fOLTER UMD

fOLTER UMD
tV/DEOSTTWD /Af //MM
S .
- V
r js Zeugn/s des Kampfes e/ner
führenden !/b/^s/eday/e Cuer/Z/era
v3m^an.
/tSCH/MF OEWGM4M/
FOL71EF?U/VD^A^/R/^FV
Übersetzt u n d pubHziert von:
)Mtn!Mhe $tMdentenorgon!Mt!on Sympathbnnten
dw Vo!k*fed€<y!w CueHMas tran
AOOO
A0H060
a.M. W
!983
INFiALTSVERZEICHNIS
Vorwort von Aschraf D^hghani
7
Vorwort der Guerillaorganisation
V o l k s f e d a y i n Iran
14
Biographische Anmerkungen
21
D e r b e w a f f n e t e K a m p f im I r a n :
1^^ Beginn
Das Ende des Schweigens
28
F e h l e r a u s Ltnerfahrenheit
32
Die Bemühungen des Feindes,
Genossen Behrouz und mich
gefangenzunehmen
34
Verhaftung, Folter,
Meine Verhaftung
Verhör
37
F o l t e r im P o l i z e i p r ä s i d i u m
40
In den F o l t e r k a m m e r n des
Evin-Gefängnisses
50
Die Angst der Folterknechte
vor dem bewaffneten Kampf
61
Mehr Verhöre,
68
mehr Folter
1 ^ ^ w a h r e G e s i c h t ^ 3r H e n k e r
72
Die Folterung und der Foltertod
des Genossen Behrouz D^ghani
74
General Samadian-lour:
Der Kapitalverbrecher
79
Die Verhöre gingen weiter
82
Ein Treffen mit Genossen Hamid
Tavakkoli
87
Die hilflosen Folterknechte
90
Ein Treffen mit Genossen Ali
Reza Nabdel
96
Die Freundlichkeit der Folterer eine andere Falle
102
W e r ist d e r G e f a n g e n e ?
105
Opfer der Armut und der Unwissenheit
116
Genosse! Denk ans Fliegen,
sind vergänglich
Vögel
121
Vertrauen und Willenskraft werden
über die F o l t e r siegen
126
Stärkung der Willenskraft der
G e n o s s e n ist d i e P f l i c h t j e d e s
R e v o l u t i o n ä r s im G e f ä n g n i s
131
E r i n n e r u n g e n a n d a s L e b e n in
Einzelhaft
Das Tiefparterre des Polizeihauptquartieres
140
E i n K ä m p f e r ist n i e m a l s a l l e i n
148
Wie die G e n o s s e n die Stille der
Zelle durchbrechen
150
Wir werden siegen
1ß3
Die S ö ldner geben ihre E r n i e d r i g u n g zu
158
Standfest mit hocherhobenem K o p f
trotz Folter
^63
Gefängniswärter:
des Volkes?
167
Volk oder Feind
D i e f o l g e n d e n T a g e in d e r Z e l l e
170
Zu r ü c k i n s Evin-^Gefängnis
Ein kurzer Blick auf das Leben
im Evin
180
Das Treffen mit Genossen Masoud ein großes Ereignis
191
Treffen mit anderen Genossen
194
Im Quasre Gefängnis
Be s s e r e B e d i n g u n g e n im G e f ä n g n i s nur eine andere Verschwörung
gegen die K ä m p f e r
201
Sharon Laber King - unsere
amerikanische Mitgefangene
207
U n s e r e O f f e n s i v e in d e n G e r i c h t s Verhandlungen des faschistischen
Schah-Regimes
210
Der Protest der zornigen und
entschlossenen Gefangenen zwingt
die G e f ä n g n i s l e i t u n g sich de m D r u c k
zu b eugen
220
Opfer der Klassengesellschaft
224
Kampf im Gefängnis: Die Pflicht
des gefangenen Revolutionärs
227
Unsere Schwächen müssen injeder
Situation bekämpft werden
234
Flucht!
241
Eine Analyse des Widerstandes
unter der Folter
252
Dem Feinde sage ich:
259
...
Sieg
261
A nhang
269
VORUORT
VÜN
A5CHRRF
DEHCHANI
F ü r die d e u t s c h e n L e s e r s c h e i n t mir v or a l l e m
die E r w ä h n u n g Oes f o l g e n d e n P u n k t e s b e s o n d e r s
n o t w e n d i g , n ä m l i c h , d a ß es auf k e i n e n F a l l
e i n e A u s n a h m e d a r s t e l l t , u a s in d i e s e m B u c h
ü b e r die U n t a t e n de r F o l t e r k n e c h t e des S A U A K
un d d e n W i d e r s t a n d de r r e v o l u t i o n ä r e n F r e i ­
h e i t s k ä m p f e r ( G u e r i l l e r o s ) , d a r u n t e r ich
s e l b s t , g e s c h r i e b e n u o r d e n ist.
Nit d e m J a h r 1971, d e m J a h r de r A u f n a h m e des
beujaffneten K a m p f e s im Iran un d dem, u<as s i c h
im Ir an e r e i g n e t ha t und he u t e i n f o l g e d e s s e n
in a n d e r e n F o r m e n p a s s i e r t , ha t die G e s c h i c h t e
eines neuen Kampfes begonnen, eines scharfen
un d h a r t e n K a m p f e s z w i s c h e n R e v o l u t i o n und
K o n t e r r e v o l u t i o n . hJas die V o l k s f e d a y i n G u e r i l l a s
in d i e s e r Z e i t g e t a n h a b e n , h a t g l ä n z e n d e S e i ­
t e n in d e m G e s c h i c h t s b u c h u n s e r e s L a n d e s a u f g e ­
s c h l a g e n . Di e g r ö ß t e Z a h l de r G e f a l l e n e n vor
d e m B e g i n n der !''iassenbeujegung in der S c h a h z e i t
bjar die Z a h l de r V o l k s f e d a y i n - G u e r i l l a s ]viärt y re r. D i e N ä r t y r e r , die u n t e r de r b a r b a r i ­
s c h e n F o l t e r des S c h a h r e g i m e s h e l d e n h a f t G e ­
s c h i c h t e m a c h t e n , h a b e n d e n ^ ^ s s e n die g r ö ß t e
L e h r e des W i d e r s t a n d e s g e g e n die R e a k t i o n g e ­
leh rt. D u r c h die G e f a l l e n e n , d e r e n r e i n e s B l u t
in e i n e m o f f e n e n Ka mp f mit d e n S c h a h - L a k a i e n
a u f die S t r a ß e n fl o ß , h a b e n die M a s s e n g e s e h e n ,
d a ß ma n g e g e n ein R e g i m e < d a s u n s c h l a g b a r a u s ­
s i e h t , k ä m p f e n k a n n u nd k ä m p f e n muß. Sie h a b e n
gesehen, daß ein revolutionärer Kampf gegen
d i e s e s v o m I m p e r i a l i s m u s a b h ä n g i g e R e g i m e in
G a n g e ist. D a n n z e r b r a c h e n die R u f e de r G u e ­
r i l l a s " T o d d e m S c h a h " , "T od d e m I m p e r i a l i s ­
mus" die h e r r s c h e n d e A t m o s p h ä r e der A n g s t und
U n t e r d r ü c k u n g und l ö s t e n l a n g s a m die die N a s ­
s e n b e h e r r s c h e n d e F u r c h t und E r n i e d r i g u n g .
D i e s e P a r o l e n d r a n g e n mit l a u t e m E c h o a n s Ohr
der !Y)assen, b i s si e im S c h r e i der M a s s e n W i ­
derhall fanden.
uas d i e V o l k s f e d a y i n G u e r i l l a s a u f g r u n d i h r e r
r e v o l u t i o n ä r e n T h e o r i e g e t a n h a b e n un d M a s u o n
Jen a n d e r e n bewaffneten Kämpfern getan uurde,
h a t d i e H e r z e n der M a s s e n e r h e l l t und d e r e n
k'ut g e g e n das R e g i m e v e r u i e l f a c h t . Es b r a c h t e
s i e d a z u , d e n b e w a f f n e t e n Ka mp f al s e i n z i g e n
tiJeg z u r Z e r s c h l a g u n g des I m p e r i a l i s m u s u nd
d e s s e n K e t t e n h u n d e un d a l s d e n e i n z i g e n M e g
z u r E r z i e l u n g der F r e i h e i t zu s e h e n . D a s w a r
d a s h ö c h s t e B e w u ß t s e i n , das u n s e r e unterdrüc.t<t e n U ö l k e r n i c h t nur d u r c h di e ^Jorte de r R e ­
v o l u t i o n ä r e , s o n d e r n w i c h t i g e r a l s das, d u r c h
d e r e n P r a x i s gelernt haben.
A b e r w ä h r e n d d i e K ä m p f e r ( G u e r i l l a s ) mit de r
e i n e n H a n d d a s G e w e h r und mit d e r a n d e r e n
H a n d das B u c h h a l t e n d , unter der Zunge Z y a n ­
k a l i , d e m V o l k d i e L e h r e de r D p f e r b e r e i t s c h a f t
f ü r d i e R e v o l u t i o n b e i b r a c h t e , w a r e n die O p p o r ­
t u n i s t e n , d i e h a u p t s ä c h l i c h im A u s l a n d s a ß e n ,
n u r aairtit b e s c h ä f t i g t , die r e v o l u t i o n ä r e T h e o ­
r ie zu v e r u r t e i l e n und eine n i c h t - p r o l e t a r i s c h e
I d e o l o g i e in d i e B e w e g u n g e i n z u s c h l e u s e n .
S i e h a b e n d i e T h e o r i e des b e w a f f n e t e n K a m p f e s
a l s " A n a r c h i s m u s " u nd " A v a n t u r i s m u s " b e z e i c h ­
net. W ä h r e n d der U n t e r d r ü c k u n g dur c h d e n Sch a h
w a r e n s i e a u f der p o l i t i s c h e n B ü h n e a b w e s e n d ,
u n d i h r e w i d e r w ä r t i g e n T h e o r i e n k o n n t e n nur
e i n e H a n d v o l l I n t e l l e k t u e l l e r , u nd z w a r im
A u s l a n d a n s ä M i g e r , v e r f ü h r e n . A b e r di e s c h w e ­
r e n b c h l ä g e d e s F e i n d e s au f d i e O r g a n i s a t i o n
i m J a h r e 1 9 7 7 , d i e zur T ö t u n g de r F ü h r u n g und
f a s t a l l e r K a d e r und d e r m e i s t e n M i t g l i e d e r
der O r g a n i s a t i o n führte, hab e n die Geleg e n h e i t
g e s c h af fe n, daß die opportunistischen Ideen
u n t e r d e m D e c k m a n t e l des G l a u b e n s a n d e n b e ^ i a f f n e t e n K a m p f !! in u n s e r e O r g a n i s a t i o n e i n d r i n g e n und führend werd e n konnten. Die G r u n d ­
l a g e h i e r f ü r w a r u n s e r F e h l e r , zu w e n i g M e r t
a u f d e n i d e o l o g i s c h e n K a m p f i n n e r h a l b der O r ­
g a n i s a t i o n z u leg e n . D a h e r w a r di e O r g a n i s a ­
t i o n d e r V o l k a f a d a y i n G u a r i i l a s , w a g e n des
F e h l e n s der r e v o l u t i o n ä r e n Theo r i e und Ric h t ­
l i n i e n , in d e r S i t u a t i o n , in d e r s i c h d i e a n ­
t i i m p e r i a l i s t i s c h e B e M e g u n g der M a a s e n erhHhte,
n i c h t in d e r L a g e , i h r e n W e g f o r t z u f ü h r e n u n d
die B e l e g u n g voranz u t r e i b e n . Ab 197 B hat sich
d ie B e v ö l k e r u n g nwtsaenhaft z u m K a m p f e r h o b e n .
Dieser Kampf hatte Angriffscnarakter. Von An­
fang an Murden Banken, imperialistische Z en­
t r e n u n d I n s t i t u t i o n e n in B r a n d g e s e t z t , d i e
die Z i e l s c h e i b e n der m i l itärischen O p e r a t i o n e n
der Guer i l l a s waren. Sehr schnell fingen dla
b e w u ß t e n T e i l e d e r B e v B l k e r u r ^ an, W o l o t o M c o c k tails zu bauen, und das b r e i t e t e sich aus.
D i e K a m p f m e t h o d e n d e r G u e r i l l a s w a r e n in das
K a m p f l e b e n der M a s s e n eingefloMen. Sogar d i e ­
j eni g e n E l e m e n t e des Imperialismus, die sich
in d i e R e i h e n des V o l k e s e i n g e s c h l e u s t h a t t e n
u n d d i e F ü h r e r d e r B e w e g u n g in d i e H ä n d e n a h ­
m e n ( d i e j e t z i g e n M a c h t h a b e r ) , h a b e n es n i e
garM gesch a f f t , ihre P a r o l e n a n die S t e l l e der
radikalen und antiimperialistischen Parolen
der M a s s e n zu setzen. Sie h a b e n die Massen,
die den r a d i k a l s t e n Kampf gegen das vo m Impe­
rialismus abhängigen Schahregime forderten,
z u G e b e t s v e r a n s t a l t u n g e n a u f dit St3ca!3en g e ­
führt. T r o t z d e m setzte sich der unerschütter­
liche Kampf der M a s a e n fort, umj sie w a r e n
n i c h t in d e r L a g e , i h n z u z ü g e l n .
D ie P a r o l e n der M a s s e n "Führer, b e w a f f n e t
u n s " , " d e r e i n z i g e üfeg z u r B e f r e i u n g ist d e r
b e w a f f n e t e Kampf", "ich tbte den, der n ^ i n e n
Bruder tötete" hatten die gan z e Atmosphäre
des Iran ergriffen. Der b e w a f f n e t e Kampf, der
jahrelang von den G u e r i l l a s propagiert und
d u r c h g e f ü h r t wurde, fand die Z u s t i m m u n g der
Wlassen.
Die Massen hat t e n sogar eine positivere An t ­
w o r t auf den Aufruf der G u e r i l l e r o s gegeben,
als diese erwartet hatten. Aber leider war
d a n n die O r g a n i s a t i o n d e r V o l k s f e d a y i n G u e ­
r i l l a s z u m Z u f l u c h t o r t der O p p o r t u n i s t e n g e ­
w o r d e n . U n d ich m u B s a g e n , u e n n m e i n e a n d e r e n
G e n o s s e n u n d ich n i c h t v o n A n f a n g a n die R e i ­
h e n der V o l k s f e d a y i n G u e r i l l a s v o n d e n O p p o r ­
t u n i s t e n g e t r e n n t h ä t t e n , s^äre s i c h e r j e t z t
vo n der O r g a n i s a t i o n der V o l k s f e d a y i n G u e r i ­
lla s al s e i n e r r e v o l u t i o n ä r e n M a r x i s t i s c h l e n i n i s t i s c h e n O r g a n i s a t i o n k e i n e S p u r me h r .
Kurz na c h d e m F e b r u a r - A u f s t a n d vo n 1 9 7 9 h a b e n
unter sehr großen Problemen
die
K o m p r o m i ß 1er, di e d e n r e v o l u t i o n ä r e n I n h a l t
d e r O r g a n i s a t i o n e n t l e e r t h a t t e n un d zu N a c h ­
l ä u f e r n des R e g i m e s de r i s l a m i s c h e n R e p u b l i k
geworden waren, aus unseren Reihen gestoßen
un d die r e v o l u t i o n ä r e n R i c h t l i n i e n neu b e l e b t .
Ja, w i r g l a u b e n w e i t e r h i n a n d i e r e v o l u t i o n ä ­
r e n R i c h t l i n i e n , d.h. d i e T h e o r i e d es b e w a f f ­
n e t e n K a m p f e s , die vo n d e m G e n o s s e n M a s s u d
A hmadsadeh (einer der Gründer unserer O r g a n i ­
s a t i o n ) in d e m B u c h " D e r b e w a f f n e t e K a m p f S t r a t e g i e u nd T a k t i k " v e r f a ß t w o r d e n sin d.
s e h e n da s a u c h in der d e r z e i t i g e n L ag e
w e i t e r h i n a l s hiegweis^r u n s e r e s r e v o l u t i o n ä ­
r e n T u n s an. D e n n d a s E r g e b n i s d e s f^assenaufs t a n d s a m 21 . u nd 22. B a h m a n 1 979 ( F e b r u a r 79)
w a r ni ch t d i e R e p u b l i k der M a s s e n , s o n d e r n die
i s l a m i s c h e R e p u b l i k , die, a n g e l e h n t a n die
R e l i g i o n , die M a s s e n b ^ l o g und si e d a n a c h
a l l s e i t i g u n t e r d r ü c k t e . Ihr g a n z e s B e m ü h e n
ist di e E r h a l t u n g d e r i m p e r i a l i s t i s c h e n H e r r ­
s c h a f t in u n s e r e m L a n d e .
J e t z t s t e h t im I r a n de r b e w a f f n e t e M a s s e n ­
k a m p f zu r D e b a t t e un d in e i n e m T e i l u n s e r e s
Landes (in Kurdistan)
wird der b ewaffnete
Massenkampf durchgeführt.
N u n ist es b e s s e r , w e n n ich da s F o l t e r p r o b l e m
e t w a s a u f g r e i f e . Es ist, w i e ich m e i n e , fü r
10
die d e u t s c h e n L e s e r i n t e r e s s a n t zu u^issen,
d a G N i k t a b e , der H a u p t f o l t e r e r b e i mir und
de r ^ ^ r d e r m e i n e s B r u d e r s und e i n i g e r a n d e ­
rer m e i n e r G e n o s s e n , im Ja hr e 1 9 7 5 d u r c h u n ­
sere Aktion
r e v o l u t i o n ä r h i n g e r i c h t e t ujurde. Der H u b s c h r a u b e r v o n " F a r i d " s t ü r z t e in
e i n e r A n t i - G u e r i l l a - A k t i o n ab u n d er s t a r b
(1 972). N a c h d e m O u f s t a n d suurden "Plachfi" und
" H o s s e i n i " v o n de r B e v ö l k e r u n g f e s t g e n o m m e n
un d d e m R e g i m e der i s l a m i s c h e n R e p u b l i k ü b e r ­
s t e l l t . H o s s e i n i f ü r c h t e t e s i c h vo r de r M u t
d e r M a s s e n so s eh r, d a ß er S e l b s t m o r d b e g i n g
und st a r b . E i n i g e a n d e r e F o l t e r k n e c h t e ttturden
v o n d e n S y m p a t h i s a n t e n de r V o l k s f e d a y i n G u e r i ­
ll as v e r h a f t e t ^ und u n s e r e G e n o s s e n h a b e n sie
ü b e r die A r b e i t d es S A V A K und m a n c h e a n d e r e n
u i c h t i g e n S a c h e n v e r h ö r t . M ä h r e n d de r z w e i ­
j ä h r i g e n Z u s p i t z u n g der a n t i i m p e r i a l i s t i s c h e n
B e l e g u n g h a t die B e v ö l k e r u n g i h r e n g r e n z e n l o ­
s e n H a ß un d i hr e A b s c h e u g e g e n die F o l t e r k n e ­
c h t e des S A V A K g e z e i g t . D i e s e r H a B und d i e s e
A b s c h e u w a r e n n i c h t au f P a r o l e n b e g r e n z t . J e ­
d e r S A V A K - A g e n t , d e r in d ie H ä n d e der M a s s e n
g e r i e t , m u ß t e al s A u s g l e i c h fü r e in e l e b e n s ­
l a n g e B a r b a r e i un d G r a u s a m k e i t b e z a h l e n und
w u r d e g e t ö t e t . A m A n f a n g d e r E r r i c h t u n g de r
i s l a m i s c h e n R e p u b l i k h a b e n die M a s s e n v i e l e
v o n i h n e n v e r h a f t e t u nd d e n s t a a t l i c h e n S t e l ­
l e n ü b e r g e b e n , w i e es b e i d e m F o l t e r k n e c h t
" M a c h f i " wa r , d e r v o r h i n e r w ä h n t w u r d e . A b e r
n ac h e i n i g e r Z e i t w u r d e n die m e i s t e n d i e s e r
S A V A K - A g e n t e n , die im G e f ä n g n i s s a ß e n , v o n
K h o m e i n i b e g n a d i g t und f r e i g e l a s s e n . U n d das
p a s s i e r t e in d e n T a g e n , a l s die R e g i e r u n g in
d e n U n i v e r s i t ä t e n des g a n z e n I ra n ein B l u t b a d
e r r i c h t e t e und di e L a k a i e n des R e g i m e s des
i s lamischen Republik viele kämpferische St u ­
d e n t e n und A r b e i t e r , d i e die S t u d e n t e n u n t e r ­
s t ü t z t e n , v e r w u n d e t e n und t ö t e t e n .
Jetzt sind viele gut a u s g e b i l d e t e F o l t e r k n e ­
c h t e a u s S c h a h z e i t e n im D i e n s t e des S t a a t e s
11
der i s l a m i s c h e n R e p u b l i k un d a r b e i t e n in e i ­
ner O r g a n i s a t i o n u n t e r d e m N a m e n
( n a t i o n a l e I n f o r m a t i o n s - un d S i c h e r h e i t s - O r ­
g a n i s a t i o n Ir an ) , d ie u n t e r B e n u t z u n g der O r ­
g a n e , E r f a h r u n g e n und K a d e r d es v o r h e r i g e n
S A V A K g e g r ü n d e t ^uorden ist. Si e s e t z t e n s i c h
s e h r a k t i v f ü r di e F o r t f ü h r u n g d e r d u n k l e n
v o l k s f e i n d l i c h e n Ziele der i slamischen R e p u b ­
lik ein. D a s d e r z e i t i g e R e g i m e u i e d e r h o l t e r ­
ne ut di e E r f a h r u n g e n de s S c h a h r e g i m e s . S i e h a ­
b e n das F o l t e r s y s t e m de r K ä m p f e r e r n e u t e r r i c h ­
tet. Ei n e F o r m de r F o l t e r in de r i s l a m i s c h e n
R e p u b l i k ist das P e i t s c h e n d e r s o g e n a n n t e n V e r ­
b r e c h e r vo r de r Ö f f e n t l i c h k e i t . E i n e T a t , die
das Schah r e g i m e als v e r b r e c h e r i s c h s t e s Regime
des J a h r h u n d e r t s s i c h n i c h t t r a u t e , in so o f ­
f e n e r F o r m z u b e g e h e n . O i e L a k a i e n de s R e g i m e s
de r i s l a m i s c h e n R e p u b l i k b e g e h e n in d e n D ö r ­
f e r n K u r d i s t a n s s o l c h e M a s s a k e r , die v e r g l e i b h b a r s i n d mi t d e n e n , d ie die A m e r i k a n e r in d e n
vietnamesischen Dörfern begingen. Die Massak r i e r u n g d e r B a u e r n in d e n D ö r f e r n " G h a l e t a n " ,
"Khoramschah", "Jusefkand" sind einige B e i ­
s p i e l e d a fü r.
A b e r a b g e s e h e n d a v o n hat jede G r u p p e d e r H e r r ­
s c h a f t i hr e e i g e n e n G e f ä n g n i s s e un d F o l t e r k a m ­
m e r n g e g r ü n d e t , in d e n e n n i c h t nur di e B e r u f s ­
r e v o l u t i o n ä r e , s o n d e r n a u c h d ie b e u u B t e n und
k ä m p f e r i s c h e n l^assen
in b a r b a r i s c h e r F o r m
g e f o l t e r t ucrden. Die Schmuggler und Verbrecher
sind auch nicht von dieser Folter ausgeschlos­
s en. M e n n da s S c h a h r e g i m e v e r s u c h t e , d u r c h die
Namen der F o l t e r k n e c h t e mie "Niktabe", "Hosseins a d e h " , " H o s s e i n i " i n n e r h a l b de r G e f ä n g n i s s e
e i n e A t m o s p h ä r e d e s T e r r o r s z u s c h a f f e n , tut
j e t z t d as R e g i m e d e r i s l a m i s c h e n R e p u b l i k di e s
auf i^assenebene d u r c h A y a t o l l a h K h a l k h a l i ,
d e r p s y c h i s c h k r a n k ist.
Di e T ö t u n g de r k ä m p f e r i s c h e n E l e m e n t e u n t e r
de r F a l t e r , a u f d e n H i n r i c h t u n g s p l ä t z e n od e r
12
de r T e r r o r auf de r S t r a ß e ist zu r ü b l i c h e n ,
a l l t ä g l i c h e n A r b e i t de r i^srrscheQden getjorden. D a s a l l e s ist auf e i n e r b r e i t e n E b e n e
e n t l a r u t w o r d e n , s o d a ß K h o m e i n y ei n e s o g e n a n n ­
te D e l e g a t i o n zur U n t e r s u c h u n g der F o l t e r in
d e n G e f ä n g n i s s e n b e a u f t r a g t hat. So b e a b s i c h ­
t ig t er, die (fassen zu b e t r ü g e n un d die Explos i o n s u u t der M a s s e n e i n z u d ä m m e n .
Di e F o l t e r u o n M e n s c h e n ist e i n e s der Z e i c h e n
v o n B a r b a r e i des I m p e r i a l i s m u s , das b e s o n d e r s
in d e n u n t e r d r ü c k t e n L ä n d e r n d u r c h die v o m
I m p e r i a l i s m u s a b h ä n g i g e n R e g i m e s e h r b r e i t ang e u e n d e t u i r d , u m d i e ^ ^ s s e n zu b e k ä m p f e n .
Im Ir an ist a u c h e i n e de r G e m e i n s a m k e i t e n des
S c h a h r e g i m e s mit d e m R e g i m e der i s l a m i s c h e n
Republik diese Durchführung der Folter.
D e r Si eg g e h ö r t d e n u n t e r d r ü c k t e n V ö l k e r n
de r U e l t !
Mi t de r Ü b e r z e u g u n g v o m S ie g u n s e r e s U e g e s
Aschraf Dehghani
13
VORhJORT D E R G U E R I L L A O R G A N I S A T I O N
VOLKSFEDAYIN
IR A N
D e r neue B e f r e i u n g s k a m p f der V ö l k e r Iran s, g e ­
f ü h r t mit v o l l e m V e r s t ä n d n i s de r ge ge nu fä rt ig en
h i s t o r i s c h e n S t r ö m u n g e n un d b a s i e r e n d auf e i n e r
o b j e k t i v e n A n a l y s e d i e s e r S t r ö m u n g e n , hat uns
in die F r o n t d e r B e f r e i u n g s b e t u e g u n g e n d e r V ö l ­
ker de r hJelt e i n g e r e i h t .
U n s e r Z e i t a l t e r ist da s Z e i t a l t e r de r B e f r e i ­
ung de r v e r s k l a v t e n , v o m I m p e r i a l i s m u s a u s g e b e u t e t e n V ö l k e r , es ist da s Z e i t a l t e r d e r V o l k s b e f r e i u n g s b e ü J e g u n g e n . J e d e n T ag e r ö f f n e n die
M a s s e n de r U e l t e i n e neue F r o n t g e g e n d e n
L J e l t i m p e r i a l i s m u s , und t ä g l i c h w i r d d e n I m p e ­
r i a l i s t e n ein neuer Schlag versetzt.
N u n h a b e n s i c h die V ö l k e r A s i e n s , A f r i k a s u^j
L a t e i n a m e r i k a s e r h o b e n un d d e r m a c h t v o l l e K l a n g
d e r M a s c h i n e n g e w e h r e , de r Ruf d e r B e f r e i u n g s b e ­
w e g u n g e n , ist in d e r g a n z e n bJelt zu h ö r e n . D i e
mit d e m h i s t o r i s c h e n A u f t t a n d d e r u n t e r d r ü c k t e n
Massen konfrontierten, blutdürstigen Imperiali­
s t e n und ih r e r e a k t i o n ä r e n H a n d l a n g e r w o l l e n
ihr j c h l ä c h t e r b e i l n i c h t n i e d e r l e g e n . V e r z w e i ­
f e l t v e r s u c h e n sie, di e b e w a f f n e t e A v a n t g a r d e ,
d e r e n K r a f t die W a c h t de s V o l k e s w i d e r s p i e g e l t ,
zu v e r n i c h t e n und de r W a c h t de r M a s s e n d e n ti^eg
zu v e r s p e r r e n , die g l e i c h e i n e r z e r s t ö r e r i s c h e n ,
h i s t o r i s c h e n F l u t die auf d e m E l e n d e r b a u t e n
P a l ä s t e h i n w e g r e i O e n wi r d . D e r F e i n d s c h e u t
kein Verbrechen, aber wir scheuen nicht den
T o d . Nun w u r d e n d i e V o r s t e l l u n g e n des G e n o s s e n
Che G u e v a r a , des h e l d e n h a f t e n S o h n e s d e r V ö l ­
ker d r e i e r K o n t i n e n t e , v e r w i r k l i c h t . M e n n e i n
K ä m p f e r in d er F r o n t g e g e n d e n I m p e r i a l i s m u s
fällt, dann werden viele kampfbereite Hände
s e i n e U a f f e e r g r e i f e n , um d e n e h r e n v o l l e n
K a m p f zur B e f r e i u n g d e r M a s s e n f o r t z u s e t z e n .
D i e s e historische Entwicklung fordert viele
14
ü p f e r u o n d en t a p f e r s t e n S ö h n e n und T ö c h t e r n
u n s e r e s Vo lk es ; a b e r das h ä l t die R e v o l u t i o ­
nä r e n i c h t z u r ü c k , es s t ä r k t nur ihre Ü b e r ­
zeugung.
Di e G u e r i l l a - B e u j e g u n g ist au s o b j e k t i v e n und
s u b j e k t i v e n B e d i n g u n g e n und E r s c h e i n u n g e n in
u n s e r e m L a n d und in d e r titelt e n t s t a n d e n : D e r
sich v e rtiefende W i d e r s t a n d des Volkes geg e n
d e n I m p e r i a l i s m u s un d d i e e i n h e i m i s c h e R e a k t i ­
on, g e g e n di e H e r r s c h a f t d er K o m p r a d o r - B o u r ­
g e o i s i e im I r a n un d d i e i n t e n s i v e , s y s t e m a t i ­
sc he , p o l i t i s c h e und ö k o n o m i s c h e A u s b e u t u n g
u n s e r e r Plassen d u r c h di e i m p e r i a l i s t i s c h e n
rtonopole, v e r b u n d e n mit de r i m p e r i a l i s t i s c h e n
Zerstörung der Kultur unseres Volkes, die Ni e ­
d e r l a g e d e r " S c h e i n r e f o r m e ^ " de s R e g i m e s , die
d a r a u f a b z i e l t e n , das r e v o l u t i o n ä r e P o t e n t i a l
de r i r a n i s c h e n M a s s e n zu v e r m i n d e r n , d i e a u s ­
s e r o r d e n t l i c h e p o l i t i s c h e U n t e r d r ü c k u n g im
Iran, di e j e g l i c h e Art de s o f f e n e n od e r h a l b ­
o f f e n e n K a m p f e s de s V o l k e s u n m ö g l i c h m a c h t e ,
z u s a m m e n mit d e n E r f a h r u n g e n de s V o l k e s h a b e n
g e z e i g t , d a ß d i e T h e o r i e n , di e nur d e n f r i e d ­
l i c h e n ^ e g v e r s e h e n , u n b r a u c h b a r s i n d und ni c h t
z u m Si e g f ü h r e n k ö n n e n . De r E i n f l u ß d e r r e v o l u ­
t i o n ä r e n B e l e g u n g e n de r V ö l k e r d e r d r e i K o n t i ­
n e n t e ( A n m . : A s i e n , A f r i k a , L a t e i n a m e r i k a ) und
i n s b e s o n d e r e de s M i t t l e r e n O s t e n s , die E n t u i k k l u n g de s g e s c h i c h t l i c h e n und p o l i t i s c h e n B e bjußtseins der j u n g e n G e n e r a t i o n im Iran, soujie
d a s S t u d i u m und di e A n a l y s e f r ü h e r e r E r f a h r u n ­
g e n un d K a m p f m e t h o d e n - d i e s m a r e n di e g r u n d l e ­
g e n d e n V o r a u s s e t z u n g e n , die d e n beujaffneten
K a m p f im I r a n h e r v o r g e b r a c h t h a b e n .
Vo r B e g i n n des beujaffneten K a m p f e s in u n s e r e m
L a n d ga b es e i n e A n z a h l v o n R e v o l u t i o n ä r e n ,
di e die Z u k u n f t s c h o n l e u c h t e n s a h e n , w ä h r e n d
si e no ch v o n de r p o l i t i s c h e n S i t u a t i o n im I ra n
u m g e b e n M a r e n . D i e s e L e u t e M a r e n es, die di e
15
R ä d e r de r b e w a f f n e t e n R e v o l u t i o n in B e l e g u n g
s e t z t e n . D e r betnaffnete K a m p f im I r a n b e g a n n
z u e i n e r Z e i t , in d e r s i c h de r F e i n d m ä c h t i ­
g e r a l s je z u v o r njähnte un d die I m p e r i a l i s t e n
s i c h d i e s e r " I n s e l d e r S t a b i l i t ä t und Ru h e "
r ü h m t e n . Es u<ar e i n e Z e i t , in d er v i e l e p o l i ­
t i s c h B l i n d e ihr UntJissen ü b e r die i n n e r h a l b
der iranischen Gesellschaft gärenden Strömun­
g e n d u r c h d e n Satz k u n d t a t e n : " Z u r Z e i t ist
im I r a n n i c h t s zu m a c h e n " . In d i e s e r S i t u a ­
t i o n tüaren v i e l e D o g m a t i k e r , d i e v o n d e r
i r a n i s c h e n G e s e l l s c h a f t u nd i h r e a G e g e b e n h e i ­
t e n M e i t e n t f e r n t M a r e n , n i c h t in d e r Lag e,
e i n e n k l a r e n un d r e a l i s t i s c h e n M e g a u f z u z e i ­
g e n , u m d e n p o l i t i s c h e n S t i l l s t a n d im I r a n
z u d u r c h b r e c h e n . S i e s e t z t e n in i h r e r ^/ors t e l l u n g d i e ö k o n o m i s c h e L a g e d er i r a n i s c h e n
G e s e l l s c h a f t mit d e r m a n c h e r a n d e r e r L ä n d e r
gleich, die erfol g r e i c h e R e v o l u t i o n e n d u r c h ­
g e f ü h r t h a b e n . S i e u o l l t e n uns d i e s e v o r g e f a O t e n S c h a b l o n e n , d i e n i c h t a uf di e b e s o n ­
deren Realitäten unseres Landes anzuuenden
si n d , al s " R e z e p t " v e r s c h r e i b e n , o h n e d i e
g e n i a l e n tJorte Ma o s z u b e r ü c k s i c h t i g e n :
"D i e tJahrheit ujird in d er P r a x i s u n t e r B e ^neis g e s t e l l t . " - S i e k l a m m e r t e n s i c h d o g ­
m a t i s c h a n i h r e f a l s c h e n V o r s t e l l u n g e n und
l e r n t e n n i c h t , d a ß si e d a m i t in d e r P r a x i s
keinen positiven Schritt unternehmen konn­
ten.
Zu d i e s e r Z e i t ujarteten v i e l e O p p o r t u n i s t e n
a u f " g ü n s t i g e U m s t ä n d e " - m o b e i n i c h t kl ar
h)ar, tuann d i e s e e i n t r e t e n m ü r d e n - u n t e r
d e n e n das V o l k v o n s i c h a u s d i e Beujegung a n ­
f a n g e n uürde. E i g e n t l i c h hab e n sie den
f a n g de r Bet^egung f ü r u n m ö g l i c h g e h a l t e n .
S i e a k z e p t i e r t e n e i n e r n i e d r i g e n d e s und u n ­
fruchtbares Dasein unter dem korrupten Schah,
l e b t e n mi t a n g e b l i c h e r U n b e u g s a m k e i t in R u h e ,
16
T a t e n l o s i g k e i t und Las t e r h a f t i g k e i t dahin.
Sie s u c h t e n nach der s p o n t a n e n Belegung,
die j e d o c h n i c h t v o r h a n d e n ü<ar u n d die es
a u c h g a r n i c h t g e b e n k o n n t e , da d e r I m p e r i ­
a l i s m u s u n d d i e R e a k t i o n mit T a u s e n d e n v o n
Verschtuörungen und v o l k s f e i n d l i c h e n P l ä n e n
d i e E n t s t e h u n g u n d Entujicklung e i n e r s o l c h e n
Belegung verhinderten. Gerade unter diesen
Bedingungen, als schmerzvolle Erinnerungen
an vergangene Niederlagen, blinde Hoffnungen
und erkaltete Herz e n dunkle S c h a t t e n über
das G e m ü t der W e n s c h e n g e b r e i t e t hatten, hat
sich die junge G e n e r a t i o n unseres Landes e r ­
hoben. Diese G e n e r a t i o n hat einen Grad von
g e i s t i g e r und p r a k t i s c h e r R e i f e e r l a n g t , der
sie befähigte, ihren geschich t l i c h e n Auftrag
zu e r f ü l l e n . E i n e j u n g e G e n e r a t i o n mit s t a r ­
k e m G l a u b e n u n d r e v o l u t i o n ä r e r H i n g a b e ist
der D u n k e l h e i t e n t s t i e g e n und hat die M a f f e n
der R e v o l u t i o n ergr i f f e n , um d e m Kampf der
u n t e r d r ü c k t e n M a s s e n d e n tiJeg zu e b n e n .
D i e j u n g e G e n e r a t i o n im I r a n h a t s i c h mit
a l l e r E n t s c h l o s s e n h e i t e r h o b e n , u m die D e m ü ­
t igungen der v e r g a n g e n e n b e i d e n Jahrzehnte,
die H o f f n u n g s l o s i g k e i t und die Z w e i f e l a u s z u ­
l ö s c h e n , die T a t e n l o s i g k e i t z u b e e n d e n , u m
die T h e o r i e n , die von der Praxis meit ent f e r n t
m a r e n , zu w i d e r l e g e n , u m a l l e j e n e zu v e r u r ­
teilen, die sidh von a n d e r s u o A n l e i t u n g e n
holen, um mit d e m f a u l e n O p p o r t u n i s m u s a u f ­
z uräumen, um s c h l i e O l i c h das Ziel des V o l ­
kes - die A b s c h a f f u n g des I m p e r i a l i s m u s und
d er R e a k t i o n und die E r r i c h t u n g der V o l k s ­
h e r r s c h a f t - z u vertnirklichen.
Diese h e l d e n h a f t e junge G e n e r a t i o n machte sich
sich an die Arbeit, ohne jegliche U n t e r s t ü t ­
z u n g . S i e s c h r i t t v o r a n auf d e m M e g z u r R e ­
volution, ohne den Vorteil einer praktischen
E r f a h r u n g . Sie k o nnte sich auch nicht auf
die E r f a h r u n g e n f r ü h e r e r G e n e r a t i o n e n s t ü t ­
17
z e n , da ja a u c h k e i n e p o s i t i v e n o d e r s c h ö p f e ­
r i s c h e n E r f a h r u n g e n z u r ü c k g e l a s s e n m o r d e n u<ar e n . D i e .^^rbeit m u ß t e g a n z v o n v o r n e b e g o n n e n
Merden.
D i e e i n z i g e E r k e n n t n i s , die d i e s e G e n e r a t i o n
aus den E r f a hrungen der vergangenen G e n e r a ­
t i o n e n z i e h e n k o n n t e , Ma r das M i s s e n u m die
T a t s a c h e , d a B e i n K a m p f , d e m es n i c h t g e l i n g t ,
die Massen aufzurütteln, um sich dann letzten
E n d e s auf s i e s t ü t z e n zu k ö n n e n , z u m S c h e i t e r n
v e r u r t e i l t ist; d a O p o l i t i s c h e K n e c h t s c h a f t
und das völlige F e h l e n einer u n a b h ä n g i g e n Li ­
nie, d i e im E i n k l a n g mit d e n im I r a n v o r h e r r ­
s c h e n d e n B e d i n g u n g e n s t e h t , die g a n z e B e l e ­
gung den Inter e s s e n und K o m p r o m i s s e n der a n d e ­
ren unter o r d n e t und überlä&t. Die E r f a h r u n g e n
der v e r g a n g e n e n G e n e r a t i o n lehrten die Jungen
auch, daß das F ehlen einer realistischen,
p o l i t i s c h e n Einheit innerhalb der Kräfte des
Vol k e s g e g e n den g e m e i n s a m e n F e i n d zu M i r kungslosigkeit und Spaltung führt, daB Une n t ­
s c h l o s s e n h e i t und der Mangel an Mut und po l i ­
t i s c h e m S e l b s t v e r t r a u e n der A vantgarde das
Land der M i l l k ü r des Fein d e s überläOt,
D i e s e s F e h l e n ei n e r f o r t s c h r i t t l i c h e n und
sxahrhaft r e v o l u t i o n ä r e n O r g a n i s a t i o n und
F ü h r u n g , die sich auf d e m S c h l a c h t f e l d der
r e v o l u t i o n ä r e n P raxis be m ä h r t , und die nicht
aus politischen S p i e lereien oder aus dem
" S h o m g e s c h ä f t " h e r a u s e n t s t a n d e n ist, v e r g e u ­
det die u n g e h e u r e n K r äfte der M a s s e n und
f ü h r t zu O h n m a c h t
und Niederlage, trotz aller
T a p f e r h e i t und des Opfers H u n d e r t e r h e l d e n h a f ­
ter Kinder des Volkes.
Und so
d i e j u n g e G e n e r a t i o n in u n s e r e m
L a n d d i e schbfere V e r a n t w o r t u n g a u f s i c h , mit
d e r d a m a l i g e n v e r d o r b e n e n P o l i t i k im I r a n
g r ü n d l i c h a u f z u r ä u m e n und die G r u n d l a g e für
di e z u k ü n f t i g e n K ä m p f e u n s e r e s V o l k e s zu
18
schaffen.
Am A nfang s t a n d e n sie noch mit leeren H ä n d e n
da, a b e r i h r e H e r z e n b r a n n t e n v o l l e r H o f f n u n g
u n d E n t s c h l o s s e n h e i t , u n d so M u c h s die Bet<jeg u n g d u r c h d i e r e v o l u t i o n ä r e T a t , a u s dunkel-ster T y r a n n e i und p o l i t i s c h e r Un t e r d r ü c k u n g ,
d u r c h F e u e r u n d B l u t h e r a n , u n d jene, d i e a n
i h r t e i l h a t t e n , s a h e n mit e i g e n e n A u g e n u n d
s p ü r t e n a m e i g e n e n L e i b , "tuie S t a h l g e h ä r t e t
Mird".
Diese Genera t i o n muOte alles erst von Grund
auf aufbauen, ohne andere Unterstützung als
d i e d e r M a s s e n . A l l e s m u B t e s i e s i c h e r s t neu
schaffen, so g ering a u c h ihre M ö g l i c h k e i t e n
tuaren, u n d so l e r n t e sie, s c h ö p f e r i s c h u n d
k o n s t r u k t i v zu s e i n . D i e s e G e n e r a t i o n h a t a l ­
les h i n g e g e b e n , u m a l l e s f ü r d a s V o l k zu g e ufinnen. D i e s e betjundernsuferte E r s c h e i n u n g in
d e r i r a n i s c h e n G e s c h i c h t e ist j e t z t z u r m a t e ­
r i e l l e n und p r a k t i s c h e n M i r k l i c h k e i t g e w o r d e n
und läßt d e n I m p e r i a l i s m u s und die i n l ä n d i s c h e
R e a k t i o n erzittern. Diese jungen Leute haben
d e n F e i n d in A n g s t u n d S c h r e c k e n v e r s e t z t ; sie
setzen ihren Meg ohne Angst fort, voll H o f f ­
nung auf den Sieg; diese jungen Leute schr e k ken nicht vor den Schtuierigkeiten zurück, de­
n e n s i e a u f d e m U e g - d e r d i e Volksbeutegung
ist - b e g e g n e n ; s i e s i n d ins V o l k g e g a n g e n ,
u m i h r e n g e s c h i c h t l i c h e n A u f t r a g zu e r f ü l l e n ,
d e n K a m p f ins V o l k h i n e i n z u t r a g e n und u e i t e r z u e n t u i c k e l n . D i e s h a b e n s i e n i c h t mit M o r t e n ,
s o n d e r n in d e r T a t g e t a n . E s s i n d j u n g e L e u t e
die u e n i g s p r e c h e n , a b e r u m s o m e h r tun. G e r a d e
d a r i n l i e g t ihre K r a f t und i h r e S t ä r k e .
