AmsterDAm MUSEUM ADventure

Ausstellungen
Expositions
09
10
Amsterdam
museum
adventure
français
Deutsch
Adresses Utiles
Nützliche adressen
Amsterdam Tourism & Convention Board (ATCB)
Pour obtenir des informations touristiques
actuelles, des réservations d’excursion ou d’hôtel
et la carte “I amsterdam Card“:
Tél. 0900 400 40 40 (€ 0,40 /min.)
Du lundi au vendredi 09:00 – 17:00
Tél. Depuis l’étranger: +31 (0)20 551 2525
[email protected]
www.amsterdamtourist.nl
www.iamsterdam.com
Amsterdam Tourism & Convention Board (ATCB)
Für aktuelle touristische Informationen, Hotelund Exkursionsreservierungen, sowie für die
I amsterdam Card:
Tel. 0900 400 40 40 (€ 0,40 /Min.)
Montags – Freitags 09:00 – 17:00
Für Anrufe aus dem Ausland: +31 (0)20 551 2525
[email protected]
www.amsterdamtourist.nl
www.iamsterdam.com
Offices du tourisme Amsterdam
Amsterdam Tourist Information
La gare Centrale, voie 2b
Kiosk blanc a l´intersection de Leidseplein et
Stadhouderskade 
Museumplein/Paulus Potterstraat 8 *
Noord-Zuid Hollands Koffiehuis, Stationsplein 10
Schiphol Airport, Holland Tourist Information,
hall d’arrivée 2
Spuistraat 44, spécialisé dans l’information
touristique à destination des gays et lesbiennes *
Hauptbahnhof, Gleis 2b
Info Kiosk Ecke Leidseplein
Museumplein/Paulus Potterstraat 8 *
Noord-Zuid Hollands Koffiehuis, Stationsplein 10
Schiphol Airport, Holland Tourist Information,
Ankunftshalle 2
Spuistraat 44, spezialisiert auf touristische Information
für Schwule und Lesben *
Amsterdam Region
Amsterdam Région
Almere, Stadhuisplein 1
Edam, Damplein 1
Marken, Havenbuurt 19c *
Middenbeemster, Middenweg 185
Oostzaan, Kerkbuurt 14 *
Purmerend, Koestraat 6 *
Volendam, Zeestraat 37
Weesp, Hoogstraat 10
Wormer, Faunastraat 123 *
IJmuiden, Centrale Bibliotheek, Dudokplein 16 *
Zaandam, Railpoint, Ebbehout 31 *
* Agence
Disclaimer
Les informations figurant dans cette brochure sont publiées
telles qu’elles ont été communiquées à l’Amsterdam
Tourism & Convention Board (ATCB) au moment de la
préparation de cette brochure (Octobre 2009). L’ATCB
decline toute responsabilité en cas de modifications
ultérieures, d’erreurs ou de fautes d’impression. Toute
reproduction interdite. © Octobre 2009
[1]
Almere, Stadhuisplein 1
Edam, Damplein 1
Marken, Havenbuurt 19c *
Middenbeemster, Middenweg 185
Oostzaan, Kerkbuurt 14 *
Purmerend, Koestraat 6 *
Volendam, Zeestraat 37
Weesp, Hoogstraat 10
Wormer, Faunastraat 123 *
IJmuiden, Centrale Bibliotheek, Dudokplein 16 *
Zaandam, Railpoint, Ebbehout 31 *
* Agentur
Haftungsausschluss
Die Angaben in diesem Faltblatt werden so weitergegeben,
wie sie dem Amsterdam Tourism & Convention Board
(ATCB) zum Zeitpunkt der Herstellung (Oktober 2009)
bekannt waren. Wir haften nicht für Veränderungen,
Druck- oder Setzfehler und unvollständige Angaben.
Der Nachdruck ist nicht gestattet. © Oktober 2009
Contenu / Inhalt
1 Le Musée Allard Pierson / Allard Pierson Museum
2 Amsterdams Historisch Museum
3 ARCAM Amsterdam Centre for Architecture
4 Bijbels Museum / Biblical Museum
5 Bijzondere Collecties UvA / Special Collections UvA
6 Cobra Museum / Cobra Museum of Modern Art 7 Het Filmmuseum 8 Foam_Fotografiemuseum Amsterdam
9 Hortus Botanicus Amsterdam
10 Palais Royale / Königlicher Palast Amsterdam
11 Musée Geelvinck / Museum Geelvinck
12 Museum Van Loon
13 Museum Ons’ Lieve Heer op Solder
14 Museum Het Rembrandthuis
15 Musée Het Schip / Museum Het Schip
16 Museum Willet-Holthuysen / The Willet-Holthuysen Museum
17 Nederlands Instituut voor Mediakunst (NIMk)
18 Musée de la Presse / Presse Museum 19 Rijksmuseum 20 science center NEMO 21 Stadsarchief Amsterdam
22 Tassenmuseum Hendrikje / Musée des sacs / Taschenmuseum 23 Tropenmuseum
24 Musée de la Resistance / Widerstandsmuseum
25 VOC-schip Amsterdam
Adresses musées + Accès / Adressen der Museen + Erreichbarkeit
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
10
10
11
11
12
12
13
13
14
14
15
15
16
17/18
Colophon / Impressum
Publié / Herausgegeben durch
Amsterdam Tourism & Convention Board
1001 AS Amsterdam, The Netherlands
Photographie / Fotographie:
divers photographes / diverse Fotografen
Coverfoto: Amsterdams Historisch Museum,
Jeroen Oerlemans
Conception graphique / Layout:
Rijk, ontwerp & productie, De Kwakel
Impression / Druck
Van der Weij
Toutes informations sont sous réserves de
modifications
Alle programminformationen unter Vorbehalt
[2]
Zukunft für die Vergangenheit. 75 Jahre Allard Pierson
Museum. Das Allard Pierson Museum feiert!
Verlängert bis 17.01.2010
This makes the overall appearance of the Gassan 121
even more spectacular. Experience the dazzling
impact of the Gassan 121 yourself and visit the
beautiful former steam driven diamond factory of
Gassan Diamonds. Let a tour of Gassan Diamonds
be the highlight of your trip.
• free guided tours
For over 400 years diamond polishers have perfected
the art of giving maximum life to the brilliant cut
diamond. At Gassan Diamonds this tradition is being
continued. In a effort to extract even more brilliance
from a round diamond, Gassan Diamonds, introduced an even more breathtaking cut; Gassan 121.
• multilingual guides
This brand new cut has one hundred and twenty one
facets, sixteen additional facets on the top and forty
extra on the bottom in comparison to the traditional
round brilliant cut with 57 facets. The placement of
the additional facets strongly emphasizes the contrast
between the light and dark zones of the diamond.
• large jewellery collection on premises
• tours 7 days a week, year around
• tours last approximately 1 hour
• open 9.00 a.m. till 5.00 p.m.
• personal attention for individuals and groups
• diamonds mounted while you wait
• parking for tour buses / mooring site
To arrange your tour, visit our website,
www.gassandiamonds.com or call us at
+31(0)20 622 5333
A Brilliant Choice
Nieuwe Uilenburgerstraat 173-175, 1011 LN Amsterdam, Holland T +31(0)20-6225333 F +31(0)20-6246084
E [email protected] I www.gassandiamonds.com
The Sixties NOW! Theater na Tomaat (théâtre après tomate)
& Ruigoord, un havre de liberté pour artistes
05.10.2009 – 02.02.2010
Dans le cadre de l’exposition The Sixties NOW!, le Musée propose
durant les mois à venir diverses expositions et des événements culturels
autour de l’année 1969. Réalisé en collaboration avec le Theater
Instituut Nederland, l’exposition Théâtre après Tomate ouvre ses portes
le 5 octobre. Il y a trente ans, le 9 octobre 1969, le théâtre municipal
d’Amsterdam fait l’objet d’une « action Tomate » qui deviendra célèbre.
Des militants lance des tomates sur les acteurs pour protester contre
l’atmosphère sclérosée du théâtre. Cette « action » a été le point de
départ de nombreuses innovations.
A l’étage supérieur du bâtiment, l’exposition Ruigoord présente trentequatre portraits peints par Hennie van der Vegt.
The Sixties NOW! Theater na Tomaat & Ruigoord:
Artits` Haven 05.10.2009 – 02.02.2010
Im Rahmen von The Sixties NOW! zeigt das Amsterdams Historisch
Museum Ausstellungen und Veranstaltungen, rundum das Jahr 1969.
Zusammen mit dem Theater Instituut Nederland beginnt am 5.10. die
Ausstellung “Theater na Tomaat”, die sich auf die „Aktie Tomaat“ vom
9.10.1969 bezieht. Damals wurden Schauspieler aus Protest gegen die
Theaterszene mit Tomaten beworfen. Die Ausstellung blickt zurück auf
die Auswirkungen dieser Aktion.
