Elettropompe sommerse da 4” serie 4ES 4

Transcription

Catalogo generale
General catalogue
Catalogue général
Ed. 0807
Ed. 4ES-0807-IGF
Elettropompe sommerse da 4” serie 4ES
4” borehole electric pumps 4ES series
Electropompes immergées 4” séries 4ES
Elettropompe sommerse serie 4ES
Borehole electric pumps 4ES series
Electropompes immergées série 4ES
Indice - Index - Index
Pagina
Page
Page
Introduzione ..................................................... Introduction .............................................. Introduction ...............................................................
Condizioni generali di impiego ....................... General operating limits ........................... Conditions générales d’utilisation ...........................
,GHQWL¿FD]LRQHVLJOH ......................................... 3XPSLGHQWL¿FDWLRQ................................... ,GHQWL¿FDWLRQGXVLJOH................................................
Campi di utilizzo della gamma ........................ Pumps performances ranges .................. Champ d’utilisation ...................................................
Caratteristiche a 50Hz ...................................... Performances at 50Hz .............................. Caractéristiques à 50 Hz ...........................................
Sezione motori ................................................. Submersible motors drawings ................ Vues en coupe des moteurs .....................................
Distinta schematica motori.............................. Motors list of parts and materials ........... Nomenclature et matériaux des moteurs ................
Caratteristiche tecniche motori ...................... Submersible motors technical data ........ Caractéristiques techniques des moteurs ..............
Dimensioni di ingombro e pesi motori ........... Motors overall dimensions and weights.... Dimensions et masses des moteurs .......................
Dimensioni di accoppiamento dei motori ...... Motors coupling dimensions ................... Dimensions des brides et des arbres des moteurs
Raffreddamento dei motori ............................. Correct motor cooling .............................. Refroidissiment des moteurs ...................................
Caratteristiche tecniche cavi ........................... Supply cables technical data ................... Caractéristiques techniques des câbles électriques
Distinte parti e materiali pompe ...................... Pumps lists of parts and materials ......... Nomenclature et matériaux des pompes ................
Note.................................................................... Notes .......................................................... Notes...........................................................................
Catalogo generale - General catalogue - Catalogue général - Ed. 4ES-0807-IGF
1
2
2
3
4
10
11
12
13
14
14
15
17
25
Introduzione - Introduction - Introduction
GENERALITÀ
GENERAL NOTES
GENERALITES
Le elettropompe sommerse da 4” 4ES Rovatti trovano
ODUJRLPSLHJRQHOO¶DSSURYYLJLRQDPHQWRLGULFRSHUXVL
civili e industriali.
)DFLOPHQWHLQVWDOODELOLLQSR]]LSURIRQGLGLJUDQGH]]D
XQL¿FDWD OH HOHWWURSRPSH VRQR D]LRQDWH GD PRWRUL
VRPPHUVL VWDQGDUGL]]DWL SHU VSRUJHQ]D G¶DOEHUR H
ÀDQJLDGLDFFRSSLDPHQWR
Rovatti 4” borehole electric pumps 4ES series, easily
installed in wells and tanks, are suitable for water supply
in municipal and industrial applications.
Wet end is driven by submersible motors with shaft-ends
DQGÀDQJHVDFFRUGLQJZLWKVWDQGDUGQRUPV
/HV pOHFWURSRPSHV LPPHUJpHV 4ES Rovatti sont
ODUJHPHQW XWLOLVpHV SRXU O¶DSSURYLVLRQQHPHQW HQ
HDXG¶LQVWDOODWLRQVLQGXVWULHOOHVG¶DGGXFWLRQG¶HDXHW
G¶XVDJHVFLYLOV/HXULQVWDOODWLRQGDQVWRXVOHVW\SHVGH
IRUDJHVHVWGHVSOXVVLPSOHV/¶HQWUDvQHPHQWV¶HIIHFWXH
SDUGHVPRWHXUVpOHFWULTXHVDYHFERXWG¶DUEUHHWEULGH
GH¿[DWLRQG¶DFFRXSOHPHQWVWDQGDUGLVpV
COSTRUZIONE
CONSTRUCTION
CONSTRUCTION
Le elettropompe sommerse 4ES sono composte da
due elementi principali:
- corpo pompa;
- motore elettrico sommerso.
Rovatti 4” borehole electric pumps 4ES series consist
of two main elements:
- pump body;
- submersible motor.
/HV GHX[ SULQFLSDX[ pOpPHQWV TXL FRQVWLWXHQW OHV
pOHFWURSRPSHVLPPHUJpHV5RYDWWL(6VRQW
- le corps de pompe;
OHPRWHXUpOHFWULTXHLPPHUJp
CORPO POMPA:
GLWLSRFHQWULIXJRPXOWLFHOOXODUHFRQYDOYRODGLULWHJQR
LQFRUSRUDWDQHOFRUSRPDQGDWDHJULJOLD¿OWUDQWHVXO
FRUSRDVSLUD]LRQHVRQRSUHGLVSRVWLSHUDFFRSSLDPHQWR
con motori sommersi standard.
&RUSR SUHPHQWH H GL DVSLUD]LRQH LQ DFFLDLR LQR[
$,6, PLFURIXVR $OEHUL PDQWHOOL YLWHULH JLXQWL
G¶DFFRSSLDPHQWRJULJOLD¿OWUDQWHSURWH]LRQHFDYRLQ
DFFLDLRLQR[$,6,*LUDQWLLQ1RU\O®GLWLSRÀRWWDQWH
a scorrimento assiale.
PUMP BODY:
FHQWULIXJDOPXOWLVWDJHZLWKLQFRUSRUDWHGQRQUHWXUQYDOYH
LQ GHOLYHU\ ERZO DQG VXFWLRQ JULG PRXQWHG LQ VXFWLRQ
