muehlenbuch-molenboek-wegberg-leudal

nze
n
re
ühlen
ns
ze
ole
M
ne Gren
h
o
g
r
zo n d e
www.wegbergermuehlen-leudalmolens.eu
Colofon
Kolophon
Teksten: © Lida Goede: pagina’s 35, 37,39, 41,
43, 45, 47, 49, en 51
Tekstbewerking: Ank van Lier, Baarlo (NL)
Vertaling teksten in Duits: Vertaalbureau VVV
Midden-Limburg (NL)
Fotografie: Leon Cramers, gemeente Leudal
(NL)
Ontwerp: Compri druk en ontwerp Neer (NL)
Ontwerp logo: Artkonzept Körner, Wegberg
Samenstelling: Ulrich Lambertz en Manfred
Vits, Stadt Wegberg (D), Hugo van Heesewijk
en Vic Pennings (projectleider), gemeente
Leudal (NL)
Texten: © Lida Goede, Seiten 35, 37,39, 41, 43,
45, 47, 49, und 51
Textbearbeitung: Ank van Lier, Baarlo (NL)
Übersetzung Texten in Deutsch: Übersetzungs­
büro VVV Midden-Limburg (NL)
Fotografie: Leon Cramers, Gemeinde Leudal
(NL)
Entwurf: Compri Druck und Entwurf Neer (NL)
Entwurf Logo: Artkonzept Körner, Wegberg
Zusammensetzung: Ulrich Lambertz und
Manfred Vits, Stadt Wegberg (D), Hugo van
Heesewijk en Vic Pennings (Projektleiter),
gemeente Leudal (NL)
Mede mogelijk gemaakt door:
Möglich gemacht durch:
ISBN 9789082253405
9 789082 253405
ISBN: 978-90-822534-0-5 NUR: 100
© 2014 Gemeente Leudal (NL) / Stadt Wegberg (D)
Alle rechten zijn beschermd. Niets mag uit deze
brochure worden overgenomen en / of openbaar
gemaakt zonder schriftelijke toestemming van de
gemeente Leudal (NL) / Stadt Wegberg (D)
2
ISBN: 978-90-822534-0-5 NUR: 100
© 2014 Gemeinde Leudal (NL) / Stadt Wegberg (D)
Alle Rechten sind geschützt. Nichts aus diese
Broschüre darf übernommen werden oder öffent­
lich gemacht werden ohne Genehmigung von die
Gemeinde Leudal (NL) / Stadt Wegberg (D)
Inhalt / Inhoud
Kolophon / Colofon
Vorwort / Voorwoord brochure molens Wegberg en Leudal
Wegberger Mühle in Wegberg / Wegberger molen in Wegberg
Tüschenbroicher Mühle in Tüschenbroich Tüschenbroicher Molen in Tüschenbroich
Tüschenbroicher Ölmühle in Tüschenbroich/ Tüschenbroicher oliemolen in
Tüschenbroich
Molzmühle in Rickelrath / Molzmolen in Rickelrath
Schrofmühle in Rickelrath/ Schrofmolen in Rickelrath
Dalheimer Mühle in Dalheim / Dalheimer Molen in Dalheim
Ophover Mühle in Forst / Ophover molen in Forst
Holtmühle in Busch / Holtmolen in Busch
Buschmühle in Busch / Buschmolen in Busch
Bockenmühle in Watern / Bockenmolen in Watern
Neue Holtumer Mühle in Holtum / Nieuwe Holtumer molen in Holtum
Die Bischofsmühle in Watern / De Bischofsmolen in Watern
Lohmühle in Bissen / Lohmolen in Bissen
Rödgener Mühle in Rödgen / Rödgener Molen in Rödgen Flachsmuseum in Beeck / Vlasmuseum in Beeck
Trachtenmuseum in Beeck / Klederdrachtmuseum in Beeck
Muhlenroute Stadt Wegberg / Molenfietsroute Gemeente Wegberg
Molenfietsroute gemeente Leudal / Muhlenroute Gemeinde Leudal St. Antonius in Heythuysen / St. Antonius-Mühle in Heythuysen Aurora in Baexem / Aurora in Baexem De Hoop in Horn / De Hoop in Horn De Welvaart in Horn / De Welvaart in Horn St. Elisabethsmolen in Haelen / St. Elisabeth-Mühle in Haelen
Friedesse molen in Neer / Friedesse-Mühle in Neer
Grathemermolen in Grathem / Grathemer Mühle in Grathem Leumolen in Nunhem / Leumühle in Nunhem
St. Petrusmolen in Roggel / St. Petrusmühle in Roggel
Uffelse molen in Haler-Uffelsen / Uffelse Mühle in Haler-Uffelsen Schouwsmolen in Ittervoort / Schouwsmühle in Ittervoort Armenmolen in Neeritter / Armenmühle in Neeritte
Hammermolen in Neer / Hammermühle in Neer Luyensmolen in Ittervoort / Luyensmühle in Ittervoort
Vogelmolen in Haelen / Vogelmühle in Haelen
Leudalmuseum Haelen / Leudalmuseum Haelen
Museum Terug in de Tijd / Horn Museum Zurück in die Zeit
2
4
7
9
11
13
15
17
19
21
23
25
27
28
28
28
29
29
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
58
58
59
59
3
Vorwort
Liebe Leserinnen und Leser,
mit der Ihnen vorliegenden ersten grenzüberschreitenden Broschüre über
die zahlreichen Wasser- und Windmühlen in den beiden Städten ­Leudal/ NL
und Wegberg/D möchten wir Ihnen eine umfangreiche Information zur
Verfügung stellen, die Ihnen eine Hilfestellung sein soll, die Mühlen in den
beiden grenznahen Städten zu erkunden und zu erleben.
In der Stadt Wegberg gab es einst mehr als 20 Wasser­
mühlen, die davon Zeugnis geben, dass das Mahlen von
Korn und das Schlagen von Öl sowie die Leinenverarbeitung
viele Jahrzehnte ein bedeutender Wirtschaftszweig in
unserer Region waren. Auch heute sind viele dieser Mühlen
nach einer Restaurierung in einem guten baulichen
Zustand und geben die Möglichkeit zur Information über
eine vergangene Zeitepoche aber auch zu Entspannung
und Erholung. Für unsere junge Generation bieten die
Wind- und Wassermühlen die Möglichkeit, die Geschichte
hautnah zu erleben. Die Schrofmühle im Stadtteil Rickelrath ist sogar die
einzige funktionstüchtige Wasser- und Ölmühle im Rheinland und kann
nach Voranmeldung besichtigt werden. Sechs Mühlen in Wegberg werden
gastronomisch genutzt und laden zum Verweilen ein und bieten ein
abwechslungsreiches kulinarisches Angebot.
Nutzen Sie die Broschüre, um die Mühlen mit ihren jeweiligen
Besonderheiten zu entdecken. Bis zu unserer befreundeten Gemeinde
Leudal in den Niederlanden sind es nur wenige Kilometer. Dort sind es vor
allem die gut erhaltenen Windmühlen, die die Landschaft prägen.
Gerne heißen wir Sie in unseren Mühlenstädten Wegberg und Leudal
willkommen.
Michael Stock
Bürgermeister der Stadt Wegberg
4
Voorwoord brochure molens Wegberg en Leudal
Met 15 water- en windmolens en een aantal molenrestanten is Leudal
een van de meest molenrijke gemeentes gemeenten in Limburg. Om
het behoud en beheer van dit industrieel erfgoed te waarborgen heeft
de gemeente de molenstichting Leudal opgericht. Samen met de Duitse
gemeente Wegberg wil Leudal het molentoerisme in de beide gemeenten
promoten.
Daarom presenteren wij dit jaar (2014) voor het eerst een
gezamenlijke brochure met een overzicht van alle wateren windmolens in Leudal en Wegberg. De molenaars
nodigen u van harte uit om een bezoek te brengen aan
één van de vele water- en windmolens. De molens zijn een
bezoek meer dan waard. Leuk om te combineren met een
fiets- of wandeltocht door Leudal, Wegberg en omgeving.
In vervolg op deze molenbrochure wordt er ook nog een
Lange Afstandswandeling en een Lange Afstandsfietstocht
vanuit Leudal naar Wegberg ontwikkeld. Deze meerdaagse tochten
voeren langs alle molens in beiden gemeenten maar ook langs de molens
in de tussenliggende gemeenten. De verbindingen tussen Leudal en
Wegberg zullen via de noord- en zuidzijde van Roermond lopen.
Op deze wijze hopen wij beide gemeenten bij een breed publiek onder de
aandacht te brengen.
Ook organiseren de gemeenten Leudal en Wegberg jaarlijks een gezamen­
lijke molendag die in het 2e weekend van september gehouden wordt,
waarvoor ik u van harte uitnodig
Arno Verhoeven
Burgemeester gemeente Leudal
5
6
Wegberger Mühle in Wegberg
Wegberger molen in Wegberg
Die Wegberger Mühle liegt an der
Schwalm, mitten im historischen Ortskern
von Wegberg. Die Korn- und Ölmühle
wurde 1505 errichtet und gehört schon seit
über 500 Jahren zur Gemeinde Wegberg.
Der erste Pächter war Wilhelm Schabbis.
1826 wurden zwei neue Mahlgänge
eingesetzt und in der Zeit danach wird
die Mühle als Wasser- und Ölmühle
bezeichnet.
De Wegberger molen ligt midden in het
historische centrum van Wegberg aan
de Schwalm. De koren- en oliemolen is
gesticht in 1505 en behoort al meer dan
vijfhonderd jaar tot de gemeente Wegberg.
De eerste pachter was destijds Wilhelm
Schabbis. In 1826 werden twee nieuwe
maalgangen geplaatst. De molen wordt
daarna beschreven als water- en oliemolen.
Die Mühle wird – nach der Müllerfamilie,
die sie von ca. 1876 bis 1952 betrieb – auch
Ramachers Mühle genannt. 1927 erhielt
die Gemeinde Wegberg das Staurecht und
konnte so dafür Sorge tragen, dass die
Einwohner der Stadt endlich trockene
Keller – und die Mühle das nötige Wasser –
bekamen.
Robert Ramachers wurde 1952 der letzte
Müller in der Wegberger Mühle. 1969
wurde der Mahlbetrieb eingestellt. Das
Mahlwerk blieb vollständig erhalten. Die
Mühle ist heute öffentlich zugänglich und
beherbergt ein Café.
Öffnungszeiten:Montag bis Freitag von
09:00 bis 18:00 Uhr.
Samstag von 09:00 bis
13:00 Uhr.
