Flyer Tagestour - Pilgerreisen Provence

PILGERREISEN
Wir holen Sie ab und begleiten Sie
einen ganzen Tag lang zu den
wichtigsten christlichen Stätten
der Provence.
Programmanpassung nach Ihren
Wünschen.
PROVENCE
PROVENCE
PELERINAGE
Tel: +33 (0) 684 17 99 55
eMail: [email protected]
TAGESAUSFLÜGE
IN DIE CHRISTLICHE
PROVENCE
www.pilgerreisen-provence.com
www.provence-pelerinage.fr
Reisebegleitung für Einzelreisende und
Gruppen in deutscher Sprache
Accompagnement de voyageurs individuels et
de groupes en langue française
Nous vous amenons vers les sites
chretiens les plus importants de
Provence pendant une journée
entière.
Pilgrim guide for individual travellers and
groups in english language
Adaptation du programme selon
vos souhaits.
EXCURSIONS EN
PROVENCE CHRETIENNE
We pick you up and take you to
the most important christian sites
of Provence.
Program customisation according
to your wishes.
c/o Couveuse Interface
5 rue Gilbert Dru, F-13002 Marseille
Bureau Pilgerreisen Provence: F-13890 Mouriès
N° SIRET 42911696500030
DAY TOURS IN
CHRISTIAN PROVENCE
Individueller Tagesausflug in
die christliche Provence
• Cotignac und Sainte Baume:
Fahrt ins malerische Dörfchen Cotignac, wo im 16. und 17.
Jh. eine Marien- und eine Josefserscheinung stattfanden.
Quelle des hl. Josef. Nachmittags ins Gebirgsmassiv der
Sainte Baume. Aufstieg (ca. 1 Stunde) zur beeindruckenden
Büßerhöhle der hl. Maria Magdalena, in der sie die letzten
30 Jahre ihres Lebens verbrachte. Herrliches Panorama.
• Avignon und Sénanque:
Besichtigung (mit Audioguide) des Papstpalastes in
Avignon, des größten gotischen Bauwerks des Mittelalters.
Nachmittags über Venasque mit dem Baptisterium aus dem
6. Jh. weiter zur bekannten wunderschönen, romanischen
Zisterzienserabtei Sénanque. Besichtigung mit Führung.
• Auf den Spuren der ersten Christen:
Vormittags Fahrt durch die Camargue nach Saintes-Mariesde-la-Mer, wo nach der Kreuzigung Jesu die ersten
Christen aus Palästina landeten. Besuch der festungsartigen
Kirche mit den Reliquien der Apostelmütter.
Nachmittags weiter auf den Spuren der Freunde Jesu mit
drei verschiedenen Touren zur Auswahl:
- hl. Maria Magdalena: Fahrt ins Gebirgsmassiv der
Sainte Baume, Aufstieg (ca. 1 Std.) zur beeindruckenden
Büßerhöhle der hl. Maria Magdalena, Schutzpatronin der
Provence. ODER
- hl. Martha: Fahrt nach Tarascon zu den Reliquien der
hl. Martha, wo diese Gastgeberin Christi ein bekanntes
Untier bezähmte. Weiter nach Avignon zur berühmten
Brücke und dem Papstpalast. ODER
- hl. Lazarus: Fahrt nach Marseille zum Ort des Martyriums
des hl. Lazarus. Besuch der Abtei St. Viktor und ihrer Krypta
(5. Jh.) am Alten Hafen. Aufstieg zur Kirche Notre Dame de
la Garde mit herrlichem Ausblick über Stadt und Meer.
TARIF: 9 Std. inkl. Essenspause mit 1-4 Teilnehmern im
Pkw: 290 €; sonn- u feiertags 390 €.
Eintrittsgelder und Verpflegung sind nicht im Preis
enthalten. Programmänderungen vorbehalten.
Excursion individuelle d'une
journée en Provence chrétienne
• Cotignac et la Sainte Baume:
Excursion vers le pittoresque village de Cotignac où il y a eu
une apparition de la Vierge et de St Joseph au 16° et 17° siècle.