bowl. Wet end suitable to be coupled with standard
submersible motors.
AISI 304 delivery bowl and suction bowl.
$,6,VWDLQOHVVVWHHOVKDIWVEROWVFRXSOLQJVJULG
cable protections.
)ORDWLQJ1RU\O®LPSHOOHUVLQD[LDOVOLGLQJ
CORPS DE POMPE:
GXW\SHFHQWULIXJHPXOWLFHOOXODLUHDYHFFODSHWGHUHWHQXH
incorporé dans le corps de refoulement et crépine sur
OHFRUSVG¶DVSLUDWLRQ,OVSHXYHQWrWUHEULGpVVXUGHV
PRWHXUVLPPHUJpVVWDQGDUG
6RUWLHHWFRUSVG¶DVSLUDWLRQHQDFLHULQR[$,6,
$UEUHHWYLVVHULHPDQFKRQG¶DFFRXSOHPHQWFUpSLQHHW
protection du câble en acier inox AISI 304.
5RXHV HQ 1RU\O® GX W\SH ÀRWWDQWHV j pWDQFKpLWp
plane.
MOTORI ELETTRICI:
PRWRULDVLQFURQLPRQRIDVHHWULIDVHFRQURWRUHDJDEELD
GLVFRLDWWRORLQEDJQRG¶ROLRLQYHUVLRQHULDYYROJLELOH
RSSXUHLQFDSVXODWL,FXVFLQHWWLGLJXLGDHLFXVFLQHWWL
UHJJLVSLQWD VRQR OXEUL¿FDWL GDOOR VWHVVR OLTXLGR GL
riempimento del motore.
MOTORS:
VLQJOHSKDVH DQG WKUHHSKDVH DV\QFKURQRXV VTXLUUHO
FDJHPRWRUVDYDLODEOHERWKLQUHZLQGDEOHRLO¿OOHGDQG
encapsulated versions.
5DGLDODQGWKUXVWEHDULQJVDUHOXEULFDWHGE\WKHVDPH
PRWRUOLTXLG
MOTEURS ELECTRIQUES:
moteurs asynchrones monophaseès et triphasés
DYHFURWRUjFDJHG¶pFXUHXLOGLVSRQLEOHVHQYHUVLRQ
UHERELQDEOHEDLQG¶HDXRXHQFDSVXOpH
/HVFRXVVLQHWVGHJXLGDJHHWODEXWpHVRQWOXEUL¿pV
SDUOHOLTXLGHFRQWHQXGDQVOHPRWHXU
LIMITI DI IMPIEGO
USE LIMITS
LIMITES D’UTILISATION
Le elettropompe sommerse 4ES Rovatti assicurano
XQDHOHYDWDUHVLVWHQ]DDOODFRUURVLRQHSHUXQDYDVWD
WLSRORJLD GL OLTXLGL FRQ XQ FRQWHQXWR PDVVLPR GL
VRVWDQ]H VROLGH LQ VRVSHQVLRQH QRQ VXSHULRUH D
JP3.
3HULRGR PDVVLPR GL IXQ]LRQDPHQWR D SRUWDWD QXOOD
VDUDFLQHVFDGLPDQGDWDFKLXVDPLQXWL
,YDORULPDVVLPLGLWHPSHUDWXUDGHOO¶DFTXDSRPSDWDOD
portata minima indispensabile al raffreddamento del
PRWRUHODSRVL]LRQHGLIXQ]LRQDPHQWRODWHQVLRQHGL
DOLPHQWD]LRQHODSRWHQ]DDVVRUELWDHDOWULSDUDPHWUL
tecnici sono indicati nelle apposite tabelle tecniche.
Rovatti 4ES borehole electric pumps are suitable to
GHOLYHU D ZLGH UDQJH RI OLTXLGV LQFOXGLQJ FKHPLFDOO\
DJJUHVVLYHZDWHUZLWKPD[LPXPJP3 suspended
solids.
0D[LPXP UXQQLQJ WLPH DW ]HUR GHOLYHU\ FORVHG JDWH
valve): 2 minutes.
0D[LPXPSXPSLQJZDWHUWHPSHUDWXUHPLQLPXPPRWRU
FRROLQJ ZDWHU FDSDFLW\ RSHUDWLQJ SRVLWLRQ VXSSO\
YROWDJHSXPSUDWLQJDQGRWKHUWHFKQLFDOGDWDFDQEH
found in the relevant tables.
/HV pOHFWURSRPSHV LPPHUJpHV (6 5RYDWWL VRQW
XWLOLVDEOHV DYHF SOXVLHXUV W\SHV GH OLTXLGHV PrPH
DJUHVVLIVFRQWHQDQWJP3 maximum de substances
solides en suspension. Maximum de temps de
fonctionnement à débit nul: 2 minutes.
/HV YDOHXUV PD[LPDOHV GH WHPSpUDWXUH GH O¶HDX OH
débit minimum nécessaire au bon refroidissement
du moteur en fonction du moteur et du diamètre du
SXLWVODWHQVLRQG¶DOLPHQWDWLRQOHVSXLVVDQFHVWRWDOHV
absorbées, les positions de fonctionnement et autres
SDUDPqWUHV WHFKQLTXHV VRQW LQGLTXpV VXU OHV WDEOHV
WHFKQLTXHVIRXUQLHV
NORME COSTRUTTIVE
STANDARD REFERENCES
NORMES DE CONSTRUCTION
0RWRULHOHWWULFLFRQIRUPLDOOHQRUPDWLYH,(&
,JLXQWLHOHÀDQJHGLDFFRSSLDPHQWRVRQRFRQIRUPL
DOOHQRUPH1(0$
0RWRUVDFFRUGLQJWR,(&QRUPV
0RWRUV FRXSOLQJV DQG ÀDQJHV DFFRUGLQJ WR 1(0$
norms.
0RWHXUVpOHFWULTXHVFRQIRUPHVjODQRUPH
Les arbres et les brides sont conformes à la norme
1(0$
TOLLERANZE
TOLERANCES
TOLERANCES
/HFDUDWWHULVWLFKHLGUDXOLFKHGLIXQ]LRQDPHQWRVRQR
ULIHULWHDOFRUSRSRPSDHVRQRVWDWHULOHYDWHFRQDFTXD
IUHGGD & DOOD SUHVVLRQH DWPRVIHULFD EDU H
YHQJRQRJDUDQWLWHWUDWWDQGRVLGLSRPSHFRVWUXLWHLQ
VHULHVHFRQGROHQRUPH,62$QQH[$
, GDWL GL FDWDORJR VL ULIHULVFRQR D OLTXLGL FRQ PDVVD
YROXPLFDGLNJGP3 e con viscosità cinematica non
VXSHULRUHDPP2VDOORUGRGHOOHSHUGLWHGLFDULFR
QHOODYDOYRODGLULWHJQRGHOODSRPSD
+\GUDXOLFSXPSSHUIRUPDQFHVUHIHUWRFROGZDWHU
DWDWPRVSKHULFSUHVVXUHEDUDFFRUGLQJWR,62
- Annex A norms.
3HUIRUPDQFHVLQGLFDWHGLQWKHFDWDORJXHUHIHUWROLTXLGV
ZLWK YROXPLF PDVV RI NJGP3 and with kinematic
YLVFRVLW\QRWKLJKHUWKDQPP2VQRWLQFOXGLQJORVVHV
in the non-return valve.
/HVFDUDFWpULVWLTXHVK\GUDXOLTXHVGHIRQFWLRQQHPHQW
VRQW FHOOHV GH OD SDUWLH K\GUDXOLTXH SRPSH HW RQW
pWp UHOHYpHV HQ HDX IURLGH & j OD SUHVVLRQ
DWPRVSKpULTXHGHEDUHWVRQWJDUDQWLHVSRXUGHV
pompes construites en série conformément aux normes
,62$QQH[H$
/HVFDUDFWpULVWLTXHVGXFDWDORJXHV¶HQWHQGHQWSRXUXQ
OLTXLGHGHPDVVHYROXPLTXHGHNJGP3 et de viscosité
FLQpPDWLTXHQRQVXSpULHXUHjPP2VVDQVSUHQGUHHQ
FRPSWHOHVSHUWHVGHFKDUJHGXFODSHWGHUHWHQXH
Possibili aggiornamenti senza preavviso - Revision possible without prior notice - Mises à jour éventuelles sans préavis
Pag. 1
,GHQWLÀFD]LRQHVLJOH
3XPSLGHQWLÀFDWLRQ
,GHQWLÀFDWLRQGXVLJOH
4ES
Esempio
Exemple
Exemple
&RQGL]LRQLJHQHUDOLGLLPSLHJR
*HQHUDORSHUDWLQJOLPLWV
&RQGLWLRQVJpQpUDOHVG·XWLOLVDWLRQ
Diametro interno minimo del pozzo:
Minimum well internal diameter:
Diamètre intérieur minimum du forage:
4”
4
4
Diametro minimo del pozzo in pollici
Minimum well diameter in inches
Diamètre minimum du forage en pouces
Contenuto di sostanze solide max.:
