Curriculum Vitae - Fakultät für Geschichte, Kunst

Curriculum Vitae - Fakultät für Geschichte, Kunst

Wissenschaftlicher Lebenslauf
(Stand: Juli 2015)
Dr. Werner Scheltjens
Name:
Geburtsdatum:
Staatsangehörigkeit:
E-Mail:
Werner Frans Yvonne Scheltjens
1. Dezember 1978 in Mortsel (BE)
Belgisch
[email protected]
Anschrift:
Dr. Werner Scheltjens
Akademischer Assistent
Lehrstuhl für Sozial- und Wirtschaftsgeschichte
Fakultät für Geschichte, Kunst- und Orientwissenschaften
Universität Leipzig
Beethovenstraße 15
04107 Leipzig
E: [email protected]
T: +49 341 97 37 104
Akademischer Werdegang
September 1997 – September 2001
MA, Osteuropäische Sprachen und Kulturen (Schwerpunkte: russische und polnische Sprache,
Geschichte und Literatur) (met grote onderscheiding – mit großem Lob; Gesamtnote 78,6%),
Katholische Universität Leuven, Belgien.
Juli 1999 – August 1999
Russische Sprache, Geschichte und Kultur Sommerprogramm, Staatliche Universität Kazan‘,
Russland.
März 2000 – Juli 2000
Russische Sprache und Kultur Semesterprogramm, Staatliche Universität Sankt-Petersburg, SanktPetersburg, Russland.
Juli 2000
TORFL-3 (3rd Level – high proficiency) Zertifikat für Russisch, Staatliche Universität SanktPetersburg, Sankt-Petersburg, Russland.
Januar 2002 – Oktober 2004
Projektassistent, Institut für Nord- und Osteuropäischen Studien, Universität Groningen, Niederlande.
Januar 2002 – Oktober 2004
Wissenschaftlicher Mitarbeiter, Niederländisch-Russisches Archivzentrum, Universität Groningen,
Niederlande.
November 2004 – Oktober 2008
Promotionsstipendiat, Groningen Research Institute for the Study of Culture (ICOG), Universität
Groningen, Niederlande.
Januar 2008 – Mai 2008
Pre-doctoral fellow, Marie Curie Economic History Research Training Network, Paris School of
Economics, Frankreich.
September 2008 – Juli 2010
Post-doctoral fellow, im Rahmen des Projekts „Navigocorpus“ (Drittmittelfinanzierung von „Agence
Nationale de Recherche“), Ecole Normale Supérieure de Lyon, Lyon, Frankreich.
Mai 2009
Promotion zum Doctor in de Letteren (PhD), über De invloed van ruimtelijke verandering op
operationele strategieën in de vroeg-moderne Nederlandse scheepvaart: een case-study over de
Nederlandse scheepvaart in de Finse Golf en op Archangel, 1703-1740. Universität Groningen.
August 2010 – März 2013
Post-doctoral fellow (Drittmittelfinanzierung von NWO, die Niederlandische
Wirtschaftsorganisation), Fachbereich Geschichte der Frühen Neuzeit, Geisteswissenschaftliche
Fakultät, Universität Groningen, Niederlande.
April 2013 - heute
Akademischer Rat, Lehrstuhl für Sozial- und Wirtschaftsgeschichte, Historisches Seminar, Fakultät
für Geschichts-, Kunst- und Orientwissenschaften, Universität Leipzig, Deutschland.
Publikationen
Monographien
2015
Dutch Deltas: emergence, structure and functions of the first modern transport system,
Leiden / Boston 2015, 334 pp. (Brill’s Studies in Maritime History, 1)
2009
De invloed van ruimtelijke verandering op operationele strategieën in de vroegmoderne Nederlandse scheepvaart: een case-study over de Nederlandse scheepvaart
in de Finse Golf en op Archangel, 1703-1740 [The influence of spatial change on
operational strategies of early-modern Dutch shipping: a case-study on Dutch
shipping in the Gulf of Finland and on Archangel, 1703-1740]. Groningen 2009, 320
pp.
Online version: http://irs.ub.rug.nl/ppn/318569256
2003
zusammen mit Hans van Koningsbrugge (eds.), Van onze reporter ter plaatse:
neerlandica in de Sint-Petersburgse Tijdingen 1728-1775 [From our man on the spot:
neerlandica in The St. Petersburg Times 1728-1775]. Groningen 2003, 404 pp.