Adresse:Rathausplatz 21,
41844 Wegberg
Telefon:
(+49) (0)2434-9930786
De molen werd ook wel de Ramachers­
molen genoemd, naar de molenaarsfa­
milie die van circa 1876 tot 1952 de molen
bestierde. In 1927 kreeg de gemeente
Wegberg het stuwrecht, waardoor de bewo­
ners van de stad eindelijk droge kelders
kregen en de molen het benodigde water.
Robert Ramachers werd in 1952 de laatste
molenaar op de Wegberger molen. In 1969
is de exploitatie van de molen beëindigd.
Het maalwerk bleef volledig behouden en
de molen is tegenwoordig opengesteld voor
publiek. In de molen is een café gevestigd.
Openingstijden:Maandag t/m vrijdag
van 09:00 tot 18:00 uur.
Zaterdag van 09:00 tot
13:00 uur.
Adres:Rathausplatz 21,
41844 Wegberg
Telefoon:
(+49) (0)2434-9930786
7
8
Tüschenbroicher Mühle in
Tüschenbroich
Tüschenbroicher Molen in
Tüschenbroich
Das alte Mühlengebäude stammt aus
dem Jahr 1624. Um das Jahr 900 stand in
Tüschenbroich die größte und mächtigste
Burg des Niederrheins. Die Überreste
dieser Burg sind auf einer kleinen Insel
(Motte) im heutigen Schlossweiher immer
noch zu sehen. Unweit des Schlosses lag
die Tüschenbroicher Mühle, die mit einem
oberschlächtigen Wasserrad angetrieben
wurde. Der Weiher rund um das Schloss
diente als Staubecken, dessen Wasser
für den Antrieb der Öl- und Kornmühle
genutzt wurde.
Het oude molengebouw dateert uit 1624.
Rond het jaar 900 stond in Tüschenbroich
het grootste en machtigste kasteel van de
Niederrhein. De restanten van dit kasteel
zijn nog te zien op een klein eilandje
(motte) in de kasteelvijver. Bij het kasteel
lag de Tüschenbroicher molen, die met een
bovenslag waterrad werd aangedreven. De
vijver rond het kasteel werd gebruikt als
stuwvijver, die zorgde voor het water om
de olie- en graanmolen aan te drijven.
Die Tüschenbroicher Mühle besaß zwei
Mahlgänge, die jedoch durch dasselbe
Rad angetrieben wurden und sich deshalb
nicht gleichzeitig drehen konnten.
Daher waren das Kornmahlwerk und die
Ölpresse jeweils sechs Stunden pro Tag in
Betrieb. Als 1862 auch eine Gaststätte und
ein Bootsverleih Einzug hielten, entwi­
ckelte die Mühle sich zu einem beliebten
Ausflugsziel. Sie wurde 1940 außer Betrieb
gesetzt und liegt hinter dem heutigen
Restaurant.
Öffnungszeiten:Dienstag bis Sonntag von
10:00 bis 22:00 Uhr
Adresse:Gerderhahner Straße 1,
41844 WegbergTüschenbroich
Telefon:
(+49) (0)2434-4280
De Tüschenbroicher molen beschikte
over twee maalgangen, die echter door
hetzelfde rad werden aangedreven en niet
tegelijk konden draaien. Daarom waren de
korenmaalinrichting en de oliepers elk zes
uur per dag in werking. Toen in 1862 ook
werd begonnen met een horecagelegen­
heid en bootverhuur, werd de molen een
geliefd oord voor dagtoeristen. De molen
werd in 1940 buiten werking gesteld en ligt
achter het huidige restaurant.
Openingstijden:Dinsdag t/m zondag van
10:00 tot 22:00 uur
Adres:Gerderhahner Strasse 1,
41844 WegbergTüschenbroich
Telefoon:
(+49) (0)2434-4280
9
10
Tüschenbroicher Ölmühle in
Tüschenbroich
Tüschenbroicher oliemolen in
Tüschenbroich
Die Tüschenbroicher Ölmühle wurde 1172
zum ersten Mal erwähnt. Sie steht in der
Nähe der oben genannten Tüschenbroicher
Mühle am alten Schlossweiher.
De Tüschenbroicher oliemolen werd in
1172 voor het eerst genoemd. De molen
staat in de buurt van de Tüschenbroicher
molen aan de oude kasteelvijver.
Baron Franz von Spiering, Eigentümer und
Bewohner des nahegelegenen Schlosses,
war auch Eigentümer der Ölmühle. Es
handelte sich um eine sogenannte
Bannmühle, was bedeutet, dass die Bauern
aus der Umgebung gezwungen waren, ihr
Öl hier pressen zu lassen.
Baron Franz von Spiering, bezitter en
bewoner van het nabijgelegen kasteel, was
ook eigenaar van de oliemolen. De molen
was een banmolen, wat wil zeggen dat
boeren uit de omgeving van het kasteel
verplicht waren om hun olie hier te laten
persen.
Bis 1912 wurde in dieser Mühle Öl aus
Flachs geschlagen. Das rhythmische
Stampfen des Schlagwerks der Keilpresse
war typisch für diese Gegend und kilo­
meterweit zu hören. Das 1944 zerstörte
Mühlrad ist wieder repariert worden und
die Keilpresse ist zum Teil noch vorhanden.
Die außergewöhnliche Konstruktion
der Mühlradwelle ist einzigartig und in
vergleichbaren Mühlen nirgendwo sonst zu
sehen.
Tot 1912 werd in deze molen olie uit
lijnzaad geslagen. Het ritmische slaan van
het slagwerk van de keilpers was kenmer­
kend voor de streek en was kilometers ver
te horen. Het in 1944 vernielde molenrad
is weer gerepareerd. De keilpers is nog
gedeeltelijk aanwezig. De buitengewone
constructie van de drijfas is uniek en niet
in vergelijkbare molens te zien.
In der malerischen alten Fachwerkmühle –
mit ihrem teilweise erhaltenen Schlagwerk
– ist heute ein Glasatelier angesiedelt.
Öffnungszeiten: Nur nach Vereinbarung
Adresse:Zur Ulrichskapelle 5,
41844 WegbergTüschenbroich
Telefon:
(+49) (0)2434-8094048
In de prachtige oude vakwerkmolen, met
een gedeeltelijk behouden slagwerk, is
tegenwoordig een glasatelier gevestigd.
Openingstijden: Alleen op afspraak
Adres:Zur Ulrichskapelle 5,
41844 WegbergTüschenbroich
Telefoon:
(+49) (0)2434-8094048
11
12
Molzmühle in Rickelrath
Molzmolen in Rickelrath
Im Jahr 1397 wurde diese Mühle erstmals
als „Oetheser Mühle“ erwähnt. Damit
ist sie die älteste erhaltene Mühle im
Rheingebiet. Aus einer Urkunde geht
hervor, dass sie 1627 in den Besitz von
Arnold Molz überging, von dem sich auch
ihr Name ableitet. Ab 1691 gehörte die
Mühle rund 100 Jahre den Wegberger
Kreuzherren.
In 1397 werd deze molen voor het eerst
benoemd als Oetheser molen. Daarmee
is het de oudste behouden molen in het
Rijngebied. Uit een oorkonde blijkt dat
de molen in 1627 in bezit kwam van de
heer Arnold Molz. Vandaar dat de molen
de naam Molzmolen kreeg. Vanaf 1691
behoorde de molen ruim honderd jaar toe
aan de Wegberger Kruisheren.
Zur Ölgewinnung legte der Müller
Leinsamen in den Holzkollergang (Mahlund Pressvorrichtung), wo sie zwischen
zwei sich drehenden Mühlsteinen
zermahlen wurden. Anschließend wurden
die zerkleinerten Samen in einem Ofen auf
ca. 40° C erwärmt und zu Öl gepresst.
Om olie te kunnen maken, werd lijnzaad
in de legger van de houten kollergang
(maal- en persinrichting) gelegd, waarna
het door twee kantstenen in een draaiende
beweging werd geplet. Nadat het lijnzaad
voldoende was geplet, werd dit in een zoge­
naamde vuister tot circa 40°C verwarmd.
Hierna werd de olie uit het warme zaad
geperst.
Ab 1853 betrieb Wilhelm Josef Birkmann
die Mühle. 1930 wurde der Betrieb
schließlich eingestellt.
Die Mühle beherbergt heute ein
Reataurant und Hotel und kann besichtigt
werden.
Öffnungszeiten:Montag und Dienstag ab
15:00 Uhr. Mittwoch bis
Sonntag ab 11:00 Uhr.
Adresse:In Bollenberg 41,
41844 Wegberg-Rickelrath
Telefon:
(+49) (0)2434-99770
Vanaf 1853 exploiteerde de heer Wilhelm
Josef Birkmann de molen. De exploitatie
van de molen werd in 1930 beëindigd.
Momenteel is de molen in gebruik als
restaurant en hotel en kan worden bezich­
tigd.
Openingstijden:Maandag en dinsdag
vanaf 15:00 uur.
Woensdag t/m zondag
vanaf 11:00 uur.
Adres:In Bollenberg 41,
41844 Wegberg-Rickelrath
Telefoon:
(+49) (0)2434-99770
13
14
Schrofmühle in Rickelrath
Schrofmolen in Rickelrath
Die Schrofmühle wurde 1558 erstmals
erwähnt und liegt zwischen Wegberg
und Rickelrath am Mühlenbach, einem
Seitenarm der Schwalm. Ihren Namen
verdankt die Mühle ihrer Lage in einem
sumpfigen, unzugänglichen Gelände, das
mit dem niederdeutschen Wort „schrof“
beschrieben wurde. Ursprünglich als
Ölmühle errichtet, wurde sie seit Ende
des 18. Jahrhunderts auch als Kornmühle
genutzt. Seit über 250 Jahren befindet sich
die Mühle in Familienbesitz.
De Schrofmolen wordt voor het eerst in
1558 beschreven en ligt tussen Wegberg
en Rickelrath aan de Mühlenbach (molen­
beek), een zijtak van de Schwalm. De
molen dankt haar naam Schrofmühle
(schrof is drassig, ontoegankelijk) aan de
ligging in een drassig en ontoegankelijk
gebied. Het betrof oorspronkelijk een olie­
molen, maar eind 18e eeuw was de molen
ook als graanmolen in gebruik. Al meer
dan 250 jaar is de molen familiebezit.
Die Schrofmühle verfügt über eine
beeindruckende Ausstattung mit zwei
Mahlgängen, einem Sackaufzug, einem
Kollergang und einer Ölpresse. Der Betrieb
der Mühle wurde 1951 eingestellt.
