Untitled - Goliath

Notes to Parents :
Dear Parents/Carers,
Thank you for purchasing the Crisp Maker. We hope you and your child get as
much enjoyment out of making your own healthy crisps as we did. Although
you are probably extremely keen to get started with those yummy crisps,
please take a few minutes to read through the simple steps included in this
instruction guide so that you can get the very best results and work safely and
hygienically with your new Crisp Maker. For your child’s safety, we strongly
recommend that you read through the instructions first and initially play and
familiarise yourself and your child with the Crisp maker.
Product Overview
Content
1 Crisp Maker
2 Potato shape cutters
1 microwavable stand
Instructions
Important
- Never let small children operate the microwave or let
them play with it.
- Never leave children without adult supervision near a
microwave when this is in use.
- Do not use the Crispy Maker in combination with a
oven-or grill function.
- Read the microwave instructions before using the Crisp
Maker.
Warning
- Accessible parts can get hot during use in the microwave. Keep children out of reach to prevent burn.
- Never touch the inside of the microwave and the rack
with chips immediately after use. The inside of the
microwave is hot after cooking.
- Please always follow the instructions, as failure to do
so may result in burn. After cooking, use oven gloves to
take out the rack with chips.
- Never overheat food, this may cause fire.
What you will need to
make your delicious crisps!
Your Hygiene
Always wash and dry your hands thoroughly before using the Crisp Maker.
Always wash the parts of the crisp maker in warm soapy water before using.
Keep pets away from food and food preparation areas.
Ensure work surfaces and utensils are clean and tidy to avoid germs.
All parts of the crisp maker are made from food grade materials.
Use only fresh ingredients when making your Crisp Maker.
Potatoes
Microwave
Tips : you can use other vegetables and fruit
to make more delicious crisps! You can use
turnips, sweet potatoes, courgettes, carrots,
apples, pear – any hard vegetable or fruit of
your choice!
Getting Started
1 - First you need to put the Crisp Maker together.
Clip the Potato cutter onto the crisp maker tray.
R
2 - Slide the potato holder onto the cutter.
Make sure the potato holder slides into place
in-between the groves.
3 - Clip the handle into place to lock in the
potato holder.
R
4 - Grab a potato and slice in half so that it fits into
the crisp maker. Tip: you can either peel the potato
or leave the skin on.
5 - Add the potato clamp onto the top to the potato
holder and then twist to lock into place.
7 - Remove the top of the potato maker to reveal all
of the slices you have created.
8 - Grab one of the slices and cut into squares or
triangles. Tip: or leave as slices you have already cut
6 - Push and pull to slice the potato using the
hidden blade and security lock for safe cutting.
let
ar a
a
Crisp
o-
ack
9 - Add all of the slices ontothe microwavable
stand.
do
es to
uit
e
s,
of
11 - Leave the crisps to cool in the microwave for
60 seconds and then remove to reveal your
delicious crisps!
R
12 - Enjoy your healthy crisps and give them to
your friends!
Hints and Tips
Cleaning and maintenance
1) You can use fruit and other vegetables to make other delicious
crisps.
2) Once you have baked your crisps in the microwave, you can add
your own flavour!
Here are a few suggested flavours – but get creative. Try out lots of
flavours –
• Salt and vinegar • Sprinkle with paprika
• Dip in tomato sauce or salsa • Sprinkle with pepper
The Crisp Maker is really easy to clean. Simply dismantle and wash all
parts in warm soapy water after use. Ask and adult help to clean the
safety blade. Do not wash parts in a dishwasher.
INGREDIENTS NOT INCLUDED
WARNING! Adults and children with food allergies and food intolerance: Please check suitability of recipes and ingredients first before any
preparation or handling of ingredients.
Note aux adultes :
Nous vous conseillons de prendre quelques minutes pour lire les
différentes étapes inscrites dans ce livret. Ceci afin que vous puissiez
obtenir les meilleurs résultats possibles et travailler en toute sécurité.