Im obersten Stockwerk des Gebäudes werden in der Ausstellung
Ruigoord: vrijhaven voor kunstenaars (Freihafen für Künstler) 34
Portraits gezeigt, die Hennie van der Vegt von den bedeutendsten
Künstlern des Ortes Ruigoordern gemalt hat.
Amsterdams Historisch Museum
Don’t miss the exciting opportunity to see diamonds
being crafted. Admire the work of talented craftsmen in the factory of Gassan Diamonds as they
turn rough diamonds into dazzling polished stones.
In a showroom the tour will be continued with real
polished stones which you can buy for someone
special or yourself.
Seit 1934, gibt es das Allard Pierson Museum mit seinen berühmten
Sammlungen zur Archäologie und den antiken Kulturen des Alten
Ägypten, des Nahen Ostens, der griechischen Welt und des Römischen
Reiches. Das 75jährige Jubiläum wird mit der Ausstellung Zukunft für
die Vergangenheit begangen, in der Vergangenheit und Gegenwart
einander begegnen. Erleben Sie nostalgische Augenblicke im Museum
der Anfangsjahre (1934-1976). Betrachten Sie das jetzige Museum
(1976-heute) einmal mit anderen Augen. Und besuchen Sie das Museum
der Zukunft, in dem die Archäologie durch den Einsatz modernster
Visualisierungstechniken lebendig wird. Werden Sie vom passiven
Zuschauer zum aktiven Teilnehmer!
Allard pierson Museum
prolongée jusqu’au 17.01.2010
Depuis 1934 - trois-quarts de siècle déjà -, le musée Allard Pierson
est l’endroit d’Amsterdam où vous pouvez faire connaissance avec
l’archéologie et les civilisations de l’Ancienne Egypte, du MoyenOrient, de la Grèce antique et de l’Empire romain. Le musée célèbre
cet anniversaire à travers l’exposition Un Avenir pour le Passé où
passé, présent et futur se rencontrent. Retrouvez les premières années
du musée (1934-1976), jetez un regard différent sur le musée actuel
(1976-aujourd’hui), et visitez le musée de l’avenir où l’archéologie se
vit autrement grâce à l’utilisation des toutes dernières techniques de
visualisation. Devenez participant et pas uniquement spectateur.
Nombreuses festivités en novembre, le mois des 75 ans du musée !
Le musée Allard pierson
Admire the art of
diamondpolishing in Amsterdam
Un Avenir pour le Passé. Les 75 ans du Musée Allard Pierson
Le Musée Allard Pierson est en fête !
1
Opening hours:
Mon. – Fri. 10.00 – 17.00
Sat. – Sun. 13.00 – 17.00
Closed: 25.12 & 01.01
www.allardpiersonmuseum.nl
2
Opening hours:
Mon. – Fri. 10.00 – 17.00
Sat. – Sun. 11.00 – 17.00
Closed: 25.12, 01.01, 30.04
05.12, 24.12 & 31.12
www.ahm.nl
[4]
Le Musée Cobra expose en permanence une imposante collection
d’œuvres du célèbre courant artistique international Cobra. En même
temps, le musée propose des expositions.
From Jerusalem with Love raconte l’histoire des relations
exceptionnelles entre la Palestine d’une part et les juifs et les chrétiens
d’Europe d’autre part, durant la période allant de 1799 à 1948, date
de la création d’Israël. Pour cette exposition, le musée a sélectionné
de superbes œuvres d’art, des souvenirs, des photos et des objets de
culte de Terre Sainte provenant de la vaste collection du cinéaste et
collectionneur Willy Lindwer. Autant d’objets présentés pour la première
fois au public.
Paris Central, ville de liberté, art libre, les années 1950,
ARCAM Amsterdam Centre for Architecture
ARCAM Amsterdam
Bijbels Museum
From Jerusalem with Love; un voyage fascinant à travers
la Terre sainte grâce à l’art, les photos et les souvenirs,
1799-1948. Les points forts de la collection Willy Lindwer.
Opening Hours:
Tues. – Sat. 13.00 – 17.00
Closed: 25.12, 26.12 & 01.01
www.arcam.nl
Estherrol, Jerusalem ca. 1920
4
De Ring A10
14.11.2009 – 30.01.2010
10.12.2009 – 05.09.2010
From Jerusalem with Love; eine faszinierende Reise durch
das Heilige Land. Kunst, Fotos und Souvenirs, 1799-1948.
Höhepunkte der Sammlung Willy Lindwer.
10.12.2009 – 05.09.2010
Opening hours:
Mon. – Sat. 10.00 – 17.00
Sun. & Holidays 11.00 – 17.00
Closed: 01.01 & 30.04
www.bijbelsmuseum.nl
[5]
From Jerusalem with Love erzählt die Geschichte der besonderen
Beziehung zwischen dem Palästina des 20. Jahrhunderts und
den europäischen Juden und Christen von 1799 bis 1948,
dem Gründungsjahr des Staates Israel. Ein immenser Schatz an
Kunstobjekten, Souvenirs, Fotos und zeremoniellen Gegenständen
aus dem Heiligen Land, eine Auswahl aus der umfangreichen und
ungewöhnlichen Sammlung des Filmemachers und Sammlers Willy
Lindwer, ist jetzt zum ersten Mal in einer Ausstellung zu sehen.
Un endroit privilégié de l’histoire en plein centre d’Amsterdam. C’est
ici que sont conservés plus d’un millier de collections d’éditions, de
gravures et de manuscrits précieux et rares. Des collections allant des
manuscrits médiévaux à la typographie contemporaine, des cartes et
atlas à d’anciens livres de cuisine. Du 16 octobre 2009 au 18 janvier
2010 : Un voyage à travers des mondes juifs. Chefs-d’œuvre de la
collection Branginsky. Une magnifique collection particulière de
manuscrits et d’éditions hébraïques exposée pour la première fois.
Du 3 février au 16 mai : Les 150 ans de Max Havelaar. C’est en 1860 que
le roman de l’écrivain néerlandais Multatuli ‘Max Havelaar’ a été publié.
Der Campus der Universität van Amsterdam ist ein ganz besonderer
historischer Ort im Herzen Amsterdams. Hier werden mehr als
1000 Sammlungen alter, wertvoller und seltener Drucke, Stiche und
Manuskripte bewahrt. Von mittelalterlichen Handschriften bis zu
moderner Typografie. Von Atlanten und Karten bis hin zu historischen
Kochbüchern. Meisterwerke aus eigenen und anderen Sammlungen
werden in befristeten Sonderausstellungen gezeigt. 16. Oktober 2009 –
17. Januar 2010: Eine Reise durch jüdische Welten. Höhepunkte aus der
Braginsky Sammlung. Eine faszinierende Privatsammlung hebräischer
Handschriften und gedruckter Bücher, erstmals öffentlich ausgestellt.
3. Februar – 16. Mai, 150 Jahre Max Havelaar. 1860 erschien
“Max Havelaar” von Multatulli. Die Geschichte eines Revolutionärs.
24.10.2009 - 17.01.2010
Après la guerre, Paris attire les artistes. Paris est alors sans conteste le
centre de l’art européen.
Piet Ouborg. Solist, 12.12.2009 - 14.03.2010
Mogens Balle. The Sensing Artist, 29.05.2010 - 22.08.2010
Das Cobra Museum zeigt eine beeindruckende Dauerausstellung
mit Meisterwerken der berühmten internationalen Cobra-Bewegung. Gleichzeitig präsentiert das Cobra Museum Ausstellungen
zeitgenössischer und moderner Kunst.
5
Opening hours:
Mon. – Fri. 10.00 – 17.00
Sat. – Sun. 13.00 – 17.00
Closed: 25.12 & 01.01
www.bijzonderecollecties.
uva.nl
Cobra Museum
Eine Reise durch jüdische Welten. Höhepunkte aus der
Braginsky Sammlung 16.10.2009 – 17.01.2010
D’une très grande diversité, le programme d’exposition de l’ARCAM
attire l’attention du public sur des architectes, des bâtiments, des projets
d’urbanisme, sur l’architecture à l’étranger ou encore sur des thèmes
touchant à cet art. Chaque année, le centre organise en moyenne cinq
expositions temporaires sur des sujets d’actualité. Il présente par ailleurs
en permanence PANORAMA ARCAM, une exposition sur l’histoire de
l’architecture à Amsterdam.
L’exposition Ring A10 permet au visiteur de porter un regard différent
sur l’autoroute de ceinture d’Amsterdam.