G e n o s s i n A s c h r a f D e g h a n i ist e i n B e i s p i e l
für die junge f o r t s c h r i t t l i c h e A v a n t g a r d e
in u n s e r e m L a n d . S i e u u r d e im F r ü h j a h r 1971
m ährend eines U n t e r s u c h u n g s a u f t r a g s von den
Agenten nach einer ungleichen Auseinander­
setzung v e r h a f t e t und b a r b a r i s c h e n F o l t e r u n ­
g e n d u r c h d a s f a s c h i s t i s c h e R e g i m e untertüor-
19
f en , a b e r mi t i hr er r e v o l u t i o n ä r e n E n t s c h l o s ­
s e n h e i t un d T a p f e r k e i t e r t r u g si e a l l e s und
verriet nichts.
N a c h v i e l e n M o n a t e n der F o l t e r u u r d e G e n o s s i n
A s c h r a f D e g h a n i vo r " G e r i c h t " g e s t e l l t und zu
zehn Jahren Gefängnis verurteilt. Zwei Jahre
v e r b r a c h t e sie in d e n S c h a h - G e f ä n g n i s s e n . Im
J a h r e 1 9 7 3 h a t si e e i n e g ü n s t i g e G e l e g e n h e i t
g e n u t z t , ist a us d e m G e f ä n g n i s g e f l o h e n un d
s c h l o O s i c h ujieder d e n R e i h e n de r 0 . 1 . P . F . G .
an.
S c h u l t e r a n S c h u l t e r mit i h r e n G e n o s s e n s e t z t
s i e nun d e n K a m p f g e g e n d e n I m p e r i a l i s m u s und
di e R e a k t i o n fo r t , un d s i c h e r w ü r d e sie u i e
j e d e r a n d e r e G u e r i l l a k ä m p f e r ihr B l u t b i s auf
d e n l e t z t e n T r o p f e n fü r die B e f r e i u n g de s V o l ­
kes g e b e n .
Genossin Deghanis Tapferkeit
u n d ihr W i d e r ­
s t a n d g e g e n die S ö l d n e r de s R e g i m e s , g e g e n
d i e A g e n t e n de s I m p e r i a l i s m u s im Iran, s i n d
keine Ausnahme. Zahllose Revolutionäre, hel­
denhafte Söhne und Töchter unseres Volkes
h a b e n mit u n e r s c h ü t t e r l i c h e r S t a n d h a f t i g k e i t
den bestialischen mittelalterlichen Folterun­
g e n de s f a s c h i s t i s c h e n R e g i m e s un d s e i n e r
nordamerikanischen Lehrherren widerstanden,
so tiJie es i h r e r r u h m r e i c h e n B e w e g u n g e n t ­
spricht.
Mir haben nun Gelegenheit, dem iranischen
V o l k und d e r LJelt v o n d e m h e l d e n h a f t e n M i d e r s t a n d d e r G e n o s s i n A s c h r a f D e g h a n i zu b e ­
r i c h t e n , a l s e i n e m B e i s p i e l f ü r d e n Mut und
d i e E n t s c h l o s s e n h e i t der i r a n i s c h e n R e v o l u ­
tionäre.
f'^Üt u n e r s c h ü t t e r l i c h e m G l a u b e n a n d e n e n d ­
g ü l t i g e n Sieg unseres Meges.
Guerillaorganisation Volksfedayin
Iran
20
Biographische Anmerkungen
G e n o s s i n A s c h r a f D e g h a n i ^ m r d e in e i n e r a r m e n
Arbeiterfamilie
in A s e r b e i d s c h a n g e b o r e n . Zur
Z e i t i h r e r G e b u r t m a r ihr V a t e r "mirab"*^ Da er
ke i n e f e s t e A r b e i t h a tt e , a r b e i t e t e er al s
H i l f s a r b e i t e r in e i n e r B a u m n ^ o l l s p i n n e r e i , hob
B r u n n e n u n d S e n k g r u b e n aus, a r b e i t e t e in e i n e m
K r ä m e r l a d e n o d e r auf d e m B au . D o c h mit a l l d i e ­
s e n A r b e i t e n k o n n t e er n i c h t g e n u g v e r d i e n e n ,
um s e i n e a c h t k ö p f i g e F a m i l i e zu e r n ä h r e n . So
t e i l t e n s i c h di e M u t t e r und di e K i n d e r , die
a l t g e n u g u a r e n , u m zu a r b e i t e n , di e L a s t des
G e l d v e r d i e n e n s . D i e ä l t e r e n B r ü d e r t a t e n ujas
s i e k o n n t e n , u n d die Plutter u n d di e ä l t e r e
S c h u e s t e r h a l f e n , i n d e m sie G a r n s p a n n e n . Als
W a s s e r t r ä g e r u a r d e r V a t e r N ä s s e und F e u c h t i g ­
ke i t a u s g e s e t z t , er s c h l i e f of t die g a n z e
N a c h t n e b e n d e m M a s s e r . Er JLitt d a u e r n d u n t e r
S c h m e r z e n in d e n B e i n e n , b i s er z u l e t z t u e g e n
seiner g r o ß e n S c h m e r z e n nicht mehr a r b e i t e n
k o n n t e . Er h a t t e s e i n L e b e n l an g A r m u t un d
E n t b e h r u n g e n g e k a n n t , d o c h er ga b n i c h t d e m
S chicksal oder der Vorsehung die Schuld an
s e i n e m e l e n d e n und k a r g e n L e b e n . Er k a n n t e
die U r s a c h e s e i n e r A r m u t un d d e r v i e l e r A r ­
b e i t e r s e h r g u t . Er tJuBte, d a O d e r K l a s s e n ­
f e i n d a u f d i e s e r tJelt z u s u c h e n ist, a u f der
a u c h er und v i e l e a n d e r e M e r k t ä t i g e l e b e n .
E n d l o s e s U n g l ü c k und A r m u t u a r e n f ü r ih n e i ­
ne S c h u l e , in de r er l e r n t e , d ie Plerkmale der
K l a s s e n g e s e l l s c h a f t , d e r A u s b e u t u n g und U n g e ­
r e c h t i g k e i t zu e r k e n n e n . Er u a r A n a l p h a b e t ,
d o c h er h a t t e p o l i t i s c h e s B e m u O t s e i n . D e s h a l b
v e r s u c h t e er s e i n B e s t m ö g l i c h e s , g e g e n d e n
F e i n d zu k ä m p f e n .
;)-) E i n " m i r a b " ist ei n A d a s s e r v e r t e i l e r . Es g e ­
h ö r t zu s e i n e r A r b e i t , die K a n ä l e e n t l a n g
d e r S t r a O e zu r e i n i g e n und d a s M a s s e r d e n
verschiedenen Haushalten zuzuleiten.
( A n m e r k u n g de s Ü b e r s e t z e r s )
21
M ä h r e n d de r E r e i g n i s s e v o n 1 S 4 5 - 4 6 in A s e r b a i d ­
s c h a n und d e r E r r i c h t u n g de r d e m o k r a t i s c h e n R e ­
g i e r u n g ti/ar er in de r V o l k s f r o n t . hJährend des
b a r b a r i s c h e n Ü b e r f a l l s der k a i s e r l i c h e n T r u p p e n
au f O s e r b e i d s c h a n und des M a s s e n m o r d e s an H e l ­
d e n de s V o l k e s b o t s e i n k l e i n e s H a u s v i e l e n
a u f r i c h t i g e n K ä m p f e r n Z u f l u c h t vo r der g r a u s a ­
m e n V e r f o l g u n g de s R e g i m e s .
D i e D i s k u s s i o n e n , die zu H a u s e g e f ü h r t u u r d e n ,
h a t t e n i m m e r p o l i t i s c h e n I n h a l t . Oft o m r d e üb e r U n t e r d r ü c k u n g , L e i d e n , A u s b e u t u n g u nd ü b e r
d e n C h a r a k t e r des F e i n d e s , de r A u s b e u t e r k l a s s e
gesprochen.
T r o t z ih r e s p o l i t i s c h e n B e w u ß t s e i n s , d e r K l a s ­
s e n u n v e r s ö h n l i c h k e i t un d de s H a s s e s , g e l a n g es
A s c h r a f s E l t e r n u n d a n d e r e n in d e r g l e i c h e n L a ­
ge nic ht , s i c h o f f e n g e g e n d e n m ä c h t i g e n F e i n d
zu e r h e b e n . D i e E r n i e d r i g u n g v i e l e r J a h r e h a t t e
ihr S e l b s t v e r t r a u e n z e r s t ö r t . S i e f ü h l t e n s ic h
s c h w a c h und h i l f l o s u n d h i e l t e n d e n F e i n d fü r
u n a n g r e i f b a r . D i e s o z i a l e n V e r h ä l t n i s s e je ne r
Z e i t und di e fliOerfolge de r B e w e g u n g e n h a b e n
o h n e Z w e i f e l zu d i e s e m riangel a n S e l b s t v e r t r a u ­
en beigetragen.
U n e r m e ß l i c h e s L e i d und der tJiderspruch z w i s c h e n
s e i n e r f r e i h e i t s l i e b e n d e n G e s i n n u n g un d d e r U n ­
t e r d r ü c k u n g in der G e s e l l s c h a f t h a t t e n d e n V a ­
t e r A s c h r a f s zu e i n e m h a r t e n Plenschen g e m a c h t .
Er w a r oft b a r s c h u n d m i ß g e s t i m m t . D i e U n t e r ­
d r ü c k u n g s e i n e r k ä m p f e r i s c h e n M o r a l d u r c h die
G e s e l l s c h a f t ä u ß e r t e s ic h in s e i n e m k a l t e n und
harten Verhalten gegenüber seiner Familie.
D i e s f ü h r t e s c h l i e ß l i c h d a z u , d a ß s i c h die F a ­
m i l i e n m i t g l i e d e r g e g e n s e i t i g ih re Z u n e i g u n g
n i c h t z e i g e n k o n n t e n , o b w o h l si e s i c h s e h r
liebten.
Im J a h r e 1 9 4 9 w u r d e G e n o s s i n A s c h r a f in d i e s e
F a m i l i e n v e r h ä l t n i s s e h i n e i n g e b o r e n . A ls K i n d
w u r d e ihr w e n i g A u f m e r k s a m k e i t g e s c h e n k t . Sie
w a r ga n z au f si ch g e s t e l l t un d k o n n t e w e d e r
Schutz noch U n t e r s t ü t z u n g eruarten.
Sie kam
b a l d mit d e r k a l t e n u n d h a r t e n M i r k l i c h k e i t
de s L e b e n s in B e r ü h r u n g u n d l e r n t e , auf e i ­
g e n e n F ü O e n zu s t e h e n , z u ü b e r l e b e n u n d ihre
P r o b l e m e und S c h u / i e r i g k e i t e n s e l b s t zu m e i ­
stern.
In d e r Z e i t , a l s s i e g e b o r e n M u r d e , k o n n t e
ihr V a t e r u e g e n s e i n e r s t a r k e n B e i n s c h m e r z e n
n i c h t m e h r g e h e n und u a r s t ä n d i g b e t t l ä g e r i g .
Z u a r M a r die F a m i l i e s c h o n v o r h e r u e g e n s e i n e r
h ä u f i g e n A r b e i t s l o s i g k e i t a r m get^^esen, d o c h
d i e s m a l h a t t e s i e k e i n e H o f f n u n g mehr, d a ß
der Vater jemals uieder arbeiten könnte. Die
g r o O e S c h u e s t e r h a t t e n e b e n d e r A r b e i t ihr
S t u d i u m beendet. Als G e n o s s i n Aschraf zMölf
J a h r e a l t u<ar, ist s i e z u s a m m e n m i t i h r e r M u t ­
ter und ihrer g r o O e n Schu e s t e r , die i n z w i s c h e n
L e h r e r i n u<ar, in e i n w e i t e n t f e r n t e s D o r f g e ­
gangen. Dort war sie noch ein s a m e r als zuvor.
Ihr B r u d e r , G e n o s s e B e h r u s , b r a c h t e ihr v o n
allen F a m i l i e n m i t g l i e d e r n am meisten Liebe
und Vertr a u e n entgegen. G e n o s s e Behrus uar
für sie u n e r r e i c h b a r , w eit über a l l e n a n d e ­
ren. Sein H o r i z o n t u n t e r s c h i e d sich von dem
der einf a c h e n , n o r m a l e n Leute. Seine M e l t war
w e i t u n d s c h ö n und v o l l e r L i e b e . G e n o s s i n
A s c h r a f w a l l t e s e h r g e r n in d i e s e tJelt e i n treten. Die p o l i t i s c h e n D i s k u s s i o n e n zu H a u ­
se h a t t e n ihr I n t e r e s s e g e w e c k t . G e n o s s e B e h ­
r u s h a t t e s i e z u m L e s e n e r m u n t e r t u n d ihr B ü ­
c h e r g e b r a c h t . S i e las d i e s e B ü c h e r s e h r g e r n .
J e d e n T a g v e r g r ö O e r t e s i c h ihr p o l i t i s c h e s und
s o z i a l e s B e w u ß t s e i n . A l l m ä h l i c h e r k a n n t e sie
die U r s a c h e n f ü r ihre A r m u t u n d d i e A r m u t des
Volkes. A l l m ä h l i c h lernte sie den K l a s s e n f e i n d
k e n n e n u n d b e g a n n , i h n j e d e n T a g s t ä r k e r zu
hassen.
D i e S i t u a t i o n in d e r S c h u l e mit i h f e n P r o p a ­
g a n d a p r o g r a m m e n und d e n o f f i z i e l l e n F e i e r n
v e r t r u g e n s i c h n i c h t mit i h r e r G e s i n n u n g . S i e
k o n n t e ihre A b s c h e u v o r d i e s e r P r o p a g a n d a
23
n i c h t v e r b e r g e n . tfJegen i h r e r K l a s s e n l a g e un d
d e r p o l i t i s c h e n A t m o s p h ä r e , die b e i ihr zu
Ha u s e herrschte, Maren ihre Probleme viel
e r n s t e r un d l a g e n au f e i n e r h ö h e r e n E b e n e
a l s di e mit d e n e n s i c h i h r e K l a s s e n k a m e r a d e n
u n d A l t e r s g e n o s s e n b e s c h ä f t i g t e n . Ihre M e l t
uar ueit entf e r n t von den t r i v i a l e n B e s c h ä f ­
t i g u n g e n d e r K l e i n b o u r g e o i s i e tuie z.B. die
Mo d e und a n d e r e D i n g e , d i e i hr e G e d a n k e n v e r ­
g i f t e t e n . Au s d i e s e n G r ü n d e n s t e l l t e sie G e ­
n o s s e B e h r u s Ta g f ü r Ta g m e h r F r a g e n ü b e r p o ­
l i t i s c h e u n d s o z i a l e Z u s a m m e n h ä n g e un d er ti<idm e t e s i c h i h n e n mi t E r n s t u n d G e d u l d .
Di e G e n o s s e n S a m a d B e h r a n g i und K a s e m S a a d a t i
u a r e n e ng e F r e u n d e v o n B e h r u s , u n d A s c h r a f b r a ­
chte ihnen hohe Achtung und große Zuneigung
e n t g e g e n . S i e nuünschte s i c h , tjenn sie g r o B
üJerde, d a ß s i c h ihr L e b e n und ihr D e n k e n ui e
das ih r e r G e n o s s e n e n t w i c k e l n M ü r d e . S e i t d e m
sie p o l i t i s c h e s B e w u ß t s e i n e r l a n g t h a t t e ,
d a c h t e sie a n die R e v o l u t i o n und a n d a s L e b e n
a l s R e v o l u t i o n ä r i n . So s e h r die R e v o l u t i o n
f ü r s i e v o n w i c h t i g e r B e d e u t u n g w ar , so s e h r
f ü h l t e sie k l a r un d d e u t l i c h , d a ß sie ihr L e ­
b e n f ü r di e R e v o l u t i o n g e b e n muß, a b e r w i e d a s w u ß t e sie ni ch t.
E i n e r de r SJege, au f d e m sie ihr Z i e l e r r e i c h e n
k o n n t e , war, d as B e w u ß t s e i n ih r e r K l a s s e n k a m e ­
r a d e n zu e r h ö h e n . D a s w a r j e d o c h n i c h t e in fa ch ,
da ih r e K l a s s e n k a m e r a d e n mit a n d e r e n G e d a n k e n
und I n t e r e s s e n b e s c h ä f t i g t w a r e n a l s sie. D ie
Propaganda des Regimes zielte bewußt darauf
ab, die j u n g e n l^enschen in d e n F a m i l i e n und
in d e r G e s e l l s c h a f t l o s g e l ö s t v o n d e m w i r k l i ­
c h e n L e h e n zu e r z i e h e n . D i e L e h r p l ä n e e n t h i e l ­
ten nichts, was g e e i g n e t war, den S c h ü l e r n B e ­
w u ß t s e i n zu v e r m i t t e l n . A l l e s a r b e i t e t e H a n d
in H a n d , u m di e j u n g e n M e n s c h e n v o n d e r W a h r ­
h e i t f e r n z u h a l t e n . Mit i h r e r g e r i n g e n E r f a h ­
ru n g un d m a n g e l n d e n G e d u l d a u f g r u n d ihre s
jugendlichen Alters konnte Genossin Aschraf
24
n i c h t so i h r e m Z i e l n ä h e r k o m m e n , ujie sie es
gerne uollte. Sie Murde
und m e h r v o n
ihren A l t e r s g e n o s s e n isoliert und näherte
s i c h d e r bJelt v o n G e n o s s e B e h r u s , S a m a d und
Kasern. A b e r s i e g a b n i e m a l s die H o f f n u n g auf,
a l l e s ihr m ö g l i c h e zu v e r s u c h e n , das BeutuGts e i n i h r e r G l e i c h a l t r i g e n zu entujickeln. Sie
s e t z t e a l l e i h r e K r ä f t e f ü r d i e s e s Z i e l ein.
In d e r 11. K l a s s e h a t t e sie e i n e F r e u n d i n g e ­
f u n d e n , d i e g e r n ihr M i s s e n v e r g r ö ß e r n w o l l t e .
D e s w e g e n h a t t e die G e n o s s i n k e i n e G e l e g e n h e i t
a u s g e l a s s e n , mit ihr z u d i s k u t i e r e n . E i n m a l
schrieb sie e i n e n Brief, wie das S c h a h - R e g i m e
und wie der Sc h a h und s ein Vater Reza Khan
a n die M a c h t g e k o m m e n w a r e n .
D e r Lehrer, der ein S A V A K - A g e n t war, hatte
ihr d e n B r i e f w e g g e n o m m e n und d e r S A V A K ü b e r ­
geben. Das Nädchen, das auf der Suche nach
B e w u ß t s e i n w a r , h a t t e A n g s t b e k o m m e n u n d hat
d a r a u f h i n n i c h t m e h r mit ihr d i s k u t i e r t . S i e
u n d A s c h r a f w u r d e n zur S A V A K g e b r a c h t . N a c h
D r o h u n g e n u n d R a t s c h l ä g e n s o l l t e n sie e i n e n
B r i e f u n t e r s c h r e i b e n , mit d e m I n h a l t , d a ß
s i e s i c h n i c h t m e h r in d i e P o l i t i k e i n m i s c h e n
werden. Die G e n o s s i n hat diesen Brief unt e r ­
schrieben. Und sie hat dieses V e r s p r e c h e n
i m m e r s e h r g u t e i n g e h a l t e n !!
Asch r a f ha t t e die O b e r s c h u l e a b g e s c h l o s s e n .
J e t z t w a r d i e Z e i t g e k o m m e n , da sie ihr L e ­
b e n d e r R e v o l u t i o n h i n g e b e n w o l l t e , w i e sie
es sich immer v o r g e s t e l l t hatte. Aber von
einer R e v o l u t i o n war nichts zu spüren. Die
G e n o s s e n Behrus, S a m a d und K a s e m f ü h r t e m
de m Anschein nach ein normales Leben. Das
machte sie wütend. D a s G e f ü h l der O hnmacht
machte sie t r a u r i g und ziellos. Sie fühlte,
d a ß in ihr d i e U n v e r s ö h n l i c h k e i t u n d R e b e l ­
l i o n a b s t e r b e n w ü r d e n . ...
G e r a d e zu d i e s e r Z e i t w u r d e G e n o s s e S a m a d
g e t ö t e t . M i e die G e n o s s i n s e l b s t s a g t e , h at
25
S a m a d s T o d s i e mit n e u e m L e b e n e r f ü l l t e genau uie viele andere G e n o s s e n ^3n Genosse
S a m a d . D e r H a O g e g e n d e n F e i n d w a r so s t a r k
g e w o r d e n , d a O er n i c h t m e h r a u s g e l ö s c h t w e r ­
d e n k o n n t e . A l l e U n k l a r h e i t e n in b e z u g auf
ihr z u k ü n f t i g e s L e b e n w a r e n j e t z t k l a r g e w o r ­
den.
In d i e s e r Z e i t w a r G e n o s s i n A s c h r a f L e h r e r i n
in e i n e m D o r f in A s e r b a i d s c h a n . J e d e n T a g
h a t t e sie d a s E l e n d und die U n t e r d r ü c k u n g ,
d i e sie s e i t i h r e r K i n d h e i t g e f ü h l t h a t t e ,
s t ä r k e r u n d d e u t l i c h e r e m p f u n d e n . S i e sah
mit i h r e n e i g e n e n A u g e n g a n z d e u t l i c h d i e u n ­
g l ü c k l i c h e u n d f i n s t e r e Z u k u n f t , die d i e u r ^
schuldigen Kinder aus den Dörfern erwartete.
Sie fühlte jeden Tag mehr V e r a n t w o r t u n g für
diese Kinder.
Jetzt konnte Aschraf eine G e n o s s i n für Behrus sein. Das f ü h l t e n sie beide. D e s h a l b v e r ­
s u c h t e n b e i d e mit B e w u O t s e i n d a s T r e n n e n d e ,
was noch z w i s c h e n ihnen war, zu ü b e r winden.
Jetzt war ihre V e rbindung als G e n o s s e n s t ä r ­
ke r g e w o r d e n , a l s i h r e g e s c h w i s t e r l i c h e B i n ­
dung oder ihre V e r b i n d u n g als L ehrer und
Schüler. Als sie S c h u l t e r an S c h u l t e r und g e ­
m e i n s a m mit i h r e n G e n o s s e n a n d e r e r s t e n F r o n t
d e s b e w a f f n e t e n K a m p f e s im I r a n d e m F e i n d g e ­
g e n ü b e r s t a n d e n , h a t t e ihre K a m a r a d s c h a f t d a s
höch s t e N i v e a u e r reicht und wu r d e für immer
besiegelt. D e n n eine solche Genossenschaft^
di e a n d e r F r o n t g e g e n d e n F e i n d g e s c h l o s s e n
w u r d e , ist n i c h t w i e e i n e n o r m a l e V e r b i n d u n g ,
die durch Entfernung, Tod oder andere U m s t ä n ­
de g e l ö s t w e r d e n k a n n . F ü r j e d e n K ä m p f e r l e b t
e i n G e n o s s e so l a n g e w i e er s e i n e m Z i e l t r e u
b l e i b t , u n d e r s t i r b t , w e n n er s i c h v o m V o l k
abwendet.
B e h r u s s t a r b u n t e r d e r F o l t e r , a b e r er b l e i b t
26
l e b e n d i g in d e n H e r z e n d e r G e n o s s e n . S e i n e
L i e b e f ü r die F r e i h e i t d e s V o l k e s , )<^ie d i e
Liebe der a n d e r e n G e n o s s e n , die für die F r e i ­
h e i t g e f a l l e n s i n d , u n d d i e n o c h tueiter k ä m ­
p f e n - zu d e n e n a u c h G e n o s s i n A s c h r a f z ä h l t
- lebt ueiter.
S e i n H a O u n d d e r H a B a l l d e r a n d e r e n tuird die
F e i n d e d e s V o l k e s so l a n g e v e r f o l g e n , b i s es
keine K l a s s e n g e s e l l s c h a f t mehr gibt.
Alles uas uir bis jetzt b e s c h r i e b e n haben,
sjar d e r e r s t e T e i l d e s L e b e n s d e r G e n o s s i n
Aschraf, b e v o r sie sich der K a m p f f r o n t a n g e ­
s c h l o s s e n h a t t e . D a s F o l g e n d e m i r d v o n ihr
selbst erzählt.
27
D E R BEii^AFFNETE K A M P F
IW I R A N
:
DER BEGINN
D a s E n d e des S c h w e i g e n s
Im B a h m a n 1 3 4 9 ( F e b r u a r 1 970) b e g a n n mit der
S c h l a c h t v o n S i a k h a l e i n b e d e u t s a m e r und e n t ­
s c h e i d e n d e r A b s c h n i t t in d e r G e s c h i c h t e d e s
K a m p f e s des i r a n i s c h e n V o l k e s . D e m I m p e r i a ­
l i s m u s u n d d e r R e a k t i o n im I r a n h a t t e d i e
Stunde geschlagen.
T a p f e r e K i nder der N ation w a r e n a u f g e s t a n d e n ,
u m i h r e n h i s t o r i s c h e n A u f t r a g zu e r f ü l l e n , das
S c h w e i g e n v i e l e r J a h r e zu b r e c h e n , d e n M y t h o s
v o n der U n ü b e r w i n d b a r k e i t des F e i n d e s zu z e r ­
s c h l a g e n , die g e w a l t i g e n K r ä f t e d e r W a s s e n zu
w e c k e n - und den Ueg der B e f r e i u n g v o n U n t e r ­
drückung, Ele n d und E n t b e h r u n g a u f z u z e i g e n .
N a c h S i a k h a l w u r d e n im Z e i t r a u m v o n v i e r
l^onaten v i e l e P o l i z e i s t a t i o n e n e r f o l g r e i c h
ü berfallen und viele B a n k e n enteignet, um
die B e w e g u n g zu f i n a n z i e r e n . In d i e s e r P e ­
riode der U n e r f a h r e n h e i t w u r d e n viele R e v o ­
lutionäre g e f a n g e n g e n o m m e n und von Söld n e r n
des I m p e r i a l i s m u s ers c h o s s e n . T r o t z d e m gab
es w e i t e r e A k t i o n e n , u n d n o c h
w a r e n in
Sicht.
Das wa r e n die E r e i g n i s s e von B a h m a n 1 349 O r d i b e h E S c h t 50 ( F e b r u a r - J u n i 1 9 7 0 ) .
N a c h d e m der M örder und V o l k s v e r r ä t e r G e n e r a l
F a r s i o u (1)
v o r das V o l k s g e r i c h t g e s t e l l t
und h i n g e r i c h t e t w o r d e n war, e n t f e s s e l t e der
Feind, noch unter d i e s e m Scho c k stehend, ei­
ne w e i t a n g e l e g t e K a m p a g n e v o n T e r r o r u n d E i n -
d i e E r l ä u t e r u n g e n zu d e n N u m m e r n f i n d e n s i c h
im A n h a n g d e s B u c h e s
28
s c h ü c h t e r u n g . N a c h der E r m o r d u n g e i n i g e r H e l ­
d e n v o n S i a k h a l (2) g l a u b t e d a s R e g i m e in s e i ­
ner g a n z e n D u m m h e i t , d i e B e l e g u n g im K e i m e r ­
s t i c k t zu h a b e n . In s e i n e r A h n u n g s l o s i g k e i t
n a h m es t a t s ä c h l i c h an, d a O d i e f ü n f z e h n v o n
E r s c h i e B u n g s k o m m a n d o s oder unter der F olter
e r m o r d e t e n H e l d e n die g a n z e G u e r i l l a k r a f t
d a r s t e l l t e n . A l s das R e g i m e v o n n e u n w e i t e ­
r e n G u e r i l l a k ä m p f e r n e r f u h r , k o n n t e es n i c h t
v e r s t e h e n , d a O in d e r h i s t o r i s c h e n S i t u a t i o n
im I r a n die R e v o l u t i o n a u f d e r T a g e s o r d n u n g
s t a n d un d i m m e r uteitere R e v o l u t i o n ä r e d e n
Kampf f o r t f ü h r e n würden.
D a s R e g i m e v e r t e i l t e " S t e c k b r i e f e " mit d e n
F o t o s d e r n e u n G e s u c h t e n im g a n z e n L a n d und
es w u r d e n 1 0 0 0 0 0 T u m a n (ca 4 0 . 0 0 0 DM) auf
jeden G e s u c h t e n ausgesetzt. Z e i t u n g e n ve r ­
s u c h t e n d e m V o l k u e i s z u m a c h e n , d a O r^jr noch
diese neun von der Bewe g u n g ü b r i g g e b l i e b e n
waren, um seine Stärke und seine A l lwissen­
h e i t zu b e w e i s e n . D i e n e u n R e v o l u t i o n ä r e
waren Genosse Amir Parviz Pujan, Djavad
S e l a h i , H a m i d A s h r a f , rianuchehr B a h a i - P o u r ,
Eskandar Sadeghi-Nezhad, Abbas Meftahi,
Ahmad Zibram, Mohammad Saffari Ashitiani
u n d R a h m a t o l l a h P e i r o v N a z i r i (3). D e r F e i n d
w a r n a i v g e n u g , zu g l a u b e n , d a ß d a s M o l k
seine Helden verraten würde.
A l s R e s u l t a t d i e s e r A k t i o n e r f u h r e n n u n die
M a s s e n im g a n z e n L a n d v o n d e r E x i s t e n z d e r
r e v o l u t i o n ä r e n Kräfte und vom B e g i n n des b e ­
waffneten Kampfes. Das Regime hatte unbeab­
si c h t i g t das voll e n d e t , was die r e v o l u t i o n ä ­
r e n K r ä f t e zu e r r e i c h e n v e r s u c h t h a t t e n . N e u n
P i o n i e r e d e r R e v o l u t i o n w u r d e n so d e m V o l k
bekannt g e m a c h t . Die Reak t i o n der Bevöl k e r u n g
verschlug e i n e m den Atem. Der F e i n d b egriff
s c h n e l l , d a ß er e i n e n F e h l e r g e m a c h t h a t t e -
29
a b e r zu spä t. Uie S t e c k b r i e f e f a n d e n s ic h in
den H ä u s e r n der Leu te ; s i e w u r d e n ü b e r de n
K a m i n s i m s g e h ä n g t , e i n e n P l a t z , ^ i e er H e l d e n
g e b ü h r t . U i e N a t i o n u a r b e g e i s t e r t . Di e M e h r ­
h e i t des V o l k e s s a g t e : " A u c h (jJenn der L o h n
1Q X so g r o ß ^ ä r e , u i r w ü r d e n sie f ü r n i c h t s
auf dsr iiielt v e r r a t e n . D i e s e s G e l d ujürde h a ram
s e i n . " " S i e s i n d u^ie d e r S/ietcong...!"
D i e ^l<^rkung au f die I n t e l l e k t u e l l e n utar ü b e r ^ijältigend. Si e n a h m e n d e n beujaffneten Kamp f
f r ü h e r als g e d a c h t a u f . N u n b e g a n n der B e f r e i ­
ungskampf ernsthaft.
G e m e i n s a m mit m e i n e m r e v o l u t i o n ä r e n B r u d e r
B e h r o u z h a t t e ich m ic h d e m beu ^affneten K a m p f
in s e i n e n A n f ä n g e n a n g e s c h l o s s e n , um u n s e r e
A u f g a b e für d e n B e f r e i u n g s k a m p f de s V o l k e s
zu e r f ü l l e n . Als der F e i n d j e d e n S t e i n u m d r e h ­
te, um die n e u n H e l d e n de s V o l k e s zu s u c h e n ,
lebt e ich mit zuei uo n i h n e n im g l e i c h e n S t ü t z ­
p u n k t , mit G e n o s s e n P u j a n un d N a b d e l (4). U n ­
s er e G r u p p e h a t t e die R u f g a b e , F l u g b l ä t t e r ,
F r k l ä r u n q e n zu A k t i o n e n un d p o l i t i s c h e n P r o b l&-!!!Pn zu v e r v i e l f ä l t i g e n und u n t e r d e r B e v ö l ­
k e r u n g zu v e r t e i l e n . D i e s ujar u n s e r e H a u p t a u f ­
gabe, aber ^ir hätten auch andere A u f g a b e n e r ­
f ü l l t , u e n n es n ö t i g g e w e s e n M ä r e .
Je d e r e v o l u t i o n ä r e A k t i o n b r a c h t e n eu e H o f f n u n g
und E r m u t i g u n g . Es b e s t a n d k e i n Z ^ ^ i f e l me h r
ü b e r die W i c h t i g k e i t d e s M e g e s u n d d i e o b j e k t i ­
v e n B e d i n g u n g e n b e s t ä t i g t e n : der b e w a f f n e t e
K a m p f M ar de r e i n z i g e M e g , u m die H e r r s c h a f t
de r R e a k t i o n und des I m p e r i a l i s m u s zu s t ü r z e n .
Es hjar j e d o c h n i c h t k l a r , u i e d i e s e r K a m p f
in s e i n e n b e s c h r ä n k t e n E r f a h r u n g e n u n d Plitteln
hjeitergeht un d Luie l a n g e es d a u e r n u ü r d e , b is
si c h se i n e R i c h t i g k e i t e r w e i s e n w i r d . G e n o s s e
P u j a n s a g t e d a z u : " I n d i e s e m K a m p f k a n n di e
Grganisation schwere Schläge erhalten. Mogli-
x) h a r a m
: u n s a u b e r , u n g e w e i h t , au s r e l i g i ö ­
se n G r ü n d e n v e r b o t e n
^0
cherueise u e r d e n Mir viele Verluste erleiden,
d o c h d e r K a m p f ist r i c h t i g u n d w i r s i n d s t o l z ,
d a B m i r ihn b e g o n n e n h a b e n , u n d ich b i n ü b e r ­
z e u g t , a u c h u e n n die 0 . 1 . P . F . G . g e s c h l a g e n
utird, ujerden a n d e r e r e v o l u t i o n ä r e O r g a n i s a t i ­
onen den Kampf meiterführen."
A m 1^. A p r i l 1B71 v e r l i e ß e n G e n o s s e P u j a n ,
Gola v y , Nabdel und S e l a h i u m um 18. 3 0 Uhr
unseren Stützpunkt, um Flugblätter anzuschla­
g e n u n d zu v e r t e i l e n . U m 2 1 . 3 0 U h r k a m G e n o s s e
Pujan zurück, aber von Nabdel keine Spur. Mir
machten uns S o r g e n und w a r t e t e n v oller Ungeduld.
U m 2 3 . 3 0 Uhr w a r e n w i r s i c h e r , d a O d i e G e n o s s e n
f e s t g e n o m m e n w o r d e n w a r e n . U e i t e r zu w a r t e n w a r
sinnlos. Unsere Vermutung war richtig. M i r er­
f u h r e n s p ä t e r , d a ß sie v o n e i n e m p e n s i o n i e r t e n
A r m e eoffizier, der sogleich A l a r m schlug, bei m
A n s c h l ä g e n der F l u g b l ä t t e r g e s e h e n w o r d e n waren.
Die G e n o s s e n hatten das Gelände nicht s o r g f ä l ­
t ig g e n u g g e p r ü f t . S i e v e r s u c h t e n zu f l i e h e n
u n d f u h r e n m i t i h r e n M o t o r r ä d e r n in e i n e A l l e e ,
d i e z u r P o l i z e i s t a t i o n in d e r P a m e n a r - A v e n u e
führte. P o l i z e i p o s t e n e r ö f f n e t e n das Feu e r
und ein u n g l e i c h e r Kampf begann. G enosse Nab­
del wu r d e s chwer v e r l e t z t und verlor das B e ­
wußts e i n . G e n o s s e S e l a h i kämpfte w e i t e r und
m it s e i n e r l e t z t e n K u g e l s c h o ß er s i c h in d e n
H i n t e r k o p f ; s o n a h m er d e m F e i n d die G e l e g e n ­
h e i t , s e i n e n T o d zu P r o p a g a n d a z w e c k e n zu n ü t ­
zen: " E i n e r v o n d e n N e u n . . . " . G e n o s s e N a b d e l
w u r d e ins P o l i z e i s p i t a l g e b r a c h t . O h n e auf
s e i n e V e r w u n d u n g e n zu a c h t e n , b e g a n n d e r F e i n d
i h n zu f o l t e r n . S e i n e M u n d e n w u r d e n ü b e l z u g e ­
r i c h t e t und mit e i n e m E l e k t r o k a b e l gep e i t s c h t .
S e i n W i d e r s t a n d in d i e s e n k r i t i s c h e n e r s t e n
T a g e n war b e w u n d e r n s w e r t , sogar die F o l t e r e r
w a r e n v o l l e r A c h t u n g ! S i e s a g t e n i h m , d a ß sie
d i e K u g e l in s e i n e m B e i n n i c h t e n t f e r n e n w ü r ­
d en, f a l l s er s i c h
w e i g e r t e zu s p r e c h e n . S e i ­
ne A n t w o r t w a r k e n n z e i c h n e n d : " D i e K u g e l g e ­
31
h ö r t e u c h , die G e h e i m n i s s e mir. Ich b e h a l t e
f ü r mich , n^as m e i n e m U o l k u nd mir g e h ö r t . "
E i n e s T a g e s s p r a n g er a u s d e m F e n s t e r de s
d r i t t e n S t o c k e s , u m s e i n L e b e n zu b e e n d e n ,
b e v o r der F e i n d i r g e n d w e l c h e I n f o r m a t i o n e n
v o n ih m e r p r e s s e n k on n t e .
Er ü b e r l e b t e d e n S t u r z , e r l i t t a b e r v i e l e
B r ü c h e und di e N ä h t e r i s s e n a uf . B e v o r es ih m
g e l a n g , s i c h die Eingeujeide h e r a u s z u r e l G e n ,
u^u-rde er tuieder g e f a n g e n g e n o m m e n .
D a n n s a g t e m a n ih m : "h<ir h a b e n a l l e M i t g l i e d e r
d e i n e r O r g a n i s a t i o n v e r h a f t e t , b a l d uterdet ihr
a l l e e r s c h o s s e n . " S e i n e AntnJort w a r : "O a s ist
n i c h t u<ichtig. D e r K a m p f g e h t u<eiter. M i r uterd e n uns n i e m a l s b e u g e n . "
V i e l e T a g e h i e l t er g r a u e n v o l l e F o l t e r u n g e n
s t a n d , ohne d a O i h m e i n e I n f o r m a t i o n e n t r i s s e n
w e r d e n k o n n t e . B e v o r e r di e A d r e s s e de s H a u s e ^
da s u i r a l s g e m e i n s a m e n S t ü t z p u n k t b e n u t z t h a t ­
ten, p r e i s g a b , h a t t e er 20 T a g e W i d e r s t a n d g e ­
l e i s t e t . U n d de r F e i n d ü b e r f i e l e i n l e e r e s
Ha us .
F e h l e r au s U n e r f a h r e n h e i t
O h n e H o f f n u n g auf die R ü c k k e h r de s G e n o s s e n
N a b d e l b l i e b e n M i r di e N a c h t im g l e i c h e n Hau s.
Am n ä c h s t e n M o r g e n r ä u m t e n M i r d e n P l a t z und
v e r b r a n n t e n e i n i g e D o k u m e n t e . Ich f u h r a m N a c h ­
m i t t a g n ac h T ä b r i z , - G e n o s s e P u j a n b l i e b mit
d e n a n d e r e n G e n o s s e n n o c h d ie n ä c h s t e Na ch t .
^jJenn G e n o s s e N a b d e l in d e n e r s t e n T a g e n die
A d r e s s e p r e i s g e g e b e n h ä t t e , M ä r e es s c h o n
j e t z t u n w e i g e r l i c h zu e i n e m Z u s a m m e n s t o O g e ­
k o m m e n , Mie s p ä t e r a m H a v a i - S t ü t z p u n k t (5).
Da s Ma r s e h r gut, d a ß es n i c h t p a s s i e r t e , da
jede S t u n d e L ^ b e n e i n e s R e v o l u t i o n ä r s , b e s o n ­
d e r s e i n e s M i e das de s G e n o s s e n P u j a n , für
32
den Kampf
s e h r utertvoll ist.
O m n ä c h s t e n Tag u n t e r r i c h t e t e ich die G e n o s s e n
v o n T ä b r i z v o n de r V e r h a f t u n g N a b d e l s , d o c h u e de r G e n o s s e B e h r o u z n o c h ich g i n g e n in d e n U n ­
t e r g r u n d . Ztt)ei T a g e s p ä t e r k e h r t e ich, M i e mit
G e n o s s e n P u j a n v e r e i n b a r t , n a c h T e h e r a n zu rü ck;
da ich i h n n i c h t a n t r a f , gi n g ich M i e d e r n ac h
Täbriz zurück. Diese F a h r t e n uaren aus z w e i e r ­
lei G r ü n d e n e i n F e h l e r .
E r s t e n s h ä t t e i c h , o b w o h l ich G e n o s s e n N a b d e l
vertraute, nach seiner Verhaftung untertauchen
s o l l e n . Z w e i t e n s e r r e g t e m e i n B e s u c h m i t t e m im
S t u d i e n j a h r V e r d a c h t , da ich m e i n e r F a m i l i e g e ­
sa gt h a t t e , ich w ü r d e in T e h e r a n s t u d i e r e n .
U i e d e m a u c h sei, d i e s m a l b l i e b ich e in e (Joche
in T ä b r i z , b e v o r ich n a c h T e h e r a n z u r ü c k k e h r t e .
G e n o s s e B e h r o u z s c h l o O s i c h uns in T e h e r a n e i ­
n i g e T a g e s p ä t e r an. M i r w a r e n zu d i e s e r Z e i t
n oc h in F r e i h e i t , o h n e zu w i s s e n , w e l c h e F o l ­
te r G e n o s s e N a b d e l e r l e i d e n m u s s t e . A l l e s wa s
w i r kurz n a c h de r V e r h a f t u n g des G e n o s s e n N a b ­
de l tat e n, w a r e i n F e h l e r . U n e r f a h r e n h e i t ,
k e i n B e g r i f f vo n d e r o b j e k t i v e n S i t u a t i o n und
u n s e r e U n w i s s e n h e i t ü b e r die H a n d l u n g s w e i s e
d e s F e i n d e s e r z e u g t e n in uns f a l s c h e V o r s t e l ­
lungen.
M e h r a l s 20 T a g e n a c h d e r V e r h a f t u n g de s G e n o s ­
s e n N a b d e l s o l l t e ich mit der U i r t i n de s H a u ­
ses, da s w i r v e r l a s s e n h a t t e n , in e i n e r n a h e n
M o s c h e e K o n t a k t a u f n e h m e n , um e t w a s ü b e r die
w e i t e r e E n t w i c k l u n g zu e r f a h r e n .
Es ga b a u c h e i n e n Pl a n , die S A V A K - A g e n t e n im
H a u s e zu ü b e r f a l l e n , f a l l s sie d o r t w ä r e n .
Ich g i n g a m A b e n d w ä h r e n d de s N e ma z
in die
M o s c h e e , da es d o r t l e i c h t e r w a r , die M i r t i n
zu t r e f f e n . Ich n ä h e r t e m i c h ihr und s p r a c h
m i t ihr. S i e h a t t e s i c h t b a r A n g s t . Es w a r a l -
i s l a m i s c h e Ge bet e
33
s-0 kla r, d a ß S A V A K - A g e n t e n im H a u s e t^aren.
D i e G e b e t e b e g a n n e n tuieder un d ich s c h l ü p f t e
hinaus.
