heynuflex - heyligenstaedt

Since
1876
Machine tools with tradition
Heyligenstaedt
RAVENSBURG
KOLB
Innovation
TechnologieVorsprung
Qualitätsarbeit
Kundennähe
Innovation
Drehmaschinen
Turning machines
Präzision  Dynamik  Leistung
Precision  Dynamic  Performance
Technological
leadership
Quality work
Customer
intimacy
HEYNUMAT
HEYNUFLEX
HEYNUTURN
HEYNUDISC
Heyligenstaedt
Firma und Produkte
Since
1876
Heute | Today
Heyligenstaedt
Machine tools with tradition
Company and Products
RAVENSBURG
KOLB
HEYLIGENSTAEDT, 1876 von Louis Heyligenstaedt
gegründet, zählt zu den namhaften Werkzeugmaschinenherstellern weltweit. Die Synthese aus anwenderorientierter Erfahrung im Drehen und Fräsen sowie
deren konsequentes Umsetzen, verbunden mit stetiger Forschung und Weiterentwicklung bildet nach wie
vor die Grundlage für die Herstellung hochwertiger,
zuverlässiger Dreh- und Fräsmaschinen. Das aktuelle
Produktprogramm umfasst CNC- Dreh- und Fräsmaschinen für alle Industriezweige. Inzwischen wurden
auch die alleinigen Rechte an der Produktion der
RAVENSBURG CNC-Drehmaschinen und der HERMANN KOLB Bearbeitungszentren übernommen.
Zum Kundenkreis gehören kleine und mittelständige
Unternehmen ebenso wie international bekannte Firmen. Mit Werkzeugmaschinen von HEYLIGENSTAEDT verfügen Sie über Qualität und Präzision für den
wirtschaftlich kostengünstigen Produktionseinsatz.
Das praxisorientierte MaschinenProgramm für alle Fertigungs-Bereiche
The practice-oriented machine program
for all manufacturing sectors
Fräsmaschinen
Milling machines
HEYNUMILL
HEYNUFORM
Heynusys
HEYLIGENSTAEDT, by Louis Heyligenstaedt founded
in 1876, ranks among the well renowned machine tool
manufacturers of the world. The combination of useroriented experience in turning and milling and its practical application, linked with permanent research and
development, form an excellent basis for the manufacture of reliable first class turning and milling machines.
The actual product range covers CNC turning and milling machines for nearly all industries. In the meantime
HEYLIGENSTAEDT took over the exclusive rights
in the production of RAVENSBURG and KOLB CNC
turning machines and machining centres. The clientele
consists of small and medium-sized enterprises as well
as internationally well known companies. With HEYLIGENSTAEDT machine tools you have high quality precision products for economical production.
Drehmaschinen
Turning machines
HEYNUMAT
HEYNUFLEX
HEYNUTURN
HEYNUDISC
Bohrmaschinen
Drilling machines
Heynudrill HTB
Heynudrill MPN
www.heyligenstaedt.de
Produkt-Programm: Drehen
Product range: Turning
Das modulare Drehmaschinen-Konzept für Ihren Anwendungsfall
The modular designed turning machine concept for your application
Heyligenstaedt
RAVENSBURG
KOLB
Heynumat
Schrägbettdrehmaschinen für Werkstücke bis
1200 mm Durchmesser und 6500 mm Länge
Slant-bed turning machines for workpieces up to
1200 mm diameter and 6500 mm length
Heynuflex
Multi-Technologiezentrum für die Komplettbearbeitung komplexer Werkstücke
Multi-technologie centre for complete machining
of complex workpieces
Heynuturn
Schwerdrehmaschine für die Komplettbearbeitung
großer und schwerer Werkstücke
Heavy turning machine for complete machining
of large and heavy workpieces
Heynudisc
Doppel-Plandrehmaschine zum beidseitigen
Bearbeiten dünner Scheiben