Un voyage à travers les mondes juifs: principaux
extraits des manuscrits et livres imprimés en hébreu,
de la Collection Braginsky. 16.10.2009 – 17.01.2010
le musée Cobra
Das vielfältige Ausstellungsprogramm widmet sich Architekten,
Gebäuden, Stadtentwicklungsprojekten, Architektur jenseits der Grenze
und architekturverwandten Themen. Jedes Jahr finden durchschnittlich
fünf Ausstellungen zu aktuellen Themen statt. Darüber hinaus ist
ganzjährig das ARCAM PANORAMA zu sehen, eine Präsentation zur
Architekturgeschichte Amsterdams.
Die Ausstellung Ring A10 erschließt neue Perspektiven zum
Amsterdamer Stadtring.
14.11.2009 – 30.01.2010
Bijzondere Collecties UvA
3
L’autoroute de ceinture A10
6
Paris Central. Freie Stadt, freie Kunst in den 50er Jahren,
24.10.2009 - 17.01.2010
Paris war in der fünfziger Jahren das unbestrittene Zentrum der
europäischen Kunst. Ausstellung mit mehr als 100 Werken von
33 Künstlern.
Piet Ouborg. Solist, 12.12.2009 - 14.03.2010
Mogens Balle. The Sensing Artist, 29.05.2010 - 22.08.2010
Opening Hours:
Tues. – Sun. 11.00 – 17.00
Closed: Mondays, 25.12,
01.01 & 30.04
www.cobra-museum.nl
[6]
Het Filmmuseum
[7]
Licht im Hortus
Le Musée de la photographie Foam_Fotografiemuseum Amsterdam
est le lieu privilégié de la photo dans toutes ses facettes: de la photo
documentaire à la mode, de la photo contemporaine aux clichés
anciens. A côté des œuvres de grands photographes du monde entier,
Foam présente également de nouveaux talents dans des expositions
plus petites et de courte durée.
Le Palais royal d’Amsterdam est l’un des trois palais utilisés par la famille
royale, notamment pour des visites d’État, des cérémonies de prix et
des réceptions officielles.
Les visiteurs peuvent y découvrir l’histoire d’un bâtiment riche en
événements. Hôtel de Ville d’Amsterdam durant un siècle et demi,
il devient palais royal et impérial pendant cinq ans avant de devenir
le palais de réception de la famille d’Orange durant près de deux
siècles. Toutes ces fonctions ont laissé des traces. Une exposition d’été
différente chaque année illustre cette histoire, en mettant l’accent sur
l’architecture du Siècle d’or. En automne, le palais accueille les œuvres
de jeunes artistes plasticiens dans le cadre du Prix national de peinture
décerné chaque année.
Charlotte Dumas – Paradis, 04.09.2009– 22.11.2009
PRUNE - abstracting reality, 18.09.2009 – 09.12.2009
Sanne Sannes – Darkness & Light, 30.10.2009 – 09.12.2010
Photography in reverse, 27.11.2009 – 21.02.2010
Alexander Rodchenko – Revolution in Photography,
18.12.2009 – 17.03.2010
Paul Graham – A Shimmer of Possibility, 26.03.2010 – 16.06.2010
Foam ist ein Mekka der Fotografie in all ihren Ausdrucksformen: von der
Dokumentar- bis zur Modefotografie, von der der zeitgenössischen bis
historischen Fotografie. Neben großen Ausstellungen mit Werken (welt-)
berühmter Fotografen zeigt Foam auch junge Fotografen in kleineren,
rasch wechselnden Ausstellungen.
Charlotte Dumas – Paradis, 04.09.2009– 22.11.2009
PRUNE - abstracting reality, 18.09.2009 – 09.12.2009
Sanne Sannes – Darkness & Light, 30.10.2009 – 09.12.2010
Photography in reverse, 27.11.2009 – 21.02.2010
Alexander Rodchenko - Revolution in Photography,
18.12.2009 – 17.03.2010
Paul Graham – A Shimmer of Possibility, 26.03.2010 – 16.06.2010
07.11.2009 – 31.01.2010
Eine wunderschöne Winterausstellung im Botanischen Garten von
Amsterdam. Der Künstler Titia Ex hat speziell für den Hortus eine
besondere Lichtblume geschaffen. Das Kunstwerk besteht aus
tausenden LEDlampen, die auf Farben und Bewegungen in der näheren
Umgebung reagieren. Die Lichtblume ist noch bis zum 31. Januar 2010
täglich zu sehen. Jeden Sonntag im November, Dezember und Januar
gelten im Hortus verlängerte Öffnungszeiten bis 19.30 Uhr. Die Besucher
erwartet ein märchenhaft erleuchteter winterlicher Garten und herrliche
Wintergerichte im Museumscafé.
Der Amsterdamer Hortus zählt zu den ältesten botanischen Gärten
weltweit. Er bietet Raum für mehr als 4.000 Pflanzenarten und Bäume
aus sieben verschiedenen Klimazonen. Eine Oase der Ruhe mitten im
Herzen der Stadt.
Der Königspalast Amsterdam zählt zu den drei Palästen, die von
der niederländischen Königsfamilie genutzt werden, unter anderem
anlässlich von Staatsbesuchen, Preisverleihungen und anderen offiziellen
Empfängen.
Besucher können sich mit der vielfältigen Geschichte des Palastes
vertraut machen. Seine unterschiedlichen Nutzungszwecke – anderthalb
Jahrhunderte lang diente er als Rathaus von Amsterdam, fünf Jahre
als königlicher und kaiserlicher Palast und fast zwei Jahrhunderte als
Empfangspalast des Hauses Oranien – haben Spuren hinterlassen. Eine
jährlich wechselnde Sommerausstellung illustriert die Vergangenheit
dieses geschichtsträchtigen Gebäudes, das nicht zuletzt auch ein
Baudenkmal des Goldenen Jahrhunderts ist. Jeden Herbst werden hier
im Rahmen der Verleihung des Königlichen Preises für Freie Malerei
Werke junger Künstler ausgestellt.
Koninklijk Paleis Amsterdam
Opening hours:
Daily from 10.00 – 18.00
Thurs. – Fri. 10.00 – 21.00
Closed: 01.01 & 30.04
www.foam.nl
In den Niederlanden ist das Filmmuseum Amsterdam das nationale
Zentrum für Kinematographie und zählt außerdem zu den größten
Museen der Stadt. Die Kollektion umfaßt über 35.000 Filmtitel. Dies sind
zusammen mehr als 60.000.000 Meter Film. Zur Kollektion gehören aber
auch Fotos, Poster, Zeitungsartikel und viele andere Attribute aus der
Film-geschichte.
Die internationale Kollektion umfaßt die komplette Filmgeschichte von
1898 bis heute und jedes Jahr werden neue Titel hinzugefügt.
Die Hauptaufgabe des Filmmuseum ist die Filmkultur in der Niederlande zu
unterstützen und zu promoten. Dies geschieht sowohl durch das Sammeln,
Restaurieren und Vorführen von ‘Filmschätzen aus der Vergangenheit’,
als auch durch Vorführungen neuer Filme in Arthouse-Kinos.
07.11.2009 – 31.01.2010
Une séduisante exposition d’hiver dans le jardin botanique
d’Amsterdam. L’artiste Titia Ex a créé spécialement pour ce jardin une
extraordinaire Fleur lumineuse constituée de milliers de lampes led
réagissant aux couleurs et aux mouvements environnants. Cette fleur
très spéciale est visible tous les jours jusqu’au 1er février 2010. Les
visiteurs peuvent admirer un jardin d’hiver tout illuminé et savourer de
délicieux plats d’hiver dans le café du musée.
Le Hortus Botanicus Amsterdam est l’un des plus anciens jardins
botaniques du monde. On y trouve plus de 4.000 espèces d’arbres
et de plantes provenant de sept types de climats différents. Une
magnifique oasis de paix dans le centre d’Amsterdam !
Palais Royal / königlicher Palast Amsterdam
8
Foam_Fotografiemuseum
Amsterdam
Opening hours:
Mon. – Fri. 9.00 – 22.00
Sat. – Sun. 13.00 – 22.15
Closed: Public Holidays
www.filmmuseum.nl
Un jardin botanique brillant de tous ses feux
Hortus Botanicus Amsterdam
7
Le Filmmuseum à Amsterdam est le centre national de cinématographie
aux Pays-Bas et l’un des musées néerlandais les plus importants.
La collection comprend plus de 35 000 titres, lesquels s’additionnent à
plus de 60 000 000 mètres de pellicule. La collection inclut également
des photos, posters, coupures de journal, magazines et beaucoup
d’autres articles ayant trait à l’histoire du cinéma.
La collection internationale illustre l’histoire complète de la
cinématographie depuis 1898 jusqu’à nos jours.
Le Filmmuseum a pour but principal de stimuler et promouvoir la
culture cinématographique aux Pays-Bas. En collectionnant, restaurant
et projetant les ‘trésors cinématographiques du passé’, ainsi qu’en
présentant de nouveaux titres du cinéma d’auteur, nous visons à
atteindre ce but.