Ende der 1970er Jahre begann man mit der
Restaurierung der Mühle, bei der die histo­
rische Ausstattung erhalten wurde. 1980
wurde in der Mühle ein privates Museum
eingerichtet.
Nicht nur die unter Denkmalschutz
stehende Mühle, sondern auch das
Museum, das die 800-jährige Geschichte
von „Wegberg im Tal der Mühlen“ erzählt,
kann besichtigt werden.
Öffnungszeiten: Nach Vereinbarung
Adresse:Schrofmühle 2,
41844 Wegberg-Rickelrath
Telefon:
(+49) (0)2431-2642
De molen beschikt over een indrukwek­
kende inrichting met twee koppels maal­
stenen, een luiwerk, een kollergang en een
oliepers. De exploitatie van de molen werd
uiteindelijk in 1951 beëindigd.
Eind jaren zeventig is de molen gerestau­
reerd. De historische inrichting is daarbij
intact gebleven. In 1980 werd de molen
ingericht als privémuseum.
Niet alleen de molen - die is aangewezen
als monument - kan worden bezichtigd,
ook het museum. Het geeft een beeld van
de 800-jarige geschiedenis van ‘Wegberg im
Tal der Mühlen’.
Openingstijden: Op afspraak
Adres:Schrofmühle 2,
41844 Wegberg-Rickelrath
Telefoon:
(+49) (0)2431-2642
15
16
Dalheimer Mühle in Dalheim
Dalheimer Molen in Dalheim
Die Dalheimer Mühle an der niederlän­
dischen Grenze ist vor 800 Jahren als
Klostermühle entstanden. Vor dem Bau
der Mühle kauften die Ordensschwestern
des Ophovener Zisterzienserinnen-Klosters
1231 für 50 Kölnische Mark ein Stück Land
von Heinrich von Helpenstein.1258 zogen
die Schwestern nach Dalheim um.
De Dalheimer molen, op de grens met
Nederland, is achthonderd jaar geleden
als kloostermolen ontstaan. Voor de bouw
van de molen kochten de zusters van het
Ophovener Zisterzienserinnen-klooster
in 1231 een stuk land van Heinrich von
Helpenstein. Zij betaalden hiervoor 50
Keulse Mark. In 1258 verhuisden de zusters
naar Dalheim.
Ursprünglich stand die Mühle tiefer im
Wald. 1775 wurde sie im Auftrag der
damaligen Äbtissin Maria Anna von Oeyen
an ihrem heutigen Standort neu aufgebaut.
Das Wappen der Äbtissin ist noch heute
über der Eingangstür zu sehen.
Oorspronkelijk lag de molen meer in
de bossen. In 1775 werd de molen op de
huidige locatie opnieuw opgebouwd, in
opdracht van de abt van het klooster, Maria
Anna von Oeyen. Haar wapen is nog boven
de toegangsdeur van de molen te zien.
Im Jahr 1958 trieb ein unterschlächtiges
Wasserrad den Getreidemahlgang und die
Leinsamen-Ölpresse (Kollergang) an. 1974
wurde ein neues Mühlrad eingesetzt, das
jedoch nie an das Mahlwerk angeschlossen
wurde. Die Einrichtung der Mühle ist bis
heute zu großen Teilen erhalten geblieben.
Seit 2001 befindet sich ein Restaurant in
der Dalheimer Mühle.
In 1958 dreef een onderslagwaterrad een
maalgang voor graan en een lijnoliepers
(kollergang) aan. In 1974 werd een nieuw
molenrad geplaatst maar deze werd niet
op de moleninrichting aangesloten. De
moleninrichting is echter wel grotendeels
bewaard gebleven. De Dalheimer Molen is
sinds 2001 in gebruik als restaurant.
Öffnungszeiten:Mittwoch bis Freitag
von 10:00 bis 18:00 Uhr.
Samstag und Sonntag von
09:00 bis 19:00 Uhr.
November bis Februar
am Samstag und Sonntag
von 09:00 von 18:00 Uhr
­geöffnet.
Adresse:Mühlenstraße 15,
41844 Wegberg-Dalheim
Telefon:
(+49) (0)2436-382488
Openingstijden:Woensdag t/m vrijdag
van 10:00 tot 18:00 uur.
Zaterdag en zondag
van 09:00 tot 19:00 uur.
November t/m februari
alleen open op zaterdag
en zondag van 09:00 van
18:00 uur.
Adres:Mühlenstrasse 15,
41844 Wegberg-Dalheim
Telefoon:
(+49) (0)2436-382488
17
18
Ophover Mühle in Forst
Ophover molen in Forst
Die Ophover Mühle, die einst dem Junker
von Ophoven gehörte, wurde 1662 erbaut
und liegt in der Nähe des Zentrums von
Wegberg. Zu Beginn des 18. Jahrhunderts
wurde sie von den Reichsfreiherren von
Quadt-Wickrath gepachtet.
De Ophover molen is gesticht in 1662
en ligt nabij het centrum van de stad
Wegberg. Deze molen behoorde toe aan
een van de jonkheren Von Ophoven. Begin
18e eeuw was de molen in pacht van de
rijksbaronnen Von Quadt-Wickrath.
In der Mühle erinnert ein Balken mit
der Jahreszahl 1795 an die ehemaligen
Eigentümer Johann Wilhelm Menz und
seine Frau Anna Catharina Zels. Ein Stein
über der Haustür mit der Inschrift „IWHCEM1857“ lässt darauf schließen, dass die
Bewohner Johann Wilhelm Heinrichs und
Catharina Elisabeth Menz die Mühle 1857
wahrscheinlich neu errichten ließen.
In de molen herinnert een balk met het
jaartal 1795 aan de toenmalige eigenaar
Johann Wilhelm Menz en zijn vrouw Anna
Catharina Zels. De steen boven de huisdeur
vermeldt IWH-CEM1857. De letters en het
jaartal verwijzen naar het bouwjaar van de
woning, alsmede naar de bewoners Johann
Wilhelm Heinrichs en Catharina Elisabeth
Menz.
1867 konnte die Mühle wegen Wasser­
mangels nur wenige Stunden am Tag
betrieben werden. Ein Dampfkessel sorgte
für zusätzliche Energie und stellte den
Weiterbetrieb der Mühle sicher. Im Jahr
1967 wurde die Mühle, als eine der letzten
am Niederrhein, stillgelegt. Heute befindet
sich ein Restaurant in der Ophover Mühle.
In 1867 kon de molen, wegens gebrek aan
water, maar enkele uren per dag worden
gebruikt. Er werd een stoomketel geplaatst
om extra energie voor de molen op te
wekken. In 1967 werd de molen, als een
van de laatste in de Niederrhein, buiten
bedrijf gesteld. De Ophover molen is nu als
restaurant in gebruik.
Öffnungszeiten: Täglich ab 9:00 Uhr
Adresse:Forst 14,
41844 Wegberg-Forst
Telefon:
(+49) (0)2434-8085385
Openingstijden: Dagelijks vanaf 9:00 uur
Adres:Forst 14,
41844 Wegberg-Forst
Telefoon:
(+49) (0)2434-8085385
19
20
Holtmühle in Busch
Holtmolen in Busch
Die erste urkundliche Erwähnung der
Holtmühle datiert aus dem Jahr 1397.
Ursprünglich wurde mit dem Wasserrad
der Mühle ein Holzsägewerk angetrieben,
daher auch das Wort „Holt“ im Namen der
Mühle.
De eerste vermelding van de Holtmolen
dateert uit 1397. Oorspronkelijk werd een
houtzagerij aangedreven; daarom werd de
molen Holzmühle genoemd.
1815 kam die Holtmühle in den Besitz von
Heinrich Symes und Johann Schmitz. 1826
ließen sie den Weiher, mit dessen Wasser
die Mühle angetrieben wurde, vergrößern.
14 Jahre später baute man einen Damm,
mit dem das Wasser aufgestaut und somit
größere Wasserkraft generiert werden
konnte.
Ab 1852 diente die Mühle zum Mahlen von
Korn und zur Bearbeitung von Baumwolle
und Pelz. Um 1900 wurden jährlich
500 Tonnen Getreide verarbeitet. 1919
ersetzten die Betreiber das alte hölzerne
Mühlrad durch ein Rad aus Eisen, das mit
einem Durchmesser von gut sechs Metern
das größte im Schwalmgebiet war.
Zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurde
der Betrieb der Ölpresse eingestellt, 1952
endete auch die gewerbliche Mahlung von
Korn. Inzwischen beherbergt die Mühle
eine Gaststätte.
Öffnungszeiten:Mittwoch bis Sonntag von
10:00 bis 18:00 Uhr.
Adresse:
Holtmühlerweg 2,
41844 Wegberg-Busch
Telefon:
(+49) (0)2434-809006
In 1815 kwam de molen in bezit van
Heinrich Symes en Johann Schmitz. In
1826 lieten zij de vijver, de buffer voor het
water waarmee de molen werd aange­
dreven, vergroten. Veertien jaar later kwam
er een dam in de vijver, om het water op te
stuwen en meer waterkracht te krijgen.
Vanaf 1852 werd in de molen graan
gemalen en katoen en bont bewerkt. Rond
1900 werd jaarlijks 500 ton aan graanpro­
ducten verwerkt. In 1919 werd het oude
houten molenrad vervangen door een
ijzeren rad. Dit molenrad, met een door­
snede van bijna 6 meter, was het grootste
in het Schwalmgebied.
Aan het begin van de 20e eeuw werd de
exploitatie van de oliepers stopgezet en
in 1952 werden ook de bedrijfsmatige
werkzaamheden als graanmolen beëindigd.
Inmiddels doet de molen alleen nog dienst
als restaurant.
Openingstijden:Woensdag t/m zondag van
10:00 tot 18:00 uur.
Adres:
Holtmühlerweg 2,
41844 Wegberg-Busch
Telefoon:
(+49) (0)2434-809006
21
22
Buschmühle in Busch
Buschmolen in Busch
Als die Buschmühle 1556 erstmals erwähnt
wurde, stand sie gehörig in der Kritik. Der
Müller, so der damalige Vorwurf, habe
das Wasser zu hoch aufgestaut, sodass die
umliegenden Ländereien überschwemmt
wurden und großen Schaden nahmen.
Bij de eerste vermelding, in 1556, kwam de
Buschmolen niet zo positief in het nieuws.
De molenaar zou het water te hoog hebben
opgestuwd, waardoor omliggende lande­
rijen onder water kwamen te staan en de
boeren schade leden.