Vue d’ensemble du produit
Contenu
1 Fabrique de Chips
2 emporte-pièces
1 « range-chips » utilisable au micro-ondes
Instructions
Important
- Ne jamais laisser un enfant utiliser seuls le micro-ondes
ou jouer avec.
- Ne jamais laisser un enfant seul, sans la surveillance
d’un adulte, à côté d’un micro-ondes en fonction.
- Ne pas faire fonctionner le mode grill ou four avec la
Fabrique de Chips.
- Bien lire les instructions du micro-ondes avant de
l’utiliser avec la Fabrique de Chips.
Attention
- Certaines parties du range-chips peuvent devenir
chaudes lors du passage au micro-ondes. Ne pas laisser
les enfants le toucher afin d’éviter toute brûlure.
- Ne jamais toucher l’intérieur du micro-ondes et le
range-chips juste après l’avoir fait fonctionner. Pour
rappel, l’intérieur du micro-ondes devient chaud après
avoir fonctionné.
- Bien suivre les instructions de la Fabrique de Chips afin
d’éviter tout risque de brûlure. Après la cuisson, utiliser
une manique pour prendre le range-chips en main.
- Ne surchauffer jamais la nourriture, ceci peut entraîner
le feu dans votre micro-ondes.
De quoi as-tu besoin ?
de pommes de terre
d’un four à micro-ondes
Note : tu peux également utiliser d’autres fruits
ou légumes crus pour faire de délicieuses chips
comme par exemple : navets, patates douces,
courgettes, carottes, pommes, poires,…
Conseils d’hygiène
Bien se laver et se sécher les mains avant d’utiliser la Fabrique de Chips.
Laver les différentes parties de la Fabrique de Chips dans de l’eau chaude et avec du produit vaisselle avant de l’utiliser.
Garder les animaux éloignés des ingrédients et de la surface de travail.
S’assurer que le plan de travail et les ustensiles utilisés sont propres et secs afin d’éviter tout microbes.
Tous les composants de la Fabrique de Chips sont compatibles avec les produits alimentaires.
N’utiliser que des ingrédients frais.
Montage
1 - Cette partie doit être impérativement effectuée
par un adulte du fait de la lame.
Place la partie supérieure sur le compartiment inférieur et referme les clips présents de chaque côté.
R
2 - Emboîte le contenant à pommes de terre (partie ronde) sur la partie supérieur. Assure-toi que le
contenant s’insère correctement dans les rainures.
3 - Fixe la poignée à l’arrière de la partie supérieur.
R
ndes
4 - Prends une pomme de terre, coupe-la en 2 et
mets-la dans le contenant.
Note : selon tes préférences, tu peux l’éplucher ou
laisser la peau.
5 - Place le couvercle dans les encoches puis
tourne-le dans le sens des aiguilles d’une montre
afin de déverrouiller la sécurité.
6 - Laisse ta main appuyée sur le couvercle tout en
poussant selon un mouvement de va et vient, afin
de trancher ta pomme de terre.
7 - Ouvre les clips et retire la partie supérieur de la
Fabrique de Chips pour récupérer les tranches finement coupées.
8 - Tu peux, si tu le souhaites, les couper en triangle
ou carré à l’aide des emporte-pièces.
9 - Dépose toutes les tranches sur le range-chips.
Sale et poivre selon tes préférences.
e
la
isser
r
près
afin
liser
.
îner
uits
hips
es,
11 - Laisse-les reposer dans le micro-ondes pendant 60 secondes avant de savourer tes délicieuses
chips !
ur.
R
12 - Déguste ces chips naturelles et offre-en à tes
ami(e)s !
Conseils
Nettoyage et Maintenance
1) Tu peux utiliser d’autres fruits et/ou légumes pour faire de
délicieuses chips.
2) Une fois les chips cuites au micro-ondes, tu peux ajouter les
épices de ton choix !