S p ä t e r e r f u h r ich, d a ß si e n a c h m e i n e m B e s u c h
t ä g l i c h v o n G e h e i m a g e n t e n in di e rioschee b e ­
g l e i t e t ü!urde. ßls ob ich d o r t h i n z u r ü c k k e h ­
r e n ujürde !
D i e B e m ü h u n g e n de s F e i n d e s , G e n o s s e n
B e h r o u z un d m ic h g e f a n g e n z u n e h m e n
Da ich k e i n e kfohnung h a t t e , g i n g ich zu m e i ­
n e m B r u d e r , de r p o l i t i s c h n i c h t a k t i v uar,
w ä h r e n d d e r F e i n d s i c h g r o ß e Ftühe g ab , m i c h
zu v e r h a f t e n .
V i e l e T a g e ^ w i d e r s t a n d G e n o s s e N a b d e l mit h e ­
roischer Stärke der f u r c h t b a r e n Folter, bevor
er d e m F e i n d die I d e n t i t ä t v o n G e n o s s e n B e h ­
rouz p r c i s g a b . D a n a c h ü b e r f i e l e n S A V A K - A g e n t u n un s e r H a u s in T ä b r i z un d du rc hu<ühlten es
vor) u n t e n b i s o be n. W e i n e Pkttter d u r f t e da s
H a u s n i c h t v e r l a s s e n , un d sie v e r h a f t e t e n je ­
den, de r ins H a u s kam.
Am n ä c h s t e n A b e n d k e h r t e m e i n j ü n g e r e r B r u d e r
M o h a m m a d ( 6 ) n i c h t n a c h H a u s e z u r ü c k , er u a r
v e r h a f t e t tuorden.
Oie Söldner überfielen dann das Haus meiner
Schujester u n d v e r h a f t e t e n i h r e n P'iann, G e n o s ­
se n K a z e m S a a d a t i (7); si e b r a c h t e n ih n ins
S A V A K - H a u p t q u a r t i e r in T ä b r i z . K a ze m , e i n e r
de r f o r t s c h r i t t l i c h s t e n S y m p a t h i s a n t e n der
U . I . P . F . C . l e b t e l e g a l mit s e i n e r F r a u und
sei n e m Kind und hatte sich nicht versteckt.
Im G e f ä n g n i s s t e l l t e er s i c h na iv , g ä n z l i c h
unujissend un d u n i n f o r m i e r t ü b e r u n s e r e A k t i ­
v i t ä t e n , um d e r S A U A K k e i n e I n f o r m a t i o n zu
liefern.
34
D i e S ö l d n e r l i e ß e n ihn f r e i , u n t e r d e r B e d i n ­
g u n g , d a ß er i h n e n h e l f e n m ü s s e , G e n o s s e n
B e h r o u z g e f a n g e n z u n e h m e n , - sie d r o h t e n ihm
m it V e r h a f t u n g u n d F o l t e r , tuenn e r n i c h t mit
i h n e n Z u s a m m e n a r b e i t e n tiJürde. Er m e r k t e , d a ß
e r u n t e r d a u e r n d e r B e o b a c h t u n g s t a n d , so d a ß
es i h m u n m ö g l i c h M a f , G e n o s s e n B e h r o u z z u uarnen, d e r , u)ie er u)ußte, b a l d K o n t a k t mit i h m
a u f n e h m e n bJürde.
In e i n e r N a c h t n a c h s e i n e r E n t l a s s u n g n a h m er
s i c h d a s L e b e n . Er n a h m G i f t und s c h n i t t s i c h
die H a n d g e l e n k e auf, damit G e n o s s e Behr o u z
durch das damit erregte A u f s e h e n geuarnt uürde. D e r F e i n d e r f u h r v o n K a z e m s S e l b s t m o r d ;
sie b r a c h t e n i h n ins K r a n k e n h a u s und t a t e n
alles mögliche, um ihn a m L e b e n zu h a l ten.
G e n o s s e K a z e m a b e r n a h m , d a s G e h e i m n i s im
H e r z e n betjahrend, s e i n e n P l a t z a n d e r S e i t e
der Märtyrer der irani s c h e n B e v o l u t i o n ein.
D e r F e i n d - e r s c h ö p f t und f r u s t r i e r t - z e i g t e
i m N a m e n d e r F r a u K a z e m s d e n A r z t an, d e m es
n i c h t g e l u n g e n M a r , K a z e m s L e b e n zu e r h a l t e n .
Z u m g r ö ß t e n U n b e h a g e n der S A U A K ehrte die B e ­
v ö l k e r u n g v o n T ä b r i s in g r o ß e r Z a h l i h r e n
H e l d e n und gab ( h m ein über a u s p r u n k v o l l e s B e ­
g r ä b n i s m it e h r e n v o l l e n N a c h r u f e n .
D a s B e g r ä b n i s zu u n t e r b r e c h e n , m ä r e f ü r die
SAVAK ein Schuldbekenntnis gewesen. Stattdessen r ächte sich der Fei n d s päter durch die
V e r h a f t u n g j e n e r , die u ä h r e n d d e s B e g r ä b n i s ­
ses b e s o n d e r s e r r e g t auft r a t e n .
S o h a t t e G e n o s s e K a z e m n o c h e i n m a l die U n ­
f ä h i g k e i t und U n w i r k s a m k e i t des Regi m e s g e ­
g e n ü b e r r e v o l u t i o n ä r e r E n t s c h l o s s e n h e i t und
a b s o l u t e r H i n g a b e behtiesen.
S e i n e l e t z t e n U o r t e a n m e i n e i^utter m a r e n :
"Menn der F e i n d deine Kinder a u c h unter g r a u ­
e n v o l l e r F o l t e r e r m o r d e t , b i t t e ihn nie u m
35
e t w a s , f l e h e ihn n i e m a l s an. D e r F e i n d
d a f ü r zu u e r a c h t e n s u ü r d i g . "
ist
M ä h r e n d de r g r o ß a n g e l e g t e n F a h n d u n g nach
un s u u r d e n S p e r r e n a u f s ä m t l i c h e n A u s f a l l ­
straßen von Tehe r a n errichtet. Alle U n i v e r ­
s i t ä t e n u n d a n d e r e I n s t i t u t e , w o ich h ä t t e
studi e r e n können, wur d e n durchsucht.
In e i n e m F a l l e g i n g e i n n i e d e r t r ä c h t i g e s
^ ^ i b , u a h r s c h e i n l i c h d i e s e l b e , di e s p ä t e r
meine K e r k e r m e i s t e r i n w e r d e n sollte, um
2 U h r f r ü h in d e n S c h l a f s a a l e i n e s M ä d c h e n ­
internats. Das Gebäude war bereits umstellt.
Die Frau weckte eine S t u d e n t i n nach der a n ­
d e r e n . Si e s t e l l t e s i c h b a l d a l s m e i n e T a n t e ,
b a l d als m e i n e S c h w ä g e r i n vor; s i e f r a g t e
a l l e n ac h d e m N a m e n un d e r z ä h l t e , d a ß m e i n e
M u t t e r s c h w e r e r k r a n k t sei un d d a ß si e g e ­
k o m m e n sei, m ich a b z u h o l e n .
N a c h d e m d i e S t u d e n t i n n e n ihre w e c h s e l n d e
I d e n t i t ä t b e m e r k t h a t t e n , b e g a n n e n sie n u n
i h r e r s e i t s , F r a g e n zu s t e l l e n ; u nd e i n e
G r u p p e v o n i h n e n w a r e n t s c h l o s s e n , sie h i ­
n a u s z u w e r f e n . Sie w u r d e g e z w u n g e n , ihre
F r a g e n e i n z u s t e l l e n und zu g e h e n .
Ein weiteres erfolgloses Unterfangen.
Das Resultat dieses mitternächtlichen Ü ber­
f a l l e s w ar , d a ß n u n m a n c h e n S t u d e n t e n das
°sen des R e g i m e s no ch d e u t l i c h e r w u r d e und
sie eine Vorstellung von der Brutalität,
a b e r a u c h v o n d e r D u m m h e i t de s F e i n d e s b e ­
k a m e n . E i n e G r u p p e b e d a u e r t e , d a ß s i e die
Frau ungeschoren gehen ließen.
36
VERHAFTUNG, FOLTER.
VERHÖR
Meine V e r h a f t u ^
N a c h d i e s e m S c h l a g o r g a n i s i e r t e n ujir uns ufied e r n e u und f ü h r t e n di e r e v o l u t i o n ä r e n A k t i ­
v i t ä t e n u i e d e r f o r t . A m M o r g e n de s 13. Mai
1971 v e r l i e ß ich z u s a m m e n mit G e n o s s e n B e h r ou z de n S t ü t z p u n k t , u m e i n e n f e i n d l i c h e n
S ö l d n e r zu b e o b a c h t e n . Ich s t a n d g e r a d e a u ^
de r A z a r - S t r a G e 21, a l s vo r m ir p l ö t z l i c h
zuei Autos b r e m s t e n und eine Gruppe von
M ännern ausstieg. Der erste, der mich ergriff,
le gt e mir di e H a n d a uf d e n M u n d , i n d e m er
o b s z ö n e B e s c h i m p f u n g e n v o n s i c h ga b, v e r s u c h ­
te er m ic h h o c h z u h s b e n und ins A u t o zu t r a g e n .
G l e i c h d a r a u f k a m e n di e a n d e r e n d a z u un d h a l ­
f e n ihm. Ihre e k e l h a f t e n G e s i c h t e r und u i d e r u ä r t i g e n A u s d r ü c k e u a r e n t y p i s c h fü r di e P o ­
l i z e i un d di e S A V A K - A g e n t e n . Ich u u ß t e s o f o r t ,
LJer sie ^ ^ r e n . Mir M a r nur n i c h t klar, uie
sie m i c h i d e n t i f i z i e r e n k o n n t e n un d m i e v i e l
sie ü b e r m ic h u u G t e n .
Ich h i e l t mi ch z u r ü c k , m ei ne G e f ü h l e g e g e n
si e und da s R e g i m e zu z e i g e n , f ü r d e n F a l l ,
d a O sie m i c h f ü r j e m a n d a n d e r e n g e h a l t e n
h a t t e n . D o c h ich k o n n t e un d tuollte m i c h n i c h t
so s c h n e l l e i n f ä l t i g e r g e b e n . Ich f ü h l t e
m i c h v e r p f l i c h t e t , die S ö l d n e r d e s S c h a h
zu e n t l a r v e n , un d ihr a r m s e l i g e s M e s e n
a l l e n s i c h t b a r v o r A u g e n zu f ü h r e n .
Ich b e g a n n zu s c h r e i e n un d zu r u f e n und die
A u f m e r k s a m k e i t d e r M e n s c h e n a u f m i c h zu l e n ­
ken. D i e S ö l d n e r , d i e s e k ä u f l i c h e n V e r r ä t e r
a m V o l k e , i r r t e n si ch , u e n n s i e d a c h t e n ,
sie k ö n n t e n mi c h so e i n f a c h v e r s c h l e p p e n .
Ic h v e r t e i d i g t e mic h, i n d e m ich la u t s c h r i e ,
u m m i c h s t i e ß un d sie in A r m e, B e i n e und
H ä n d e bi ß .
Es e i l t e n n oc h tmshr A g e n t e n h e r b e i , d i e d a b e i
37
h a l f e n , m i c h m ö g l i c h s t s c h n e l l zu v e r h a f t e n
und die M e n s c h e n m e n g e , die s i c h u m uns a n ­
g esammelt hatte, auseinanderzujagen.
P l ö t z l i c h üJuOte ich, tiJie es g e l u n g e n u ar ,
mi c h zu i d e n t i f i z i e r e n . Ich e r k a n n t e d e n
^ a n n mit d e m g r ä ß l i c h e n G e s i c h t u i e d e r .
D a Mi r n ac h der V e r h a f t u n g d e s G e n o s s e n N a b d e l u n s e r V e r s t e c k in T e h e r a n v e r l a s s e n h a t ­
ten, h i e l t ich m i c h g e l e g e n t l i c h im Ha u s
meines Bruders, der politisch nicht aktiv
bjar, auf.
D o r t M a r a u c h e i n a n d e r e r M i e t e r , de r s i c h
un s al s S t a a t s b e a m t e r v o r g e s t e l l t h a t t e . E r
h a t t e m i c h e i n i g e W ale im H a u s e m e i n e s B r u ­
d e r s und z w e i m a l in de r N ähe d e r U n i v e r s i t ä t
g e s e h e n , ujo ich e i n e n ÜbertuachtJngsauftrag
ausführte.
B e i m Ü b e r f a l l auf u n s e r H a u s in T ä b r i s h a t t e
di e S/SVAK e i n F o t o v o n mi r m i t g e n o m m e n und
u n t e r i h r e n A g e n t e n in U m l a u f g e b r a c h t .
Mie sich dann später herausstellte, uar
d e r S t a a t s b e a m t e a u c h e i n e r v o n ih ne n .
Z u r Z e i t meiner V e r h a f t u n g htar g e r a d e e i n
G e n e r a l s t r e i k d e r S t u d e n t e n b e e n d e t Mo r d e n ,
un d das G e b ä u d e Mimmelte zstieifelsohne von
S A V A K - A g e n t e n . Ich s e l b s t Mar a n m e i n e r V e r ­
h a f t u n g S c h u l d . Ich hatte es v e r s ä u m t , die
S i t u a t i o n zu a n a l y s i e r e n un d M a r t ä g l i c h
d o r t h i n g e g a n g e n . T a g f ü r T a g au f d e m G e ­
lä n d e s c h e i n b a r z i e l l o s h e r u m z u s t e h e n , h a t ­
te z M e i f e l l o s ih re A u f m e r k s a m k e i t e r r e g t .
Al s ich m i c h g e g e n die S c h e r g e n de s S c h a h
M e h r t e und i m m e r m e h r v o n i h n e n k a m e n , s a h
ich a u c h s e i n e k e l h a f t e s G e s i c h t M i e d e r .
Er m u ß t e s i c h vo r mir v e r s t e c k t h a b e n , d a O
m i r de r F e i n d all die Plärchen ü b e r s e i n e
A l l w i s s e n h e i t auf t i s c h e n k o n n t e . " M i r s i n d
s e h r m ä c h t i g . M i r M i s se n a l l e s . M i r s e h e n
a l l e s . . . " und n o c h
solchen Unsinn.
38
A b e r er k a m s e i n e n K o l l e g e n zu H i l f e .
bJas f ü r e i n a b s t o ß e n d e s G e s i c h t er h a t t e
!
D e r Ka m p f d a u e r t e n o c h et u a 15 M i n u t e n ,
i-leine K l e i d e r u a r e n z e r r i s s e n , ich h a t t e
ü b e r a l l S c h m e r z e n , und d o c h h a t t e ich p l ö t z ­
l ic h g r o G e K r a f t . Z u l e t z t g e l a n g es i h n e n
a b e r d o c h , m e i n e A r m e und B e i n e zu p a c k e n
und m i c h ins A u t o z u s c h l e p p e n . Ich k ä m p f t e
n o c h bjeiter, g a n z ü b e r r a s c h t v o n m e i n e r
K r a f t . Sie k o n n t e n m i c h n i c h t s t i l l h a l t e n .
es m ö g l i c h u ar, e ine H a n d o d e r e i n B e i n
f r e i z u b e k o m m e n , b i O ich sie. E i n e r de r S c h u r ­
k e n b i ß so f e s t er k o n n t e in m e i n e n F i n g e r .
E i n a n d e r e r z i e l t e mit s e i n e m R e v o l v e r auf
mi ch und ri ef , d a ß er m i c h e r s c h i e ß e n ujürde,
k ^ n n ich m i c h r ü h r t e , so e i n C l o u n ! Ich
b e l e g t e m i c h n o c h h e f t i g e r al s v o r h e r und
s c h l u g ihm d e n R e v o l v e r taus d e r Ha n d .
U i e B a n d i t e n g e r i e t e n in P a n i k und v e r s u c h ­
t e n v e r z w e i f e l t , ihn au s m e i n e r R e i c h w e i t e
zu e n t f e r n e n . Ic h b e k a m e i n B e i n f r e i und
s t i e ß au f d a s h i n t e r e F e n s t e r , s o d a ß es
z e r b r a c h . Si e p a c k t e n m ic h f e s t e r . Ich k o n n ­
te nur m e i n e n Ko pf b e w e g e n . Ic h hob d e n Kopf
und sa h e i n e n B u s . M i e g e w ö h n l i c h w a r er
ü b e r f ü l l t . D e r B u s k a m z w e i f e l l o s aus d e m
S ü d e n d e r S t a d t , a u s d e n S l u m s . Ich d a c h t e
mir: da s s i n d di e l e t z t e n A r b e i t e r , di e ich
s e h e . Si e k o n n t e n m i c h n i c h t s e h e n , a b e r ich
w a n d t e i h n e n m e i n e n Ko p f zu
und versuchte
i h n e n zu s a g e n , d a ß ich sie i m m e r li eb e und
m i c h nie v o n i h n e n a b w e n d e n w ü r d e .
D e r G e d a n k e , so b a l d s c h o n
w o r d e n zu s e i n, o hne e t w a s
g e t a n zu h a b e n , b e s c h ä m t e
N u n mu ß ich m e i n e r P f l i c h t
nachkommen.
39
gefangengenommen
f ü r die R e v o l u t i o n
m i c h . Ich d a c h t e :
u n t e r de r F o l t e r
Folter
im P o l i z e i p r ä s i d i u m
D a s A u t o h i e l t vor d e m H a u p t q u a r t i e r des
S i c h e r h e i t s d i e n s t e s d e r P o l i z e i . Ich u u r d e
a u s d e m M a g e n in da s G e b ä u d e g e z e r r t . Ich
s c h r i e un d s t r ä u b t e mich. E i n i g e z o g e n mi ch ,
a n d e r e t r a t e n n ac h mir. Ich u u r d e e i n e n
K o r r i d o r e n t l a n g g e s t o ß e n , sie t r a t e n mi c h
in d e n R ü c k e n . Ich f i e l auf n ^ i n G e s i c h t .
Si e Zugängen m ic h a u f z u s t e h e n , und d i e s e s
S p i e S r u t e n l a u f e n g i n g ujeiter. So g e l a n g t e n
u<ir in da s V e r h ö r - Z i m m e r .
Ich \/ersuchte mir u o r z u s t e l l e n , u/ieuiel sie
ü b e r mi c h u u B t e n .
S i e b e g a n n e n mit S c h i m p f u o r t e n : " . . . M o ist
Omu Oghli ? (Deckname von G e n o s s e n Ojavad
S e l a h i ( B ) ) . . . H a s t du g e s e h e n , Mas w i r mit
F a r h o u d i (9) g e m a c h t h a b e n ? ... U i e v i e l e
B a s t a r d e h a s t du a b g e t r i e b e n ? U o ist d e i n
s o g e n a n n t e r D n k e l ? P u j a n ? ..."
E i n e r v o n i h n e n h i e l t mir e i n e F o t o g r a f i e
v o r s G e s i c h t , die g e m a c h t ujurdc, al s ich ins
G y m n a s i u m g i n g . Er s c h r i e m i c h an: " S c h a u
nur, ujer da ist!" Auf de r R ü c k s e i t e s t a n d g e ­
s c h r i e b e n : " S i e t r ä g t e i n e n M a n t e l , d e r so
un d so a u s s i s h t " . Ich sa h a uf m e i n e n flantel.
S i e ujaren o f f e n s i c h t l i c h in u n s e r e m Ha u s g e L ^ s e n . Aus d e m G e s a g t e n k o n n t e ich e n t n e h m e n ,
tnieviel s i e u u O t e n . Es lag k e i n S i n n meh r
d a r i n , me i n e G e f ü h l e zu v e r b e r g e n . M e i n e n
Haß. D e n H a ß g e g e n si e und d e n K l a s s e n f e i n d ,
d e m sie d i e n t e n . " N i e d e r mi t e u c h n i e d e r ­
t r ä c h t i g e n V e r b r e c h e r n ... F e i n d e d e s V o l )<es ... a b s c h e u l i c h e B l u t s a u g e r , a n e u r e n
H ä n d e n k l e b t das B l u t d e r A r b e i t e r . . . "
D a s R e z i t i e r e n e i n i g e r G e d i c h t z e i l e n ga b
mir S t ä r k e .
r^it j e d e m Q u i e t s c h e n
e n t h ü l l t s i c h d ie T a t s a c h e ,
daß die veraltete M a schinerie ihrem Ende
4o
entgegengeht.
U i r m ü s s e n k ä m p f e n uie die B o l s c h e w i k e n ;
u n s e r e H e r z e n b r e n n e n vo r L e i d e n s c h a f t /
uas b e d e u t e t es da no ch , u o m F e i n d
e r s c h o s s e n zu u<erden.
S i e f i e l e n ü b e r m i c h her, sie s t i e ß e n und
s c h l u g e n mic h, t r a t e n na ch m i r und u a r f e n
m i c h z w i s c h e n s i c h h i n und h er . M a s v o n
m e i n e n K l e i d e r n ü b r i g g e b l i e b e n w ar , h i n g
in F e t z e n a n m e i n e m K ö r p e r . D a s S c h l a g e n
gi n g w e i t e r . N a c h e i n i g e r Z e i t ka m " K h a ta y i " h e r e i n , Ch e f de s S i c h e r h e i t s d i e n s t e s
der Polizei.
rian s a g t e v o n ihm, er se i e i n e n g e r V e r t r a u ­
te r und g e f ä l l i g e r H a n d l a n g e r d e s Sc h a h ?
er s c h o b di e a n d e r e n b e i s e i t e .
" U a s ist d e n n da s ? . . . k ö n n t ihr die M e n ­
s c h e n n i c h t mit R e s p e k t b e h a n d e l n ? M a s
M o l l t ihr v o n ihr ? Ih re A d r e s s e ? D a s ist
n i c h t n i c h t i g , m a n k a n n sie a u c h o h n e
S c h r e i e n und Schl a g e n dazu bringen."
B e h r o u z un d s e i n e G e n o s s e n u a r e n f r ü h e r zu r
S A V A K g e b r a c h t uforden. Ic h h a t t e v o n ih re r
B e h a n d l u n g g e h ö r t und ua r s o z u s a g e n v e r t r a u t
mit d e n T e c h n i k e n d e s F e i n d e s , d e n B r u t a l i ­
t ä t e n , g e f o l g t v o n f r e u n d l i c h e n U o r t e n und
besorgtem Getue. Sein freundliches Gesicht,
s e i n e l^uhe und s e i n h ö f l i c h e r T o n k o n n t e
m i c h n i c h t d a z u b r i n g e n , m e i n e H a l t u n g ih m
g e g e n ü b e r zu ä n d e r n . Er ujar e i n F e i n d , g e ­
m e i n Luie di e a n d e r e n S ö l d n e r , d e r s e i n
tjähres, v e r b r e c h e r i s c h e s G e s i c h t nur h i n ­
ter e i n e r M a s k e v o n M e n s c h l i c h k e i t v e r b a r g .
E r f u h r f o r t : " Sa g un s di e A d r e s s e . M i r
u o l l e n d e i n B e s t e s . Je f r ü h e r d e i n e F r e u n d e
v e r h a f t e t si nd , d e s t o b e s s e r ist es fü r s ie ,
d a n n u e r d e n sie w e n i g e r V e r b r e c h e n b e g e h e n .
Is t cs n i c h t s c h a d e , d a ß so v i e l e g u t e un d
g e b i l d e t e ju ng e M e n s c h e n s t e r b e n s o l l e n ? "
M ä h r e n d ich d i e s e u i d e r l i c h e B e s t i e a n s a h
un d s e i n e d u r c h s i c h t i g e D o p p e l z ü n g i g k e i t
d u r c h s c h a u t e , k o c h t e mir da s B l u t . Ich
s c h n i t t i h m die R e d e ab: "D u F e i n d der
M e n s c h h e i t , ich u e r d e n i e m a l s K o m p r o m i s s e
s c h l i e O e n , ich n^erde b i s z u m E n d e k ä m p f e n " .
S e i n "freun d l i c h e s und nettes Gesicht" ä n ­
d e r t e s i c h s c h l a g a r t i g . N u n z e i g t e er s e i n
Mahres G e s i c h t : " D a n n m a c h t u e i t e r mit ihr
...(sehr obszöne Morte!).J'
Diese Rohlinge b a n d e n mich an ein Bett.
D e r R a u m ujar v o l l v o n ihnen; sie u a r e n a l l e
gekommen, um zuzusehen.
Si e f a n d e n die F o l t e r u n g e i n e r R e v o l u t i o n ä ­
rin v e r m u t l i c h interessant. Einige s c h a u t e n
r u h i g und g e l a s s e n zu.
Ich f a n d d a s b e f r e m d e n d , d e n n n i e m a l s h a t t e
ich mir v o r g e s t e l l t , d a ß F o l t e r k n e c h t e so
g l e i c h g ü l t i g s e i n k ö n n e n , so, a ls ob es f ür
s i e l e d i g l i c h R o u t i n e u ä r e . A m n^iisten ta t
sich Hauptmann Niktab hervor, andere halfen
ihm. Sie p e i t s c h t e n m e i n e F u ß s o h l e n . E s w a r
unsagbar schmerzvoll; aber Sin g e n und Rufen
v o n P a r o l e n g a b e n mir K r a f t . D a r ü b e r g e r i e ­
t e n sie in Zor n, sie s c h l u g e n n o c h s t ä r k e r
zu. D a O ich in d e n P a r o l e n d e n S c h a h an g r i f f und s a g t e , M a s er w i r k l i c h ist,
machte sie noch uütender. Das P eitschen
g i n g tjeiter, S c h l a g a u f S c h l a g . Ihre G e ­
s i c h t e r v e r z e r r t e n si c h . E i n p a a r k a f M m
n ä he r: "Ha b d o c h E r b a r m e n mi t d i r ! Sag
a l l e s ! " Lhr b e s o r g t e s G e h a b e g i ^ g H a n d in
H a n d mit d e n P e i t s c h e n s c h l ä g e n , so d a O man
u n t e r al l d e n Q u a l e n , die m a n e r l i t t , im ­
mer d e n Austjeg s e h e n s o l l t e .
D a s tjar nu n fü r m i c h eine M ö g l i c h k e i t , mit
i h n e n e i n S p i e l zu t r e i b e n . " M i e k a n n ich
e u c h die A d r e s s e s a g e n , w e n n ich mit v e r ­
b u ndenen Augen dorthin geführt uurde?"
"hJie k a n n ich e u c h e i n e A d r e s s e s a g e n ,
^2
die ich n i c h t k e n n e ? " Si e s a h e n e i n Z e i c h e n
der R e s i g n a t i o n . D a s P e i t s c h e n h ö r t e auf.
" n u n gut, in w e l c h e m G e b i e t M a r e s? "
" I c h tijeiO es n i c h t . "
" k ^ l c h e F a r b e h a t t e di e Tür ? ^ a r es e i n e
Wohn u n g ? G e g e n Süden oder Norden?"
" I c h u e i G n i c h t , ^ e i n e R U g e n k ^ r e n im m e r v e r ­
bunden".
"I c h tuerdc d e i n e A u g e n ö f f n e n " , s a g t e K h a t a y i
s a r k a s t i s c h und g r i f f zur P e i t s c h e . D a s " u o h l u o l l e n d e " " Ha b E r b a r m e n mit di r" b e g a n n uiieder.
D e r S c h m e r z ua r n u n u n e r t r ä g l i c h h e f t i g . Ich
b r a u c h t e e i n e R u h e p a u s e , um zu d e n k e n , u m
K r ä f t e zu s c h ö p f e n und m e i n e n M i l l e n zu
starken.
Ich s a g t e : " O e r N a m e de r H a u p t s t r a ß e ma r
K h a n i Ab ad " .
Sic l ä c h e l t e n t r i u m p h i e r e n d : "tJie (jjar de r
r'aüiH de r S e i t e n s t r a ß e ? "
" I c h LueiO es n i c h t . "
D i e H i e b e b e g a n n e n n i e d e r , auf m i c h n i e d e r zugehen.
Ic h d a c h t e mir e i n e g e f ä l s c h t e A d r e s s e aus,
si e h ö r t e n mit d e m P e i t s c h e n a u f . S i e u a r e n
ü b e r z e u g t , d a ß ich e i g e n t l i c h k e i n e I n f o r m a ­
t i o n e n u e r r a t e n ^ ^ l l t e , a b e r d a ß ich de n
S c h m e r z n i c h t e r t r a g e n k o n n t e . Mi t de r k o m ­
p l e t t e n " A d r e s s e " u u r d e ich l o s g e s c h n a l l t
und s o l l t e l a u f e n . Ich f ü h l t e m i c h s o n d e r ­
b ar , a l s ob l a u s e n d e v o n N a d e l n m e i n e n K ö r ­
per d u r c h b o h r t e n . Ich k o n n t e n i c h t g e h e n ,
n i c h t s i t z e n , n i c h t s t i l l s t e h e n . Sie p a k k t e n m i c h und s t i e ß e n m i c h d u r c h d e n R a u m .
^ n n n k a m e i n e F r a u und v e r b a n d m e in e F ü ß e .
Sie h a t t e n g e g l a u b t , die A d r e s s e sei r i c h ­
tig. Ihre H a l t u n g u)ar jet zt a n d e r s , sie
n o l l t e n m eh r I n f o r m a t i o n e n auf s a n f t e Art
bekommen.
M e i n B e n e h m e n m u s s t e i h n e n ti/iderspruchsvoll
e r s c h i e n e n se in , k e h r e n d es s c h i e n , d a ß
^3
meiri W i d e r s t a n d z e r b r ö c k e l t e und sie di e
A d r e s s e e r h a l t e n h a t t e n , LJar ich so mit
M a ß e r f ü l l t , d a ß es mi r f a s t u n m ö g l i c h
tjjar, i r g e n d e i n e n v o n d i e s e n V e r b r e c h e r n
a u c h nur a n z u s c h a u e n , o hn e di e W a h r h e i t
ü b e r ihre w i r k l i c h e Na t u r , ih re h a s s e n s ujerte U n m e n s c h l i c h k e i t h e r a u s z u s c h r e i e n .
Ich b e m e r k t e e i n e n l^'iann, de r b l e i c h und
v e r s t e i n e r t auf e i n e m S e s s e l saß, M ä h r e n d
seine Blicke angstvoll umherkreisten.
Er s a h n i c h t a u s ui e e i n S A V A K - S c h u r k e
od e r e i n P o l i z i s t , e he r u<ie ei n b e t ä u b t e r ,
un fre itu ill igs r Z u s c h a u e r . Ich b e s c h ä f t i g t e
m i c h n i c h t Ljeiter mit ihm. S p ä t e r e r f u h r
i c h , d a ß er z u f ä l l i g me in e V e r h a f t u n g m i t ­
e r l e b t h a t t e , und so e n t r ü s t e t ü b e r die
B r u t a l i t ä t der S c h a h - S ö l d n e r ujar, d a ß er
sie a n g e g r i f f e n und e i n e n v o n i h n e n s o g a r
v e r l e t z t h a t t e . Er v e r s u c h t e zu f l i e h e n ,
a b e r d i e S A V A K - A g e n t e n v e r f o l g t e n ihn.
E r s t als sie W a r n s c h ü s s e a b g e g e b e n h a t t e n ,
k o n n t e n sie ihn s c h l i e ß l i c h v e r h a f t e n .
E i n T r u p p v o n S ö l d n e r n ua T auf d e r S u c h e
n a c h der A d r e s s e , d i e ich i h n e n g e g e b e n
h a t t e . Es b e l u s t i g t e mi ch , u e n n ich mir
v o r s t e l l t e , d a ß ich sie z u m M a r r e n g e h a l t e n
h a t t e , und sie d u r c h di e S t a d t j a g e n ließ.
Ich h a t t e au f d i e s e W e i s e w e r t v o l l e Z e i t
zum Nachdenken gewonnen.
S p ä t e r b e r e u t e ich d i e s e s Planöver, u<eil
die P o l i z e i n u n d i e s e s G e b i e t Ü b e r m ä c h t e .
Vielleicht wohnten dort Genossen, viel­
l e i c h t h a t t e ich u n g e w o l l t die P o l i z e i
au f die S p u r v o n R e v o l u t i o n ä r e n g e f ü h r t .
W i e s i c h s p ä t e r h e r a u s s t e l l t e , u ar da s
n i c h t der Fall; a b e r cs uar d o c h l e i c h t ­
fertig gewesen.
Ich k o n n t e n ^ i n e B e i n e n i c h t f ü h l e n , sie
tuaren e m p f i n d u n g s l o s . Ich lag auf d e m B o ­
d e n un d k o n n t e n i c h t a u f s t e h e n .
44
Fs bjar g e g e n flittag. E i n H a n n k a m h e r e i n und
b r a c h t e ztjei T e l l e r , L ö f f e l und G a b e l . D i e
ninc; P o r t i o n tuar für e i n u n i f o r m i e r t e s
S r h ^ e i n , da s h i n t e r e i n e m T i s c h im Z i m m e r
safß, die a n d e r e ua r für j e m a n d n e b e n a n .
Er b l i e b s t e h e n und f r a g t e mich, ob ich
a u c h e i n Piittagessen ujollte; ich h a t t e e i n e
Idee 'und n a h m das E s s e n an.
D e r T e l l e r u u r d e vor m i c h h i n g e s t e l l t . Z u ­
e r s t b a o h a c h t e t e !nich der O f f i z i e r , ich b e ­
g a n n zu e s s e n . U a s ua r die G e l e g e n h e i t !
Ich s e t z t e mi c h g e r a d e auf und r a n n t e mir
die T a b e l in di e Ke hl e, d a b e i v e r s u c h t e ich
so u/eit ujie m ö g l i c h h i n e i n z u s t o ß e n . Ich
h o f f t e , d i e s L ^ r d e m ic h t ö t e n und v e r s u c h t e
es M i e d e r und Sijieder, a b e r oh ne E r f o l g . D e r
n f f i z i e r s p r a n g auf und g r i f f n ac h der G a ­
b e l . F l u c h e n d b e g a n n er a uf m i c h e i n z u s c h l a g e n . ^ a n n s t ü r z t e n die a n d e r e n B e s t i e n zur
T ür h e r e i n . Sie h a t t e n e r f a h r e n , d a O die
Adresse fa l s c h Mar.
n i e F o l t e r b e g a n n w i e d e r . D i e s e s Wal b e k a m
ich E l e k t r o s c h o c k s ; sie v e r w a n d t e n d a z u
e i n e n e l e k t r i s c h e n K n ü p p e l . B e v o r sie mir
E l e k t r o s c h o c k s g a b e n , b e n u t z t e n sie die
E l e k t r o d e , um M i c h zu e r n i e d r i e g e n .
D i e s e F n l t e r m e t h o d e zi el t e h e r auf das n a ­
t ü r l i c h e S c h a m e m p f i n d e n al s auf d e n p h y s i s c h e n
Schiücrz. Si e h a t t e n m i c h ganz a u s g e z o g e n ,
und ujöhrend sie EJbszonitäten und ü b l e LJitze
v(3n s ic h g a b e n , die ihre G e s i n n u n g s p i e g e l ­
ten, s e t z t e n sie die E l e k t r o d e n a n d e n e m p ­
f i n d l i c h s t e n S t e l l e n m e i n e s K ö r p e r s a n ...
N i k t a b , d i e s e e l e n d e B e s t i e , k a m w i e d e r ins
7i'.:ner. Er sah v e r a c h t e n s w e r t k l ä g l i c h und
c r b ü r m l i c h a us . Ich w u n d e r t e n ü ^ h . - M i e
k a n n j c r ^ n d zu s o l c h e r D i c h t i g k e i t und E r ­
b ä r m l i c h k e i t a b s t e i g e n ? Heine Einstellung
ujnr f a l s c h . ti!ie k ö n n t e es a u c h a n d e r s s e i n ?
In der K l a s s e n g e s e l l s c h a f t ist eine P e r s o n
oh n e K i a s s c n b a s i s n i c h t s , e i n u e r t l o s e r und
k ä u f l i c h e r G e g e n s t a n d oh ne Beu;uBtsein.
E i n e V e r k ö r p e r u n g d e r A r m s e l i g k e i t , da s E i n ­
g e s t ä n d n i s d e r N i e d e r l a g e , so s c h r i e er:
"So, s o l l t e t ihr R a n k e n a u s r a u b e n , ha? M i r
h a b e n a l l e e r u i s c h t ! " An d i e s e m Ta g s o l l t e
e i n e B a n k in d e r Eisenhotjjer-StraOe +) im
Z e n t r u m T e h e r a n s e n t e i g n e t ^^rden. An s e i ­
n e m G e s i c h t k o n n t e ich d as E r g e b n i s a b l e s e n .
D i e G e n o s s e n h a t t e n die A u f g a b e e r f o l g r e i c h
a u sgeführt. Niemand uar v erhaftet Morden.
b a n d e n m i c h au f e i n e B a n k un d N i k t a b ,
d i e s e s S c h u e i n , zog s e i n e H o s e n h e r u n t e r
u n d u)arf s i c h auf mi c h . Si e ttfollten m i c h
e r n i e d r i g e n u^d m e i n e n M i l l e n b r e c h e n .
Ic h SAJollte i h n e n z e i g e n , d a O m i c h ihre e r ­
n i e d r i g e n d e und s c h a m l o s e B r u t a l i t ä t n i c h t
berührte, für mich nicht ^^chtig uar. M a r u m
s o l l t e es a n d e r s s e i n ? M o u)ar f ü r mi ch d e r
U n t e r s c h i e d , zn/ischen d i e s e m o d e r d e m A u s ­
p e i t s c h e n . B e i d e s u a r F o l t e r , die d a s s e l b e
Z i e l v e r f o l g t e . W a n v e r s u c h t e , mi r d ie G e ­
h e i m n i s s e zu e n t r e i ß e n , d i e ich mit m e i n e m
U o l k t e i l t e . B e i d e s s o l l t e ic h f ü r das
w e r t v o l l e Z i e l e r t r a g e n . Ic h m u ß t e i m I n ­
t e r e s s e de s K a m p f e s un d de r R e v o l u t i o n di e
G e h e i m n i s s e für mich behal t e n . F ü r mich
u a r e n die F o l t e r un d d ie E r n i e d r i g u n g v o n
k u r z e r D a u e r und u<ürden V o r b e i g e h e n . Ich
d a c h t e an di e u n t e r d r ü c k t e n M a s s e n , die
n i c h t nur e i ^ S t u n d e , n i c h t nur e i n e n
T ag , s o n d e r n ihr L e b e n l an g N ot und E l e n d
erdulden müssen.
+ ) U i e t'iarionette e h r t
46
i h r e n He rr n^.
D i e s e s Ge^^rm, das sich gefreut hätte, mich
m a r t e r n zu k ö n n e n u n d m i c h l e i d e n zu s e h e n ,
sollte sich geirrt haben. Noch einmal uurde
ich a u f s B e t t g e s c h n a l l t u n d m a n b e g a n n ,
m i c h ttfieder zu s c h l a g e n . I c h k o n z e n t r i e r t e
m i c h auf m e i n e h f i l l e n s t ä r k e u n d v e r s u c h t e ,
m e i n e S c h m e r z e n zu i g n o r i e r e n , u m m i c h in
e i n e n Z u s t a n d zu v e r s e t z e n , in d e m ich u i e
ein Zuschauer meine F olterung erle b e n M o i l te. Es g e l a n g mir e i n i g e r m a O e n , d o c h die
P e i t s c h e u a r e i n e r e e l l e T a t s a c h e , ü b e r die
rM3n s i c h a u f d i e s e s M e i s e n i c h t so l e i c h t
h i r M e g s e t z e n k o n n t e . Ich b r a u c h t e e t u a s
R e e l l e s , d e m ich m e i n e G e d a n k e n z u u e n d e n
u o l l t e . J e d e s Mal, u e n n d a r S c h m e r z s i c h
v e r g r ö O e r t e , z ä h l t e ich d i e N a m e n v o n
E y p a l e , R e i h a n , R o b a l , K a s e i n ... a u f . D a s
u a r e n A r b e i t e r in d e m D o r f , in d e m ich a l s
Lehrerin gearbeitet
h a t t e . E s u a r mir, a l s
s e h e n sie m i c h m i t i h r e n b e k ü m m e r t e n A u g e n
an, a l s k ö n n t e ich sie b e r ü h r e n , sie ujaren
b e s o r g t u n d tuarteten u n g e d u l d i g auf e i n
Z e i c h e n m e i n e r L i e b e zu ihnen.
M ü r d e ich t r e u b l e i b e n ? V o n i h r e n A u g e n
k o n n t e i c h s e h e n , u i e v i e l sie v o n mir e r ­
w a r t e t e n . Ich k o n n t e in i h r e n A u g e n d i e
A n g s t und d e n S c h m e r z l e s e n .
Ich hatte mich d e m b e w a f f n e t e n Kampf a n g e ­
schlossen, um.sie von der jahrhundertelan­
g e n S k l a v e r e i zu b e f r e i e n . U ü r d e ich mit
i h r e m K l a s s e n f e i n d , d e r so v i e l L e i d ü b e r
sie b r a c h t e , e i n e n K o m p r o m i O s c h l i e ß e n ?
Ich k o n n t e die H ä n d e E y p a l e s s e h e n , mit
t i e f e n S i c h e i ü u n d e n , die n i c h t b e h a n d e l t
waren, w eil die A r b e i t w e i t e r g e h e n musste.
Ich d a c h t e a n d i e c h r o n i s c h e n R ü c k e n s c h m e r ­
zen, v o n d e n e n R o b a h und R e i h a n g e p l a g t
w u r d e n , u n d d i e d e n n o c h ihr s c h m a l e s S t ü c k
u n f r u c h t b a r e n L a n d e s mit i h r e n H ä n d e n b e ­
w ä s s e r n m u G t e n . Ich h a t t e die L e i d e n G h o r b a n s v o r A u g e n , die U n s c h u l d und die k i n d ­
^7
l i e h e H e i t e r k e i t M a r z a n s , die a n s t a t t K l e i d e r
L u m p e n tr ug und n o c h " T a n t e A s c h r a f " ri ef .
I c h s t e l l t e mir d i e O h n m a c h t u nd E r n i e d r i g u n g
vor, die sie eru^artete und ihr L e b e n z e r s t ö ­
r e n bJürde. Ich k o n n t e mir in E r i n n e r u n g b r i n ­
gen , uie m e i n H e r z b a r s t vo r S o r g e ... und
e r s t i c k t e vo r H a B g e g e n jene, die so v i e l
E l e n d ü b e r sie b r a c h t e n . Ic h ujürde s i e a n l ä c h e l n , si e s t r e i c h e l n u n d in m e i n e m H e r ­
z e n s c h m o r e n : " I c h m e r d e f ü r e ur e F r e i h e i t
k ä m p f e n u n d f ü r a l l e , die u<ie ihr in K e t t e n
g e l e g t s i n d " . N u n k o n n t e ich ihre G e s i c h t e r
v o r mir s e h e n . B e i j e d e m P e i t s c h e n h i e b s a g ­
te ich mir ihre tarnen vor. Ich v e r s u c h t e
i h n e n zu v e r s i c h e r n , e i g e n t l i c h a b e r mi r
s e l b s t , d a ß ich m e i n G e l ö b n i s h a l t e n ü ü r d e .
tt^ie u n r e c h t d i e s e F o l t e r k n e c h t e h a t t e n , ujenn
sie d a c h t e n , es sjären die N a m e n m e i n e r G e ­
n o s s e n im b e w a f f n e t e n K a m p f , di e ich rie f.
^ i e u n b e g r ü n d e t i h r e F r e u d e mar! " M e r n o c h ?
ttJie s i n d di e F a m i l i e n n a m e n ? ? ^
L e t z t e n E n d e s m a r e n sie es m ü d e zu p e i t ­
s c h e n . Sie v e r s u c h t e n e i n l ä c h e r l i c h e s W a ­
nov e r . K h a t a y i z i e l t e mit s e i n e m R e v o l v e r
und d r o h t e , mi r die N ase zu d u r c h l ö c h e r h .