Die Buschmühle ist die einzige Wegberger
Mühle, die sich am linken Ufer des
Mühlenbachs befindet. Die Mühle war von
Beginn an eine Ölmühle. 1822 wurde der
Kollergang durch eine
Keilpresse ersetzt. Das Zerkleinern der
Ölsaat erfolgte demnach nicht mehr
mithilfe von Mühlstein, sondern mittels
keilförmiger Platten, die aneinander
gedrückt wurden. Ab 1946 wurde die
Mühle elektrisch angetrieben.
De Buschmolen is de enige Wegberger
molen op de linkeroever van de
Mühlenbach (Molenbeek). De molen was
van begin af aan een oliemolen. In 1822
werd de kollergang vervangen door een
wigvormige pers (keilerpers). Het pletten
van zaad gebeurde hierbij niet door stenen,
maar door platen die op elkaar werden
gedrukt. Vanaf 1946 werd de molen elek­
trisch aangedreven.
Nach dem Zweiten Weltkrieg war die
Buschmühle die einzige Mühle in Wegberg,
in der noch Öl gepresst wurde. Der letzte
Betreiber war Wilhelm Symes, der aus
einer bekannten Müllerfamilie stammte.
Er legte seine Arbeit 1953 nieder. Im Jahr
2006 kaufte Familie Dressen das Gebäude.
Das Mahlwerk und die Ölpresse wurden
restauriert und sind voll funktionstüchtig.
Öffnungszeiten:Die Mühle kann nur von
außen besichtigt werden.
Adresse:
Hospitalstraße 7,
41844 Wegberg-Busch
Telefon:
(+49) (0)2434-993105
Na de Tweede Wereldoorlog was dit
de laatste molen in Wegberg waar nog
olie werd geperst. De laatste molenaar
was Wilhelm Symes, uit een bekend
molenaarsgeslacht. Hij beëindigde de
werkzaamheden in 1953. In 2006 werd de
molen gekocht door de familie Dressen. De
maalinrichting en de oliepers zijn volledig
gerestaureerd en gebruiksklaar.
Openingstijden:De molen is alleen van
buiten te bezichtigen.
Adres:
Hospitalstrasse 7,
41844 Wegberg-Busch
Telefoon:
(+49) (0)2434-993105
23
24
Bockenmühle in Watern
Bockenmolen in Watern
Die Bockenmühle wurde wahrscheinlich
1660 an einem Weiher in Watern errichtet.
In der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts
konnte die Mühle aufgrund von
Wassermangel nur sechs Stunden pro Tag
mahlen. Nach technischen Erneuerungen
war sie täglich zehn Stunden in Betrieb.
De Bockenmolen is vermoedelijk in 1660
gebouwd en ligt aan een molenvijver aan
de Schwalm, in het dorp Watern. In de
tweede helft van de achttiende eeuw kon
de molen, vanwege een gebrek aan water,
maar zes uur per dag malen. Na technische
aanpassingen kon men in 1847 tot tien uur
per dag malen.
1826 übernahm Christan Bocken die Mühle
von seinen Eltern, denen das Gebäude
auch seinen Namen verdankt. 1864 ging
die Bockenmühle in den Besitz der Familie
Frings über, bevor 1914 Heinrich Brocker
zum neuen Eigentümer wurde.
In 1826 nam Christan Bocken de molen
over van zijn ouders. De naam van de
molen is van de familienaam afgeleid. In
1864 werd de molen door de familie Frings
overgenomen en in 1914 werd Heinrich
Brocker de nieuwe eigenaar.
Ab 1957 wurde das Getreide (Roggen) für
Schwarzbrot elektrisch gemahlen. Das
eiserne Mühlrad drehte sich jedoch nur
acht Stunden pro Woche und im Jahr
1963 wurde der Betrieb schließlich ganz
eingestellt.
Vanaf 1957 werd het graan (rogge) voor
zwartbrood elektrisch gemalen. Het ijzeren
molenrad draaide echter maar acht uur
per week en in 1963 werd de molen buiten
bedrijf gesteld.
Die Mühle ist nach wie vor in einem guten
Zustand. Im Garten steht ein Steinkreuz
mit der Jahreszahl 1837, das an Familie
Bocken erinnert.
De molen verkeert nog in een goede
toestand. In de molentuin staat een stenen
kruis met het jaartal 1837, dat herinnert
aan de familie Bocken.
Öffnungszeiten:Die Mühle kann nur von
außen besichtigt werden.
Adresse:
Zur Bockmühle 3,
41844 Wegberg-Watern
Telefon:-
Openingstijden:De molen is alleen van
buiten te bezichtigen.
Adres:
Zur Bockmühle 3,
41844 Wegberg-Watern
Telefoon:-
25
26
Neue Holtumer Mühle in
Holtum
Nieuwe Holtumer molen in
Holtum
Steinern und 15 Meter hoch ragt die
Holtumer Mühle in den Himmel zwischen
Holtum und Beeck. Kraftvoll und Imposant.
Zwar fehlen noch die Flügel, doch schon
jetzt erkennt man eine majestätische
Mühle am historischen Ort.
Tussen Holtum en Beeck stijgt een stenen
toren 15 meter de lucht in. Krachtig en
imposant. De wieken ontbreken weliswaar
nog maar men herkent een majesteitelijke
molen op een historische plaats.
De oorspronkelijke “Holtumer Molen”
werd al in 1559 in historische documenten
benoemd maar is waarschijnlijk ouder.
Samen met de in 1704 gebouwde molen­
hoeve vormde de molen eeuwenlang het
Holtumer landschap totdat de laatste eige­
naar de molen in 1912 verkocht. De molen
werd in Nederland weer opgebouwd en in
1945 verwoest.
Schon 1559 wurde die „Holtumer Mühle“
urkundlich erwähnt, wahrscheinlich war
sie deutlich älter. Zusammen mit dem 1704
erbauten Mühlengehöft prägte die Mühle
jahrhundertelang die Landschaft bei
Holtum, bis sie der letzte Eigentümer 1912
verkaufte. Die Mühle wurde abgebrochen
und in den Niederlanden wieder aufge­
baut, wo sie 1945 zerstört wurde.
Wenige Meter vom alten Standort entfernt
ist nun die neue Holtumer Mühle
entstanden. Die neue Mühle besteht aus
drei steinernen Stockwerken und einem
10 Meter hohen, hölzernen Mühlenkopf.
Das Vorbild für diese Mühle steht in der
Provinz Groningen in den Niederlanden.
Öffnungszeiten:Die Mühle ist in
Privatbesitz.
Adresse:
In Felderhof 16,
41844 Wegberg-Holtum
Telefon:-
Enkele meters van de oorspronkelijke
locatie is een nieuwe “Holtumer Molen”
ontstaan. De molen bestaat uit 3 stenen
verdiepingen en een, 10 meter hoge,
houten molenkap. Een voorbeeld van deze
molen staat in de Nederlandse provincie
Groningen.
Openingstijden: De molen is privébezit
Adres:
In Felderhof 16,
41844 Wegberg-Holtum
Telefoon:-
27
Die Bischofsmühle in Watern
Die Mühle ist nicht öffentlich zugänglich.
Adresse:
Zur Bischofsmühle 6,
41844 Wegberg-Watern
De Bischofsmolen in Watern
e molen is niet voor publiek toegankelijk
D
Adres:
Zur Bischofsmühle 6,
41844 Wegberg-Watern
Lohmühle in Bissen
Die Mühle ist nicht mehr als Mühle zu
erkennen.
Adresse:
Zur Lohmühle 15,
41844 Wegberg-Bissen
Lohmolen in Bissen
De molen is niet meer als molen te
herkennen.
Adres:
Zur Lohmühle 15,
41844 Wegberg-Bissen
Rödgener Mühle in Rödgen
Die Mühle ist nicht mehr als Mühle zu
erkennen und sie kann nicht besichtigt
werden.
Adresse:
Anton-Raky-Straße 23,
41844 Wegberg-Rödgen
Rödgener Molen in Rödgen
De molen is niet meer als molen te
herkennen en is niet te bezichtigen.
Adres:
Anton-Raky-strasse 23,
41844 Wegberg-Rödgen
28
Flachsmuseum in Beeck
Öffnungszeiten:Sonntag von 11:00 bis 12:00 Uhr
und von 14:30 bis 17:00 Uhr. In den
Sommerferien geschlossen.
Adresse:
Holtumerstraße 19a,
41844 Wegberg-Beeck
Telefon:
(+49) (0)2434-927614
Website:
www.flachsmuseum.de
Vlasmuseum in Beeck
Openingstijden:Zondag van 11.00 tot 12.00 uur en van
14.30 tot 17.00 uur. Tijdens de zomer­
vakantie gesloten.
Adres:
Holtumerstraße 19a,
41844 Wegberg-Beeck
Telefoon:
(+49) (0)2434-927614
Website:
www.flachsmuseum.de
Auch das Trachtenmuseum im historischen
Dorfkern ist ein Besuch wert.
Öffnungszeiten:Sonntag von 11:00 bis 12:00 Uhr und
von 14:30 bis 17:00 Uhr sowie nach
Vereinbarung. In den Sommerferien
geschlossen.
Adresse:
Kirchplatz 7, 41844 Wegberg-Beeck
Telefon:
(+49) (0)2434-927615
Website:www.volkstrachtenmuseum.de
In de historische dorpskern van Beeck kunt u ook een
bezoek brengen aan het klederdrachtmuseum.
Openingstijden:Zondag van 11.00 tot 12.00 uur en
van 14.30 tot 17.00 uur en op afspraak.
Tijdens de zomervakantie gesloten.