Source de St Joseph. Dans l'après-midi nous continuons la route
vers le massif de la Sainte Baume. Montée (env. 1 heure) à la
grotte de pénitence de Ste Marie Madeleine, où elle a passé les
30 dernières années de sa vie. Splendide panorama.
• Avignon et Sénanque:
Visite (avec audio guide) du Palais des Papes à Avignon, le plus
grand édifice gothique du Moyen Age. En passant par Venasque
avec son baptistère du 6° siècle, nous arrivons à la magnifique
Abbaye cistercienne de Sénanque. Visite guidée.
• Sur les traces des premiers chrétiens:
Le matin, route à travers la Camargue à Saintes-Maries-de-laMer, où avaient atterri après la crucifixion de Jésus, les premiers
chrétiens de la Palestine. Visite de l'église-forteresse avec les
reliques des mères des apôtres.
Dans l'après-midi nous continuons sur les traces des amis de
Jésus avec trois circuits différents au choix:
- Ste Marie Madeleine: excursion au massif de la Sainte Baume,
montée à la grotte de pénitence (environ 1 heure) de Ste Marie
Madeleine , sainte patronne de la Provence. OU
Individual day tour in
christian Provence
• Cotignac and Sainte Baume:
Tour to the picturesque village of Cotignac, where an
apparition of the Holy Virgin and of St Joseph took place in
the 16th and 17th century. St Joseph's fountain. We continue
to the mountain range of Sainte Baume. Climb (about 1 hour)
to the impressive cavern of St Mary Magdalen, where she
spent the last 30 years of her life. Splendid panorama.
• Avignon and Sénanque:
Visitation (with audio guide) of the Papal Palace in Avignon,
the largest gothic structure of the Middle Ages. Coming past
Venasque with its baptistery of the 6th century, we drive on
to the famous cistercian Abbey of Sénanque. Guided tour.
• In the footsteps of the early christians:
Morning drive through the Camargue to Saintes-Maries-dela-Mer, where the first christians from Palestine landed after
the crucifixion of Jesus. Visitation of the fortress-like church
with the relics of the apostle mothers.
In the afternoon we continue in the footsteps of Jesus'
friends with three different tours to choose from:
- St Mary Magdalen: tour to the mountain range of Sainte
Baume, climb (about 1 hour) to the impressive cavern of
St Mary Magdalen, the patron saint of Provence. OR
- Ste Marthe: excursion à Tarascon pour les reliques de Sainte
Marthe, hôtesse du Christ, qui avait apprivoisé ici une bête
sauvage. Ensuite nous continuons notre route vers Avignon:
le célèbre Pont et le Palais des Papes nous attendent. OU
- St Martha: tour to the relics of St Martha in Tarascon,
where the Christ's hostess tamed a much-feared beast. Then
to the famous Bridge of Avignon and to the Papal Palace. OR
- St Lazare: excursion à Marseille pour le lieu du martyre de
St Lazare. Visite de l'abbaye St Victor et de sa crypte (5° siècle)
au Vieux Port. Montée à l'église de Notre Dame de la Garde,
avec belle vue sur la ville et la mer.
- St Lazarus: excursion to Marseille to the site of St Lazarus'
martyrdom. Visit of the Abbey St Victor with its crypt (5th
century) at the Old Port. We walk up to the church of Notre
Dame de la Garde with a great view of the city and the sea.
TARIF: 9 heures incluant une pause déjeuner avec 1-4
participants en voiture: 290 €; dimanches/ fériés 390 €.
Les droits d'entrée et les repas ne sont pas inclus.
Sous réserve de modifications.
TARIFF: 9 hours including lunch break with 1-4 participants
in the car: 290 €; sundays/ holidays 390 €.
Entrance fees and meals not included. Subject to changes.
Reservierung/Réservation/Reservation:
Beatrice Faber
 + 33 (0)6 84 17 99 55