Maximum solid contents:
Contenu maxi de substances solides en suspension:
40
E
E
Tipo di pompa (elettropompa)
Pump type (electric pump)
Type de pompe (électropompe)
S
S
Esecuzione in acciaio Inox e tecnopolimeri
Stainless steel and technopolymers execution
Exécution en acier inox et technopolymére
3
[g/m ]
Max. tempo di funzionamento a portata nulla (Q = zero):
Maximum running time with closed delivery (Q = zero):
Temps maxi de fonctionnement à débit nul (Q = zero):
Pompa - Pump - Pompe
Corpo pompa
Pump body
Corps de pompe
2
[min]
Battente minimo:
Minimum positive suction head:
Charge d’eau minimum:
600
[mm]
12
Electropompes immergées séries 4ES
3
4
6
8
12
24
÷
48
/
/
17
5
4
4
4
0,5
M
M
NV
NV
Portata massima in m3/h
Maximum capacity in m3/h
Débit maximum en m3/h
4”
“NV”
“F”
Temperatura acqua pompata max.:
Maximum water temperature:
Température maxi de l’eau pompée:
Vedi pag.
See page
Voir page
Velocità minima dell’acqua per il raffreddamento:
Minimum speed of cooling water:
Vitesse minimum de l’eau de refroidissement:
Numero massimo avviamenti/ora (equamente distribuiti)
Max. starts/hour (equally distributed)
Max. démarrages/heure (uniformement repartis)
Pressione esercizio max. (motore elettrico):
Maximum operating pressure (motor):
Pression maxi de service (moteur électrique):
[m/s]
0,08
Numero stadi
Number of stages
Nombre d’étages
12
0,08
Vedi pag.
See page
Voir page
12
[bar]
10
35
Senso di rotazione
Rotation direction
Sens de rotation
CCW
Grado di protezione
Protection
Indice de protection
IP68
Classe di isolamento
Insulation class
Classe d’isolation
B
Motore - Motor - Moteur
Motori elettrici
Motors
Moteurs électriques
Diametro esterno
External diameter
Diamètre extérieur
÷
7,5
Potenza nominale in CV
Nominal power in HP
Puissance nominale en CV
Versione monofase
Single-phase version
Version monophasée
F
,GHQWL¿FD]LRQH
0DQXIDFWXUHULGHQWL¿FDWLRQ
,GHQWL¿FDWLRQ
Esempio - Example - Exemple
4ES12 / 13 - 43MNV
Senso di rotazione: ANTIORARIO
CCW = Rotation direction: COUNTER CLOCKWISE
Sens de rotation: ANTI-HORAIRE
Elettropompa sommersa in acciaio inox e tecnopolimeri per pozzo da 4”, portata
massima 12 m3/h, 13 stadi. Motore da 4”, potenza nominale 4 CV, versione monofase,
LGHQWL¿FD]LRQH³19´
Borehole electric pump in stainless steel and technopolymers for 4” well, 12 m3/h
0D[FDSDFLW\VWDJHV´PRWRU+3QRPLQDOSRZHUVLQJOHSKDVHYHUVLRQ³19´
LGHQWL¿FDWLRQ
Electropompe immergée en acier inox et technopolymère pour forage de 4”, débit
max. 12 m3/h, 13 étages. Moteur 4”, puissance nominale 4 CV, version monophasée,
LGHQWL¿FDWLRQ³19´
Pag. 2
&DPSLGLXWLOL]]RGHOODJDPPD3XPSVSHUIRUPDQFHUDQJH&KDPSG·XWLOLVDWLRQ
86JSP
10
15
20
10
,PSJSP
25
15
20
30
40
25
30
45 50
35
80
40
100
60
120
80
140 160
100
120
140
1600
1400
400
H=
3UHYDOHQ]DPDQRPHWULFDWRWDOHLQP7RWDOPDQRPHWULFKHDGLQP+DXWHXUPDQRPpWULTXHWRWDOHHQP
300
50 Hz
1200
2 Poli
2 Poles
2 Pôles
1000
800
200
600
400
100
80
200
50
150
4ES8
40
4ES4
4ES3
30
100
4ES12
H
ft
4ES24
50
20
4ES6
H
m
40
10
30
8
25
20
5
15
4
3
10
2
5
1
Q=
Portata
&DSDFLW\
Débit
1
m3K
OPLQ
2
3
40
4
60
5
80
8
100
120
10
140 160 180
20
220
260 300
30
360 420 480 540
40
660
Pag. 3
4ES3
&9
kW
Trifase
Three-phase
Triphasé
Motore
Motor
Moteur
Pompa tipo
Pump type
Pompe type
Monofase
Single-phase
Monophasé
&DUDWWHULVWLFKHD+]SROL3HUIRUPDQFHVDW+]SROHV&DUDFWpULVWLTXHVj+]S{OHV
4ES3/7
0,37
*
*
4ES3/10
*
*
4ES3/14
*
*
4ES3/20
*
*
0 86JSP
2
0 ,PSJSP
Portata - Capacity - Débit
m3K
0
0,3
2,4
2,7
3
OPLQ
0
20
30
40
44
43
32
H
m
43
77
72
40
72
4
2
4
/20
400
3UHYDOHQ]DPDQRPHWULFDWRWDOHLQP
7RWDOPDQRPHWULFKHDGLQP
+DXWHXUPDQRPpWULTXHWRWDOHHQP
300
/14
H
m
H
ft
/10
200
/7
H=
40
20
0
0
0 m3K
0 OV
Portata
Q = &DSDFLW\
Débit
0 OPLQ
0,2
0,3
0,4
30
20
0,7
2
40
3
Ș%
40
30
20
'LPHQVLRQLGLLQJRPEURLQmmHSHVLLQkg2YHUDOOGLPHQVLRQVLQmmDQGZHLJKWVLQkg'LPHQVLRQVHQmmHWPDVVHVHQkg
&
A
B
Pompa tipo
Pump type
Pompe type
B
C
Peso
Weight
Masse
4ES3/7
4ES3/10
324
3,3
4ES3/14
A
ó´
4ES3/20
- Dimensioni e pesi relativi al solo corpo pompa
- Dimensions and weights of the single pump body
- Dimensions et masses du seul corps de pompe
Tolleranze secondo le norme ISO 9906 - Annex A - Tolerances according to ISO 9906 - Annex A norms - Tolérances conformes à la norme ISO 9906 - Annexe A
Ș%
Pag. 4
Rendimento della pompa
3XPSHI¿FLHQF\
Rendement de la pompe
Curve per liquidi aventi densità 1000 kg/m3 - viscosità 1 mm2/s alla temperatura di 20°C
Curves established for liquids density 1000 kg/m3 - viscosity 1 mm2/s - temperature 20°C
Courbes établies pour liquides densité 1000 kg/m3 - viscosité 1 mm2/s - température 20°C
4ES4
Trifase
Three-phase
Triphasé
Motore
Motor
Moteur
Pompa tipo
Pump type
Pompe type
Monofase
Single-phase
Monophasé
*
*
kW
&9
4ES4/8
4ES4/11
*
*
4ES4/16
*
*
4ES4/21
2
*
4ES4/32
2,2
3
