Einladung (deutsch / französisch)

Commission juridique
de la Chambre franco-allemande
de Commerce et d’Industrie
Rechtsausschuss
der
Deutsch-Französischen Industrie- und Handelskammer
Sehr geehrte Damen und Herren // Madame, Monsieur,
Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen // Chers Confrères
die letzte Sitzung des Rechtsausschusses hat uns Gelegenheit geboten, ausführlich über das aktuelle
und praxisrelevante Thema der Neuesten Entwicklungen bei der Arbeitnehmerentsendung
zwischen Deutschland und Frankreich zu diskutieren. Ich danke ganz herzlich Kollegen Dr. LE
GOFF von der Kanzlei BMH Avocats für das gelungene und äußerst informative Referat.
Die Ausarbeitung von Kollegen Dr. LE GOFF wird mit dem ebenfalls anliegenden Protokoll auf der
website des Ausschusses veröffentlicht, deren Besuch ich Ihnen wiederum wärmstens ans Herz legen
darf: http://www.francoallemand.com/dienstleistungen/recht-steuern/rechtskommissionen/. Die website
wird dauernd aktualisiert und umfasst mittlerweile unsere gesamte Tätigkeit einschließlich der
Protokolle und Referate.
Ich lade Sie nunmehr herzlich zur nächsten Ausschusssitzung ein für den
Montag, den 9.11.2015, um 18.30 Uhr
in die Räumlichkeiten der CFACI
Christian KLEIN
Rechtsanwalt - Avocat à la Cour
Granrut Avocats
wird sprechen zum Thema:
Haftung der deutschen Muttergesellschaft für die Handlungen der französischen Tochter –
neue Entwicklungen
Im Anschluss an die folgende Diskussion werden wir über das Kolloquium zum Arbeitsrecht vom 5.11.
und zukünftige Veranstaltungen und Veröffentlichungen des Rechtsausschusses sprechen können:
ein Seminar zur „Optimierung der Präsenz in Frankreich“, Einrichtung einer exklusiven „workshop“Veranstaltungsreihe, Bildung der Kommission zur Erstellung von alerte-Veröffentlichungen und
Prüfung der Einsendungen, Ernennung eines Beauftragten für die Pflege der website des
Ausschusses.
Auf der letzten Ausschusssitzung ist beschlossen worden, das traditionelle Weihnachtsessen diesmal
in den Januar zu verschieben; der Vorstand wird hierzu einen besonderen Vorschlag unterbreiten !
Abschließend möchte ich Sie bitten, auch schon die nächsten Sitzungstermine wie folgt zu notieren:
Montag, 11. Januar 2016:
Dreikönigsessen des Rechtsausschusses
Ort und Sprecher werden noch benannt
Montag, 14. März 2016:
Sonderveranstaltung
Goetheinstitut
Montag, 9. Mai 2016:
Der soziale Dialog im Unternehmen
Der eingeladene Unternehmenssprecher wird noch benannt
zum
neuen
Zivilrecht,
evtl.
im
Personen, die einen Kurzvortrag zu aktuellen Themen vorbereiten möchten, werden schon jetzt
gebeten, entsprechende Vorschläge dem Ausschussvorsitzenden RA LETSCHERT zukommen zu
lassen. Weitere Einzelheiten für die Sitzung vom 9.11.2015 entnehmen Sie bitte der nachfolgenden
Einladung.
Commission juridique
de la Chambre franco-allemande
de Commerce et d’Industrie
Commission juridique
de la Chambre franco-allemande
de Commerce et d’Industrie
Lors de la dernière séance de la commission juridique générale de la Chambre nous avons eu
l’occasion de discuter d’un thème d’actualité et important pour les praticiens, à savoir Les
nouveautés concernant le détachement de salariés Allemagne-France. Je souhaite vivement
remercier notre confrère Dr. LE GOFF du cabinet BMH Avocats pour son exposé particulièrement
réussi et informatif.
Conjointement au procès-verbal ci-joint, la présentation de notre confrère LE GOFF sera publiée sur
le site web de la Commission que je vous recommande à nouveau fortement de visiter:
http://www.francoallemand.com/fr/nos-prestations/droit-fiscalite/les-commissions-juridiques/. Ce site
est continuellement mis à jour et comprend désormais l’ensemble de nos travaux, y compris les
procès-verbaux des réunions et présentations des dernières séances.
