Liste TAS - Swissmedic

Transcription

Liste der dokumentierten traditionellen asiatischen Stoffe (Liste TAS)
Verwendete Literatur
Bensky: Chinese Herbal Medicine-Materia Medica, 3rd Edition: Materia Medica; Dan Bensky, Steven Clavey, Erich Stöger; Eastland Press, Seattle, Washington 2004
Chan&Cheung: Interactions between Chinese Herbal Medicinal Products and Orthodox Drugs; Kelvin Chan and Lily Cheung; Harvood Academic Publishers, 2000
Chen: Chinese Medical Herbology and Pharmacology; John K. Chen and Tina T. Chen; Art of Medicine Press, 2004
Huang: The Pharmacology of Chinese Herbs; Kee Chang Huang; CRC Press LLC, 2nd Edition, 1999
Jiao: Ten Lectures of the Use of Medicinals form the Personal Experience of Marnae Ergil and Sheelly Ochs; Paradigm Publications, 2003
PPRC: Pharmacopoeia of the People's Republic of China (2005) Vol. 1; Compiled by The State Pharmacopoeia Comission of The People's Republic of China; English Edition 2005; People´s Medical Publishing House
Ph.Eur.: Europäische Pharmakopöe; aktuelle Version
Roeder: E. Röder, Medicinal plants in China containing pyrrolizidine alkaloids, Pharmazie 55(10) (2000), S. 711-726; Arzneimittel, die Pyrrolizidinalkaloide mit einem 1,2-ungesättigten Necin-Gerüst enthalten; Information; Dtsch. Apoth. Ztg. 132 (1992), S. 1406-1408
Stöger: Arzneibuch der Chinesischen Medizin; Deutscher Apotheker Verlag, Stuttgart; 10. Ergänzungslieferung, 2005
Zhu: Chinese Materia Medica: Chemistry, Pharmacology and Applications; Zhu You-ping; Harwood Academic Publishers; 1998
CL: Chinesische Literatur; diverse moderne chinesische Literatur
www.itmonline.org: Reviews vom Institute for Traditional Medicine, Oregon, USA
Bundesanzeiger: Publikation im Deutschen Bundesanzeiger zu Massnahmen bei Pyrrolizidinalkaloidhaltigen Arzneimitteln (1992)
Swissmedic: IKS Monatsbericht 12/1994
ESCOP: Escop Monographien
Hegnauer: Chemotaxonomie der Pflanzen, 1996-2000
Hänsel: Hänsel & Sticher Pharmakognosie Phytopharmazie; Springer Medizin Verlag; 9. Auflage 2010
Stöger: Heilkräuter der Tradititionellen Chinesischen Medizin mit geringer bis starker Toxizität, Laufen 2005
PMID: Eintrag in der Datenbank PubMed (ID-Nummer)
HMG: Bundesgesetz über Arzneimittel und Medizinprodukte vom 15. Dezember 2002 (Stand 1. Oktober 2010), SR 812.21)
LF: Leitfaden Chinesische Phytotherapie. Carl-Hermann Hempen, Toni Fischer; Urban & Fischer, 2. Auflage 2007
Hagers Enzyklopädie: Hagers Enzyklopädie der Arzneistoffe und Drogen; Wissenschaftliche Verlagsgesellschaft mbH Stuttgart; Online-Version 2010
Stand vom 01. Mai 2011
Pharmazeutische Bezeichnung
(pharmazeutische Synonyme)
Bezeichnung der zugelassenen
Stammpflanzen und Mineralien
Pin Yin
Abri Herba
Abutili Semen
Abrus cantoniensis Hance
ji gu cao
p
C
Abutilon theophrastii Medic.
qing ma zi
p
C
Acanthopanacis Cortex; (Eleutherococci gracilistyli
Cortex)
Acanthopanax gracilistylus W. W. Smith; Eleutherococcus
gracilistylus (W. W. Smith) S.Y.Hu)
wu jia pi
p
C
Acanthopanacis senticosi Radix et Rhizoma seu
Caulis; (Eleutherococci senticosi Radix et Rhizoma
seu Caulis)
Achyranthis bidentatae Radix
Acanthopanax senticosus (Rupr. & Maxim.) Harms;
Eleutherococcus senticosus (Rupr. & Maxim.) Maxim.
ci wu jia
wu jia shen
p
C
Achyranthes bidentata Blume
niu xi
huai niu xi; tu niu xi
p
C
Achyranthis bidentatae Radix Praep
Aconiti kusnezoffii Radix praeparata
Achyranthes bidentata Blume
niu xi (jiu zhi)
jiu niu xi
p
C
Aconitum kusnezoffii Rehb.
zhi cao wu
p
C
Aconiti Radix Lateralis Praep (Dan Fu Pian)
Aconitum carmichaeli Debx.
fu zi (dan fu pian)
dan fu pian
p
C
Aconiti Radix Lateralis Praep (Tang)
fu zi (tang)
pao fu pian
p
C
Aconiti Radix Lateralis praeparata
fu zi
p
C
27.4.2011
Pin Yin Synonyme
Liste HAS
Stoffgr
Abgabekategorie
uppe
Hinweise zur Anwendung
und Sicherheit,
Maximaldosierung
Literatur, Bemerkungen
kontraindiziert in Schwangerschaft
und Stillzeit
Nicht verwechseln mit xiang jia pi =
Periplocae cortex, enthält
Herzglykoside (PMID: 18835000)
(Chen)
Ph.Eur.-Monographie in Vorbereitung
und Stillzeit
Vorbehandlungsmethode: jiu zhi
3g (PPRC); kontraindiziert in
Schwangerschaft und Stillzeit
Toxische Pflanzenart/-gattung. Nur
vorbehandelt verwenden - enthält u.a.
toxische Aconitum-Alkaloide. Ph.-Eur.Monographie in Vorbereitung.
(PPRC)
(Bensky)
1 von 21
Pin Yin
Aconiti Radix preparata
zhi chuan wu
Acori calami Rhizoma
Acorus calamus L. bestimmte Cytotypen; Acorus asiaticus zang chang pu
Nakai; Acorus calamus L. var. asiaticus Pers.
Acori tatarinowii Rhizoma
Acorus tatarinowii Schott
Adenophorae Radix
Adenophora stricta Miq.; Adenophora tetraphylla (Thunb.) nan sha shen
Fisch.
Aesculus chinensis Bge.; Aesculus wilsonii Rehd.; Aesculus suo luo zi
chinensis Bge. var. chekiangensis (Hu et Fang) Fang
Aesculi Semen
shi chang pu
Agrimoniae Herba; (Agrimoniae pilosae Herba)
Agrimoniae pilosae Herba siehe Agrimoniae Herba
Ailanthi Cortex
Agrimonia pilosa Ledeb.
xian he cao
Ailanthus altissima (Mill.) Swingle
chun pi
Ailanthi Cortex Praep
Ailanthus altissima (Mill.) Swingle
chun pi (fu chao)
Akebiae Fructus
Akebia quinata (Thunb.) Decne; Akebia trifoliata (Thunb). yu zhi zi
Koidz.; Akebia trifoliata (Thunb.) Koidz. var. australis (Diels)
Rehd.
Alaun siehe Alumen
Albiziae Cortex
Albiziae Flos
Alismatis Rhizoma
Alismatis Rhizoma Praep
Allii fistulosi Bulbus
Allii macrostemonis Bulbus
Allii tuberosi Semen
Allii tuberosi Semen Praep
Alpiniae katsumadai Semen
Alpiniae officinarum Rhizoma
Pin Yin Synonyme
Stoffgr
Abgabekategorie
uppe
p
C
shi chang pu
p
C
chang pu
p
C
p
C
p
C
(PPRC)
Droge enthält ß-Asaron. Gehalt: max. Stoff mit bekanntem toxischen
0,5 % ß-Asaron. Grenzwert beachten: Prinzip
circa 115 µg/Tag, d. h. etwa 2 µg/kg Droge muss der aktuellen Ph.Helv.KG/Tag (Zhu)
Monographie "Kalmus" entsprechen
(HMG), Ph. Helv.
EMEA/HMPC/139215/2005
nur vorbehandelt verwenden - enthält
u.a. Asarone. (www.itmonline.org,
Ph. Helv.)
Droge enthält ß-Asaron. Gehalt: max.
0,5 % ß-Asaron. Grenzwert beachten:
circa 115 µg/Tag, d. h. etwa 2 µg/kg
KG/Tag (Zhu)
Stoff mit bekanntem toxischen
Prinzip. Nur vorbehandelt verwenden
/ mind. 3 Stunden kochen. Enthält
u.a. Asarone (www. itmonline. org,
Ph. Helv.,
Planta Medica 2009; 75: 1-5
)
p
C
chu pi; chun gen pi; chun bai pi; chun gen bai pi
p
C
fu chao chun pi
p
C
Vorbehandlungsmethode: fu chao
ba yue zha
p
C
auf mögliche Verwechslung mit
Aristolochia-Arten prüfen (DAC
2003)!
EMEA/HMPC/138381/2005
Albizia julibrissin Durazz.
he huan pi
p
C
Albizia julibrissin Durazz.
he huan hua
p
C
Alisma orientalis (Sam.) Juzep.
ze xie
Alisma orientalis (Sam.) Juzep.
ze xie (yan zhi)
Allium fistulosum L.
cong bai
Allium chinense G. Don; Allium macrostemon Bge.; Allium
bakeri Regel
Allium tuberosum Rottler
jiu cai zi
jiu zi
Allium tuberosum Rottler
jiu cai zi (yan zhi)
yan jiu cai zi
p
C
yan ze xie
xie bai
p
C
p
C
p
D
p
C
p
C
Alpinia katsumadai Hayata
cao dou kou
p
C
Alpinia officinarum Hance
gao liang jiang
p
C
Alpinia oxyphylla Miq.
Alpiniae oxyphyllae Fructus; (Alpiniae oxyphyllae
Semen)
Alpinia oxyphylla Miq.
Alpiniae oxyphyllae Fructus Praep
Alpiniae oxyphyllae Semen siehe Alpiniae oxyphyllae
Fructus
Potassium aluminum sulfate; AlK(SO4)2 x 12 H2O
Alumen; (Alaun)
und Sicherheit,
Maximaldosierung
yi zhi
yi zhi ren
p
C
yi zhi (yan zhi)
yan yi zhi ren
p
C
bai fan
ming fan
m
C, nur extern
und Stillzeit (LF)
Vorbehandlungsmethode: yan zhi
Droge muss der aktuellen Ph.Helv.Monographie entsprechen (HMG)
Nur externe Anwendung (Chen)
Droge muss der aktuellen Ph.Eur.Monographie entsprechen (HMG)
Alumen Praep
Potassium aluminum sulfate; AlK(SO4)2 x 12 H2O
bai fan (ming duan)
ku fan
m
C
Vorbehandlungsmethode: ming duan
Amomi Fructus
Amomum longiligulare T. L. Wu; A. villosum Lour var.
xanthioides T. L. Wu (Syn. Amomum xanthioides Wall.;
Amomum villosum Lour.
sha ren
suo sha
p
C
27.4.2011
Liste HAS
2 von 21
Amomi Fructus rotundus; (Amomi krervanh Fructus) Amomum compactum Soland ex Maton; Amomum
Pin Yin
Pin Yin Synonyme
Stoffgr
Abgabekategorie
uppe
dou kou
bai dou kou
p
C
und Sicherheit,
Maximaldosierung
krervanh Pirre ex Gagnep
Amomi krervanh Fructus siehe Amomi Fructus
rotundus
Ampelopsis Radix
Andrographitis Herba
Anemarrhenae Rhizoma
Anemarrhenae Rhizoma Praep
Angelicae dahuricae Radix
Ampelopsis japonica (Thunb.) Makino; Ampelopsis
serjanaefoliae Bunge
Andrographis paniculata (Burm. f.) Nees
bai lian
p
C
chuan xin lian
p
C
Anemarrhena asphodeloides Bunge
zhi mu
p
C
yan zhi mu
6-9 g (CL)
Anemarrhena asphodeloides Bunge
zhi mu (yan zhi)
p
C
Angelica dahurica (Fisch. ex Hoffm.) Benth. & Hook. f.;
Angelica dahurica var. formosana (Boiss.) Shan & Yuan
bai zhi
p
C
Angelicae pubescentis Radix
Angelica pubescens Maxim. F. biserrata Shan & Yuan
du huo
p
C
Angelicae sinensis Radix
Angelica sinensis (Oliv.) Diels
dang gui
p
C
Angelicae sinensis Radix Praep
Anisi stellati Fructus
Angelica sinensis (Oliv.) Diels
dan gui (jiu zhi)
jiu dang gui
p
C
Droge enthält Furanocumarine.
Ph.Eur.-Monogrphie in Vorbereitung.