Adres:
Kirchplatz 7, 41844 Wegberg-Beeck
Telefoon:
(+49) (0)2434-927615
Website:www.volkstrachtenmuseum.de
29
Muhlenroute Stadt Wegberg
30
Molenfietsroute Gemeente Wegberg
31
8
7
6
5
4
3
2
1
8
7
6
5
4
3
2
1
Ospel Ospel
N266
72
Kraan Kraan
Schoor Schoor
03
Roeven Roeven
72
02
03
Eind Eind
14
15
13
14
Leveroij
Leveroij
15
14
13
12
11
Maxet Maxet
20
17
18
19
8
AsbroekAsbroek
16
7
7
Laak
Laak
16
49
11
51
Dries
11
Leudal Leudal
Op de Bos
Op de Bos
49
23
In den Berg
In den
24 Berg
66
64
10
10
50
9
50
9
Neer Neer
Gendijk Gendijk
51
Dries
65
KappertKappert
64
65
KeuperKeuper
heide heide
24
Helden
Helden
Vlaas Vlaas
Brumholt
Brumholt
Gerhegge
Gerhegge
23
66
EgchelEgchel
Egchelheide
Egchelheide
Ophoven
Ophoven
RoggelRoggel
Strubben
Strubben
Schans Schans
8
17
Weijenhout
Weijenhout
19
Schaapsbrug
Schaapsbrug
18
Heibloem
Heibloem
20
Aan de Bergen BlenkertBlenkert
Aan de Bergen
15
Heide Heide
10
9
10
Asbroekerheide
Nijken Nijken
Asbroekerheide
Caluna Caluna
13
Hollander
Hollander
11
Leveroijse
Leveroijse
Bergen Bergen
De Zoom
De Zoom
11
10
15
14
13
12
11
9
02
Nederweert
Nederweert
N266
Klaarstraat
Klaarstraat
N
275
Ospeldijk
07 Ospeldijk
75
N2
07
9
10
N27
A2
9
Waatskamp
Waatskamp
watermolen
watermolen
watermolen
windmolen
windmolen
windmolen
nummer
molen
6
6
nummer
molen
nummer
molen
De Nieuwe
Hoeven
De Nieuwe
Hoeven
fietsknooppunt
72
fietsknooppunt
72
fietsknooppunt
fietsroute
fietsroute
fietsroute
1 1 -140 km
01
01
fietsroute
fietsroute
fietsroute
2 2 -240 km
32
N27
A2
Molenfietsroute gemeente Leudal
91
Groot-Beersel
17
93
Castert
40
18
19
1
Haler
25
26
Ellerhei
28
Ell
0
A2
31
20
Neeritter
2
21
44
41
Meers
33
32
5
Heiakker
42
42
Panheel
6
41
Maasbracht
40
43
A2
37
Maas
Heel
3
7
N2
Beegder-
Heythuysen
Wessem
34
43
Baexem
Vestjenshoek
Horck
Grathem
Thorn
Santfort
‘t Vijverbroek
4
Kessenich
3
Oler
Kelpen
Ittervoort
Hunsel
N28
Mildert
48
Hoogstraat
Heijkersbroek
Swartbroek
29
Laagbroek
N28
0
47
heide
35
Weerd
84
13
Haelen
Nunhem
36
93
15
14
Horn
38
45
52
Herten
Ool
92
Overhaelen
Linne
30
Beegden
N28
0
46
Leudal
12
N2
82
21 Linne
Roermond
Sint Odiliënberg
Lerop
83
Buggenum
73
73
Roeventer
Peel
9
N273
N27
N2
Maas
Muhlenroute Gemeinde Leudal
A7
3
33
34
St. Antonius in Heythuysen
Deze korenmolen dateert uit 1861 en
werd gebouwd door Bernard Geenen, een
jeneverstoker uit Heythuysen, en zijn
schoonzus Catharina Geenen-Berden. Vanaf
1880 maalden drie generaties Coenen op de
molen; daarom staat de molen ook bekend
als de molen van Coenen. De molen is een
typische beltmolen, gebouwd op een kunst­
matig aangelegde belt of berg.
De naam St. Antoniusmolen kreeg de
molen pas in de dertiger jaren. De molen
ligt aan de St. Antoniusstraat, waar ook de
St. Antoniuskapel staat. De vrouw van de
molenaar had een beeld van St. Antonius
in een raamnis van de molen geplaatst,
maar het beeldje werd door weer en wind
aangetast. Toen is de naam van de heilige
op de molen geschilderd en was de naam­
geving een feit.
In 1969 nam de gemeente Heythuysen de
molen over. Bij een restauratie in 2004
werd de molen maalvaardig opgeleverd.
Openingstijden:Donderdag van 12:00 tot
16:00 uur. Eerste en derde
zondag van de maand van
13:00 tot 17:00 uur.
Adres:St. Antoniusstraat 32,
6093 GC Heythuysen
Telefoon:
(031) (0)475-452397
St. Antonius-Mühle in
Heythuysen
Diese Kornmühle datiert aus dem Jahr
1861 und wurde von Bernard Geenen,
einem Schnapsbrenner aus Heythuysen,
und seiner Schwägerin Catharina GeenenBerden gebaut. Ab 1880 mahlten drei
Generationen der Familie Coenen mit der
Mühle; deshalb ist das Gebäude auch als
die „Mühle von Coenen“ bekannt. Bei der
Mühle handelt es sich um einen typischen
Bergholländer, errichtet auf einem künst­
lich angelegten Hügel oder Berg.
Der Name St. Antonius-Mühle entstand
erst in den 1930er Jahren. Die Mühle liegt
an der St. Antoniusstraat, wo auch die St.
Antoniuskapelle steht. Die Frau des Müllers
hatte in einer Fensternische der Mühle
eine kleine Antoniusfigur aufgestellt, die
jedoch durch Wind und Wetter beschä­
digt wurde. Deshalb wurde der Name des
Heiligen schließlich auf die Mühlenfassade
gemalt – und die Namensgebung war
vollbracht.
1969 übernahm die Gemeinde Heythuysen
die Mühle. Seit einer Restaurierung im Jahr
2004 ist die Mühle wieder einsatzbereit.
Öffnungszeiten:Donnerstag von 12:00
bis 16:00 Uhr. Am ersten
und zweiten Sonntag im
Monat von 13:00 bis 17:00
Uhr.
Adresse:St. Antoniusstraat 32,
6093 GC Heythuysen
Telefon:
(+31) (0)475-452397
35
36
Aurora in Baexem
Aurora in Baexem
De geschiedenis van deze molen gaat terug
tot circa 1520. Eerst stond hij op twee
plekken tussen Haelen en Horn. In 1846 is
de molen verplaatst naar Baexem.
Die Geschichte dieser Mühle geht bis in
das Jahr 1520 zurück. Zunächst stand
sie an zwei Stellen zwischen Haelen und
Horn, 1846 wurde die Mühle nach Baexem
verlegt.
De Aurora is een standerd-, standaard-, of
op z’n Limburgs kastmolen. De hele kast
van de molen draait om een middenstaak,
de standerd. Als de wieken op de wind
moeten worden gezet (het ‘kruien’), draait
de hele kast rond de standerd en niet
alleen de kap, zoals bij de overige windmo­
lens in het Leudal. De standerdmolen is het
oudste windmolentype van Nederland.
Na de oorlog werd de Baexemse bakker
Hubertus Grubben molenaar van de
Aurora. Bij een reparatie aan een wiek
begon de molen plotseling te draaien.
Grubben sprong van de in beweging
gekomen wieken, maar overleefde de val
niet. Daarna werd alleen nog elektrisch
gemalen.
In 1968 kocht de gemeente de Aurora en
verplaatste deze naar de huidige plek.
Openingstijden:Woensdag van 12:00 tot
16:00 uur. Tweede en
vierde zondag van de
maand van 13:00 tot 17:00
uur.
Adres:
Rijksweg 26a,
6095 NC Baexem
Telefoon:
(031) (0)475-452397
Die Aurora ist eine Bockmühle, in Limburg
auch Kastenmühle genannt. Das gesamte
Gehäuse der Mühle dreht sich um einen
Mittelpfahl, der in einem Stützgestell, dem
sogenannten Bock, befestigt ist. Wenn die
Flügel in Windrichtung gedreht werden
müssen, wird das gesamte Gehäuse auf dem
Bock gedreht – und nicht nur das Dach wie
bei den übrigen Windmühlen in der Region
Het Leudal. Die Bockmühle ist der älteste
Windmühlentyp der Niederlande.
Nach dem Krieg wurde der Baexemer Bäcker
Hubertus Grubben Müller in der Aurora.
Bei Reparaturen am Flügel begann sich die
Mühle plötzlich zu drehen. Grubben sprang
von den in Bewegung geratenen Flügeln,
überlebte den Sturz aber nicht. Fortan
wurde nur noch elektrisch gemahlen.
1968 kaufte die Gemeinde die Aurora und
verlegte sie an ihren heutigen Standort.
Öffnungszeiten:Mittwoch von 12:00 bis
16:00 Uhr. Am zweiten
und vierten Sonntag im
Monat von 13:00 bis 17:00
Uhr.
Adresse:
Rijksweg 26a,
6095 NC Baexem
Telefon:
(+31) (0)475-452397
37
38
De Hoop in Horn
De Hoop in Horn
Landbouwer Jacques Leurs en molenaar
Willem Evers begonnen in 1817 met het
opbouwen van de molen op de Muyenberg,
later de Mussen- of Muizenberg genoemd.
De molen is tweedehands in Duitsland
gekocht. De vermoedelijke bouwdatum is
rond 1750.
Der Landwirt Jacques Leurs und der Müller
Willem Evers begannen 1817 mit dem
Aufbau einer Mühle auf dem Muyenberg,
der später „Mussen- oder Muizenberg“
(Spatzen- oder Mäuseberg) genannt
wurde. Die Mühle wurde „secondhand“ in
Deutschland gekauft. Gebaut wurde sie
vermutlich um 1750.
Het uiterlijk van De Hoop is heel bijzonder:
het is de enige zestien kantige en met
leisteen bedekte molen in Europa. In 1934
werden ‘Dekkerwieken’ aangebracht, een
vinding van molenbouwer A.J. Dekker. De
roeden van de wieken werden voorzien
van een metalen omkleding, die aan de
voorkant rondom de roede loopt en naar
achteren spits aansluit op het hekwerk.
Door de lagere luchtweerstand werd de
capaciteit van de molen vergroot. In de
jaren twintig, toen dit model werd ontwik­
keld, was de vinding revolutionair.
De gemeente Horn kocht de buiten gebruik
staande belt- of bergmolen in 1968. De
molen onderging verschillende opknap­
beurten, waarna hij in oktober 2009
feestelijk in gebruik is genomen na een
grootscheepse restauratie.
Openingstijden: Na telefonisch overleg
Adres:
Molenweg 26,
6085 CK Horn
Telefoon:
(+31) (0)6-29430615
Das Erscheinungsbild von De Hoop ist auff­
ällig: Es ist die einzige sechzehnseitige mit
Schiefer verkleidete Mühle in Europa. 1934
wurden „Dekker-Flügel“ angebracht, eine
Erfindung des Mühlenbauers A.J. Dekker.
Die Ruten der Flügel wurden mit Metall
ummantelt, das an der Vorderseite um die
Rute gelegt wurde und nach hinten spitz
zulaufend am Flügelgitter befestigt wurde.
