D/A/C N

4-LD2449
D/A/C
N
1..5
6..10
Inbetriebnahme des Sensors
Wetterstation 4-LD2449
Nach erfolgreichem Empfang des Signals oder spätestens nach
3 Minuten empfängt die Wetterstation das Zeitsignal. Während
des Empfangsvorgangs blinkt das Empfangssymbol für die
Funkzeit. Der Vorgang kann bis zu 5 Minuten in Anspruch
nehmen.
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihrer neuen Wetterstation
mit Funkzeit und kabellosem Außensensor. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie ihr Gerät in Betrieb
nehmen.
°C/°F
Sicherheitshinweise
Dieses elektronische Gerät muss vor Wasser und anderen
Gefahrenquellen geschützt werden. Es ist kein Spielzeug und
sollte von Kindern nur unter Aufsicht verwendet werden.
Technische Daten
Funkzeit DCF77
Innentemperatur 0°C-50°C
Luftfeuchtigkeit innen 20%-95%
Außentemperatur -20°C-60°C
Displaybeschreibung
D
E
AA 1.5V
Positionieren Sie Ihren Sensor an einer überdachten Stelle.
Achten Sie bitte darauf, dass der Sensor nicht nass wird und
keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt wird. Um eine
optimale Funkübertragung zu gewährleisten, positionieren Sie
die Station und den Sensor so, dass möglichst wenige
Hindernisse (Wände, metallische Bauelemente) den Empfang
behindern.
Elektrische Störquellen können auch zu einer Beeinträchtigung
des Empfangs führen.
A
C1
AA 1.5V
Drücken Sie mit Daumen und Zeigefinger von oben und unten
die Vorderseite des Sensors zusammen und ziehen Sie die
Rückwand des Sensors ab. Stellen Sie den Schiebeschalter auf
"1". Der gewählte Kanal wird auch im Display angezeigt (CH1,
CH2 oder CH3).
Setzen Sie 2 x 1,5V AA Batterien polrichtig ein. Wählen Sie
durch Druck auf "°C/°F" die Temperatureinheit Celsius oder
Fahrenheit für das Display des Sensors.
Stellen Sie sicher, dass die Gummidichtung korrekt sitzt und
setzen Sie die Rückwand wieder ein.
Lieferumfang
Wetterstation zum Hängen oder Stellen geeignet
Außensensor zum Hängen oder Stellen geeignet
2x AA Batterien für den Sensor
2x AA Batterien für die Station
B
123
{
{
{
{
{
C2
A
Wetterprognose für Heute
B
Wetterprognose für 4 Folgetage mit Wochentagsanzeige
C1 Batteriestandswarnung für Wetterstation, Luftfeuchtigkeit
innen, Innentemperatur in Celsius oder Fahrenheit
Hinweis: Bei Außentemperaturen unter -5°C kann unter
Umständen die Anzeige des Außensensors ausfallen, obwohl
der Sensor weiter das Temperatursignal an die Station sendet.
Inbetriebnahme der Station
Snooze
Snooze
Set
Set
Alarm
Alarm
+/Mem
+/Mem
–/Wave
°C/°F
–/Wave
°C/°F
Channel
Channel
C2 MIN/MAX Anzeige, Kanalanzeige für Außensensor,
Empfangssymbol für Außensensor, Batteriestandswarnung
für Sensor, Außentemperatur in Celsius oder Fahrenheit
AA(UM-3)1.5V
D
E
AM/PM für 12 Std. Zeit, MIN/MAX Anzeige, Uhrzeit,
Wecksymbol, Schlummersymbol, Empfangssymbol für
Funkzeit, Sommerzeitsymbol
-1-
D/A/C
Sie können den Empfangsvorgang durch Drücken und Halten
der Taste "D" unterbrechen oder neu
starten.
Sollte der Empfangsvorgang nicht
erfolgreich sein, verändern Sie bitte den
Standort der Wetterstation und starten Sie
einen neuen Empfangsversuch.
Sollte der Empfang des Funksignals
überhaupt nicht möglich sein, stellen Sie
die Uhrzeit bitte manuell ein.
Nach Einsetzen der Batterien empfängt die Wetterstation das
Signal des Außensensors. Der Empfangsvorgang kann einige
Minuten in Anspruch nehmen. Während des Empfangsvorgangs
blinkt das Empfangssymbol für den Außensensor.