(NRAC Inventories 3).
2003
Werner Scheltjens / Verner Schelt'ens, Bibliografie van de Nederlandse literatuur in
Russische vertaling / Bibliografija niderlandskoj literatury na russkom jazyke, St.
Petersburg 2003, 299 pp.
Aufsätze in Zeitschriften mit Begutachtungsverfahren („refereed journals“)
2015
French imports to the Baltic, 1670-1850: a quantitative analysis, in: Revue de
l‘Observatoire Français des Conjonctures Économiques. Special issue „Eighteenthcentury international trade statistics: sources and methods (edited by Loïc Charles and
Guillaume Daudin), 140: 137-173.
2014
Het ontstaan van een geïntegreerde maritieme transportruimte in de Lage Landen, ca.
1300-1800, in: Revue belge de la Philologie et d’Histoire, 2014, 92: 293-365.
2013
(mit Dr. J.W. Veluwenkamp) STRO en bos: De Sonttolregisters als instrument voor de
bestudering van de bosgeschiedenis, 1500-1850, in: Historisch-geografisch
Tijdschrift, 2013, 31: 209-217.
2012
The changing geography of demand for Dutch maritime transport in the eighteenth
century, in: Histoire et Mesure, 2012, XXVII (2): 5-47.
2012
The operational structure of historical maritime shipping: a general review of
knowledge discovery tools, in: Crespo Solana, A. & Alonso García, D., Selforganizing Networks and GIS Tools: Cases of Use for the Study of Trading
Cooperation (1400-1800), Special Issue of The Journal of Knowledge Management,
Economics and Information Technology, II (3): 357-389.
2012
(mit Dr. J.W. Veluwenkamp) Sound Toll Registers Online: introduction and first
research examples, in: International Journal of Maritime History, 2012, XXIV (1):
301-330.
2012
(mit Prof. Dr. S. Marzagalli, Dr. J.P. Dedieu und Dr. P. Pourchasse) Navigocorpus: a
brief overview of the potential of a database, in: International Journal of Maritime
History, 2012, XXIV (1): 331-359.
2011
(mit Prof. Dr. S. Marzagalli, Dr. J.P. Dedieu und Dr. P. Pourchasse) Navigocorpus, a
database for shipping information. A methodological and technical introduction, in:
International Journal of Maritime History, 2011, 2: 241-261.
2011
The influence of spatial change on operational strategies in early-modern Dutch
maritime shipping: a case-study on Dutch maritime shipping in the Gulf of Finland
and on Archangel, 1703-1740, in: International Journal of Maritime History, 2011, 1:
115-147.
2011
The volume of Dutch Baltic shipping at the end of the eighteenth century: a new
estimation based on the Danish Sound Toll Registers, in: Scripta Mercaturae, XLIII,
2009, 1: 74-102.
2006
De Nederlandse literatuur in Rusland 1956-2003. Een receptieonderzoek, in: Filter:
tijdschrift over vertalen, 2006, jaargang 13 (2): 64-76.
Aufsätze in Sammelbänden mit Begutachtungsverfahren („refereed“)
2012
(mit Prof. Dr. Kurt Dopfer) Unified rule approach and the semantic enrichment of
economic movement data, in: T. Podobnikar, M. Ceh (eds.), Towards a Universal
Ontology of Geographic Space, IGI Global, 2012: 229-247.
Aufsätze in Sammelbänden
2015
Die krisenhaften Auswirkungen der polnischen Teilungen auf die Struktur der
Ostseehandel, 1772-1846, in: Dariusz Adamczyk, Stefan Lehnstädt (eds.),
Wirtschaftskrisen als Wendepunkte. Ursachen, Folgen und historische Einordnungen
vom Mittelalter bus zur Gegenwart, Warschau 2015: 215-232.
2015
Maße und Gewichte: Konvertierungsmöglichkeiten am Beispiel der Sundzollregister,
in: Peter Rauscher, Andrea Serles (eds.), Wiegen – Zählen - Registrieren:
Handelsgeschichtliche Massenquellen und die Erforschung mitteleuropäischer Märkte
(13. – 18. Jahrhundert), Innsbruck / Wien / Bozen 2015: 455-479.