*
0 86JSP
0
2,4
2,7
3
OPLQ
0
20
30
40
70
42
40
37
4,2
72
70
32
*
47
*
200
H
m
3
0 ,PSJSP
m3K
3
700
/32
200
/21
400
H
ft
/16
H
m
300
/11
H=
200
/8
40
0
Portata
Q = &DSDFLW\
Débit
0
0 m3K
0 OV
0,4
0,2
0 OPLQ
20
2
30
3
40
4
70
70
Ș%
30
&
A
B
Pompa tipo
Pump type
Pompe type
B
C
Peso
Weight
Masse
4ES4/8
4ES4/11
342
3,4
430
4,2
4ES4/21
4ES4/32
4ES4/16
A
ó´
Ș%
3XPSHI¿FLHQF\
Pag. 5
4ES6
&9
kW
Trifase
Three-phase
Triphasé
Monofase
Single-phase
Monophasé
Motore
Motor
Moteur
Pompa tipo
Pump type
Pompe type
3
m K
0
2,4
2,7
3
4,2
OPLQ
0
30
40
70
3
4ES6/5
0,37
*
*
33
27
24
4ES6/7
*
*
40
30
20
7
4ES6/9
*
*
43
32
27
4ES6/14
*
*
4ES6/18
2
*
*
77
73
32
40
4ES6/27
2,2
3
*
24
*
4ES6/35
3
34
4
*
203
4ES6/48
4
*
322
272
H
m
0 86JSP
0 ,PSJSP 3
24
27
320
/48
240
/35
700
200
H
m
/37
/18
400
/14
300
/9
/7
/5
200
H
ft
H=
40
0
0
0,2
0 m3K
0 OV
Portata
Q = &DSDFLW\
Débit
0,4
0 OPLQ
2,4
3,2
20
4
40
Ș%
40
20
&
A
B
Pompa tipo
Pump type
Pompe type
A
B
C
Peso
Weight
Masse
2,7
4ES6/5
4ES6/7
3
4ES6/9
344
3,3
4,7
4ES6/27
4ES6/35
4ES6/48
4ES6/14
ó´
4ES6/18
Ș%
Pag. 6
3XPSHI¿FLHQF\
4ES8
kW
&9
Monofase
Single-phase
Monophasé
Motore
Motor
Moteur
Pompa tipo
Pump type
Pompe type
Trifase
Three-phase
Triphasé
3
m K
0
4,2
7,2
OPLQ
0
70
4ES8/10
*
*
43
40
37
32
22
4ES8/14
2
*
*
73
27
4ES8/20
2,2
3
*
*
74
27
4ES8/27
3
4
*
70
37
4ES8/36
4
*
H
m
0 86JSP
0 ,PSJSP
20
30
20
40
30
240
/36
/27
H
ft
/20
400
H=
H
m
/14
/10
300
200
30
0
0
0 m3K
0 OV
Portata
Q = &DSDFLW\
Débit
0 OPLQ
2
3
0,4
20
40
4
7
2
2,4
Ș%
40
20
&
A
B
Pompa tipo
Pump type
Pompe type
B
C
Peso
Weight
Masse
4ES8/10
4ES8/14
4ES8/27
4ES8/36
A
2”
4ES8/20
Ș%
3XPSHI¿FLHQF\
Pag. 7
4ES12
Motore
Motor
Moteur
Trifase
Three-phase
Triphasé
Pompa tipo
Pump type
Pompe type
Monofase
Single-phase
Monophasé
m3K
0
4,2
7,2
OPLQ
0
70
200
kW
&9
4ES12/6
*
*
37
34
33
4ES12/8
2
*
*
47
32
23
4ES12/13
2,2
3
*
4ES12/17
2
4
*
4ES12/23
4
4ES12/32
0 86JSP
0 ,PSJSP
77
72
70
44
*
*
202
77
*
H
m
20
30
40
20
40
30
700
/32
200
/23
400
H
m
H
ft
/17
300
/13
H=
200
/8
/6
0
0
0 m3K
0 OV
Portata
Q = &DSDFLW\
Débit
2
0 OPLQ
4
40
2
3
200
Ș%
40
20
&
A
B
Pompa tipo
Pump type
Pompe type
A
B
C
Peso
Weight
Masse
3,4
4ES12/6
4ES12/8
4
4ES12/13
2”
4ES12/23
4ES12/32
4ES12/17
Ș%
Pag. 8
3XPSHI¿FLHQF\
4ES24
&9
kW
Trifase
Three-phase
Motore
Motor
Moteur
Pompa tipo
Pump type
Pompe type
Monofase
Single-phase
m3K
0
24
OPLQ
0
200
220
240
320
400
4ES24/8
2,2
3
*
34
32
30
24
20
4ES24/11
3
4
*
70
43
30
24
4ES24/13
3,7
*
43
4ES24/15
4
*
72
4ES24/20
*
47
0 86JSP
*
H
m
20
0 ,PSJSP
40
20
40
400
/20
320
/15
/13
240
/11
H
ft
H
m
/8
H=
40
20
0
0
Portata
Q = &DSDFLW\
Débit
0 m3K
0 OV
4
2
0 OPLQ
3
4
240
24
20
320
7
400
Ș%
40
20
0
0
&
A
B
Pompa tipo
Pump type
Pompe type
B
C
Peso
Weight
Masse
4ES24/8
4ES24/11
4ES24/15
4ES24/20
4ES24/13
A
2”
Ș%
3XPSHI¿FLHQF\
Pag. 9
6H]LRQHPRWRULHOHWWULFLVRPPHUVL
6XEPHUVLEOHPRWRUVGUDZLQJV
9XHVHQFRXSHGHVPRWHXUVpOHFWULTXHVLPPHUJpV
4NV
4F
2
2
3
8
8
3
6
5
1
1
7
4
3
3
Pag. 10
'LVWLQWDVFKHPDWLFD6FKHPDWLFELOORI PDWHULDOV1RPHQFODWXUHHWPDWpULDX[
Posizione
Position
Repère
Motore - Motor - Moteur
Descrizione
Description
Désignation
4”
Materiale - Material - Matière
Esecuzione - Execution - Exécution
F
1
&$0,&,$67$725(
67$725&$6,1*
&+(0,6('867$725
ACCIAIO INOX - STAINLESS STEEL - ACIER INOX
2
$/%(52
6+$)7
ARBRE
ACCIAIO INOX - STAINLESS STEEL - ACIER INOX
3
&23(5&+,(6833257,
&29(56$1'68332576
&289(5&/(6(768332576
ACCIAIO INOX / GHISA - STAINLESS STEEL / CAST IRON - ACIER INOX / FONTE
4
&86&,1(77,',*8,'$$6)(5(
5$',$/%$//%($5,1*6
528/(0(176'(*8,'$*(
ACCIAIO - STEEL - ACIER
5
&86&,1(77,',*8,'$$%2&&2/$
-2851$/%($5,1*6
&2866,1(76'(*8,'$*(
ACCIAIO CROMATO/GRAFITE - CHROMIUM PLATED STEEL/GRAPHITE - ACIER CHROME/GRAPHITE
6
&86&,1(7725(**,63,17$$6)(5(
7+5867%$//%($5,1*
528/(0(17'(32866((
ACCIAIO - STEEL - ACIER
7
&86&,1(7725(**,63,17$
7+5867%($5,1*
%87((
ACCIAIO INOX / GRAFITE - STAINLESS STEEL / GRAPHITE - ACIER INOX / GRAPHITE
8
7(187$0(&&$1,&$'¶$/%(52
6+$)70(&+$1,&$/6($/
*$51,785(0(&$1,48(685/¶$5%5(
GRAFITE / CERAMICA - GRAPHITE / CERAMIC - GRAPHITE / CERAMIQUE
NV
Costruzione motore - Motor construction - Construction du moteur
Tipo motore
Motor type
Type de moteur
RIAVVOLGIBILE IN BAGNO D’OLIO - REWINDABLE OIL FILLED - REBOBINABLE A BAIN D’HUILE
INCAPSULATO - ENCAPSULATED - ENCAPSULE
Pag. 11
&DUDWWHULVWLFKHWHFQLFKHPRWRULVRPPHUVL
6XEPHUVLEOHPRWRUVWHFKQLFDOGDWD
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVGHVPRWHXUVLPPHUJpV
cos M
In[V]
kW
CV
230
380
400
1/1
3/4
1/2
1/1
3/4
1/2
*
40,75MF
*
41MF
*
41,5MF
*
42MF
*
43MF
* 40,5F
* 40,75F
* 41,5F
* 42F
* 43F
* 44F
* 45NF
* 45F
* 47F
* 410F
*
40,5MNV
*
40,75MNV
*
*
41MNV
41,5MNV
*
42MNV
*
43MNV
* 40,5NV
* 40,75NV
* 41NV
* 41,5NV
* 42NV
* 43NV
* 44NV
* 45NV
* 47NV
* 410NV
0,08
SI
YES
OUI
20
B
IP68
30°
0,08
SI
YES
OUI
20
B
IP68
30
B
IP68
30