Opening hours:
Mon. – Fri. 9.00 – 17.00
Sat. – Sun. 10.00 – 17.00
In Dec. & Jan.:
Mon. – Sat. 9.00 – 16.00,
Sun. 10.00 – 19.30
www.dehortus.nl
9
10
Opening hours:
Tues. – Sun. 12.00 – 17.00
Closed: Mondays and during
Royal Events
www.paleisamsterdam.nl
[8]
Museum Geelvinck
Opening hours:
Fri. – Mon. 11.00 – 17.00
Closed: 25.12 – 04.01 & 04.04
www.museumgeelvinck.nl
Das Museum Geelvinck spiegelt die überwältigende Pracht eines sehr
besonderen Patrizierhauses an der Keizersgracht wider. Durch das
Kutschhaus gelangen die Besucher zunächst in einen Kräutergarten
mit Teich und dann in das Doppelhaus an der Herengracht. Das
Patrizierhaus besitzt einige wunderschöne Stilzimmer, den im Rokokostil
eingerichteten Roten Salon aus dem 18. Jahrhundert, den Blauen ‘Sael’
mit vier lebensgroßen auf Tapete gemalten Panoramabildern sowie das
Chinesische Zimmer mit Chinoiserie-Wandtapeten aus Flandern.
Darüber hinaus steht den Besuchern der Bibliotheksraum aus dem 19.
Jahrhundert offen. In den Stilzimmern wird eine Zeit lebendig, die von
ungemeinem Luxus und verschwenderischer Pracht geprägt war.
Museum van Loon
12
Vous verrez également la bibliothèque datant du XIXe siècle. Votre visite
dans ces pièces de style vous fera revivre le temps des perruques et des
fêtes galantes, une époque d’exubérance et de luxe.
Opening hours:
Wed. – Mon. 11.00 – 17.00
Closed: Tuesdays
www.museumvanloon.nl
2009 – 2011
Notre Seigneur au grenier est peut-être bien le musée le plus surprenant
d’Amsterdam : une maison du XVIIe siècle abritant dans son grenier une
église catholique clandestine, construite par Jan Hartman, un marchand
fortuné. C’est au XIXe siècle qu’on l’a baptisée Notre Seigneur au
grenier.
La restauration du musée qui redonnera au monument sa splendeur
d’origine débute le 1er novembre. Mais le musée reste ouvert, et vous
êtes les bienvenus pour voir de près comment cela se déroulent les
travaux. Venez découvrir comment on restaure des parquets vieux de
plusieurs siècles, comment on redonne aux murs leur lustre d’antan et
comment on peint l’église en de spectaculaires coloris.
Öffentliche Restaurationsarbeiten!
2009 – 2011
Ons’ Lieve Heer op Solder ist das vielleicht erstaunlichste Museum
Amsterdams: ein Wohnhaus aus dem 17. Jahrhundert mit einer
verborgenen römisch-katholischen Kirche auf dem Dachboden, die von
dem vermögenden Kaufmann Jan Hartman gebaut wurde. In der Kirche
auf dem Dachboden, die im 19. Jahrhundert den Namen Ons’ Lieve
Heer op Solder erhielt, wurden zu einer Zeit, als dies offiziell verboten
war, katholische Messen gefeiert.
Am 1. November beginnen die Restaurationsarbeiten, die dem
Bauwerk seinen alten Glanz zurückgeben sollen. Aber das Museum
bleibt weiterhin geöffnet. Wir laden Sie ein, alles aus der Nähe
mitzuerleben. Verfolgen Sie, wie jahrhundertealte Holzböden restauriert,
Stuckelemente mit größter Sorgfalt wiederhergestellt werden und wie
die Kirche einen spektakulären Innenanstrich erhält.
Jurriaan Andriessen (1742-1819) : un beau panorama
Rembrandt inversé. Un coup d’œil dans le cerveau du maître.
Jurriaan Andriessen (1742-1819) : un beau panorama
A partir du 2 octobre, le Musée Van Loon propose l’exposition Jurriaan
Andriessen (1742-1819) : un beau panorama. C’est la première
exposition en solo de cet illustre peintre de peintures murales du XVIIIe
siècle. Beaucoup des œuvres exposées n’ont jamais été présentées
au public. Andriessen a réalisé ces peintures en 1780 pour le château
de Drakensteyn. Jonkheer Maurits Van Loon les a acquises dans les
années 1970 grâce aux liens entre la maison Van Loon et le château
Drakensteyn. Depuis lors, elles ornent les murs du musée, dans la
« chambre Drakensteyn ». C’est le seul ensemble de peintures murales
d’Andriessen qu’il est donné au public de voir de nos jours.
Les eaux-fortes les plus connues de Rembrandt sont présentées pour la
première fois inversées à côté des œuvres originales. On oublie souvent en
effet que les eaux-fortes présentent l’image inversée du dessin gravé sur la
plaque par le maître. Cette exposition est une occasion unique de voir ces
chefs-d’œuvre tels qu’ils ont pris forme dans le cerveau de Rembrandt.
Museum het Rembrandthuis
De 1639 à 1658, Rembrandt van Rijn a vécu et travaillé dans la maison
qui aujourd’hui porte son nom. L’intérieur actuel a été restauré en tenant
compte le plus possible de l’aspect d’origine. Par ailleurs, le musée
expose en permanence des eaux-fortes de Rembrandt et chaque jour,
les visiteurs peuvent assister à des démonstrations d’eaux-fortes.
02.10.2009 – 04.01.2010
Jurriaan Andriessen (1742-1819): Ein schöner weiter Blick
02.10.2009 – 04.01.2010
Die Ausstellung Jurriaan Andriessen (1742-1819) Een schoon
vergezicht (Ein schöner weiter Blick) ist die erste Einzelausstellung
dieses berühmten Tapetenmalers, die anlässlich der Restaurierung der
Wandmalereien im Museum Van Loon stattfindet. Andriessen hat die
Malereien 1780 für Schloss Drakesteyn angefertigt, dem Wohnsitz von
Prinzessin Beatrix vor ihrer Thronbesteigung. Wandmalereien waren im
18. Jahrhundert ausgesprochen in Mode, da man meinte, sich damit
„die Natur ins Haus zu holen“.
[9]
Travaux de restauration ouverts au public !
11.12.2009 – 21.03.2010
Rembrandt gespiegelt. Ein Blick in das Gehirn des Meisters
11.12.2009 – 21.03.2010
Zum ersten Mal werden Rembrandts wichtigste Radierungen
spiegelbildlich neben den Originalen gezeigt – denn allzu oft wird
vergessen, dass die Radierung ein Spiegelbild der Vorstellung ist, die
der Meister in den Ätzgrund einritzte. Die Vorstellungen erschienen also
spiegelbildlich auf dem Papier. Die Ausstellung bietet so die einmalige
Gelegenheit diese Meisterwerke so zu sehen, wie sie in Rembrandts
Kopf entstanden sind.
Museum het Rembrandthuis
Von 1639 bis 1658 lebte und arbeitete Rembrandt van Rijn in dem heute
nach ihm benannten Haus in Amsterdam. Die Innenräume des Hauses
wurden weitestgehend originalgetreu restauriert. Heute sind hier ständig
neue Radierungen Stiche zu sehen und Demonstrationen der Radiertechnik.
Museum Ons’ Lieve Heer op Solder Museum Het Rembrandthuis
11
Découvrez au Musée Geelvinck la magnificence d’une demeure
patricienne absolument étonnante située sur le Keizersgracht. Vous
entrez par la remise et vous traversez le superbe jardin orné d’un
étang pour vous rendre dans une grande maison double située sur le
Herengracht. Dans cette demeure patricienne, vous pourrez admirer
plusieurs chambres superbement décorées : le salon rouge du XVIIIe
siècle de style rococo, la salle bleue ornée de quatre grandes peintures
murales représentant des panoramas et la chambre chinoise aux murs
tendus de chinoiseries flamandes.
13
Opening hours:
Mon. – Sat. 10.00 – 17.00
Sun. & Holidays: 13.00 –
17.00
Closed: 01.01 & 30.04
www.opsolder.nl
14
Opening hours:
Daily 10.00 – 17.00
www.rembrandthuis.nl
[ 10 ]
Musée Het Schip
Museum Het Schip
Museum Willet-Holthuysen
Visit a canal house, a unique experience
1989, la fin d’une époque
Le Musée Willet-Holthuysen est célèbre pour ses magnifiques pièces
décorées de style XVIIIe et XIXe. Les Willet-Holthuysen étaient un
couple fortuné comme en témoignent la monumentale salle de bal,
la pièce en rez-de-jardin et la salle à manger. Sur l’arrière de cette
magnifique maison double, le jardin est aménagé dans le style
symétrique et formel des jardins à la française. Il a été reconstruit en
1972. A mi-chemin, des deux côtés, des statues en grès représentent
Flore et Pomone.