Reflection Paper:
EMEA/HMPC/317913/2006
Ph.Eur.-Monogrphie in
Vorbereitung..Reflection Paper:
EMEA/HMPC/317913/2006
Ph.Eur.-Monogrphie in
Vorbereitung..Reflection Paper:
EMEA/HMPC/317913/2006
Illicium verum Hook. F.
ba jiao hui xiang
da hui xiang
p
C
Apocyni veneti Folium
Aquilariae sinensis Lignum resinatum
Apocynum venetum L
luo bu ma ye
luo bu ma; ze qi ma
Aquilaria sinensis (Lour.) Gilg
chen xiang
Arcae Concha calcinata; (Arcae Concha Praep)
Arca granosa L.; Arca inflata Reeve; Arca subcrenata
Lischke
duan wa leng zi
Arctii Fructus
Arctii Fructus Praep
Arctium lappa L.
niu bang zi
Arctium lappa L.
niu bang zi (qing chao)
Arecae Pericarpium
Areca catechu L.
da fu pi
Arecae Semen
Areca catechu L.
bing lang
Arecae Semen Praep
Areca catechu L.
bing lang (qing chao)
Arisaematis Rhizoma
Arisaema amurense Maxim.; Arisaema erubescences
(Wall.) Schott.; Arisaema heterophyllum Bl.
tian nan xing
Arisaematis Rhizoma Praep
Arisaema amurense Maxim.; Arisaema erubescences
(Wall.) Schott.; Arisaema heterophyllum Bl.
tian nan xing (zhi)
Armeniacae amarum Semen Praep (Dan)
Armeniacae amarum Semen Praep (Qing Chao)
wa leng zi (duan)
p
C
p
C
m
C
p
C
nicht verwechseln mit I. anisatum
(Syn. I. religiosum). Droge muss der
aktuellen Ph.Eur.-Monographie
entsprechen (HMG) (Ph.Eur.)
Internationaler Artenschutz: IUCN
Red List: Vulnerable!
Nur kalziniert verwenden (PPRC,
Chen)
Arcae Concha Praep siehe Arcae Concha calcinata
Armeniacae Semen amarum
27.4.2011
chao niu bang zi
p
C
p
C
bing lang zi
p
C
jiao bing lang; chao bing lang
p
C
p
C
zhi tian nan xing
p
C
Toxische Pflanzenart/-gattung/-teil.
Nur vorbehandelt verwenden - enthält
toxische Alkaloide (Chen, PPRC,
Zhu)
Vorbehandlungsmethode: zhi
Prunus armeniaca L.; Prunus sibirica L.; Prunus armeniaca ku xing ren (dan)
L. var. ansu Maxim.; Prunus mandshurica (Maxim.) Koehne
dan ku xing ren
p
C
Vorbehandlungsmethode: dan
Prunus armeniaca L.; Prunus armeniaca L. var. ansu
Maxim.; Prunus mandshurica (Maxim.) Koehne; Prunus
sibirica L.
Prunus armeniaca L.; Prunus mandshurica (Maxim.)
Koehne; Prunus armeniaca L. var. ansu Maxim.; Prunus
sibirica L.
ku xing ren (qing chao)
chao ku xing ren
p
C
Vorbehandlungsmethode: qing chao
ku xing ren
xing ren
p
C
Liste HAS
Schwangerschaft und Stillzeit:
Anwendung mit Vorsicht
Maximalgehalt in der Zubereitung:
0,001 % Arecoline
Maximalgehalt: 0,001 % Arecoline
Vorbehandlungsmethode: qing chao;
Maximalgehalt: 0,001 % Arecoline
9g (Zhu, PPRC)
9g (PPRC)
Stoff mit bekanntem toxischem
Prinzip. Enthält cyanogene
Glykoside. Nur vorbehandelt
verwenden (gekocht und geschält)
(Chen)
3 von 21
Pin Yin
Arnebiae Radix
Arnebia euchroma (Royle) Johnst.; Arnebia guttata Bunge
zi cao
p
C
Artemisiae annuae Herba; (Artemisiae apiaceae
Herba)
Artemisiae apiaceae Herba siehe Artemisiae annuae
Herba
Artemisiae argyi Folium
Artemisiae argyi Folium Praep
Artemisiae scopariae Herba
Artemisia annua L.
qing hao
p
C
Artemisia argyi Levl. & Vant.
ai ye
p
C
Artemisia argyi Levl. & Vant.
ai ye tan
ai ye (chao tan / cu); hei ai ye; cu ai tan
p
C
Artemesia capillaris Thunb.; Artemisia scoparia Waldst. et
Kitab
yin chen
yin chen hao
p
C
Asparagi Radix
Asparagus chochinchinensis (Lour.) Merr.; Asparagus
lucidus Lindley
Aster tataricus L. f.
tian dong
tian men dong
p
C
p
C
Aster tataricus L. f.
zi wan (mi zhi)
mi zi wan
p
C
Astragalus complanatus R. Br.
sha yuan zi
tong ji li
p
C
Astragalus complanatus R. Br.
sha yuan zi (yan zhi)
yan sha yuan zi
p
C
Astragalus membranaceus (Fisch.) Bge.; Astragalus
membranaceus Bge var. mongholicus (Bge.) Hsiao
Astragalus membranaceus (Fisch.) Bge.; Astragalus
membranaceus Bge var. mongholicus (Bge.) Hsiao
Atractylodes macrocephala Koidz.
huang qi
p
C
zhi huang qi
p
C
Vorbehandlungsmethode: mi zhi
bai zhu
p
C
bai zhu (chao)
chao bai zhu
p
C
Vorbehandlungsmethode: chao
bai zhu (tu chao)
tu bai zhu
p
C
Vorbehandlungsmethode: tu chao
p
C
fu chao cang zhu
p
C
guang mu xiang; yun mu xiang
p
C
Internationaler Artenschutz: CITESArt!
Auf mögliche Verwechslung mit
2003), EMEA/HMPC/138381/2005
Vorbehandlungsmethode: wei;
internationaler Artenschutz: CITESArt!
2003), EMEA/HMPC/138381/2005
Asteris Radix
Asteris Radix et Rhizoma Praep
Astragali complanati Semen
Astragali complanati Semen Praep
Astragali Radix
Astragali Radix Praeparata cum Melle
Atractylodis macrocephalae Rhizoma
Atractylodis macrocephalae Rhizoma Praep (Chao)
Atractylodis macrocephalae Rhizoma Praep (Tu
Chao)
Atractylodis Rhizoma
Atractylodis Rhizoma Praep
Aucklandiae Radix; (Saussureae lappae Radix)
Pin Yin Synonyme
zi wan
Atractylodis chinensis (DC) Koidz.; Atractylodis lancea
cang zhu
(Thunb.) DC
Atractylodis chinensis (DC) Koidz.; Atractylodis lancea
cang zhu (fu chao)
(Thunb.) DC
Aucklandia lappa Decne.; Saussurea lappa (Decne.) C. B. mu xiang
Clarke; Saussurea costus (Falc.) Lipsch.) Clarke
Stoffgr
Abgabekategorie
uppe
und Sicherheit,
Maximaldosierung
Aucklandiae Radix Praep
Aucklandia lappa Decne.; Saussurea costus (Falc.) Lipsch.) mu xiang (wei)
Clarke; Saussurea lappa (Decne.) C. B. Clarke
wei mu xiang
p
C
Aurantii Fructus
Aurantii Fructus immaturus
Aurantii Fructus immaturus Praep
Citrus aurantium L. und ihre kultivierten Varietäten
zhi qiao
zhi ke
p
D
Citrus aurantium L.; Citrus sinensis Osbeck
zhi shi
Citrus aurantium L.; Citrus sinensis Osbeck
zhi shi (fu chao)
Aurantii Fructus Praep
Citrus aurantium L.
zhi qiao (fu chao)
Bambusae Caulis in taeniam; (Bambusae Caulis in
taeniis)
Bambusa tuldoides Munro; Phyllostachys nigra (Lodd)
Mungro var. henonis Stapf; Sinocalamus beecheyanus
(Munro) McClure var. pubescens P.F. Li
Bambusa tuldoides Munro; Phyllostachys nigra (Lodd)
Mungro var. henonis Stapf; Sinocalamus beecheyanus
(Munro) McClure var. pubescens P.F. Li
zhu ru
Bambusae Caulis in taeniam Praep
Bambusae Caulis in taeniis siehe Bambusae Caulis
in taeniam
Bambusa textilis McClure; Schyzostachyum chinense
Bambusae Concretio silicea
zhu ru (jiang zhi zhi)
Droge enthält Pyrrolizidinalkaloide
(PA),
Grenzwert beachten: 1µg PA / Tag
bei innerer Anwendung; 100 µg PA /
Tag bei externer Anwendung
(Bundesanzeiger S. 4805 vom
17.6.1992); kontraindiziert in
Toxische Pflanzenart/-gattung
Ph.Eur.-Monographie für die
vorbehandelte Droge in Vorbereitung
(Roeder)
Stammpflanzen sind Cd-Sammler
(Quelle: z.Bsp. Pharmeuropa,
Scient.Notes 2009_1)
p
D
fu chao zhi shi
p
C
fu chao zhi qiao
p
C
p
C
p
C
p
C
jiang zhu ru
tian zhu huang
Vorbehandlungsmethode: jiang zhi
zhi
Rendle
27.4.2011
Liste HAS
4 von 21
Pin Yin
Baphicacanthis cusiae Rhizoma et Radix
Belamcandae Rhizoma
Baphicacanthes cusia Bremek.
nan ban lan gen
p
C
Belamcanda chinensis (L.) DC
she gan
p
C
Benincasae Exocarpium
Benzoinum
Benincasa hispida (Thunb.) Cogn.
dong gua pi
p
C
Styrax tonkinensis Pierre
an xi xiang
p
C
p
C
Keine Langzeitanwendung - enthält
u.a. Anthrachinone. Nicht
verwechseln mit Paridis Rhizoma
(www.itmonline.org)
Internationaler Artenschutz: CITESArt
Pin Yin Synonyme
Stoffgr
Abgabekategorie
uppe
und Sicherheit,
Maximaldosierung
und Stillzeit
maximale Tagesdosis für
Erwachsene: 1.5g des pulverisierten
Harzes (PPRC)
Droge muss der aktuellen Ph.Eur.Monographie "Benzoin Siam"
entsprechen (HMG)
Biotae orientalis Cacumen siehe Platycladi Cacumen
Biotae orientalis Cacumen siehe Platycladi Cacumen
carbonisatum
Polygonum bistorta L.
Bistortae Rhizoma; (Polygoni bistortae Rhizoma)
quan shen
chong lou; cao he che
Bletillae Rhizoma
Bletilla striata (Thunb.) Reichb.
bai ji
p
C
Bolbostemmae Rhizoma
Borneolum (d-Borneolum)
Bolbostemma paniculatum (Maxim.) Franquet.
tu bei mu
p
C
Cinnamomum camphora (L.) Presl.
tian ran bing pian
p
C nur extern; B
Broussonetiae Fructus
Bruceae Fructus
Broussonetiae papyrifera (L.) Vent.
chu shi zi
p
C
Brucea javanica (L.) Merr.
ya dan zi
p
C, nur extern
Buddlejae Flos
Bupleuri Radix
Buddleja officinalis Maxim.
mi meng hua
p
C
Bupleurum chinense DC.; Bupleurum scorzonerifolium
Willd.
chai hu
bei chai hu
p
C
Nicht zu verwechseln mit B.
longiradiatum Turcz. Ph.Eur.Monographie in Vorbereitung (Zhu)
Bupleuri Radix Praep
Bupleurum chinense DC.; Bupleurum scorzonerifolium
Willd.
chai hu (cu zhi)
cu chai hu
p
C
Vorbehandlungsmethode: cu zhi
m
C
p
D
p
B; C nur extern
p
C
p
C
p
C
Calamina Praep siehe Galamina Praep
Calcitum
Camelliae Folium
Camphora
Campsis Flos
Canarii Fructus
Canavaliae Semen
Cannabis Semen siehe Cannabis Fructus
Cannabis Fructus ; (Cannabis Semen)
Cannabis Fructus Praep; (Cannabis Semen Praep)
Cannabis Semen Praep siehe Cannabis Fructus
Praep
Carpesii abrotanoidis Fructus
Carthami Flos
Caryophylli Flos
27.4.2011
Calcitum (Ca-CO3)
fang jie shi
Camellia sinensis (O.) Ktze.
cha ye
Cinnamomum camphora (L.) Presl.
zhang nao
Campsis grandiflora (Thunb.) Loisel; Campsis radicans (L.) ling xiao hua
Seem.
Canarium album Raeusch
qing guo
mei pian
ku shen zi
lu cha
gan lan
und Stillzeit
cave: Kinderdosierung
Nur extern verwenden; 2g als Pulver;
30 Samen (Chen, PPRC);
und Stillzeit
Toxische Pflanzenart/-gattung. Keine
Langzeitanwendung - enthält u.a.
cytotoxisches Bruceantin (Chen,
PPRC)
und Stillzeit
Canavalia gladiata (Jacq.) DC.
dao dou
Cannabis sativa L.
huo ma ren
ma zi ren
p
C
Darf keine Cannabinoide enthalten
Cannabis sativa L.
huo ma ren (qing chao)
chao huo ma ren
p
C
Carpesium abrantonoides L.
he shi
bei he shi
p
C
Carthamus tinctorius L.
hong hua
p
C
und Stillzeit
Droge muss der aktuellen Ph.Eur.Monographie entsprechen (HMG).