B
IP68
m/s
* 41F
30°
Is/In Is/In
220
40,5MF
*UDGRGLSURWH]LRQH
Protection
Indice de protection
K%
Intensité
en amp.
&ODVVHLVRODPHQWR
Insulation class
&ODVVHG¶LVRODWLRQ
Facteur de
puissance
,QVWDOOD]LRQHRUL]]RQWDOH
+RUL]RQWDOLQVWDOODWLRQ
,QVWDOODWLRQKRUL]RQWDOH
Power factor
Rendement du
moteur
9HORFLWjUDIIUHGGDPHQWR
&RROLQJYHORFLW\
9LWHVVHUHIURLGLVVHPHQW
0RWRUHI¿FLHQF\
7HPSHUDWXUDPD[DFTXD
Max water temperature
7HPSpUDWXUHPD[LHDX
Rated current
in amps.
Avviamento diretto
'LUHFWVWDUWLQJ
'pPDUUDJHGLUHFW
$YYLDPVWHOODWULDQJROR
6WDUGHOWDVWDUWLQJ
'pPDUUpWRLOHWULDQJOH
0RQRIDVH6LQJOHSKDVH
7ULIDVH7KUHHSKDVH7ULIDVp
Dimensione
Dimension
Grandeur
Rendimento motore )DWWRUHGLSRWHQ]D
&RUUHQWHQRPLQ
in ampere
*
4”
4”
Motore tipo 3RWHQ]D
motore
Motor type
Motor
Moteur
power
type
Puissance
moteur
1PD[DYYLDPHQWLRUD
0D[1VWDUWLQJVKRXU
1PD[LGpPDUUDJHVKHXUH
NEWMOTO
FRANKLIN
Marca - Make - Marque
MOTORI SOMMERSI A 2 POLI - 50 Hz
2 POLES - 50 Hz SUBMERSIBLE MOTORS
MOTEURS IMMERGES 2 POLES - 50 Hz
30°C
0,08
SI
YES
OUI
SI
YES
OUI
30°C
0,08
NO
NON
In
&RUUHQWHQRPLQDOH
= 1RPLQDOFXUUHQW
Is
=
Intensité nominale
Pag. 12
&RUUHQWHGLVSXQWR
6WDUWLQJFXUUHQW
,QWHQVLWpDXGpPDUUDJH
'LPHQVLRQLGLLQJRPEURHSHVLPRWRULHOHWWULFLVRPPHUVL
6XEPHUVLEOHPRWRUVRYHUDOOGLPHQVLRQVDQGZHLJKW
'LPHQVLRQVHWPDVVHVGHVPRWHXUVpOHFWULTXHVLPPHUJpV
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
4”
*
*
*
*
*
*
40,5MF
40,75MF
41MF
41,5MF
42MF
43MF
40,5F
40,75F
41F
41,5F
42F
43F
44F
45NF
45F
47F
410F
40,5MNV
40,75MNV
41MNV
41,5MNV
42MNV
43MNV
40,5NV
40,75NV
41NV
41,5NV
42NV
43NV
44NV
45NV
47NV
410NV
6H]LRQH
Section
Section
kW
CV
220V
230V
î
î
î
î
î
î
î
î
î
î
î
î
î
î
î
î
î
î
î
î
î
î
380V
400V
î
î
î
î
î
î
î
î
î
î
î
î
î
î
î
î
î
î
î
î
î
3RVL]LRQH
Position
Position
Moteur
type
Avv. diretto
'LUHFWVWDUWLQJ
'pPDUUDJHGLUHFW
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
/XQJKH]]D
/HQJWK
/RQJXHXU
Dimensioni e pesi
Dimensions and weights
Dimensions et masses
Condensatore
Capacitor
Condensateur
m
μF
V
C
S
Ømax
Flangia Peso
Flange Weight
Bride
Masse
1(0$
1(0$
1(0$
1(0$
1(0$
1(0$
1(0$
1(0$
1(0$
1(0$
1(0$
1(0$
1(0$
1(0$
1(0$
1(0$
1(0$
1(0$
1(0$
1(0$
1(0$
1(0$
1(0$
1(0$
1(0$
1(0$
1(0$
1(0$
1(0$
1(0$
1(0$
1(0$
1(0$
Dimensioni in mm, pesi in kg - Dimensions in mm, weights in kg - Dimensions en mm, masses en kg
S
4”
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Motor type
Cavi - cables - câbles
3RWHQ]DPRWRUH
Motor power
Puissance moteur
7ULIDVH7KUHHSKDVH7ULIDVp
0RQRIDVH6LQJOHSKDVH
Dimensione
Dimension
Grandeur
*
*
*
*
*
*
Motore tipo
Esecuzione standard
Standard execution
Exécution standard
Posizione dei cavi in uscita
Output cables position
Position des câbles de sortie
C
NEWMOTO
FRANKLIN
Marca - Make - Marque
MOTORI SOMMERSI A 2 POLI - 50 Hz
2 POLES - 50 Hz SUBMERSIBLE MOTORS
MOTEURS IMMERGES 2 POLES - 50 Hz
“A”
Ø max
Pag. 13
'LPHQVLRQLGLDFFRSSLDPHQWRPRWRULHOHWWULFLVRPPHUVL
6XEPHUVLEOHPRWRUVFRXSOLQJGLPHQVLRQV
'LPHQVLRQVGHVEULGHVHWGHVDUEUHVGHVPRWHXUVLPPHUJpV
4F
4NV
Ø 87,3
Ø 87,3
Ø 76,2
Ø 76,2
Ø 32
38
Ø 15,5
25,6
22
M8
14 teeth shaft
module 1,058
30° pressure angle
ANSI B-92-1-1970
coupling Class 5
3,5
14 teeth shaft
module 1,058
30° pressure angle
ANSI B-92-1-1970
coupling Class 5
Ø 37,6
Asse dentato n.14 denti
modulo 1,058
Angolo di pressione 30°
Accoppiamento ANSI
B-92-1-1970 Classe 5
Ø 15,5
M8
38
Asse dentato n.14 denti
modulo 1,058
Angolo di pressione 30°
Accoppiamento ANSI
B-92-1-1970 Classe 5
Arbre cannelé 14 cannelures
module 1,058
Angle de pression 30°
Accouplement ANSI
B-92-1-1970 Classe 5
Arbre cannelé 14 cannelures
module 1,058
Angle de pression 30°
Accouplement ANSI
B-92-1-1970 Classe 5
Ø 93,5
Ø 95,25
33
25,4
PE
PE
45°
45°
45°
45°
'LDJUDPPDGHOOHSRUWDWHPLQLPHQHFHVVDULHDOUDIIUHGGDPHQWRGHLPRWRULVRPPHUVL
'LDJUDPIRUFDOFXODWLQJPLQLPXPSXPSFDSDFLW\IRUFRUUHFWPRWRUFRROLQJ
'LDJUDPPHSRXUODGpWHUPLQDWLRQGXGpELWPLQLPXPSRXUOHUHIURLGLVVHPHQWGHVPRWHXUVLPPHUJpV
4F - 4NV
450
18
400
16
350
14
300
12
250
10
200
8
150
6
5
4
1600
100
0
l/min
200
0
m3/h 10
0
U.S.g.p.m.
400
20
80
600
30
120
800
40
160
1000
50
200
60
240
1200
70
280
1400
80
320
360
Diametro interno del pozzo - well internal diameter - diamétre intérieur du forage (in)
Diametro interno del pozzo - well internal diameter - diamétre intérieur du forage (mm)
500
ESEMPIO UTILIZZO DIAGRAMMA:
PRWRUH´GLDPHWURLQWHUQRGHOSR]]R
PP 9LHQH WUDFFLDWD XQD ULJD RUL]]RQWDOH
LQ FRUULVSRQGHQ]D GHO PP )LQR
ad intersecare la curva relativa al motore
) 19 /D YHUWLFDOH FRQGRWWD GD WDOH
SXQWR SHUPHWWHUj GL OHJJHUH LQ EDVVR LO
valore della portata minima richiesta per
LO UDIIUHGGDPHQWR QHO FDVR LQ HVDPH OPLQ
EXAMPLE OF HOW TO USE DIAGRAM:
´PRWRUZHOOLQWHUQDOGLDPHWHUPP
'UDZDKRUL]RQWDOOLQHIURPWKHPPSRLQW
XQWLOLWFURVVHVWKH)19PRWRUFXUYH
A vertical line drawn downwards from this