Le Musée de la presse est véritablement le centre national de la presse
et du dessin politique aux Pays-Bas. Un endroit très animé qui propose
de nombreuses activités pour les jeunes et les moins jeunes.
En plus de la collection permanente présentée: ‘Start de persen!
400 jaar nieuws in Nederland’ (Lancez les presses ! Quatre siècles
de nouvelles aux Pays-Bas), on peut y voir une exposition sur les
bouleversements qui ont conduit à la chute du mur de Berlin il y a
30 ans: 1989, la fin d’une époque.
Des premières pages de journaux de toute l’Europe, complétées par
des dessins politiques qui témoignent de la façon dont les pays ont
réagi à ces gigantesques bouleversements.
Le Musée Willet-Holthuysen vous offre l’occasion de faire l’expérience
de ce que cela pouvait être la vie dans une riche demeure sur le
Herengracht à Amsterdam.
Visit a canal house, a unique experience
Das Museum Willet-Holthuysen ist für seine wunderschönen Stilzimmer
aus dem 18. und 19. Jahrhundert berühmt. Der eindrucksvolle Ballsaal,
das Gartenzimmer und der Speiseraum belegen eindrucksvoll, wie reich
das Ehepaar Willet-Holthuysen gewesen sein muss. Auf der Rückseite
dieses Doppelhauses an der Gracht liegt ein symmetrisch angelegter
französischer Garten, der 1972 im Originalstil rekonstruiert wurde.
In seiner Mitte stehen zu beiden Seiten Sandsteinskulpturen von Flora
und Pomona.
Hochherrschaftlich wohnen an der Amsterdamer Herengracht; im
Museum Willet-Holthuysen sehen Sie, wie das ausgesehen hat.
[ 11 ]
28.11.2009 - 07.02.2010
Das NIMk bietet ein vielfältiges Programm, in dessen Mittelpunkt
die Medienkunst steht. Mit der Entstehung sozialer Netzwerke
im Internet wie Facebook und YouTube hat der unmittelbare
Austausch von Meinungen, Ideen und Videos eine atemberaubende
Entwicklung genommen. Internetphänomene bei denen Bilder immer
wieder verändert und neu verbreitet werden, ist aus der digitalen
Kommunikation nicht mehr wegzudenken. Auch (Internet-) Künstler
stehen über Internet-Kunstkollektive wie NastyNets, F.A.T.Lab oder
Computerclub im Dialog. Diese Ausstellung präsentiert eine Auswahl
solcher Internetforen – neben den Werken von Harm van den Dorpel,
Constant Dullaart, F.A.T.Lab, Martijn Hendriks, JoDi, Oliver Laric,
NastyNets und Theodore Watson.
09.11.2009 – 28.02.2010
1989. Das Ende eines Zeitalters
09.11.2009 – 28.02.2010
Das Pressemuseum ist das lebendige landesweite Zentrum der
niederländischen Presse und des politischen Plakats, das eine breite
Palette an Aktivitäten für Besucher jeden Alters bietet. Neben der
Dauerausstellung „Werft die Pressen an! 400 Jahre Nachrichten in
den Niederlanden“ wird vom 9. November 2009 bis zum 28. Februar
2010 eine Ausstellung zu sehen sein, die alle revolutionären Umbrüche
thematisiert, die vor 20 Jahren zum Fall der Berliner Mauer führten:
„1989. Das Ende eines Zeitalters“
Besondere Titelseiten von Zeitungen aus ganz Europa, ergänzt durch
politische Karikaturen von unter anderem Fritz Behrendt und Frits Müller,
machen deutlich, wie in den einzelnen Ländern mit diesen gigantischen
Umbrüchen umgegangen wurde und was in den Zeitungen zu lesen
oder auch nicht zu lesen war.
Olga Westrate
17
Opening hours:
Tues. – Sat. & 1st Sun. of the
month 11.00– 18.00
Closed: Public holidays
www.nimk.nl
Persmuseum
Opening hours:
Mon. – Fri. 10.00 – 17.00
Sat. – Sun. 11.00 – 17.00
Closed: 05.12, 25.12, 01.01
& 30.04
www.willetholthuysen.nl
Versions
Musée de la presse / Pressemuseum
16
28.11.2009 - 07.02.2010
Le NIMk propose toute l’année un programme varié consacré aux arts
médiatiques. Avec l’émergence sur Internet des réseaux sociaux tels que
facebook et YouTube, les réactions rapides aux écrits, idées et vidéos
ont pris un essor énorme. Dans la communication numérique, certains
phénomènes sont devenus une réalité incontournable. Ainsi en est-il
des « Internet memes » où les images sont constamment modifiées et
rediffusées. Les artistes (d’Internet) réagissent aussi à leurs productions
réciproques à travers des collectifs tels que NastyNets, F.A.T.lab ou
le computerclub. Une sélection des réactions de ces collectifs est
présentée dans cette exposition à côté des œuvres des artistes Harm
van den Dorpel, Constant Dullaart, F.A.T.Lab, Martijn Hendriks, JoDi,
Oliver Laric, NastyNets et Theodore Watson.
NIMk
Opening hours:
Tues. – Sun. 11.00-17.00,
every hour a guided tour
www.hetschip.nl
Das Museum Het Schip befindet sich in dem weltberühmten
„Arbeiterpalast“ am Spaarndammerplantsoen, der den Höhepunkt
des expressionistischen Baustils der Amsterdamer Schule darstellt.
Die Architektur des Arbeiterpalastes galt wegen ihres ganzheitlichen
Konzepts als äußerst innovativ. Das Gebäude umfasste vollwertige
Wohnungen für die Arbeiter, die zu Anfang des letzten Jahrhunderts
unter erbärmlichen Bedingungen hausen mussten.
Das Museum zeigt das besondere Postamt mit dem sorgfältig
restaurierten Innenraum von Michel de Klerk. Zu besichtigen sind zudem
eine Museumswohnung, eine Ausstellung zu den Inspirationsquellen
und der berühmte Turm. Es gibt einen Esszimmer mit Museumsgarten,
in dem eine Ausstellung zur Straßengestaltung im Stil der Amsterdamer
Schule gezeigt wird. Stündlich wird eine Führung durch das Museum
angeboten.
Versions
Nederlands Instituut voor Mediakunst
15
Le Musée Het Schip est installé dans le « Palais des ouvriers » connu
dans le monde entier. Situé dans le square Spaarndammerplantsoen,
c’est un magnifique exemplaire du style architectural expressionniste
De Amsterdamse School. La construction de ce « palais » témoigne du
caractère innovant d’une architecture qui se veut complète.
Dans le musée, on trouve le bureau de poste d’origine. Son
aménagement intérieur, œuvre de Michel de Klerk, a été entièrement
restauré. On peut également y voir un logement ouvrier, une exposition
sur les sources d’inspiration de l’école d’Amsterdam et la célèbre
tourelle. Il y a une visite guidée toutes les heures !
18
Opening hours:
Tues. – Fri. 10.00-17.00
Sun. 12.00-17.00
Closed: Sat. & Mon. & Public
Holidays
www.persmuseum.nl
[ 12 ]
Rijksmuseum
En 1606, la Compagnie des Indes orientales émet la première action
à Amsterdam. Dans le courant du XVIIe siècle, la ville devient l’un
des plus importants centres commercial et financier du monde. De
nombreux établissements y sont créés afin de régler la circulation de
l’argent de manière plus souple et plus sûre. Au XVIIIe siècle, la lutte
pour l’indépendance américaine est en grande partie financée à partir
d’Amsterdam.
Au XIXe siècle, on fonde la Banque des Pays-Bas et la Société
commerciale des Pays-Bas. L’exposition traite aussi du krach de la
bourse en 1929 et de l’apparition des bourses des valeurs et des
options. On peut y admirer de superbes objets.
Hendrick Avercamp: Winterfreuden!
Kapitale Amsterdam
Vom 20. November 2009 bis zum 15. Februar 2010 ist im Rijksmuseum
die Ausstellung Hendrick Avercamp: Winterfreuden! zu sehen. Avercamp
ist der bekannteste Maler “holländischer” Winterlandschaften des 17.
Jahrhunderts. Er schuf wunderschöne Details von Schlittschuh laufenden
Paaren, von Kindern, die sich mit Schneebällen bewerfen oder von
einem Mann der gerade auf dem Eis einbricht. Für diese Ausstellung
wurden die besten Gemälde und Zeichnungen aus internationalen
Museen und Privatsammlungen zusammengetragen.