-2-
D/A/C
Die Wetterstation verfügt über einen
ausklappbaren Ständer am
Batteriefachdeckel. An der unteren Seite
des Deckels befindet sich eine Mulde, die
das Ausklappen des Ständers erleichtert.
Manuelle Zeiteinstellung, 12/24 Stunden Zeitformat und
Zeitzonenanpassung
Stoppen Sie, falls nötig, den Empfangsvorgang durch Drücken
und Halten von "D".
Drücken und halten Sie "Set", um in den Einstellmodus zu
wechseln.
Auf dem Display blinkt die 12/24 Stunden Anzeige. Wählen Sie
24-Stunden oder 12-Stunden durch Druck auf "+/Mem" oder
"D". Bestätigen Sie Ihre Wahl durch Druck auf "Set".
Stellen Sie auf die gleiche Weise Jahr, Monat, Tag,
Wochentagssprache (EN=Englisch, DE=Deutsch), Stunde,
Minute, und die Zeitzonenanpassung.
Nach 20 Sekunden ohne Tastendruck wird der Einstellvorgang
automatisch beendet.
Hinweis: Sollten Sie mit Ihrer Wetterstation in eine andere
Zeitzone reisen, können Sie bei der Zeitzonenanpassung die
Differenz zur Mitteleuropäischen Zeit einstellen.
Außentemperatur
Sie können durch Druck auf "Channel" einen der 3 Kanäle für
die Außentemperatur wählen. Die Nummer des gewählten
Kanals erscheint in der Kanalanzeige.
Drücken und halten Sie 3 Sekunden "Channel", um den
Empfang neu zu starten.
Temperaturanzeige in Celsius oder Fahrenheit
Wählen Sie durch Druck auf "D" die Temperatureinheit
Celsius oder Fahrenheit für das Display der Wetterstation.
Weckalarm
Drücken und halten Sie zum Einstellen der Alarmzeit "Alarm".
Auf dem Display blinken die Stunden der Alarmzeit. Stellen Sie
die Stunden durch Druck auf "+/Mem" oder "D" und
bestätigen Sie die Einstellung durch Druck auf "Alarm". Stellen
Sie auf die gleiche Weise die Minuten. Sie können den Alarm
durch Druck auf "Alarm" aktivieren oder deaktivieren. Bei
aktiviertem Alarm erscheint das Weckymbol auf dem Display.
Drücken Sie bei Ertönen des Alarms "Snooze", um den Alarm für
5 Minuten zu unterbrechen. Drücken Sie eine beliebige Taste
außer "Snooze", um den Alarm abzuschalten.
-3-
Wetterprognose
Entsorgung
Dieses Elektrogerät darf nicht im normalen Hausmüll entsorgt
werden. Geben Sie es bitte an der entsprechenden
kommunalen Sammelstelle ab.
Sonne
Leicht bewölkt
Regen
bewölkt
Schnee
–/Wave
°C/°F
Hygrometer
Das Hygrometer zeigt die relative Luftfeuchtigkeit im Raum an.
Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite der Station und
setzen Sie 2 x 1,5V AA Batterien polrichtig ein. Schließen Sie
das Batteriefach.
Reinigungshinweis
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen, fusselfreien
Tuch, wie es z.B. zur Reinigung von Brillengläsern verwendet
wird.
+/Mem
AA(UM-3)1.5V
Datum, Wochentag
Funktionen
! Wetterprognose
! Innentemperatur
! Luftfeuchtigkeit (innen)
! Außentemperatur
! Max./min. Speicher für Temperatur (innen und außen)
! Max./min. Speicher für Luftfeuchtigkeit (innen)
! Funkzeit DCF77
! Weckalarm mit Schlummerfunktion
! Zeitzonenanpassung (±12Std.)
! Datumsanzeige
Es gibt einige Störquellen, die den Empfang erheblich
behindern können; in der Nähe von PC, Telefon, Radio und TV
kann es zu elektromagnetischen Strahlungen kommen, die den
Empfang des Funksignals stören. Weitere mögliche Störquellen
für den Empfang sind z.B.: Starke Gebäudedämmungen,
metallische Bauelemente, ungünstiges Gelände (Hügel oder
Berge) und atmosphärische Störungen.
Batteriestandswarnung
Erscheint die Batteriestandswarnung für die Wetterstation oder
den Außensensor, sollten Sie möglichst bald die Batterien
wechseln.