2014
(mit Jan Willem Veluwenkamp) Sound Toll Registers Online as an Instrument for the
Study of Shipmaster Communities. The Cases of Pekela and Papenburg 1750-1800, in:
Markus A. Denzel, Christina Dalhede (eds.), Preindustrial Commercial History:
Flows and Contacts between cities in Scandinavia and North Western Europe,
Stuttgart 2014: 165-196.
2013
Quantitative Sources for the Study of Dutch shipping and trade in the Gulf of Finland
in the first half of the 18th century, in: Frank Braun, Stefan Kroll, Kersten Krüger
(eds.), Stadt und Meer im Ostseeraum im 17. und 18. Jahrhundert. Seehandel,
Sozialstruktur und Hausbau - dargestellt in historischen Informationssystemen.
Beiträge des wissenschaftlichen Kolloquiums in Stralsund vom 8. Und 9. September
2005, Münster 2013: 302-329.
2007
(mit Natalia Popova) Van Kaas tot Coffeeshop, in: Otto Boele & Sjeng Scheijen
(eds.), De zwijgende kastelen op jouw heuvels: Nederland door Russische ogen,
Amsterdam: Wereldbibliotheek, 2007: 150-159.
2006
De vertaling an sich als vorm van receptie: een kwantitatief-institutionele benadering
uitgewerkt aan de hand van de Nederlandse literatuur in Russische vertaling, in: P.
Broomans e.a. (eds.), Object: Nederlandse literatuur in het buitenland, Methode:
onbekend, Groningen: Barkhuis publishing, 2006, pp. 71-92.
Research notes
2015
Netherlands, in: Revue de l‘Observatoire Français des Conjonctures Économiques.
Special issue „Eighteenth-century international trade statistics: sources and methods
(edited by Loïc Charles and Guillaume Daudin), 140: 295-300.
2015
Russia, , in: Revue de l‘Observatoire Français des Conjonctures Économiques.
Special issue „Eighteenth-century international trade statistics: sources and methods
(edited by Loïc Charles and Guillaume Daudin), 140: 343-344.
Auf Konferenzen gehaltene Vorträge (conference presentations and papers)
2015
“Commercial Relations between Portugal and Russia: neutrality, trade and finance
(1722-1849)”. XVIIth World Economic History Conference, Kyoto, August 2015.
2015
“The Crimean War and the Modernization of Russian Finance (1853-1860)”. XVIIth
World Economic History Conference, Kyoto, August 2015.
2015
“The changing structure of Stettin’s international trade and its impact on the
Pomeranian Littoral (1700-1850)”. XVIIth World Economic History Conference,
Kyoto, August 2015.
2015
“North-Eurasian Fairs from the late Middle Ages to the nineteenth century”.
Internationale Messen in Vergangenheit und Gegenwart / International Fairs in Past
and Present: Internationale wissenschaftliche Tagung anlässlich des Jubiläums “850
Jahr Leipziger Messen”, Leipzig, Juni 2015.
2015
“Die politische Ökonomie der Teilungen Polens – oder der Ostseehandel neu
konfiguriert”. I. Deutscher Kongress für Wirtschaftsgeschichte, Münster, März 2015.
2015
“Die wirtschaftlichen Auswirkungen der Teilungen Polens”, At: “Neue Forschungen
zur Frühen Neuzeit”. Oberseminar des Lehrstuhls Prof. Luise Schorn-Schütte,
Frankfurt-am-Main, Februar 2015.
2015
“Die politische Ökonomie des Ostseehandels (1670-1850)”. Gastvortrag am Lehrstuhl
für Wirtschafts- und Sozialgeschichte, Christian-Albrechts-Universität zu Kiel, Januar
2015.
2014
“The impact of Russia’s foreign economic policy on the structure of Europe’s Baltic
trade, 1650-1850”, At: STRO conference 2014, Elseneur, Oktober 2014.
2014
“The development of Russian economic thought in the first half of the nineteenth
century: Heinrich Friedrich von Storch (1766-1835) and Nikolay Semyonovich
Mordvinov (1754-1845)”. Mercantilism and Cameralism – New Approaches and
Reconfigurations. International Workshop, Leipzig, Juli 2014.
2014
“The changing structure of Stettin’s international trade and its impact on the
Pomeranian littoral in the eighteenth century”. European Social Science History
Conference, Vienna, April 2014.