J’ai maintenant le plaisir de vous convier à notre prochaine séance pour:
Lundi, le 9 novembre 2015, à 18.30 heures
dans les locaux de la CFACI
Christian KLEIN
Rechtsanwalt - Avocat à la Cour
Granrut Avocats
nous parlera sur le sujet suivant :
Responsabilité de la maison mère allemande pour les actes de sa filiale française –
derniers développements
A la suite de la discussion sur ce thème, nous aurons l’occasion d’évoquer le séminaire sur le Droit du
Travail du 5.11.2015 et les futurs manifestations et publications de la Commission: un séminaire sur
le sujet „Optimiser la Présence en France“, création d’une série de manifestations exclusives
„workshop“, création d’une Commission pour la préparation des publications « alerte » et la
vérification des suggestions de publication, nomination d’un responsable pour le suivie du site web de
la Commission.
Lors de la dernière séance de la Commission il a été décidé de reporter le traditionnel diner de Noël
au janvier; pour cela, le Bureau vous fera une proposition particulière !
Enfin, je souhaite dès maintenant vous prier de noter que les séances suivantes auront lieu :
Lundi, 11 janvier 2016:
Diner „Dreikönig“ de la Commission Juridique
Lieu des Intervenant seront communiqués
Lundi, 14 mars 2016:
Manifestation particulière sur le
éventuellement à l’institut Goethe
Lundi, 9 mai 2016:
Le dialogue sociale dans l‘entreprise
L’intervenant du monde d’entreprise sera communiqué
nouveau
Droit
Toute personne souhaitant présenter un thème d’actualité juridique est priée de faire parvenir ses
suggestions au Président de la Commission, Maître LETSCHERT. Vous trouverez ci-après des
précisions concernant la séance du 9 novembre 2015.
Civil,
Commission juridique
de la Chambre franco-allemande
de Commerce et d’Industrie
Wir laden Sie ein zur nächsten Sitzung des Allgemeinen Rechtsausschusses am Montag, den
9. November 2015 um 18.30 Uhr in der CFACI mit folgender Tagesordnung
//
Nous vous invitons pour la prochaine réunion de la Commission juridique générale
le lundi 9 novembre 2015 à 18h30 dans les locaux de la CFACI avec l’ordre du jour suivant :
18h30
Begrüßung / Accueil
18h45
Vortrag mit anschließender Debatte / Présentation suivie du débat
Christian KLEIN
Rechtsanwalt - Avocat à la Cour
Granrut Avocats
Haftung der deutschen Muttergesellschaft für die Handlungen der
französischen Tochter – neue Entwicklungen
/
Responsabilité de la maison mère allemande pour les actes de sa filiale
française – derniers développements
19h30
Nachbesprechung Veranstaltung vom 5.11.2015 (Arbeitsrechtsseminar)
//
Echange sur le séminaire du 5.11.2015 (séminaire sur le droit de travail)
19h40
Vorbesprechung eines Seminars zur „Optimierung der Präsenz in Frankreich“
//
Détails sur un futur séminaire « Optimiser la Présence en France »
19h50
Einrichtung einer exklusiven „workshop“-Veranstaltungsreihe
//
Création d’une série de manifestations exclusives „workshop“
20h00
Bildung der Kommission zur Erstellung von alerte-Veröffentlichungen und Prüfung
der Einsendungen
//
Création d’un Commission pour la préparation des publications « alerte » et la
vérification des suggestions de publication
20h10
Ernennung eines Beauftragten für die Pflege der website des Ausschusses Aufgaben
//
Nomination d’un responsable pour le suivie du site web de la Commission –
taches
20h15
Verschiedenes // Divers – Dreikönigsessen – Dîner de „Dreikönig“
ca.20h30
Ende der Veranstaltung // Fin
Commission juridique
de la Chambre franco-allemande
de Commerce et d’Industrie
Ich erlaube mir zum Abschluss den Hinweis auf die Veranstaltung des DAV Frankreich vom
12.11.2015 zum Thema „Das Unternehmen in der Krise – Sanierungsmechanismen in Frankreich und
Deutschland“. Das Programm liegt ebenfalls bei.
Enfin, j’attire votre attention sur le colloque du DAV France du 12.11.2015 sur le thème « L’entreprise
en difficulté – les outils de restructuration den France et en Allemagne ». Le programme est
également joint.
Mit freundlichen Grüßen // Meilleures salutations
Jörg LETSCHERT
Rechtsanwalt/Avocat à la Cour
Vorsitzender des Rechtsausschusses // Président de la Commission Juridique
18 rue Balard | 75015 Paris
Tel : +33 (0)1 40 58 35 67
Fax : +33 (0)1 45 75 47 39
E-Mail : [email protected]
Internet : http://www.francoallemand.com