D/A/C
Ihre Wetterstation berechnet anhand von Veränderungen der
gemessenen Luftfeuchtigkeit und Außentemperatur eine
Wetterprognose für den aktuellen Tag sowie die 4 Folgetage.
In den ersten 12 Stunden nach Einsetzen der Batterien
sammelt die Station noch Daten für die Wetterprognose. Nach
12 Stunden verbessert sich die Genauigkeit. Das angezeigte
Wetter kann jedoch von den tatsächlich herrschenden
Wetterbedingungen abweichen.
Die Genauigkeit der Wetterprognose ist in Räumen mit
natürlicher Belüftung am größten. In Innenräumen,
insbesondere bei Verwendung von Klimageräten, ist die
Wahrscheinlichkeit von Fehlern höher.
Max./min. Temperatur (innen und außen) und
Luftfeuchtigkeit (innen)
Drücken Sie zur Anzeige der Maximal und Minimalwerte der
Temperatur und Luftfeuchtigkeit "+/Mem". MIN bzw. MAX
erscheint über den angezeigten Werten.
Drücken und halten Sie 3 Sekunden "+/Mem", um die
gespeicherten Werte zurückzusetzen. Ein Piepton bestätigt das
erfolgreiche Zurücksetzen.
Problemlösungen
Keine Anzeige
! Batterien austauschen und polrichtig einsetzen.
Batterien
Bitte entsorgen Sie Ihre Batterien sachgerecht in extra hierfür
aufgestellten Gefäßen im Handel. Batterien gehören nicht in
den Hausmüll.
Garantie
Für diesen Artikel leisten wir 3 Jahre Garantie. Die Garantiezeit
beginnt ab dem Verkaufsdatum (Kassenbon, Kaufbeleg).
Innerhalb dieser Zeit beheben wir sämtliche Mängel, die auf
Material und Fertigungsfehler zurückzuführen sind, kostenlos.
Für Beschädigungen, die auf unsachgemäße Behandlung, wie
z.B. Sturz, Stoß, Wasser zurückzuführen sind, besteht kein
Garantieanspruch.
Senden Sie Ihr sorgfältig verpacktes Produkt bitte an folgende
Serviceadresse:
inter-quartz gmbH
Valterweg 27A
65817 Eppstein
Tel.: +49 (0)6198 - 571825
Fax: +49 (0)6198 - 571826
digi-tech ®, Valterweg 27A, D-65817 Eppstein
Konformitätserklärung
Dieses Produkt entspricht bei bestimmungsgemäßer
Verwendung den grundlegenden Anforderungen des § 3 und
den übrigen einschlägigen Bestimmungen des FTEG (Artikel 3
der R&TTE).
Die Konformitätserklärung können Sie hier anfordern:
[email protected]
Bestell-Service
An Ihre Wetterstation können Sie bis zu 3 Außensensoren
anschließen. Ein Sensor liegt bereits beim Kauf bei.
Weitere Außensensoren können Sie per Fax +49(0)6198-577099 oder online bei www.inter-quartz.de bestellen.
Der Preis für einen Sensor beträgt EUR 5,-- für 2 Sensoren
EUR 10,-- inkl. Bedienungsanleitung und Verpackung, zzgl.
MwSt. und Versand.
Keine Außentemperatur
! Sender näher zur Wetterstation stellen. Channel drücken
und halten, um den Empfang neu zu starten.
Falsche Temperatur- oder Luftfeuchtigkeitswerte
! Nach Einschalten benötigen die Geräte einige Minuten, um
sich der neuen Umgebung anzupassen.
! Außensensor außerhalb des Hauses anbringen.
! Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen oder in
der Nähe von Heiz- oder Klimageräten platzieren.
Fehlerhafte oder schwache Anzeige / unregelmäßige Zahlen
! Batterien entnehmen und polrichtig wieder einsetzen.
! Neue Batterien einsetzen.
Wetterbildchen zeigen nicht das aktuelle Wetter.
! Es handelt sich bei den Wetterbildchen um eine
Wetterprognose, die von den tatsächlich herrschenden
Wetterbedingungen abweichen kann.
-4-
D/A/C
-5-
D/A/C
Inbedrijfstelling van de sensor
Weerstation 4-LD2449
Nadat het signaal met succes ontvangen werd of ten laatste na
drie minuten, ontvangt het weerstation het tijdsignaal. Tijdens
het ontvangstproces knippert het ontvangstsymbool voor de
radiografisch bestuurde tijd. Dit proces kan tot 5 minuten in
beslag nemen.
Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuw
weerstation met radiografisch bestuurde tijd en snoerloze
buitensensor. Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig te
lezen, vooraleer het toestel in gebruik te nemen.
°C/°F
Veiligheidsaanwijzingen
Dit elektronisch toestel moet beschut worden voor water en
andere bronnen van gevaar. Het is geen speelgoed en mag door
kinderen enkel onder toezicht gebruikt worden.
Technische gegevens
Radiografisch bestuurde tijd DCF77
Binnentemperatuur 0°C-50°C
Luchtvochtigheid binnen 20%-95%
Buitentemperatuur -20°C-60°C
Enkele storingsbronnen kunnen de ontvangst aanzienlijk
belemmeren; in de buurt van computers, telefoon, radio en
televisie kunnen elektromagnetische stralingen tot stand komen,
die de ontvangst van het radiografische signaal storen. Andere
mogelijke storingsbronnen voor de ontvangst zijn bvb. : stevige
gebouwisolaties, metalen bouwelementen, ongunstig terrein
(heuvels of bergen) en atmosferische storingen.
123
AA 1.5V
AA 1.5V
Druk met duim en wijsvinger van boven en van onder de
voorkant van de sensor samen, en verwijder het paneel
achteraan de sensor. Stel de schuifschakelaar op “1”. Het
gekozen kanaal wordt ook op het scherm weergegeven (CH1,
CH2 of CH3).
Plaats de 2x 1,5V AA batterijen in de juiste poolrichting in het
toestel. Druk op "°C/°F" voor het kiezen van de
temperatuureenheid Celsius of Fahrenheit voor het display van
de sensor. Vergewis er u van dat de rubberen afdichting correct
zit, en plaats de achterkant weer terug.
Omvang levering
Weerstation geschikt om op te hangen of te plaatsen
Buitensensor geschikt om op te hangen of te plaatsen
2x AA batterijen voor de sensor
2x AA batterijen voor het station
Displaybeschrijving
Plaats uw sensor op een overdekte plek. Let erop dat de sensor
niet nat wordt en niet blootgesteld is aan direct zonlicht. Om een
optimale radiografische overdracht te garanderen, dient u de
sensor zo te plaatsen, dat er zo weinig mogelijk belemmeringen
(wanden, metalen bouwelementen) de ontvangst kunnen storen.
Elektrische storingsbronnen kunnen ook tot interferentie van de
ontvangst leiden.
A
B
C1
D
E
A
B
{
{
{
{
{
Aanwijzing: bij buitentemperaturen onder -5°C kan onder
omstandigheden de indicatie van de buitensensor uitvallen,
hoewel de sensor het temperatuursignaal aan het station blijft
sturen.
C2
Inbedrijfstelling van het station
Weersverwachting voor vandaag
Weersverwachting voor de vier komende dagen met
indicatie van weekdag
Snooze
Snooze
Set
Set
Alarm
Alarm
+/Mem
+/Mem
–/Wave
°C/°F
–/Wave
°C/°F
Channel
Channel
D
E
Open het batterijvak aan de keerzijde van het station en plaats
er de 2x 1,5 V AA batterijen in de juiste poolrichting in. Sluit het
batterijvak.
Functies
! Weersverwachting
! Binnentemperatuur
! Luchtvochtigheid (binnen)
! Buitentemperatuur
! Max./min. geheugen voor temperatuur (binnen en buiten)
! Max./min. geheugen voor luchtvochtigheid (binnen)
! Radiografisch bestuurde tijd DCF77
! Wekalarm met sluimerfunctie
! Tijdzone aanpassing (±12u.)
! Datumindicatie
-6-
N
Na het plaatsen van de batterijen ontvangt het weerstation het
signaal van de buitensensor. Het ontvangstproces kan enkele
minuten in beslag nemen. Tijdens het ontvangstproces knippert
het ontvangstsymbool voor de buitensensor.
-7-
Het weerstation beschikt over een
uitklapbare voet aan het deksel van het
batterijvak. Aan de onderkant van het
deksel bevindt zich een indeuking die het
uiklappen van de voet vergemakkelijkt.
Handmatige tijdinstelling, 12/24 uren tijdformaat en tijdzoneaanpassing
Stop indien nodig het ontvangstproces door toets “D” in te
drukken en ingedrukt te houden. Houd de “Set” toets ingedrukt
om naar de instellingsmodus te wisselen. Op het scherm
knippert de indicatie “12/24 uren”. Kies “24 uren” of “12 uren”
door op “+/Mem” of “D” te drukken. Bevestig uw keuze door
op “Set” te drukken. Stel op dezelfde wijze jaar, maand, dag en
weekdagtaal (EN= Engels, DE= Duits), uur, minuut en tijdzoneaanpassing in.