LQWHUVHFWLRQSRLQWWRWKHERWWRPRIWKHJUDSK
JLYHVWKHPLQLPXPPRWRUFRROLQJFDSDFLW\
OPLQLQWKLVH[DPSOH
EXEMPLE D’UTILISATION: moteur 4”
GLDPqWUHLQWpULHXUGXIRUDJHPP7UDFHU
XQHOLJQHKRUL]RQWDOHHQFRUUHVSRQGDQFHGX
GLDPpWUHPPMXVTX¶jO¶LQWHUVHFWLRQDYHF
ODFRXUEHGXPRWHXU)19/DYHUWLFDOH
jSDUWLUGHFHSRLQWG¶LQWHUVHFWLRQSHUPHWOD
OHFWXUHGXGpELWPLQLPXPGHOLTXLGHSRXUOH
UHIURLGLVVHPHQWGXPRWHXUVRLW
OPLQ
90
400
Pag. 14
&DUDWWHULVWLFKHWHFQLFKHFDYLGLDOLPHQWD]LRQH
6XSSO\FDEOHVWHFKQLFDOGDWD
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVGHVFkEOHVpOHFWULTXHV
Corrente alternata - Alternate current - Courant alternatif
GRANDEZZE CONSIDERATE
SIZES CONSIDERED
GRANDEURS CONSIDEREES
SIMBOLOGIA
SYMBOLOGY
SYMBOLOGIE
6H]LRQHGHOFDYRG¶DOLPHQWD]LRQH[6 tripolare per avviamento diretto
- Section of 3 x S three-pole supply cable for
GLUHFWVWDUWLQJ
6HFWLRQGXFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ[6 WULSRODLUHSRXUGpPDUUDJHGLUHFW
S = mm2
3RWHQ]DSHUGXWDQHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
3RZHUORVVDORQJWKHVXSSO\FDEOH
3HUWHGHSXLVVDQFHGDQVOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ
Pp = kW
SIZES CONSIDERED
7ULIDVH
7KUHHSKDVH
7ULSKDVp
6 Q
Q
3xS
cavo tripolare
three-pole cable
câble tripolaire
3xS
6,0%2/2*,$
6<0%2/2*<
6<0%2/2*,(
)DWWRUHGLSRWHQ]D
- Power factor
- Facteur de puissance
9
9
9
dv = Volt
0HGLDQWHOHWDEHOOHYHUL¿FDUHFKHODVH]LRQHGHO
cavo scelta sia compatibile con la corrente nominale
GHOPRWRUH9HUL¿FDUHLQROWUHODSRWHQ]DSHUGXWDQHO
FDYRGLDOLPHQWD]LRQH
3xS
ÂGY
cavo tripolare
three-pole cable
câble tripolaire
/XQJKH]]DGHOFDYR[6
[6FDEOHOHQJWK
/RQJXHXUGXFkEOH[6
V = Volt
&DGXWDGLWHQVLRQH
YROWDJHGURS
&KXWHGHWHQVLRQ
cavo tripolare
three-pole cable
câble tripolaire
SIZES CONSIDERED
I = Ampère
7HQVLRQHQRPLQDOH
1RPLQDOYROWDJH
7HQVLRQQRPLQDOH
6 ÂGY
3S
SIMBOLOGIA
SYMBOLOGY
SYMBOLOGIE
&RUUHQWHQRPLQDOH
1RPLQDOFXUUHQW
- Intensité nominale
Monofase
6LQJOHSKDVH
Monophasé
FRVĳ
GY GY GY &KHFNWKHVHOHFWHGFDEOHVHFWLRQFRPSDWLELOLW\
ZLWKPRWRUUDWHGFXUUHQWXVLQJWDEOHV&KHFN
SRZHUORVVDORQJWKHVXSSO\FDEOHWRR
9
9
9
GY GY GY 9pUL¿HUVXUODWDEOHTXHODVHFWLRQGXFkEOHFKRLVL
HVWFRPSDWLEOHDYHFO¶LQWHQVLWpQRPLQDOHGXPRWHXU
9pUL¿HUpJDOHPHQWODSXLVVDQFHSHUGXHGDQVOHFkEOH
G¶DOLPHQWDWLRQ
3RUWDWDPD[GLFRUUHQWHFDYLG·DOLPHQWD]LRQHLQDULDOLEHUD
0D[FXUUHQWFDUU\LQJFDSDFLW\RI VXSSO\FDEOHVLQRSHQDLU
,QWHQVLWpPD[LGDQVGHVFkEOHVjO·DLUOLEUH
Avviamento diretto - Direct starting - Démarrage direct
Sezione
Section
Section
[mm2@
Temperatura>&@Temperature>&@Température>&@
15
20
25
30
35
40
45
50
&RUUHQWHQRPLQDOH>$@5DWHGFXUUHQW>$@,QWHQVLWpQRPLQDOH>$@
Corrente nominale [A] - Rated current [A] - Intensité nominale [A]
Tab. 1: 1 FDYRWULSRODUHLVRODWRLQ1HRSUHQH
1FRUHV1HRSUHQHVKHDWKHGHOHFWULFFDEOH
1 FkEOHWULSRODLUHLVROpHQ1pRSUqQH
Pag. 15
&DUDWWHULVWLFKHWHFQLFKHFDYLGLDOLPHQWD]LRQH
3RZHUVXSSO\FDEOHVWHFKQLFDOGDWD
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVGHVFkEOHVpOHFWULTXHV
Pag. 16
4ES3
4ES4
'HVFUL]LRQHVFKHPDWLFD
6FKHPDWLFELOORI PDWHULDOV
1RPHQFODWXUHHWHWPDWpULDX[
4ES6
42B
Solo per 4ES6/27
Only for 4ES6/27
Seulement pour 4ES6/27
10
93
Posizione
Position
Repère
(VSORVR
([SORGHGYLHZ
Vue en coupe
CORPO PREMENTE
DELIVERY BOWL
SORTIE
ACCIAIO INOX AISI 304
AISI 304 STAINLESS STEEL
ACIER INOX AISI 304
2
SEDE VALVOLA DI RITEGNO
RETAINING VALVE SEAT
SIEGE DE CLAPET DE RETENUE
ACIER INOX AISI 304
4
VALVOLA DI RITEGNO
RETAINING VALVE
BAGUE DE RETENUE
ACIER INOX AISI 304
6
ANELLO DI BLOCCAGGIO
ANCHOR RING
BAGUE D’ANCRAGE
ACCIAIO INOX
STAINLESS STEEL
ACIER INOX
8
SUPPORTO CUSCINETTO SUPERIORE
UPPER BEARING SUPPORT
SUPPORT COUSSINET SUPERIEUR
POLICARBONATO
POLYCARBONATE
POLYCARBONATE
SUPPORTO CUSCINETTO
BEARING SUPPORT
SUPPORT COUSSINET
POLICARBONATO
POLYCARBONATE
POLYCARBONATE
12A
DIFFUSORE
DIFFUSER
DIFFUSEUR
POLICARBONATO
POLYCARBONATE
POLYCARBONATE
12B
MANTELLO
SHELL
ENVELOPPE
ACIER INOX AISI 304
18
GIRANTE
IMPELLER
ROUE
NORYL ®
NORYL ®
NORYL ®
24
RONDELLA
WASHER
RONDELLE
ACCIAIO INOX
STAINLESS STEEL
ACIER INOX
34
GRIGLIA FILTRANTE
SUCTION GRID
CREPINE
ACIER INOX AISI 304
36
CORPO D’ASPIRAZIONE
SUCTION BOWL
CORPS D’ASPIRATION
ACIER INOX AISI 304
40
ALBERO POMPA
PUMP SHAFT
ARBRE DE POMPE
ACIER INOX AISI 304
41
ANCHOR RING
JONC DE RETENUE
ACIER INOX AISI 304
91
42
BOCCOLA
BUSHING
DOUILLE
ACIER INOX AISI 304
42
42A
BOCCOLA
BUSHING
DOUILLE
ACIER INOX AISI 304
42B
BOCCOLA
BUSHING
DOUILLE
18
4
87
90
86
42A
2
6
88
89
8
ACIER INOX AISI 304
92
52
PROTEZIONE CAVO
CABLE GUARD
PROTECTION DE CÂBLE
ACIER INOX AISI 304
24
86
ANELLO OR
O-RING
JOINT OR
GOMMA
RUBBER
ELASTOMERE
41
87
ANELLO OR
O-RING
JOINT OR
GOMMA
RUBBER
ELASTOMERE
88/89
VITE
SCREW
VIS
ACIER INOX AISI 304
90/91
RONDELLA
WASHER
RONDELLE
ACCIAIO INOX
STAINLESS STEEL
ACIER INOX
92
CUSCINETTO DI GUIDA
JOURNAL BEARING
COUSSINET DE GUIDAGE
TECNOPOLIMERO
TECHNOPOLYMERS
TECHNOPOLYMERE
93
CUSCINETTO