Voici quelques suggestions de saveurs à ajouter : sel, poivre,
vinaigre, paprika, moutarde,
Tabasco©, sauce chili, etc. Mais sois créatif, essaie d’autres saveurs !
La Fabrique de Chips est vraiment très facile à nettoyer. Sépare
simplement chaque partie et lave-les avec de l’eau chaude et du
produit vaisselle après l’avoir utilisée. Seul un adulte doit nettoyer
la partie avec la lame. Ne pas mettre au lave-vaisselle.
INGREDIENTS NON INCLUS
ATTENTION ! Pour les adultes et les enfants souffrant d’allergies alimentaires : merci de vérifier la compatibilité des recettes et des ingrédients avant
toute préparation ou contact avec ces ingrédients.
Hinweis für die Eltern :
Liebe Eltern,
danke, dass Sie diese Chips-Maschine gekauft haben. Wir hoffen, Sie und Ihr
Kind haben viel Spaß dabei, gesunde und knusprige Chips selber zu machen.
Sicherlich möchte Ihr Kind, und vielleicht auch Sie selbst, das neue Gerät am
liebsten sofort ausprobieren, aber wir bitten Sie, sich einige Minuten Zeit zu
nehmen und die Gebrauchsanleitung aufmerksam durchzulesen, damit Sie
sich mit Ihrem neuen Gerät vertraut machen, es sicher und hygienisch bedienen und leckere Chips zaubern können.
Zur größtmöglichen Sicherheit Ihres Kindes bitten wir Sie, die Gebrauchsanleitung zu lesen, zu befolgen und Ihrem Kind zu zeigen, wie das Gerät am besten
und sichersten funktioniert – dies gilt vor allem vor der ersten Anwendung.
Produkt-Übersicht
Inhalt:
Chips-Maschine
2 Kartoffel-Stechformen
1 Chips-Halter für Mikrowellenofen
Anleitung
Wichtig
- Niemals Kinder die Mikrowelle bedienen, oder sie
damit spielen lassen.
- Niemals Kinder ohne Aufsicht in der Nähe einer
Mikrowelle lassen, wenn diese in Benutzung ist.
- Niemals den Chips Maker in Kombination mit einer
Ofen- oder Grillfunktion der Mikrowelle verwenden.
- Bitte lesen Sie die Anleitung der Mikrowelle sorgfältig
durch, bevor Sie den Chips Maker benutzen.
Achtung
- Offen zugängliche Teile des Chips Makers können
sich während der Benutzung in der Mikrowelle stark
erhitzen. Kinder außerhalb der Reichweite lassen um
Verbrennungen zu vermeiden.
- Unmittelbar nach der Erhitzung niemals in den
Innenraum der Mikrowelle greifen oder den ChipsHalter berühren. Der Innenraum der Mikrowelle ist
unmittelbar nach der Erhitzung heiß.
- Bitte folgen Sie diesen Anweisungen strikt, da die
Nichtbeachtung zu Verbrennungen führen kann. Nach
der Erhitzung Kochhandschuhe zum Herausnehmen
des Chips-Halters benutzen.
- Vermeiden Sie die Überhitzung von Lebensmitteln in
der Mikrowelle, dies kann zu einem Brand führen.
Zusätzlich zu unserer Chips-Maschine brauchen
Sie nur noch 2 Zutaten:
Kartoffeln und einen Mikrowellenofen
Tipp: Sie können auch anderes Gemüse oder
sogar Obst verwenden um leckere Chips zu kreieren. Hervorragend eignen sich z.B. süße Kartoffeln,
Gurken, Karotten, Äpfel, Birnen – oder anderes
Hartgemüse bzw. hartes Obst, nach Ihrer Wahl.
Hygiene-Tipps
Waschen und trocknen Sie Ihre Hände gründlich vor der Benutzung der Chips-Maschine.