Er m a r e i n i g e M e t e r v o n mir e n t f e r n t . Ich
g l a u b t e i h m z u e r s t und b e w e g t e d e n Ko pf
n a c h v o r n e , in S c h ü G r i c h t u n g . S i e b r a c h e n
in h ö h n i s c h e s G e l ä c h t e r au s. D i e s e r V e r b r e ­
c he r z i e l t e n o c h m a l s . M i e d e r d r e h t e ich m e i ­
n e n Kopf so, d a ß er s i c h in d e r S c h u ß l i n i e
befand. Scheinbar mütend schrie Khatayi:
" B l e i b s t i l l s i t z e n , ich u i l l d i r nu r die
Nase d u r c h l ö c h e r n . " D a b e g r i f f ich, d a ß
sie auf m e i n e K o s t e n ihre S p ä ß e t r e i b e n
s o l l t e n . A n g s t w o l l t e n sie mi r e i n j a g e n
und m ic h d a b e i v e r h ö h n e n . D i e s e s S p i e l
w i e d e r h o l t e n si e n o c h e i n i g e Ma l e , e i n m a l
w e c h s e l t e n sie d e n R e v o l v e r , d a n n di e E n t ­
fernung.
H o f f t e n sie e r n s t l i c h ,
mit d i e s e m l ä c h e r -
l i e h e n S p i e l m e i n e n W i d e r s t a n d zu b r e c h e n ?
Si e l e g t e n m i c h ujieder auf die H o l z b a n k . Ich
m u ß t e a uf d e m R ü c k e n l i e g e n , sie b o g e n m e i n e
A r m e g e w a l t s a m u n t e r die B a n k und s c h l o s s e n
si e d o r t mit H a n d s c h e l l e n z u s a m m e n . D a n n
u e r l i e s s e n sie d e n Rau m. M e i n e R i p p e n und
da s R ü c k g r a t ujurden eng auf d i e B a n k g e p r e s s t .
Es f ü h l t e s i c h an, al s ob e i n g r o O e s L o c h in
meinem Rücken klaffte. Die Schmerzen uaren
sehr stark, schlimmer beinah als unter der
Peitsche.
Es M a r e n k e i n e F o l t e r e r m e h r im Z i m m e r , die
ich h ä t t e b e s c h i m p f e n k ön n e n , u m m i c h v o n
d e n S c h m e r z e n a b z u l e n k e n . Ich b e g a n n e i n
G e d i c h t v o n i'lao zu r e z i t i e r e n - das G e d i c h t
LJar b a l d zu En d e , a b e r de r S c h m e r z b l i e b .
^ieine A r m e ^ a r e n so g e s p a n n t , d a ß ich das
{Ipftjhl h a t t e , sie m ü r d e n mir h e r a u s g e r i s s e n .
O a s B r e n n e n im R ü c k e n s t e i g e r t e s i c h zur u n ­
e r t r ä g l i c h e n Pei n. Ich k o n n t e m i c h n i c h t e n t ­
s p a n n e n . Ich üJünschte, d a ß die S c h m e r z e n v e r ­
g i n g e n . D i e s e s G e f ü h l ujar neu un d unerufünscht.
Ich m a c h t e mir Vorujürfe, d e n n es z e i g t e , d a ß
ich es in der V e r g a n g e n h e i t v e r a b s ä u m t h a t t e ,
m i c h a n S c h m e r z e n und L e i d e n zu g e w ö h n e n .
Das häßliche Gesicht ^ i n e s Folterers erschien
in der Tür.
N a c h e i n a n d e r b e t r a t e n miehrere d e n R a u m und
v e r s u c h t e n m ich zu ü b e r r e d e n . E i n e r s p r a c h
von dum gro ß e n G r a m meiner Mutter, ein a n ­
d e r e r s a g t e : " Z u m T e u f e l mit d e i n e n M a s s e n ,
d e i n e n B a r f ü ß i g e n un d A r m e n , d e n k l i e b e r an
d i c h ! " A n d e r e v e r s p r a c h e n mir G e l d und e i n e
F a h r k a r t e ins A u s l a n d . Es s a h so aus, al s
h a b e ma n d e m j e n i g e n , de r m i c h z u m S p r e c h e n
b r i n g e n konnte, eine Prämie versprochen.
E i n e r j a m m e r t e e n t t ä u s c h t , al s er g i ng :
"'^^nn du g e r e d e t h ä t t e s t , h ä t t e ich ei n
b i ß c h e n G e l d v e r d i e n t M ' Ich u e i ß n i c h t
mehr, Sijie di e Z e i t v e r g i n g , ufar ich o h n n ^ ^ h t i g g e w o r d e n o d e r h a t t e ich g e s c h l a f e n .
Als
ich u i e d e r zu B e w u ß t s e i n kam, d r o h t e n
49
s i e mir: "\Jas du b i s je t z t e r l e b t h a s t , u a r
noch nichts^" "Mir sind keine Ag e n t e n vom
S a V A K , utenn du e r s t in E v i n in i h r e n H ä n d e n
b i s t , k a n n s t d u g a r n ^ c h t m e h r a n d e r s als
r e d e n , so g r a u e n v o l l ist es dort; n o c h h e u t e
abend b r i n g e n uir dich hin."
O b u o h l das U o r t S A V A K e n t s e t z l i c h e V o r s t e l l ­
u n g e n in m i r u a c h r i e f , a n t w o r t e t e ich: " D a
ist utohl k e i n U n t e r s c h i e d , ihr s e i d a l l e
g l e i c h " . Ich d a c h t e , d i e s e P o l i z e i - S c h e r g e n
s i n d w a h r s c h e i n l i c h A n f ä n g e r im V e r g l e i c h
zu d e n F o l t e r k o e c h t e n d e r S A V A K . r'!ein W i d e r ­
s t a n d g e g e n d e n F e i n d und m e i n M i l l e , die
G e h e i m n i s s e m e i n e r G e n o s s e n zu w a h r e n ,
waren unerschütterlich.
In d e n F o l t e r k a m m e r n des E v i n - G e f ä n g n i s s e s
Es w u r d e N a c h t . N i k t a b und m e i n e a n d e r e n
F o l t e r k n e c h t e b r a c h t e n mich zum E v i n - G e f ä n g nis. Ich s o l l t e G e f a n g e n e n k l e i d u n g , e i n e Art
langer Mantel tragen. Sobald sich einer von
i h n e n n ä h e r t e , t r a t i c h mit d e n F ü O e n n a c h
ihm. S c h l i e ß l i c h p a c k t e n m i c h a l l e a n A r m e n
u n d B e i n e n , z o g e n m i r d e n M a n t e l an u n d v e r ­
b a n d e n mir d i e A u g e n .
S i e b r a c h t e n m i c h h i n a u s u n d w a r f e n m i c h in
e i n Auto. Sie selbst n ahmen auf den S i t z e n
P l a t z , m i c h d r ü c k t e n sie m i t i h r e n F ü O e n
auf d e n B o d e n u n d t r a t e n w ä h r e n d d e r g a n z e n
F a h r t n a c h mir. N i k t a b , d i e s e a b s c h e u l i c h e
Bestie, hatte meinen Nacken auf seine Knie
g e l e g t , u n d j e d e s W a l , w e n n ich m i c h b e w e g ­
te, b o g er m e i n e n K o p f n a c h u n t e n . So f u h ­
ren w i r in d i e F o l t e r k a m m e r n d e s E v i n .
M ä h r e n d der Fahrt dachte ich an einen b r a ­
s i l i a n i s c h e n G e n o s s e n , der sich die Zunge
a b g e b i s s e n h a t t e , u m n i c h t z u r e d e n . Ich
w o l l t e d a s s e l b e tun, a b e r es g e l a n g m i r
n i c h t . Im ü b r i g e n w a r ich n i c h t e n t s c h l o s ­
s e n g e n u g , d e n n m i r k a m der G e d a n k e , d a G
5o
ma n a u c h s c h r i f t l i c h zu m V e r r ä t e r ujerden kann.
In E\/in utarf ma n m i c h auf e i n B e t t . D u r c h
die B i n d e h i n d u r c h s a h ich die b e r ü c h t i g t e n
F o l t erexperten. Unter ihnen befand sich auch
das g o r i l l a - ä h n l i c h e S u b j e k t H o s s e i n i . Ich
f r a g t e : "hJo b i n i ch ? (Jer s in d d i e s e L e u t e ? "
S a b e t i utollte m i c h ü o h l b e e i n d r u c k e n al s er
anttJortete: " Da s s i n d m e i n e S k l a v e n . D e m
h i e r ha b e ich e i n Ohr a b g e s c h n i t t e n , " d a b e i
t ä t s c h e l t e er d e n G o r i l l a H o s s e i n i , " u n d
d i e s e m h a b e ich di e Z u n g e a b g e s c h n i t t e n " ,
f ü g t e er h i n z u . " D i e s ist M 3in R e i c h . "
Ich e r i n n e r e m i c h n i c h t mehr, m i e er s e i n
R e i c h n a n n t e . Er s a g t e e t M a s T ö r i c h t e s ,
tfJie ... R e i c h s e l t s a m e r , b l u t r ü n s t i g e r
R a u b t i e r e . D a n n tuurde ich g e m e s s e n . Ich
f ü h l t e m i c h v o l l k o m m e n e n t s p a n n t , ich e m p ­
fand meder Besor g n i s noch Angst.
Nach ihren s t u m p f s i n n i g e n S p ö t t e l e i e n nannte
er e i n i g e P e r s o n e n un d f r a g t e mich, ob ich
d i e s e k e n n e . Ic h v e r s u c h t e , n i c h t h i n z u h ö r e n .
Ich f ü r c h t e t e , d a ß ic h b e i m H ö r e n e i n e s v e r ­
t r a u t e n N a m e n s i r g e n d m i e r e a g i e r e n ufürde.
Sie f r a g t e n m i c h n a c h d e r A d r e s s e m e i n e s
S t ü t z p u n k t e s . I ch n a n n t e die e r f u n d e n e
S t r a ß e . Si e n a h m e n mir die A u g e n b i n d e ab
u nd f ü h r t e n m i c h in e i n e n g r o O e n Rau m, ln
d e m zttjei H o l z t i s c h e un d e i n B e t t s t a n d e n .
H o s s e i n i n a h m m e i n e n Ko pf in s e i n e Hä n d e
un d s c h ü t t e l t e ih n b r u t a l und b r ü l l t e d a b e i
ujie e i n Uildschujein. S e i n e S c h r e i e m a r e n
o h r e n b e t ä u b e n d , er ujollte mir o f f e n s i c h t l i c h
Angst machen. Niktab, Hosseinzadek, D j a v a n
und a n d e r e , di e ich n i c h t k a n n t e , k a m e n h e ­
r e i n un d s c h r i e n : "W o ist d i e s e ... ( S c h i m p f uorte)..?''
H o s s e i n z a d e k s c h o b di e a n d e r e n b e i s e i t e ,
s e t z t e s i c h au f da s B e t t , s c h ü t t e l t e m i c h
un d s a g t e l ü s t e r n : " S c h a u mir in die A u g e n ,
L i e b l i n g , in di e A u g e n ! " Ich njandte d e n
K o p f ab u nd sa h u o a n d e r s hin. Er u u r d e u ü te n d , s c h ü t t e l t e m i c h tjeiter und u^iederhol-
51
te: " S c h a u mir in d i e A u g e n , s c h a u m i c h a n ! "
M a s u o l l t e dieser Ver b r e c h e r , uas eruar t e t e
e r ? G l a u b t e er, er k ö n n t e m i c h h y p n o t i s i e r e n ?
E r ujurde es m ü d e u n d b e f a h l , m a n s o l l t e i h m
d i e P e i t s c h e b r i n g e n . Er w a n d t e s i c h m i r zu
und fragte: " K e nnst du mich? Ich b i n H o s s e i n zadek, der b e r ü h m t e F o l t e r e r und H enker!"
S i e ufaren a u c h n o c h s t o l z d a r a u f ! E r zog e i n
scheuOliches Gesicht und knurrte dabei: "Mir
s i n d im E v i n u n d i c h b i n e i n F o l t e r e x p e r t e ! "
E r ü^ar t a t s ä c h l i c h d i e A b s c h e u l i c h k e i t in
P e r s o n . S i e s c h i e n e n so d u m m u n d v e r a c h t e n s ^^^ürdig; d a O ich g a r k e i n e A n g s t v e r s p ü r t e ,
e rfüllte m i c h mit Freude.
Sie m a r f e n mich auf den F u ß b ö d e n und b a n d e n
meine Hände ans Bett. Einige F o l t e r e r e r grif­
fen meine Füße ut^ zerrten mich d a r a n vom
B e t t üjeg. M i e d e r a n d e r e v e r s e t z t e n m i r F u ß ­
t r i t t e und b e s c h i m p f t e n m i c h . U n d i m m e r M i e ­
d e r s c h r i e n sie: " R e d e , r e d e % c h o n , d u ..."
D j a v a n und z u e i a l t e T ü r k e n ^ die e i n a n d e r
f r a p p a n t ä h n l i c h s a h e n , die g l e i c h e n d u m m e n
G e s i c h t e r h a t t e n , h a t t e n es a u f die m i l d e
Art zu v e r s u c h e n und s p r a c h e n sanft auf mich
e i n : " M ä d c h e n , füg d i r d o c h n i c h t s i n n l o s
S c h a d e n zu, r e d e d o c h ! "
Plein S c h w e i g e n brachte- H o s s e i n z a d e k g a n z
a u O e r s i c h . Mit j e d e m P e i t s c h e n h i e b g e b ä r d e ­
te er s i c h w i l d e r . E r w u B t e n i c h t , w a s er
t u n s o l l t e . Er s c h l u g i m m e r h e f t i g e r zu,
heulte, schrie, b e s c h i m p f t e mich. S c h l i e ß ­
lich wur d e er müde und hörte auf.
S i e b a n d e n m i c h los u n d f o r d e r t e n m i c h auf
z u l a u f e n . Wieine B e i n e t r u g e n m i c h n i c h t
mehr. Ich b r a c h zusam m e n . Man s t i e O m ich
v o r w ä r t s u n d z w a n g mich, z u g e h e n . J e t z t
s p r a c h e n d i e A l t e n w i e d e r a u f m i c h ein:
"Rede doch, deine G e n o s s e n h a b e n das Maus
besti m m t schon verlassen. Du ahnst gar
nicht, wie s chlau die A g e n t e n des SAV A K
sind. M o r g e n oder ü b e r m o r g e n sind deine
52
Genossen auch verhaftet, vielleicht wird man
sie auc h töten. D u muOt au c h an sie denken.
Ist es n i c h t e i n J a m m e r , d a O d i e s e j u n g e n
L e u t e s t e r b e n m ü s s e n ? D e n k a u c h a n ihre E l ­
tern. M a s k ö n n e n die d a f ü r ? M o m i t h a b e n sie
e s v e r d i e n t , d a O sie i h r e g e l i e b t e n K i n d e r
verli e r e n ? Du MeiOt ganz genau, daB solche
U m triebe mit d e m Tod enden. M e n n du uns
hilfst, k ö n n e n Mir sie f e s t n e h m e n und i h n e n
d e n Kopf zurechtsetzen. M i r v e r s p r e c h e n dir,
s i e n i c h t zu f o l t e r n . M i r M i s s e n , d a B i h r
ü berredet Morden seid
Konnten sie tatsächlich gläuben, daB ich
ihnen diesen Stumpfsinn abnahm? Ich^ Mollte
Zeit geMinnen. Hie und da sagte ich etMas,
Mas den Eindruck erMecken sollte, ich Märe
geneigt, ihre Fragen zu beantMorten. "Ach,
es nützt doch nichts, Mas kann ich schon
sagen? Nein, ich sollte doch lieber nicht.!!
Die beiden Alten beharrten: "Du muBt, es
Mird dir guttun, dir nützen!"
I c h s p i e l t e Meiter die U n s c h l ü s s i g e .
H o s s e i n z a d e k Mar am E n d e s e i n e r M e i s h e i t
u n d h e u l t e : " M e n n du n i c h t r e d e s t , p e i t s c h e
ich so l a n g e , b i s a l l e s d r a u ß e n ist!"
I c h i g n o r i e r t e ihn, und Man dte m i c h a n d i e
b e i d e n A l t e n : " M a s s o l l i c h tun, ihr g l a u b t
m i r ja d o c h n i c h t , i c h s a g t e e u c h , es ist
d i e K h a n i - A b a d - S t r a B e ! " S o o f t h a t t e ich die-r
se A d r e s s e s c h o n M i e d e r h o l t , d a B ich b e i n a h e
s e l b s t d a r a n g l a u b t e . Ich l i e ß m i r v i e l Z e i t
b e i dei- V e r v o l l s t ä n d i g u n g d e r A d r e s s e . S i e
s c h i e n e n M ü t e n d u nd f r u s t r i e r t . M i e d e r b a n ­
d e n sie m i c h a n s B e t t , sie b r a c h t e n e i n e n
s e h r l a n g e n und d i c k e n H o l z s t o c k , v e r h ö h n ­
ten mich und m a c h t e n obszöne Mi t z e . H o s s e i n ­
zadek, dieser Verräter, glotzte mich Mild
a n und g e b ä r d e t e s i c h Mie e i n M a h n s i n n i g e r .
E r M a r e i n P s y c h o p a t h u n d g e n a u so s a h er
aus, aber d a rüber hinaus, bei näherer B e ­
trachtung^ offenbarte sich lediglich SchMä-
53
che und Ohnmacht.
Er p a c k t e d e n S t o c k u n d s a g t e : " D e r m i y d d i c h
in F o r m b r i n g e n , d u w e i G t n o c h n i c h t , M e l c h e
F o l t e r Mir noch auf Lager haben." Er b r ü l l t e
O b s z ö n i t ä t e n u m j d r o h t e , m i r d e n S t o c k in d e n
L e i b zu s t o ß e n . E k e l ü b e r k a m m i c h . I c h b r a n n ­
te v o r HaO, n u r m ü h s a m k o n n t e i c h m e i n e n Z o r n
u n t e r d r ü c k e n . I c h utuOte^ d a O j e d e R e a k t i o n v o n
mi r i h r e P e r v e r s i t ä t b e f r i e d i g e n u/Urde..Oie
Henker erwarteten, daO besonders beim Foltern
intimer Körperteile der Gepeinigte vor Schmerz
u n d ^ ^ t s e t z e n s c h r e i t . I c h M ü n s c h t e ^ ich h ä t t e
m e i w Hände frei und könnte sie e r w ü rgen. D i e ­
se a b s c h e u l i c h e n S ö l d n e r z i t t e r n b e i m b i o B e n
Anblick eines Guerilleros, aber vor einem
K ä m p f e r in K e t t e n s p i e l e n sie d i e S t a r k e n .
LtJelch betjJundernsMerter M u t !
M i t d e m S t o c k h o b e n sie Aieine B e i n e , q u ä l t e n
und v e r h ö h n t e n mich. Diese ä u ß erste S c h a m l o ­
sigkeit und U n v e r s c h ä m t h e i t - * i c h konnte sie
i h n e n nur m i t h a ß e r f ü l l t e n B l i c k e n v e r g e l t e n .
Sie h ö r t e n mit der S t o c k - T o r t u r auf. Niktab
griff - fluchend nach der Peitsche. Ich b e ­
trachtete seine häßliche, von der Gemeinheit
gezeichnete Fratze. Dieses üble Subjekt stand
im D i e n s t e des F e i n d e s u n s e r e s V o l k e s ^ d e r
Plassen, d i e i c h l i e b t e .
üiie oft h a b e ich v o r H a O g e m e i n t , m e n n ich
m i t a n s a h , suelch u n e r m e ß l i c h e s L e i d e n s i e e r ­
t r a g e n m u ß t e n . tJaren d i e s e G e f ü h l e o b e r f l ä c h ­
l i c h ? N e i n ! Ich u<ar e n t s c h l o s s e n , m e i n L e b e n
d e r S a c h c d e s V o l k e s zu w i d m e n , u n d d i e s ist
e i n geringer Preis, den man für eine g l o r r e i ­
c h e S a c h e z a h l e n muß. I c h e r i n n e r t e m i c h d a r ­
an, d a ß ich, b e v o r i c h p o l i t i s c h e S c h r i f t e n zu
lesen begann, über die S c h w i e r i g k e i t e n nach­
d a c h t e , d i e m i c h m ö g l i c h e r w e i s e e r w a r t e t e n und
mir sagte: "Nur w e n n du be r e i t bist, a H . d e m
K o m m e n d e n ins A u g e zu b l i c k e n , g e h v o r a n u n d
lese, - nur zur B e f r i e d i g u n g i n t e l l e k t ü c l l e r
N e u g i e r zu l e s e n , d a s w ä r e in höchstem^^ M a B e
u n e h r e n h a f t , " U n o nun, a n g e s i c h t s d i e s e r
S c h w i e r i g k e i t e n , d i e s e s T e r r o r s , w ä r e e$-; d e r
5A
G i p f e l d e r U n r e d l i c h k e i t , u n s e r Z i e l zu v e r gesaen. Nur verbale Verpflichtungen für unsere
Sache ohne folgende Taten, ohne Bereitschaft,
S c h m e r z e n u n d F o l t e r zu e r t r a g e n , M a r e n u n d
werden für mich immer unerträglich und abstoss e n d b l e i b e n ! D e r G e d a n k e ü b e r d a s ti^esen d e r
F o l t e r v e r s e t z t e m i c h in H a B . ^ I c h d a c h t e ü b e r
den Ursprung der Graus a m k e i t nach. Der V e r r ä ­
t e r , S t i e f e l l e c k e r , d i e s e M a r i o n e t t e d e s US-'
Imperialismus schreckt vor keinem Verbrechen
z u r ü c k , u w ^ i c h hochr
seine desrr schaf t
ka üf e n ,
.
erufärtetef! s i e
Et^a ihnen zu h e l ­
f e n , d a s V o l k noc^^
in K e t t e n z u h a l t e n ?
W o h i n w ü r d e d i e F r e i g a b e ' ^ u n s e r e s G e h e imsiisses
f ü h r e n ? LJurde d a s n i c h t d e m F e i n d ermöglictien,
d e r Beuiegung e i n e n S c h l a g zu v e r s e t z e n ? N a t ü r ­
l ich: D u r c h R e d e n utürde ich d e m d e s p o t i s c h e n
S c h a h - R e g i m e h e l f e n , u<enn a u c h nur f ü r e i n e n
Moment. D o c h jeder Auge n b l i c k im Leben eines
R e v o l u t i o n ä r s m u ß der R e v o l u t i o n , d e r p r o l e ­
t a r i s c h e n Revolutiongeutidmet sein. Der F e i n d
m o l l t R , d a ß ich s p r e c h e u n d V e r r a t ü b e , d a m i t
e r n o c h l ä n g e r u n d u e i t e r f o l t e r n kann. K o n n t e
i c h so etufas r e c h t f e r t i g e n ? N i e m a l s ! Ich h ä t t e
meine G e n o s s e n der Folter ausgeliefert.
Mit jedem P e itschenhieb br ü l l t e Niktab: "Die
Adresse, die A d r e s s e . . . ! " D i e S c h m e r z e n w u r ­
d e n q u a l v o l l e r , es w u r d e i m m e r s c h w e r e r , sie
zu e r t r a g e n . Fs g a b A u g e n b l i c k e , in d e n e n
ich w ü n s c h t e , d a s P e i t s c h e n m ö g e a u f h ö r e n .
Ich w o l l t e ihn nicht w e i t e r b e s c h i m p f e n , d enn
d a s h ä t t e i h n n o c h m e h r in R a g e g e b r a c h t .
^^^enn i c h h i e r o d e r a n a n d e r e n S t e l l e n d e s
B u c h e s v o n S c h i m p f e n o d e r F l u c h e n s p r e c h e , so
w i l l ich d a m i t s a g e n , d a ß ich a u f d i e s e M e i s e
ihr w a h r e s W e s e n u n d ihre R o l l e in d e r G e s e l l ­
s c haft a u f z e i g t e und anpra n g e r t e .
Es g a b k e i n e n W e g , d e r a u s d i e s e m T o d e s k a m p f
h e r a u s f ü h r t e , d a s w u B t e ich. I c h f ü h l t e m i c h
w i e e i n e M u t t e r , d i e a u f die G e b u r t i h r e s
55
K i n d e s \s)artete:'Die S c h m e r z e n n a h m e n u n a u f h ö r ­
l i c h zu. M a n k a n n n i c h t s a n d e r e s tun, a l s auf
d i e G e b u r t zu m a r t e n . In m e i n e r S i t u a t i o n b e ­
d e u t e t e d a s , a u f d e n T o d zu M a r t e n . A l l m ä h l i c h ,
z e i g t e s i c h a u f i h r e n utider M ä r t i g e n G e s i c h t e r n
Bes t ü r z u n g . Als ich s i e so ansah, stieg meine
Z u v e r s i c h t , sie b l i c k t e n i m m e r r a t l o s e r , tüas
k o n n t e n mir diese a r m s e l i g e n R o h l i n g e a ntun?
Ihre einzige Wacht Mar die Folter, damit w a ­
r e n s i e k l ä g l i c h g e s c h e i t e r t , isie h ö r t e n a u f ,
m i c h zu p e i t s c h e n u n d e r g r i f f e n n u n Z a r g e n ,
m i t d e n e n s i e m e i n Fleisch h e r u m d r e h t e n . D a n n
p r e s s t e n s i e m e i n e F i n g e r in e i n e n S c h r a u b ­
s t o c k in d e r A b s i c h t , m i r d i e F i n g e r n ä g e l
a u s z u r e i O e n , b e s a n n e n =zich d a n n a b e r a n d e r s ,
d e n n ihre V e r b r e c h e n s o l l t e n keine b l e i b e n ­
den Spuren hinterlassen. Sie waren hilflos,
f rustriert und wütend. Es sah fast aus, als
b r ä c h t e n s i e n i c h t m e h r d i e t^raft a u f , die
Zähne z u s a m m e n z u b e i B e n und meine F i n g e r s p i t ­
zen zu zer q u e t s c h e n . D a s wat w e n i g e r s c h m e r z ­
haft als die Peitsche. Zwischen de n a n d e r e n
G r a u s a m k e i t e n g r i f f e n sie i m m e r w i e d e r z u r
P e i t s c h e . S i e k a m e n a u s d a m R h y t h m u s , es
schien, als h ätten sie ihren B e f e h l v e r g e s ­
s e n . Auf d e n h a S e r f ü l l t e n G e s i c h t e r n m a l t e
sich Entmutigung. Jetzt noch sehe ich eine
S z e n e v o r mir: Nie v e r g e s s e ich d a s v o n n e r ­
vösen Zuckungen entstellte Gesicht Hosseinis,
a l s er mir m i t d e r K r a f t e i n e s G o r i l l a s d i e
Z a n g e ins F l e i s c h p r e s s t e . S i e w a r e n n i e d e r g e ­
s c h l a g e n und s u c h t e n nach e i n e m s c h w a c h e n
Punkt. Wan brachte eims Kiste voller S c hlan­
gen herein. Einige Folterer taten entsetzt:
"Oh Gott, ich kann die Kiste nicht einmal
a n s c h a u e n ! " Sie g a b e n .eine M e n g e D u m m h e i t e n
von sich und versuchten, die S c h l a n g e n als
gefährliche, entsetzliche Kreaturen hinzu­
stellen. Sie hoben kurz d e n D e c k e l der Kiste
u n d z o g e n s i c h mit e i n e m S t o c k ä n g s t l i c h in
eine Zimmerecke zurück. Eim: Schlange k^och
h e r a u s und unter d e n Tisch. D i e A g e n t e n der
S A V A K r a n n t e n in P a n i k i m Z i m m e r ? ^ r u m . E s
56
M a r ein g a r s t i g e s S c h a u s p i e l m i t s c h l e c h t e n *
S c h a u s p i e l e r n . Ich b e o b a c h t e t e sie. D i e s e
s c h m u t z i g e n B e s t i e n h a t t e n zutar d a s A u s s e h e n
von Menschen, aber damit erschöpfte sich auch
schon die Ä h nlichkeit. Sie e n t b e h r t e n der
g r u n d l e g e n d s t e n m e n s c h l i c h e n M e r t e . Ihre
bloOe E xistenz b e s c h m u t z t die Erde. Sie rer e p r ä s e n t i e r e n d i e Austnüchse m e n s c h l i c h e r
D e k a d e n z und D e g e n e r a t i o n .
D e r j e n i g e , d e r d i e K i s t e g e ö f f n e t h a t t e , gab
s i c h a l s S c h l a n g e n b e s c h ü f ö r e r a u s . Er p a c k t e
e i n e s d e r T i e r e und t r u g es zu mir. D i e
S c h l a n g e r i n g e l t e s i c h um m e i n e n Ha l s . U ü r d e
ic h ihre M o t i v e und A b s i c h t e n n i c h t k e n n e n ,
hät t e mich ihre Idiotie ü b e r rascht. M a s
k o n n t e mir d i e s e S c h l a n g e a n t u n ? M a r s i e
g i f t i g , d a n n u ü r d e ich s t e r b e n , e i n E n d e ,
d a O ich h e r b e i g e s e h n t h a t t e . W a r sie h a r m l o s ,
ü)as h a t t e ich z u f ü r c h t e n ? S i e erujarteten,
d a G ich e r s c h r e c k e n M ü r d e , ineil s i e s i c h e i n e
fr a u nur als furchtsames und schwaches G e ­
schöpf vorstellen können. Solche Ansichten
sind das Resultat ihrer niedrigen, s c h ä n d l i ­
c h e n L e b e n s w e i s e . S i e h a b e n die F r a u e n s c h o n
im m e r f ü r s c h w a c h e M e s e n g e h a l t e n , a b e r nie
die G r ü n d e dafür b e griffen.
Di e F r a u hat j a h r h u n d e r t e l a n g in d e r K l a s s e n ­
gesellschaft unter einer doppelten Unterdrükkung gelitten:
E i n e r s e i t s w u r d e sie z u s a m m e n m i t d e m M a n n
e r n i e d r i g t , a u s g e b e u t e t , ihre E n e r g i e w u r d e
verschwendet. Sie wurde zum Objekt män n l i ­
cher Vergnügungssucht. Andererseits wurde
sie w i e in j e d e m S t a a t , d e r v o m I m p e r i a l i s ­
mus b e h e r r s c h t wird, z u s ä t z l i c h noch v o m
Mann unterdrückt.
A b e r e i n e F r a u , die s i c h d i e s e r S i t u a t i o n
b e w u ß t ist, ist es s i c h s c h u l d i g , d i e s e v e r ­
f a u l t e O r d n u n g zu z e r s t ö r e n . D a n n ist sie
nicht mehr die mit r e a k t i o n ä r e n Kriterien
b e l a s t e t e Frau, s o n d e r n eine w a c hsame Frau,
d i e e i n S y s t e m s c h a f f e n m ö c h t e , in d e m d e r
M e n s c h s e i n e n w a h r e n P l a t z und s e i n e U ü r d e
57
u f i e d erfindet; Im B e M u B t s e i n a l l e r S c h m i e r i g ­
k e i t e n u ä h l t s i e i h r e n b(eg, u n d n i c h t s k a n n
s i e d a u a n a b b r i n g e n . M a n n u n d F r a u , zu R e v o ­
lutionären geworden, kämpfem gemeinsam. Sie
h a b e n e r kannt, daO sie beide M e n s c h e n si^d.
Si e k ä m p f e n f ü r e i n e G e s e l l s c h a f t , in d e r
s i c h d i e F r a g e , ob F r a u e n ü b e r h a u p t f ä h i g
s i n d , die F r e i h e i t zu g e n i e O e n , o d e r w e l c h e s
M a ß cm F r e i h e i t m a n i h n e n z u g e s t e h e n s o l l ,
gar nicht erst stellt, für eine G e s e l l s c h a f t ,
in d e r a l l e M e n s c h e n Mahre F r e i h e i t e r l a n g e n
und F r a u e n und M ä n n e r S c h u l t e r a n S c h u l t e r
für weiteren Fortsc h r i t t kämpfen.
SJie k o n n t e n d i e s e e r b ä r m l i c h e n F o l t e r e r e i n e
so g l o r r e i c h e tJahrheit k e n n e n ? Ich e r w a r t e t e
ES a u c h n i c h t v o n i h n e n . S i e l i e O e n die
S c h l a n g e auf m e i n e m Körper herumkri e c h e n .
I c h s a ß a u f r e c h t da u n d d a c h t e kalt:
"Na u n d ? Ertuartet ihr, d a ß i c h m i c h f ü r c h t e ? "
D a ich d i e s e Art d e r F o l t e r w e n i g e r q u a l v o l l
e m p f a n d , s o l l t e ich, d a ß sie s i e l ä n g e r a n ­
d a u e r n l i e ß e n . Ich t a t so, a l s ob ich d i e s e
F o l t e r als b e s o n d e r s u n a n g e n e h m empfände.
Sie lachten und spotteten, aber man konnte
s e h e n , d a ß ihr Gelä*chter n i c h t e c h t m a r und
s i e s i c h n i c h t a m ü s i e r t e n . U i e d e r h a t t e n sie
versagt.
S i e s a g t e n , s i e w ü r d e n j e t z t F l a s c h e n mit
k o c h e n d e m Ü a s s e r h o l e n und s i e mir in d e n
U n t e r l e i b stoßen, und sie b e s c h r i e b e n die
Q u a l e n , die ich l e i d e n m ü r d e : " W i r h a b e n
d i r b i s j e t z t n o c h n i c h t s g e t a n . \i)as je t z t
k o m m t , ist v i e l s c h l i m m e r a l s d i e P e i t s c h e .
Noch niemand kannte das a u shalten. Hure,
ti^illst du e n d l i c h r e d e n , o d e r s o l l e n m i r die
Flaschen holen?!"
Nun begann das ganze Theater von vorne.
H o s s e i n z a d e k und Niktab s p i e l t e n die Harten,
D j a v a n und die b e i d e n Alten g a b e n sich sanft
u n d m i t f ü h l e n d , d i e a n d e r e n s a h e n zu. D i e
A l t e n s a g t e n , s i e s e i e n so b e t r ü b t , d a ß sie
58
sic h am l i e b s t e n u n & r i n g e n uürden. "Dh*nein,
H e r r D o k t o r \ H e r r I n g e n i e u r , um G o t t e s Sizil­
ien, l a O t das, m i e s o l l d a s a r m e M ä d c h e n a l l
die S chmerzen ertr a g e n können. Sie wird sterunter der Folter, Mir haben groQes Mitleid
mit ihr!" D j a v a n hatte b e s o n d e r e S c h u i e r i g k e i t e n m i t s e i n e r R o l l e , er w e c h s e l t e z w i s c h e n
b r u t a l und sanft. E i n i g e g i n g e n die F l a s c h e n
h o l e n . O j a v a n g a b s i c h b e u n r u h i g t u n d g a b mir
e i n e n Rat: " D u M e i B t , d a O ich p e r s ö n l i c h eure
A n s i c h t e n r e s p e k t i e r e . Ich b i n k e i n K o m m u n i s t ,
m a r a b e r e i n A n h ä n g e r v o n I m a n Ali. M i r t r e f ­
f e n uns oft, u m s e i n e L e h r e n zu d i s k u t i e r e n .
A u c h h)ir m e i n e n , d a ß d a s E l e n d a b g e s c h a f f t w e r ­
d e n muO. U a r u m s o l l t e es s o v i e l e A r m e und
H u n g e r n d e in u n s e r e r G e s e l l s c h a f t g e b e n ? A b e r
u m d a s zu e r r e i c h e n , d a r f m a n n i c h t m i t d e r T ü r
ins H a u s f a l l e n , n i c h t s v e r ä n d e r t s i c h v o n h e u ­
te auf m o r g e n . E u e r ttJeg ist n i c h t r i c h t i g . E r s t
m u ß m a n d i e L e u t e l e h r e n , i h r e R e c h t e zu v e r t e i ­
d i g e n , s i e m ü s s e n e r z o g e n tuerden..."
U m m i c h in die W i r k l i c h k e i t z u r ü c k z u b r i n g e n ,
ö f f n e t e e i n F o l t e r k n e c h t die T ü r u n d s c h r i e :
"Also, mo b l e i b e n die F l a s c h e n ? Koc h t das
(Jasser n o c h ' n i c h t ?" O i e b e i d e n A l t e n s c h i e ­
n e n ä u ß e r s t b e s o r g t u n d t r a u r i g zu s e i n . " U m
G o t t e s tJillen, r e d e , h a b e M i t l e i d mit d i r .
L a ß d a s n i c h t g e s c h e h e n ! " Er z e i g t e d a b e i auf
seine Verbrecher-Kollegen. "Diese Kerle sind
B a r b a r e n . iJir k ö n n e n d a s n i c h t e r t r a g e n , w i r k ­
l i c h , u n s e r e E h r e e r l a u b t es n i c h t , s o l c h e B e ­
h a n d l u n g e n zu t o l e r i e r e n . " D j a v a n , z o r n i g und
a m E n d e , h e r r s c h t e s i e an: " Q u a t s c h t n i c h t ,
das L e b e n d i e s e s M ä d c h e n s g e h ö r t i h r e r O r g a n i ­
sation!" Diese arme Bestie konnte nicht ahnen,
w e l c h e K r a f t m i r d i e s e (tJorte g a b e n . Ich w a r u n ­
g e h e u e r s t o l z . M a n b r a c h t e die F l a s c h e n h e r e i n .
Die be i d e n Alt e n v e r l i e ß e n den Raum, damit
i h r e " H e r z e n " n i c h t b l u t e n m ü ß t e n ui^ ihre
"Ehre" den a n d e r e n nicht im M ege war. Bei and e +) D i e s e N a r r e n sind g a n z v e r r ü c k t nach T i t e l n .
Der Schah selbst hatte viele "Ehrentitel".
' 59
r e n G e n o s s e n s p i e l t e n s i e d i e H a l t e n und
l a s s e n d a n n i h r e H e r z e n u n d i h r e E h r e zu H a u s e .
Sie banden mich mit de m Ges i c h t nach unten ans
B e t t , n ä h e r t e n die F l a s c h e , n a h m e n sie M i e d e r
n^eg und s c h i l d e r t e n m i r die S c h m e r z e n , d i e ich
dabei haben uürde. D a n n m a c h t e n sie ihre D r o ­
h u n g M a h r . Ich z e i g t e k e i n e R e a k t i o n . S i e g a b e n
s c h l i e ß l i c h a u f , b a n d e n m i c h los, s c h l u g e n und
s t i e ß e n m i c h M i e d e r . D a m i t b e a b s i c h t i g e n sie
n i c h t , m i c h z u m R e d e n zu b r i n g e n , s i e M o l l t e n
sich lediglich abreagieren. H o s s e i n z a d e k ging
h i n a u s mit d e n M o r t e n : " H e u t e a b e n d h a s s e ich
mich." U a h r s c h e i n l i c h hatte der S c h a h s e i n e n
S ö l d n e r n u n t e r s a g t , e i n Wädcheft zu T o d e zu
foltern.
Ich h a t t e n i c h t d e n E i n d r u c k , a l s s e i e n die
T o r t u r e n zu E n d e . E i n e n t s e t z l i c h e r S c h m e r z
durchflutete meinen Körper,
ich g l a u b t e ,
ich l ä g e im S t e r b e n , a b e r in tfJirklichkeit l e b ­
te ich, und ich M u n d e r t p m i c h , d a s a l l e s e r t r a ­
g e n zu h a b e n ^ " I c h b i n s t a r k . tJie k o m m t es,
daß ich n i c h t t ^ b i n ? " Ich M a r s i c h e r , d a ß
die F o l t e r e r z u r ü c k k e h r e n und von vorn b e g i n ­
nen Mürden, und ich s a g t e mir: " D i e s e s Mal
M e r d e ich b e s t i m m t s t e r b e n , n o c h eine S t u n d e ,
h ö c h s t e n s n o c h e i n e S t u n d e d e r Q u a l e n ..."
D a n a c h k a n n ich m i c h a n n i c h t s m e h r e r i n n e r n ,
ich M a r o h n m ä c h t i g g e M o r d e n .
Bo
D i e A n g s t de r F o l t e r k n e c h t e v or d e m beuaf*fne­
b e n Kampf
01s ich tuiedcr zu mir kam, tu.urde ich g e r a d e
u o n e i n e m P o l i z i s t e n vo r das P o l i z e i p r ä s i d i ­
um g e t r a g e n . Als ich v e r s u c h t e , m i c h zu b e ­
fr e i e n , e r g r i f f e n sie m e i n e A r m e und R e i n e ,
f'lein Kopf u<ar frei, und so k o n n t e ich d e n
P o l i z i s t e n ins Oh r b e i s s e n . Es e n t s t a n d V e r k ^ r r u n g , j e m a n d s c h l u g mir auf d e n Kopf. Ich
^ ^ r d e M i e d e r o h n m ä c h t i g . Als ich u i e d e r e r ­
d a c h t e , f a n d ich m i c h m it d e n H ä n d e n auf e i n
B e t t g e f e s s e l t . Sie h a t t e n mir e i n g r o ß e s
u e i t e s H e ^ d a n g e z o g e n , da s n ^ i n e n K ö r p e r a be r
n ic ht ga nz b e d e c k t e . Zu ei P o l i z i s t e n f l a n k i e r ­
ten me i n B e t t , z u s a m m e n mit e i n e m P o l i z e i o f f i ­
z ie r und züjei F r a u e n .
F ü n f ilenschen be()jachten e i n e unbeujaffnete,
g e f o l t e r t e h a l b t o t e G e f a n g e n e ntit g e f e s s e l t e n
H ä n d e n , die u n f ä h i g uar, s i c h zu b e l e g e n . D a ­
r a n kö nn t ihr s e he n , ujie f e i g e sie si nd , d a O
sie si ch zu f ü n f t vor mir a u f b a u t e n . iJas h a t t e
ich ge ta n , d a ß sie s o l c h e A n g s t vo r mir h a t t e n ?
Si e u u O t e n nur, d a O ich e i n e r O r g a n i s a t i o n a n ­
g e h ö r t e , die s i c h d e n S t u r z des d e s p o t i s c h e n
R e g i m e s und s e i n e r L a k a i e n zu m Z i e l g e s e t z t
hat. E i n e r O r g a n i s a t i o n , die in e i n e r e r f o l g ­
reichen Aktion den Chef- Folterer Farsiou
h i n g e r i c h t e t hatte, einer Organisation, deren
M i t g l i e d e r k e i n e A n g s t k e n n e n , die F e d a y i n .
Es ujar g an z e i n f a c h zu se he n , tuovor di es e
F o l t e r k n e c h t e A n g s t h a t t e n , uas ihr V e r t r a u e n
z e r s t ö r t h a t t e : d^ r b e w a f f n e t e K a m p f .
Si e h a t t e n s i c h e i n f u r c h t b a r e s B i l d v o n mir
g e m a c h t . S p ä t e r sa g t e m a n mir, d a O in d e n
e r s t e n T a g e n die F o l t e r e r des S i c h e r h e i t s d i e n ­
st es s c h a r e n w e i s e g e k o m m e n w a r e n , um da s (Mon­
s t e r zu s e h e n , das E v i n - o h n e zu z e r b r e c h e n ü b e r l e b t ha tt e .
61
S i e h a t h e n a u c h g e d a c h t , d a O ich \/ieileicht
e i n J u d ü s p e z i a l i s t tuar.
S p ä t e r h ö r t B ich eine tiJärterin mit e i n e r K o l ­
le g i n ü be r e i n e n O f f i z i e r s p o t t e n , de r immer
e i n e n g r o ß e n B o g e n um m e i n B e t t g e m a c h t und
d a b e i s e i n e P i s t o l e f e s t g e h a l t e n hat te . Als
ich zu mi r kam, sa h ich als e r s t e s die zu;ei
P o l i z i s t e n , die an b e i d e n S e i t e n m e i n e s B e t ­
tes saGe n. Ich sah a l l e s nur verschsi^ommen. D i e
P o l i z i s t e n s a h e n ä n g s t l i c h ünd l ä c h e r l i c h aus.