Twin facing lathes for double-sided machining
of thin discs
Heynuplan
Plandrehmaschinen für Drehdurchmesser
bis zu 6000 mm
Facing lathes with turning diameter
up to 6000 mm
www.heyligenstaedt.de
Heynumat
Heyligenstaedt
Schrägbettdrehmaschinen für Werkstücke bis 1200mm Ø und 6500mm Länge
Slant-bed turning machines for workpieces up to 1200mm Ø and 6500mm length
RAVENSBURG
KOLB
Die HEYNUMAT–Baureihe besteht aus Standardmaschinen mit modularen Ausbaustufen.
Ausgehend von der jeweiligen Basismaschine
ermöglicht das Baukastensystem die Erweiterung bis zum Doppelschlittenbetrieb. Optional
sind für alle HEYNUMAT Modelle leistungsstarke Werkzeugantriebe sowie C- und Y-Achssysteme lieferbar. Die Verwendung vorhandener
Bausteine und unser hohes Maß an Flexibilität
in der Erstellung spezifischer Lösungen, ermöglichen uns maßgeschneiderte Lösungen
schnell und unkompliziert zu realisieren.
The HEYNUMAT series covers standard machines with modular extension stages. Starting
with the respective basic version the modular
construction system allows an extension up to
double slide operation. Optionally all HEYNUMAT can be equipped with high-power live tools as well as
CNC controlled C- and Y-axes. The application of available components and our high level of flexibility in
establishing special solutions enables us to realize tailored solutions uncomplicated and fast.
Maschinen- Typ
Heynumat 21
Machine type
Heynumat 24
Zwei- und Vierachsenversion
Heynumat 25
Heynumat 46
Two- and Four-axle version
Nennlänge
Nominal length
mm
1000 - 6500
1000 - 6500
1000 - 6500
2000 - 6500
Umlauf -Ø
Swing diameter
mm
720
890
890 (1000)
1050 (1200)
60 / 80 / (100)
60 / 80 / (100)
60 / 80 / (100)
100
1800 (2600)
1800 (2600)
1800 (2600)
1050
A 15 (11)
A 15
A 15
A 15
60 (50)
60
60
60 (80)
12 (16)
12 (16)
12 (16)
12 (16)
Hauptspindel
Main spindle
Werkzeuge
Tools
Reitstock
Tailstock
Steuerung
Leistung
Power
kW
Drehzahl
Speed
min-1
Aufnahme Adapter
DIN 55026
Aufnahme Adapter
VDI
Anzahl
No.
Pinolen-Ø Quill diameter
mm
125 (160)
125 (160)
125 (160)
160 (200)
Pinolenhub Quill stroke
mm
150
150
150
150
Innenkegel Internal taper
MK
5 (6)
5 (6)
5 (6)
6 (ME80)
Control
Hohe Stabilität durch neuentwickeltes
Schrägbett (Umlaufdurchmesser 1200 mm)
Groß dimensionierte durchgehärtete
Schmal-Flachführungen in X- und Z-Achse
Kombinierte Wälz-Gleitführung für höchste
Dämpfung und geometrische Dauergenauigkeit
Spindelkasten mit automatischem
2-stufigem Getriebe
Siemens Sinumerik 840Dsl / Heidenhain CNC Pilot 640
High stability by new developed slant bed
(swing diameter 1200 mm)
Amply dimensioned and hardened narrow
flat guides in X- and Z-axes
Combined roller guide and slide ways for
highest damping absorption and sustained
accuracy
Headstock with automatic 2-shift gear
www.heyligenstaedt.de
Heynuflex
Multi-Technologiezentrum für die Komplettbearbeitung komplexer Werkstücke
Multi-technology centre for complete machining of complex workpieces
Heyligenstaedt
RAVENSBURG
KOLB
Die Drehmaschine als Multi-Technologiezentrum für die Komplettbearbeitung komplexer Werkstücke. Das
HEYNUFLEX-System mit gesteuertem B-Schwenkkopf verfügt über eine
Werkzeugversorgung mit kürzesten
Werkzeugwechselzeiten. Über einen
Linearroboter mit Doppelgreifer werden
hauptzeitparallel die Werkzeuge bereitgestellt. Zusammen mit dem am Bettschlitten integrierten Zwischenmagazin