Antikoagulierende Wirkung, additive
Effekte u.a. mit Warfarin (Chen)
Eugenia caryophyllata Thunb.
ding xiang
p
D
3 g (PPRC)
Liste HAS
5 von 21
und Sicherheit,
Maximaldosierung
Pin Yin
Pin Yin Synonyme
Stoffgr
Abgabekategorie
uppe
Cassiae Semen
Cassia obtusifolia L.; Cassia tora L.
jue ming zi
cao jue ming
p
C
Catechu
Celosiae cristatae Flos
Celosiae cristatae Flos Praep
Acacia catechu (L.) Willd.
er cha
hai er cha; a xian yao
p
C
Celosia cristata L.
ji guan hua
p
C
Celosia cristata L.
ji guan hua (chao tan)
p
C
Celosiae Semen
Centellae Herba
Celosia argentea L.
qing xiang zi
p
C
Centella asiatica (L.) Urban
ji xue cao
zhi xue cao; han ke cao
p
C
Centipedae Herba
Chaenomelis Fructus
Changii Radix
Centipeda minima (L.) A. Braun & Aschers
e bu shi cao
shi hu sui
p
C
Chaenomeles speciosa (Sweet) Nakai
mu gua
p
C
Changium smyrnioides Wolf.
ming dang shen
p
C
Chebulae Fructus
Terminalia chebula Retz.; Terminalia chebula Retz. var.
tomentella Kurt.
Chrysanthemum morifolium Ramat.; Dendranthema
morifolium (Ramat.) Tzvel.
Chrysanthemum indicum L.; Dendranthema indicum
he zi
p
D
p
C
ye ju hua
p
C
Ligusticum chuanxiong Hort.
chuan xiong
p
C
Cibotii Rhizoma
Cibotium barometz (L.) J. Sm.
gou ji
p
C
Cibotii Rhizoma Praep
Cibotium barometz (L.) J. Sm.
gou ji (tang)
p
C
Cimicifugae Rhizoma
Cimicifuga dahurica (Turcz.) Maxim.; Cimicifuga foetida L.; sheng ma
Cimicifuga heracleifolia Komar.
p
C
p
D
p
C
p
C
p
C
p
C
Vorbehandlungsmethode: chao tan
Chrysanthemi Flos
Chrysanthemi indici Flos
Chuanxiong Rhizoma
ji guan hua tan
ju hua
jin ju hua
tang gou ji
Schwangerschaft: Anwendung mit
Vorsicht (LF)
Droge enthält Anthrachinone vom
Chrysophanol-Typ (1, 8 Dihydroxyanthacenderivate);
Tagesdosis: max. 30 mg 1, 8 Dihydroxyanthacenderivate;
Anwendungsdauer: max. 2 Wochen
Vorsicht (LF) (PMID: 14664519 oder
2213033
Biogene Arzneimittel)
und Stillzeit
und Stillzeit (LF)
Vorbehandlungsmethode: tang.
Cinnamomi cassiae Cortex siehe Cinnamomi Cortex
Cinnamomi Cortex; (Cinnamomi cassiae Cortex)
Cinnamomum cassia Presl.
rou gui
Cinnamomi Ramulus
Cirsi japonici Herba
Cinnamomum cassia Presl.
gui zhi
da ji
da ji tan
p
C
Cistanchis Herba
Cirsium japonicum DC.; Cirsium japonicum DC. var.
australe Kitam
Cirsium setosum (Willd.) MB.; C. segetum Bge;
Cephalanoplos segetum (Bge) Kitam.; Cephalanoplos
setosum (MB.) Kitam.
Cirsium setosum (Willd.) MB.; Cephalanoplos segetum
(Bge) Kitam.; C. segetum Bge; Cephalanoplos setosum
(MB.) Kitam.
Cirsium japonicum DC.; Cirsium japonicum DC. var.
australe Kitam
Cistanche deserticola Y. C. Ma
rou cong rong
p
C
Cistanchis Herba Praep
Cistanche deserticola Y. C. Ma
rou cong rong (jiu dun / jiu zheng)
p
C
Vorbehandlungsmethode: jiu dun / jiu
zheng
Citri Fructus
Citri grandis Exocarpium
Citrus medica L.; Citrus wilsonii Tanaka
xiang yuan
p
D
Citrus grandis (L.) Osbeck; Citrus grandis 'Tomentosa'
hua ju hong
p
D
Citri reticulatae Pericarpium
Citrus reticulata Blanco und ihre Kultivare
chen pi
p
D
Citri reticulatae Pericarpium viride
Citri reticulatae Semen
Citri reticulatae Semen Praep
Citri reticulatae Viride Pericarpium Praep
Citri rubrum Exocarpium
Citri sarcodactylis Fructus
qing pi
p
D
ju he
p
C
ju he (yan zhi)
yan ju he
p
C
qing pi (cu zhi)
cu qing pi
p
C
ju hong
p
D
Citrus medica L. var. sarcodatylus Swingle
fo shou
p
D
Cirsii Herba
Cirsii Herba Praep
Cirsii japonici Herba Carbonisata
27.4.2011
guan gui; gui xin
da xiao ji
xiao ji
xiao ji (chao tan)
jiao ji tan
jiu cong rong
ju pi; guang chen pi
fo shou gan
Liste HAS
und Stillzeit
6 von 21
Clematidis armandii Caulis
Clematis armandii Franch.; Clematis montana Buch.-Ham. chuan mu tong
Clematidis Radix
Clematis chinensis Osbeck; Clematis hexapetala Pall.;
Clematis mandshurica Rupr.
Cnidium monnieri (L.) Cuss.
Cnidii Fructus
Codonopsis Radix
Pin Yin Synonyme
Stoffgr
Abgabekategorie
uppe
mu tong (chuan)
p
C
wei ling xian
p
C
she chuang zi
p
C
p
C
Pin Yin
und Sicherheit,
Maximaldosierung
und Stillzeit
2003)!
EMEA/HMPC/138381/2005
und Stillzeit
Coicis Semen
Codonopsis pilosula (Franch.) Nannf.; Codonopsis pilosula dang shen
Nannf var. modesta (Nannf.) L.T. Shen; Codonopsis
tangshen Oliv.
Coix lachryma-jobi L. var. ma-yuen (Roman.) Stapf
yi yi ren
yi ren
p
C
Coicis Semen Praep
Coix lachryma-jobi L. var. ma-yuen (Roman.) Stapf
yi yi ren (fu chao)
fu chao yi yi ren
p
C
Commelinae Herba
Coptidis Rhizoma
Commelina communis L.
ya zhi cao
p
C
Coptis chinensis Franch.; Coptis teeta Wall.; Coptis
deltoidea C. Y. Cheng et Hsiao
huang lian
p
C
Coptidis Rhizoma Praep (jiang zhi zhi)
Trametes versicolor (L.) Lloyd; Coriolus versicolor (L. ex
Fr.) Quel
Cornus officinalis Sieb. et Zucc.
huang lian (jiang zhi zhi)
jiang huang lian
p
C
huang lian (jiu zhi)
jiu huang lian
p
C
zhi
huang lian (yu)
yu huang lian
p
C
Vorbehandlungsmethode: yu
p
C
shan zhu yu
shan you rou
p
C
Cornus officinalis Sieb. et Zucc.
shan zhu yu (jiu dun / jiu zheng)
jiu yu rou
p
C
Corydalis decumbentis Rhizoma
Corydalis Rhizoma
Corydalis decumbens (Thunb.) Pers.
xia tian wu
p
C
Corydalis yanhusuo W. T. Wang; C. turtschaninovii Bess f. yan hu suo
yanhusuo Y. H. Chou & C.C. Hsü; Corydalis bulbosa DC.
yuan hu
p
C
Corydalis Rhizoma Praep
Corydalis yanhusuo W. T. Wang; C. turtschaninovii Bess f. yan hu suo (cu zhi / cu zhu)
yanhusuo Y. H. Chou & C.C. Hsü; Corydalis bulbosa DC.
cu yan hu suo
p
C
Crataegi Fructus
p
C
Cremastrae seu Pleiones Pseudobulbus ;
(Pseudobulbus Shancigu nicht zulässig !!!)
Crataegus pinnatifida Bge.; Crataegus pinnatifida Bge. var. shan zha
major N. E. Br.
Crataegus pinnatifida Bge.; Crataegus pinnatifida Bge. var. shan zha (qing chao)
major N. E. Br.
Cremastra appendiculata (D. Don) Makino; Pleione
shan ci gu
bulbocodioides (Franch.) Rolfe
Curculiginis Rhizoma
Curculigo orchioides Gaertn.
Curcumae longae Rhizoma
Curcuma longa L.
Curcumae Radix
yu jin
Curcumae wenyujin Rhizoma
Curcuma kwangsiensis S. G. Lee & C. F. Liang; Curcuma
wenyujin Y.H. Chen et C. Ling; Curcuma longa L.; Curcuma
phaeocaulis Valeton; Curcuma kwangsiensis S. G. Lee et
C. F. Liang
Curcuma kwangsiensis S. G. Lee et C. F. Liang; Curcuma
phaeocaulis Veleton
Curcuma kwangsiensis S. G. Lee et C. F. Liang; Curcuma
phaeocaulis Veleton
Curcuma wenyujin Y. H. Chen & C. Ling
pian jiang huang
Cuscutae Semen
Cuscuta chinensis Lam.
tu si zi
Cuscutae Semen Praep
Cyathulae Radix
Cuscuta chinensis Lam.
tu si zi (yan zhi)
Cyathula officinalis Kuan
chuan niu xi
Cyathulae Radix Praep
Cyathula officinalis Kuan
chuan niu xi (jiu zhi)
Coptidis Rhizoma Praep (jiu zhi)
Coptidis Rhizoma Praep (yu)
Coriolus
Corni Fructus
Corni Fructus Praep
Crataegi Fructus Praep
Curcumae Rhizoma
Curcumae Rhizoma Praep
27.4.2011
yun zhi
und Stillzeit
Keine Anwendung bei Kleinkindern,
enthält u.a. Berberin (Zhu)
zheng
und Stillzeit (LF)
Vorbehandlungsmethode: cu zhi / cu
zhu
chao shan zha; jiao shan zha
p
C
mao ci gu
p
C nur extern; B
Extern sonst B mit 9g (PPRC)
nicht zu verwechseln mit Tulipa edulis
(Miq.) Baker, Iphigenia indica Kunth
et Benth. Internationaler Artenschutz:
CITES App. II (Orchideen) (CL)
xian mao
p
C
12g (Zhu, Chen, PPRC)
Keine Langzeitanwendung (Chen)
jiang huang
p
C
p
C
und Stillzeit
und Stillzeit
p
C
p
C
p
C
lü si yu jin; huang si yu jin; gui yu jin
e zhu
e zhu (cu zhu)
cu e zhu
yan tu si zi
jiu chuan niu xi
Liste HAS
p
C
p
C
p
C
p
C
und Stillzeit
Vorbehandlungsmethode: cu zhu
und Stillzeit
nicht verwechseln mit C. japonica
(CL)
und Stillzeit
7 von 21
Pin Yin
Cynanchi atrati Radix et Rhizoma
Cynanchum atratum Bge.; Cynanchum versicolor Bge.
bai wei
p
C
Cynanchi paniculati Radix et Rhizoma
Cynanchi stauntonii Rhizoma et Radix
Cynanchum paniculatum (Bge.) Kitag.
xu chang qing
p
C
Cynanchum glaucescens (Decne.) Hand.-Mazz.;
Cynanchum stauntonii (Decne.) Schltr. ex Lévl.
Cynanchum glaucescens (Decne.) Hand.-Mazz.;
Cynanchum stauntonii (Decne.) Schltr. ex Lévl.
Cynomorium songaricum Rupr.
bai qian
p
C
p
C
suo yang
p
C
Cyperus rotundus L.
xiang fu
xiang fu zi
p
C
Cyperus rotundus L.
xian fu (cu zhi)
cu xiang fu
p
C
Dalbergia odorifera T. Chen
jiang xiang
p
C
Dendrobium candidum Wall. ex Lindl.; Dendrobium
chrysanthum Wall.; Dendrobium loddigesii Rolfe.;
Dendrobium fimbriatum Hook. var. oculatum Hook.;
Dendrobium lindleyanum Griff.; Dendrobium nobile Lindl.
shi hu
p
C
Internationaler Artenschutz: IUCNgelistet: vulnerable!