Das hatte einen geringeren Luftwiderstand
und somit eine erhöhte Kapazität der
Mühle zur Folge. In den 1920er Jahren – als
dieses Modell entwickelt wurde – war die
Erfindung revolutionär.
Die Gemeinde Horn kaufte den stillge­
legten Bergholländer 1968. Die Mühle
wurde mehrmals renoviert und im Oktober
2009, nach umfangreicher Restaurierung,
feierlich in Betrieb genommen.
Öffnungszeiten:Nach telefonischer
Vereinbarung.
Adresse:
Molenweg 26,
6085 CK Horn
Telefon:
(+31) (0)6-29430615
39
40
De Welvaart in Horn
De Welvaart in Horn
De slanke, rechtopgaande korenmolen
De Welvaart werd in 1864 gebouwd in
opdracht van Joseph Aerts. Na diverse
malen van eigenaar te zijn gewisseld, werd
molenknecht Leo Linssen in 1929 eigenaar
van de molen. Hij voerde een groot aantal
verbeteringen door. Zo kocht Linssen een
elektrisch aangedreven maalstoel om wind­
stille perioden te kunnen opvangen.
Daarnaast kocht hij in 1933 de complete
afbraak van de achtkantige stellingmolen
in Rhienderen bij Brummen. Linssen
gebruikte de kap, de bovenas, het boven­
wiel en de vang om De Welvaart te reno­
veren. Een aantal jaar later schafte hij ook
een hamermolen (een elektrische maal­
installatie) aan, waardoor de windmolen
buiten gebruik raakte.
Die schmale, hochaufragende Kornmühle
De Welvaart wurde 1864 im Auftrag
von Joseph Aerts gebaut. Nachdem sie
mehrmals den Eigentümer gewechselt
hatte, kam die Mühle 1929 in den Besitz
des Müllergesellen Leo Linssen. Er führte
zahlreiche Modernisierungen durch. So
schaffte Linssen ein elektrisch angetrie­
benes Mahlwerk an, um windstille Phasen
zu überbrücken.
Außerdem kaufte er 1933 das gesamte
Abbruchmaterial einer achtkantigen
Holländermühle aus Rhienderen bei
Brummen. Linssen nutzte das Dach, die
Flügelwelle, das Antriebsrad und die
Bremse, um De Welvaart zu renovieren.
Einige Jahre später schaffte er auch
eine Hammermühle (eine elektrische
Mahlvorrichtung) an, sodass der Betrieb
der Windmühle eingestellt wurde.
De gemeente kocht de molen in 1970 en
ging over tot restauratie van het inmiddels
vervallen maalwerktuig. In 1975 werd de
oplevering groots gevierd. Inmiddels is de
molen weer toe aan een nieuwe restauratie.
Openingstijden: Na telefonisch overleg
Adres:
Molenweg 3,
6085 CK Horn
Telefoon:
(+31) (0)475-562904
Die Gemeinde kaufte die Mühle 1970 und
restaurierte die inzwischen verfallenen
Mahlgeräte. 1975 wurde die Bauabnahme
groß gefeiert. Inzwischen wird die Mühle
erneut restauriert.
Öffnungszeiten:Nach telefonischer
Vereinbarung
Adresse:
Molenweg 3,
6085 CK Horn
Telefon:
(+31) (0)475-562904
41
Vic Pennings
Van:
Verzonden:
Aan:
CC:
Onderwerp:
Bijlagen:
Paul Groen <[email protected]>
zondag 9 februari 2014 21:57
Hugo Heesewijk
Vic Pennings
RE: 3D kleuren impressie St. Elisabethmolen Haelen
St Elisabethmolen Isometrische weergave1.jpg
Hallo Hugo en Vic,
Bijgaand treffen jullie het bestand aan.
De goot en het hek op de eerste verdieping zijn al veranderd. Ook het dak is een cortenstalen roevendak geworden.
Ik zie nu net dat de trap weer op de oude plaats staat. Uiteraard repareren we dit nog, maar ik neem aan dat dat
voor promotiedoeleinden geen probleem is.
Tot morgenavond.
Met vriendelijke groet,
ing. P.A. (Paul) Groen
Directeur
Erfgoed Advies Groen B.V.
Molenstraat 25
3417 HR Montfoort
T 0348 473751
M 06 24604306
E [email protected]
www.adviesbureaugroen.nl
Aanwezig maandag t/m donderdag
Van: Hugo Heesewijk [mailto:[email protected]]
Verzonden: donderdag 6 februari 2014 11:31
Aan: Paul Groen
CC: Vic Pennings
Onderwerp: RE: 3D kleuren impressie St. Elisabethmolen Haelen
Hoi Paul,
Alvast bedankt voor je medewerking. De bronvermelding zal geen probleem zijn. Wanneer verwacht je de schets
te kunnen verzenden? Mogelijk kun je deze rechtstreeks naar Vic Pennings sturen.
1
42
St. Elisabethsmolen in Haelen
St. Elisabeth-Mühle in Haelen
De oorsprong van deze watermolen gaat
terug tot 1240. Dirk II, de heer van Altena,
stichtte de molen in Roggel. In 1278
kreeg de prior (overste) van het klooster
St. Elisabethsdal toestemming om de
watermolen af te breken en tegenover
het klooster langs de Leubeek weer op te
bouwen.
Der Ursprung dieser Wassermühle geht
auf das Jahr 1240 zurück. Dirk II. von
Altena stiftete die Mühle in Roggel. 1278
erhielt der Prior (Vorsteher) des Klosters
St. Elisabethsdal die Erlaubnis, die
Wassermühle abzureißen und gegenüber
dem Kloster am Bach Leubeek wieder
aufzubauen.
De St. Elisabethsmolen was een banmolen.
Dat wil zeggen dat omwonenden, de
Roggelnaren, gedwongen waren hun graan
op deze molen te laten malen. In de 18e
eeuw werd de St. Elisabethsmolen door de
Fransen onteigend en verkocht via open­
bare verkoop.
Die St. Elisabeth-Mühle war eine Bannmühle.
Getreidebauern aus der Umgebung waren
demnach gezwungen, ihr Korn hier mahlen
zu lassen. Im 18. Jahrhundert wurde die
St. Elisabeth-Mühle von den Franzosen
beschlagnahmt und zwangsversteigert.
In 1844 brandde de St. Elisabethsmolen af
door brandstichting, maar werd snel weer
herbouwd. Enkele decennia later volgde
een uitbreiding van het gebouw en in 1908
werden landbouwschuren bijgebouwd en
kreeg de molen het aanzien van een boer­
derijmolen.
Momenteel resteert enkel een ruïne. De
gemeente Leudal gaat deze restaureren en
geschikt maken voor het opwekken van
elektriciteit via een waterkrachtturbine.
Openingstijden: Ruïne is vrij toegankelijk
Adres:Roggelseweg 56 (zijgevel
restaurant Elisabethshof),
6081 NP Horn
Telefoon:-
1844 brannte die St. Elisabeth-Mühle
infolge einer Brandstiftung ab, wurde
aber schnell wieder aufgebaut. Einige
Jahrzehnte später folgte ein Ausbau des
Gebäudes und 1908 wurden zudem land­
wirtschaftliche Scheunen errichtet, was
der Mühle den Anschein einer „BauernhofMühle“ verlieh.
Von dem Gebäude ist heute nur noch eine
Ruine übrig. Die Gemeinde Leudal wird sie
so restaurieren, dass hier in Zukunft mit
einer Wasserturbine Strom erzeugt werden
kann.
Öffnungszeiten:Die Ruine ist frei
zugänglich.
Adresse:Roggelseweg 56
(neben dem Restaurant
Elisabethshof),
6081 NP Horn
Telefon:-
43
44
Friedesse molen in Neer
Friedesse-Mühle in Neer
Een voorloper van de Friedesse molen
stond in 1343 al op deze plek en was
eigendom van het stift (klooster) van Thorn.
Het huidige bakstenen molenhuis en de
molenaarswoning dateren volgens het
ankerjaartal uit 1717. De molen heeft zijn
naam ontleend aan molenaar Godefridus
(roepnaam Fried) Tobben die er begin 18e
eeuw molenaar was.
Ein Vorläufer der Friedesse-Mühle
stand 1343 schon an diesem Ort und
war Eigentum des Klosters von Thorn.
Das heutige Backsteinhaus und die
Müllerwohnung stammen laut der
Jahreszahl am Maueranker aus dem Jahr
1717. Ihren Namen verdankt die Mühle dem
Müller Godefridus (Rufname Fried) Tobben,
der zu Beginn des 18. Jahrhunderts in der
Mühle lebte und arbeitete.
In 1958 werd het stuwrecht, de levens­
voorwaarde van de molen, verkocht. De
molenaar maalde al een tijdje uitsluitend
met een elektrische hamermolen; deze
slaat het graan met hard metalen strippen
tot meel.
Al in de jaren zeventig probeerden inwo­
ners van Neer de molen in oude luister te
herstellen, maar dat mislukte. Vanaf 1997
maakte een groep inwoners zich opnieuw
sterk om de watermolen weer maalvaardig
te maken. Er werd overeenstemming
bereikt met het waterschap en er kwam
een nieuwe sluis. Ook werd een nieuw
waterrad aangebracht. Sinds 2002 wordt er
weer gemalen.
Openingstijden:Zondag van 13:00 tot
17:00 uur (van mei t/m
september)
Adres:Ingang via Eiland 1,
6086 NA Neer
Telefoon:
(+31) (0)475-592702
1958 wurde das Staurecht, die einstige
Existenzbedingung der Mühle, verkauft.
Der Müller mahlte bereits seit einiger
Zeit ausschließlich mit einer elektrischen
Hammermühle. Diese schlägt das Getreide
mit harten Stahl-Hämmern zu Mehl.
Bereits in den 1970er Jahren versuchten
einige Einwohner von Neer, die Mühle
wieder herzurichten – leider ohne
Erfolg. Ab 1997 machte sich eine Gruppe
Neerern erneut für die Restaurierung
der Wassermühle stark. In Absprache mit
der Wasserbehörde entstand eine neue
Schleuse. Auch ein neues Wasserrad wurde
installiert. Seit 2002 mahlt die Mühle
wieder.
Öffnungszeiten:Sonntag von 13:00 bis
17:00 Uhr (von Mai bis
September)
Adresse:Eingang über Eiland 1,
6086 NA Neer
Telefon:
(+31) (0)475-592702
45
46
Grathemermolen in Grathem
Grathemer Mühle in Grathem
Al in de 14e eeuw lag in Grathem de
banmolen van het stift (klooster) van
Thorn. In 1872 kocht het echtpaar Louis
Schreurs en Ida Jacobs de graan- en olie­
molen van graaf de Geloes d’Elsloo. De
molen verkeerde in een slechte staat en het
echtpaar liet de molen grondig verbouwen.