2014
“Die krisenhaften Auswirkungen der polnischen Teilungen auf die Struktur der
baltischen Seehandel, 1772-1846”. Wirtschaftskrisen als strukturelle Umbrüche.
Ursachen und Folgen vom Mittelalter bus zur Gegenwart, DHI Warschau, Januar
2014.
2013
„Maße und Gewichten. Konvertierungsmöglichkeiten auf Basis der Sound Toll
Registers Online”. Wiegen. Zählen. Registrieren: Massenquellen als Herausforderung
der spätmittelalterlichen und frühneuzeitlichen Handelsgeschichte, Krems a/d Donau,
September 2013.
2012
“Formal and informal organisations of maritime transporters in the Low Countries,
1400-1800”. Conference Design and Dynamics of Institutions for Collective Action. A
Tribute to Prof. Dr. Elinor Ostrom, Utrecht, December 2012.
2012
“Papenburg in the Duchy of Arenberg: the first virtual community?”. Sound Toll
Registers Online Workshop, Groningen, October 2012.
2012
“Organisations of maritime transporters in the Low Countries”. 1st Thematic
Conference of the IASC on the “Knowledge Commons”. Louvain, September 2012.
2012
(mit Drs. M.W. Serruys) “The development of Baltic maritime trade in the Austrian
Netherlands, 1700-1795” At: 6th International Maritime Economic History
Conference, Ghent, Juli 2012.
2012
“Specialisatie in de maritieme transportsector in de tweede helft van de achttiende
eeuw”. Werkgroep Maritieme geschiedenis, Leeuwarden, Februar 2012.
2012
(mit Dr. J.W. Veluwenkamp) “Specialisation in the maritime transport business in the
second half of the eighteenth century. The cases of Pekela and Papenburg”. The World
at our doorstep. Entanglements of regions in a global world in past and present
times. Interdisziplinäre Ringvorlesung, Oldenburg, Januar 2012.
2011
“The Spatial Structure of the Dutch Maritime Transport Sector, 1500-1800”. FRESH
Meeting on Economic growth and development before 1900 (Antwerp Frontier
Research in Economic and Social History Meeting), Antwerp, Oktober 2011.
2011
(mit Dr. J.W. Veluwenkamp) “Routes of Baltic timber in the 18th Century. A brief
survey: DCCD and STRO”. Digital Collaboratory for Cultural Dendrochronology
(DCCD) in the Low Countries, Final Symposium (Cultural Heritage Agency,
Amersfoort, September 2011.
2011
“Discovery of Knowledge from Historical Ship movement data”. Young Researchers
Forum, Gent, August 2011.
2011
“The changing geography of demand for Dutch maritime transport in the eighteenth
century”. Business History Conference, 2011 Annual Meeting, St. Louis, Missouri,
April 2011.
2011
“External trade statistics in the Netherlands, 1700-1830”. Workshop ‘European
External Trade Statistics’, Lille, März 2011.
2011
“Functional classification of ports as a tool for visual analysis of the structure of
shipping in the eighteenth century”. International Workshop ‘Gateways and
Hinterlands, Venice, Januar 2011.
2010
“Functional Classification of shipmasters’ domiciles as a tool for visual analysis of the
structure of Baltic shipping in the eighteenth century”. 2nd Soundtoll online Workshop,
Leeuwarden, Oktober 2010.
2010
“The volume of Baltic shipping at the end of the eighteenth century: a new estimation
based on the Danish Sound Toll Registers”. 21st International Congress of the
Historical Sciences, Amsterdam, August 2010.
2010
“Movement data, economic evolution and the historical case”. 13th AGILE
international conference on Geographic information Science, Guimaraes, Mai 2010.
2009
“Tourbières et construction de marchés dans la région d'Emsland au XVIIIe siècle”.
Journée d'études "Les petits ports et leurs marchés", Aix-en-Provence, November
2009.
2009
(mit Prof. Dr. Kurt Dopfer) “Why is economic history not an evolutionary science?”.
World Economic History Congress, Utrecht, August 2009.
2008
“The hierarchic spatial structure of Dutch timber export trade in the Gulf of Finland,
1722-1780”. IXth International Conference on Urban History, Lyon, August 2008.