Internationaler Artenschutz: CITES
Appendix II (Orchideen)
Desmodium styracifolium (Osb.) Merr.
guang jin qian cao
p
C
Dianthus chinensis L.; Dianthus superbus L.
qu mai
p
C
Dichroae Radix
Dichroa febrifuga Lour.
chang shan
p
C
Dichroae Radix Praep
Dichroa febrifuga Lour.
chang shan (qing chao)
Dictamni Cortex
Dictamnus dasycarpus Turcz.
bai xian pi
Dioscoreae hypoglaucae Rhizoma
Dioscoreae oppositifoliae Rhizoma siehe Dioscoreae
Rhizoma
Dioscoreae oppositifoliae Rhizoma Praep siehe
Dioscoreae Rhizoma Praep
Dioscoreae Rhizoma; (Dioscoreae oppositifoliae
Rhizoma)
Dioscoreae Rhizoma Praep; (Dioscoreae
oppositifoliae Rhizoma Praep)
Dioscoreae septemlobae Rhizoma
Dioscorea hypoglauca Palibin
fen bi xie
Dioscorea oppositifolia L.
shan yao
Dioscorea oppositifolia L.
shan yao (fu chao)
Dioscorea futschauensis Uline ex R. Kunth; Dioscorea
septemloba Thunb.
Dipsacus asperoides C. Y. Cheng & T. M. Al; Dipsacus
asper Wall.
asper Wall.
asper Wall.
mian bi xie
Draconis Sanguis
Daemonorops draco Blume
xue jie
Drynariae Rhizoma
Drynaria fortunei (Kze.) J. Sm.
gu sui bu
p
C
Drynariae Rhizoma Praep
Dryopteridis crassirhizomae Rhizoma
Drynaria fortunei (Kze.) J. Sm.
gu sui bu (tang)
tang gu sui bu
p
C
Vorbehandlungsmethode: tang
Dryopteris crassirhizoma Nakai
mian ma guan zhong
dong bei guan zhong; guan zhong
p
C
Dryopteridis crassirhizomae Rhizoma carbonisatus
Dryopteris crassirhizoma Nakai
mian ma guan zhong tan
dong bei guan zhong tan; guan zhong tan
p
C
Cynanchi stauntonii Rhizoma et Radix Praep
Cynomorii Herba
Cyperi Rhizoma
Cyperi Rhizoma Praep
Dalbergiae odoriferae Lignum
Dendrobii Herba
Descurainiae Semen siehe Lepidii Semen
Descurainiae Semen Praep siehe Lepidii Semen
Praep
Desmodii styracifolii Herba
Dianthi Herba
Dipsaci Radix
Dipsaci Radix Praep (Jiu Zhi)
Dipsaci Radix Praep (Yan Zhi)
bai qian (mi zhi)
Pin Yin Synonyme
mi bai qian
chao chang shan
Stoffgr
Abgabekategorie
uppe
und Sicherheit,
Maximaldosierung
und Stillzeit
9g (Bensky); kontraindiziert in
Schwangerschaft und Stillzeit (LF)
p
C
p
C
toxische Pflanzenart/-gattung/-teil;
Hepatotoxizität vermutet (LF, ITM);
"Leberwerte kontrollieren" (SBOTCM)
fen bei xie
p
C
p
C
fu chao shan yao
p
C
p
C
xu duan
chuan duan
p
C
xu duan (jiu zhi)
jiu xu duan
p
C
xu duan (yan zhi)
yan xu duan
p
C
p
C
Dolichoris Semen album siehe Lablab Semen album
27.4.2011
Liste HAS
und Stillzeit
Maximale Tagesdosis für
Erwachsene: 2g Pulver des Harzes
(PPRC), sonst extern verwendet
Prinzip
Dryopteris filix-mas:
EMEA/HMPC/246736/2005
Prinzip
Dryopteris filix-mas:
EMEA/HMPC/246736/2005
8 von 21
Pin Yin
Echinopsis Radix
Echinops grijisii Hance; Echinops latifolius Tausch.
yu zhou lou lu
Ecliptae Herba
Eclipta prostrata L.
mo han lian
Ephedra equisetina Bge.; Ephedra intermedia Schrenk et
C. A. Mey; Ephedra sinica Stapf
ma huang
Ephedrae Herba Praep
Ephedra equisetina Bge.; Ephedra intermedia Schrenk et
C. A. Mey; Ephedra sinica Stapf
zhi ma huang
Ephedrae Radix et Rhizoma
Ephedra intermedia Schrenk et C. A. Mey; Ephedra sinica
Stapf; E. equisetina
Epimedium koreanum Nakai; Epimedium brevicornum
Maxim.; E. pubescens Maxim.; E. sagittatum (Sieb et
Zucc.) Maxim. (Syn. Epimedium sinense Sieb.); E.
wushanense T. S. Ying
Epimedium koreanum Nakai; E. wushanense T. S. Ying; E.
pubescens Maxim.; Epimedium brevicornum Maxim.; E.
sagittatum (Sieb et Zucc.) Maxim. (Syn. Epimedium
sinense Sieb.)
Equisetum hiemale L.
ma huang gen
Eriobotrya japonica (Thunb.) Lindl.
Eriobotrya japonica (Thunb.) Lindl.
pi pa ye (mi zhi)
Eriocaulon buergerianum Koerniche
gu jing cao
Erodium stephanianum Willd.; Geranium carolinianum L.;
Geranium wilfordii Maxim.
Eucommia ulmoides Oliv.
Eucommiae Cortex Praep
Eupatorii Herba
Eucommia ulmoides Oliv.
du zhong (yan zhi)
Eupatorium fortunei Turcz.
pei lan
Euryales Semen
Euryales Semen Praep
Euryale ferox Salisb.
qian shi
Euryale ferox Salisb.
qian shi (fu chao)
Evodiae Fructus
Evodia rutaecarpa (Juss.) Benth.; Evodia rutaecarpa
(Juss.) Benth. var. bodinieri (Dode) Huang; Evodia
rutaecarpa (Juss.) Benth. var. officinalis (Dode) Huang
wu zhu yu
Evodiae Fructus Praep
Evodia rutaecarpa (Juss.) Benth.; Evodia rutaecarpa
(Juss.) Benth. var. bodinieri (Dode) Huang; Evodia
rutaecarpa (Juss.) Benth. var. officinalis (Dode) Huang
wu zhu yu (zhi)
Farfarae Flos
Tussilago farfara L.
kuan dong hua
Eleutherococci gracilistyli Cortex siehe
Acanthopanacis Cortex
Eleutherococci senticosi Radix et Rhizoma seu
Caulis siehe Acanthopanacis senticosi Radix et
Rhizoma seu Caulis
Elsholtziae Herba siehe Moslae Herba
Ephedrae Herba
Epimedii Herba
Epimedii Herba Praep
Equiseti hiemalis Herba
Eriobotryae Folium
Eriobotryae Folium Praep
Eriocauli Flos
Erodii Herba; (Geranii Herba)
Eucommiae Cortex
27.4.2011
Pin Yin Synonyme
han lian cao
mi ma huang
Stoffgr
Abgabekategorie
uppe
und Sicherheit,
Maximaldosierung
p
C
Die ähnlich lautende Pflanzengattung
Echinopsis (Cactaceae) ist nicht
Stammpflanze dieses Stoffes.
p
C
p
C
9g (PPRC)
p
C
9g (PPRC)
Prinzip. Ph.Eur.-Monographie in
Vorbereitung
Vorbehandlungsmethode: mi zhi.
Prinzip
Prinzip.
p
C
yin yang huo
xian ling pi
p
C
yin yang huo (you zhi)
zhi yin yang huo
p
C
Vorbehandlungsmethode: you zhi
mu zei
p
C
und Stillzeit (LF)
pi pa ye
p
C
p
C
p
C
chang zui lao guan cao
p
C
du zhong
p
C
p
C
p
C
mi pi pa ye
yan du zhong
fu chao qian shi
zhi wu zhu yu
Liste HAS
p
C
p
C
p
C
p
C
p
C
Toxische Pflanzengattung. (Roeder)
(PA),
und Stillzeit
Nur vorbehandelt verwenden - enthält
u.a. Sinephrin (Chen)
(PA),
Prinzip. (Roeder)
9 von 21
Pin Yin
Pin Yin Synonyme
Stoffgr
Abgabekategorie
uppe
Farfarae Flos Praep
Tussilago farfara L.
kuan dong hua (mi zhi)
mi kuan dong hua
p
C
Ferrum sulfiticum siehe Pyritum
Fluoritum
Fluoritum Praep
Fluoritum
zi shi ying
m
C
Fluoritum
zi shi ying (ming duan)
cu duan zi shi ying
m
C
Foeniculi Fructus
Foeniculi Fructus Praep
Forsythiae Fructus
Fraxini Cortex
Foeniculum vulgare Mill.
xiao hui xiang
hui xiang
p
D
xiao hui xiang (yan zhi)
yan xiao hui xiang
Foeniculum vulgare Mill.
p
und Sicherheit,
Maximaldosierung
(PA),
Prinzip. Vorbehandlungsmethode: mi
Grenzwert beachten: 1µg PA / Tag zhi
C
Forsythia suspensa (Thunb.) Vahl.
lian qiao
p
C
Fraxinus chinensis Roxb.; Fraxinus rhynchophylla Hance;
Fraxinus szaboana Lingelsh.; Fraxinus stylosa Lingelsh.
qin pi
p
C
Fritillariae cirrhosae Bulbus
Fritillaria cirrhosa D. Don; Fritillaria przewalskii Maxim.;
Fritillaria delawayi Franch.; Fritillaria unibracteata Hsiao &
K.C. Hsia
chuan bei mu
bei mu (chuan)
p
C
Fritillariae thunbergii Bulbus
Fritillaria thunbergii Miq.
zhe bei mu
bei mu (zhe)
p
C
Galamina Praep; (Calamina Praep)
Smithsonitum
lu gan shi (ming duan / shui fei)
duan lu gan shi
m
C
+ shui fei
Galangae Fructus
Ganoderma
Alpinia galanga Willd.
hong dou kou
p
C
Ganoderma lucidum (Leyss. ex Fr. Karst; Ganoderma
sinensis Zhao; Xu et Zhang.
Gardenia jasminoides Ellis; Gardenia florida L.
ling zhi
hong ling zhi
p
C
Gardeniae Fructus
zhi zi
shan zhi zi
p
C
Gardeniae Fructus Praep
Gardenia jasminoides Ellis; Gardenia florida L.
zhi zi (qing chao)
chao zhi zi; jiao zhi zi
p
C
Gastrodiae Rhizoma
Gastrodia elata Bl.
tian ma
p
C
Appendix II
Gentianae macrophyllae Radix
Gentiana dahurica Fisch.; Gentiana crassicaulis Duthie ex
Burkill; Gentiana dahurica Fisch.; Gentiana straminea
Maxim.; Gentiana macrophylla Pall.
Gentiana manshurica Kitag.; Gentiana scabra Bunge.;
Gentiana triflora Pall.; Gentiana rigescens Franch.
qin jiao
p
C
long dan
long dan cao
p
C
Nicht verwechseln mit Podophyllum
spec. (CL)
Geranii Herba siehe Erodii Herba
Ginkgo Folium
Gingko biloba L.
yin xing ye
yin guo ye; bai guo ye
p
D
Ginkgo Semen
Gingko biloba L.
bai guo
yin guo; bai guo ren; yin xing
p
C
Ginkgo Semen Praep
Gingko biloba L.
bai guo (qing chao)
chao bai guo ren
p
C
Ginseng Folium; (Panacis ginseng Folium)
Panax ginseng C. A. Mey
ren shen ye
p
C
Ginseng Radix; (Panacis ginseng Radix)
Panax ginseng C. A. Mey
ren shen
p
D
Appendix II: russische Pflanzenpopulationen betreffend.
Appendix II: russische Pflanzenpopulationen betreffend.
Glechomae Herba
Gleditsiae Fructus abnormalis
Glechoma longituba (Nakai) Kupr.
lian qian cao
p
C
Gleditsia sinensis Lam.; Gleditsia officinalis Hemsl.
zhu ya zao
p
C
Stoff mit kbekanntem toxischem
Erwachsene: 1.5 g des getrockneten Prinzip
Drogenpulvers;; kontraindiziert in
Gleditsiae sinensis Fructus
Gleditsia sinensis Lam.; Gleditsia officinalis Hemsl.
da zao jiao
p
C
Erwachsene: 1.5 g des getrockneten Prinzip
Drogenpulvers;; kontraindiziert in
Gentianae Radix
27.4.2011
Liste HAS
Maximal 2g Drogenpulver wird mit
Dekokt eingenommen; maximale
Tagesdosierung der Droge für
Erwachsene: 9g (PPRC)
Vorsicht (LF)
cave: Kinderdosierung (Stö)
Prinzip. Keine Langzeitanwendung;
nur vorbehandelt verwenden (Bensky,
PPRC, Chen)
10 von 21
Pin Yin
Gleditsiae Spina
Gleditsia sinensis Lam.; Gleditsia officinalis Hems
zao jiao ci
Glehniae Radix
Glycyrrhizae Radix
Glehnia littoralis Fr. Schmidt ex Miq.
bei sha shen
Glycyrrhiza glabra L.; Glycyrrhiza inflata Bat.; Glycyrrhiza
uralensis Fisch.
gan cao
Glycyrrhizae Radix et Rhizoma Praeparata cum
Melle
Glycyrrhiza glabra L.; Glycyrrhiza uralensis Fisch.;
Glycyrrhiza inflata Bat.
Granati Pericarpium; (Punicae granati Pericarpium)
Punica granatum L.