D a n n sah ich e in e F r a u - " m e r ist s i e ? Ist
si e jene, die \/or v i e l e n J a h r e n n a c k t vor
M a u i b S a f a v i g e t a n z t h a t t e ? " (Das ist tjahr
(1U ), S a f a u i ujar a u g e n s c h e i n l i c h s e h r e m p f i n d ­
li c h in d i e s e r H i n s i c h t .. . - D e r F e i n d ha tt e
diese Schwäche ausgenutzt.}
Ich b e s c h i m p f t e sie v o l l e r Haß. D i e F o l t e r e r
m a r e n h e r e i n g e k o m m e n , und e i n e r s a g t e zu ihr:
" M a c h dir n i c h t s d r a u s , reg d ic h n i c h t auf ..
si e ist e i n b i ß c h e n unliöflich, a b e r s o n s t ist
sie e i n g u t e s M H d e h e n ! . . . d a s a r m e M ä d c h e n ist
v e r f ü h r t tJorden, sie hat e i n e Gehirntdäsche
h i n t e r s ic h ... du s o l l s t auf si e a u f p a s s e n
uJie auf d e i n e i g e n e s K i n d . . ^ ^
S i e b e g a n n "hieisheiten" v o n s i c h zu g e be n.
Ih r e k i n d i s c h e " L o g i k " u/ar u n e r t r ä g l i c h . Ich
ujollte sie l ä c h e r l i c h ma c h e n , i n d e m ich sie
u n t e r b r a c h u nd sa gt e : " I c h h a b e da s n i c h t v e r s t a n d e n ^ " Sie e r k l ä r t e es d a n n no c h e i n m a l ,
ich ni c k t e d a r a u f M a n c h m a l z u s t i m m e n d . J e d e r
u)ar froh: " N u r eine F r a u k a n n
eine F r a u z ä h ­
me n. " D a n n s t e l l t e ich M i e d e r e i n e F r a g e , d a ­
m i t sie vo n v o r n e a n f a n g e n m u s s t e . S c h l i e ß ­
l ic h gab sie auf. Si e h a t t e b e g r i f f e n , d a ß
ich sie au f de n A r m nahm.
Sie k l a g t e d e n O f f i z i e r e n : "S i e k a p i e r t ü b e r ­
h a u p t n i c h t s . " Ich
u n t e r b r a c h sie: " H a l t ' s
Maul! bJer b i s t du,
d a ß du fü r m i c h r e d e s t ? "
62
D a u e r n d g i n g e n O f f i z i e r e e i n und aus. Ich
b e m e r k t e , d a ß sie m e i n e A u f m e r k s a m k e i t auf
i h r e A r m b a n d u h r e n l e n k e n m o l l t e n , auf
sie
a n d a u e r n d b l i c k t e n . D i e zu^ei P o l i z i s t e n im
Z i m m e r m a c h t e n das g l e i c h e . Sie h a t t e n u a h r s c h e i n l i c h g e d a c h t ^ ich (Jürde e i n e g e u i s s e
U h r z e i t a b u a r t e n , bis ich i h n e n die A d r e s s e
g e b e n u^ürde. S i e h a t t e n die Z e i t v o r g e s t e l l t ,
u)ie schujachsinnig! D i e g a n z e Idee tJar i d i o t i s c h und d i e S t a t i s t e n l i e ß e n zu u ü n s c h e n
ü b r i g . Im ü b r i g e n m a r ich f e s t e n t s c h l o s s e n ,
n i e m a l s die getnünschte I n f o r m a t i o n zu ge b e n ;
da s u a r k e i n e S a c h e v o n S t u n d e n o d e r T a g e n .
Ich u u B t e , d a ß m e i n e G e n o s s e n s o f o r t v o n m e i ­
ner V e r h a f t u n g e r f a h r e n h a t t e n .
Zu d i e s e r Z e i t m a r G e n o s s e B e h r o u z ganz in
d e r Nähe g e w e s e n , und er m u ß t e e t m a s v o n d e m
Ge s chrei b emerkt haben.
A u ß e r d e m h ä t t e ich k u r z r ^ ^ h d e r V e r h a f t u n g
G e n o s s e n t r e f f e n s o l l e n . Sie h a t t e n ohne Z u e i ­
fel u n s e r V e r s t e c k v e r l a s s e n .
Es s t a n d g a n z a u ß e r F r a g e , a u c h nur zu v e r r a t e n ,
u<o s i c h das l e e r e H a u s b e f a n d , um n i c h t d e n
I r r t u m v o n d e r A l l m ä c h t i g k e i t des F e i n d e s v e r ­
b r e i t e n zu h e l f e n .
In d i e s e m S t a d i u m des K a m p f e s m a r e i n e der
n i c h t i g s t e n A u f g a b e n , d e n f^ythos v o n d e r U n b e ­
s i e g b a r k e i t des R e g i m e s zu z e r s t ö r e n . D e r F e i n d
m u ß t e g e s c h w ä c h t w e r d e n und die S c h w ä c h e m u ß t e
a u c h s i c h t b a r sein. D e m z u w i d e r z u h a n d e l n w ä r e
e i n u n v e r z e i h l i c h e r V e r r a t . F ü r m i c h w a r es
unvorstellbar, jemals der r u h m r e i c h e n Sache
d e s V o l k e s d e n R ü c k e n zu k e h r e n .
!^eine S c h w ä g e r i n w u r d e h e r e i n g e b r a c h t , u m a n
m i c h zu a p p e l i e r e n . Sie w u ß t e ü b e r h a u p t n i c h t s
ü b e r u n s e r e A k t i v i t ä t e n . D e r F e i n d h a t t e ihr
H a u s ü b e r f a l l e n und h a t t e d e n K i n d e r n v e r b o t e n ,
in die S c h u l e zu i h r e n P r ü f u n g e n zu g e h e n . S i e
w a r ganz g e b r o c h e n . "tJas w o l l e n sie v o n dir,
A s c h r a f ? B i t t e sag es i h n e n . Sag ihnen, w a s
63
s i e üjissen u o l l e n . "
I c h s a ^ t e zu ihr :
" H ö r zu I^Üt e r h o b e n e m K o p f m u ß tnan le b e n ,
^Jnd mit e r h o b e n e m Kopf m u G m a n s t e r b e n ,
d e m F e i n d darf m a n s i c h n i e m a l s u n t e r ­
werfen.
S e i n L e b e n und a l l e s , m a s m a n hat,
muß man geben
für die S a c h e ,
für die F r e i h e i t ,
für die F r e i h e i t des V o l k e s . " (11)
K h a t a y i f a n d , d a ß es b e s s e r sei, sie M i e d e r
hinauszubringen.
S i e h a t t e n e i n e n F r e u n d g e z w u n g e n , mir e i n e
d u r c h s i c h t i g e Lüge uorzusetzen: Puj a n habe v e r ­
s u c h t , B e h r o u z zu töten. Er w ü r d e es n o c h e i n ­
mal v e r s u c h e n . In e i n e m B r i e f h a b e i h m P u j a n
g e s c h r i e b e n , d a ß es U n s t i m m i g k e i t e n z w i s c h e n
i h n e n g ä b e , und d a ß er e n t s c h l o s s e n sei, s i c h
B e h r o u z zu e n t l e d i g e n .
LJelch e i n e g e m e i n e U n t e r s t e l l u n g !
Ich w u n d e r t e m i c h n i c h t ü b e r d i e s e L ü g e . Sie
z e i g t e nur s e i n e U n w i s s e n h e i t ü b e r die k o m m u n i ­
stische ^^ntalität. D e s h a l b auch war ihre D e m a ­
g o g i e so n i e d r i g .
Diese Verbrecher
b r a chten zwei meiner Brüder
zu mir. S i e s a g t e n n i c h t b e s o n d e r s v i e l . Die
Hände meines kleinen Bruders waren g e s c h w o l l e n
und s e i n G e s i c h t w a r g r ü n und b l a u g e s c h l a g e n ;
der a n d e r e w a r a u c h g e s c h l a g e n w o r d e n . V i e l ­
l e i c h t w o l l t e n mir die K n e c h t e des S c h a h s a g e n ,
d a ß sie m e i n e g a n z e F a m i l i e v e r h a f t e t h a t t e n ,
o d e r v i e l l e i c h t w u ß t e n sie s e l b e r n i c h t , w a r u m
sie m e i n e B r ü d e r h i e r h e r g e b r a c h t h a t t e n .
Si)enn e i n F r e u n d o d e r V e r w a n d t e r h e r e i n g e b r a c h t
w u r d e , s t e l l t e ich die " F ü h r e r " u n d G e n e r ä l e
des F e i n d e s b l o ß . Au^ d i e s e B a r b a r e n z e i g e n d
64
s a g t e ich: " S c h a u sie an! D i e s e P a r a s i t e n k ö n ­
n e n nur l e b e n , tuenn sie u n s r e s g l e i c h e n das
B l u t a u s s a u g e n k ö n n e n . Sie k ö n n e n nur s o l a n g e
le b e n , tuie n^ir es i h n e n e r l a u b e n . LJir d ü r f e n
sie n i c h t ihr v e r b r e c h e r i s c h e s L e b e n u)eiterführen lassen..,"
E i n e d e r tJärterinnen, e i n e
Schlampe, stürzte sich bei einer solchen G e l e ­
g e n h e i t j e d e s m a l auf mich, zog m i c h a n m e i n e n
l a n g e n H a a r e n , r i B M e i n e n Kopf h e f t i g h i n und
h e r und s c h l u g mich, b i s m e i n e Nase zu b l u t e n
b e g a n n . E i n e Z e i t lang m a c h t e sie das j e d e n
Tag.
D i e s e N a c h t r e d e t e n sie v o n e i n e r S p r i t z e und
e i n e m S i r u p , der e i n e n u n ^ e u o l l t z u m R e d e n
b r i n g e . Ich m a c h t e m i c h l u s t i g . " N o c h e i n e a n ­
d e r e k i n d i s c h e L ü g e ? ^Jenn j e m a n d u<irklich e n t ­
s c h l o s s e n ist, n i c h t zu r e d e n , k a n n ihn n i c h t s
z u m R e d e n b r i n g e n . U e n n ihr so e i n e l'')edizin
habt,, ujarum h a b t ihr sie n i c h t g l e i c h a n g e u e n d e t ? H ä t t e t ihr S o e u r e I n f o r m a t i o n n i c h t f r ü ­
he r b e k o m m e n ?"
D i e A n t w o r t utar s t u p i d ujie immer. " A b e r sie ist
t e u e r . hJir.können sie n i c h t für j e d e n vertuenden."
M i c h b e u n r u h i g t e j e d o c h die m ö g l i c h e Austuirkung
irgendüjelcher D r o g e n , da ich f r ü h e r a l s K i n d
o f t im S c h l a f g e r e d e t h a t t e . D e r G e d a n k e , u n t e r
d e r Eintt<irkung e i n e s B e r u h i g u n g s m i t t e l s zu r e ­
d e n , m a r u n e r t r ä g l i c h . Nein, ich d u r f t e es n i c h t
tun. Ich v e r s u c h t e , die N a m e n und A d r e s s e n der
mir b e k a n n t e n G e n o s s e n z u v e r g e s s e n .
Ich u o l l t e a n a n d e r e D i n g e d e n k e n , ich u a r
e r n s t h a f t b e u n r u h i g t . Sie b r a c h t e n mir n i l c h ,
a b e r ich k o n n t e tjegen d e r tiJunde, d i e ich mir
mit d e r G a b e l z u g e f ü g t h a t t e , t^aum t r i n k e n .
E i n e G r u p p e v o n O f f i z i e r e n s a m m e l t e s i c h um
m e i n B e t t . Sie b e s t a n d e n d a r a u f , d a O ich die
M i l c h t r i n k e n m ü s s e . Ich üjurde m i B t r a u i s c h
und d a c h t e , v i e l l e i c h t ist das B e t ä u b u n g s m i t t e l
in d e r M i l c h ? D e r F e i n d tuollte m i c h a m L e b e n
e r h a l t e n u n d z u d e m n o c h z u m R e d e n b r i n g e n , ich
65
muOte sein V o r h a b e n auf jeden F all vereiteln.
D e m F e i n d irgendetu^as zu*\/erraten, ütar f ü r m i c h
e i n f ü r c h t e r l i c h e s V e r b r e c h e n . Ich konnte, mir
n i c h t e i n e n A u g e n b l i c k lang v o r s t e l l e n , d a B ich
ettuas s a g e n u)ürde, ujas d e r F e i n d w o l l t e . Ich
k a m zu d e m E n t s c h l u ß , mir das L e b e n zu n e h m e n ,
u m 50 d i e s e V e r b r e c h e r d e r H o f f n u n g zu b e r a u ­
b e n , irgendetujas v o n mir zu e r f a h r e n . A u ß e r d e m
n^ürde das e i n e n p r o p a g a n d i s t i s c h e n tJert ha b e n .
A m n ä c h s t e n M o r g e n bract^ten sie mir Mied er
M i l c h , a b e r ich u e i g e r t e mich, sie zu t r i n k e n .
Z u e r s t b e s t a n d e n s i e f r e u n d l i c h d a r a u f , d a O ich
sie t r i n k e n m ü s s e . L a n g s a m m u r d e n sie snütend,
und d i e a l t e S c h l a m p e f i n g an, m i c h zu s c h l a g e n ,
o h n e E r f o l g . S c h l i e ß l i c h g a b e n sie auf und v e r ­
l i e ß e n d a s Z i m m e r . .Ich k ö n n t e d e s s e n s i c h e r
s e i n : " W i r w e r d e n d i c h e r n ä h r e n , s e l b s t u<enn
h)ir es mit Zufang t u n m ü s s e n . "
S p ä t e r k a m e i n A r z t mit e i n e m B e h ä l t e r mit G l u ­
co s e , um m i c h i n t r a v e n ö s zu e r n ä h r e n . Ich b e ­
s c h i m p f t e ihn. Er a n t w o r t e t e kalt. "LJarum g r e i f s t
du m i c h a n ? Ich b i n k e i n F o l t e r e r . Ich b i n A r z t .
Ich g e h e in v i e l e s t a a t l i c h e I n s t i t u t i o n e n , d i e ­
se h i e r ist e i n e d a v o n . "
Ich s c h l e u d e r t e ihm n o c h e i n m a l e n t g e g e n :
" S c h ä m s t du d i c h n i c h t ,
komplize der Mörder,
gemeiner Diener eines verbrecherischen Regimes
und seiner g r a u s a m e n Zielei Zeuge von V e r b r e c h e n
zu s e i n und n i c h t s d a g e g e n zu tun, h e i ß t a l l e i n
s c h o n M i t t ä t e r zu s e i n . "
ü)enn er n ä h e r kam, s t i e ß i c h ihn und s e i n e n
Assistenten. Die F rau und der Polizist kamen
h e r e i n und v e r s u c h t e n m i t ^ zu h a l t e n . S p ä t e r
k a m e n noch a n d e r e h i n z u . S c h l i e ß l i c h g e l a n g es
d e m A r z t , mir e i n e S p r i t z e mit G l u c o s e zu g e b e n .
I c h w e i g e r t e m i c h 13 T a g e , i r g e n d e i ^ B S p e i s e zu
mir zu n e h m e n . Sie m u ß t e n m i c h j e d e n l a g n a c h
e i n e m K a m p f k ü n s t l i c h e r n ä h r e n . Ich h ä t t e g e ­
hö r t , d a ß d a s E i n t r e t e n v o n L u f t in die V e n e n
t ö d l i c h s e i n k ö n n e . . U n d so v e r s u c h t e ich, i n d e m
66
ich m i c h b e s o n d e r s h e f t i g h i n und h e r beu<egte,
d e n /\rzt b e i m E i n s p r i t z e n zu i r r i t i e r e n , so d a ß
er e i n e n F e h l e r mache. Spätejr b e m e r k t e ich, d a ß
es n i c h t g i n g . O b e r ich k ä m p f t e ujeiter, um m i c h
n i c h t i h r e m bJillen u n t e r z u o r d n e n , um es i h n e n
m ö g l i c h s t schüjer zu m a c h e n . K ö r p e r l i c h f ü h l t e
ich m i c h s e h r schbjach. Ich s c h l i e f die m e i s t e
Z e i t , ohne zu ujissen, m i e v i e l T a g e v e r g a n g e n
ujaren. Als ich f r a g t e , m i e l a n g e i c h s c h o n h i e r
b i n , antüjorteteh sie: 20 T a g e . I c h M u O t e ni c h t ,
ob ich i h n e n g l a u b e n s o l l t e , g e n a u s o g u t k o n n t e n
es 6 o d e r 7 T a g e sein.
D e r R a u m tuar o f t v o l l v o n u n i f o r m i e r t e n V e r b r e ­
ch e r n . D i e G e n e r ä l e k a m e n h e r e i n in i h r e n l ä c h e r ­
l i c h e n U n i f o r m e n . A u c h sie v e r s u c h t e n , m i c h z u m
R e d e n zu b r i n g e n . Ich b e s c h i m p f t e sie, u o r ü b e r
die ü b r i g e n A n w e s e n d e n r e c h t e n t s e t z t m a r e n .
^jjeil sie o h n e E r f o l g tuieder g e h e n m u s s t e n , b e ­
h a u p t e t e n sie, ich sei g e i s t e s g e s t ö r t , tuas i h n e n
ein Arzt auch noch schr i f t l i c h bestätigte.
Sie a l l e s c h i e n e n l ä c h e r l i c h . Ich m u ß t e m i c h
nicht einmal anstrengen, mich über sie lustig
zu m a c h e n u n d ihre u a h r e N a t u r und i h r e n M e r t
zu b e s c h r e i b e n .
67
Verhöre,
mehr Folter
ZLuei o d e r d r e i T a g e s p ä t e r k a m e n K h a t a y i und
N i k t a b z u m V e r h ö r . Sie tuaren u n v o r s t e l l b a r u i d e r u ä r t i g . S i e k a m e n mit m e i n e r ß k t e h e r e i n u m i
tuollten v e r t r a u e n s e r m e c k e n d e r s c h e i n e n .
" M i r M o l l e n die A d r e s s e n i c h t . Es g i b t a n d e r e
F r a g e n . D u s p r i c h s t , sjir s c h r e i b e n . Z u e r s t d e i ­
nen Namen."
Ich s c h a u t e sie h a ß e r f ü l l t an, o h n e zu a n t M o r ten.
Stille.
Sie b e g a n n e n , s i c h l u s t i g zu m a c h e n .
- " D i e da ist v e r r ü c k t , ihr H i r n h a t s i c h n i c h t
entwickelt..
^
- "Sie möchte Leila Khaled
spielen."
- " K o m m s c h o n , sag uns d e i n e n N a m e n , Mir h a b e n
d e i n e G e b u r t s u r k u n d e , a b e r M i r m ö c h t e n es v o n
dir hören."
!'lein B l u t k o c h t e , ü<enn ich d i e s e K n e c h t e , d i e s e
D i e n e r der U r ^ i e rechtigkeit, d i e s e V e r r ä t e r a m
Volk, anschaute.
S i e g i n g e n h i n a u s u n d k a m e n mit E l e k t r o d e n z u ­
r ück. hJährend sic m i c h u n g e f ä h r e i n e S t u n d e mit
E l e k t r o s c h o c k s t r a k t i e r t e n , f r a g t e n sie: "Uie
ist d e i n N a m e ? D u w i l l s t es n i c h t s a g e n , h a ! "
A n g e s i c h t s m e i n e s S c h w e i g e n s M u r d e n sie i m m e r
h i l f l o s e r - a l s sie m i c h v e r l i e ß e n , d r o h t e n
sie mir: " D a s w a r nur e i n S p a ß . M i r w e r d e n um
f ü t t e r n a c h t z u r ü c k k o m m e n u n d d a n n mit d e r w i r k ­
lichen Folter erst anfangen."
Ich h a t t e k e i n e A n g s t , w a r a b e r b e s o r g t . Ich
w o l l t e w a c h s e i n , w e n n sie k a m e n . M e n n ich
s c h l ä f r i g w ä r e , w ü r d e ich m i c h
vielleicht
n i c h t k o n z e n t r i e r e n k ö n n e n . A b e r sie k a m e n
+) L e i l a K h a l e d - e i n e H e l d i n d e r p a l ä s t i n e n ­
sischen Befreiungsbewegung
68
d i e s e N a c h t n i c h t zu^rück. D i e n ä c h s t e n T a g e
ujaren ^iteniger e r e i g n i s r e i c h . Ich s c h l i e f die
m c i s t H Z e i t und k ä m p f t e , tuenn sie m i c h tnit
Glucoselösungen ernähren uollten.
Manche meiner Aktionen schninen sicher kindisch,
d o c h i c h f ü h l t e , d a G ich i h n e n i m m e r W i d e r s t a n d
l e i s t e n m u ß t e . Ich m u ß t e sie im m e r M i e d e r d a r a n
e r i n n e r n , d a ß sie F e i n d e s i n d und d a ß ich nie
mit
ihnen einen Kompromiß oder F r i e d e n schliessen könnte.
E i n e d e r t ä g l i c h M i e d e r k e h r e n d e n E r e i g n i s s e uarer
die S c h l ä g e d e r S c h l a m p e . M e i n e Nase b l u t e t e und
ich v e r s u c h t e mit g e f e s s e l t e n H ä n d e n , das B l u t
in die D e c k e zu M i s c h e n , Mas die S c h l a m p e a n ­
scheinend sehr irritierte.
Sie M a r z o r n i g , b e s c h i m p f t e m i c h . Sie s a g t e mir,
ich h ä t t e k e i n e M a n i e r e n , h ä t t e in k e i n a r " z i ­
v i l i s i e r t e n G e s e l l s c h a f t " g e l e b t . Sie zog m i c h
a n d e n H a a r e n und s c h l u g m i c h M i e d e r . E i n e a n ­
d e r e b e l i e b t e S t r a f e M a r : ein P o l i z i s t s o l l t e
mich kitzeln. Das Mar sehr erniedrigend.
V e r s c h i e d e n e O f f i z i e r e k a m e n v o n Z e i t zu Z e i t
h e r e i n . Sie r e d e t e n U n s i n n , M a s sic s e h r b e l u ­
s t i g t e . D a s z e i g t e mir ihre N i e d r i g k e i t und b e ­
s t ä r k t e m i c h d a r i n , n i c h t s zu v e r r a t e n , M a s d a ­
zu b e i t r a g e n k ö n n t e , die T a g e i h r e r v e r b r e c h e r i ­
s c h e n H e r r s c h a f t zu v e r l ä n g e r n . N i k t a b M a r a m
u n e r t r ä g l i c h s t e n . Dieses Unge z i e f e r gab immer
die ä r g s t e n O b s z ö n i t ä t e n v o n s i c h , um s e i n M i l ­
des, v e r b r e c h e r i s c h e s I m a g e , das er M ä h r e n d d e r
F o l t e r zeigte, a u f r e c h t z u e r h a l t e n . Ihn a n z u s c h a u ­
en, b e M i r k t e in mir e i n e h e f t i g e R e a k t i o n , sod a ß ich im nur u n t e r g r o ß e r M ü h e m i t S t o l z und
K ü h l e e n t g e g e n t r e t e n k o n n t e . Ich M o l l t e , d a ß er
n i c h t m e h r in m e i n e Z e l l e k ä m e . Ich M a r mir b e M u ß t , d a ß sie n o c h i m m e r n a c h e i n e m s c h M a c h e n
P u n k t s u c h t e n ^ die F r e u d e M o l l t e ich i h n e n n i c h t
b e r e i t e n . Er h a t t e m e i n e n H a ß b e m e r k t . E i n m a l
69
k a m er h e r e i n und k ü n d i g t e mir s t o l z an: " D e i n
H e n k e r ist h i e r " , - so, als ob ihm das g e f i e l e .
Ich ant^i^ortBte: "Es g i b t k e i n e n U n t e r s c h i e d
z w i s c h e n e u c h S c h u r k e n , ihr s e i d a l l e H e n k e r .
Ihr s e i d a l l e g l e i c h s c h m u t z i g ^ ' S p ä t e r k o n n t e
ich k ü h l b l e i b e n und ich b e h a n d e l t e sie m i e das,
u^as sie njaren: M i e U n g e z i e f e r . E i n i g e O f f i z i e r e
k a m e n h e r e i n und s i m u l i e r t e n S y m p a t h i e , tt/enn die
S c h l a m p e m i c h u i e d e r als u n h ö f l i c h und u n z i v i l i ­
s i e r t a n g e s c h ^ ä r z t h a t t e . Sie s a g t e n : " D a s ist
n i c h t der F e h l e r des a r m e n Plädchens. bJer uiar
d e n n ihr V a t e r ? E i n a r m e r O r b e i t e r . " S o l c h e M o ­
m e n t e o ^ r e n f ü r m i c h e i n e G e l e g e n h e i t , die P o l i ­
z i s t e n in m e i n e r Z e l l e zu p o l i t i s i e r e n .
01s d i e s e H e n k e r mit e i n e r b e l e i d i g e n d e n A r r o ­
g a n z u o n d e n f^assen s p r a c h e n , rief ich aus:
" G e n a u d a r u m h a b e n tuir uns e r h o b e n : u m e u c h a u s z u m c r z e n . Ihr und e u e r R e g i m e b e u t e t die N a s s e n
a u s , ihr P a r a s i t e n s a u g t ihr L e b e n s b l u t a u s . Ihr
t ä u s c h t sie,, i n d e m ihr v o r g e b t , ihre I n t e r e s s e n
zu v e r t r e t e n . " Es ujar t y p i s c h , d i e s e H a n d l a n g e r
des Schah be m ü h t e n sich nicht einmal, den D e s p o ­
t e n und s e i n R e g i m e zu v e r t e i d i g e n o d e r s e i n e
V e r b r e c h e n zu r e c h t f e r t i g e n , rtit i h r e n A n t w o r t e n
ujollten sie z e i g e n , d a ß sie ja a u c h g e g e n das
R e g i m e s e i e n , a b e r : "hJas k a n n m a n t u n ? W a n m u G
doch Geld verdienen, sein Brot verdienen..."
E i n g r o ß e s P r o b l e m uar, auf d i e T o i l e t t e zu g e ­
h en. In d e n e r s t e n zutei T a g e n w a r ich zu s c h w a c h ,
um m i c h zu b e w e g e n . So m u ß t e n sie mir e i n e n
N a c h t t o p f b r i n g e n . S p ä t e r g i n g e n sie mit m i r zur
T o i l e t t e . Si e s t ü t z t e n m i c h u n t e r d e n A r m e n .
F ü n f F r a u e n k a m e n mit h i n e i n und z w e i P o J i z i s t e n
warte t e n draußen. Die Rohre erregten meine AufH ^ ^ k s a m k e i t ; w ü r d e ich s t e r b e n , w e n n ich mit
d e m K o p f g e g e n sie r a n n t e ? D i e S c h l a m p e n h i n d e r ­
t en m i c h d a r a n , n ä h e r a n d i e hJaMd zu k o m m e n , als
k ö n n t e n sie m e i n e G e d a n k e n lesen. Ich v e r s u c h t e
m i c h zu b e f r e i e n , w a r a b e r n i c h t k r ä f t i g g e n u g .
I c h k o n n t e ja n i c h t e i n m a l o h n e H i l f e a u f s t e h e n .
7o
S i e h i e l t e n m e i n e A r m e f e s t . Ich k o n n t e nur m e i ­
n e n K o p f b e w e g e n , so g r i f f ich sie an, i n d e m ich
ihre K ö p f e s t i e ß . D i e " a r m e n z a r t e n " und " z e r ­
b r echlichen" hilflosen F r a u e n ! Jede von ihnen
hätte mich alle i n e ü b e r w ä l t i g e n können, aber sie
s c h r i e e n in p a n i s c h e r A n g s t : " Z u H i l f e , s i e
schlägt uns!" Eine ganze Horde von O f f i z i e r e n
und P o l i z i s t e n k a m in die T o i l e t t e g e r a n n t . Sie
p a c k t e n m i c h u n d f e s s e l t e n m e i n e H ä n d e . D i e tJeib e r . b a t e n die P o l i z i s t e n , zu b l e i b e n . I c h p r o t e ­
s t i e r t e und f o r d e r t e , d a ß sie h i n a u s g e h e n s o l l ­
ten. I c h w u r d e in die Z e l l e z u r ü c k g e b r a c h t und
f ü r die n ä c h s t e n T a g e b r a c h t e n s i e m i c h n i c h t
auf die T o i l e t t e .
71
Das Mahre Gesicht der Henker
Am Tage bevor Genosse Behrouz verhaftet Murde,
k a m e i n flajor mit d e m N a m e n M a k h f i in das Z i m ­
mer. Er m a c h t e m i e getuöhnlich s c h m u t z i g e M i t z e .
Sie f r a g t e n jetzt keine Adresse n ^ h r , s i e Mollten
m i c h nur n o c h q u ä l e n . W a k h f i b e f a h l e i n e m d e r P o ­
l i z i s t e n , e i n e n L ö f f e l z u h o l e n u n d m i c h mit d e n
E x k r e m e n t e n aus dem Nachttopf zu füttern. Dieser
G e d a n k e tuar so d u m m u n d s i n n l o s , d a O ich ihn für
e i n e tt^eitere D r o h u n g h i e l t . D e r P o l i z i s t k a m mit
ein e m Löffel zurück. Sie stellten den Topf neben
m i c h u n d (uollten d e n B e f e h l a u s f ü h r e n . Ich tt<ar
so tuütend, d a ß i c h v e r g a O , d a ß m e i n e H ä n d e a n
das Bett g e f e s s e l t Maren. Ich sprang auf, u ollte
d e n T o p f n e h m e n u n d i h n ü b e r die K ö p f e d e r R o h ­
l i n g e a u s l e e r e n ; da m e i n e H ä n d e g e f e s s e l t u a r e n ,
f i e l ich v o r n ü b e r u n d s c h ü t t e t e d e n T o p f ü b e r
m i r aus.
Der Verbrech&r, der meine R e a k t i o n nicht v o r a u s ­
g e s e h e n h a t t e , suar s e h r ä r g e r l i c h . Er b e f a h l d e m
Pol i z i s t e n , m ich mit den E x k r e m e n t e n e i n z u s c h m i e ­
ren. Sie s c h n a l l t e n m i c h a m B e t t f e s t und f ü h r t e n
d e n B e f e h l a u s . D a s e i n z i g e , u a s ich t u n k o n n t e ,
M a r , d i e s e T i e r e mit h a ß e r f ü l l t e n A u g e n a n z u s e h e n .
M e i n e A u g e n b r a n n t e n v o r H a ß . Es Mar e i n e u n s i n n i ­
ge S i t u a t i o n . D i e s e s U n g e z i e f e r o h n e j e d e n m e n s c h ­
l i c h e n ü)ert f a n d d a s l u s t i g . E i n O f f i z i e r n a c h
d e m a n d e r e n k a m in die Z e l l e , um m i c h a u s z u l a c h e n
u n d o b s z ö n e B e m e r k u n g e n zu m a c h e n ; b e i m V e r l a s s e n
d e r Z e l l e h i e l t e n s i e s i c h d i e N a s e zu: " S i e hat
s i c h mit S c h e i ß e e i n g e r i e b e n , da h a b t ihr es.
D i e ist v e r r ü c k t . " D i e z M e i P o l i z i s t e n , die m i c h
b e u a c h t e n , b e k l a g t e n s i c h ü b e r d e n G e s t a n k . Sie
h i e l t e n m i c h f ü r v e r a ntujortlich.
Ich k ann nicht genau b e s c h r e i b e n , Mas ich fühlte.
I c h f ü h l t e m i c h e i n e r s e i t s s t o l z , ich i g n o r i e r t e
i h r e B e m e r k u n g e n und b e t r a c h t e t e d a s G a n z e a l s
e i n Z e i c h e n d e r F r u s t r a t i o n d e s F e i n d e s . Ich
s p ü r t e a b e r a u c h die B e l e i d i g u n g u n d E r n i e d r i g u n g
72
und e r t r u g sie a u f e i n s Ort, w i e m a n s i c h zujingt,
etsttas zu h u n . o d e r n i c h t zu t u n u n d n i c h t , t*<eil
man g l e i c h g ü l t i g ist. Ich s p ü r t e d i e B e l e i d i g u n ­
g e n und g e r i n g s c h ä t z i g e n B e m e r k u n g e n mit m e i n e m
g a n z e n M e s e n . Ich b r a n n t e v o r Haß. I c h e r i n n e r t e
mich an das Le b e n all der a r m e n und u n t e r d r ü c k t e n
H ä n s c h e n , die ich g e k a n n t h a t t e . I c h d a c h t e , ich
b i n e i n T e i l des V o l k e s , m e i n e s V o l k e s . hJir ujerd e n a l l e a u s g e b e u t e t . t)!ir s i n d d e r F r e i h e i t und
G e r e c h t i g k e i t b e r a u b t . ^^Jir s i n d a l l e r A n n e h m l i c h ­
k e i t e n des Lebens b eraubt. Unser S c h i c k s a l Mar
i m m e r E r n i e d r i g u n g und B e l e i d i g u n g . D i e P a r a s i ­
t e n d e r G e s e l l s c h a f t , das R e g i m e u n d s e i n e i m p e ­
r i a l i s t i s c h e n H e r r e n s i n d die U r s a c h e u n s e r e s
U n g l ü c k s u n d u n s e r e s E l e n d s . Ich k o m m e a u s d i e s e m
Uolk. Mir u n t e r s c h e i d e n uns uon d i e s e m Ungeziefer,
(Jiesnn P a r a s i t e n , A u s b e u t e r n u n d I m p e r i a l i s t e n ,
b^ir s t e h e n da m i t l e e r e n H ä n d e n , a b e r mit e i n e m
H e r z e n , d a s ü b e r f l i e ß t u o r H a O u n d H o f f n u n g , t^ir
s t e h e n a b s e i t s u o n i h n e n . M i r b e g e g n e n i h n e n mit
niner u n e r s c h ü t t e r l i c h e n E n t s c h l o s s e n h e i t , mit
d e m G l a u b e n an u n s e r e S t ä r k e und a n u n s e r e n S i e g .
St<ir ujHrden e n t s c h l o s s e n k ä m p f e n , b i s zu i h r e r e n d ­
gültigen, totalen V e rnichtung. Bis die Ungerechtigl<eit zu E n d e ist, b i s es k e i n e A u s b e u t u n g m e h r
g i b t , b i s U n t e r d r ü c k u n g V e r g a n g e n h e i t ist.
U e r S i e g ist uns gctuiO. E s k a n n n i c h t a n d e r s
sein...
73
Die F o l t e r u n g und der F o l t e r t o d des G e n o s s e n
Behrouz Deghani
In d e r n ä c h s t e n N a c h t tuurde G e n o s s e B e h r o u z v e r ­
h a f t e t . P l ö t z l i c h g a b es U n r u h e . D i e S ö l d n e r
r a n n t e n in P a n i k h e r u m .
Genosse Behrouz Leben erreichte seinen Höhepunkt.
Er ujar g e f a n g e n g e n o m m e n titorden u n d d a s g a n z e G e ­
b ä u d e e r z i t t e r t e v o r s e i n e n h)utschreien. D i e
S c h a h - T e r r o r i s t e n (itaren s t a r r v o r S c h r e c k . S i e
b e t r a c h t e t e n i h n a l s M o n s t e r . Ihre A n g s t h a t t e
a u s i h m e i n untnirkliches, m a c h t v o l l e s , l e g e n d ä ­
res M e s e n g e m a c h t . E i n i g e P o l i z i s t e n , d i e Z e u g e n
seiner Verhaftung geu e s e n uaren, e r z ä h l t e n von
s e i n e m K a m p f mit d e n z a h l r e i c h e n S ö l d n e r n .
Er h a t t e b i s z u r l e t z t e n K u g e l g e k ä m p f t , k o n n t e
a b e r ü b e r w ä l t i g t w e r d e n , b e v o r er s e i n e m L e b e n
ein Ende machen konnte.
Er h a t t e t r o t z s e i n e s g e b r o c h e n e n B e i n e s M e i t e r gekämpft.
Si e l i e ß e n i h n g e f e s s e l t in e i n e r Z e l l e , die
S ö l d n e r ujagten s i c h n i c h t zu ihm. S i e s a m m e l t e n
s i c h v o r d e r T ü r und b e t r a c h t e t e n i h n mit S t a u n e n .
K e i n e r ^ ^ l l t e mit d e r F o l t e r b e g i n n e n .
D a f ü r h a t t e n s i e S O V O K - V e r b r e c h e r a n g e r u f e n ; die
P o l i z i s t e n s a h e n s i c h d a z u n i c h t in d e r Lage;
sie m u ß t e n , d a ß sie j e d e F o l t e r , d i e sie nur
k a n n t e n , antjenden m u ß t e n , um e i n e C h a n c e zu h a ­
ben.
G e n o s s e B e h r o u z M a r im L e i d e n g e b o r e n und l i t t
s e i n g a n z e s L e b e n lang.
S e i n L e b e n w a r d a s L e b e n d e s V o l k e s und es g e ­
hörte d e m Volk, den B a u e r n und u n t e r d r ü c k t e n A r ­
b e i t e r n , m i t d e n e n er g e l e b t h a t t e u n d d e r e n E l e n d
er so g u t k a n n t e .
Er v e r k ö r p e r t e die L i e b e zu d e n M a s s e n und d e n
Haß d e m F e i n d g e g e n ü b e r . D e r F e i n d hatte das g e ­
sehen und hatte Angst davor.
In d i e s e r N a c h t b e n a h m e n s i c h d ie F o l t e r k n e c h t e
uie tolluütige Hunde. Das Knallen der Peitsche
74
u e r m i s c h t e s i c h mit d e n z o r n i g e n S c h r e i e n des
G e n o s s e n B e h r o u z . D a s v e r h a n d e l t e sie in u i l d e
T i e r e , i h r e V e r d o r b e n h e i t ujurde n o c h s i c h t b a r e r .
Ich k o n n t e G e n o s s e n B e h r o u z h ö r e n , tjjie er d e n
F e i n d b e s c h i m p f t e , a u c h ujenn d a s P e i t s c h e n a u f ­
h ö r t e . Ich k o n n t e n i c h t g e n a u h ö r e n , u a s er s c h r i
a b e r ich u u O t e , u a s er s a g t e : " G e f ü h l l o s e P a r a s i ­
ten, ^uas tuollt ihr v o n d e n [fassen?" D i e F o l t e r ­
k nechte h atten die Tür meiner Zelle o f f e n g e l a s s e r
d a m i t ich a l l e s g e n a u h ö r e n k o n n t e . E i n e g a n z e
G r u p p e f olterte den G e n o s s e n Beh r o u z . Sie kamen
d a n n , M c n n sic m ü d e u a r e n , zu m i r h e r ü b e r und
a n d e r e m a c h t e n f ü r sie ujeiter.
H o s s e i n z a d e h h a t t e s i c h b i s auf die U n t e r w ä s c h e
a u s g e z o g e n , u n d uie e i n I r r s i n n i g e r r a n n t e er
b a r f u Q z ^ ^ s c h e n m e i n e r Z e l l e und der, in M e l c h e r
G e n o s s e B e h r o u z g e f o l t e r t u u r d e , h i n und her.
^ ^t a n d e r e n d e g e n e r i e r t e n H a n d l a n g e r n b e l e i d i g t e
er m i c h u n d s p u c k t e m i c h an. M e g e n d e s G e s t a n k s
k o n n t e n sie n i c h t l a n g e in m e i n e r Z e l l e b l e i b e n .
Sie v e r s p o t t e t e n mi c h .
H o s s e i n z a d e h w i e d e r h o l t e im m e r : " D a s ist e i n
g u t e r T r i c k . S i e hat s i c h mit S c h e i ß e b e d e c k t ,
d a m i t u i r n i c h t b e i ihr b l e i b e n . " U m d a s zu
s a g e n , m u ß t e er s i c h s e i n e r t J i d e r w ä r t i g k e i t
ujohl b e w u ß t s e i n .
/\uf d e r H ö h e i h r e r B r u t a l i t ä t e n k o n n t e m a n ihre
H i l f l o s i g k e i t g u t b e o b a c h t e n . Sie g e b ä r d e t e n
s i c h r a s e n d u n d h y s t e r i s c h . M e i n e b e i d e n hJärterinnen tanzten um mein Bet t herum, s p u ckten mich
a n und s a n g e n : " M i r h a b e n d e i n e n B r u d e r e r w i s c h t !
w i r h a b e n d e i n e n B r u d e r e r w i s c h t ! " Ich b e a c h t e t e
s ie n i c h t . In d i e s e n k r i t i s c h e n M o m e n t e n , f ü h l t e
ich, w u r d e G e s c h i c h t e g e m a c h t . M o w ü r d e sie e n ­
den! D a s w a r d i e w i c h t i g s t e F r a g e . Mit j e d e m
P e i t s c h e n h i e b s t e l l t e ich mir d i e s e F r a g e .
Ich war unruhig, doch v o l l e r V e r t r a u e n . Ich
h a t t e u n e r m e ß l i c h e s V e r t r a u e n in m e i n e n G e n o s s e n
und r e v o l u t i o n ä r e n Bruder. Ich erinnerte mich
d a r a n , a l s er mir d a s e r s t e W a l v o n d e r O r g a n i 75
sation (O.I.P.F.G.) erzählte.
Er h a t t e m i r v o n detn g l o r r e i c h e n E n t s c h l u ß und
d e r A u s d a u e r des G e n o s s e n l\!ik-Dauoudi e r z ä h l t .
Er s a g t e mit S t o l z , d a ß er e i n V o r b i l d a n B e tjußtsein und a n E n t s c h l o s s e n h e i t f ü r a l l e i'litg l i e d e r d e r O r g a n i s a t i o n sei. I c h b e z w e i f e l t e
n i c h t , d a ß G e n o s s e B e h r o u z in E h r e n u n t e r der
Folter sterben uürde.
E i n e G r u p p e v o n F o l t e r k n e c h t e n s t ü r z t e in m e i n e
Zelle. Sie sagten: "Mir w e r d e n d ich aus z i e h e n . "
Sie h a t t e n B e h r o u z g e s a g t , d a ß sie m i c h n a c k t
zu i h m b r ä c h t e n , u^enn er n i c h t r e d e t e . I c h
k o n n t e mir v o r s t e l l e n , u i e er ü b e r d i e s e D r o ­
hung g c l a c h t hatte. Jemandem, der alles für
den Sieg der R e v o l u t i o n des Volkes g e g e b e n
h a t t e , mit e i n e r s o l c h f r i v o l e n A k t i o n zu d r o ­
hen!
I c h bjar v o r b e r e i t e t i h m zu s a g e n : "G e n o s s e , der
g l o r r e i c h e A u g e n b l i c k u n s e r e s L e b e n s ist g e k o m ­
men, es ist j e t z t d i e Z e i t da, ^<o (jjr uns f ü r
d e n S i e g d e r R e v o l u t i o n o p f e r n f^
^*Jetzt ist die G e l e g e n h e i t da, die Schujäche
u n d die H i l f l o s i g k e i t d e s F e i n d e s zu betjeisen."
S e i n e R e a k t i o n m u ß t e a b e r die F e i n d e e n t m u t i g t
h a b e n . Ich m u r d e n i c h t zu i h m g e b r a c h t . D i e
B e s t i e n bars t e n fast vor Mut. Die bei d e n alten
U e i b e r g e i f e r t e n : " S c h a n d e ü b e r d i c h , b e i so
e i n e m Bruder, der zuläßt, d a ß man d ich nackt
here inbringt
Ich h ö r t e n i c h t v i e l v o n G e n o s s e n B e h r o u z in
d i e s e r N a e h t , nur die G e s c h i c h t e n ü b e r s e i n e n
mutigen Widerstand. Ein Augenzeuge erzählte,
w i e e i n F o l t e r e r die H ä n d e r a n g u n d s a g t e :
" M a s k ö n n e n ujir n o c h t u n ? M i e k ö n n e n ujir d i c h
z u m R e d e n b r i n g e n ? " V o n n u n a n m u ß t e es f ü r
die ein g e w o h n t e s G e f ü h l sein: das G e f ü h l der
H i l f l o s i g k e i t und F r u s t r a t i o n vor d e m u n a b ä n ­
derlichen Millen eines opferbereiten Revoluti­
onärs.