werden die Wechsel-, und damit die
Span-zu Span- Zeiten auf ein Minimum
reduziert.
The turning machine as multi-technology
centre for unconditional complete machining of complex workpieces. The
HEYNUFLEX system with CNC-controlled B- indexing axis offers a supply system with extremely short tool changing times. A linear robot with
double gripper presents the tools simultaneously with machining. In connection with the intermediary
magazine, integrated at the carriage, the tool changing times and thus the cut-to-cut times are minimized.
HEYNUFLEX - B
Ausführung mit B-Schwenkkopf mit integrierter interpolierender CNC-Schwenkachse
Machine with B-swivel head with integrated
interpolation CNC swivelling axis
Maschinen- Typ
Machine type
HEYNUFLEX - RA
Ausführung mit RA-Schwenkkopf für radiale/
axiale Arbeitsstellung
Machine with RA-indexing head for radial/
axial working position
Heynuflex B
Heynuflex RA
Nennlänge
Nominal length
mm
2000 - 6500
2000 - 6500
Umlauf -Ø
Swing diameter
mm
890
890
Power
kW
60 / 80 / (100)
60 / 80 / (100)
Speed
min-1
1800 (2600)
1800 (2600)
A 15
A 15
30
28
4000
4000
C8 / HSK-80
C8 / HSK-80
48 (96)
36 (72)
Leistung
Hauptspindel
Main spindle
Drehzahl
Aufnahme Adapter
DIN 55026
Frässpindel
Milling spindle
Leistung
Power
kW
Drehzahl
Speed
min-1
Werkzeuge
Tools
Aufnahme Adapter
Reitstock
Tailstock
Steuerung
Anzahl
No.
Pinolen-Ø Quill diameter
mm
125 (160)
125 (160)
Pinolenhub Quill stroke
mm
150
150
Innenkegel Internal taper
MK
5 (6)
5 (6)
Control
Siemens Sinumerik 840Dsl
www.heyligenstaedt.de
Heynuturn
RAVENSBURG
Schwerdrehmaschinen für die Komplettbearbeitung großer/ schwerer Werkstücke
Heavy turning machines for complete machining of large and heavy workpieces
Heyligenstaedt
RAVENSBURG
KOLB
Die wirtschaftliche Komplettbearbeitung großer und schwerer rotationssymmetrischer
Werkstücke setzt Drehmaschinen mit hoher
Leistung und Genauigkeit voraus. Mit dem umfangreichen HEYNUTURN-Programm und der
Ergänzung durch die RAVENSBURG-Produkte bietet HEYLIGENSTAEDT eine komplette
Baureihe im Schwermaschinenbereich. Beste
Voraussetzungen für die aufgabenangepaßte
Hochleistungszerspanung bei hohen Genauigkeitsforderungen sind durch die Bauart mit
Zwei- oder Dreibahnenbett mit kombinierten
Gleit-Wälzführungen sowie Vierbahnenbett
mit hydrostatischen Führungen - auch hydrostatischen Hauptspindellagerungen - gegeben.
Werkzeugsysteme zum Drehen, Bohren, Fräsen, Drehfräsen und Schleifen, optional mit
automatischem Palettenwechsel, bieten beste
Voraussetzungen auch für die Komplettbearbeitung komplexer, schwerer Werkstücke!
The economical and complete turning of large and heavy rotary workpieces requires turning machines
with high power and accuracy rates. The HEYNUTURN program has been completed by integration of the
RAVENSBURG products and represents a wide range of heavy turning machines. Best conditions for joboriented heavy duty turning with high accuracies are given by the 2- or 3-way beds with combined roller guide
and slide ways or by the 4-way bed with hydrostatic bearings. Hydrostatic spindle bearings are available as
well. Tooling systems for turning, drilling, turnmilling and grinding - optionally with automatic pallet changing
systems - offer optimum preconditions even for the complete machining of complex and heavy workpieces.