Granati Pericarpium carbonisatum; (Punicae granati Punica granatum L.
Pericarpium carbonisatus)
Punica granatum L.
Granati Pericarpium Praep
Pin Yin Synonyme
Stoffgr
Abgabekategorie
uppe
und Sicherheit,
Maximaldosierung
und Stillzeit
Prinzip
p
C
p
C
p
C
zhi gan cao
p
C
shi liu pi
p
C
shi liu pi tan
p
C
p
C
m
C
shi liu pi (chao tan)
sha shen (bei)
shi liu pi tan
Keine Langzeitanwendung in hoher
Dosierung - enthält u.a.
Glycyrrhizinsäure (Zhu)
Vorbehandlungsmethode: mi zhi.
Keine Langzeitanwendung in hoher
Dosierung - enthält u.a.
Glycyrrhizinsäure
Gypsum fibrosum
Calcium sulfate; Calcii sulfas dihydricus
shi gao
Gypsum fibrosum Praeparatum
Calcium sulfate
duan shi gao
p
C
Haematitum
Haematitum Praep
Hämatit
zhe shi
dai zhe shi
m
C
keine Langzeitanwendung (Chen)
Hämatit
zhe shi (duan cui)
duan zhe shi
m
C
Vorbehandlungsmethode: duan cui
Haliotidis Concha calcinata
Haliotis asinina Linnaeus; Haliotis ovina Gmelin; Haliotis
discus hannai Ino; Haliotis laevigata (Donovan); Haliotis
diversicolor Reeve; Haliotis ruber (Leach)
duan shi jue ming
shi jue ming (duan)
m
C
nur kalziniert verwenden (PPRC,
Chen)
Halloysitum rubrum
Halloysitum Rubrum Praep
Halloysitum
chi shi zhi
m
C
Halloysitum
chi shi zhi (ming duan)
Hedysari Radix Praeparata cum Melle
Hippophae Fructus
Homalomenae Rhizoma
Halloysitum
m
C
zhi hong qi
p
C
Hippophae rhamnoides L.
sha ji
p
D
Homalomena occulta (Lour.) Schott; H. cochinchinensis
Engl.; Homalomena tonkinensis Engler
qian nian jian
p
C
Hordei Fructus germinatus
Hordei Fructus Germinatus Praep
Hordeum vulgare L.
mai ya
p
D
Hordeum vulgare L.
mai ya (qing chao)
Houttuyniae Herba
Ilicis cornutae Folium
Imperatae Rhizoma
Houttuynia cordata Thunb.
yu xing cao
Ilex cornuta Lindl. et Paxt.
gou gu ye
Imperata cylindrica Beauv. var. major (Nees) C. E. Hubb
bai mao gen
Imperatae Rhizoma Praep
Imperata cylindrica Beauv. var. major (Nees) C. E. Hubb
bai mao gen (chao tan)
mao gen tan
Indigo naturalis
Baphicacanthus cusia (Nees.) Bremek; Isatis indigotica
Fort.; Polygonum tinctorium Ait.
qing dai
Inulae Flos
Inulae Flos Praep
Inulae Herba
Inulae Radix
Isatidis Folium
Isatidis Radix
Juglandis Semen
Jujubae Fructus
Junci Medulla
Junci Medulla Praep
Inula britannica L. ; Inula japonica Thunb.
Kaki Calyx
Kochiae Fructus
Lablab Semen album; (Dolichoris Semen album)
Lablab Semen Album Praep
27.4.2011
duan chi shi zhi
jiao ma ya; chao mai ya
p
C
p
C
ku ding cha
p
C
mao gen
p
C
p
C
p
C
p
C
xuan fu hua
Inula britannica L. ; Inula japonica Thunb.
xuan fu hua (mi zhi)
p
C
Inula japonica Thunb.; Inula linariifolia Turcz
jin fei cao
mi xuan fu hua
p
C
Inula helenium L.
tu mu xiang
p
C
Isatis indigotica Fort.
da qing ye
p
C
Isatis indigotica Fort.; Isatis tinctoria L.
ban lan gen
p
C
Juglandis regia L.
he tao ren
p
C
Ziziphus jujuba Mill.
da zao
p
C
Juncus effusus L.
deng xin cao
p
C
Juncus effusus L.
deng xin cao (duan tan)
p
C
Diospyros kaki Thunb.
shi di
p
C
Kochia scoparia (L.) Schrad.
di fu zi
p
C
Dolichos lablab L.
bai bian dou
bian dou; bian dou (bai)
p
C
Dolichos lablab L.
bai bian dou (qing chao)
chao bai bian dou
p
C
hu tao rou
deng xin tan
Liste HAS
30-50 mg Anthrachinone
Ph.Eur.-Monographie in
Vorbereitung. Keine
Langzeitanwendung. Enthält je nach
Ausgangsart Anthrachinone.
Vorbehandlungsmethode: duan tan
11 von 21
Pin Yin
Laminariae Thallus seu Ecklonia Thallus
Lapis Chloriti
Ecklonia kurome Okam.; Laminaria japonica Aresch.
kun bu
Biotite schist; Mica carbonate schistby chloritization
qing meng shi
Lapis Chloriti Praep
Biotite schist; Mica carbonate schistby chloritization
qing meng shi (ming duan)
Lasiosphaera seu Calvatia
Calvatia gigantea (Batsch ex Pers.) Lloyd.; Calvatia lilacina ma bo
(Mont. et Ber.) Lloyd.; Lasiosphaera fenzlii Reich.
Pin Yin Synonyme
duan qing meng shi
Stoffgr
Abgabekategorie
uppe
p
C
m
C
m
C
p
C
Ledebouriellae divaricatae Radix siehe
Saposhnikoviae Radix
Leonuri Fructus
Leonurus japonicus Houtt.; Leonurus heterophyllus Sweet
chong wei zi
huang wei zi; xiao hu ma
p
C
Leonuri Fructus Praep
Leonurus japonicus Houtt.; Leonurus heterophyllus Sweet
chong wei zi (qing chao)
chao chong wei zi
p
C
p
C
p
C
Leonuri heterophylli Herba siehe Leonuri japonici
Herba
Leonuri japonici Herba; (Leonuri heterophylli Herba) Leonurus japonicus Houtt.; Leonurus sibiricus L.; Leonurus yi mu cao
und Sicherheit,
Maximaldosierung
und Stillzeit
15g (Chen)
enthält u.a. Leonurin, Stachydrin
(Chen)
und Stillzeit (LF)
heterophyllus Sweet
Lepidii Semen; (Descurainiae Semen)
Lepidium apetalum Willd.; Descurainia sophia (L.) Schur
ting li zi
Lepidii Semen Praep; (Descurainiae Semen Praep)
Lepidium apetalum Willd.; Descurainia sophia (L.) Schur
ting li zi (qing chao)
p
C
Ligustici Rhizoma et Radix
Ligusticum jeholense Nakai & Kitag; Ligusticum sinense
Oliv.
Ligustrum lucidum Ait.
gao ben
p
C
nü zhen zi
p
C
Ligustrum lucidum Ait.
nü zhen zi (jiu dun / jiu zheng)
p
C
bai he
p
C
mi bai he
p
C
Limonitum
Lilium brownii F.E. Brown var. viridulum Baker; Lilium
lancifolium Thunb.; Lilium pumilum DC.
Lilium brownii F.E. Brown var. viridulum Baker; Lilium
pumilum DC.; Lilium lancifolium Thunb.
Limonitum
yu yu liang yu liang shi
yu yu liang; wu ming yi; tai yi yu liang; yu liang shi
m
C
Limonitum Praep
Limonitum
yu yu liang (dan cui)
duan yu yu liang
p
C
Linderae Radix
Lindera aggregata (Sims) Kosterm.; Lindera strychnifolia
(Sieb. & Zucc.) Vill.
Liquidambar formosana Hance
wu yao
p
C
lu lu tong
p
C
Litchi Semen
Litchi Semen Praep
Lithospermi Radix
Litchi chinensis Sonn.
li zhi he
p
C
Litchi chinensis Sonn.
li zhi he (yan zhi)
p
C
Lithospermum erythrorhizon Sieb & Zucc.
zi cao gen
p
C
Litseae Fructus
Lobeliae chinensis Herba
Longan Arillus
Litsea cubeba (Lour.) Pers.
bi cheng qie
p
C
Lobelia chinensis Lour.; Lobelia radicans Thunb.
ban bian lian
p
C
Dimocarpus longan Lour.; Euphoria longan (Lour.) Steud.
long yan rou
p
C
Lonicerae Caulis
Lonicerae Flos
Lonicera japonica Thunb.
ren dong teng
p
C
Lonicera confusa (Sweet) DC; Lonicera hypoglauca Miq.;
Lonicera macranthoides Hand.-Mazz.
Lonicera japonica Thunb.
shan yin hua
p
C
jin yin hua
p
C
Lophaterum gracile Brongn.
dan zhu ye
p
C
Luffa cylindrica (L.) Roem.
si gua luo
Ligustri lucidi Fructus
Ligustri lucidi Fructus Praep
Lilii Bulbus
Lilii Bulbus Praep
Liquidambaris Fructus
Lonicerae japonicae Flos
Lophateri Herba
Loranthi Herba siehe Taxilli Herba
Luffae Fructus Retinervus
Lycii Cortex
bai he (mi zhi)
chao ting li zi
jiu nü zhen zi
yan li zhi he
tu yin hua
zhu ye
p
C
p
C
Lycopi Herba
Lycium barbarum L.; Lycium barbarum L.; Lycium chinense di gu pi
Mill.
Lycopus lucidus Turcz. var. hirtus Regel
ze lan
p
C
Lycopodii Herba
Lycopodium japonicum Thunb.
p
C
27.4.2011
shen jin cao
Liste HAS
und Stillzeit
zheng
Keine Langzeitanwendung (Stö)
und Stillzeit
Droge enthält hohe Mengen an
Toxische Pflanzenart/-gattung. Ersatz
Pyrrolizidinalkaloiden (PA),
durch andere Droge prüfen.
Unbedingt Grenzwert beachten: 1µg
PA / Tag bei innerer Anwendung; 100
µg PA / Tag bei externer
Anwendung (Bundesanzeiger S. 4805
vom 17.6.1992); kontraindiziert in
9g (Stö, PPRC)
enthält u.a. Lobelin (Stöger)
und Stillzeit
12 von 21
Pin Yin
Lygodii Spora
Lysimachiae Herba
Magnetitum
Magnetitum Praep
Lygodium japonicum (Thunb.) Sw.
hai jin sha
p
C
Lysimachia christina Hance
jin qian cao
p
C
Magnetit
ci shi
m
C
Magnetit
ci shi (duan cui)
Magnoliae Flos
Magnolia biondii Pamp.; Magnolia sprengeri Pamp.;
xin yi
Magnolia denudata Desr.
Magnolia officinalis Rehd & Wils; Magnolia officinalis Rehd hou po
& Wils var. biloba Rehd & Wils
Magnolia officinalis Rehd & Wils; Magnolia officinalis Rehd hou po (jiang zhi zhi)
Magnoliae officinalis Cortex
Magnoliae officinalis Cortex Praep
Magnoliae officinalis Flos
Maltosum
Malvae Fructus
Pin Yin Synonyme
Stoffgr
Abgabekategorie
uppe
duan ci shi
m
C
xin yi hua
p
C
chuan hou po
p
C
jiang hou po
p
C
p
C
p
D
p
C
m
C
Magnolia officinalis Rehd & Wils; Magnolia officinalis Rehd hou po hua
Oryza sativa L. & Triticum aestivum L.
yi tang
Internationaler Artenschutz: Red List
IUCN: "near threatened"
zhi. Internationaler Artenschutz: Red
List IUCN: "near threatened"
Internationaler Artenschutz: Red List
IUCN: "near threatened"
Malva verticillata L.
dong kui guo
Cristaria plicata (Leach); Pteria martensii (Dunker);
Hyriopsis cumingii (Lea)
Cristaria plicata (Leach); Hyriopsis cumingii (Lea); Pteria
martensii (Dunker)
Cristaria plicata (Leach); Pteria martensii (Dunker);
Hyriopsis cumingii (Lea)
Melia azerdarach L; Melia toosendan Sieb. et Zucc.
zhen zhu
Menispermum dauricum DC.
bei dou gen
Mentha haplocalyx Briq.
bo he
Cyclina sinensis Gmelin; Meretrix meretrix L.
duan ge qiao
ge qiao (duan); wen ge; hai ge ke
m
C
Prinzip (Pulegon, Menthofuran);
EMEA/HMPC138386/2005
Nur kalziniert verwenden (PPRC)
Cyclina sinensis Gmelin; Meretrix meretrix L.
ge qiao (ming duan)
duan ge qiao
t
C
Momordica grosvenori Swingle
luo han guo
p
C
Momordica cochinchinensis (Lour.) Spreng.
mu bie zi (zhi shuang)
Mori Cortex
Mori Cortex Praep
Mori Folium
Mori Fructus
Mori Ramulus
Mori Ramulus Praep
Morus alba L.
sang bai pi
Morus alba L.
sang bai pi (mi zhi)
Morus alba L.