Das Rijksmuseum Amsterdam zählt zu den weltweit bedeutendsten
Museen für Kunst und Geschichte. Unter dem Titel Rijksmuseum Die
Meisterwerke werden die Höhepunkte aus dem Goldenen Jahrhundert
mit berühmten Gemälden von Vermeer und Rembrandt gezeigt,
darunter auch die Nachtwache.
1606 wurde in Amsterdam die erste Aktie für die VOC (die Vereinigte
Ostindische Handelskompanie) ausgegeben. Im 17. Jahrhundert
entwickelte sich die Stadt zu einem der bedeutendsten Handels- und
Finanzzentren weltweit. Zahlreiche Institutionen, zum Beispiel die
Wechselbank, wurden gegründet, um den Zahlungsverkehr reibungslos
und zuverlässig abzuwickeln. Der amerikanische Unabhängigkeitskrieg im
18. Jahrhundert wurde zu einem großen Teil von Amsterdam aus finanziert.
Die Niederländische Bank und die Niederländische Handels- gesellschaft
wurden im 19. Jahrhundert ins Leben gerufen. Weitere wichtige
Eckpunkte sind der Börsenkrach von 1929 und die Entstehung von
Wertpapier- und Optionsbörsen. Die Ausstellung umfasst beeindruckende
Objekte wie Silberbarren, Amsterdamer Münzen, alte Schriftstücke
(die älteste Aktie der VOC), Zeichnungen, Fotos und Filmfragmente.
Interdit de ne pas toucher !
Cinq siècles d’histoire du sac à main
A deux pas de la gare centrale, se trouve une des plus intéressantes
créations architecturales modernes d’Amsterdam. NEMO abrite le plus
grand musée des sciences des Pays-Bas. Cinq étages de découvertes et
d’expériences étonnantes et amusantes, différentes à chaque fois. Venez
à NEMO sentir, entendre et voir comment fonctionne le monde.
Musée du sac à main Hendrikje possède une collection de plus de 4000
objets. C’est le plus important musée du sac à main du monde.
La collection permanente retrace l’histoire de cet objet usuel et de luxe
du XVIe siècle à nos jours.
20.11.2009 – 15.02.2010
20
Opening hours:
Tues. – Sun. 10.00 – 17.00
(during the official school
holidays and in June, July and
August, open on Monday)
Closed: 25.12, 01.01 & 30.04
www.e-nemo.nl
Science Center NEMO
Opening hours:
Daily 9.00 – 18.00,
Fri. 9.00 – 20.30
Closed: 01.01
www.rijksmuseum.nl
[ 13 ]
A la recherche de la vie : du tout début aux extra-terrestres
Percez le mystère de la vie, sur terre et dans l’espace. Plongez dans les
temps les plus reculés, partez en mission spatiale et fendez l’espace sur
le vélo spatial. Faites-en personnellement l’expérience et devenez un
véritable spécialiste de la vie.
Anfassen erwünscht!
Unmittelbar neben dem Amsterdamer Hauptbahnhof steht eines
der modernsten architektonischen Meisterwerke der Stadt. NEMO
beherbergt das größte Wissenschaftszentrum der Niederlande. Auf fünf
Stockwerken sind eine Fülle spannender Dinge interaktiv zu entdecken.
Riechen, hören, fühlen und sehen Sie, wie unsere Welt funktioniert.
Auf der Suche nach dem Leben: von der Ursuppe zum
Alien
Enträtseln Sie das Geheimnis des Lebens, auf unserem Planeten und
im Weltall. Tauchen Sie ein in die Ursuppe, begeben Sie sich auf eine
Weltraummission und rasen Sie auf dem Weltraumfahrrad durchs All.
Probieren Sie alles selbst aus und werden Sie so zu einem echten
Lebensexperten.
20.11.2009 – 28.02.2010
20.11.2009 – 28.02.2010
Made in Britain 07.09.2009 - 21.02.2010
Cette exposition propose une rétrospective des créateurs anglais
contemporains, tels que Vivienne Westwood, Alexander McQueen, Stella
McCartney, Lulu Guinness, Paul Smith, Anya Hindmarch, Bill Amberg et
des marques telles que Mulberry et Burberry.
Crystal loves leather 08.03.2010 - 29.08. 2010
Cette exposition présente des sacs à main et des accessoires de mode
créés par des designers de plusieurs pays qui ont introduit le cristal
Swarovski dans leurs créations.
Fünfhundert Jahre Geschichte der Tasche
Mit seiner Kollektion von mehr als 4000 Objekten ist das Taschenmuseum
Hendrikje das größte seiner Art weltweit. Die feste Sammlung zeigt die
Geschichte der Tasche vom 16. Jahrhundert bis heute.
Made in Britain 07.09.2009 – 21.02.2010
Diese Ausstellung präsentiert die tonangebenden englischen
Taschendesigner, wie Vivienne Westwood, Alexander McQueen, Stella
McCartney, Lulu Guinness, Paul Smith, Anya Hindmarch, Bill Amberg und
Marken wie Mulberry und Burberry.
Crystal loves leather 08.03.2010 - 29.08.2010
Tassenmuseum Hendrikje
Du 20 novembre 2009 au 15 février 2010, le Rijksmuseum présente
l’exposition Hendrick Avercamp: Joies de l’hiver! Avercamp est le
peintre de paysages d’hiver « hollandais » le plus connu du XVIIe siècle.
On lui doit ces détails magnifiques de couples patinant sur un lac gelé
ou encore cet homme qui tombe dans un trou de glace. L’exposition
réunit les plus beaux tableaux et dessins provenant de grands musées et
de collections particulières. Le Rijksmuseum Amsterdam est l’un des plus importants musées d’art
et d’histoire du monde. Sous le titre Rijksmuseum Les Chefs-d’œuvre,
il expose les principales œuvres du Siècle d’or notamment les célèbres
tableaux de Vermeer et de Rembrandt, comme La Ronde de Nuit.
Musée des sacs / Taschenmuseum
Amsterdam Capitale
20.11.2009 – 15.02.2010
Stadsarchief Amsterdam
19
Hendrick Avercamp: Joies de l’hiver!
Opening hours:
Tues. – Fri. 10.00 – 17.00
Sat. – Sun. 11.00 – 17.00
Closed: Mondays, 25.12 &
01.01
www.stadsarchief.
amsterdam.nl
21
22
Opening hours:
Daily 10.00 – 17.00
Closed: 25.12, 01.01 & 30.04
www.tassenmuseum.nl
www.museumofbagsand
purses.com
Auf dieser Ausstellung sind Taschen und Modeaccessoires internationaler
Designer zu sehen, die in ihren Entwürfen Swarovski-Kristalle verarbeitet
haben.
[ 14 ]
Tropenmuseum
Hinter jedem Objekt verbirgt sich eine Geschichte
Im Tropenmuseum warten die schönsten Geschichten und
Gegenstände aus allen Teilen der Welt auf Sie. Ihre Entdeckungsreise
durch verschiedene Zeitalter und Kontinente konfrontiert Sie
mit fremden Welten. Faszinierende Kunstwerke, ungewöhnliche
Gebrauchsgegenstände, Fotos, Musik und Filme vermitteln ein
lebendiges Bild anderer Kulturen.
Die Ausstellungen rücken sehr unterschiedliche Themen in den
Mittelpunkt, von Gegenwartskunst über religiöse Traditionen bis hin zu
historischen Aufnahmen. Regelmäßig organisiert das Tropenmuseum
Aktivitäten für alle Altersgruppen in Form von Führungen, Vorträgen,
Schnitzeljagden und Musikworkshops. Das Museum hat seinen Sitz in
einem der schönsten historischen Gebäude Amsterdams.
24
Opening hours:
Sat. – Mon. 11.00 – 17.00
Tues. – Fri. 10.00 – 17.00
Closed: 25.12, 01.01 & 30.04
www.verzetsmuseum.org
www.dutchresistancemuseum.
org
[ 15 ]
Musée de la Résistance / Widerstandsmuseum
Verzetsmuseum
Opening hours:
Daily 10.00 – 17.00
Museum closes at 15.00:
05.12, 24.12 & 31.12
Closed: 25.12, 01.01, 30.04
& 05.05
www.tropenmuseum.nl
Le Musée Maritime ouvrira à nouveau ses portes en 2011 après
une restauration de grande ampleur. Jusqu’à cette date, le navire
Amsterdam de la Compagnie des Indes orientales, se trouve près du
science center NEMO et reste ouvert au public.
Le navire Amsterdam voguait vers l’Extrême-Orient en 1749 lorsqu’il a
été pris dans une violente tempête dans la mer du Nord. Le gouvernail
s’est cassé et le navire a échoué sur les côtes anglaises.