2008
“The impact of a new port on the organization of maritime shipping: an attempt to
generalize the results of a case-study on the foundation of St. Petersburg and its
influence on Dutch maritime shipping in the Gulf of Finland and Archangel (17031740)”. Atelier Simiand - Economic History Seminars of the Paris School of
Economics, Paris, April 2008.
2008
“From maritime shipping resource to evolutionary information system: Theory and
Practice”. Navigocorpus Conference, Nice, März 2008.
2007
“Enhancing early-modern maritime shipping records by adapting them to an
evolutionary framework of economics. Description and assessment”. 4th Workshop of
“The Dynamics of Economic Culture in the North Sea and Baltic Region ca. 12001700” project, Stockholm, Dezember 2007.
2007
“Logistics in early-modern Europe: a discussion of specialization, flexibility and
efficiency in the activities of the Dutch shipping community in the eighteenth
century“. Globalization - Long-Run Perspectives” 27th Congress of the Portuguese
Economic and Social History Association, Lisboa, November 2007.
2007
“The diverse patterns of shipping and trade: the case of the Dutch Akhangel’sk trade
in the first decades of the eighteenth century”. Meeting of the Association of Business
Historians and the Centre for the History of Retail and Distribution: Business Links:
Trade, Distribution and Networks, Wolverhampton, Juni 2007.
2006
“When Nyen became St. Petersburg: Patterns of specialization in Dutch shipping in
the eastern Gulf of Finland in the first half of the eighteenth century”. Second
Flemish-Dutch Conference “Economic History of the Low Countries before 1850”,
Antwerpen, April 2006.
2005
“Sources for the study of Dutch shipping and trade in the Gulf of Finland, 15581780”. “Stadt und Meer im Ostseeraum während des 17. und 18. Jahrhunderts.
Seehandel, Sozialstruktur und Hausbau - dargestellt in historischen
Informationssystemen”, Stralsund, September 2005.
2003
Days of Dutch Culture, St. Petersburg, September 2003.
Akademische Veranstaltungen
2015
(mit Prof. Dr. M.A. Denzel and Dr. W. Roberds) S10059 : Central banks and their role
in financial and economic crises. Session at the XVIIth World Economic History
Conference, Kyoto, August 2015.
2015
(mir Prof. Dr. M.A. Denzel und Prof. T. Tamaki) S20053 : The contribution of rural
coastal areas to international trade networks in the early modern period. Session at the
XVIIth World Economic History Conference, Kyoto, August 2015.
2012
(mit Prof. Dr. G. Daudin, Dr. L. Charles und Dr. P. Roessner) ECO06: Commodity
Chains in the First Period of Globalization. Session at the IXth European Social
Science History Conference (University of Glasgow, Scotland, 11. – 14. April 2012)
2010
(mit Dr. P. Pourchasse) Maritime transport and its actors in early-modern Europe:
from the North Sea to the Mediterranean. International conference (Université de
Bretagne-Ouest, Frankreich, 14. - 15. Oktober 2010).
2009
(mit prof.dr. Kurt Dopfer) Why is economic history not an evolutionary science?
Session at the XVth World Economic History Congress, Utrecht, 4. August 2009.
Stipendien
2015
DAAD Kongressreisestipendium für Teilnahme an der XVII. World Economic
History Conference, Kyoto, August 2015.
2014
Reisestipendium für Habilitanden, Deutsches Historisches Institut, Moskau.
2009
Summer school Stipendium, European Science Foundation (GlobalEuroNet).
2008
Forschungsstipendium (fellowship) Marie Curie Economic History Research Training
Network.
2007
Reisestipendium, Groningen University Fund.
2007
Reisestipendium, Groningen University Fund.
2005
Reisestipendium, Dutch Science Foundation (NWO).
2004 - 2008
Promotionsstipendium: Ubbo Emmius Foundation, Rijksuniversiteit Groningen.
2004 - 2005
Forschungsstipendium, Directory Board of Baltic Shipping and Trade, Amsterdam.
Abgehaltene Lehrveranstaltungen
2015
Die Entdeckung der Logistik: Spezialisierung im Handel und Transport in der frühen
Neuzeit, Seminar, MA-Modul 03-HIS-0405 Geschichte von Gesellschaft und
Wirtschaft im Zeitalter von Welthandel, Weltwirtschaft und Globalisierung (18.-20.
Jahrhundert), Sommersemester 2015, Universität Leipzig.