Na 20 seconden zonder toetsendruk wordt het instelproces
automatisch beëindigd.
Hygrometer
De hygrometer geeft de relatieve luchtvochtigheid in een ruimte
weer.
AA(UM-3)1.5V
N
Wekalarm
Druk voor het instellen van de alarmtijd op "Alarm" en houd de
toets ingedrukt. Op het display knipperen de uren van de
alarmtijd. Stel de uren in door te drukken op “+/Mem” of “D”
en bevestig de instelling door “Alarm” in te drukken. Stel op
dezelfde manier de minuten in. Door op “Alarm” te drukken,
kunt u het alarm activeren of deactiveren. Bij een geactiveerd
alarm verschijnt het weksymbool op het scherm.
Druk bij het weerklinken van het alarm op “Snooze” om het
alarm voor 5 minuten te onderbreken. Druk op eender welke
toets behalve “Snooze” om het alarm uit te schakelen.
-8-
bewolkt
N
Afvalverwerking.
Dit elektrisch toestel mag niet bij het huishoudelijk afval
gegooid worden. Lever het toestel in bij de overeenkomstige
locale verzamelplaats.
Garantie
Voor dit artikel bieden wij 3 jaar garantie. De garantietijd begint
vanaf de datum van verkoop (kassabon, kwitantie). Binnen
deze tijdsspanne herstellen wij alle gebreken die aan het
materiaal of aan productiefouten toe te schrijven zijn,
kosteloos. Voor beschadigingen veroorzaakt door
onaangewezen behandeling, zoals bvb. door val, stoot, water,
geldt er geen aanspraak op garantie.
Snee
–/Wave
°C/°F
Temperatuurweergave in Celsius of Fahrenheit
Druk op “D” om de temperatuureenheid Celsius of
Fahrenheit te kiezen voor het display van het weerstation.
AA(UM-3)1.5V
Licht bewolkt
Regen
Buitentemperatuur
Door op “Channel“ te drukken, kunt u een van de 3 kanalen
voor de buitentemperatuur kiezen. Het nummer van het
geselecteerde kanaal verschijnt in het kanaaldisplay.
Druk op “Channel” en houdt de toets gedurende 3 seconden
ingedrukt om de ontvangst opnieuw te starten.
AM/PM voor 12 uren tijd, MIN/MAX indicatie, tijdstip,
weksymbool, sluimer- symbool, ontvangstsymbool voor
radiografische tijd, zomertijdsymbool
Datum, weekdag
Is er helemaal geen ontvangst van het
radiografische signaal mogelijk, stel dan de
tijd handmatig in.
Zon
Reinigingsaanwijzing
Reinig het toestel alleen met een droog, niet pluizig doek, zoals
de doekjes die voor de reiniging van brillenglazen gebruikt
worden.
Batterijen
Verwijder de batterijen zoals aangewezen in de speciaal
hiervoor opgestelde containers in de handel. Batterijen horen
niet thuis bij het huishoudelijk afval.
+/Mem
Aanwijzing: indien u met uw weerstation naar een andere
tijdzone reist, kunt u bij de tijdzone-aanpassing het tijdverschil
met de Centraal- Europese tijd instellen.
C1 Waarschuwing van batterijstand voor weerstation,
luchtvochtigheid binnen, binnentemperatuur in Celsius of
Fahrenheit
C2 MIN/MAX indicatie voor buitensensor, ontvangstsymbool
voor buitensensor, waarschuwing batterijstand voor sensor,
buitentemperatuur in Celsius of Fahrenheit
U kunt het ontvangstproces opnieuw starten door op toets
“D” te drukken en de toets ingedrukt te
houden.
Is het ontvangstproces niet succesrijk,
verander dan de locatie van het
weerstation en begin een nieuwe
ontvangstpoging.
Waarschuwing batterijstand
Wanneer de waarschuwing voor de batterijstand van het
weerstation of de buitensensor verschijnt, moet de batterij zo
snel mogelijk vervangen worden.
Weersvoorspelling
Uw weerstation berekent aanhand van veranderingen van de
gemeten luchtvochtigheid en de buitentemperatuur een
weersverwachting voor de huidige dag, als ook voor de vier
komende dagen.