Sur cette réplique de l’Amsterdam, vous apprendrez comment on
vivait sur un navire à cette époque. Tous les dimanches après-midi, la
compagnie théâtrale Scheepstheater donne une représentation. Les
acteurs vous emmènent vers des contrées lointaines au rythme de la
musique et du mouvement des vagues de l’histoire.
Nach eingehenden Restaurierungsarbeiten öffnet das
Scheepvaartmuseum 2011 wieder seine Türen. Das VOC-Schiff
Amsterdam ist aber weiterhin für Besucher geöffnet, sie finden es vor
dem science center NEMO. Die originale Amsterdam segelte 1749
auf ihrem Weg in den Fernen Osten auf die Nordsee hinaus. In einem
gewaltigen Sturm brach das Ruder und das Schiff strandete vor der
Südküste Englands.
Auf diesem originalgetreu nachgebauten Schiff erfahren Sie, wie die
Besatzung in jener Zeit gelebt und gearbeitet hat. Wie lange dauerte
die Fahrt auf einem VOC-Schiff nach Asien? Schliefen die Matrosen
im selben Raum wie der Kapitän? Und wovon hat man sich eigentlich
auf der langen Reise ernährt? An Sonntagnachmittagen ist das
Schiffstheater an Bord. Im Rhythmus der Musik und des Wellenschlags
der Geschichte nehmen die Schauspieler Sie mit auf die Reise in den
Fernen Osten.
VOC-schip Amsterdam
Au Tropenmuseum, on trouve les plus belles histoires et les plus beaux
objets du monde entier. Venez voyager à travers le temps et les pays.
Toutes ces cultures se mettent à vivre devant vous à travers des
expositions permanentes et temporaires réunissant de magnifiques
œuvres d’art, d’extraordinaires objets usuels, des photos, de la musique
et des films.
Les expositions tournent autour d’un ou plusieurs thèmes qui peuvent
aller de l’art contemporain aux traditions religieuses et aux photos
du passé. Installé dans l’un des plus beaux bâtiments historique
d’Amsterdam, le musée propose également des activités pour les
jeunes et les moins jeunes.
Le navire de la VOC, l’Amsterdam / Das VOC-Schiff
23
Chaque objet a son histoire
Opening hours:
Tues. – Sun. 10.00 – 17.00
(during the official school
holidays and in June, July and
August open on Monday)
Closed: 25.12, 01.01 & 30.04
www.scheepvaartmuseum.nl
25
Saison 1940-1945. Le foot pendant la guerre
- 11.04.2010
On peut s’étonner d’apprendre qu’on jouait au foot durant la guerre.
Quand on évoque cette époque, on pense d’abord à l’oppression,
à la résistance, à la persécution des juifs, à la pauvreté et à la faim. Il
n’empêche que, pendant la guerre, le foot était plus populaire que
jamais aux Pays-Bas. Certes les chaussures de foot se faisaient rares
ou le travail obligatoire et les alertes aériennes résonnaient dans le
stade. Mais le ballon continuait à rouler! Durant les années 19401945, le foot était un bon dérivatif et le public a doublé dans les
stades. Dans l’exposition, découvrez aussi ce que certains footballeurs
célèbres comme Guus Hiddink ont à voir avec ces années de foot
exceptionnelles.
Amsterdam, city of festivals
Magnificent locations in Amsterdam are the fascinating
décor for 75 festivals every year. The festivals present
music, theatre, dance, fashion, film and art.
For all festivals check
www.amsterdamfestivals.com
19.11-
29.11
2009
InternatIonal
doCumentaryfIlm
festIval
amsterdam(Idfa)
www.Idfa.nl
29.03- amsterdams
22.05 kleInkunst
2010
festIval
14.04-
24.04
2010
www.amsterdams
kleInkunstfestIval.nl
www.ImagInefIlm
festIval.nl
www.oPenluCht
theater.nl
01.07-overhetIJfestIval
11.07
2010
07
2010
07
sensatIon
2010 amsterdam
www.overhetIJ.nl
www.JulIdans.nl
www.sensatIon.nl
10
2010
10
amsterdam
2010 danCeevent
ImagIne
06.06- vondelPark
29.08 oPenluChttheater
2010
Saison 1940-1945. Fußball in Kriegszeiten
- 11.04.2010
Viele Leute wundern sich wenn sie hören, dass während des 2.
Weltkrieges Fußball gespielt wurde. Die Kriegsjahre werden in erster
Linie mit Unterdrückung, Widerstand, Judenverfolgung, Armut und
Hunger verbunden. Und dabei war der Fußball in den Niederlanden
während des Krieges populärer denn je. Auch wenn Fußballschuhe rar
waren, Mannschaften durch Verfolgung oder Arbeitsdienst ausfielen
und der Fliegeralarm im Stadion ertönte, rollte der Ball weiter. Gerade
in den Jahren 1940-1945 war Fußball eine willkommene Ablenkung.
Die Zuschauerzahl in den Stadien verdoppelte sich. Entdecken Sie in
der Ausstellung auch was einige bekannte Fußballer, zum Beispiel Guus
Hiddink, mit diesen ungewöhnlichen Jahren des Fußballs verbindet.
01.06- hollandfestIval
27.06
2010
18.06- amsterdamroots
20.06 festIval
2010
www.hollandfestIval
.nl
www.amsterdamroots
.nl
06
InternatIonaal
2010
theatersChool
festIval
amsterdam
www.ItsfestIvalamster
dam.Com
08
deParade
2010 amsterdam
14.08- graChten22.08 festIval
2010
27.08- uItmarkt
29.08
2010
09
2010
www.graChten
festIval.nl
www.uItmarkt.nl
www.tf.nl
www.deParade.nl
nederlands
theaterfestIval
JulIdans
CInekId
www.CInekId.nl
www.amsterdamdanCe-event.nl
Adresses musées + Accès / Adressen der Museen + Erreichbarkeit
1 Allard Pierson Museum
9 Hortus Botanicus Amsterdam
Oude Turfmarkt 127
+31 (0)20 525 2556
www.allardpiersonmuseum.nl
Tram 4, 9, 14, 16, 24 & 25, stop Spui (‘t Rokin)
Plantage Middenlaan 2a
+31 (0)20 625 9021
www.dehortus.nl
Tram 9 & 14, stop Mr. Visserplein. Metro 51, 53
& 54, stop Waterlooplein (exit Hortusplantsoen)
2 Amsterdams Historisch Museum
Kalverstraat 92
+31 (0)20 523 1822
www.ahm.nl
All trams except tram 26, stop Spui or Rokin
3 ARCAM Amsterdam Centre for Architecture
Prins Hendrikkade 600
+31 (0)20 620 4878
www.arcam.nl
Bus 22, 15 min. walk from Central Station
4 Bijbels Museum
Herengracht 366 – 368
+31 (0)20 624 2436
www.bijbelsmuseum.nl
Tram 1, 2 & 5, stop Spui
5 Bijzondere Collecties van de Universiteit
van Amsterdam
Oude Turfmarkt 129
+31 (0)20 525 7300
www.bijzonderecollecties.uva.nl
Tram 4, 9, 16, 24 & 25, stop Munt
6 Cobra Museum voor Moderne Kunst
Sandbergplein 1, Amstelveen
+31 (0)20 547 5050
www.cobra-museum.nl
Tram 5 & metro 51, stop Amstelveen Binnenhof.