sang ye
Morus alba L.
sang shen
Morus alba L.
sang zhi
Morus alba L.
sang zhi (qing chao)
Morindae officinalis Radix
Morinda officinalis How
ba ji tian
Morindae officinalis Radix Praep (Yan Zheng)
ba ji tian (yan zheng)
Morindae officinalis Radix Praep (Zheng)
Morindae officinalis Radix Praep (Zhu)
Moslae Herba ; (Elsholtziae Herba)
Moutan Cortex
Margarita (Perlen)
Margarita Praep
Margaritiferae Concha calcinata
Meliae Cortex
Menispermi Rhizoma
Menthae haplocalycis Herba
Meretricis seu Cyclinae Concha
Meretricis seu Cyclinae Concha Praep
Mirabilitum siehe Natrii Sulfas
Momordicae Fructus
Momordicae Semen Praep
dong kui zi
und Sicherheit,
Maximaldosierung
zhen zhu (shui fei)
zhen zhu fen
m
C
Vorbehandlungsmethode: shui fei
duan zhen zhu mu
zhen zhu mu (duan)
m
C
ku lian pi
ku lian gen pi
p
C
9g (PPRC)
p
C
9g (Huang, Zhu)
p
C
mu bie zi shuang
mi sang bai pi
sang zi; sang shen zi
p
C
p
C
p
C
p
C
p
C
p
C
chao sang zhi
p
C
ba ji; ba ji rou
p
C
yan ba ji tian
p
C
ba ji tian (zheng)
ba ji rou
p
C
bai ji tian (zhu)
zhi ba ji tian
p
C
Mosla chinensis Maxim.; Orthodon chinensis (Maxim.) Kudo xiang ru
p
C
Paeonia suffruticosa Andr.; Paeonia moutan Sims
mu dan pi
p
C
Mume Fructus
Mume Fructus Praep
Prunus mume (Sieb.) Sieb et. Zucc.
wu mei
p
C
Prunus mume (Sieb.) Sieb et. Zucc.
wu mei (chao tan)
p
C
Myristicae Semen
Myristica fragrans Houtt.
rou dou kou
p
D
Myristicae Semen Praep
Myristica fragrans Houtt.
rou dou kou (wei)
p
C
27.4.2011
und Stillzeit
wu mei tan
wei rou dou kou
Liste HAS
Vorbehandlungsmethode: zhi shuang
Droge enthält Anthrachinonderivate
vom Rubiadin-Typ
Prinzip. (Hagers Enzyklopädie)
Vorbehandlungsmethode: yan zheng.
Prinzip.
Vorbehandlungsmethode: zheng.
Prinzip.
Vorbehandlungsmethode: zhu. Stoff
mit bekanntem toxischem Prinzip.
und Stillzeit
Droge enthält Safrol und
Methyleugenol. 9g (PPRC)
Prinzip
EMEA/HMPC/138363/2005
Vorbehandlungsmethode: wei
13 von 21
Nardostachydis Radix et Rhizoma
Nardostachys chinensis Batalin; Nardostachys jatamansi
DC
Natrium Sulfat
Natrii Sulfas; (Mirabilitum)
Natrii Sulfas Exsiccatus; (Natrium Sulfas Anhydricus) Natriumsulfat (Na2SO4)
Natrium Sulfas Anhydricus siehe Natrii Sulfas
Exsiccatus
Nelumbinis Folium
Nelumbinis Folium Praep
Pin Yin
Pin Yin Synonyme
Stoffgr
Abgabekategorie
uppe
gan song
gan song xiang
p
C
mang xiao
m
C
xuan ming fen
m
C
p
C
p
C
p
C
und Sicherheit,
Maximaldosierung
und Stillzeit
Internationaler Artenschutz:
N. jatamansi ist CITES-Art
Droge muss der aktuellen Ph.Eur.Monographie Natrii Sulfas
Decahydricus entsprechen (HMG).
Nelumbo nucifera Gaertn.
he ye
he ye (duan tan)
Nelumbinis Nodus rhizomatis
Nelumbinis Nodus rhizomatis Praep
ou jie
ou jie (chao tan)
ou jie tan
p
C
Nelumbinis Plumula
Nelumbinis Receptaculum
Nelumbinis Receptaculum Praep
lian zi xin
lian xin
p
C
lian fang
p
C
lian fang (duan tan)
lian fang tan
p
C
Nelumbinis Semen
Nelumbinis Stamen
Notoginseng Radix; (Pseudoginseng)
lian zi
p
C
lian xu
p
C
Panax notoginseng (Burk.) F. H. Chen
san qi
p
C
Notopterygii Rhizoma seu Radix
Notopterygium forbesii Boiss.; Notopterygium incisium Tind. qiang huo
ex H.T. Chang; Notopterygium franchetii Boiss.
p
C
Omphalia
Omphalia lapidescens Schroet.; Polyporus mylittae Cook et lei wan
Mass; Omphalia lapidescens Schroeter
Ophicalcitum
hua rui shi
p
C
Ophicalcitum
m
C
kontraindiziert bei Schwangerschaft
und in der Stillzeit (LF)
Ophicalcitum Praep
Ophicalcitum
hua rui shi (ming duan)
duan hua rui shi
m
C
Ophiopogonis Radix
Oroxyli Semen
Oryzae Fructus germinatus
Oryzae Fructus germinatus Praep
Ophiopogon japonicus (Thunb.) Ker-Gawler
mai dong
mai men dong
p
C
Oroxylum indicum (L.) Vent.; Bignonia indica L.
mu hu die
Oryza sativa L.
dao ya
Oryza sativa L.
dao ya (qing chao)
chao dao ya; jiao dao ya
p
C
Oryzae Semen
Ostreae Concha calcinata
Oryza sativa L.
geng mi
nuo dao gen
p
D
Ostrea gigas Thunb.; Ostrea rivularis Gould; Ostrea
talienwhanensis Crosse
Ostrea gigas Thunb.; Ostrea rivularis Gould; Ostrea
talienwhanensis Crosse
Paeonia lactiflora Pall.; Paeonia albiflora Pall.
duan mu li
mu li (duan)
m
C
mu li (ming duan)
duan mu li
t
C
bai shao
bai shao yao
p
C
bai shao (jiu zhi)
jiu bai shao
p
C
bai shao (qing chao)
chao bai shao
p
C
Paeoniae Radix rubra
Panacis ginseng Folium siehe Ginseng Folium
Panacis ginseng Radix siehe Ginseng Radix
Panacis quinquefolii Radix
Paeonia lactiflora Pall.; Paeonia veitchii Lynch.
chi shao
chi shao yao
p
C
Panax quinquefolium L.
xi yang shen
p
C
Paridis Rhizoma
Paris polyphylla Smith var. chinensis (Franch.) Hara; Paris
polyphylla Smith var. yunnanensis (Franch.) Hand.-Mazz.
chong lou
zao xiu; qi ye yi zhi hua
p
C
Perillae Caulis
Perillae Folium
Perillae Fructus Praep
Perilla frutescens (L.) Britt.
zi su geng
su geng
p
C
zi su ye
su ye
p
C
zi su zi (qing chao)
chao zi su zi
p
C
Perillae Semen
Periplocae Cortex
Perilla frutescens L. Britt.
zi su zi
p
C
Periploca sepium Bunge
xiang jia pi
p
C
Ostreae Concha Praep
Paeoniae Radix alba
Paeoniae Radix Alba Praep (Jiu Zhi)
Paeoniae Radix Alba Praep (Qing Chao)
27.4.2011
he ye tan
tian qi
qian cheng zi; gu zhi hua
bei wu jia pi
Liste HAS
p
C
p
D
und Stillzeit
und Stillzeit
Appendix II
Red List
6g, Droge enthält Herzglykoside
(Chen)
Prinzip
(PMID: 18835000)
14 von 21
Persicae Semen
Prunus davidiana (Carr.) Franch.; Prunus persica (L.)
Batsch. var. davidiana Maxim.
tao ren
Persicae Semen Praep (Dan)
Peucedanum decursivum (Miq.) Maxim.; Peucedanum
praeruptorum Dunn.
Peucedanum decursivum (Miq.) Maxim.; Peucedanum
praeruptorum Dunn.
Phaseolus radiatus L.; Phaseolus mungo L.
tao ren (dan)
tan ren (qing chao)
Persicae Semen Praep (Qing Chao)
Peucedani Radix
Peucedani Radix Praep
Phaseoli radiati Semen
Phaseoli Semen
Pin Yin
Pin Yin Synonyme
und Sicherheit,
Maximaldosierung
C
dan tao ren
p
C
Vorbehandlungsmethode: dan
chao tao ren
p
C
p
C
p
C
p
D
mi qian hu
lu dou
chi xiao dou
Phellodendron amurense Rupr.
guan huang bo
Phellodendri amurensis Cortex Praep (Chao Tan)
guang huang bo (chao tan)
guan huang bo tan
p
C
Phellodendri amurensis Cortex Praep (Yan Zhi)
Phellodendri chinensis Cortex
guang huang bo (yan zhi)
yan guan huang bo
p
C
Phelledendron chinense Schneid.
huang bo
chuan huang bo; chuan huang bai
p
C
Phellodendri chinensis Cortex Praep (Chao Tan)
huang bo (chao tan)
huang bo tan
p
C
Phellodendri chinensis Cortex Praep (Yan Zhi)
Phragmitis Rhizoma
huang bo (yan zhi)
yan huang bo
p
C
Phragmites communis (L.) Trin.; Phragmites australis
(Cav.) Trin. ex Steud.
Picrorrhiza scrophulariaeflora Pennell
lu gen
p
C
hu huang lian
p
C
Pinellia ternata (Thunb.) Breit.
ban xia
p
C
Pinelliae Rhizoma Praep (Jiang)
ban xia (jiang)
jiang ban xia
p
C
Pinelliae Rhizoma Praep (Qing)
ban xia (qing)
qing ban xia
p
C
Pinelliae Rhizoma praeparatum
fa ban xia
p
C
Piperis kadsurae Caulis
Piperis longi Fructus
Piperis nigri Fructus
Plantaginis Herba
Piper kadsura (Choisy) Ohwi
hai feng teng
da feng teng
p
C
Piper longum L.
bi bo
bi ba
p
D
Piper nigrum L.
hu jiao
p
D
che qian cao
p
C
che qian zi
p
C
p
C
p
C
Plantago asiatica L.; Plantago depressa Willd.; Plantago
major L. var. asiatica (L.) Decne
Plantago asiatica L.; Plantago major L. var. asiatica (L.)
Plantaginis Semen
Decne; Plantago depressa Willd.
Plantago asiatica L.; Plantago major L. var. asiatica (L.)
Plantaginis Semen Praep
Decne; Plantago depressa Willd.
Platycladus orientalis L. Franco; Biota orientalis (L.) Endl.;
Platycladi Cacumen; (Biotae orientalis Cacumen)
Thuja orientalis L.
Platycladi Cacumen carbonisatum; (Biotae orientalis Platycladus orientalis L. Franco; Biota orientalis (L.) Endl.;
Thuja orientalis L.
Cacumen)
Platycladi Cacumen Praep
Platycladi Semen
27.4.2011
Thuja orientalis L.
Thuja orientalis L.
che qian zi (yan zhi)
yan che qian zi
ce bai ye
C
C
Phaseolus angularis Wight; Phaseolus calcaratus Roxb.
Picrorrhizae Rhizoma
Pinelliae Rhizoma
p
Prinzip. Nur vorbehandelt (gekocht
und geschält) verwenden.
Phellodendri amurensis Cortex
guan huang bai
p
und Stillzeit
p
qian hu
qian hu (mi zhi)
Stoffgr
Abgabekategorie
uppe
ce bai ye tan
hei bai ye; karboniertes ce bai ye
p
C
ce bai ye (chao tan)
ce bai tan
p
C
p
C
bai zi ren
Liste HAS
und Stillzeit
Keine Anwendung bei Kleinkindern;
und Stillzeit
Keine Anwendung bei Kleinkindern;
und Stillzeit
3-9g (Zhu); Kontraindiziert in
(Zhu)
(Zhu)
Ephedrin. Nicht verwechseln mit
Typhonium (PPRC, Zhu)
Vorbehandlungsmethode: jiang.
Typhonium.
Vorbehandlungsmethode: qing.
Typhonium
nur vorbehandelt verwenden - enthält
u.a. Ephedrin, nicht verwechseln mit
Typhonium (PPRC, Zhu)
enthält u.a. Thujon, nur in gekochter
Form verwenden
enthält u.a. Thujon, nur in gekochter
Form verwenden
15 von 21
Platycladi Semen Praep
Thuja orientalis L.
Platycodon grandiflorum (Jacq.) A. DC.
Pogostemon cablin (Blanco) Benth.