Het chronogram op een gevelsteen herin­
nert hieraan. De tekst luidt: ‘Is hernIeUWD
Door De eChtgenooten L.sChreUrs en
I.JaCobs’. De hoofdletters verwijzen in
Romeinse cijfers naar het jaartal 1874.
Schon im 14. Jahrhundert stand in
Grathem eine Bannmühle des Klosters
von Thorn. 1872 kaufte das Ehepaar Louis
Schreurs und Ida Jacobs dem Grafen de
Geloes d’Elsloo die Getreide- und Ölmühle
ab. Die Mühle war in einem schlechten
Zustand, sodass das Ehepaar sie gründ­
lich umbauen ließ. Eine Inschrift an der
Fassade erinnert daran. Der Text lautet
übersetzt: „Erneuert von Ehepaar L.
Schreurs und I. Jacobs“. In der niederlän­
dischen Inschrift sind einige Buchstaben
großgeschrieben. Als römische Ziffern
verweisen sie auf die Jahreszahl 1874.
Ooit had de watermolen twee onderslag­
raderen, een voor de oliemolen en een
voor de korenmolen. Deze zijn in 1874
vervangen door één inpandig waterrad. In
1915 werd het waterrad vervangen door
een turbine. Hiermee werd ook elektriciteit
opgewekt voor een deel van het dorp.
De turbine is nog aanwezig, maar in 1994
is een uitwendig waterrad met gegoten
aandrijfwerk bijgeplaatst. Beide waren
afkomstig van een afgebrande watermolen
in Brunssum.
Openingstijden:Dinsdag, woensdag,
vrijdag en zaterdag van
12:00 tot 18:00 uur
Adres:
Brugstraat 13,
6096 AA Grathem
Telefoon:(+31) (0)475-451291 of
(+31) (0)475-572379
Einst hatte die Wassermühle zwei unter­
schlächtige Räder, eines für die Ölmühle
und eines für die Kornmühle. 1874 wurden
diese durch ein einzelnes inwendiges
Wasserrad ersetzt. Im Jahr 1915 trat an
die Stelle dieses Rades eine Turbine, mit
der auch Strom für einen Teil des Dorfes
erzeugt wurde.
Die Turbine ist noch erhalten, doch 1994
wurde an der Außenfassade der Mühle ein
Wasserrad mit gusseisernem Triebwerk
angebracht. Es stammte aus einer abge­
brannten Wassermühle aus Brunssum.
Öffnungszeiten:Dienstag, Mittwoch,
Freitag und Samstag von
12:00 bis 18:00 Uhr.
Adresse:
Brugstraat 13,
6096 AA Grathem
Telefon:(+31) (0)475-451291 oder
(+31) (0)475-572379
47
48
Leumolen in Nunhem
Leumühle in Nunhem
Het oudste vermelding van de watermolen is
een verwijzing naar een erfenisverdeling in
1461. Het molenhuis was toen opgetrokken
uit leem. In 1773 is de molen herbouwd
in steen; het muurankerjaartal herinnert
hieraan.
Erstmals wird die Wassermühle in einer
Erbschaftsangelegenheit im Jahr 1461
erwähnt. Das Gebäude war ursprünglich aus
Lehm gebaut worden. 1773 wurde die Mühle
aus Stein neu errichtet; die Jahreszahl am
Maueranker erinnert daran.
Aanvankelijk was de molen een korenmolen,
maar in 1773 is een oliemolen bijgebouwd.
De Leumolen is één van de zes door water
aangedreven oliemolens in Nederland en de
enige in Limburg. Uniek is dat de Leumolen
een koren- en oliemolen onder één dak
herbergt.
Anfänglich war die Mühle eine Kornmühle,
doch 1773 würde eine Ölmühle angebaut.
Die Leumühle ist eine von sechs durch
Wasser angetrieben Ölmühlen in den
Niederlanden und die einzige in Limburg.
Einzigartig ist, dass sie eine Korn- und
Ölmühle unter einem Dach beherbergt.
De Leumolen wordt ook wel St. Ursula­molen
genoemd. Het verhaal gaat dat de Franse
bezetters in 1796 een Ursula-beeldje uit
het naburige klooster in de beek gooiden,
dat aanspoelde bij de molen. Ursula werd
liefdevol opgenomen en gaf haar naam aan
de molen. De patrones staat in een nis boven
de deur.
Die Leumühle wird auch „St. Ursula-Mühle“
genannt. Der Überlieferung nach warfen die
französischen Besatzer 1796 eine UrsulaSkulptur aus dem benachbarten Kloster in
den Bach, die bei der Mühle an Land gespült
wurde. Ursula wurde liebevoll aufgenommen
und zur Namenspatronin der Mühle. Bis
heute steht sie in einer Nische über der Tür.
Staatbosbeheer kocht de watermolen in 1956
en heeft hem gerestaureerd. De Leumolen
met de omringende beekdalen is in 2013
uitgeroepen tot ‘PrachtPlek van Nederland’.
Die staatliche Forstverwaltung kaufte die
Wassermühle 1956 und restaurierte das
Gebäude. Die Leumühle mit den umlie­
genden Bachtälern erhielt 2013 das Prädikat
“PrachtPlek van Nederland”.
Openingstijden: Zondag t/m donderdag van
13:00 tot 17:00 uur (juli en augustus). Eerste
en derde zaterdag van de maand van 10:00
tot 14:00 uur olieslaan. Zon- en feestdagen
van 13:00 tot 17:00 uur (van Pinksteren tot 1
juli).
Adres:
Leumolen 3,
6083 BL Nunhem
Telefoon:
(+31) (0)495-641417
Öffnungszeiten: Sonntag bis Donnerstag von
13:00 bis 17:00 Uhr (Juli und August). Am ersten
und dritten Samstag im Monat von 10:00 bis
14:00 Uhr. An Sonn- und Feiertagen von 13:00
bis 17:00 Uhr (von Pfingsten bis zum 1. Juli).
Adresse:
Leumolen 3,
6083 BL Nunhem
Telefon:
(+31) (0)495-641417
49
50
St. Petrusmolen in Roggel
St. Petrusmühle in Roggel
De St. Petrusmolen, ofwel Wind- &
Motormaalderij St. Petrus, in Roggel is
gebouwd in 1900 en is daarmee een jonge
molen. Bouwer van de korenmolen was
Jean Rutten. Hij was in dienst toen zijn
ouders in 1881 naar Amerika vertrokken.
Hij zou nakomen, maar besloot toch te
blijven en vestigde zich in 1892 als pachter
op de Leumolen in Nunhem.
Die St. Petrusmühle oder Wind- &
Motormühle St. Petrus in Roggel wurde
1900 errichtet und ist damit eine
relativ junge Mühle. Gebaut wurde die
Kornmühle von Jean Rutten. Er leistete
gerade seinen Militärdienst ab, als seine
Eltern 1881 nach Amerika zogen. Rutten
sollte nachkommen, entschloss sich dann
aber doch, in den Niederlanden zu bleiben.
1892 ließ er sich als Pächter der Leumühle
in Nunhem nieder.
In oktober 1900 kreeg Rutten toestemming
een windmolen op het Nijken in Roggel te
bouwen. Om de concurrentie het hoofd te
bieden, schafte hij in 1906 een motorge­
maal aan. Zijn vader stuurde hem vanuit
Amerika 1.000 gulden om hem te onder­
steunen.
Tot 1960 werd het bedrijf voortgezet door
twee zoons en een dochter van Rutten,
onder de naam “Wind- & Motormaalderij
Kinderen Rutten”.
In 1975 is de molen door de gemeente
Roggel aangekocht en gerestau­
reerd. Sindsdien wordt de “Wind- &
Motormaalderij St. Petrus genoemd, naar
de patroonheilige van Roggel.
Openingstijden:Zaterdag van 09:00 tot
13:00 uur en op afspraak
Adres:
Nijken 24, 6088 NR Roggel
Telefoon:(+31) (0)6-25507748 of
(+31) (0)6-54613755
Im Oktober 1900 bekam Rutten die
Erlaubnis, eine Windmühle in Roggel zu
bauen. Um mit der Konkurrenz mithalten
zu können, schaffte er sich 1906 eine
Motormühle an. Sein Vater schickte
ihm aus Amerika 1.000 Gulden zur
Unterstützung.
Bis 1960 wurde der Betrieb von seinen
zwei Söhnen und seiner Tochter unter dem
Namen „Wind- & Motormaalderij Kinderen
Rutten“ (Wind- & Motormühle der Kinder
von Rutten) aufrechterhalten.
1975 kaufte die Gemeinde Roggel die
Mühle und restaurierte sie. Seither trägt
die Wind- & Motormühle St. Petrus den
Namen des Schutzheiligen von Roggel.
Öffnungszeiten:Samstag von 09:00 bis
13:00 Uhr und nach
Vereinbarung.
Adresse:
Nijken 24, 6088 NR Roggel
Telefon:(+31) (0)6-25507748 oder
(+31) (0)6-54613755
51
52
Uffelse molen in Haler-Uffelsen
Uffelse Mühle in Haler-Uffelsen
De Uffelse watermolen dateert uit de 13e of
14e eeuw. Begin 1400 werd de molen aange­
wezen als ban- of dwangmolen. Boeren uit
de omgeving waren verplicht hun graan bij
de Uffelse molen te laten malen.
Die Uffelse Wassermühle datiert aus dem 13.
oder 14. Jahrhundert. Zu Beginn des Jahres
1400 wurde sie zu einer Bannmühle. Bauern
aus der Umgebung waren dazu gezwungen,
ihr Getreide in dieser Mühle mahlen zu lassen.
De banplicht leidde geregeld tot conflicten
over de prijs, de kwaliteit en de stuwhoogte.
In 1726 ging de molen door brandstichting
volledig in vlammen op. In 1742 en in 1879
waren er kleinere brandjes.
Diese Bannpflicht führte immer wieder zu
Streitigkeiten über den Preis, die Qualität
und die Stauhöhe. 1726 stand die Mühle
nach einer Brandstiftung in Flammen. In den
Jahren 1742 und 1879 gab es kleinere Brände.