BEARING
BAGUE
12A
18
36
89
ACIER INOX AISI 304
CAMICIA ESTERNA
EXTERNAL CASING
ENVELOPPE EXTERIEURE
89
52
4ES6/27
48
48
34
4ES6/27
12A
1
40
Materiale
Material
Matière
1
10
12B
Descrizione
Description
Désignation
12B
4ES6/27
TECNOPOLIMERO
TECHNOPOLYMERS
TECHNOPOLYMERE
Pag. 17
(VSORVR
([SORGHGYLHZ
Vue en coupe
(6
4ES6/48
ACIER INOX AISI 304
2
ACIER INOX AISI 304
4
VALVOLA DI RITEGNO
RETAINING VALVE
CLAPET DE RETENUE
ACIER INOX AISI 304
4
6
ANCHOR RING
BAGUE DE RETENUE
ACCIAIO INOX
STAINLESS STEEL
ACIER INOX
87
8
SUPPORTO CUSCINETTO SUPERIORE
UPPER BEARING SPIDER
SUPPORT ROULEMENT SEPÉRIEUR
POLICARBONATO
POLYCARBONATE
POLYCARBONATE
86
12A
DIFFUSORE
DIFFUSER
DIFFUSEUR
POLICARBONATO
POLYCARBONATE
POLYCARBONATE
12B
MANTELLO
SHELL
ENVELOPPE
ACIER INOX AISI 304
15
SUPPORTO CUSCINETTO INTERMEDIO
INTERMEDIATE BEARING SUPPORT
SUPPORT COUSSINET INTERMEDIAIRE
POLICARBONATO
POLYCARBONATE
POLYCARBONATE
6
18
GIRANTE
IMPELLER
ROUE
NORYL ®
NORYL ®
NORYL ®
88
24
RONDELLA
WASHER
RONDELLE
ACCIAIO INOX
STAINLESS STEEL
ACIER INOX
91
34
GRIGLIA FILTRANTE
SUCTION GRID
CREPINE
ACIER INOX AISI 304
36
SUCTION BOWL
ACIER INOX AISI 304
41
ANCHOR RING
JONC DE RETENUE
ACIER INOX AISI 304
42
BOCCOLA
BUSHING
DOUILLE
ACIER INOX AISI 304
42A
BOCCOLA
BUSHING
DOUILLE
ACIER INOX AISI 304
43
ALBERO POMPA SUPERIORE
UPPER PUMP SHAFT
ARBRE SUPÉRIEUR DE POMPE
ACIER INOX AISI 304
45
ALBERO POMPA INFERIORE
LOWER PUMP SHAFT
ARBRE INFÉRIEUR DE POMPE
ACIER INOX AISI 304
49
CAMICIA SUPERIORE
UPPER CASING
CHÂSSIS SUPÉRIEUR
ACIER INOX AISI 304
51
CAMICIA INFERIORE
LOWER CASING
CHÂSSIS INFÉRIEUR
ACIER INOX AISI 304
52
PROTEZIONE CAVO
CABLE GUARD
GARDE DE CÂBLE
ACIER INOX AISI 304
86
ANELLO OR
O-RING
JOINT OR
GOMMA
RUBBER
ELASTOMERE
87
ANELLO OR
O-RING
JOINT OR
GOMMA
RUBBER
ELASTOMERE
88/89
VITE
SCREW
VIS
ACIER INOX AISI 304
90/91
RONDELLA
WASHER
RONDELLE
ACCIAIO INOX
STAINLESS STEEL
ACIER INOX
92
CUSCINETTO
BEARING
BAGUE
TECNOPOLIMERO
TECHNOPOLYMERS
TECHNOPOLYMERE
93
CUSCINETTO
BEARING
BAGUE
TECNOPOLIMERO
TECHNOPOLYMERS
TECHNOPOLYMERE
89
15
93
2
24
12A
18
42
12B
90
8
42A
92
24
45
41
12A
89
18
51
12B
34
89
52
43
36
89
Materiale
Material
Matière
CORPO PREMENTE
DELIVERY BOWL
SORTIE
1
41
Descrizione
Description
Désignation
1
89
49
Posizione
Position
Repère
4ES4/32
Pag. 18
(VSORVR
([SORGHGYLHZ
Vue en coupe
4ES12
Posizione
Position
Repère
4ES8
42
Solo per:
Only for:
Seulement pour:
10
4ES8/20
4ES8/27
4ES12/23
CORPO PREMENTE
DELIVERY BOWL
SORTIE
ACIER INOX AISI 304
2
ACIER INOX AISI 304
4
VALVOLA DI RITEGNO
RETAINING VALVE
CLAPET DE RETENUE
ACIER INOX AISI 304
6
ANCHOR RING
BAGUE DE RETENUE
ACCIAIO INOX
STAINLESS STEEL
ACIER INOX
9
ANELLO ADATTATORE
ADAPTER RING
ANNEAU D’ADAPTEUR
POLICARBONATO
POLYCARBONATE
POLYCARBONATE
10
1
POLICARBONATO
POLYCARBONATE
POLYCARBONATE
POLICARBONATO
POLYCARBONATE
POLYCARBONATE
12B
MANTELLO
SHELL
ENVELOPPE
ACIER INOX AISI 304
18
GIRANTE
IMPELLER
ROUE
NORYL ®
NORYL ®
NORYL ®
24
RONDELLA
WASHER
RONDELLE
ACCIAIO INOX
STAINLESS STEEL
ACIER INOX
34
GRIGLIA FILTRANTE
SUCTION GRID
CREPINE
ACIER INOX AISI 304
36
SUCTION BOWL
ACIER INOX AISI 304
40
ALBERO POMPA
PUMP SHAFT
ARBRE DE POMPE
ACIER INOX AISI 304
41
ANCHOR RING
JONC DE RETENUE
ACIER INOX AISI 304
42
BOCCOLA
BUSHING
DOUILLE
48
CAMICIA ESTERNA
EXTERNAL CASING
ACIER INOX AISI 304
52
PROTEZIONE CAVO
CABLE GUARD
GARDE DE CÂBLE
ACIER INOX AISI 304
86
ANELLO OR
O-RING
JOINT OR
GOMMA
RUBBER
ELASTOMERE
87
ANELLO OR
O-RING
JOINT OR
GOMMA
RUBBER
ELASTOMERE
90
88
VITE
SCREW
VIS
ACIER INOX AISI 304
24
89
RONDELLA
WASHER
RONDELLE
ACCIAIO INOX
STAINLESS STEEL
ACIER INOX
12A
90
CUSCINETTO
BEARING
BAGUE
18
87
86
2
6
40
9
41
42
88
10
48
88
4ES8/20
4ES8/27
4ES12/23
DIFFUSORE
DIFFUSER
DIFFUSEUR
4
34
SUPPORTO CUSCINETTO
BEARING SUPPORT
SUPPORT COUSSINET
12A
12A
89
Materiale
Material
Matière
1
90
12B
Descrizione
Description
Désignation
4ES8/20
4ES8/27
4ES12/23
4ES8/20
4ES8/27
4ES12/23
ACIER INOX AISI 304
TECNOPOLIMERO
TECHNOPOLYMERS
TECHNOPOLYMERE
52
18
36
88
12B
Pag. 19
(VSORVR
([SORGHGYLHZ
Vue en coupe
Posizione
Position
Repère
4ES8/36
4ES12/32
88
1
CORPO PREMENTE
DELIVERY BOWL
SORTIE
ACIER INOX AISI 304
2
ACIER INOX AISI 304
4
VALVOLA
VALVE
CLAPET
ACIER INOX AISI 304
6
ANCHOR RING
BAGUE DE RETENUE
ACCIAIO INOX
STAINLESS STEEL
ACIER INOX
9
ANELLO ADATTATORE
ADAPTER RING
ANNEAU D’ADAPTEUR
POLICARBONATO
POLYCARBONATE
POLYCARBONATE
SUPPORTO CUSCINETTO
BEARING SUPPORT
SUPPORT COUSSINET
POLICARBONATO
POLYCARBONATE
POLYCARBONATE
4
87
15
86
90
41A
10
2
12A
DIFFUSORE
DIFFUSER
DIFFUSEUR
POLICARBONATO
POLYCARBONATE
POLYCARBONATE
6
12B
MANTELLO
SHELL
ENVELOPPE
ACIER INOX AISI 304
9
15
POLICARBONATO
POLYCARBONATE
POLYCARBONATE
41
18
GIRANTE
IMPELLER
ROUE
NORYL ®
NORYL ®
NORYL ®
42
24
RONDELLA
WASHER
RONDELLE
ACCIAIO INOX
STAINLESS STEEL
ACIER INOX