G e n o s s e Betirouz, mit e i n e m H e r z e n v o l l e r L i e b e
76
f ü r d a s U o l k , ujar es, d e r d e n F e i n d mit s e i n e m
u n z e r b r e c h l i c h e n G l a u b e n zur Stre c k e brachte.
Er m a r e i n riensch, d e r d i e L e i d e n d e s V o l k e s ,
und a u c h d i e O n t u o r t d a r a u f , k a n n t e - v o l l e
und b e d i n g u n g s l o s e A u f o p f e r u n g f ü r die R e v o l u ­
t i o n . Er h a t t e i m m e r m i t d e m V o l k u n d f ü r d a s
Volk gelebt. Er hatte sein Leben lang u n g e h e u ­
r e n H a B auf d e n F e i n d e m p f u n d e n , hfie k o n n t e m a n
v o n i h m e r w a r t e n , d a O er d a s P r o l e t a r i a t v e r r a ­
t e n k ö n n t e . Er ujürde n i c h t . Er tat es n i c h t .
Er e r t r u g a l l e s , tuas d e r F e i n d i h m nur a n t u n
k o n n t e . Er s t a r b n a c h 11 T a g e n d e r F o l t e r . S e i n
H e r z u a r v e r l e t z t M o r d e n und s e i n e N i e r e n h a t t e n
v e r s a g t . S e i n e G e h e i m n i s s e b l i e b e n in s e i n e m
H e r z e n v e r g r a b e n . D i e " H e n k e r " f u h r e n i h n in
E i l e ins S p i t a l , d o c h es ufar zu s p ä t .
G e n o s s e B e h r o u z Mar in die R e i h e n d e r g l o r r e i ­
chen Opfer der Volksre v o l u t i o n eingetreten,
so u i e er es i m m e r g e w ü n s c h t h a t t e . E i n i g e H e n ­
k e r d e s S c h a h r ü h m t e n s i c h mir g e g e n ü b e r s p ä t e r ,
d a O sie i h m das B e i n o b e r h a l b d e s K n i e s a b g e s ä g t
h a t t e n . A n d e r e s a g t e n , sie h ä t t e n i h m d i e F i n g e r
a b g e s c h n i t t e n . Sie h atten sein g e b r o c h e n e s B e i n
so l a n g e g e z e r r t , b i s d i e K n o c h e n h e r a u s s c h a u t e n .
M ä h r e n d d e r Tagei an d e n e n er in e i n e m N e b e n z i m ­
mer g e f o l t e r t Murde, b r a c h t e n sie mir i m m e r T ö p ­
fe v o l l mit s e i n e m B l u t . D a s M a r i h r e Art, S p ä s se zu m a c h e n . D e r F e i n d b e h a u p t e t e s p ä t e r , d a ß
G e n o s s e B e h r o u z e i n s c h w a c h e s Herz g e h a b t h ä t t e .
A b e r er Mar e i n g e s u n d e r A t h l e t , e i n e r f a h r e n e r
B e r g s t e i g e r g e w e s e n . Er l i e f j e d e n T a g v i e l e K i ­
l o m e t e r und h a t t e nie Herzbeschwerden. V o n s e i ­
n e m O p f e r t o d e r f u h r ich z u e r s t v o n e i n e r d e r
bjärterinnen. S i e a h m t e n G e n o s s e n P u j a n v o r mir
n a c h . Ich p r o t e s t i e r t e h e f t i g . E i n e v o n i h n e n
sagte: "Armes Mesen. D e i n Bruder starb gestern.
^)Jir Mol l ten es d i r n i c h t s a g e n , a u s p u r e m M i t ­
le i d . "
Z u e r s t M u r d e m ir das Herz s c h M e r . I c h s c h a u t e
s i e u n g l ä u b i g an. D a n n f l ü s t e r t e ich s t o l z :
77
" S c h l i a O l i c h i s t C w o s s e B e h t o u z u n t e r der
F o l t e r g e s t o r b e n . F ü r d a s V o l k . W i e e r es
s i c h i u M w r ge!<)Onscht h a t t e . W H g e s e i n A n d a n geehrt werden."
78
General Samadian-Pour
: der Kapitalverbrecher
N a c h d r e i T a g e n u u r d e ich g e u a s c h e n und b e k a m
d as B e t t z e u g getuechselt. Ich u^ar so s c h w a c h ,
d a G ich j e d e s m a l , ü<enn sic m i c h a u f s e t z e n m o l l ten, o h n m ä c h t i g suurde. Sie g a b e n m i r z a h l r e i c h e
S p r i t z e n und f ü t t e r t e n m i c h d u r c h die Nase mit
M i l c h und E i d o t t e r n .
N i k t a b h a t t e o f t M i e d e r h o l t , d a O sie m i c h n i c h t
s t e r b e n l a s s e n ujürden, und ich m e i n e n H u n g e r s t r e i
n i c h t u e i t e r f ü h r e n d ü r f t e . Es gab k e i n e n Z w e i f e l
d a r a n , d a G sie e n t s c h l o s s e n w a r e n , m i c h a m H u n ­
g e r n zu h i n d e r n . D o c h der H u n g e r s t r e i k w a r d e r
e i n z i g e 'tJeg, i h n e n zu t r o t z e n und v i e l l e i c h t zu
sterben.
Die Folterer h a t t e o n u n i h r e n Ion geändert:
"Lfarum w i l l s t d u s t e r b e n ? .bJi?;werden d i r n i c h t s
m e h r a n t u n ^ w i r w o l l e n n i p h t e i n m a l m e h r die
O d r e s s e . O u w,irst e i n e Z e i t l a h g h i e r b l e i b e n ,
d a n n w i r s t du f r e i g e l a s s e n . ..." I c h g l a u b t e
i h n e n n a t ü r l i c h k e i n M o r t ^ ich w u O t e
sie
w ü r d e n mit d e r Z w a n g s e r n ä h r u n g f o r t f a h r e n , sie
würden mich
nicht sterben lassen.
N a c h e i n i g e r Z e i t b e s c h l o O ich, m e i n e n H u n g e r ­
s t r e i k zu b e e n d e n .
De r Fei n d hatte sich nun eine höfliche Maske
a u f g e s e t z t . D e n ^ J ä r t erinnen w a r w a h r s c h e i n l i c h
b e f o h l e n w o r d e n , f r e u n d l i c h zu s e i n . S i e s p r a ­
c h e n d a u e r n d u o n d e r Z u k u n f t und w a s sie v e r ­
s p r a c h . Sie s a g t e n m i r , d a O ich v i e l l e i c h t in
e i n G e f ä n g n i s g e b r a c h t w ü r d e , w o i c h mit G e n o s ­
sen z u s a m m e n wäre.
Sie v e r s u c h t e n mir e i n z u r e d e n , d a O a l l e F o l t e r e r
w i r k l i c h s e h r n e t t e und f r e u n d l i c h e M e n s c h e n
seien! Sie g e r a t e n nur a u ß e r s i c h , w e n n sie f o l ­
t e r n m ü s s e n . E i n e A u f g a b e w i e jede a n d e r e , die
sie a u s f ü h r e n m ü s s e n .
79
S i e r e d e t e n u e i t e r : " J e t z t , M o die F o l t e r v o r ­
b e i ist, g i b t es k e i n e n G r u n d , u n f r e u n d l i c h z u
sein! M i r s o l l t e n uns g e g e n s e i t i g d a s L e b e n
n i c h t so S c h m e r m a c h e n ! tiJir s i n d M i e e i n e F a m i ­
lie in d i e s e r Z e l l e . . . ! "
"tjJelch e i n e F a m i l i e ! " d a c h t e ich. I c h s a h m i c h
ganz als AuQenstehende, mehr noch als Gegnerin.
D i e ä l t e r e M ä r t e r i n , d i e s e S c h l a m p e , i^9r e i r ^ i n ­
teressante Person. Sie behandelte die Höherste­
h e n d e n n i c h t m i t d e m s e l b e n Respeikt u n d d e r s e l b e n
A u f m e r k s a m k e i t Mie d i e a n d e r e n . E i n G e n o s s e m e i n ­
te s p ä t e r , d a B sie n a c h " o b e n " V e r b i n d u n g e n hä t t e .
S ie b e f o l g t e d i e B e f e h l e n i c h t i m m e r s o f o r t und
tat so, a l s h ä t t e sie a u c h e t w a s z u s a g e n . Sie
hatte einen unersättlichen Machthunger. Von B e ­
g i n n a n [terkte ich, d a O s i c h ibr M o r t s c h a t z
n i c h t M i e b e i d e n ü b r i g e n a^T d i e u n t e r e K ö r p e r ­
r e g i o n b e s c h r ä n k t e . D a s uties a u f e i n e n h ö h e r e n
R a n g hin. D o c h sie s c h e u t e s i c h ni c h t , a u c h die
n i e d r i g s t e n A u f g a b e n a u s z u f ü h r e n . S i e trug s o g a r
den Nachttopf hinaus, eine Aufgabe, die der
hierarchische, klassenbeuuOte Feind sonst den
n i e d r i g e n C h a r g e n überließ. Sie s c h i e n auf alles
v o r b e r e i t e t z u s e i n , a l s u ü r d e sie s i c h e i n e r
M a h r e n S a c h e Midmen. S p ä t e r f a m j i c h h e r a u s ,
d a B s i e d i e s a u s E h r g e i z tat. S i e M o l l t e m e h r
flacht, M a s a u c h b e s s e r e B e z a h l u n g b e d e u t e t e .
" A u f o p f e r u n g " u n d h a r t e A r b e i t s c h i e n e n ihr d e r
b e s t e SJeg zu d i e s e m Z i e l . S i e l i e ß s i c h n i c h t s
entgehen, uas mich " z ä h m e n " könnte.
M a n c h m a l s c h l u g sie m i c h s o g a r in A n w e s e n h e i t
d e r G e n e r ä l e - d a s m a r a n s i c h u n g e h ö r i g - da
dieses Vergnügen dem höchststehenden AnMesenden
V o r b e h a l t e n Mar. S ie r e c h t f e r t i g t e ihr u n g e M ö h n l i c h e s V e r h a l t e n mit i h r e m R e s p e k t f ü r d e n G e ­
neral.. S i e k o n n t e as n i c h t e r d u l d e n , d a B d i e s e r
"Ehrwü r d i g e " v o n mir b e l e i d i g t Murde. E i n e s T a ­
g e s , MH h r e n d m e i n e s H u n g e r s t r e i k s , k a m d e r v e r ­
b r e c h e r i s c h e F u c h s G e n e r a l S a m a d i a n - P o u r z u mir.
Bo
Er s e t z t e s i c h u n d r e d e t e mit a l l e r G e d u l d
u n d F r e u n d l i c h k e i t d e r titelt: " M ö c h t e s t du
nicht Behrouz sehen? W a r u m b e n immst du dich
s o ? SJir sxerden d i r n i c h t s tun. N i e m a n d t u t
d a s . K o m m mit, i c h f ü h r e d i c h z u B e h r o u z .
V e r b r i n g e e i n i g e Z e i t mit i h m . " D i e S c h l a m p e n
h a t t e n mir v o r h e r m e i n e N a s e üfieder b l u t i g g e ­
s c h l a g e n . U m s i e zu ä r g e r n , M i s c h t e ich mir
di e N a s e a m L e i n t u c h ab, b a t a b e r d e n G e n e r a l
um T a s c h e n t ü c h e r . Er gab mir welche. Ich z e r ­
r i ß sie u n d v e r l a n g t e n o c h me h r . D i e G e d u l d
des O b e r s c h u r k e n Mar u n glaublich. Er fuhr
f o r t , r u h i g u n d f r e u n d l i c h zu r e d e n u n d m i r
T a s c h e n t ü c h e r z u r e i c h e n . E n d l i c h s c h r i e ich
i h n an: " H a l t d e n f i u n d , d u m m e r S ö l d n e r . Nie*driger^,^erbrecher." Die Schlämpe fing sofort
M i e d e r ä^, m i c h zu s c h l a g e n . C e r e h r M & r d i g e
G e n e r a l s p r a n g auf und v e r l i e O s c h n e l l d i e
Zelle, um seine fragwürdige "Mürde" vor we i ­
t e r e r S c h ä d i g u n g in G e g e n w a r t s e i n e r U n t e r g e ­
b e n e n zu beü^hren.
Die Sch l a m p e w ies mich zurecht, mit d e m für
solche Söldner typischen Unverständnis: "Hier
sind keine Genossen, vor denen du eine Shou
a b z i e h e n m u O t . S^en miöchtest du mit d e m S c h i m p ­
fen beeindrucken.... Du solltest dich höflich
b e n e h m e n , d a m i t du a u c h h ö f l i c h b e h a n d e l t
Mirst."
Ich lächelte.
81
D i e V e r h ö r e g i n g e n w e i ter
N a c h d e r N a c h t , in d e r K h a t a y i und N i k t a b e r ­
f o l g l o s v e r s u c h t h a t t # n , m i r m i t E l e ! <troschocks
I n f o r m a t i o n e n zu e n t r e i O e n , h a t t e s i c h ihr B e ­
n e h m e n g e ä n d e r t . M a h r a c h e i n l i c h h a t t e n sie v e r ­
standen, d a O ich ihre Art von Humor nicht s c h ä t z ­
te. S i e b e s c h l o s s e n , e i n e r e i c h e L i n i e e i n z u s c h l a g e n und b e d i e n t e n sich der Fo l t e r k n e c h t e ,
die i c h n o c h n i c h t k a n n t e . A b e r ob sie m i c h
s c h l u g e n o d e r f r e u n d l i c h mit m i r s p r a c h e n , das
tuar e g a l , s i e M a r e n f e i n d l i c h e F o l t e r e r u n d ich
k a n n t e ihr M e s e n .
Einer dieser Rohlinge, der bei n^^ner Folterung
b i s h e y n i c h t a n w e s e n d Mar, uturde f ü r d i e s e neue
M e t h ^ e a u s e r s e h e n . Es M a r M a j o r F a r i d . E i n F o l ­
t e r k n e c h t , d e r s p ä t e r h i n g e r i c h t e t Murde, M i e er
es v e r d i e n t e ( 1 2 ) . Als er z u m e r s t e n M a l zu m e i ­
n e m B e t t k a m und m e i n e g e f e s s e l t e n H ä n d e sah,
p r o t e s t i e r t e er: "^^<as ist d a s ? N e h m t ihr s o f o r t
d i e H a n d s c h e l l e n ab. ^Jarum b e h a n d e l t ihr das
arme Mädchen so barbarisch." Die Schlampe hatte
a b e r d i e S & h l H s s e l n i c h t . S i e entgeg^nete: " D a s
ist i h r e e i g e n e Sct^uld, S i e b e n i m m t si(^h ü b e r ­
h a u p t n i c h t diplomatisct^." D e r " h u m a n e " F o l t e r e r
g i n g h i n a u s u n d k a m m i t l e e r e n H ä n d e n z u r ü c k und
tat v e r s t ö r t . E r j a m m e r t e : " M e n n d u e i n e n M e n ­
s c h e n so b e h a n d e l s t , Mi rd e r n a t ü r l i c h h e f t i g
d a r a u f r e a g i e r e n . " E r s e t z t e s i c h n i e d e r uf^d b e ­
g a n n : " E s ist M i r k l i c h u n e r t r ä g l i c h f ü r mich,
d i c h so zu s e h e n . Ich b i n g e g e n so e i n e B e h a n d ­
lung. (J^ir s i n d M e n s c h e n und a l s s o l c h e l o g i s c h
und v e r n ü n f t i g . D i e s e L e u t e h i e r s i n d A n a l p h a ­
b e t e n . Ich h a b e s e l b s t f a s t a l l e m a r x i s t i s c h e n
S c h r i f t e n g e l e s e n . M i r u n t e r s c h e i d e n u n s nur
i d e o l o g i s c h , M a s u n b e d e u t e n d ist. D i e M e n s c h e n
h a b e n v e r s c h i e d e n e M e i n u n g e n , auf d e r g a n z e n
tJelt ist das s o . "
Es Mar schMer z u g l a u b e n , d a ß d e r F e i n d h o f f t e ,
e i n e n mit " z i v i l i s i e r t e n " A n n ä h e r u n g s v e r s u c h e n
82
z u k ö d s r n . E s tuar u n m ö g l i c h , a u c h nur e i n e n
M o m e n t d e n C h a r a k t e r d e r F o l t e r e r zu v e r g e s s e n .
Tch ü)uOte nur zu gut, d a O d i e s e F o l t e r k n e c h t e ,
d ie n u n so m e n s c h l i c h e r s c h i e n e n , s i c h d e n a n d e ­
r e n G e n o s s e n g e g e n ü b e r g a n z a n d e r s b e n a h m e n , Je
nach Tagesbefehl.
Plajor F a r i d , d e r es n i c h t e r t r a g e n k o n n t e , m i c h
in H a n d s c h e l l e n zu s e h e n , utar e i n e r d e r V e r b r e c h a r ,
die G e n o s s i n R a g h i y e h D a n e s h g a r i g e f o l t e r t h a t t e n .
V i e l e d e r V e r b r e c h e r , die
Höflichkeit mimten,
a r b e i t e t e n in d e n e r s t e n T a g e n m e i n e r V e r h a f t u n g
n i c h t im G e f ä n g n i s , d a sie a u f d e r S u c h e n a c h G e ­
n o s s e n B e h r o u z in T ä b r i s Maren. E i n e r d e r R o h l i n ­
ge d i e s e r G r u p p e , d e r e i n a l t e r P o l i z e i f o l t e r k n c c h t ist, M u O t e d r a m a t i s c h e G e s c h i c h t e n ü b e r
diB V e r h a f t u n g m e i n e s j ü n g e r e n B r u d e r s M o h a m m e d
und G e n o s s e n K a z e m S a a d a t i z u e r z ä h l e n .
U m n ^ c h zu q u ä l e n , e r z ä h l t e er v o m T o d d e s G e n o s ­
s e n K a z e m : sie h a b e n i h m g a r n i c h t s t u n M o l l e n ,
aber er habe sich selbst u m g e b racht. D a m i t M O llte
er die F o l t e r k n e c h t e als u n schuldig d a r s t ellen.
N a c h d c m sie k e i n e I n f o r m a t i o n e n h e r a u s b e k a m e n ,
ma r e n die F o l t e r k n e c h t e l e d i glich bemüht, n^ine
A k t e zu v e r v o l l s t ä n d i g e n . S o l c h e A k t e n s i n d n o t —
ütendig, m e n n die A n g e l e g e n h e i t e n d e r G e f a n g e n e n
dem Militärgericht ü b e r g e b e n werden, um eine
" V e r h a n d l u n g " zu a r r a n g i e r e n . O h n e d i e s e A k t e
konnte k ein G e f a n g e n e r vor G e r i c h t g e s t e l l t w e r ­
den. In d i e s e m S t a d i u m ü i l l d e r F e i n d r^ir " G e ­
ständnisse" erhalten, - eine reine F o r m a l i t ä t in i h r e n A u g e n e i n " l e g a l e r " P r o z e O - utenn M O
a b e r n i c h t a u f d e r H u t ist, k a n n d e r F e i n d a u c h
hier noch I n f o r m ationen erhalten,
r u t V o r s i c h t und W a c h s a m k e i t ist es m ö g l i c h ,
d i e s e s S t a d i u m h i n t e r s i c h zu b r i n g e n , i n d e m m a n
d i e B l ä t t e r m i t u n g e n a u e n und f a l s c h e n I n f o r m a ­
tionen ausfüllt.
Aus M a n g e l a n E r f a h r u n g u n d M e i l ich d a s tdesen
d i e s e s V e r h ö r a b l a u f e s n i c h t k a n n t e , tueigerte i c h
mi c h , mit d e m F e i n d zu r e d e n , ich s a g t e i h m n i c h t
ei n m a l me i n e n Namen, der ihnen o h nehin be k a n n t
83
u^ar. Ich m a r b e s o r g t , d a ß ich m ä h r e n d d e s V e r ­
hörs irgendeine In f o r m a t i o n von mir ge b e n könnte.
Die Folterknechte hingegen versuchten alles mög­
l i c h e , um die A k t e zu v e r v o l l s t ä n d i g e n ( v o n F o l ­
t er ü b e r O r o h u n g e n b i s zur " f r e u n d l i c h e n " M a s c h e ) ,
nie mußten diese Akte füllen, um m ich vor Geri c h t
b r i n g e n zu k ö n n e n .
^ b j o r F a r i d b e s u c h t e m i c h i m m e r n i e d e r , da er
mit d e n F o r m a l i t ä t e n m e i n e s F a l l e s und d e r V e r ­
v o l l s t ä n d i g u n g m e i n e r O k t e b e a u f t r a g t mar. Ich
h a t t e die g r o ß e G e d a n k e n l o s i g k e i t d e r B ü r o k r a t i e
M ä h r e n d d e r A r b e i t b e o b a c h t e t , U!^ Mar i m m e r m e h r
g e n e i g t zu g l a u b e n , d a O d i e P h a s e d e r V e r h ö r e nur
e i n e F o r m a l i t ä t mar.
N i c h t s d e s t o m e n i g e r m o l l t e ich m ä h r e n d d e r V e r ­
h öre e i n e n V e r s u c h a n s t e l l e n . I c h b e a n t w o r t e t e
nur jene F r a g e n , d e r e n A n t m o r t e n sie o h n e h i n
schon mußten. Farid stellte die Fragen. Zuerst,
m e l c h e B ü c h e r ich g e l e s e n h ä t t e . I c h r ^ m n t e e i n i ­
ge. D a n n m o l l t e er E i n z e l h e i t e n m i s s e n , a b e r ich
m o i g e r t e m i c h , zu a n t m o r t e n . E r m u r d e m u t e n d ,
d o c h das d u r f t e er n i c h t z e i g e n , d e n n er m u ß t e
d e n h ö f l i c h e n G e n t l e m a n s p i e l e n . ^5o b l i e b ihm
n i c h t s a n d e r e s ü b r i g , a l s d e n R a u m zu v e r l a s s e n .
Dann kamen andere herein^ um mich zur "Vernunft"
zu b r i n g e n .
Am nächsten Abend kam Khatayi schim p f e n d herein:
" Du b i s t h i e r n i c h t z u h a u s e ! H ö r e a u f das,
m a n d i r sa g t . D u k a n n s t d i r k e i n e Z ä r t l i c h k e i t
ermarten. Du mußt das Verhör durchmachen." D a n n
d r o h t e er mit d e r F o l t e r d u r c h d i e S A V A K . D i e s e
Dr o h u n g hatte überhaupt keine M i r k u n g auf mich.
I ch m a r nur d a r a u f b e d a c h t , d e m F e i n d k e i n e r l e i
I n f o r m a t i o n zu g e b e n .
Am nächsten Tag kam ein Folterknecht, um "mir
die l e t z t e C h a n c e zu g e b e n " , - er b e z o g s i c h
K h a t a y i : " I c h f r a g e d i c h e i n l e t z t e s ^al.
F a l l s d e i n e A n t m o r t r ^ ^ a t i v ist, m e r d e n m i r
d i c h zur S A V A K s c h i c k e n . K h a t a y i ist b e u n r u h i g t .
Er m c i ß , d a ß du, m e n n du d o r t h i n g e b r a c h t m i r s t ,
n i c h t m e h r in e i n e m S t ü c k z u r ü c k k o m m s t
8^
D an n kam der Kern der Geschichte: "Khatayi uill
d e r SOV/^K n i c h t s a g e n , d a B tuir b e i m V e r h ö r v e r ­
s a g t h a b e n . D e s h a l b hat e r b i s j e t z t n o c h n i c h t s
beschlossen. Aber jetzt Mird deine AntMort seine
Handlung bestimmen..."
D a s M a r g a n z glaubutürdig. Es ist b e k a n n t , d a O
es c i r ^ K o n k u r r e n t z w i s c h e n S A V A K u n d P o l i z e i
gibt.
Morn B e g i n n d e s b e w a f f n e t e n K a m p f e s an, s a h d a s
i r a n i s c h e R e g i m e s e i n e I n t e r e s s e n und die i h r e r
i m p e r i a l i s t i s c h e n H e r r e n e r n s t h a f t b e d r o h t . Es
fürch t e t e sich vor d e m A n w a c h s e n des Kampfes.
Es b^uOte g e n a u , d a O e i n e s T a g e s d i e R e v o l u t i o n
d a s A u s b e u t e r r e g i m e s t ü r z e n m ü r d e . Es b e g a n n
eine massive Kon t e r r e v o l u t i o n : das S c h a h - R e g i m e
v e r s uchte alles mögliche, um den Kampf zu u n t e r ­
d r ü c k e n und d e s s e n tJeiterentu^icklung zu s t o p p e n .
Es f ü h r t e e i n e g r o O a n g e l e g t e P r o p a g a n d a k a m p a g n e
mit A r m e e n v o n F o l t e r k n e c h t e n , H e n k e r n u n d V e r ­
b r e c h e r n in d e r S A V A K und P o l i z e i . G e l d und
" S t e l l u n g " ujaren d i e b e i d e n F a k t o r e n , mit d e n e n
d a s S c h a h - R e g i ^ 3 d i e k o r r u p t e n S A V A K - und P o l i z e i v e r b r e c h e r a n l o c k t e , u m d i e R e v o l u t i o n ä r e zu
v e r h a f t e n und zu f o l t e r n . D i e s e F o l t e r k n e c h t e
ü a r e n e r f ü l l t mit m ö r d e r i s c h e m E n t h u s i a s m u s . J e ­
d e r v e r s u c h t e n o c h g r a u s a m e r zu s e i n a l s d e r a n ­
d e r e . U n v e r m e i d l i c h k a m es zu R i v a l i t a t z w i s c h e n
P o l i z e i und S A V A K , d i e d e m f e i n d l i c h e n L a g e r
schweren Schaden zufügte.
Ein B e i s p i e l daf ü r war die S c h i e G e r e i z w i s c h e n
den beiden G r u p p e n bei der Verhaftung von G e n o s ­
s e n M a j i d A m a d - Z a d e h . In e i n e m a n d e r e n F a l l h a t t e
die SAVAK eine w e i t g e s t r e u t e S u c h a k t i o n nach G e ­
nossen Masoud Amad Zadeh eingeleitet, dabei hat­
t e n sie a u c h s e i a e Sch'^ester t e r r o r i s i e r t , u m
I n f o r m a t i o n e n zu e r h a l t e n . tJährend d i e s g e s c h a h ,
h a t t e die P o l i z e i G e n o s s e n A t m ^ Z a d e h s c h o n
lange verhaftet.
Nit d e m A n w a c h s e n der Bew e g u n g und den S i e g e n
der R e v o l u t i o n ä r e b e k a m e n die H e r r s c h e n d e n mehr
as
und mehr Angst. S päter k o ordinierte der Feind
d i e V e r b r e c h e n der S A V A K m e h r und m e h r mit d e r P o ­
l i z e i . Es g i b t a b e r a n d e r e F ä l l e , ü<o a u c h die
v e r e i n t e n K r ä f t e des R e g i m e s e i n e b ö s e N i e d e r l a g e
e instecken mussten. Einer davon Mar die K o n f r o n t a ­
t i o n b e i K h e l a z e e r , ujo die R e v o l u t i o n ä r e d e m F e i n d
g e g e n ü b e r s t a n d e n , k ä m p f t e n und e r f o l g r e i c h f l i e h e n
k o n n t e n , M ä h r e n d die " v e r e i n t e n K r ä f t e " , i n d e n
M o n d s c h a u t e n und s i c h die S c h a n d e zu t e i l e n h a t ­
t e n . ( Z u r Z e i t o p e r i e r e n die K r ä f t e d e r P o l i z e i ,
d e r S A V A K , d e r G e n d a r m e n und d i e d e s E r m i t t l u n g s ­
büros
unter dem D eckmantel des s o genannten "Unters u c h u n g s - und A n t i t e r r o r i s t e n Komitees".) Die alte
R i v a l i t ä t h i e l t K h a t a y i d a v o n ab, m i c h der S A V A K
zu ü b e r g e b e n . E r h o f f t e i m m e r noch, E r f o l g zu h a b e n ,
und d e n L o h n f ü r s i c h und d i e P o l i z e i zu e r b e u t e n .
S i e d r o h t e n , m i c h t*<ieder d e r S A V A K zu b r i n g e n , u n d
ich tueigerte mich; d a s g i n g so e i n i g e Z e i t d a h i n ,
o h n e d a ß d i e D r o h u n g M a h r g e m a c h t m u r d e . A u c h die
W ä r t e r i n n e n f u h r e n f o r t , m i r R^itschläge zu g e b e n .
86
E i n T r e f f e n mit G e n o s s e n H a m i d T a v a k k o l i
E i n e s /Abends ^^^urde ich in d a s B ü r o v o n K h a t a y i g e h o l t . In d e m R a u m t<jaren ztJei g r o O e T i s chc, e i n T e p p i c h , e i n K ü h l s c h r a n k und s e i n e
F r e u n d e W a k h a f i u n d F a o u g h i . A n der
hing­
en F o t o s v o n n e u e n G e n o s s e n , f ü r d e r e n V e r h a f ­
t ung e i n e B e l o h n u n g a u s g e s e t z t Mar. K h a t a y i
b o t mir e i n e n S t u h l a n u n d s a g t e : " E r k e n n s t du
d i e s e n T e p p i c h , s c h a u i h n g e n a u an. K a n n s t du
d i c h e r i n n e r n , tfo er l a g ? " und t r i u m p h i e r e n d
s e t z t e er h i n z u : " I m H a u s in ..... u n d d i e s e r
K ü h l s c h r a n k gehörte Shahin Tavak k o l i (13). Mar
er ihre A u s s t e u e r o d e r h a b t ihr ihn f ü r e u e r
V e r s t e c k g e k a u f t ? " Er m a c h t e e i n e n l ä c h e r l i ­
c h e n und k i n d i s c h e n E i n d r u c k . \Jas w o l l t e er s a ­
g e n ? Lfollte er d a m i t s a g e n , d a O das R e g i m e die
A u s s t e u e r e i n e r F r a u g e s t o h l e n h a t t e ? "Na u n d ? "
antü)ortete ich.
Ich hatte lange Zeit die v e r s c h l a g e n e n G e s i c h ­
ter d e r F o l t e r k n e c h t e g e s e h e n , n u n h e f t e t e ich
d i e A u g e n a u f die F o t o s m e i n e r G e n o s s e n . Es u a r
f ü r m i c h e i n e F r e u d e , ihre G e s i c h t e r zu s e h e n .
S i e ü)aren e r f ü l l t mit g r o ß e m r e v o l u t i o n ä r e m
G e i s t , u n d b e r e i t , a l l e s f ü r die S a c h e d e s Mol4.
kes zu g e b e n . M e i n e G e n o s s e n b l i c k t e n v o n der
\i)and h e r u n t e r , a l s b e o b a c h t e t e n sie mich, u<ie
ich d e m F e i n d e n t g e g e n t r a t . G e n o s s e S e l a h i s c h i e n
m i d h zu e r m u t i g e n s t a n d h a f t v o r d e m F e i n d zu s t e ­
h e n u n d G e n o s s e P u j a n s c h i e n v o r z u s c h l a g e n tJie
man einen lächerlichen F e i n d verhöhnt. Khatayi
zeigte mir ein F o t o vom G e n o s s e n Hamid T a v a k k o ­
li u n d f r a g t e m i c h ^ ob i c h ihn k e n n e . " N e i n "
antuiortete ich (er tuar e i n e r m e i n e r K o n t a k t l e u t e ) . Fr r e i c h t e mir d a n n e i n A l b u m v o l l v o n
F o t o s v o n G e n o s s e n ; " S c h a u g e n a u hin, u o h a s t
du ihn z u m e r s t e n M a l g e s e h e n ? " . K e i n e A n t u o r t ,
i ch b l ä t t e r t e d a s A l b u m d u r c h . Z u m S c h l u ß r i ß
d i e G e d u l d des M a j o r M a k h a f i . Er s c h o b d a s A l ­
b u m tjeg u n d s a g t e : " H a m i d s a g t , d a ß er d i c h z u m
87
e r s t e n f'la]. i n . . . . . g e s e h e n ha t " . H i e r u n t e r ­
b r a c h K h a t a y i : " L a O sie es s a g e n . " S i e u a r e n
w i r k l i c h l ä c h e r l i c h , sie s p i e l t e n u i e d e r das
a l t e S p i e l . I c h b e a c h t e t e sie g a r n i c h t . " K e n n s t
du ihn?" u i e d e r h o l t e K h a t a y i . " N e i n " , w i e d e r ­
h o l t e ich n o c h e i n m a l . N u n w a r M a k h a f i a n der
R e i h e : "Sitas aber, w e n n er hereinkomfnt und sagt,
d a ß er d i c h k e n n t ? " "Er k e n n t m i c h n i c h t , w a r u m ^ s o l l t e er so e t w a s s a g e n ? " K h a t a y i h a k t e
nach: " M i r s t du d a n n b e h a u p t e n , d a O er l ü g t ?
!)<enn du s a g s t - nein, ich k e n n e i h n n i c h t - h e i ß t
das, d a ß d e i n e G e n o s s e n l ü g e n . M e n n du s a g s t s i e l ü g e n n i c h t - , k e n n s t du i+rn d o c h , d a n n h a s t
du g e l o g e n . " Ich a n t w o r t e t e : " M e n n er s a g e n
s o l l t e , er k e n n t mi c h , d a n n w e r d e ich i h m n i c h t
w i d e r s p r e c h e n . " Ich d a c h t e b e i mir: s o l l t e er
u n s e r e B e k a n n t s c h a f t z u g e b e n , h e i ß t das, d i e s e
I n f o r m a t i o n b e d e u t e t k e i n e G e f ä h r d u n g f ü r die
O r g a n i s a t i o n . D a n n ist es a u c h n i c h t v o n B e ­
d e u t u n g , ob ich G e n o s s e n H a m i d k a n n t e o d e r n i c h t
u n d ich k ö n n t e d e n K o n t a k t m i t i h m z u g e b e n ,
a b e r i c h w o l l t e d i e G e l e g e n h e i t , i h n zu s e h e n ,
n i c h t v e r s ä u m e n . A u ß e r d e m g a b es f ü r m i c h k e i ­
nen Grund, d e m F e i n d die Sache leicht zu ma­
chen.
Es w a r ungefät^r z w e i U h r n a c h t s , a l s G e n o s s e
ü a m i d in H a n d s c h e l l e n h e r e i n g e b r a c h t w u r d e . Ich
s t a n d auf, b e g r ü ß t e d e n G e n o s s e n mit g r ö ß t e m
Respekt und großer F r e u n d l i c h k e i t , was s i c h
s c h a r f v o n d e r ^rt u n t e r s c h i e d , mit d e r ich
die F o l t e r k n e c h t e behandelte. Khatayi befahl
uns die K ö p f e zu s e n k e n , uns n i c h t a n z u s e h e n .
In ^ m w e s e n h e i t d e r S ö l d n e r , w o w i r n i c h t r e d e n
k o n n t e n , s p r a c h e n w i r n ä m l i c h mit d e n A u g e n z u ­
einander. Natürlich b eachteten wir den Befehl
nicht. 01s Geno s s e Hamid g e f r a g t wurde, sagte
er, d a ß er m i c h k e n n e . D a s w a r f ü r d e n F e i n d
eine nutzlose Information. Khatayi drehte sich
t r i u m p h i e r e n d zu m i r um: " H a s t du d a s gehört!'" M e i n , ich h a b e n i c h t z u g e h ö r t ! " D e r G e n o s s e
88
(i<urde n o c h e i n m a l g e f r a g t und a n t w o r t e t e das
g l e i c h c . t^akhafi b r u m m t e f r u s t r i e r t : " H a s t du
d a s g e h ö r t ? " - "Ja, ich h a b e g e h ö r t , a b e r ich
v e r s t a n d es n i c h t ganz! K ö n n t e e r d a s w i e d e r ­
holen?" D a n n w a ndte ich mich an d e n G e n o ssen:
"Uo hast du mich zum er s t e n Wal gesehen?" Khatayi l i e O ihn nicht a n tworten. Er b e f a h l den
M a r t e r n , i h n h i n a u s zu b r i n g e n u ^ d f r a g t e mich:
" L e u g n e s t du i m m e r noch, i h n zu k e n n e n ? " - " I c h
h a b e ihn g e s e h e n ^ a b e r i c h w e i B n i c h t m e h r w o " .
Sie b e g a n n e n einige S t r a O e n aufzuz ä h l e n : "Mar
es i n . . . . ? " - I c h s a g t ih n e n , d a O i c h n i c h t g e ­
w i l l t s e i a u f i r g e n d e i n e F r a g e zu a n t w o r t e n .
E i n i g e Z e i t r e d e t e n sie m i t e i n a n d e r , d a n n
f r a g t e m i c h W a k h a f i p l ö t z l i c h : " H a s t du S h a h i n
(+) f r ü h e r g e s e h e n ? " *Dann w a r es s t i l l . Sie
b r a c h t e n m i c h zu d e n W ä r t e r i n n e n z u r ü c k .
+ Shahin Tavakkoli, Hamids Schwester
89
Oie
hilflosen Folterknechte
D i e s e N a c h t schlief ich. Am Morgen b e merkte
ich, daB zuei M ä r t e r i n n e n emsig dabei Maren,
ihre S a c h e n zu p acken. M e n n sie sonst mit ih^
rer M e i s h e i t am Ende und Ober ihre Unfähigkeit
m i c h zu ü b e r M a c h e n , ä r g e r l i c h Maren, M a n d t e n
sie sich an Khatayi und baten um Versetzung.
Ich fragte sie: "Merdet ihr a u s g e M e c h s e l t ? " Sie
s e t z t e n sofort ein unglü c k l i c h e s G e s i c h t auf
un d a n t w o r t e t e n in f r e u n d l i c h e m , a b e r v o r M u r f s v o l l e n Ton: "Mas h a b e n sie dir in d e n Kopf ge­
s e t z t ? K a n n s t du nicht ei n b i s c h e n d enken, Mä d ­
chen? Mast du dich nicht letzte Nacht im Unter-suchungszimmer Mieder Mie ein Cloun aufgeführt?
Meine Güte, Mie kindisch! Du solltest log i ­
s c h e r und mit mehr M ü r d e r e d e n . D i r f e h l t es
a b s o l u t an T a k t " . Und eine vo n i h n e n sagte, die
Stimme senkend: "Erzähl ihnen Menigstens ei­
nige Lügen, damit sie nicht M e g e n mangelnder
B e r e i t s c h a f t zur Z u s a m m e n a r b e i t n ö r g e l n . Sie
Merden vielleicht nicht einmal dahinterkommen.
Na M i r k l i c h ! M a s k ö n n e n M i r m a c h e n ? D u M e i g e r s t
d i ch, i r g e n d e i n e n Rat a n z u n e h m e n , und b i s t so
einfältig, daß du unfähig bist zu denken. Man
hat uns gesagt, daB Mir nicht mehr hierbleiben
müssen, da sie dich der SAVAK übergeben Merden."
In d i e s e m Moment trat ei n P o l i z i s t in d e n Raum,
er blickte mich sorgenvoll an und flüsterte
d e n F r a u e n etMas zu. Eine der F r a u e n sagte
leise: "Mirklich, hat man dir das auch gesagt,
MO hast du das gehört?" Sie b e g a n n e n mit mit­
leidsvollen und besorgten Gesichtern im Raum
h e r u m z u g e h e n , a l s ob etMas S c h r e c k l i c h e s und
Unvorstellbares bevorstünd^. Die Märterin,
diese sogenannte "Freundin und liebevolle Mut­
ter", sagte: "Ich versuchte heute morgen mein
S e s t e s und sagte Khatayi, d a B sie mir das letzt e m a l e i n h a l b t o t e s M ä d c h e n O b e r g e b e n haben, es
wäre nicht durchgekommen, Menn ich nicht all
9o
meine Ener g i e n darangesetzt hätte. Aber dieses
f^al, s a g t e ich, u^eigere i c h mich, die V e r a n t üjortung f ü r sie zu ü b e r n e h m e n und ich v e r s i c h e ­
re euch, d a ß ihr n i e m a n d e n f i n d e n Luerdet, der
so a u f o p f e r n d u n d f ä h i g s e i n tjird," - " M i e
k a n n s t du m i s s e n , ob i c h d i e s e s Mal l e b e n d z u ­
r ü c k k o m m e ? " f r a g t e ich mit e i n e m l e i s e n L a c h e n .
"Du g l a u b s t uo h l , ich m a c h e S p ä ß e , n i c h t u a h r ? "
s a g t e die F r a u . " K h a t a y i hat in m e i n e r A n w e s e n ­
h e i t die S A V A K a n g e r u f e n . " Ich v e r h i e l t m i c h
s t i l l u n d sie f u h r e n f o r t , mir g u t e R a t s c h l ä g e
zu g e b e n . I c h u n t e r b r a c h sie: " S c h a u t , suarum
verschttjendet ihr e u r e Z e i t ? Ich h a b e d a s a l l e s
schon einmal gehört
Es v e r g i n g e n einige Tage und nichts deutete
a u f e i n e U b e r s t e l l u n g z u r S O V A K hin. I c h d a c h ­
te ü b e r d i e n ä c h s t e P h a s e d e r V e r h ö r e n a c h . Um
z u e i n e m E r g e b n i s zu k o m m e n , l i e ß ich m i r P a ­
p i e r b r i n g e n . K h a t a y i , d e r d a c h t e , d a ß ich nun
b e r e i t n^äre, die F r a g e n zu beantu^orten, b r a c h ­
te e i n i g e g e s t e m p e l t e B l ä t t e r und b e t o n t e , ich
s o l l e sie n i c h t z e r r e i ß e n , s o n d e r n z u r ü c k g e b e n
tjic sie bjaren. T a t s ä c h l i c h ti/ollte ich d a s P a ­
p i e r n i c h t u m F r a g e n zu b e a n t m o r t e n , s o n d e r n
u m m e i n e G e d a n k e n n i e d e r z u s c h r e i b e n , sie zu
o r d n e n , u m s c h l i e ß l i c h zu e i n e m R e s u l t a t zu' k o m ­
men. D i e s e G e w o h n h e i t h a t t e ich mir d r a u ß e n zu
e i g e n gemacht. Das s e l b e mollte ich hier machen,
mit d e m U n t e r s c h i e d , d a ß ich nur h)orte s c h r i e b ,
d e r e n B e d e u t u n g nur ich a l l e i n e k a n n t e . Ich
brauchte anderthalb Tage zum Schreiben, aber
es üjar n i c h t v o l l s t ä n d i g . W e i n H a u p t p r o b l e m
ujar, k e i n e v e r w e r t b a r e n I n f o r m a t i o n e n z u P a p i e r
zu b r i n g e n . LJas mir n o c h n i c h t k l a r w a r , w a ­
r u m sie i m m e r n o c h F r a g e n s t e l l t e n . Ich w u ß t e
a u c h nicht, wieviel Inf o r m a t i o n sie über mich
hatten. Khatayi f o rderte das Papier zurück,
d a s ich e n t g e g e n s e i n e n A n o r d n u n g e n v e r n i c h t e t
hatte.
In d e r M a c h t b r a c h t e n sie m i c h in d e n U n t e r ­
91
suchungsraum. Gle i c h bei meinem E intreten
b l i c k t e i c h a u f die F o t o s an d e r tj^and, es M a ­
ren noch mehr dazugekommen.