Waschen Sie vor Gebrauch alle Teile der Maschine in warmem Wasser, mit etwas Spülmittel.
Halten Sie Haustiere von den Lebensmitteln und der Zubereitungsfläche fern.
Die Arbeitsfläche sollte immer sauber und aufgeräumt sein, um Unfällen vorzubeugen.
Alle Materialien der Chips-Maschine sind für die Zubereitung von Lebensmitteln geeignet.
Benutzen Sie immer frische Zutaten zum Zubereiten der Chips.
Betriebsanleitung
1 - Als erstes müssen Sie die Chips-Maschine
zusammenbauen. Legen Sie den Kartoffelhobel
auf die Basis und schließen Sie die Clips.
R
2 - Schieben Sie den Kartoffelhalter auf den Kartoffelhobel. Der Kartoffelhalter sollte sich zwischen den
beiden erhobenen Seiten des Hobels befinden und
schieben lassen.
3 - Bringen Sie den Griff an, indem Sie ihn auf den
Hobel drücken, damit der Kartoffelhalter rundum
gesichert ist.
R
4 - Nehmen Sie eine Kartoffel und schneiden sie
diese in zwei Hälften, damit sie in den Kartoffelhalter passt. Man kann die Kartoffel schälen oder auch
mit der Schale verwenden – dann muss die Kartoffel extra sauber gewaschen sein.
er
en.
ältig
5 - Setzen Sie die Kartoffel-Klemme auf den
Kartoffelhalter und drehen Sie sie leicht zu, damit
sie verschlossen ist.
6 - Bewegen Sie den Kartoffelhalter jetzt
hin und her, um die Kartoffel in Scheiben zu
schneiden. Das verdeckte Schneidemesser und
der Sicherheitsverschluss sorgen dafür, dass sich
auch Kinder beim Schneiden nicht verletzen.
ark
um
st
7 - Nehmen Sie den Hobel ab, um alle Kartoffelscheiben aus dem Gerät zu nehmen.
Nach
men
8 - Mit den Kartoffelformen kann man die einzelnen Scheiben nochmals als Drei- oder Vierecke
ausstechen – oder man lässt die Scheiben, wie sie sind.
9 - Alle Kartoffelscheiben einzeln in den
Chips-Halter stecken.
n in
en
der
reieffeln,
res
ahl.
11 - Die Chips im Mikrowellenofen 60 Sekunden abkühlen lassen,
dann Chips-Halter herausnehmen und die Chips abnehmen.
f den
ndum
R
12 - Genieße nun deine Chips – oder teile sie mit
Freunden!
Noch weitere Tipps:
Reinigung und Pflege
1) Man kann auch mit anderen Gemüsesorten oder mit Obst Chips backen.
2) Sobald die Chips aus dem Ofen kommen, kann man sie noch würzen!
Hier ein paar Vorschläge:
- Salz und Essig
- Mit Paprikapulver bestreuen
- In Tomaten- oder Salsa-Sauce dippen
- Mit Pfeffer bestreuen
Aber du kannst auch selbst deine Lieblingssorte kreieren – probiere einfach eigene Varianten aus.
Die Chips-Maschine kann ganz einfach gereinigt werden: einfach nach
jedem Gebrauch wieder auseinander nehmen und alle Teile in warmen
Wasser mit etwas mildem Spülmittel reinigen und gut abtrocknen. Die
Chips-Maschine ist nicht spülmaschinengeeignet!
Zutaten nicht enthalten
Warnung! Kinder oder Erwachsene mit einer Lebensmittelunverträglichkeit sollten die Rezepte erst auf ihre Verträglichkeit prüfen, ebenso die
Würzvarianten, bevor sie die Chips verspeisen.