34
GRIGLIA
STRAINER
CREPINE
ACIER INOX AISI 304
36
SUCTION BOWL
ACIER INOX AISI 304
41
ANCHOR RING
JONC DE RETENUE
ACIER INOX AISI 304
41A
ANCHOR RING
BAGUE D’ANCRAGE
ACIER INOX AISI 304
42
BOCCOLA
BUSHING
DOUILLE
ACIER INOX AISI 304
43
UPPER PUMP SHAFT
ACIER INOX AISI 304
45
LOWER PUMP SHAFT
ACIER INOX AISI 304
49
CAMICIA SUPERIORE
UPPER CASING
CHÂSSIS SUPÉRIEUR
ACIER INOX AISI 304
51
CAMICIA INFERIORE
LOWER CASING
CHÂSSIS INFÉRIEUR
ACIER INOX AISI 304
52
PROTEZIONE CAVO
CABLE GUARD
GARDE DE CÂBLE
ACIER INOX AISI 304
86
ANELLO OR
O-RING
JOINT OR
GOMMA
RUBBER
ELASTOMERE
87
ANELLO OR
O-RING
JOINT OR
GOMMA
RUBBER
ELASTOMERE
88
VITE
SCREW
VIS
ACIER INOX AISI 304
89
RONDELLA
WASHER
RONDELLE
ACCIAIO INOX
STAINLESS STEEL
ACIER INOX
90
CUSCINETTO
BEARING
BAGUE
TECNOPOLIMERO
TECHNOPOLYMERS
TECHNOPOLYMERE
24
12A
18
12B
89
10
90
45
24
12A
88
18
51
12B
34
88
52
43
36
88
Materiale
Material
Matière
1
49
88
Descrizione
Description
Désignation
Pag. 20
(VSORVR
([SORGHGYLHZ
Vue en coupe
Posizione
Position
Repère
4ES24
CORPO PREMENTE
DELIVERY BOWL
SORTIE
ACIER INOX AISI 304
2
ACIER INOX AISI 304
4
VALVOLA DI RITEGNO
RETAININ VALVE
CLAPET DE RETENUE
ACIER INOX AISI 304
6
ANCHOR RING
BAGUE DE RETENUE
ACCIAIO INOX
STAINLESS STEEL
ACIER INOX
9
ANELLO ADATTATORE
ADAPTER RING
ANNEAU D’ADAPTEUR
POLICARBONATO
POLYCARBONATE
POLYCARBONATE
12A
DIFFUSORE
DIFFUSER
DIFFUSEUR
POLICARBONATO
POLYCARBONATE
POLYCARBONATE
12B
MANTELLO
SHELL
ENVELOPPE
ACIER INOX AISI 304
18
GIRANTE
IMPELLER
ROUE
NORYL ®
NORYL ®
NORYL ®
24
RONDELLA
WASHER
RONDELLE
ACCIAIO INOX
STAINLESS STEEL
ACIER INOX
34
GRIGLIA FILTRANTE
SUCTION GRID
CREPINE
ACIER INOX AISI 304
9
36
SUCTION BOWL
ACIER INOX AISI 304
41
40
ALBERO POMPA
PUMP SHAFT
ARBRE DE POMPE
ACIER INOX AISI 304
41
ANCHOR RING
JONC DE RETENUE
ACIER INOX AISI 304
42
BOCCOLA
BUSHING
DOUILLE
ACIER INOX AISI 304
42A
BOCCOLA
BUSHING
DOUILLE
ACIER INOX AISI 304
48
CAMICIA ESTERNA
EXTERNAL CASING
ACIER INOX AISI 304
52
PROTEZIONE CAVO
CABLE GUARD
GARDE DE CÂBLE
ACIER INOX AISI 304
86
ANELLO OR
O-RING
JOINT OR
ACIER INOX AISI 304
87
ANELLO OR
O-RING
JOINT OR
GOMMA
RUBBER
ELASTOMERE
88
VITE
SCREW
VIS
ACIER INOX AISI 304
89
RONDELLA
WASHER
RONDELLE
ACCIAIO INOX
STAINLESS STEEL
ACIER INOX
90
CUSCINETTO
BEARING
BAGUE
TECNOPOLIMERO
TECHNOPOLYMERS
TECHNOPOLYMERE
1
12A
4
90
87
18
86
12B
2
89
6
42
88
12A
48
90
24
34
88
18
52
36
12B
88
Materiale
Material
Matière
1
42A
40
Descrizione
Description
Désignation
Pag. 21
(VSORVR
([SORGHGYLHZ
Vue en coupe
Posizione
Position
Repère
(6
49
88
15
4
CORPO PREMENTE
DELIVERY BOWL
SORTIE
ACIER INOX AISI 304
2
ACIER INOX AISI 304
4
VALVOLA DI RITEGNO
RETAINING VALVE
CLAPET DE RETENUE
ACIER INOX AISI 304
6
ANCHOR RING
BAGUE DE RETENUE
ACCIAIO INOX
STAINLESS STEEL
ACIER INOX
9
ANELLO ADATTATORE
ADAPTER RING
ANNEAU D’ADAPTEUR
POLICARBONATO
POLYCARBONATE
POLYCARBONATE
87
90
41A
24
86
12A
DIFFUSORE
DIFFUSER
DIFFUSEUR
POLICARBONATO
POLYCARBONATE
POLYCARBONATE
2
12B
MANTELLO
SHELL
ENVELOPPE
ACIER INOX AISI 304
6
15
POLICARBONATO
POLYCARBONATE
POLYCARBONATE
18
GIRANTE
IMPELLER
ROUE
NORYL ®
NORYL ®
NORYL ®
24
RONDELLA
WASHER
RONDELLE
ACCIAIO INOX
STAINLESS STEEL
ACIER INOX
34
GRIGLIA
STRAINER
CREPINE
ACIER INOX AISI 304
36
SUCTION BOWL
ACIER INOX AISI 304
41
ANCHOR RING
JONC DE RETENUE
ACIER INOX AISI 304
41A
ANCHOR RING
BAGUE D’ANCRAGE
ACIER INOX AISI 304
42
BOCCOLA
BUSHING
DOUILLE
ACIER INOX AISI 304
42A
BOCCOLA
BUSHING
DOUILLE
ACIER INOX AISI 304
43
UPPER PUMP SHAFT
ACIER INOX AISI 304
45
LOWER PUMP SHAFT
ACIER INOX AISI 304
49
CAMICIA SUPERIORE
UPPER CASING
CHÂSSIS SUPÉRIEUR
ACIER INOX AISI 304
51
CAMICIA INFERIORE
LOWER CASING
CHÂSSIS INFÉRIEUR
ACIER INOX AISI 304
52
PROTEZIONE CAVO
CABLE GUARD
GARDE DE CÂBLE
ACIER INOX AISI 304
86
ANELLO OR
O-RING
JOINT OR
GOMMA
RUBBER
ELASTOMERE
87
ANELLO OR
O-RING
JOINT OR
GOMMA
RUBBER
ELASTOMERE
88
VITE
SCREW
VIS
ACIER INOX AISI 304
89
RONDELLA
WASHER
RONDELLE
ACCIAIO INOX
STAINLESS STEEL
ACIER INOX
90
CUSCINETTO
BEARING
BAGUE
TECNOPOLIMERO
TECHNOPOLYMERS
TECHNOPOLYMERE
42A
12A
9
90
41
18
42
12B
89
12A
90
45
24
18
88
51
12B
34
88
52
Materiale
Material
Matière
1
88
1
Descrizione
Description
Désignation
43
36
88
Pag. 22
1RWH1RWHV1RWHV
Pag. 25
1RWH1RWHV1RWHV
Pag. 26
Ed. 4ES-0807-IGF
Rovatti A. & Figli Pompe SpA
42042 FABBRICO (Reggio Emilia) - ITALIA
Tel. +39 0522 665000 Fax +39 0522 665020
E-mail [email protected] www.rovatti.it

Elettropompe sommerse da 4” serie 4ES 4

Transcription

Similar documents

Filtrazione Filtration - Bienvenidos a DELLATOFFOLA SUDAMERICA

dosing pumps - NOVA ROTORS s.r.l.

TP INOX 304

tellarini pompe tt ee ll ll aa rr ii nn ii pp oo mm pp ee

pdf file

Untitled - Frigomeccanica

htp 1

inox stainless steel acier inoxydable

Macchinari - HO.RE.CA. srl

I nostri prodotti