Khatayi uar guter Laune. "Schau die Fotos noch
e i n m a l an", s a g t e er,
sind mehr geworden,
n i c h t bjahr?" D a ich k u r z s i c h t i g b i n und d e s ­
h a l b die B i l d e r n i c h t k l a r s e h e n k o n n t e , b a t
ich u m m e i n e B r i l l e . I c h s t a n d auf u n d b e g a n n
d i e F o t o s n ä h e r zu b e t r a c h t e n . A b e r K h a t a y i
h i e l t m i c h z u r ü c k , er n a n n t e mir die N a m e n der
G e n o s s e n . M a n b r a c h t e P a p i e r , u<^ f r a g t e mich,
ob es mir l i e b e r sei, s e l b s t zu s c h r e i b e n oder
ob er es t u n s o l l t e . Ich d a c h t e e i n e tJeile n a c h
u nd u m h c r a u s z u f i n d e n , u^icviel sie ü b e r m i c h
u u O t ^ n , s a g t e ich: " S c h r e i b e n S i e s e l b s t . "
F r a g e : " N a m e , P s e u d o n y m , ^/orname..."
F r a g e : "SJie b i s t du zur P o l i t i k g e k o m m e n ? "
Ic h d a c h t e e i n e U e i l e n a c h und f r a g t e m i c h v e r ­
w u n d e r t , u e l c h e A n t u o r t ich g e b e n s o l l t e . E i ­
nes a b e r tJußte ich, d a G ich m i c h n i c h t a l l z u
p o l i t i s c h g e b i l d e t z e i g e n w o l l t e . Ich s a g t e
i h n e n , sie s o l l t e n mir P a p i e r g e b e n , d a m i t ich
s e l b e r s c h r e i b e n k ö n n t e . Ich b e g a n n zu s c h r e i ­
b e n , a b e r u n g e w o l l t v e r s a n k i c h in t i e f e s
N a c h d e n k e n . Ich s c h r e i b e i n M o r t und s t r i c h
es w i e d e r d u r c h . Ich s c h r i e b e i n e n S a t z und
s t r i c h ihn w i e d e r d u r c h . D e n k e n , s c h r e i b e n ,
a u s s t r e i c h e n , das w i e d e r h o l t e s i c h so e i n e g a n ­
ze M e i l e . K h a t a y i v e r l o r die G e d u l d und b r ü l l ­
te: "Gut, p a ß a u f . , z u e r s t g a b dir B e h r o u z e i n
p a a r Q ü c h ^ r , " d a n n l e r n t e s t du D j a v a d S a l a h i
k e n n e n . Nun, sag mir, b i s t du im A u g u s t o d e r
iHi S e p t e m b e r n a c h T e h e r a n g e f a h r e n ? " Und er
fügte hinzu: "Du siehst, wir w i s s e n alles.
Nu n sei e i n b r a v e s M ä d c h e n und s c h r e i b a l l e s
n i e d e r . " I c h s a g t e : "Gut, w e n n Hir a l l e s w i ß t ,
d a n n w e r d e ich e u c h s i c h e r k e i n e n e u e n I n f o r ­
m a t i o n e n g e b e n k ö n n e n . A u ß e r d e m ist es g a n z
u n w i c h t i g , ob ich im A u g u s t o d e r im S e p t e m b e r
in T e h e r a n w a r . " " N e i n , nein, w i r m ö c h t e n , d a ß
d u cs s e l b s t n i e d e r s c h r e i b s t . " Er l i e ß n o c h
92
nirt p a a r F r a g e n auf m i c h n i e d o r p r a s s e l n . * M i a
)jar diu f^dresse d e s H a u s a a , in data d u u n d 0 ^ ^ —
v a d zusa' ntcn g e l o h n t h a b t ? W i e l a n g # h a b t
dort yHwohnt? Daa Haus gegenüber det Schule,
im z M e i t g n S t o c k w o h n t e e i n W i e t o r , w i e l a n g e
h a b t ihr d o r t g e l o h n t ? D i e e r e t e E r k u n d i g u r ^ e a r b c i t h a s t d u im B a e a r g e m a c h t u n d d a e : w e i t e
M a l . , sag as s e l b s t ! "
S e i n e F r a g e n h a l f e n m e i n e f G e d ä c h t n i s n a c h , und
u m h e r a u s z u b a k o m m e n , M i e v i e l er U b e r m i c h
te, m o l l t e ic h G e g e n f r a g e n s t e l l e n . Z u m B e i s p i e l :
tJelches Ha u s , Melcher S c h u l e g e g e n ü b e r ? U n d er
a n t w o r t e t e : d as 3 - Z i m m e r h e u s im S U d e n T e h e r a n s ;
o d e r : ufuiches H a u s mit e i n e m M i e t e r im z w e i t e n
S t o c k , und er e n t w e r t , es w ä r e d a s H a u s , d a s
utir d u r c h die S a a d a t A g e n t u r g e m i e t e t h a t t e n
u nd d e s s e n B c u o h n e r i m 2 . S t o c k e i n e t M ^ d ^ ^ k e r
und sogenannter intelligenter Mensch war.
P l ö t z l i c h v e r l o r K h a t a y i d i e G e d u l d , w e i l er
Mierkte, d a ß er s o l c h e F r a g e n n i c h t b^iantworten
d ü r f e u n d er s c h r i c B r g e r l i c h : " I c h b i n es,
d er h i e r fratjt, n i c h t d u ! " D i e I n f o r m a t i o n , die
ich b e k o m m e n h a t t e , h a l f mir s e h r , m e i n e ü b e r legungnf) m e i t e r zu v e r v o l l k o m m e n .
Es f o l g t e n F r a g e n , die m i c h in g r ö ß t e M u t b r a c h ­
ten und m i c h ndt H a O e r f ü l l t e n . I c h d a c h t e mir,
daO ^iese Verräter, diese Feinde und L akaien
e i n e s R e g i m e s , d a s verantu f o r t l i c h ist f ü r die
L e i d e n d e s V o l k e s , j e t z t v o n mir ertuarteten,
d a ß ich ihre F r a g e n beanttuortc, d i e sie d a n n
g e g e n d e n hebjaffneten K a m p f v e r w e n d e n k ö n n t e n ,
für den ich liebend g ern t a u s e n d m a l ster b e n
M ü r d e . ^ ^ I c h e i n e S c h a n d e ! M i e g e m e i n ! Ich l e g ­
te die F e d e r a u f d e n T i s c h und s a g t e i h n e n , d a ß
icti n i c h t m e h r s c h r e i b e n tjolle. G e f r a g t utarum,
m a r G e n o s s e F a r h o u d i gertteint, d e r a n d e r e r ­
s t e n B a n k e n t e i g n u n g d u r c h die 0 . 1 . P . F . G . t e i l ­
g eno m m e n hatte. D a r a u f h i n kam der Feind irgend­
w i e zu e i n e m F o t o v o n ihm. Da w i r j e d o c h ( F a r ­
h o u d i und ich) k e i n e n K o n t a k t m i t e i n a n d e r h a b e n
s o l l t e n , u o h n t e er im 2. S t o c k .
93
s a g t e ich, d a ß ich s o l c h e F r a g e n n i c h t b e a n t ­
w o r t e n u m l l o . S i e s a g t e n e t u a s zu mir, a b e r
i c h b l i e b r u h i g und h l i c k t n sie nur h a ß e r f ü l l t
an.
H a g t e n i c h t s m e h r / und i c h M u r d e in
mR ine Z e l l e z u r ü c k g e b r a c h t .
In d e r n ä c h s t e n N a c h t b r a c h t e n sie m i c h n o c h
e i n m a l in d e n U n t o r s u c h u n g s r a u m . Ich s a g t e i h ­
nen, d a ß i c h k e i n M o r t s a g e n u^ürde und ihre F r a ­
g e n n i c h t zu beantüjorten w ü n s c h e ,
lie b r a c h t e n m i c h in d e n R a u m , und d o r t M g t e
ich d a s g l e i c h e zu K h a t a y i . Er uolltE* m i c h ü b e r ­
r e d e n . " S c h a u , es ist in d e i n e m e i g e n e n I n t e rcs^jH, utfinn du a n t w o r t e s t u n d . . . "
D a s T e l e f o n l ä u t e t e ; n a c h d e m er e i n e ttfeile g e ­
r e d e t h a t t e , s a g t e er z u m S c h l u ß : "Dh, ja, w i r
sind gerade beim Reden...ja,ja....wir reden ge­
r a d e mit d e r l i e b e n L e i l a . ^ ^ i n w i r k l i c h nicht,
ich d e n k e n i c h t d a r a n das zu t u n u n d g l a u b e
n i c h t d a ß d a s n o t w e n d i g s e i n w i r d . Sie w i r d h i e r
r e d e n . . g u t , w a r t e n sie n o c h e i n e M e i l e z u . . .
n c i n , n e i n . . . j a , s i c h e r ! " n b w o h l er s e i n B e s t e s
g a b , d a m i t s e i n e S t i m m e a m T e l e f o n miöglichst
natür l i c h klang, hatte ich das Gefü h l , d a ß alles
nur ges t e l l t war. V i elleicht hatte ich auch un­
r e c h t , a b e r d a s w a r f ü r n d c h n i c h t w i c h t i g . Er
dretite s i c h mir zu u n d s a g t e : " D u w e i ß t , d i e
von der
. . w a r e n j e t z t a m T e l e f o n , sie h a ­
b e n mir n a c h e i n p a a r T a g e Z e i t g e g e b e n . . . . d u
wirst doch unsere F r a g e n beantworten, nicht
w a h r ? " Ich s a g t e ihm: " I c h b i n n i c h t g e w i l l t ,
e u c h zu h e l f e n , ihr k ö n n t m i c h b e h a n d e l n , w i e
ihr w o l l t , ihr k ö n n t b r u t a l o d e r f r e u n d l i c h
s e i n , d a s M a c h t k e i n e n U n t e r s c h i e d f ü r m i c h . Ihr
w er d e t Mdc h nicht ^jr gerin g s t e n Z u s ammenarbeit
mit e u c h b r i n g e n . Icti w e r d e e u r e F r a g e n n i c h t
b e a n t w o r t e n . " Er w a r s i c h t b a r h i l f l o s u n d w u ß ­
t e nur zu gut, d a ß es k e i n e n S i n n h a t t e , d i e ­
ses f r u c h t l o s e H e s p r ä c h w e i t e r z u f ü h r e n ; d a z u
k a m d i e T a t s a c h e , d a ß er so o d e r s o e i n e E n t ­
s c h e i d u n g t r e f f e n m u ß t e , so s a g t e er: " E h r l i c h . .
.. w a s k ö n n e n w i r m a c h e n , u m d i c h d a z u zu
94
bringen,
u n s e r e F r a g e n zu b e a n t w o r t e n ? "
Es ütar so k o m i s c h u n d ich M o l l t e l a c h e n . Wir
M a r nie d e r G e d a n k e gekofnmen, d a ß sie m i c h so
e t u a s f r a g e n ü ü r d e n . I c h s a g t e : " D a s hat mit
mir n i c h t s zu tun. Es tut m i r leid, ich k a n n
e u c h n i c h t h e l f e n . " E r s a g t e k e i n M o r t mehr.
95
T r e f f e n mit g e n o s s e n A l i R e z a N a b ^ e l
St^ä^rcnd d i e s e r T a g e n a h m e n d i e S t r e i t e r e i e n mit
d e n l i ^ ä r t e r i n n e n a n S t ä r k e zu. Ich u ö l l t e m i t
n i e m a n d e m r e d e n . E i n e Z e i t l a n g h a t t e n sie rM3iOH H ä n d e v o n d e n F e s s e l n b e f r e i t . A b e r n u n b l i e ­
b e n sie d e n g a n z e n T a g a n d a s B e t t g e f e s s e l t .
Nur zu d e n M a h l z e i t e n n a h m e n sie d i e F e s s e l n ab.
Meine E r i n n e r u n g e n an diese Zeit sind eher verschnJommen, a b e r es s c h e i n t mir, d a ß sie v i e r
T a g e n a c h detn l e t z t e n V e r h ö r m i t t e n in d e r N a c h t
in m e i n Z i m m e r s t ü r z t e n , m i c h aufuteckten, m e i ­
ne H ä n d e f e s s e l t e n und m i c h in d e n U n t e r s u c h u n g s ­
r a u m b r a c h t e n . Da sie m i c h p l ö t z l i c h a u f g e u e c k t
h a t t e n , )^3r ich n o c h e i n b i O c h e n b e n o m m e n . G e ­
n o s s e N a b d e l s a O auf e i n e m S t u h l . E r s a h ganz
a u s g e m e r g e l t aus, s e i n e A u g e n l a g e n t i e f in d e n
H ö h l e n . S e i n e r e c h t e H a n d lag auf d e m K n i e und
schien irgendwie unnatürlich, (später erfuhr
ich, daO, a l s s i c h d e r G e n o s s e aus d e m d r i t t e n
Stock des P o l i z e i s p i t a l s stürzte, die Knochen
s e i n e r r e c h t e n H a n d z e r s c h m e t t e r t u<urden; n a c h
der O peration blieb sein rechter Arm fünf Z e n ­
t i m e t e r k ü r z e r a l s s e i n l i n k e r ) . A l s m i c h der
G e n o s s e sah, l e u c h t e t e n s e i n e A u g e n v o r G l ü c k
a u f . Ich m a r s e h r e r s t a u n t d a r ü b e r , d a O m i c h
d ie F o l t e r k n e c h t e h i e r h e r g e b r a c h t h a t t e n . Ich
m a r n e u g i e r i g , m a s sie d a m i t b e z w e c k t e n .
M a n s t e l l t e e i n e n S t u h l vor d e n G e n o s s i n N a b d e l
h i n u n d b e f a h l mir, m i c h zu s e t z e n . K h a t a y i
f r a g t e m i c h : "bleiche F u n k t i o n h a t t e s t d u b e i
der V o rbereitung und Herausgabe der F l u g b l ä t t e r
in S i a h k a l ? " Ich s a g t e n i c h t s und w a n d t e n ^ i n e
A u f m e r k s a m k e i t G e n o s s e n N a b d e l zu. E r b l i c k t e
m i c h a u f m e r k s a m an u n d w a r t e t e ob ich a n t w o r t e n
würde. Khatayi, der nicht a u f ' meine Antwort
wart e t e und a u g e n s c h e i n l i c h andere Ziele v e r ­
folgte, fragte mich noch einmal: "Mer schrieb
d e n T e x t , w e r t i p p t e die F l u g b l ä t t e r ? " A u c h
diesmal antw o r t e t e ich nicht. Mein S c h w e i g e n
w a r so v o l l s t ä n d i g u n d a u s d r u c k s v o l l , d a O es
96
n i c h t als r ü e d e r l a g e gsLJortet u/erdcn k o n n t e .
^Hnig später sandte sich Khatayi dem Genüssen
zu u n d s t e i l t e i h m d i e s e l b e n F r a g e n . Es u a r
u f F c n s i c h t l i c h , d a ß G e n o s s e N a b d e l die F r a g e n
d es F e i n d e s a n a l y s i e r t e . E i n e M e i l e s p r a c h er
n i c h t , d a n n tjiederholte er, tjJas er s c h o n b e i
s e i n e m e i g e n e n V e r h ö r g e s a g t h a t t e . D a n a c h spractinn sie n i c h t m e h r zu mir; sie s a g t e n d e n P o ­
l i z i s t e n , d a ß das a l l e s )Jar und sie n d c h u<ieder mitnetunen k ö n n t e n .
In m e i n e r Z e l l e d a c h t e ich s t u n d e n l a n g ü b e r
d i e s e T a k t i k e n des F e i n d e s n a c h . I c h k o n n t e
d a r i n k e i n e n S i n n f i n d e n . Z u e r s t l i e ß ich das,
Mas m e i n G e n o s s e g e s a g t h a t t e , in G e d a n k e n v o r ­
ü b e r z i e h e n . " K a n n ^ g r F e i n d M i r k l i c h a u s dem,
üjas g e s a g t morder^ ist, d ä n l e i s e s t e n N u t z e n
z i e h e n ? " Ich w i e d e r h o l t e d i e U ö r t s r i m m e r M i e ­
d er und k a m zu d e r E i n s i c h t , d a B d e r F e i n d aus
dem, w a s d e r G e n o s s e g e s a g t h a t t e , u n m ö g l i c h
p r o f i t i e r e n konnte.
"^^s sollte dann dieses T h e a t e r ? " Ich konnte
d a r a u f k e i n e R n t u o r t f i n d e n . M i e d e m a u c h sei,
ich b i n d e m auf d e n G r u n d g e g a n g e n . Sie h a b e n
dem G e n ü s s e n eine Frage gestellt, von
sie
M u ß t e n , d a O er d i e A n t w o r t in m e i n e r A n w e s e n ­
h e i t b u c d e r h o l e n M ü r d e . Ihre A b s i c h t M a r cs,
mir zu z e i g e n , M i e e i n f a c h er ihre F r a g e n b e ­
a n t w o r t e t hatte; d a m i t w o l l t e n sic m e i n e M o r a l
s c h w ä c h e n und m e i n e n 'Widerstand z e r s t ö r e n . D a ­
r u m h a b e n sie mir, n a c h d e m der G e n o s s e g e a n t M o r t e t h a t t e , k e i n e F r a g e n mehr g e s t e l l t , üjenn
ich tieute d a r a n de nk e, s e h e ich, d a ß d i e s e A k ­
t i o n g e s t e l l t w a r : D a s B e t r e t e n des U n t e r s u ctiur^iszimmers, fJas S i t z e n g e g e n ü b e r G e n o s s e n
!'!abdel, tjnbedeutende F r a g e n und u n b e d e u t e n d e
Antworter].... ja, das w a r e i n e F a l l e d e s F e i n ­
des, die m a n nur in Flezug auf d a s r e v o l u t i o n ä r e
V e r h a l t e n des G e n o s s e n e r k e n n e n konnte. Geno s s e
^!abdel w a r e i n w a h r e r R e v o l u t i o n ä r , tier b i s
zutü a l l e r l e t z t e n A u g e n b l i c k s e i n e s g l o r r e i c h e n
r'artyriums g e k ä m p f t ha t t e .
97
S o w e i t i c h a u s m e i n e r E r f a h r u n g s a g e n kann,
sind körperliche T o r t u r e n ohne psychische F o l ­
ter und ohne solche g e s t e l l t e n A k t i o n e n völlig
unu{irksam. D e s h a l b v e r s u c h t d e r F e i n d a l l e s m ö g lictie, Z^^Jeifel a m K a m p f aufkomtnen zu l a s s e n
u n d z w i s c h e n d e n G e n o s s e n ^ ^ O t r a u e n zu säen.
E i n e n ilenschen in H o f f n u n g s l o s i g k e i t udd R e s i g ­
n a t i o n zu s e h e n , h a t e i n e d e m o r a l i s i e r e n d e
b ü r k u n g . A n d e r e r s e i t s g i b t e i n e m die S t a n d h a f ­
t i g k e i t u n d der W i d e r s t a n d a n d e r e r K ä m p f e r
K r a f t und E n t h u s i a s m u s , d e r F o l t e r des F e i n d e s
zij üfiderstehen und i h r e n F a l l e n zu e n t g e h e n .
D e s h a l b i^t es v o n g r o ß e r D i c h t i g k e i t , d a O
d e r Revolutionrjr a n s e i n e n P r i n z i p i e n f e s t h S l t ,
u;nnn er v o r d e m F e i n d s t e h t , u n d d a O e r i m m e r
in /hnuesenheit d e s F e i n d e s so s p r i c h t u n d s i c h
so vcrtiält. d a ß er die M o r a l d e r a n d e r e n G e ­
nossen stärkt. Der Fei n d versucht auf vers c h i e ­
d e n e M e i s e , d i e s e s ^^erhalten zu z e r s t ö r e n , t^as
w i r k s a m s t e fsiittel, d i e s e B e m ü h u n g e n zu e n t s c h ä r f e n , ist, d a O m a n i h m n i c h t e r l a u b t , f r e u n d ­
l i c h zu s e i n . M i r M ü s s e n uns so v e r h a l t e n , d a ß
er a u s s e i n e r u n e h r l i c h e n F r e u n d l i c h k e i t k e i Hutzcn ziehen kann.
U m m i c h z u m S p r e c h e n zu b r i n g e n , u/andten sie
n o c h e i n e a n d e r e f'iethode an. D a m i t ich m i c h
n i c h t langu^eilte (- d a s ist z u m L a c h e n -) b r a c h ­
te m a n m i r zujei S t e n o t y p i s t i n n e n in m e i n e Z e l l e ,
die mit m i r p l a u d e r n s o l l t e n . M ä h r e n d e i n e r
o b e r f l ä c h l i c h e n U n t e r h a l t u n g s o l l t e n sie mir
einige F r a g e n steilen. Der Feind glaubte, daß
ich d a r a u f h e r e i n f a l l e n Mürde. S i e M a r e n f r e c h
s m d s c h a m l o s u ^ v o m F e i n d so v e r h e t z t , d a ß
sie m i c h n i e m a l s h ä t t e n t ä u s c h e n k ö n n e n . A n ­
f a n g s v e r s u c h t e n sie
V e r t r a u e n zu g e w i n ­
nen und sagten: "Heine liebe
, sag w a s
du utillst, w i r m ö g e n d i c h s e h r g e r n e . D u hast
da s R e c h t , uns zu b e s c h i m p f e n . N a t ü r l i c h g l a u b s t
du, d a O w i r d i c h v e r h ö r e n w o l l e n . D u k a n n s t
n i c h t s d a f ü r , du w e i ß t n o c h ni c h t , d a ß das
nictit d e r F a l l ist. A b e r du w i r s t b a l d b e m e r -
98
kRn, d a O tjir nur n o r m a l e B e a m t i n n e n si n d , die
a m M o r g e n kofnmcn und n a c h d e r A r b e i t M i e d e r
^ e h e n . G e n a u s o u i e in e i n e m a n d e r e n B ü r o . M o
M i r a r b e i t e n , ist uns e i n f a c h g l e i c h , s o l a n g e
m i r n i c h t s mit d e m A b l a u f z u t u n h a b e n . "
I c h s a g t e i h n e n : " P a B t auf, f i n d e t b e s s e r je­
mand anderen für eure Gute Nacht- Geschichten.
Ich k a n n n i c h t e i n m a l d e r P u t z f r a u h i e r v e r t r a u ­
en."
Z u e i N ä c h t e s p ä t e r b r a c h t e n s i e m i c h M i e d e r Lms
U n t e r s u c h u n g s z i m m e r . In d i e s e r Z e i t e r f u h r i c h
m e h r d a r ü b e r , Mas d e r F e i n d ü b e r m i c h u u B t e .
A b e r sie h a t t e n b i s j e t z t die F r a g e b ö g e n n o c h
n i c h t a u s f ü l l o n k ö n n e n . In m e i n e r Z e l l e f a n d
i c h G e l e g e n h e i t , ü b e r die Z u s a m m e n t r e f f e n und
Verhöre nachzudenken. Ich kannte nun alle Infor­
m a t i o n e n , ^ie d e r F e i n d ü b e r m i c h , m e i n e A r b e i t
und m e i n e V e r b i n d u n g e n hat t e . M e i n W i d e r s t a n d
M^^rend der z ahlreichen Verhöre hatte Früchte
g e t r a g e n , u n d u m m e i n e S i t u a t i o n zu k l ä r e n ,
k o n n t e ic h n u n die F r a g e b ö g e n a u s f ü l l e n , ohne
d e m F e i n d i r g e n d e i n e n ü t z l i c h e I n f o r m a t i o n zu
geben. Noch einmal überdachte ich alle G e s c h e h ­
n i s s e in d e r l e t z t e n Z e i t , a n a l y s i e r t e u n k l a r e
Punkte und kam zu e i n e m Schluß,
f^lit d e r A b s i c h t , d i u P a p i e r e k n a p p , a b e r u n k l a r
u n d mit g e ä n d e r t e n S a c h v e r h a l t e n a u s z u f U l i e n ,
g i n g i c h in d a s U n t e r s u c h u n g s z i m m e r .
Khatayi, dieser niedrige Folterknecht, Mollte
m e i n e G e n o s s e n v e r l e u m d e n , er s a g t e : " M i r h a ­
b e n ü b e r P u j a n e i n i g e N e u i g k e i t e n e r h a l t e n , es
ist mir p e i n l i c h , d a r ü b e r z u r e d e n . E i n e F r a u
ist hier, d i e s a g t , d a B P u j a n mit e i n p a a r a n d H r e n ihr H a u s ü b e r f a l l e n und sie g e k i d n a p p t
hat, und d i e F r a u Mar so a u s d e r F a s s u n g , d a ß
si e n i c h t a u f h ö r e n k o n n t e zu s c h i m p f e n ! "
- " H a , ha, sehr lustig! Ihr könn t nicht ein mal
eine g l a u b M ü r d i g e L ü g e er fi n d e n ! "
- " E h r l i c h , es ist M i r k l i c h Mahr, ich Me r d e die
F r a u mor gen h e r b r i n g e n lassen".
E r r e d e t e so e i n d r i n g l i c h und ü b e r z e u g e n d , d a B
Menn einer nur den k leinsten ZMoifel an den
99
G e n o s s e n g e h a b t und a u c h n i c h t g e w u ß t hä t t e ,
d a ß sie ihr L e b e n u n e r m ü d l i c h in d e n D i e n s t
des Volkes stellen, man sich ernst l i c h gefragt
h ä t t e , ob n i c h t v i e l l e i c h t d o c h e i n F u n k e n
W a h r h e i t in d e m s t e c k t e , u a s K h a t a y i g e s a g t
h a t t e . Er k a m mit d i e s e n n i e d r i g e n A n s c h u l d i ­
g u n g e n a m E n d e des V e r h ö r s , und u m s i c h e r zu
gehen, daß seine Rede den g e w ü n s c h t e n Effekt
e r z i e l t h a t t e , f ü g t e er f r e u n d l i c h hinzu:
"flöchtest d u P u j a n s S a c h e n s e h e n ? Sie s i n d a l l e
in d e m g r o ß e n R a u m n e b e n a n : ttfaffen, F l u g b l ä t ­
t er, s e i n e B e r g s t e i g e r a u s r ü s t u n g u n d a l l e s ! "
^ i r g i n g e n in d i e s e n R a u m . D i e S a c h e n M a r e n
a uf zujei T i s c h e n a u s g e b r e i t e t . A n d e r M a n d
h i n g e i n e A t t r a p p e mit d e n K l e i d e r n P u j a n s .
A ls ich m i c h d i e s e r P u p p e n ä h e r t e , f ü h l t e ich,
d a ß es a n d e r Z e i t m a r , i h m zu z e i g e n , d a ß
s e i n e g e m e i n e n A n s c h u l d i g u n g e n n i c h t die g e ­
r i n g s t e M i r k u n g auf m i c h h a t t e n . I c h k ü O t e die
K l e i d e r . K h a t a y i und die a n d e r e n s c h a u t e n m i c h
b e s t ü r z t an. t)m m e i n e Z u n e i g u n g zu d e m t o t e n
G e n o s s e n zu z e i g e n , s a g t e ich: " O h ja, M e n n
ich die K l e i d e r a n s c h a u e , k a n n ich mir d e n G e ­
n o s s e n k l a r v o r s t e l l e n . " U m ihre B e s t ü r z u n g
zu v e r d e c k e n u n d ihr d u m m e s B e n e h m e n zu r e c h t f e r t i g e n , z e i g t e n sie m i r n o c h e i n p a a r S t ü ­
cke, a l s ob n i c h t s g e s c h e h e n M ä r e . D a n n u u r d e
i c h in m e i n Z i m m e r z u r ü c k g e b r a c h t ^
Nach d i e s e m G e s c h e h e n Murde ich noch zweimal
in d a s Z i m m e r v o n K h a t a y i g e b r a c h t . Und d a n n
M a r e n die V e r h ö r e , d i e a n d e r t h a l b M o n a t e g e ­
d a u e r t h a t t e n , zu E n d e . O i e P a p i e r e M a r e n v o l l
mit U n M a h r h e i t e n , die i c h i h n e n a u f g e t i s c h t
hatte. Khatayi hatte all meine Launen, R e a k t i o ­
nen, H a l t u n g e n a u f g e n o m m e n . A l s m a n das d a n n
v o r " G e r i c h t " v o r l a s , k o n n t e i c h ni c h t a u f ­
h ö r e n , ü b e r das k i n d i s c h e , u n z u s a m m e n h ä n g e n de und s c h l e c h t g e s c h r i e b e n e M a t e r i a l zu l a ­
chen. M a n M u r d e a u s d e m T e x t n i c h t klug. D e r
K e r n der S a c h e Mar, d a ß ich F r a g e n s o b e a n t w o r ­
t e t e , d a ß nur d i e e r m o r d e t e n G e n o s s e n die I n f o r ­
100
m ationen hHtten v e r v o llständigen können. Zum
B e i s p i e l f r a g t e n sic, w a r u m ich j e d e n T a g vor
der Universität gewartet hatte.(Infortnation
vom Nachbarn meines Bruders, der ein Spitzel
war). Ich sagte ihnen: " Ich u e i O darüber nichts.
G e n o s s e H e h r o u z u u O t e es u o h l . V i e l l e i c h t u o l l te er, d a O ich i h n b e g l e i t e , u m i h n zu d e c k e n " .
H u c h auf die u n M i c h t i g s t e n F r a g e n hatte ich
nicht M a h r h e i t s g e m ä O geantmortet.
101
Die F r e u n d l i c h k e i t der F o l t e r e r - eine andere
Falle
G e h e n Mir z u r ü c k zu d e n E r e i g n i s s e n , n a c h d e m
m e i n Hungcrstrei!'^ f e h l g e s c h l a g e n utar. Es u)ar
die Z e i t , in der d e r F e i n d m i c h u n b e d i n g t ^/erh ö r e n Luollte,
n a c h d e m -ich m i e d e r n o r m a l zu e s s e n b e g o n n e n
h a t t e , ä n d e r t e n sie v ö l l i g ihre T a k t i k und v e r ­
s u c h t e n m i c h mit F r e u n d l i c l i k e i t e n f a s t zu e r ­
s t i c k e n . F i n e Z e i t l a n g b r a c h t e n sie mir e x o ­
t i s c h e S p e i s e n , die normaleruteise d e n O f f i z i e ­
r e n V o r b e h a l t e n M a r e n , b i s d a h i n M u ß t e ich
n i c h t , d a ß es z w e i e r l e i L s s c n gab: e i n e s f ü r
g o M ö h n l i c h e P o l i z i s t e n und b e f a n g e n e und e i n
a n d e r e s f ü r u f f i z i c r e und o e a m t e . ich Mar
ä u ß e r s t ü b e r r a s c h t u n d s a g t e : "bfollt ihr m i c h
atjfpäppeln, d a m i t ihr m i c h f o l t e r n k ö n n t ? O b e r
ic)i sage e u c h g l e i c h , d a ß ich k e i n e I n f o r m a ­
t i o n e n habe, die ihr aus mir h e r a u s b r i n g e n
k ö n n t e t , ich u o l l t e , ich h ä t t e e i n e , es M ä r e
m i r e i n V e r g n ü g e n , sic e u c h n i c h t zu s a g e n ! "
S i e t a t e n so, als ob sie nicht Müßten, M o v o n
ich r e d e t e , und a l s ob es ihre e i n z i g e S o r g e
M ä r e , d a ß es mir g u t g i n g e , a l s Märe ich e i n e s
ihrer Fami l i e n m i t g l i e d e r .
S p n t e r fand ich heraus, d aß sie v e r h i n d e r n
M o llt en, d a ß die a u s l ä n d i s c h e n V e r t r e t e r bei
b e r i c h t i r g e n d M e l c h e A n z e i c h e n von F o l t e r s e ­
hen k o n n t e n , uas Mar eine r von v i e l e n T r i c k s ,
die sie a n M e n d e t e n . M a n c h m a l g a b e n sie d e n G e ­
f a n g e n e n sogar M edi k a m e n t e , die F e t t l e i b i g k e i t
v e r u r s a c h e n , um bei B e d a r f " g es u n d e G e f a n g e n e
v o r z c i q e n ztj k ö n n e n .
Die für mich verantMortlichen m ä r t e r i n n e n ka­
men direkt und i n d i r e k t d e n w ü n s c h e n der U n ­
t e r s u c h u n g s b e a m t e n nach, i n d e m sie m i c h mit
gezierter Zärtlichkeit ü b e r schütteten und über
p r i v a t e O i n g e , Mie etMa ihre F a m i l i e n a n g e l e g e n ­
h e i t e n s p r a c h e n . Ua sie a u c h F r a u e n Maren und
102
PTO Tag vierundiwanzig Stunden wit mir iü) M i Haum verbrachten, glaubten eie, aue mir etherauazubekoHMoan# lat falle der Genossin
Tavakholi vata*^htan sie mit einem Trick,
!H)ar Canoaaen D j a M h i d Rodbari et^as herauszubakotMten. Zwei Frauan xandten ihr den Rücken
üu und begannen laiae ru reden:
in toelehen Raum haben #ia Djamshid gebracht..oh,zimH*r 173.. ich waia... gut... der !&Lt
nörd­
lichen Akzent...
Am Nachmittag kam #in Polizist zu ihr herein
und sagte, daO Genyase DJaoMhid verhaftet Mor­
den sei und im ZimtMr Mr.173 «Hre, alles in
einem freundlichen Ton. Was sie augenschein­
lich damit bezweckten, war, daO Genossin 3hahin, nachdem sie von OjatMhids angeblicher
Verhaftung erfahren hatte, denken sollte:'' Ich
muO jetzt kein Geheimnis mehr daraus machen,
dem Feind hatte das ja nur genützt, solange
sich der Genosse auf freiem FuB befunden hatte.."
Die ereten Tage nach dem Hungerstreik war ich
Uber die auBerordentliehe Freundlichkeit der
beiden Ftauen erstaunt. Hatten sie vergessen,
daß ich ihre Feindin war? Morin lag der Sinn
der Freundlichkeit? Ich konnte die Ursache
für soviel Freundlichkeit nicht herausfinden,
so nahm ich an, sie wären eben freundliche
Wenschen.
Sobald ich aufwachte, nahmen sie die Handschel­
len ab, brachten mir Wilch, Tee und Eier und
befahlen dem Laufburschen, mir eine groBe Taase Tee zu servieren: "Ashraf ist Türkin, sie
trinkt gertw Tee.*
-Sie kauften von ihrem eigenen Geld Früchte
und bestanden darauf, daB ich sie auch annahm,
als ob ich ihr Gast wHre. Sie steckten mir die
geschälte Frucht in den Mund und sagten wie
eine Mutter: "Verfluchte SAVAK-Agenten! Sie ha­
ben das kleine Mädchen beinahe umgebracht...
welch rohe Menschen! Hun, man rnuO fair
di# Polizisten sind natta
103
ob s i e p l ö t z l i c h i h r L ü g e n b e m e r k t e n : " . . .
G u t , n a t ü r l i c h , es s i n d a u c h h i e r O f f i z i e r e ,
die nicht viel b e s s e r sind als SAVAK - A g e n t e h . "
Sie s a g t e n das z u s a m m e n mit a n d e r e n S c h m e i c h e ­
lei e n Mie: "Ashraf ist M i r k l i c h e h r l i c h - und
s c h a u d i e N a s e a n - u<ie h ü b s c h u n d m e i n e G ü ­
te M e l c h s c h ö n e Z ä h n e ! " E i n e v o n i h n e n f ü g t e
hinzu; "Sie gleicht meiner ältesten Tochter
wie ein Ei dem anderen!"
So b e n a h m e n sie s ich nach d e m Hungerstreik.
Nun, d i e g a n z e Z e i t m a r e n sie n i c h t so l i e b e n s M ü r d i g , als R e a k t i o n auf meine Haltung b e ­
d i e n t e n sie s ich a uch w e n i g e r f r e u n d l i c h e r
T a k t i k e n . M i t i h r e m B e n e h m e n M o l l t e n sie mir
zeigen, d a ß sie gute und eh r l i c h e M e n s c h e n
Mären, und d a B nur einige menige foltern.
E i n e s a g t e : ^ M e i O t du, d i e s e !=^^olterer f o l ­
t e r n s ich s elbst z Uerat und d a n n e r s t das
O p f e r - ihre Nerven sind völlig zerrüttet,"
und über Niktab ^ : "er regt sich, während
er foltert so auf, d a O er sicher einmal einen
He r z a n f a l l mit der P eitsche i n d e r H a n d b e k o m ­
men Mird."
D e n n o c h v e r h i e l t ich mich m ä h r e n d dieser
Z e i t n o r m a l u n d v e r s u c h t e d a b e i , ihr V e r h a l ­
t e n zu a n a l y s i e r e n , u m d a r a u f z u k o m m e n , w a s
hinter die s e m f e i n e n B e n e h m e n steckt.
M an k a n n d e m nicht auf d e n G r u n d kommen, w e n n
man nur ein z e l n e H a n d l u n g e n a n a l y s i e r t und
d i e s e i s o l i e r t b e t r a c h t e t . A l l e s in a l l e m
w o l l t e d e r F e i n d m i t d i e s e r S t r a t e g i e , d i e in
der Vergangenheit von Shiakal s c h o n oft F r ü c h ­
te g e t r a g e n h a t t e , d e n K a m p f g e i s t s e i n e s G e g ­
ners brechen.
^ ^ N i k t a b i st v o r k u r z e m w e g e n s e i n e r V e r b r e c h ­
e n i n s e i n e m A u t o in d i e L u f t g e s p r e n g t w o r ­
den. ( A n m e r k u n g d e s Ü b e r s e t z e r s )
104
M e r ist d e r G e f a n g e n e ?
V o n T a g z u T a g M u r d e m i r die b e r e c h n e n d e F r e u n d ­
l i c h k e i t d e r W ä r t e r i n n e n b e w u O t e r , u n d i c h (Mtehte a n i h r e s c h ä d l i c h e W i r k u n g , v e i l a i e m i c h
b e r u h i g e n s o l l t e n . Nein, i c h d a r f i h n e n n i c h t
erlauben, mich so zu behandeln.
D a h e r v e r s uchte ich bei jeder G e l e g e n h e i t mit
i h n e n G e s p r ä c h e z u f ü h r e n , die m e i n e r M e i n u n g
fM!ch k l ä r e n d a ^ F sie w i r k e n k o n n t e n . I c h e r k l ä r ­
te i h n e n z u m B e i s p i e l d a s M e s e n i h r e r A r b e i t ,
die sie zu K r i m i n e l l e n gema c h t hatte. D a n a c h
M a r e n sie gezwu n g e n , die Art ihres B e n e h m e n s
z u ä n d e r n . Ihr s o g e n a n n t e s f r e u n d l i c h e s B e n e h ­
men k o n n t e n s i e n i c h t m e h r a l s z w e i T a g e d u r c h ­
halten - die üblichen Streitereien, B e l e i d i ­
g u n g e n und V e r s p o t t u n g e n b e g a n n e n M i e d e r . O i e
tägliche Wiederholung meines Verhaltens brach­
te s i e in W u t . I c h h a t t e g e s i e g t . S i e s a g t e n :
" W e n n m a n d i e s e m flädchen H o n i g g i b t , b e h a u p t e t
es, es ist k e i n H o n i g , s o n d e r n G i f t . "
W e l c h d u m m e n Argumente! Sie d i e n t e n d e m F e i n d
u n d m a r e n so K l a s s e n f e i n d e , u n d d o c h n a h m e n
sie meine R e a k t i o n persönlich. Ich lachte über
sie und sagte: " Ich kann nicht der F r e u n d mei­
nes Kl a s s e n f e i n d e s sein. Die F r e u n d s c h a f t des
F e i n d e s ist m i t d e r F r e u n d s c h a f t e i n e s W o l f e s
g l e i c h z u s e t z e n . W i r l e b e n im g l e i c h e n R a u m
u n d ihr b e s t e h t d a r a u f , in A b w e s e n h e i t d e r F o l ­
t e r k n e c h t e so zu tun, a l s w ä r e n i c h t s g e s c h e h e n .
D ie Tatsache, daß Mir noch Klass e n f e i n d e sind,
bleibt bestehen."
Jetzt, Menn ich daran denke, lache ich darü­
ber, Mie ich ihnen klarmachte, daO ihre B e haup­
tungen von Grund auf falsch Maren.
ObMohl sie sich sehr anstrengten, gelang es
ihnen nicht Spannungen zu vermeiden. Wie könn­
te es auch anders sein? Wir Maren verfeindet
und standen einander gegenüber. Was sie Mirklich glücklich machte, stimmte mich MÜtend,
und um^^kehrt. Sie hatten ihr ganzes Leben in
105
B a n a l i t ä t gelebt. A u c h ihre M i t z e M a r e n reak­
tionär. Sie machten meine G e n ö e a e n lächerlich
und a h n t e n eie hach. Ich nahm das n a t ü r l i c h
n i c h t h^in u n d p r o v o z i e r t e s i e m i t m e i n e r R e a k ­
t i o n . A n f a n g s M a r es s c h w e r f ü r s i e einzuachüt!zen, d a 6 ich auf so etMas — ihrer M e i n u n g nach
- Triviales wie meine Genossen nachzuahman,
reagierte. Sie fragten sieh wahrscheinlich,
Mie ich ihre fünf M i n u t e n vorher gespialte
Freundlichkeit hatte vergessen können......!
Sp ä t e r e r k a n n t e n sie, daB das H e r a b M ü r d i g e n
m e i n e r C e n o s s e n s i c h n i c h t mit i h r e r f a l s c h e n
F r e u n d l i c h k e i t in E i n k l a n g b r i n g e n l i e O , u n d
80 w i e d e r h o l t e n sie ihre F e h l e r nicht mehr. Sie
wollten mich als Individuum, unabhängig von
m e i n e r O r g a n i s a t i o n , b e t r a c h t e n . S i e richtett
ten ihre Angriffe nicht gegen mich persönlich,
g l a u b t e n aber, alles was sie wollten, über
meine O r g a n i s a t i o n sagen zu können, ohne daB
ich mich aufrege. Es war klar, daB die O r g a ­
n i s ation und ich nur in ihren b e s c h r ä n k t e n G e ­
hirnen keine Einheit waren.
Manche ihrer H altungen finde ich n&dh heute
verwirrend. Sie w a r e n zeitweise sogar stolz
a u f m i c h , a l s ob i c h ihr L i e b s t e s u n d N ä c h s t e s
wäre. Einmal, n a c h d e m sie v o n den F o l t e r e r n
iMjer
Haltung unter der Folter gehört
hatten, k a m e n die z wei W e i b e r ganz f r e u n d l i c h
in mei n Zimmer. Sie w a r e n respektvoll^ sehr
f r e u n d l i c h u n d k o n n t e n es k a u m e r w a r t e n z u r e ­
den: " A l l e r e d e n ü b e r d e i n e n W i d e r s t a n d ! "
S p ä t e r e r f u h r ich i m G h a s r G e f ä n g n i s , v o n e i ­
nem Mädchen, daß eine dieser b e i d e n ganz stolz
über meinen Widerstand unter der Folter gespro­
c h e n u n d zu i h n e n g e s a g t h a t t e : " I h r s e i d
nichts. Ich beaufsi c h t i g e sogar eins G u e r i l l a ­
kämpferin/"
Tag um Tag verging. W e n n sie nicht f r e u n d l i c h
s e i n konnten, b e g a n n e n sie w i e d e r zu s p o t t e n
und zu höhnen. Sogar die e i n f a c h e n Polizisten,
die der Garde a n g e h ö r t e n und somit zu den g e ­
h i r n l o s e s t e n S ö l d n e r n zählten, m e c h t e n mit.
106
I c h l e g t e g r o O e n tJert d a r a u f , g u t e V e r b i n d u n g ­
en zu ihnen zu haben. Die Tatsache, daB der
F e i n d diese Leute g e g e n uns aufb r a c h t e und
für seine Zie l e a u snutzte, b e u n r u h i g t e mich,
d a sie in g r o O e r Not, in E l e n d u n d U n w i s s e n ­
heit l e b t e n und wir für ihre B e f r e i u n g aus
de r S k l a v e r e i k H m p f t e n . D i e bFärterinnen und
Offiziere z e i g t e n ihre U n t e r s t ü t z u n g e n für
d i e P o l i z i s t e n und, u m sie g l e i c h z e i t i g g e g e n
u n s a u f z u h e t z e n , e r w ä h n t e n sie u n s e r e A n g r i f f e
auf P o l i z e i s t a t i o n e n , Ich aber fragte sie:
"bienn s i e es w i r k l i c h e r n s t m e i n e n , w a r u m g e ­
b e n sie e u c h i m m e r die g e f ä h r l i c h s t e n A u f t r ä ­
ge u n d d i e n i e d r i g s t e n L ö h n e ? SJarum v e r a c h ­
t e n sie e u c h , b e h a n d e l n e u c h u n g e r e c h t , u n d
haben nicht den gerin g s t e n Respekt vor euch?"