Bus 142, 170 & 172, stop Busstation Amstelveen
7 Het Filmmuseum
10 Koninklijk Paleis Amsterdam
Dam
+31 (0)20 620 4060
www.paleisamsterdam.nl
All trams except tram 26, stop Dam Square
11 Museum Geelvinck
Keizersgracht 633
+31 (0)20 715 5900
www.museumgeelvinck.nl
Tram 4,16, 24 & 25, stop Keizersgracht
12 Museum Van Loon
Keizersgracht 672
+31 (0)20 624 5255
www.museumvanloon.nl
Tram 16, 24 & 25, stop Keizersgracht
13 Museum Ons’ Lieve Heer op Solder
Oudezijds Voorburgwal 40
+31 (0)20 624 6604
www.opsolder.nl
All trams except tram 26, stop Central Station
or Dam Square
14 Museum Het Rembrandthuis
Jodenbreestraat 4
+31 (0)20 520 0400
www.rembrandthuis.nl
Tram 9 & 14. Every metro from Central Station,
stop Waterlooplein or Nieuwmarkt
Vondelpark 3
+31 (0)20 589 1400
www.filmmuseum.nl
Tram 1, stop Eerste Constantijn Huygensstraat,
2 & 5, stop Leidseplein
15 Museum Het Schip
8 Foam_Fotografiemuseum Amsterdam
16 Museum Willet-Holthuysen
Keizersgracht 609
+31 (0)20 551 6500
www.foam.nl
Tram 16, 24 & 25, stop Keizersgracht
Herengracht 605
+31 (0)20 523 1822
www.willetholthuysen.nl
Tram 4, 9 & 14, stop Rembrandtplein. Metro 51,
53 & 54, stop Waterlooplein
[ 17 ]
Spaarndammerplantsoen 140
+ 31 (0)20 475 0924
www.hetschip.nl
Bus 22, stop Zaanstraat
17 Nederlands Instituut voor Mediakunst
Keizersgracht 264
+31 (0)20 623 7101
www.nimk.nl
Tram 13, 14 & 17, stop Westermarkt
18 Persmuseum
Zeeburgerkade 10
+ 31 (0)20 692 8810
www.persmuseum.nl
Tram 7, 10 & 14
Bus 41 & 43, stop Cruquiusweg
19 Rijksmuseum
Jan Luijkenstraat 1
+31 (0)20 674 7000
www.rijksmuseum.nl
Tram 1, 2 & 5, stop Hobbemastraat
20 science center NEMO
Oosterdok 2
+31 (0)20 531 3233
www.e-nemo.nl
Bus 22, 42 & 43, stop Kadijksplein
21 Stadsarchief Amsterdam
Vijzelstraat 32
+31 (0)20 251 1511
www.stadsarchief.amsterdam.nl
Tram 16, 24 & 25, stop Keizersgracht
22 Tassenmuseum Hendrikje
Museum of Bags and Purses
Herengracht 573
+31 (0)20 524 6452
www.tassenmuseum.nl
www.museumofbagsandpurses.com
Tram 9 stop Rembrandtplein, 4, 16, 24 & 25, stop
Vijzelstraat. Metro 51, 53 & 54, stop Waterlooplein
23 Tropenmuseum
Linnaeusstraat 2
+31 (0)20 568 8200
www.tropenmuseum.nl
Tram 9, 14 stop Mauritskade
Bus 22, stop 1e van Swindenstraat
24 Verzetsmuseum
Plantage Kerklaan 61
+31 (0)20 620 2535
www.verzetmuseum.org
www.dutchresistancemuseum.org
Tram 9 & 14, stop Plantage Kerklaan. Metro 51,
53 & 54, stop Waterlooplein (exit Hortusplantsoen)
25 VOC-schip Amsterdam
Oosterdok 2
+31 (0)20 523 2222
www.scheepvaartmuseum.nl
Bus 22, 42 & 43, stop Kadijksplein
Holland Art Cities
En 2009 et 2010, les quatre grandes villes de
Hollande seront placées sous le signe de l’art et
la culture, dans le cadre d’un événement majeur
: le « Holland Art Cities ». A cette occasion, dix
importants musées d’Amsterdam, Rotterdam, La
Haye et Utrecht, uniront leurs forces pour présenter
une offre culturelle sans précédent. A Amsterdam,
il s’agit du Musée Van Gogh, de l’Hermitage, du
Rijksmuseum et du Stedelijk Museum.
Parmi les plus beaux musées du monde, quelquesuns se trouvent à Amsterdam, Rotterdam, La
Haye et Utrecht, à seulement une heure de
trajet les uns des autres. Pendant le Holland Art
Cities, ces villes seront bien sûr plus que jamais
placées sous le signe de l’art et de la culture : les
organismes culturels et les principaux musées de
celles-ci proposeront deux années durant une offre
culturelle de haut niveau. C’est pourquoi on peut
d’ores et déjà parler de la plus forte concentration
de manifestations artistiques et culturelles au km²!
www.hollandartcities.com
Holland Art Cities
2009 und 2010 präsentieren die vier großen
Metropolen der Niederlande unter dem Titel
„Holland Art Cities“ ihre herausragenden
Kulturschätze. Ein Event erster Güte, an dem sich
die wichtigsten Museen des Landes beteiligen. Das
Kunstspektakel findet in Amsterdam, Rotterdam,
Den Haag und Utrecht statt. In Amsterdam
gehören das Van Gogh-Museum, die Hermitage,
das Rijksmuseum und das Stedelijk Museum zu
den zehn teilnehmenden Häusern.
Einige der schönsten Museen der Welt – nur etwa
eine Stunde voneinander entfernt – bündeln ihre
Energie, um über den Zeitraum von zwei Jahren
einen ganz besonderen Kulturkalender zusammen
zu stellen. Im Rahmen von „Holland Art Cities“
gibt es die weltweit höchste Konzentration von
Kunst- und Kulturaktivitäten pro Quadratkilometer!
www.hollandartcities.com
[ 18 ]
Visit
it th
the Diamant Museum Amsterdam
expert!
and become
an
e a diamon
diamond exp
24 hrs € 38
48 hrs € 48
72 hrs € 58
See more, save more
• Free entrance to museums
• Free canal cruise
• Free public transport
• 25% discount to attractions
• 25% discount in restaurants
• 25% discount on concerts
For information:
www.iamsterdamcard.com
148x210_fc.indd 1
02-10-2008 15:12:49
di
diamant
mu
museum
usseeum
um a
amsterdam
mste
ms
terd
rdam
am
Museum
Muse
um
mpl
plei
ein,
ein,
ei
n, b
etweeen
et
en V
aan
nG
og
o
gh M
Mu
use
use
seum
um aand
nd Rij
nd
R
ijks
ij
ksmu
ks
mu
use
seum
se
seum
m
Museumplein,
between
Van
Gogh
Museum
Rijksmuseum
Paul
ullus
us P
otte
ot
t rst
te
rsstr
traaat 8 | A
Am
mst
ster
erda
dam | w
ww
ww.
w.d
diiam
aman
ntm
tmu
usseu
eum
euma
maams
mst
ste
ter
erda
Paulus
Potterstraat
Amsterdam
www.diamantmuseumamsterdam.nl
o
op
pen
enin
enin
ng ho
h
our
urs | 9
ur
9.
.0
00
0a
am
m - 55.00
.0
00 pm
pm daily,
daaiiilly,
ly, including
ly
incl
in
nccllud
udin
ng weekends
weekkeen
we
week
nds
ds
opening
hours
9.00
Venez découvrir l'œuvre de
Vincent Van Gogh à Amsterdam
avec accorhotels.com
Entdecken Sie die Kunst von Van Gogh
in Amsterdam mit accorhotels.com
Laissez-vous éblouir par le
musée Van Gogh, situé en
plein cœur culturel et touristique
d'Amsterdam !
Avec plus de 200 tableaux,
dont ses œuvres les plus
importantes, le musée rassemble la plus
vaste collection de peintures de Van Gogh au
monde.
Lassen Sie sich von den Schätzen
des Van Gogh Museums überwältigen, das im kulturellen und
touristischen Zentrum von Amsterdam liegt!
Mit über 200 Gemälden, darunter
die wichtigsten Meisterwerke des Künstlers,
bietet das Museum die größte Van Gogh-Kollektion
der Welt.
Réservez dès aujourd'hui votre « Offre Van
Gogh » comprenant deux nuits dans un
hôtel MGallery, Novotel, Mercure ou ibis à
Amsterdam.
Outre l'hébergement et les billets d'entrée au
musée Van Gogh, cette offre comprend un
cadeau unique de la boutique du musée.
Reservieren Sie jetzt das Van Gogh Arrangement
und verbringen Sie zwei Nächte im Hotel MGallery,
Novotel, Mercure oder ibis in Amsterdam.
Außer zwei Eintrittskarten für das Van Gogh
Museum erhalten Sie ein einzigartige geschenk
aus dem Museumsshop.
Pour plus de renseignements et/ou pour réserver, rendez-vous sur
Für weitere Informationen oder eine Reservierung besuchen Sie bitte die Website
Expositions / Ausstellungen 2009-2010
Avant-propos
Cet hiver découvrez à Amsterdam les expositions les plus extraordinaires qui
soient. Grâce à ce petit guide, vous profiterez au maximum des multiples
opportunités qui vous sont proposées d’octobre 2009 à mai 2010. La ville des
canaux et des musées vous invite à ivre les expériences les plus intéressantes
dans le domaine de la culture ! Une visite à l’un des nombreux musées
d’Amsterdam, c’est l’assurance d’une journée inoubliable. En plus, l’accès à
tous ces musées est gratuit sur simple présentation de la carte I amsterdam
Card (voir page 19).
Mit diesem Wegweiser wird Ihr Amsterdam besuch zu einem echten
Kulturerlebnis. Schauen Sie sich die schönsten Ausstellungen an, die von
Oktober 2009 bis Ende April 2010 in Amsterdam gezeigt werden. Auch die
vielen Amsterdamer Museen garantieren Ihnen einen inspirierenden Tag.
Im Übrigen können Sie alle Museen mit der I amsterdam Card (siehe Seite 19)
eintrittsfrei besuchen – nutzen Sie diese einmalige Möglichkeit!
www.amsterdammuseumadventure.com
www.iamsterdam.com