Polygala sibirica L.; Polygala tenuifolia Willd.
yuan zhi
Platycodonis Radix
Pogostemonis Herba
Polygalae Radix
Polygalae Radix Praep
Polygonati odorati Rhizoma
Polygonati Rhizoma
Pin Yin
Pin Yin Synonyme
Stoffgr
Abgabekategorie
uppe
bai zi ren (zhi shuang)
bai zi ren shuang
p
C
jie geng
p
C
guang huo xiang
p
C
p
C
p
C
p
C
p
C
p
C
Polygala sibirica L.; Polygala tenuifolia Willd.
yuan zhi (zhi)
Polygonatum odoratum (Mill) Druce
yu zhu
zhi yuan zhi
Polygonatum cyrtonema Hua; Polygonatum kingianum Coll. huang jing
Et Hemsl.; Polygonatum sibiricum Redoute
jiu huang jing
und Sicherheit,
Maximaldosierung
Vorbehandlungsmethode: zhi shuang
Polygonati Rhizoma Praep
Polygonatum cyrtonema Hua; Polygonatum kingianum Coll. huang jing (jiu dun / jiu zheng)
Et Hemsl.; Polygonatum sibiricum Redoute
zheng
Polygoni avicularis Herba
Polygonum aviculare L.
bian xu
p
C
Chrysophanol-Typ (1, 8 Prinzip. (www.itmonline.org)
Dihydroxyanthacenderivate)
Tagesdosis: max. 30 mg
1, 8 - Dihydroxyanthacenderivate;
Anwendungsdauer: max. 2 Wochen ;
Kontraindiziert in Schwangerschaft
und Stillzeit
Polygoni cuspidati Rhizoma et Radix
Polygonum cuspidatum Sieb. & Zucc.
hu zhang
p
C
Chrysophanol-Typ (1, 8 Dihydroxyanthacenderivate)
Anwendungsdauer: max. 2 Wochen;
und Stillzeit
Prinzip. (www.itmonline.org)
Polygoni multiflori Caulis
Polygonum multiflorum Thunb.
shou wu teng
p
C
Prinzip. PMID: 16730806
(www.itmonline.org)
Polygoni multiflori Radix
he shou wu
p
C
Vorbereitung. (www.itmonline.org)
Polygoni multiflori Radix Praep; (Polygoni Multiflori
Radix Praeparata cum Succo Glycines Sotae)
zhi he shou wu
p
C
Keine Langzeitanwendung - enthält
u.a. Anthrachinone.
Vorbereitung. (www.itmonline.org)
p
C
p
C
Polygoni bistortae Rhizoma siehe Bistortae Rhizoma
ye jiao teng
zhi shou wu
Polygoni Multiflori Radix Praeparata cum Succo
Glycines Sotae siehe Polygoni multiflori Radix Praep
Poria; (Poria sclerotium)
Polyporus umbellatus (Pers.) Fr.; Grifolia umbellata (Pers.) zhu ling
Pilat
Poria cocos (Schw.) Wolf; Wolfiporia extensa (Peck) Ginns fu ling
Poria sclerotium siehe Poria
Portulacae Herba
Portulaca oleracea L.
ma chi xian
p
C
Prinsepia uniflora Batal.
rui ren
p
C
Prunella vulgaris L.
xia ku cao
p
D
Prunus humilis Bge.; Prunus japonica Thunb.; Prunus
pedunculata Maxim.
yu li ren
p
C
Polyporus
Prinsepiae Nux; (Prinsepiae Semen)
Prinsepiae Semen siehe Prinsepiae Nux
Prunellae Spica
Pruni Semen
fu ling pi
Anwendung mit Vorsicht
und Stillzeit
enthält cyanogene Glykoside (Chen)
Pseudobulbus Shancigu nicht zulässig !!! siehe
Cremastrae seu Pleiones Pseudobulbus
Pseudoginseng siehe Notoginseng Radix
27.4.2011
Liste HAS
16 von 21
und Sicherheit,
Maximaldosierung
Pin Yin
Pin Yin Synonyme
Stoffgr
Abgabekategorie
uppe
Pseudostellariae Radix
Pseudostellaria heterophylla (Miq.) Pax ex Pax & Hoffm.
tai zi shen
hai er shen
p
C
Psoraleae Fructus
Psoralea corylifolia L.
bu gu zhi
p
C
Psoraleae Fructus Praep
Puerariae lobatae Radix
Psoralea corylifolia L.
bu gu zhi (yan zhi)
p
C
Reflection Paper:
EMEA/HMPC/317913/2006
Pueraria lobata (Willd.) Ohwi
ge gen
p
C
Puerariae thomsonii Radix
Pueraria thomsonii Benth.
ge gen
p
C
Pulsatillae Radix
Pulsatilla chinensis (Bge.) Regel.
bai tou weng
p
C
Pflanzengattung mit bekanntem
toxischen Prinzip. Pulsatilla vulgaris:
EMEA/HMPC/246736/2005
Ferrous Sulfide
zi ran tong
m
C
Ferrous Sulfide
zi ran tong (ming duan)
Quisqualis Fructus
Pyrola calliantha H. Andres; Pyrola decorata H. Andres;
Pyrola rotundifolia L.
Pyrrosia lingua (Thunb.) Farw.; Pyrrosia petiolosa (Christ)
Ching; Pyrrosia sheareri (Bak.) Ching
Quisqualis indica L.
Quisqualis Fructus Praep
Quisqualis indica L.
shi jun zi (qing chao)
p
C
Ranunculi ternati Radix
Ranunculus ternatus Thunb.
mao zhao cao
p
C
Raphani Semen
Raphani Semen Praep
Raphanus sastivus L.
lai fu zi
p
C
Raphanus sastivus L.
lai fu zi (qing chao)
p
C
Raphontici Radix
Rehmanniae Radix
Rhaphontica uniflora (L.) DC.
lou lu
p
C
Rehmannia glutinosa Libosch.; Rehmannia glutinosa
Libosch. var. hueichingensis (Chao et Schih) Hsiao
di huang
sheng di huang; sheng di huang (sheng)
p
C
shu di huang
shu di
p
C
p
C
(ESCOP); kontraindiziert in
Prinzip. (Zhu)
hei da huang
p
C
Prinzip. (Zhu)
da huang tan
p
C
Vorbehandlungsmethode: chao tan.
Prinzip. Keine Langzeitanwendung enthält u.a. Anthraquinone
Punicae granati Pericarpium siehe Granati
Pericarpium
Punicae granati Pericarpium carbonisatus siehe
Granati Pericarpium carbonisatum
Pyritum; (Ferrum sulfiticum)
Pyritum Praep
Pyrolae Herba
Pyrrosiae Folium
Rehmanniae Radix conquita siehe Rehmanniae
Radix Praeparata
Rehmanniae Radix Praeparata; (Rehmanniae Radix Rehmannia glutinosa Libosch.; Rehmannia glutinosa
Libosch. var. hueichingensis (Chao et Schih) Hsiao
conquita)
m
C
lu xian cao
p
C
shi wei
p
C
shi jun zi
p
C
Rhei Radix et Rhizoma
Rheum officinale Baill.; Rheum tanguticum Maxim. ex Balf.; da huang
Rheum palmatum L.
Rhei Radix et Rhizoma carbonisatus
Rheum officinale Baill.; Rheum palmatum L.; Rheum
tanguticum Maxim. ex Balf.
Rhei Radix et Rhizoma Praep
Rheum officinale Baill.; Rheum tanguticum Maxim. ex Balf.; da huang (chao tan)
Rheum palmatum L.
27.4.2011
yan bu gu zhi
da huang tan
duan zi ran tong
chao shi jun zi ren
chao lai fu zi
Liste HAS
9g (Zhu, PPRC)
9-12 g (Bensky, PPRC, CL)
Prinzip. Nur vorbehandelt verwenden
(Bensky)
enthält u.a. toxisches Protoanemonin
(CL)
vorbehandelt
17 von 21
und Sicherheit,
Maximaldosierung
Pin Yin
Pin Yin Synonyme
Stoffgr
Abgabekategorie
uppe
Rosae chinensis Flos
Rosa chinensis Jacq.
yue ji hua
yue yue hong
p
C
Rosae laevigatae Fructus
Rosae rugosae Flos
Rubi chingii Fructus
Rubiae Radix et Rhizoma
Rosa laevigata Michx.
jin ying zi
p
C
Rosa rugosa Thunb. var. plena Regel
mei gui hua
p
C
Rubus chingii Hu
fu pen zi
p
C
Rubia cordifolia L.
qian cao
qian cao gen; xi qian cao
p
C
Rubiae Radix et Rhizoma carbonisatus
Rubia cordifolia L.
qian cao tan
xi qian cao tan; qian cao gen tan
p
C
Rubiae Radix et Rhizoma Praep
Rubia cordifolia L.
qian cao (chao tan)
qian cao tan
p
C
Salviae miltiorrhizae Radix et Rhizoma
Salvia miltiorrhiza Bge.
dan shen
p
C
Salviae miltiorrhizae Radix et Rhizoma Praep
Sanguisorbae Radix
Salvia miltiorrhiza Bge.
dan shen (jiu zhi)
p
C
Sanguisorba officinalis L. var. longifolia (Bert.) Yu and Li
di yu
p
C
Sanguisorbae Radix Praep
Sanguisorba officinalis L. var. longifolia (Bert.) Yu and Li
di yu (chao tan)
p
C
Santali albi Lignum
Saposhnikoviae Radix; (Ledebouriellae divaricatae
Radix)
Sappan Lignum
Santalum album L.
tan xiang
p
D
Saposhnikovia divaricata (Turcz.) Schischk.; Ledebouriella fang feng
divaricata (Turcz.) Hiroe
p
C
Caesalpinia sappan L.
su mu
p
C
Sargassum
Sargassum fusiforme (Harv.) Setch.; Sargassum pallidum
(Turn.) C. Ag.
Sargentodoxa cuneata (Oliv.) Rehder et Wilson
hai zao
p
C
da xue teng
p
C
Schisandrae chinensis Fructus
Schisandra chinensis (Turcz.) Baill.
wu wei zi
p
D
Schisandrae chinensis Fructus Praep
Schisandra chinensis (Turcz.) Baill.
wu wei zi (cu zheng)
p
C
Vorbehandlungsmethode: cu zheng
Schisandrae sphenantherae Fructus
Schisandrae sphenantherae Fructus Praep
Schisandra sphenanthera Rehd. et Wils.
nan wu wei zi
p
C
Schisandra sphenanthera Rehd. et Wils.
nan wu wei zi (cu zheng)
p
C
Schizonepetae Herba
Schizonepetae Herba Carbonisata
Schizonepeta tenuifolia Briq.
jing jie
p
C
jing jie tan
p
C
Schizonepetae Spica
Schizonepetae Spica Carbonisata
jing jie sui
p
C
jing jie sui tan
p
C
Scrophulariae Radix
Scutellariae barbatae Herba
Scutellariae Radix
Scrophularia ningpoensis Hemsl.
xuan shen
p
C
Scutellariae Radix Praep
Sedi Herba
Selaginellae Herba
Sargentodoxae Caulis
Saussureae lappae Radix siehe Aucklandiae Radix
Selaginellae Herba Praep
Semiaquilegiae Radix
Sennae Folium
27.4.2011
jiu dan shen
di yu tan
hong teng
cu wu wei zi
cu nan wu wei zi
yuan shen
und Stillzeit
9g, Droge enthält
Anthrachinonderivate vom RubiadinTyp (Zhu, Chen, PPRC)
9g, Droge enthält
Anthrachinonderivate vom RubiadinTyp (Zhu, Chen, PPRC)
Droge enthält Anthrachinonderivate
vom Rubiadin-Typ
toxischen Prinzip.
PMID: 18239313
toxischen Prinzip.
PMID: 18239313
Vorbehandlungsmethode: chao tan.
toxischen Prinzip.
PMID: 18239313
und Stillzeit (LF)
und Stillzeit
Vorbehandlungsmethode: cu zheng
Scutellaria barbata D. Don
ban zhi lian
p
C
Scutellaria baicalensis Georgi
huang qin
p
C
Scutellaria baicalensis Georgi
huang qin (jiu zhi)
p
C
Sedum sarmentosum Bunge
chui pen cao
p
C
Selaginella pulvinata (Hook. et Grev.) Maxim.; Selaginella
tamariscina (Beauv.) Spring
Selaginella pulvinata (Hook. et Grev.) Maxim.; Selaginella
tamariscina (Beauv.) Spring
Semiaquilegia adoxoides (DC.) Makino
juan bai
juan bo; wan nian song; juan bai ye
p
C
juan bai (chao tan)
juan bai tan
p
C
tian kui zi
p
C
Cassia acutifolia Delile; Cassia angustifolia Vahl.
fan xie ye
p
D
jiu huang qin
Liste HAS
Prinzip. (Chen)
18 von 21
und Sicherheit,
Maximaldosierung
Pin Yin
Pin Yin Synonyme
Stoffgr
Abgabekategorie
uppe
Sesami Semen nigrum
Sesami Semen nigrum Praep
Sesamum indicum L.
hei zhi ma
zhi ma; hu ma ren
p
Sesamum indicum L.
hei zhi ma (qing chao)
chao hei zhi ma
p
C
Setariae Fructus germinatus
Setariae Fructus germinatus Praep
Setaria italica (L.) Beauv.
gu ya
su ya
p
C
Setaria italica (L.) Beauv.
gu ya (qing chao)
chao gu ya; jiao gu ya
p
C
Siegesbeckiae Herba
Siegesbeckia glabrescens Mak.; Siegesbeckia pubescens
Mak.; Siegesbeckia orientalis L.