2015
Übersicht über die Geschichte des ökonomischen Denkens, Übung, MA-Modul,
Sommersemester 2015 03-HIS-0405 Geschichte von Gesellschaft und Wirtschaft im
Zeitalter von Welthandel, Weltwirtschaft und Globalisierung (18.-20. Jahrhundert),
Sommersemester 2015, Universität Leipzig.
2014
Vorlesungen (4) im Basismodul I “Überblickskurs Geschichte”, Wintersemester 2014,
Universität Leipzig.
2014
Arm und Reich in der Universalgeschichte, Übung, BA-Modul 03-HIS-0208
Universalgeschichte: Von der Neolithischen Revolution zur Globalisierung,
Wintersemester 2014, Universität Leipzig.
2014
Übersicht über die Geschichte des ökonomischen Denkens, Übung, MA-Modul 03HIS-0405 Geschichte von Gesellschaft und Wirtschaft im Zeitalter von Welthandel,
Weltwirtschaft und Globalisierung (18.-20. Jahrhundert), Sommersemester 2014,
Universität Leipzig.
2014
Das Delta as Raum globaler Interaktion in der frühen Neuzeit, Seminar, MA-Modul
03-HIS-0405 Geschichte von Gesellschaft und Wirtschaft im Zeitalter von
Welthandel, Weltwirtschaft und Globalisierung (18.-20. Jahrhundert),
Sommersemester 2014, Universität Leipzig.
2013
Ungleichheit in der Universalgeschichte, Übung, BA-Modul 03-HIS-0208
Universalgeschichte: Von der Neolithischen Revolution zur Globalisierung,
Wintersemester 2013, Universität Leipzig.
2013
Armut und Globalisierung in der frühen Neuzeit, Übung, BA-Modul 03-HIS-0209
Geschichte der Gesellschaft und Wirtschaft in der Frühen Neuzeit, Sommersemester
2013, Universität Leipzig.
2012-2013
(mit Dr. J.W. Veluwenkamp) Research Master Course ‘Geen zee te Hoog’ (10 ECTS),
Universität Groningen, Niederlande.
2012
(mit Dr. J.W. Veluwenkamp & Dr. R. Paping) Research Master Course
‘Communicatie: van trekschuit tot internet’ (10 ECTS), Universität Groningen,
Niederlande.
2010-2011
(mit Dr. J.W. Veluwenkamp) Research Master Course 'Hollands Glorie' (10 ECTS),
Universität Groningen, Niederlande.
2009
Cours "Constitution de bases de données en histoire sociale et économique" (4ECTS),
Université de Nice Sophia Antipolis, Frankreich.
2008-2009
(mit Dr. J.P. Dedieu) Séminaires Navigocorpus, Ecole Normale Supérieure - Lettres et
Sciences Humaines, Ecole Normale Supérieure de Lyon, Frankreich.
Akademische Weiterbildung
2015
“Module kompetenzorientiert planen”. Weiterbildung für Dozenten. Lehrpraxis im
Transfer / Hochschuldidaktisches Zentrum, Universität Leipzig.
2015
“Viel Text – Wenig Abwechslung”. Weiterbildung für Dozenten.
Hochschuldidaktisches Zentrum, Universität Leipzig.
Sonstiger akademischer Unterricht
2013
Intensivkurs Deutsch als Fremdsprache, Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (90
St., 4. - 22. März 2013)
2012
Masterclass ‘Historical Time-Series Analysis’ (Wirtschaftswissenschaftliche Fakultät,
Universität Groningen, Niederlande, 26. – 27. April 2012)
2011
Summer school and Young Researchers Forum 'Moving Objects and Knowledge
Discovery' (Geographische Fakultät, Universität Gent, Belgien, 22. – 26. August
2011)
2009
ESF-GlobalEuroNet, Summer School 'Growth and Globalization' (Universität Lisbon,
Portugal, 29. Juni – 2 Juli 2009)
Affiliationen
Mitglied der Gesellschaft für Sozial- und Wirtschaftsgeschichte (GSWG)
Projektmitarbeiter der Sound Toll Registers Online Project (www.soundtoll.nl)
Sprachkenntnisse (nach dem Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen)
Niederländisch
Englisch
Russisch
Deutsch
Französich
Polnisch
Muttersprache
C1-C2
C1-C2
C1-C2
C1
B2-C1