Drehdurchmesser bis 4000 mm

Werkstückgewichte bis 180.000 kg

Werkstücklängen bis 30.000 mm

Drehmomente bis 150.000 Nm

Basismaschine mit Gleit-Wälzführungen

Werkzeug-Systeme für Drehen, Bohren, Fräsen,
Drehfräsen und Schleifen

Turning diameters up to 4000 mm

Workpiece weights of up to 180.000 kg

Workpiece lengths up to 30.000 mm

Torques up to 150.000 Nm

Basic machine with slide/roller guides

Tool systems for turning, drilling, milling,
turnmilling and grinding
Option:

Voll-Hydrostatische Maschine

Automatischem Werkzeug-Palettenwechsel
Option:

Fully hydrostatic machine

Automatic tool pallet changing
www.heyligenstaedt.de
Heynudisc
Heyligenstaedt
Doppel-Plandrehmaschine
Twin facing lathe
RAVENSBURG
KOLB
Die Heynudisc erlaubt die Einspannung großer Werkstücke, wie beispielsweise Triebwerkscheiben, an ihrem
Umfang und ihre beidseitige Bearbeitung. Das Werkstück
wird in einer geeigneten Spanneinrichtung so aufgenommen, dass alle Partien in dieser Spannung von den
Werkzeugen erreicht werden können. Während bei einer
einseitigen Aufspannung dieser dünnen Scheiben die
Gefahr einer Verformung besteht, erlaubt die beidseitige
Bearbeitung der Teile ein Aufheben der Verformungskräfte. Die maximalen Genauigkeitsabweichungen zwischen
rechter und linker Werkstückseite liegen dann im Toleranzbereich der Maschine selbst. Ungenauigkeiten durch
das Umspannen oder durch Zerspanungskräfte werden
vermieden. Die CNC sowie das umfangreiche WerkzeugWechselmagazin für jeden der beiden Planschlitten mit 25
Werkzeugen erlaubt einen universellen, wirtschaftlichen
und genauen Einsatz dieser Doppel-Plandrehmaschinen
für Großkugellagerringe, Zahnräder, Flansche, Felgen
und Waggonräder, Reifenformen für die Gummiindustrie
oder sonstige dünne scheibenförmige Werkstücke.
The CNC twin facing lathe Heynudisc permits the clamping of large workpieces, as for example turbine discs, at
its outline and their two-sided machining. The work- piece is accommodated
in a suitable clamping fixture in such a
way that all portions in this setting can
be reached by the tools. While during
a one-sided setting of these thin discs
the danger of a deformation exists, the two-side machining of the parts permits
a neutralisation of the deformation forces. The maximum accuracy deviations
between right and left workpiece side are then in the range of the machine tolerance itself. Inaccuracies by re-clamping or by cutting forces are avoided. The
CNC as well as the extensive tool change magazine for each of the two cross slides with 25 tools permit an universal, economic and accurate application of these twin facing lathes for large taper roller bearing rings, gear wheels,
flanges, rims and railway car wheels, tire forms for the rubber industry or other thin disc-shaped workpieces.
Planschlitten
Slides
2
Aufnahme-Ø
Pick-up diameter
Werkstückbreite
Workpiece width
Drehzahlbereich
Speed range
Antriebsleistung
Main power
mm
mm
min -1
kW
500 / 750
900 / 1250
350
3 - 355
50
Werkzeuge
Tools
Steuerung
Control
system
2 x 25
Siemens
840Dsl
Heynuplan High quality made in Germany
CNC-Plandrehmaschine | CNC Facing lathes

Planscheiben-Ø bis 2500mm
 Drehdurchmesser bis 3600mm
 Werkstücklängen bis 2000mm
 Werkstückgewichte bis 16.000kg
 Drehmomente bis 150.000Nm
 Antriebsleistung bis 160kW
 Drehzahlen bis 800min-1
 1 oder 2 Werkzeugsupporte
 Faceplate Ø up to 2500mm
 Swing over bed up to 3600mm
 Workpiece lengths up to 2000mm
 Workpiece weights up to 16.000kg

Torque up to 150.000Nm
 Main power up to 160kW
 Max speed up to 800min-1

1 or 2 tool carriages
www.heyligenstaedt.de
Produkt-Programm | Product Range
Heyligenstaedt
RAVENSBURG
Fräsen
Milling
Heyligenstaedt
Drehen
Turning
KOLB
Bohren
Drilling
Werkzeugmaschinen GmbH
Wilhelmstrasse 119, D-35392 Giessen
Telefon: 0641-605 26 0
Telefax: 0641-605 26 101
E-Mail: [email protected]
Postfach | P.O. Box 100465, D-35334 Giessen
Phone: +49 641 605 26 0
Fax:
+49 641 605 26 101
Internet: www.heyligenstaedt.de
Rev. 11 / 08.2014 © Heyligenstaedt Werkzeugmaschinen GmbH
Technische Weiterentwicklung und Konstruktionsänderungen vorbehalten.
Technical development and design changes reserved.
Zertifiziert nach
Certified to
DIN EN ISO 9001