Siegesbeckia glabrescens Mak.; Siegesbeckia pubescens
Mak.; Siegesbeckia orientalis L.
xi xian cao
p
C
jiu xi xian cao
p
C
Brassica juncea (L.) Czern. Et Coss. ; Sinapis alba L.
jie zi
huang jie zi
p
D
Brassica juncea (L.) Czern. Et Coss. ; Sinapis alba L.
jie zi (qing chao)
chao jie zi
p
C
p
C
Aristolochia-Arten prüfen (DAC 2003)
p
C
p
D
p
D
p
C
p
Siegesbeckiae Herba Praep
Sinapis albae Semen siehe Sinapis Semen
Sinapis Semen; (Sinapis albae Semen)
Sinapis Semen Praep
xi xian cao (jiu zheng)
D
Vorbehandlungsmethode: jiu zheng
Sinomenii Caulis
Sinomenium acutum (Thunb.) Rehd. et Wils.; Sinomenium qing feng teng
acutum var. cinereum Rehd. et Wils.
Smilacis glabrae Rhizoma
Sojae Semen
Sojae Semen praeparatum
Sophorae flavescentis Radix
Sophorae Flos immaturus
Smilax glabra Roxb.
tu fu ling
Glycine sojia Sieb. & Zucc.
hei dou
Glycine max (L.) Merr.
dan dou chi
Sophora flavescens Ait.
ku shen
Sophora japonica L.
huai mi hua
C
Sophorae Flos Praep (Chao Tan)
Sophora japonica L.
huai hua (chao tan)
huai hua tan
p
C
Sophorae Flos Praep (Qing Chao)
Sophora japonica L.
huai hua (qing chao)
chao huai hua
p
C
Sophorae Fructus
Sophora japonica L.
huai jiao
p
C
Sophorae Fructus Praep
Sophorae subprostratae Radix siehe Sophorae
tonkinensis Radix
Sophorae tonkinensis Radix; (Sophorae
subprostratae Radix)
Sparganii Rhizoma
Sophora japonica L.
huai jiao (mi zhi)
p
C
Sophora tonkinensis Gagnep.; Sophora tonkinensis
Gagnep.
Sparganium stoloniferum Buch.-Ham
shan dou gen
p
C
9g (PPRC)
san leng
p
C
und Stillzeit
Sparganii Rhizoma Praep
Spatholobi Caulis
Sparganium stoloniferum Buch.-Ham
san leng (cu zhi)
p
C
Spatholobus suberectus Dunn
ji xue teng
p
C
Spirodelae Herba
Stachyuri seu Helwingiae Medulla
Spirodela polyrrhiza (L.) Scheid.; Lemna polyrrhiza L.
fu ping
p
C
Helwingia japonica (Thunb.) Dietr.; Stachyurus chinensis
Franch.; Stachyurus himalaicus Hook F. et Thoms
xiao tong cao
p
C
Stellariae Radix
Stemonae Radix
Stellaria dichotoma L. var. lanceolata Bge.
yin chai hu
p
C
bai bu
p
C
bai bu (mi zhi)
mi bai bu
p
C
Stephaniae tetrandrae Radix
Stemona japonica (Bl.) Miq.; Stemona tuberosa Lour.;
Stemona sessilifolia Miq.
Stemona japonica (Bl.) Miq.; Stemona tuberosa Lour.;
Stemona sessilifolia Miq.
Stephania tetrandra S. Moore
fang ji (han)
han fang ji; fen fang ji
p
C
Aristolochia-Arten wie Aristolochia
fangchi Radix (Guang Fang Ji) prüfen
(DAC 2003)
EMEA/HMPC/138381/2005
Sterculiae lychnophorae Semen
Sterculia lychnophora Hance
pang da hai
p
C
Styrax
Sulfur Praep
Sulphur
Liquidamber orientalis Mill.
su he xiang
p
C
Sulphur
liu huang (zhi)
m
C
Sulphur
liu huang
m
C, nur extern
Stemonae Radix Praep
27.4.2011
hei xiao dou
ku shen gen
mi huai jiao
cu san leng
zhi liu huang
Liste HAS
und Stillzeit
und Stillzeit
9g (PPRC)
nicht als Dekokt einnehmen;
Erwachsene: 1 g Drogenpulver
(PPRC) (PPRC)
toxische Pflanzenart/-gattung/-teil
nur externe Anwendung gemäss Ph.
Eur. ; kontraindiziert in
Droge muss der aktuellen Ph.Eur.Monographie "Sulphur for external
use" entsprechen (HMG)
19 von 21
Pin Yin
Talcum
Talk ; Talcum depuratum
hua shi
Talcum Praep
Talk ; Talcum depuratum
hua shi (shui fei)
Tamaricis Cacumen
Taraxaci Herba
Tamarix chinensis Loureiro
xi he liu
Pin Yin Synonyme
Stoffgr
Abgabekategorie
uppe
m
C
hua shi
m
C
cheng liu; chui si liu
p
C
Taraxacum mongolicum Hand.-Mazz.; Taraxacum sinicum pu gong ying
Kitag.; Taraxacum officinale Weber
Taxillus chinensis (DC) Danser; Loranthus chinensis DC.
sang ji sheng
p
C
p
C
Tetrapanax papyrifera (Hook.) K. Koch.
tong cao
p
C
jin guo lan
p
C
Toosendan Fructus
Tinospora capillipes Gagnepain; Tinospora sagittata
Gagnepain
Melia toosendan Sieb. et Zucc.
chuan lian zi
p
C
Toosendan Fructus Praep
Melia toosendan Sieb. et Zucc.
chuan lian zi (qing chao)
p
C
Torreyae Semen
Torreya grandis Fortune
fei zi
p
C
luo shi teng
p
C
Taxilli Herba; (Loranthi Herba)
Tetrapanacis Medulla
Tinosporae Radix
Trachelospermum jasminoides (Lindl.) Lem.
Trachelospermi Caulis et Folium
Trachicarpi Fibra Stipulae siehe Trachicarpi Petiolus
chao chuan lian zi
und Sicherheit,
Maximaldosierung
und Stillzeit
Vorbehandlungsmethode: shui fei
Prinzip. Nur vorbehandelt verwenden,
keine Langzeitanwendung, nicht
verwechseln mit M. azedarach
(Chen)
und Stillzeit
Red List: "lower risk"
Trachicarpi Petiolus; (Trachicarpi Fibra Stipulae)
Trachycarpi Petiolus Praep
Trachycarpus fortunei (Hooker) H. Wendl.
zong lü
zong lü pi; zong la
p
C
vorbehandelt verwenden
Trachycarpus fortunei (Hooker) H. Wendl.
zong lü (duan tan)
zong lü tan
p
C
Tribuli Fructus
Tribulus terrestris L.
ji li
bai ji li
p
C
Tribuli Fructus Praep
Tribulus terrestris L.
ji li (qing chao)
chao ji li
p
C
Trichosanthis Fructus
Trichosanthes kirilowii Maxim.; Trichosanthes japonicus;
Trichosanthes rosthornii Harms
Trichosanthes kirilowii Maxim.; Trichosanthes rosthornii
Harms; Trichosanthes japonicus
Trigonella foenum-graecum L.
gua lou
gua lou shi; quan gua lou
p
C
gua lou pi
p
C
tian hua fen
p
C
p
C
chao gua lou zi
p
C
hu lu ba
p
D
Trigonellae Semen Praep
Tritici Fructus levis
Tsaoko Fructus
Tsaoko Fructus Praep (Jiang Zhi Zhi)
Trigonella foenum-graecum L.
hu lu ba (yan zhi)
Tsaoko Fructus Praep (Qing Chao)
Trichosanthis Pericarpium
Trichosanthis Radix
Trichosanthis Semen
Trichosanthis Semen Tostum
Trigonellae Semen
gua lou zi
gua lou ren
p
C
Triticum aestivum L.
fu xiao mai
p
D
Amomum tsaoko Crevost et Lemaire
cao guo
p
C
cao guo (jiang zhi zhi)
jiang cao guo ren
p
C
cao guo (qing chao)
cao guo ren
p
C
Typhae Pollen
Typha angustifolia L.; Typha orientalis Presl.
pu huang
p
C
Typhae Pollen Praep
Typha angustifolia L.; Typha orientalis Presl.
pu huang (chao tan)
p
C
Typhonii Rhizoma
Typhonium giganteum Engl.
bai fu zi
p
C
Typhonii Rhizoma Praep
Uncariae Ramulus cum Uncis
Vaccariae Semen
Vaccariae Semen Praep
Verbenae Herba
Typhonium giganteum Engl.
bai fu zi (zhi)
p
C
27.4.2011
yan hu lu ba
pu huang tan
zhi bai fu zi
Uncaria hirusta Havil.; Uncaria rhynchophylla (Miq.) Jacks.; gou teng
Uncaria macrophylla
Wall.;Garcke
Uncaria sessilifructus Roxb.;
Vaccaria
segetalis (Neck.)
wang bu liu xing
Vaccaria segetalis (Neck.) Garcke
wang bu liu xing (qing chao)
Verbena officinalis L.
ma bian cao
chao wang bu liu xing
Liste HAS
p
C
p
C
p
C
p
D
und Stillzeit
und Stillzeit
zhi
und Stillzeit
6g (PPRC, Chen); kontraindiziert in
Nur vorbehandelt verwenden, nicht
verwechseln mit Radix Aconitum (Fu
Zi) (Chen)
und Stillzeit
Anwendung mit Vorsicht.
20 von 21
Pin Yin
Violae Herba
Visci Herba
Viticis Fructus
Viticis Fructus Praep
Vladimiriae Radix
Vladimiriae Radix Praep
Xanthii Fructus
Xanthii Fructus Praep
Zanthoxyli Pericarpium
Zanthoxyli Pericarpium Praep
Zanthoxyli Radix
Zingiberis Rhizoma
Zingiberis Rhizoma Praep (Chao Tan)
Zingiberis Rhizoma Praep (Tang)
Zingiberis Rhizoma recens
Ziziphi spinosae Semen Praep
Zizyphi spinosae Semen
Viola yedoensis Makino
zi hua di ding
Viscum coloratum (Komar.) Nakai; Viscum album L. var.
coloratum
Vitex
trifolia(Komar.)
L.; VitexOhwi
trifolia L. var. simplicifolia Cham
hu ji sheng
p
C
man jing zi
p
C
Vitex trifolia L.; Vitex trifolia L. var. simplicifolia Cham
man jing zi (qing shao)
p
C
Vladimiria souliei (Franch.) Ling.; Vladimiria souliei
(Franch.) Ling.
var.
cinerea Ling.;
Ling Vladimiria souliei
Vladimiria
souliei
(Franch.)
chuan mu xiang
p
C
p
C
(Franch.) Ling.
var. Patr.
cinerea Ling
Xanthium
sibiricum
cang er zi
p
C
Xanthium sibiricum Patr.
cang er zi (qing chao)
cang er zi
p
C
chuan jiao
p
C
chao hua jiao
p
C
p
C
p
D
27.4.2011
chuan mu xiang (wei)
Zanthoxylum bungeanum Maxim.; Zanthoxylum schinifolium hua jiao
Sieb.
& Zucc.bungeanum Maxim.; Zanthoxylum schinifolium hua jiao (qing chao)
Zanthoxylum
Sieb.
& Zucc.nitidum (Roxb.) DC.
Zanthoxylum
liang mian zhen
Pin Yin Synonyme
Stoffgr
Abgabekategorie
uppe
p
chao man jing zi
wei chuan mu xiang
und Sicherheit,
Maximaldosierung
C
Auf Aristolochiasäure prüfen.
Nicht zu verwechseln mit Aristolochia
Vorbehandlungsmethode:
wei
15g (Zhu)
Toxische Pflanzengattung/-art/-teil.
Nur vorbehandelt verwenden
- enthält
Vorbehandlungsmethode:
qing
chao
Zingiber officinale (Willd.) Rosc.
gan jiang
gan jiang (chao tan)
p
C
Vorbehandlungsmethode:chao
tan
pao jiang
p
C
Vorbehandlungsmethode: tang
sheng jiang
p
D
Ziziphus jujuba Mill. var. spinosa (Bunge) Hu ex H. F. Chou; suan zao ren (qing chao)
Ziziphus jujuba
spinosaMill.
(Bunge)
Hu
Ziziphus
var. spinosa
(Bunge) Hu ex H. F. Chou; suan zao ren
Ziziphus spinosa (Bunge) Hu
jiang tan
chao suan zao ren
Liste HAS
p
C
p
C
21 von 21

Liste TAS - Swissmedic

Transcription

Similar documents

Phytotherapie bei chronischer Nierenerkrankung (2

Ergebnisse der 218.Versteigerung

Kulturgeschichtliches zu den Rötegewächsen

Orient Katalog

Sühle Übersicht_Cover Test.cdr - Mayr

PDF Version