In de 20e eeuw zijn veel beken gekanali­
seerd. Daartoe, en omdat molens steeds
meer de concurrentie met stoommachines
en later de elektrische maalinrichtingen
verloren, werd het stuwrecht van watermo­
lens afgekocht. Het stuwrecht van de Uffelse
molen is in 1961 verkocht. Tot 1983 werkte
de molenaar verder met een door een diesel
aangedreven hamermolen. Hiermee wordt
het graan met ijzeren plaatsjes tot meel
geslagen. Deze installatie is gerestaureerd
waardoor de molen weer maalvaardig is.
Im 20. Jahrhundert wurden viele Bäche kana­
lisiert. Zu diesem Zweck, und weil Mühlen in
einem immer größeren Konkurrenzkampf zu
Dampfmaschinen und später auch zu elek­
trischen Mahlvorrichtungen standen, wurde
den Wassermühlen das Staurecht abgekauft.
Das Staurecht der Uffelse Mühle wurde 1961
verkauft. Bis 1983 arbeitete der Müller mit
einer dieselbetriebenen Hammermühle
weiter, die Getreide mit Stahl-Hämmern zu
Mehl verarbeitet. Die Mühle wurde restau­
riert, sodass sie heute wieder einsatzbereit ist.
In 2008 werd gestart met een restauratie
van het complex. Sinds 2010 staat een gelag­
kamer open voor passanten. De tiendschuur
is te huur uiteenlopende evenementen.
2008 begann die Restaurierung der Anlage.
Seit 2010 beherbergt die Mühle eine
Gaststube. Die Zehntscheune wird für
verschiedene Veranstaltungen vermietet.
Openingstijden: Bezoek aan de gelag­
kamer dagelijks van Pinksteren t/m het
eerste weekend van oktober van 12:00 tot
19:00 uur. Openstelling is op afspraak ook
mogelijk. Volledige horecavergunning.
Adres:Uffelsestraat 5,
6012 RM Haler-Uffelsen
Telefoon:
(+31) (0)475-568954
Öffnungszeiten: Die Gaststube ist von
Pfingsten bis zum ersten Oktoberwochen­
ende täglich von 12:00 bis 19:00 Uhr
sowie nach Vereinbarung geöffnet.
Gaststättenkonzession vorhanden.
Adresse:
Uffelsestraat 5,
6012 RM Haler-Uffelsen
Telefon:
(+31) (0)475-568954
53
54
Schouwsmolen in Ittervoort
Schouwsmühle in Ittervoort
De Schouwsmolen is de tweede van vier
watermolens die op korte afstand van
elkaar zijn gebouwd langs de Itter of
Itterbeek. Het oudste deel van de molen
werd omstreeks 1630 gebouwd als onder­
slagmolen.
Die Schouwsmühle ist die zweite von vier
Wassermühlen, die kurz nacheinander
an der Itter und dem Itterbach errichtet
wurden. Der älteste Teil der Mühle
entstand um 1630 als unterschlächtige
Mühle.
In de 19e eeuw is de molen verbouwd en
uitgebreid. Aan een van de verbouwingen
herinnert een gevelsteen uit 1830, die ook
verwijst naar Jan Mathijs Grispen, telg
uit een beroemd molenaarsgeslacht. Het
gebouwencomplex bestaat uit een molen­
gebouw met een fraaie, volledig intacte
maalstoel met twee koppels stenen, een
schuur en een woonhuis. In de beek zijn
nog de keermuren aanwezig met een schei­
ding tussen de maal- en losgoot.
De molen werd in 1963 buiten werking
gesteld en aan de gemeente verkocht.
Enkele jaren daarna kreeg de molen de
functie van woning. Er is een restauratie­
plan opgesteld om de molen weer geheel
maalvaardig te maken. Ook krijgt de
Schouwsmolen wellicht een educatie- en
ontmoetingsfunctie.
Im 19. Jahrhundert wurde die Mühle
um- und ausgebaut. An eine der
Umbaumaßnahmen erinnert ein Stein
aus dem Jahr 1830, dessen Inschrift auch
auf Jan Mathijs Grispen hinweist, den
Sprössling einer berühmten Müllerfamilie.
Der Gebäudekomplex besteht aus einem
Mühlengebäude mit einem schönen,
vollständig erhaltenen Mahlwerk mit
vier Mühlsteinen, einer Scheune und
einem Wohnhaus. Im Bach sind noch
die Uferdämme zu sehen, die Mahl- und
Abflussrinne unterteilten.
Der Mühlbetrieb endete 1963. Das Gebäude
wurde an die Gemeinde verkauft und
bald darauf als Wohnhaus genutzt. Eine
Restaurierung soll die Mühle wieder
einsatzbereit machen. Es gibt außerdem
Pläne, die Mühle zu Bildungszwecken und
als Treffpunkt zu nutzen.
Openingstijden: Alleen op afspraak
Adres:
Margarethastraat 73,
6014 AD Ittervoort
Telefoon:
(+31) (0)475-564947
Öffnungszeiten: Nur nach Vereinbarung.
Adresse:
Margarethastraat 73,
6014 AD Ittervoort
Telefon:
(+31) (0)475-564947
55
56
Armenmolen in Neeritter
Armenmühle in Neeritter
In 1280 stond er al een molen op deze
plek aan de Itterbeek, zoals indertijd werd
bevestigd in een opsomming van kerkelijke
bezittingen. De molen heette aanvankelijk
‘Neermolen’ of ‘Gasthuys-molen’. In 1686
werd de molen herbouwd en kreeg het
de naam ‘Armenmolen’, omdat de pacht
van de molen ten goede kwam aan het
Armbestuur, ter ondersteuning van arme
mensen.
1280 stand bereits eine Mühle an diesem
Standort – das beweist eine Auflistung der
kirchlichen Besitztümer aus jener Zeit.
Die Mühle hieß zunächst „Neermühle“
oder „Gasthuys-Mühle“. Als sie 1686 neu
aufgebaut wurde, erhielt sie den Namen
„Armenmühle“, da der Pachtzins der
Armenfürsorge zugutekam.
De molen had aanvankelijk een houten
onderslagrad, dat in 1907 werd vervangen
door een stalen exemplaar. Rond 1950
verkocht ook de Armenmolen zijn water­
rechten en de laatste molenaar vertrok,
omdat met een watermolen ‘geen
droog brood’ meer te verdienen viel.
Meelfabrieken namen de markt over. In
1951 werd het maalwerk geheel uitge­
broken en het molengebouw ingericht als
wijkgebouw van het Groene Kruis.
Toen het Groene Kruis in 1972 een nieuw
onderkomen kreeg, werd de Armenmolen
als woonhuis verkocht. In 1997 werd het
geheel verroeste waterrad door de toenma­
lige eigenaar gerenoveerd.
Openingstijden:Nationale molendag,
Open Monumentendag
(tweede weekend van
september) en Limburgse
molendag (eerste zondag
van oktober)
Adres:
Molenstraat 12,
6015 AC Neeritter
Telefoon:
(+31) (0)6-29102200
Die Mühle war anfänglich mit einem
unterschlächtigen Holzrad ausgestattet,
das 1907 durch ein Rad aus Stahl ersetzt
wurde. Etwa 1950 verkaufte auch die
Armenmühle ihre Wasserrechte. Der letzte
Müller zog aus, weil eine Wassermühle
nicht mehr genügend Geld zum Leben
einbrachte. Mehlfabriken eroberten den
Markt. Nachdem das Mahlwerk 1951
komplett herausgerissen wurde, nutzte das
Grüne Kreuz die Räumlichkeiten.
Als das Grüne Kreuz 1972 in eine
neue Unterkunft umzog, wurde die
Armenmühle als Wohnhaus verkauft. 1997
restaurierte der damalige Eigentümer das
stark verrostete Wasserrad.
Öffnungszeiten:Nationaler Mühlentag,
Tag des offenen
Denkmals (zweites
Septemberwochenende)
und Limburger
Mühlentag (erster
Sonntag im Oktober)
Adresse:
Molenstraat 12,
6015 AC Neeritter
Telefon:
(+31) (0)6-29102200
57
Hammermolen in Neer
Particuliere woning is niet te bezichtigen.
Adres:
Hammermolen 27,
6086 BE Neer
Hammermühle in Neer
Das Privathaus ist nicht zu besichtigen.
Adresse:
Hammermolen 27,
6086 BE Neer
Luyensmolen in Ittervoort
Particulier bezit.
Adres:
Margarethastraat 17,
6014 AC Ittervoort
Luyensmühle in Ittervoort
In Privatbesitz.
Adresse:
Margarethastraat 17,
6014 AC Ittervoort
Vogelmolen in Haelen
De molen is momenteel ingericht als
restaurant.
Adres:
Kasteellaan 15,
6081 AN Haelen
Vogelmühle in Haelen
In der Mühle befindet sich ein Restaurant.
Adresse:
Kasteellaan 15,
6081 AN Haelen
58
Haelen Leudalmuseum
Openingstijden:Dagelijks (uitgezonderd zaterdag):
13.00 - 17.00 uur of op afspraak.
Adres:
Roggelseweg 58
6081NP Haelen
Telefoon:
(+31) (0)475-497010
Website:
www.roermond.com/leudalmuseum
Haelen Leudalmuseum
Öffnungszeiten:Täglich (ausgenommen Samstag)
13:00 – 17:00 Uhr oder nach
Vereinbarung.
Adresse:
Roggelseweg 58
6081NP Haelen
Telefon:
(+31) (0)475-497010
Website:
www.roermond.com/leudalmuseum
Horn museum Terug in de Tijd
Openingstijden:Van november tot en met maart:
wo-do-vrij 10.00-17.00 uur, zat-zon
11.00-17.00 uur. Van april tot en met
oktober: di-wo-do-vrij 10.00-17.00 uur
zat-zon 11.00-17.00 uur.
Adres:
Napoleonsweg 3, 6085 NT Horn
Telefoon:
(+31) (0)475 582084
Website:
www.museumterugindetijd.nl
Horn Museum Zurück in die Zeit
Öffnungszeiten:Von November bis einschließlich
März: Mit. Don, und Frei. 10:00 – 17:00
Uhr, Sam. und Sonn. 11:00 – 17:00 Uhr.
Von April bis einschließlich Oktober
Die. Mit. Don. und Frei. 10:00 – 17:00
Uhr. Sam. und Sonn. 11:00 – 17:00 Uhr.
Adresse:
Napoleonsweg 3, 6085 NT Horn
Telefon:
(+31) (0)475 582084
Website:
www.museumterugindetijd.nl
59
nze
n
re
ühlen
ns
ze
ole
M
ne Gren
h
o
g
r
zo n d e
www.wegbergermuehlen-leudalmolens.eu