Bericht aan de Ouders :
Beste Ouders/Verzorgers,
Dank u voor het aanschaffen van de Crisp Maker. Wij hopen dat u en uw kind
net zo veel plezier zullen hebben tijdens het maken van uw eigen gezonde
chips als wij. Alhoewel u waarschijnlijk heel graag wil beginnen met het maken van die heerlijke chips vragen wij u om een paar minuutjes te nemen om
de simpele stappen in dit instructie boekje door te nemen om het beste resultaat te verkrijgen en om veilig en hygiënisch met uw Crisp Maker te werken.
Wij raden u aan om de instructies goed door te lezen en uzelf en uw kind
bekend te maken met de Crisp Maker om de veiligheid van uw kind te waarborgen.
Product Overzicht
Inhoud
1 Crisp Maker
2 Aardappel snijvormpjes
1 Magnetron houder
Instructies
Belangrijk
- Laat nooit jonge kinderen de magnetron bedienen
of met de magnetron spelen.
- Laat kinderen nooit zonder toezicht achter in de
buurt van de magnetron wanneer deze in gebruik is.
-Gebruik de Crispy Maker niet in combinatie met de
oven- of grillfunctie!
-Lees voor het gebruik van de crispy maker de
magnetronhandleiding!
Waarschuwing
- De magnetronhouder van de Crispy Maker kan
heet worden tijdens het gebruik. Houd kinderen uit
de buurt om brandwonden te voorkomen.
- Raak de binnenkant van de magnetron en de
magnetronhouder met chips nooit onmiddelijk na
gebruik aan. De binnenkant van de magnetron is
na verhitting heet.
- Wanneer u zich hier niet aan houdt, kan dit tot
brandwonden leiden. Gebruik na het koken ovenhandschoenen om het rekje met chips te pakken.
- Oververhit voedsel niet, dit kan tot brand leiden.
Wat u nodig hebt om uw heerlijke
chips te maken!
Aardappelen
Magnetron
Tip: U kan andere groenten en fruit gebruiken
om heerlijke chips te maken!
U kan pastinaak, zoete aardappel, courgette,
wortel, appel, peer – eigenlijk iedere hardere
groente of fruit naar keuze gebruiken!
Uw Hygiëne
Was en droog uw handen altijd grondig voordat u de Crisp Maker gebruikt.
Was de onderdelen van de Crisp Maker altijd in een warm sopje voor gebruik.
Hou huisdieren weg van eten en de gebieden waar eten bereid wordt.
Draag zorg dat het werkoppervlak en het kookgerei schoon en netjes zijn om bacteriën te voorkomen.
Alle delen van de Crisp Maker zijn gemaakt van voedsel kwaliteit materialen.
Gebruik alleen verse ingrediënten bij het maken van uw chips.
Aan de slag!
1 - Allereerst moet je de Crisp Maker in elkaar
zetten. Clip de Aardappel snijder op de Crisp
Maker bak.
R
2 - Schuif de aardappel houder op de snijder. Zorg er
voor dat de aardappel houder op zijn plek schuift in
de groeven.
3 - Clip het handvat op de aardappel houder.
R
4 - Neem een aardappel en snij deze door midden
zodat deze op de Crisp Maker past.
Tip: je kan de aardappel schillen of de schil er
op laten.
5 - Bevestig de aardappel klem op de bovenkant
van de aardappel houder en draai om het vast te
klemmen.
7 - Verwijder de bovenkant van de aardappel
snijder om de gesneden plakjes die je hebt
gemaakt te onthullen.
8 - Neem een van de plakjes en snij deze in
vierkantjes of driehoekjes.
Tip: of laat de plakjes zoals ze zijn gesneden.
6 - Duw en trek om de aardappel te snijden door
gebruik te maken van het verstopte mesblad en
veiligheidsslot voor veilig snijden.
9 - Doe de plakjes in de magnetron houder.
ken
te,
re
11 - Laat de chips 60 seconde in de magnetron
koelen en haal vervolgens je heerlijke chips uit de
magnetron!
R
12 - Geniet zelf van je gezonde chips of geef ze
aan je vrienden!