In de eerste 12 uren na het plaatsen van de batterijen
verzamelt het station nog data voor de weersverwachting. Na
12 uren verbetert de nauwkeurigheid. Toch kan het
aangegeven weer afwijken van de reëel heersende
weersomstandigheden.
De juistheid van de weersvoorspelling is het grootst in ruimtes
met natuurlijke verluchting. In binnenruimtes, in het bijzonder
bij de aanwending van airconditioning, ligt de waarschijnlijkheid
van fouten hoger.
Max./ min. temperatuur (binnen en buiten) en
luchtvochtigheid (binnen).
Om de maximale en minimale waarden van de temperatuur en
de luchtvochtigheid weer te geven, drukt u op “+/Mem”. Boven
de aangegeven waarden verschijnt MIN resp. MAX. Houdt de
“+/Mem” toets gedurende 3 seconden ingedrukt om de
opgeslagen waarden te reseten. Een pieptoon bevestigt dat
het wissen succesvol was.
digi-tech ®, Valterweg 27A, D-65817 Eppstein
Conformiteitverklaring
Dit product voldoet bij correct gebruik aan de fundamentele
vereisten van § 3 en de overige treffende bepalingen van
FTEG (artikel 3 van R&TTE).
De conformiteitverklaring kunt u hier aanvragen:
[email protected]
Besteldienst
Aan het weerstation kunnen tot 3 buitensensoren aangesloten
worden. Eén sensor is bij de aankoop reeds inbegrepen.
Andere buitensensoren kunt u bestellen per fax via
+49(0)6198-5770-99 of online bij www.inter-quartz.de.
De prijs voor een sensor bedraagt 5,- euro, voor 2 sensoren
10,- euro, incl. gebruiksaanwijzing en verpakking, excl. BTW en
verzendingskosten.
Probleemoplossingen
Geen weergave
! Batterijen vervangen en in de juiste poolrichting in het vak
plaatsen
Geen buitentemperatuur
! Zender dichter bij het weerstation plaatsen. “Channel” toets
ingedrukt houden om de ontvangst opnieuw te starten.
Foutieve temperatuur- of luchtvochtigheidwaarden
! Na het inschakelen hebben de toestellen enkele minuten
nodig om zich aan de nieuwe omgeving aan te passen.
! Buitensensor buiten het huis aanbrengen.
! Toestel niet aan direct zonlicht blootstellen of in de buurt
van verwarmingstoestellen of airconditioning plaatsen.
Foutieve of zwakke indicatie / onregelmatige cijfers
! Batterijen verwijderen en in de juiste poolrichting opnieuw
in het vak plaatsen.
! Nieuwe batterijen inleggen.
Weersbeeldjes tonen niet het actuele weer
! Bij de weersbeeldjes gaat het om een weersverwachting,
die van de werkelijk heersende
temperatuursomstandigheden kan afwijken.
-9-
N
-10-
N
Kostenlose Service Hotline:
00800 5515 6616
Kostenloze hotline service: 00800 5515 6616
Ligne de SAV gratuite: 00800 5515 6616
Kostenlose Service Hotline: 00800 5515 6616
Kostenlose Service Hotline: 0800 563862
Ligne de SAV gratuite: 0800 563862
Servizio Hotline gratuito: 0800 563862
Bezplatná servisní linka: 0800 142 315
Kostenlose Service Hotline:
00800 5515 6616
Gratis service hotline: 800 5515 6616
Teléfono del servicio técnico gratuito:
00800 5515 6616
Ligne de SAV gratuite: 00800 5515 6616
Maksuton puhelinpalvelu:
00800 5515 6616
Free service hotline: 00800 5515 6616
Δωρεάν γραμμή εξυπηρέτησης πελατών:
00800 44140855
Ingyenesen hívható ügyfélszolgálati
forródrót: 0680 981220
Besplatna servisna telefonska linija:
0800 222943
Free service hotline: 00800 5515 6616
Servizio Hotline gratuito per l'Italia:
00800 5515 6616
Kostenloze hotline service:
00800 5515 6616
Bezpłatna infolinia: 00800 44 11 493
Linha verde gratuita: 00800 5515 6616
Gratis telefonservice: 00800 5515 6616
Brezplačni telefonski servis: 0800 80847
Bezplatná servisná linka: 0800 004449
http://www.inter-quartz.de
digi-tech, Valterweg 27A, D-65817 Eppstein