Hints en Tips
Reiniging en onderhoud
1) Je kan fruit en andere groenten gebruiken om andere lekkere chips
te maken.
2) Nadat je de chips in de magnetron hebt gebakken kan je je eigen
smaak toevoegen!
Hier zijn een aantal smaken die je kan proberen – maar wees creatief.
Probeer heel veel smaakjes • Zout en azijn
• Besprenkel met paprikapoeder
• Dip in tomatensaus of salsa
• Besprenkel met gemalen peper
De Crisp Maker is erg makkelijk te reinigen. Haal het apparaat voorzichtig uit elkaar en was alle onderdelen in een warm sopje na gebruik.
Vraag een volwassene om je te helpen bij het schoonmaken van het
veiligheidsmes. Reinig de onderdelen niet in de afwasmachine.
EXCLUSIEF INGREDIENTEN
WAARSCHUWING! Volwassenen en kinderen met voedsel allergieën en intoleranties:
Controleer alstublieft of het recept en de ingrediënten geschikt zijn alvorens te beginnen met het bereiden of klaarzetten van de ingrediënten.
Distribution : © 2011 Goliath BV, Vijzelpad 80, 8051 KR, Hattem, Holland.
WARNING. Not suitable for children under three years, due to small parts. Choking hazard.
Warning; Please remove all packaging attachments before, giving this product to a child.
Warning; To be used under the direct supervision of an adult! Handle with care keep out of range of very young children.
Keep this information for future reference. Colors and contents may vary from those illustrated. Made in China.
Informations à conserver. Notez notre adresse au cas où vous voudriez nous contacter ultérieurement. Goliath France : ZA Route
de Breuilpont - 27730 Bueil France. Photos non contractuelles : les couleurs, les détails et le contenu peuvent varier de l’illustration.
Informations à conserver.
ATTENTION ! Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois. Presence de petits elements detachable susceptible d’etre avales.
Risque d’etouffement. Retirer les attaches et packaging avant de donner à un enfant.
Attention . À utiliser sous la surveillance rapprochée d’un adulte.
Attention. Présence d’éléments à bords coupants. Risques de blessures. A manipuler avec précaution.
Veuillez conserver notre adresse pour référence ultérieure. Les couleurs et les details peuvent varier de l’illustration.
Fabriqué en Chine. www.goliathgames.com www.jeux-goliath.com
© 2011 Goliath Toys GmbH, Otto-Hahn-Strasse 46, 63303 Dreieich, Deutschland.
Für Fragen und Service: +49(0) 6103/ 45918-0
WARNUNG. Für Kinder unter 3 Jahren nicht geeignet, da Kleinteile verschluckt werden können - Erstickungsgefahr.
Warnung. Alle Schildchen und Schnüre entfernen,bevor das Spielzeug einem Kind gegeben wird.
Warnung: Nur unter Aufsicht eines Erwachsenen verwenden! Außerhalb der Reichweite von Kindern halten, die nicht das empfohlene
Alter haben. Wir empfehlen Ihnen, die Firmeninformationen aufzubewahren. Farb- und Inhaltsänderungen vorbehalten.
Made in China. www.goliathgames.de
© 2011 Goliath BV, Vijzelpad 80, NL 8051 KR Hattem.
WAARSCHUWING. Niet geschikt voor kinderen onder de 36 maanden. Bevat kleine onderdelen, die ingeslikt kunnen worden.
Verstikkingsgevaar. Verwijder alstublieft alle verpakkingsmaterialen alvorens het aan uw kind te geven.
Waarschuwing. Alleen te gebruiken onder directe supervisie van een volwassene!
Informatie bewaren voor referentie. Kleuren en inhoud kunnen afwijken. Made in China. Helpdesk?!... Ga niet terug naar de winkel
maar bel ons rechtstreeks! Goliath HOLLAND Tel: 0900-5003030. www.goliathgames.nl
R
R