D o c h sie w a r e n u n f ä h i g m i c h zu v e r s t e h e n u n d
ta t e n was ihre V o r g e s e t z t e n ihnen befahlen.
Eines Tages, gleich M c h meiner Verhaftung,
k a m e i n P o l i z i s t h e r e i n und s p o t t e t e : " V o l k . .
.. V o l k ! ! ! ! ! , w o i s t d a s g e l i e b t e V o l k je t z t ,
w i r d es d i c h b e f r e i e n ? " D i e M e i b e r l a c h t e n
schallend und sagten: "Lustig..nie originell.,
w e l c h g u t e n M i t z d u m a c h s t ! . . . Volk...Volk..!
Jetzt bist du eine G e f a n g e n e und v o n unserer
G n a d e a b h ä n g i g . E s ist in d e i n e m e i g e n e n In­
teresse, d ich gut zu benehmen..!"
Ich konnte ihr G e s c h w ä t z nicht e r t r agao# wo
sehr ich mich a u c h bemühte. Unsere
u n d H a l t u n g e n w a r e n g e n a u e n t g e g e n g a a e t ^ t * Wie
k o n n t e n s i e w i s s e n , d a O i c h m i c h nicht
Ge­
f a n g e n e b e t r a c h t e t e . V e r g l i c h e n mit i!M?ar
sklavischen Abhängigkeit, ihren b a d a u t m a w e r ten Existenzen u ^ ihrem trivialen Labeh,
fühlte ich mich frei.
Sie w u O t e n nicht, d a ß sie die G e f a n g a n a n w a ­
r e n und n i c h t ich. I n m e i n e n G e d a n k e n w a r k e 3 "
Platz für das Mort "mein",
soli dieses
"mein" b e d e u t e n ? M ich e kelte vor d i e s & m k l e i n ­
b ü r g e r l i c h e n G e w o h n h e i t e n . F ü r m i c h , m e i n Vor-'
teil...ich^.._^^h!
Ich wollte keinen Mittelweg einschlagen. Ich
107
M o l l t e M e d e r i h r e Z u n e i g u n g , n o c h ihr d a u e r n ­
des Gezänk. W e n n sie mich schlugen, Mar ich
b e s o n d e r s Mütend, Meil sie nachher jedesmal
30 s e l b s t z u f r i e d e n waren. Sie sag t e n etMa:
"Mas kannst du machen? Nichts! D u bist nicht
imstande, a u c h nur irgend etwas zu tun." Sie
h a t t e n r e c h t . M e i n e H ä n d e w a r e n d i e ;)an:e Z e i t
fest ans Bett gebunden. Sie legten mir sogar
a u f d e m M e g z u r T o i l e t t e H a n d s c h e l l e n an. I c h
n a h m m i r vor, ihnen w e g e n K l e i n i g k e i t e n k e i n e n
A n l a O zu A n g r i f f e n zu geben, d e n n ich konnte
ihren selbstzufriedenen G e sichtsauadruck nicht
leiden, und n och dazu, w e n n ich d ies s elbst
provoziert hatte. M e g e n der unlie b s a m e n Nach­
wirkungen meines Verhaltens, Mnderta ich mein
Auftreten etwas.
In m e i n e m L e b e n a u B e r h a l b des G e f ä n g n i a a e a
fiel es mir schwer, m itansehen zu müssen, wie
jemand hilflos und traurig war. Hier erlebte
ich die g l e i c h e n G e fühle, w e n n ich diese F r a u ­
e n a n s c h a u t e . E i n m a l w u r d e e i n e v o n i h n e n so
wütend, d a O sie nervöse Z u c k u n g e n bekam. Sie
in einem solchen Zustand zu sehen, lieB wich
n a c h d e n k e n . I c h s a g t e mir: " I c h h a b e ja k e i ­
n e n p e r s ö n l i c h e n H a O g e g e n sie. M e n n die P r o ­
ble m e hier d e n n o c h e i n e n p e r s ö n l i c h e n Klang
b e k o m m e n h a b e n , ist es n i c h t r i c h t i g , m i c h ihr
g e g e n ü b e r s o z u v e r h a l t e n u n d s i e mit m e i n e m
V e r h a l t e n zu quälen." Ich war mir schon damals
b ewuBt, daB, d e n M e n s c h e n ohne K l a s s e n z u s a m ­
menhang zu b e t r a chten, sinnlos ist. Ich wuBte,
d a B es i d e a l i s t i s c h ist, in e i n e r G e s e l l s c h a f t ,
in d e r s i c h a l l e s K l a s s e n i n t e r e s s e n u n t e r o r d ­
net, a b s t r a k t v o m M e n s c h e n z u r e d e n . D e n n o c h
hatte ich immer noch S p u r e n dieser Haltung b e ­
wahrt, daB - der W&nsch (an sich) ei n zu a c h ­
t endes W e s e n sei, w a s mich zur Ä nderung m e i ­
nes V e r h a l t e n s d i e s e n W e i b e r n g e g e n ü b e r b r a c h ­
te. O b w o h l es m i t m e i n e r Ü b e r z e u g u n g n i c h t in
E i n k l a n g zu b r i n g e n war, beunr u h i g t e mich der
108
N e r v e n z u s a m m e n b r u c h d e s M e i b e a . I c h b i M wir
v o l l k o m m e n sicher, daB ich diese E n t # c ^ i d u n g
n i c h t g e t r o f f e n hHtte, M e n n i c h m i r c^a)M^is
der Bedeutung meiner Arbeit völlig bewußt g e ­
w e s e n Märe. I c h hatte b e m e r k t , * 1 ^ i c h d i e
Moral d i e s e r M e i b e r u n d d e r Folterknechte schwMc h e n kann, d a s h H t t e i h r e S e l b s t z u f r i e d e n h e i t ,
a uch im Umgang mit a n d e r e n G e n o s s e n zerbrochen;
w e n n s i e nicht g e w u O t hätten, w i e s i e mit mir
fertig w e r d e n s o l l t e n , hätten s i e mich sicher
in e i n e E i n z e l z e l l e g e b r a c h t ; i c h w ü n s c h t e mir
sehr, diese k l e i n b ü r g e r l i c h e n E x i s t e n z e n aus
meiner Zelle loszuwerden.
Oie zwei F r a u e n und die zwei P o l i z i s t e n such­
ten dauernd AnlaB zum Lachen und zum Erzählen
ihrer Erlebnisse. M e n n sie nach e i n e m freien
T a g z u r U c k k a m e n , r a d e t e n s i e t a g e l a n g U b e r daa,
was sie g e m acht hatten, b e s o n d e r s U ber E i s ­
creme, die sie g e g e s s e n und U b e r F i l m e , die
sie g e s e h e n hatten. Manchmal legten sie b e ­
s o n d e r e n N a c h d r u c k auf diese Dinge, d a m i t ich
mir leid täte. E i n anderer Zei t v e r t r e i b war,
mit den O f f i z i e r e n obszöne Mit z e auszutauschen.
G e l e g e n t l i c h s p r a c h e n sie mit d e n P o l i z i s t e n
a u c h O ber die G r ü n d e der Armut.
I c h m i s c h t e m i c h in i h r e G e s p r ä c h e e i n . I c h
sagte ihnen nicht gleich, welchen urworatellb ar e n B l ö d s i n n sie von sich gaben, sond e r n
l e n k t e d a s G e s p r ä c h in e i n e R i c h t u n g , d a B s i e
nicht umhin konnten, gewisse SchluOfolgerungen
z u z i e h e n . Ab u n d zu f r a g t e i c h a u c h s e l b s t d i e
P o l i z i s t e n wie sie lebten und erk l ä r t e i h w n
einiges. D a S ich diesen ein e n Mer t beig e m a s sen hatte, war natürlich umsonst gewesen, denn
s i e w a r e n v o l l u n d g a n z i n ihr k l e i n b ü r g e r l i ­
ches L e b e n i n tegriert und h a t t e n s i c h mit d e n
s t u r e n M i l i t ä r d i s z i p l i n e n i d e n t i f i z i e r t . Es
w a r f u r c h t b a r a n z u s e h e n , w i e u n t e r w ü r f i g sie
sich den W e i b e r n g egenüber benahmen, um eine
Offiziersration zu bekommen. Das Schlimmste
war ihr w i d e r l i c h e s G e r e d e O ber F r a u e n . D i e -
109
ser a b scheuliche "Meinungsaustausch" M i e d e r ­
holte sich t ä g l i c h w ä h r e n d sie neb e n m e i n e m
Bett saQen. Die ganze Zeit mar entweder vom
E s s e n oder s o l c h e n D i n g e n die Rede. Es e k e l ­
te m i c h m a n c h m a l d e r m a ß e n an, d a B es m i r t a t ­
sächlich Übel wurde.
Sdenn v o r m e i n e r V e r h a f t u n g d i e R e d e v o n F o l ­
te r w a r , s a g t e ich: " D i e ä r g s t e F o l t e r ist,
zu e i n e m k l e i n b ü r g e r l i c h e n L e b e n v e r d a m m t zu
s e i n ! " N u n hM;r i c h n d t t e n i n e i n e r s o l c h e n
Melt. Ich hörte zu und sah, d o c h ich k^m^te
nichts d a g e g e n tun. Sollte ich mich v e r s c h l e i ­
ß en d u r c h p e r m a n e n t e S t r e i t e r e i , n u r , w e i l
sie i m m e r v o n d i e s e n B a n a l i t ä t e n e r z ä h l t e n ?
I c h v e r s u c h t e m i t n i e m a n d e m zu r e d e n u n d sie
nicht zu b e a c hten, das hatte F r a g e n zur F o l ­
ge: "tt^arum r e d e s t d u n i c h t ? " I c h s a g t e , d a B
ich nicht g e s t B r t w e r d e n wollte mier garM
e i n f a c h direkt: "Ich will nicht mit e u c h r e ­
d e n , u n d ihr k ö n n t a u f h ö r e n m i t m i r z u r e d e n ! "
^ b e r s i e w o l l t e n nicht! Je l ä n g e r i c h s c h w i e g ,
d e s t o s c h l e c h t e r b e h a n d e l t e n s i e m i c h . Sie
m a c h t e n d i e F e s s e l e n g e r , v e r w e i g e r t e n mir
W a s s e r , v e r z ö g e r t e n m e i n e n T o i l e t t e n g a n g und
s p r a c h e n O b e r ihr " g l ü c k l i c h e s L e b e n " . D i e
S i t u a t i o n w u r d e s c h l e c h t e r a l s v o r h e r u n d es
konnte nichts da g e g e n u n t e r n o m m e n werden, oder
v i e l l e i c h t w u B t e i c h n i c h t , was.
I c h s t e l l t e mir e i n e n Z e i t p l a n z u s a m m e n , u m
n a c h z u d e n k e n ü b e r T h e m e n w i e : W a r u m ist d e r
b e w a f f n e t e K a m p f d e r e i n z i g e W e g , u m zu s i e ­
gen?... Oder ich rezitierte jeden Tag G e d i c h ­
te, u n d s o w e i t e r . A b e r a u f g r u n d i h r e r s t ä n ­
d i g e n S t ö r v e r s u c h e g e l a n g es mir n i c h t , d i e ­
sen Zeit p l a n einzuhalten. Für die W ä r t e r i n n e n
war ein "Gefangener" dasselbe wie ein Sklave,
u n d so b e h a n d e l t e n sie m i c h a u c h . E s w a r
n i c h t e i n m a l e r l a u b t ; so l a n g e z u s c h l a f e n
wie ich wollte. Jedes Mal, w e n n ich a m E i n ­
s c h l a f e n war, r ü t t e l t e n die P o l i z i s t e n a n mei­
n e m Bett. Ihre w i l d e n St ö B e g e g e n das Bett
110
Maren Mie ein Erdbeben: "Aufstehen, eufMechen!
E s M i r d f ü r d i e e h r e n M e r t e n Oataen l a n g w e i l i Q ,
wenn du schläfst!" Beim Qeringsten AnlaB Mtg e r t e n sie mich. Ich d urfte tMeiwal a m Tag auf
die T o i l e t t e gehen, als M äre es eine 6nade!
Die Meiber begleiteten mich zusammen mit ei­
nem P o l i z i s t e n auf die T o i l e t t e , sie l i e ^ n
die Tür angelehnt. M e n n ich ein drittes Wal
g e h e n m u B t e s c h r i e n s i e s o l a u t , d a B m a n sie
bis zum Ende des Korridors hörte. Und das mach­
te d i e O f f i z i e r e d a r a u f a u f m e r k s a m , d a B i c h
auf die T o i l e t t e ging. Jeder machte eine b e l e i ­
d i g e n d e B e m e r k u n g u n d k e h r t e ins Z i m m e r z u ­
rück.
Im F all der G e n o s s i n S h a h i n T a v a h k o l i re g t e n
sie sich auch w e g e n des Ess e n s auf. G e n o s s i n
Shahin aB wenig (zwei oder
LHffel). DiM
Me i b schrie: "Hier kannst du nicht tun, was
d i r g e f ä l l t . . . d u m u B t g e n u g e s s e n ! " O d e r sie
w o l l t e n plötzlich, d a ß wir uns Hände und F ü Be w a s c h e n u n d m a c h t e n d e s h a l b v i e l K r a c h . I n s ­
gesamt gesehen, g i n g e n sie aber n^r so weit,
w i e w i r es i h n e n e r l a u b t e n . S i e k a n n t e n u n s e ­
r e n H a B u n d u n s e r f u r c h t l o s e s A u f t r e t e n und
wuBten, daB eine schlechte Behandlung ernste
F o l g e n f ü r sie h a b e n k o n n t e - d i e s e E r f a h r u n g
h a t t e n sie s c h o n m e h r m a l s g e m a c h t .
Einmal lagen zwei M ä r t e r i n M n neben Ganoasin
Shahins Bett auf dem Bodens Die Genossin,
deren Hände an das Bett gefesselt waren, dach­
te n a c h , w i e s i e d e n S t u h l , d e r in d e r N ä h e
d e r S)<eiber s t a n d , a u f i h r e K ö p f e w e r f e n k ö n n ­
te. S i e s t r e c k t e s i c h a u s , w a r a b e r n i c h t
lar^ genug und so konnte sie d e n Stuhl
w e g s t o B e n . E s w a r s e h r l a u t . D i e ^!^ärterinnen
e r s c h r a k e n so, d a B e i n e v o n i h n e n in O h n m a c h t
fiel.
M e n n ich bei den Verh ö r e n nichts sagte, r eg­
ten s i c h die W ä r t e r i n n e n j edesmal sehr auf,
obwohl sie immer betonten, nichts mit V e r h ö ­
r e n zu t u n zu haben. Sie sagten: " V e rhöre
111
sind nichts für uns, aber ich kann daina H a l ­
t u n g n i c h t l e i d e n ! M e n n e i n " G e n t l e m a n " Mia
K h a t a y i d e n R a u m b e t r i t t , s c h a u a t d u ihn
n i c h t e i n m a l an. M i a a r r o g a n t ! " M a n c h m a l d r ü c k ­
ten sie s i c h s t ä r k e r aus. Ich sagte lediglich,
d a O sie ruhig s e i n sollten, M e i l ea sie nichts
angehe. Ich hätte sie b e s c h i m p f e n sollen.
Weine E n t s c h e i d u n g nicht zu fluchen, v e r ­
mittelte den Eindruck, als Märe ich unfähig,
mir eine geMisse A g g r e s s i v i t ä t a n z u e ignen.
Meine Proteste s c h i e n e n immer höflich.
^!<ährend d e r V e r h O r z e i t e n w a r e n G e z ä n k e u n d
Streit a n der Tagesordnung. Oaa hatte, Mie
ich b e r e i t s erwä h n t habe, n a t ü r l i c h e i n e n
G r u n d . S i e b e s t r a f t e n m i c h a u c h , i n d e m sie
m i r k e i n tJasser g a b e n , m e i n e F e s s e l n e n g e r
schnallten, usw. Da m a l s aber, als die zwei
P s e u d o - S t e n o t y p i s t i n n e n (die ich schon er ­
wä h n t habe) ver s u c h t e n , aua mir etw a s h e r a u s ­
zubekommen, war das B e n e h m e n der W e i b e r sehr
zuvorkommend. Weine Handfesseln wurden ge­
löst, a u s g e n o m m e n w ä h r e n d der Nachts ich
durfte sogar, von Polizisten aakortiert,
im Zimmer auf und ab gehen. O a a war der Hö­
h e p u n k t d e r F r e u n d l i c h k e i t . V e r g l i c h e n mit
Genossen Hamid Tavahkoli im gegenüberlie­
g e n d e n Zimmer, d e s s e n Hände und Fü s s e Tag
u n d N a c h t a n d a s B e t t g e f e s s e l t w a r e n , und
nur w ä h r e n d d e r M a h l z e i t e n a b g e n o m m e n w u r ­
d e n , k o n n t e iNr U m g a n g m i t m i r s c h o n a l s
Freundlichkeit bezeichet werden.
Nach vier Tagen ununterbrochener Folter war
Genosse Tavahkoli sicher, daB seine G e n o s ­
sen das Haus verla s s e n hatten, erst dann
nannte er d e m F e i n d die Adresse. Das kann
nicht als Schwäche ausgelegt werden, weil
di e G e n o s s e n ü b e r e i n g e k o m m e n w a r e n , d a B n a c h
vierun d z w a n z i g S t u n d e n nach F e s t n a h m e die
Adresse genannt w e r d e n kann. Genosse Esk a n dar Sadeghi-Nezhad hatte diesen Punkt beson­
d e r s b e t o n t . M e i l s i c h in d i e s e m H a u s a b e r
ge^wis&e B n a r a t i o n s u n t e r l a g e n b e f u n d e n h a t t e n ,
112
n a h m G e n o a s e Pujjan die E v a k u i e r u n g n i c h t
e r n s t l i c h in A n g r i f f ; a u c h G e n o a s e E s k a n dav v e r absäumte dies. G e n o s s e P u j a n v e r ­
l i e ß das Haus nicht - es kam zur T r a g B d i e
des 3.Khordad.
A l s G e n o s s e H a m i d v o n d e r T r a g ö d i e a m 3.Khord a d ( p e r s i s c h e r (tonat) u n d d e m M a r t y r i u m d e r
G e n o s s e n Pujan und Payrove Naziri gehört hat­
te, g e r i e t er v o r S c h m e r z so a u Q e r s i c h ,
d a B e r t r o t z d e r g e f e s s e l t e n HHnde s e i n e n
K o p f g e g e n die M a n d s t i e O u n d s i c h e r n s t ­
l i c h v e r l e t z t e . E r w u r d e ins H o s p i t a l g e ­
bracht und kam nach einigen Tagen Mieder
zurück. S e i t h e r f e s s e l t e n sie seine F üBe
u n d H ä n d e so f e s t sie k o n n t e n a n s B e t t .
V e r g l i c h e n damit b e k a m ihre F r e u n d l i c h k e i t
zu mir e i n e n A n s c h e i n v o n E h r l i c h k e i t . Sie
s c h i e n e n v e r g e s s e n z u h a b e n , d a B i c h ihr
Fei n d Mar.
A l l e z e h n b i s z M O l f T a g e k e h r t e n sie n a c h
Hause zurUck. Aber a u c h w ä h r e n d sie a r b e i ­
t e t e n , " v e r s u c h t e n " sie so g u t w i e m ö g l i c h
zu leben.
D i e s e z w e i SJeiber w a r e n S c h a u s p i e l e r , d i e
Opfer ihrer eigenen Maskerade geworden wa­
ren. F ü r m i c h w a r e n s i e K r e b s g e s c h w ü r e , d i e
ich a u szurotten wünschte.
Das war natürlich eine Schwäche tminerseits,
d a B i c h n i c h t w u B t e , w i e i c h a u f ihr B e n e h ­
men reagieren sollte. Ich war unglücklich,
w e n n ich m i t i h n e n f r e u n d l i c h r e d e t e , u n d
nach zwei Tagen kritisierte ich mich selber,
w e i l i c h 30 f r e u n d l i c h g e w e s e n w a r . Ich zog
d e n S c h l u B , d a ß so b a l d m a n s i c h des Z i e l e s
d e r F o l t e r d u r c h d e n F e i n d b e w u ß t ist, m a n
g e g e n ihn kämp f e n muBte. Aber ihre Ziele w a ­
r e n n i c h t so k l a r , w i e es z u e r s t a u s g e s e h e n
h a t t e . N a t ü r l i c h k o n n t e ich n i c h t ihr g a n ­
zes V e r h a l t e n d e r T a t s a c h e z u s c h r e i b e n , d a ß
sie mich verhören wollten, was auch nicht
113
immer der Fall g e w e s e n Mar, Aber eines üar
völlig klar: Sie M a r e n Feinde und als s o l ­
c h e s M a r ihr B e n e h m e n v e r a b s c h e u u n g s M Ü r d i g .
I c h k r i t i s i e r t e mi c h , M e i l ich M e g e n d a r B e ­
d i n g u n g e n im Z i m m e r n i e d e r g e s c h l a g e n M a r ,
u n d f r a g t e m i c h ob i c h v o m F e i n d e t M a a B e s ­
s e r e s e r M a r t e t h a t t e . Ich d u r f t e m i c h tMier
die Lage nicht beklagen. Der Fei n d konnte
m i c h h i n s t e c k e n , M o er M o l l t e . A b e r i c h k o n n ­
te m i r U b e r d a s s e i c h t e G e s c h M ä t z d e r M e i b e r n i c h t klar Merden. Ich dachte, daß das
a u f j e d e n F a l l i m S i n n d e s F e i n d e s Mar, g a n z
g l e i c h , ob d i e s b a M u O t o d e r u n b e M u B t g e s c h a h .
T r o t z d e m k o n n t e ich m i c h m i t d i e s e r L a g e
n i c h t a b f i n d e n . Ich d a c h t e , w i e v o r t e i l h a f t
e s Märe, M e n n m e i n e Si)ärter, a u c h M i e b e i d e n
männlichen Genossen, dauernd Mechselten.
M e i n V e r h ä l t n i s zu d e n O f f i z i e r e n h a t t e s i c h
n u n ins L ä c h e r l i c h e g e M a n d e l t . S i e t a t e n ihr
Bestes, um ihrem B e n e h m e n den S t e m p e l der
Legalität aufzudrücken. Sie sprachen frei
U b e r ihre V e r b r e c h e n . W e n n sie f U r d i e s oder jenes plausible Argumente suchten, konn­
te i c h n i c h t u m h i n , s i e z u v e r s p o t t e n . O f t
s p r a c h e n s i e m i t m i r M i e mit e i n e m k l e i n e n
Mädchen. Einer der Offiziere Mar bei einem
S c h u & u e c h s e l mit G e n o s s e n B e h r o u z v erletzt
u n d gerade a u s d e m H o s p i t a l e n t l a s s e n Morden.
Er hinkte vor mir h i n und her und sagte:
" S c h a u n u r , Mas d e i n B r u d e r g e m a c h t h a t . . . ! "
ti^ährend s e i n e r V e r h a f t u n g h i e l t G e n o s s e
B e h r o u z k e i n e n A u g e n b l i c k s t i l l , o b M o h l er
v o m F e i n d u m z i n g e l t Mar. B e v o r s i e i h n v o n
h i n t e n z u f a s s e n b e k a m e n , g e l a n g es ihm, e i ­
n i g e S O l d n e r a u B e r G e f e c h t zu s e t z e n . N a c h ­
d e m sie s e i n e A r m e g e p a c k t um! s e i n e B e i n e
g e b r o c h e n h a t t e n , s c h o B er i m m e r n o c h M e i t e r , Menn er a u c h n i c h t m e h r ins H e r z t r a f .
Das hatte zMeierlei Gründe: den Feind zu e r ­
schrecket! u n d s i c h e r z u g e h e n , i h m k e i n e u n ­
g e n u t z t e n Kugeln in die Hände fa l l e n zu las­
114
s e n . D e t F e i n d h a t t e d a s g a n z e l e t t a i n UHfx ing e l t und hoffte auf eine einfache V e r h a f ­
t u n g , d o c h d e r M u t d e s G e n o s s e n Behrou3c v e r ­
eite l t e ih r e n Plan. Er e r s c h r e c k t e sie Hit
s e i n e r K ü h n h e i t u n d s e i n e m M u t so, d a ß s i e
e s i m m e r M i e d e r in d e n l e u c h t e n d s t e n F a r b e n
schilderten.
K h a t a y i s B e n e h m e n Mar t y p i s c h f ü r e i n e n F o l ­
t e r k n e c h t . E r v e r s ä u m t e es nie, s i c h ü b e r
m i c h l u s t i g z u m a c h e n . M a n c h m a l <^ar i c h r i c h ­
tig einfaltig und ka m nicht g l e i c h dahinter.
Sobald ich nac h z u d e n k e n b e g a n n über das, was
er gesagt hatte, b r a c h er in G e l ä c h t e r aus.
E i n e s T a g e s zeigte er mir e i n F o t o um! f r a g ­
te, M e n i c h d a r a u f e r k e n n e . E s Mar d a s B i l d
eines Mädchens, das aussah, als Märe es e b e n
d e m G r a b e e n t s t i e g e n ; mit e i n g e s u n k e n e n A u ­
gen, a b g e m a g e r t und erschöpft. Ich Mollte
i h m d a s B i l d z u r ü c k g e b e n , a b e r a l s ich s e i n
t ü c k i s c h e s G r i n s e n s a h , M u B t e ich, d a B er
s i c h über mich lustig machte. Ich schaute
noch e i n m a l das P h o t o an und da e r k a n n t e ich
mich selbst (ein Foto, das am l.Tag meiner
V e r h a f t u n g g e m a c h t M o r d e n M a r ) . I c h l i e B es
mir nicht a n m e rken, d a B ich e s b e i m e r s t e n
Mal nicht e r kannt hatte. "Kennst du sie?"
f r agte er Mieder. Ich a n t M o r t e t e nicht auf
seine Frage, sagte aber: "Ich sehe ihre A u ­
gen, die voll H a B und Rache auf den F e i n d
geheftet sind."
115
Opfer der Armut und der U n w i s s e n h e i t
D i e P o l i z i s t e n der G a r d e hturden n u n j e d e n
T a g a u s g e t a u s c h t . I c h <«ar f r o h ü b e r d i e s e
A b w e c h s l u n g . J e d e s m a l , w e n n die tt^eiber d r a u ­
ße n w a r e n , s p r a c h i c h mit d e n P o l i z i s t e n . D e r
G r o O t e i l von ihnen kam aus den D örfern. Sie
hatten dort keine Arbeit g e f u n d e n um3 waren
s o zur P o l i z e i g e k o m m e n . E i n i g e v o n i h n e n
h a t t e n v o r h e r in F a b r i k e n g e a r b e i t e t .
I c h f r a g t e s i e ü b e r d i e L a g e in d e n D ö r f e r n
und F a b r i k e n aus. G e l e g e n t l i c h s p r achen wir
d a n n ü b e r P o l i t i k , da e i n i g e e t w a s p o l i t i s c h
be w u ß t waren. Sie s p r a c h e n ü b e r die U n g e r e c h ­
t i gkeiten, die fMn ihnen z u g e f ü g t hatte und
d r ü c k t e n ihre U n z u f r i e d e n h e i t mit d e m Regime
aus.
E i n i g e v o n i h n e n w o l l t e n w i s s e n , w i e es m ö g ­
l i c h w a r , f ü r d i e F r e i h e i t d e r V ö l k e r zu
kämpfen, ohne persönliche I n t e r e s s e n im Auge
zu h a b e n . I h r e N e u g i e r w a r m a n c h m a l s o g r o O , d a B
s i e d i e B e f e h l e d e r b!eiber v e r g a B e n u n d mit
m i r r e d e t e n , m a n c h m a l s o g a r in i h r e r A n w e s e n ­
he i t . D i e s e P o l i z i s t e n s p r a c h e n a u c h m i t d e n
m ä n n l i c h e n G e n o s s e n , die i h n e n manche Frage
erklärten. Das B e n e h m e n der G e n o s s e n hatte
sie f a s z i n i e r t . E i n i g e v o n i h n e n l a c h t e n
fröhlich, w e n n sie G e n o s s e n Nabdel e r w ä h n t e n
un d e r z ä h l t e n , w a s er z u s a g e n p f l e g t e . M a n
merkte, d a B sie ihn mochten.
Diese Polizisten agierten als Berichterstat­
t e r f ü r jene G e n o s s e n , die in E i n z e l h a f t w a ­
ren. Ihre B e r i c h t e w u r d e n a u c h n a c h a u B e n g e ­
bracht.
E i n i g e v o n i h n e n ö f f n e t e n s o g a r die H a n d f e s ­
s e l n d e r G e f a n g e n e n u ^ l e g t e n sie w i e d e r an,
sobald sich jemand näherte.
Als R e s ultat ihrer B e z i e h u n g e n zu den G e n o s ­
s e n , b e g a n n e n die P o l i z i s t e n m i r z u v e r t r a u ­
en. S i e v e r s u c h t e n m i r zu h e l f e n . W e n n d i e
^!^eiber m i r k e i n U a s s e r g e b e n w o l l t e n , g m b e n
116
s i e es mir. D a s M a r e i n e n e t t e G e s t e i h r e r ­
s e i t s . F ü r m i c h M a r es u n M i c h t i g , ob ich
das M a s s e r b e k a m oder nicht, aber ich legte
g r o O e n M e r t auf ihre k l e i n e n Gesten.
S p ä t e r , als i c h in d e n K e l l e r d e s P o l i z e i h a u p t q u a r t i e r e s g e b r a c h t wurde, erlebte ich
noch mehr solcher freundlicher Gesten. Dort
g e l a n g e s mir, m i c h m i t d e n P o l i z i s t e n a n ^
z u f r e u n d e n . Ich b e t r a c h t e t e s i e n i c h t a l s
" B e a m t e " , d e n n s o n s t h ä t t e i c h sie zu m e i ­
nen F e i n d e n z ä h l e n müssen. Ich MuOte, daO
sie ein Opfer der Armut und U n g e r e c h t i g k e i t
d e r G e s e l l s c h a f t M a r e n , g e g e n d i e Mir k ä m p ­
fen. I c h s a g t e m i r i m m e r M i e d e r , d a B s i e e i n
T e i l v o n uns Maren, und die T a t s ache, daO
sie g e g e n uns e i n g e s e t z t M u r d e n , Mar f ü r
mich mehr ein v o r ü b e r g e h e n d e s Phänomen. Es
w a r u n s e r e P f l i c h t , d i e s e P h ä n o m e n e z u arMilysieren und den U n terschied zMischen d i e ­
sen Polizisten und den Mirklichen Feinden
des Volkes zu bestimmen. Ich zweifelte nicht
daran, d a B sie s i c h eines Tages ihrer Pflicht
b e M u B t M e r d e n u n d d i e M a u e r , d i e uns t r e n n t ,
niederbrechen MÜrden. Ich e n t d e c k t e ihre
f e i n e n E i g e n s c h a f t e n . I c h Mar f r e u n d l i c h zu
i h n e n u n d s p r a c h s i e m i t " B r u d e r " an. D o c h
ich hatte nicht s ehr viel Zeit, mit ihnen
z u r e d e n , da s i e d a u e r n d ausgeMechselt Murden.
D e n n o c h g a b es G e l e g e n h e i t d a z u : E s Maren
aufric h t i g e , e h r l i c h e Gespräche. Ich v e r ­
mittelte ihnen e i n Stück aus dem Buch
"Die beredsame Puppe" von G e n o s s e n Sam a d
Behrangi, U!^ ich sagte ihnen: "Nun s c h a u ­
e n Mir, ob ihr e u r e H a u s a u f g a b e n g e m a c h t
ha b t . M i e l a u t e t d ^ A n t w o r t
"Eine
Schwalbe macht noc h ke i n e n Sommer?" (Das
sagte der S e r g e a n t im Kel l e r liebend gerne
zu den Gef a n g e n e n ) . Sie a n t w o rteten: " Ein
L i c h t , Mie schMach es a u c h sei^ ist i m m e r
117
ein Licht." Manchen sagte ich diese Zeile:
"Der, der sich mit der U n t e r d rückung a b f i n ­
det, u n t e r s t ü t z t d i e U n t e r d r ü c k e r . "
Ich e r i n n e r e m i c h a n e i n e n P o l i z i s t e n , der,
m e n n er b e i m e i n e r Z e l l e v o r b e i g i n g , d i e s e
Zeile in sein e m Dialekt als Geste der F r e u n d ­
schaft hersagte. Seine Stimme hallte wider
in m e i n e n O h r e n : " D e r , d e r s i c h m i t d e r U n ­
t e r d r ü c k u n g a b f i n d e t , u n t e r s t ü t z t die U n t e r ­
drücker."
Ich e n tsinne m ich a uch noch a n d e r e r u nvarg e O l i c h e r G e s t e n . A l s es Z e i t Mar, d i e W ä r ­
ter zu wechseln, flüst e r t e mir e i n f r e u n d l i ­
c h e r P o l i z i s t zu: " F a l l s i c h m o r g e n n i c h t
hier bin, werde ich meinen K o l l e g e n sagen,
daO sie s i c h g u t b e n e h m e n s o l l e n , d u w e i B t ,
was ich meine. Sie alle w o l l e n dir helfen,
w e n n sie können."
D a n n g i n g er d e n K o r r i d o r a u f u n d ab: " M e n n
ich morgen nicht hier bin, kommt e i n K o l l e ­
ge. J e d e r , d e r m i t d e r r e c h t e n H a n d in d e r
H o s e ntasche in deine Zelle kommt und dich
g r ü ß t , ist e i n F r e u n d v o n mir, i h m k a n n s t
du vertrauen!"
Oie F r eundlichkeiten bestanden darin, daß
sie zur T o i l e t t e n z e i t unsere T ü r e n o f f e n
lieBen, nicht zuhörten, w e n n di^ G e n o s s e n
miteinander sprachen, über bestimmte Zwi­
s c h e n f ä l l e k e i n e B e r i c h t e a b f a B t e n usw. M i r
maBen diesen ehrlichen Freundlichkeiten groGien M e r t b e i .
Die P o l i z i s t e n im P o l i z e i p r ä s i d i u m jedoch
h a l f e n ga<M b e w u B t d e m Feind. Sj^ h a t t e n
die E i g e n s c h a f t e n des Lumpenproletariats,
und sie w a r e n a u c h sehr heimtückisch. M e i b liche G e f a n g e n e b e h a n d e l t e n sie a n d e r e ala
die männlichen; der U n t e r s c h i e d lag in d e n
verschiedenen Obszönitäten. Man mußte ihnen
g r o B und e n t s c h l o s s e n e n t g e g e n t r e t e n und sie
nicht viel sagen lassen.
D i e P o l i z i s t e n a u f d e m K o r r i d o r w a r e n anders.
118
E i n i g e v o n i h n e n s y m p a t h i s i e r t e n mit u n s e r e r
S a c h e u n d m a r e n d e s h a l b f r e u n d l i c h . A b e r die
F r e u n d l i c h k e i t h a t t e a u c h n o c h a n d e r e SJurze l n . D a d i e f e u d a l e K u l t u r n o c h i m m e r ihre
G e d a n k e n u n d H a n d l u n g e n b e s t i m m t e , M a r e n sie
zu uns M ä d c h e n d e s h a l b n e t t , tueil M i r d a s
schMMchere Geschlecht darstellten. Dieser
K a t e g o r i e g e h ö r t e n a u c h s o l c h e an, d i e g e r ­
ne e i n A u g e a u f M ä d c h e n M e r f e n . Mit d e n e n
l e h n t e n M i r f r e u n d s c h a f t l i c h e n K o n t a k t ab.
Die GefängnisMärter verboten den Polizisten
streng s t e n s , mit uns zu reden. Sie w u O t e n
g e n a u , d a B d i e s e P o l i z i s t e n d i e L ü g e n , die
sie ü ber uns g e h ö r t hatten, bald a u f d e c k e n
w ü r d e n . D a s M a r n i c h t im I n t e r e s s e d e r l e i ­
tenden Beamtenclique.
D e n n o c h M a r e n e i n i g e P o l i z i s t e n s e h r !M!tt
u n d t a t e n a l l e s u m uns a u f z u h e i t e r n . S i e
kauften den Gefangenen zum Beispiel Zigaret­
ten von ihrem eigenen Geld.
E i n m a l f r a g t e m i c h e i n e r , db B e h r o u z m e i n
B r u d e r se i, ich b e j a h t e u n d f r a g t e i h n s o ­
f o r t , ob er e t M a s ü b e r s e i n e F o l t e r u n g e n
M u B t e . E r a n t M o r t e t e mit u n g l ü c k l i c h e r M i e n e :
" I c h M e r d e n i e m a l s in d e i n e r A n M e s e n h e i t ü b e r
ihn reden." Ich b e s t a n d d a r a u f / d och er Mo l l te n i c h t : " N e i n , n e i n , i c h k a n n n i c h t . " Ich
s a g t e : " S t e l l d i r vor, M i r s e i e n n i c h t B r ü ­
d e r u n d S c h M B s t e r . Es ist f ü r m i c h s e h r M i c h tig, es z u M i s s e n . " I c h k o n n t e i h n n i c h t
ü b e r r e d e n , er s a g t e : " M e i B t du, e i r ^ M u n d e ,
durch ein SchMert hervorgerufen,heilt, aber
e i n e M u n d e d u r c h d i e Z u n g e n i c h t . W e n n ich
dir von seiner Folter erzähle, Merde ich deiHerzen e i ^ bleibende Munde zufügen. Für
den Rest meines Lebens fände ich keine Ruhe
mehr!" Ich best a n d nicht mehr darauf. Es M ä ­
re u n r e d l i c h g e M e s e n , d i e s e n r e i n e n C h a r a k t e r
d u r c h n a c h d r ü c k l i c h e F r a g e n z u b e l a s t e n . Es
gab noch unzählige solcher erg r e i f e n d e r V o r ­
fälle Mie diesen.
119
^Jir M u ß t e n g e n a u , d a O i h r e V e r s k l a v u n g e i n
dire k t e s Ergebnis der Armut und des Elends
in u n s e r e r K l a s s e n g e s e l l s c h a f t Mar. Sie lit­
ten unter ihrer Arbeit. Mi r konnten diese
V e r s k l a v u n g a u c h b e i j e n e n e n t d e c k e n , die
F r e u d e an der A r b e i t zu h a b e n schienen. Sie
w a r e n d a s P r o d u k t e i n e r G e s e l l s c h a f t , in
d e r d i e K l a s s e n u n t e r s c h i e d e g e r a d e z u ins
Au^^ spra n g e n um! all die Folter, G e f ä n g n i s ­
se, U n t e r d r ü c k u n g u n d H i n r i c h t u n g e n M a r e n
f ü r j e n e da, d i e s i c h g e g e n A r m u t , L e i d e n
ur^ V e rsklavung erho b e n hatten.
Diese imperialistisch-orientierten Kapita­
listen, mit d e m S c h a h an ihrer Spitze, Midersetzen sich de m Lauf der G eschichte. Sie
M i s s e n genau, daO das Ende der K lassenge­
s e l l s c h a f t g l e i c h z e i t i g ihr e i g e n e s E n d e
Märe.
Ja, b e i u n s e r e n G e f ä n g n i s M ä r t e r n k o n n t e n
Mir die L eiden der V e r s k l a v u n g entdecken.
Diese Versklavung anzusehen, vermehrte un­
se r e n HaO g e g e n d e n F e i n d um das H u n d e r t ­
fache. Sie e r i n n e r t e uns daran, d a B wir g e ­
gen das Elend, die Not und die Unter d r ü c k u n g
u n s e r e s V o l k e s k ä m p f t e n u n d d a s m a c h t jede
F o l t e r , jede B e l e i d i g u n g und E r n i e d r i g u n g
e r t r ä g l i c h , if^ie k o n n t e m a n d i e s e U n t e r w ü r ­
figkeit der Wärter ertragen? Sogar, wenn
er m i r e i n G l a s W a s s e r g a b , m u B t e er e s z u ­
erst dieser Schlampe anbieten, als R e s p e k t ­
b e z e u g u n g . E s g a b v i e l e r s o l c h e r S z e n e n . Ich
s a g t e mir: " M e r d i e G e g e n w a r t n i c h t h a B t ,
tMMin d i e Z u k u n f t n i c h t l i e b e n ! "
120
Genosse!
Denk ans Flieoen.
Vögel sind ver-
QänQiich!+
In d i e s e n T a g e n , A n f a n g S o m m e r , M a r e i n G e ­
nosse nach dem a n d e r e n verhaftet Morden.
Das geschäftige Treiben im Büro nahm kein
Ende; d i e F o l t e r k n e c h t e M a r e n 24 S t u n d e n
a m Tag b e s c h ä f t i g t . Man konnte rund um die
Uhr die Schr e i e der Opfer unter der F o l t e r
hören. Die F o l t e r k n e c h t e r a n n t e n ohne e r ­
s i c h t l i c h e n Grund herum Mie tolle Hunde.
D a s Siieib z u m B e i s p i e l s p r a n g a u f , Menn es
di e S c h r e i e d e r O p f e r h ö r t e , r a n n t e a u f d e n
Kor r i d o r um! schrie: "Du Hurensohn! Komm,
rück doch vor der F o l t e r heraus damit!"
In m a n c h e n N ä c h t e n b e t r a n k e n s i c h d i e " L e i b ­
eigenen" und b e g a n n e n auf d e m Korridor zu
s c h r e i e n , s t a m p f t e n mit d e n F U O e n , s a n g e n
Lieder, in d e n e n sie die Namen der G e n o s s e n
nannten und verhöhnten. VierundzManzig Stun­
d e n a m T a g v e r b r a c h t e n s i e in d e m G e b ä u d e ,
e n t w e d e r f o l t e r t e n o d e r v e r h ö r t e n sie; s i e
s c h l i e f e n nicht mehr als zMei, drei S t u n ­
den. Ich f and das sehr m e rkwürdig und f r a g ­
te m i c h : " I s t es d a s , M o f U r s i c h d i e P o l i ­
zei Tag und Nacht anstrengt: für ein r e a k ­
tionäres Ziel zu arbeiten, ohne zu s c h l a ­
fen?"
T a t s ä c h l i c h Mar es Geld, Position, E i g e n ­
liebe und ihre Neigung z u m l e i c h t e n Leben,
M a s sie a n s p o r n t e . I c h M ü n s c h t e , d i e G e n o s ­
s e n d r a u B e n M ü r d e n e r k e n n e n , w i e auQierordentl i c h s c h w e r i h r e A u f g a b e ist u n d d a O sie,
u m so e i n e m F e i n d g e g e n ü b e r t r e t e n z u k ö n n e n ,
z e h n m a l h ä r t e r a r b e i t e n m ü O t e n . I c h w a r mir
g egenüber kritisch, weil ich drauOen g e l e ­
g e n t l i c h faul g e w e s e n Mar und meine Zeit
mit u n n ü t z e n A k t i o n e n v e r g e u d e t hatte.
^ p e r s . S p r i c h w o r t , s i n n g e m ä O : LJenn a u c h e i n ­
zel n e sterben, der Kampf geht weiter!
121
Jedesmal, uenn sie jemand verhaftet hatten,
s p r a n g e n sie v o r F r e u d e u n d w u r d e n mit G e l d
ü b e r s c h ü t t e t . Im L a u f e e i n e s M o n a t s b e k a m
d a s tJeib d r e i t a u s e n d T o m a n ( c a . l o o o Dm)
a l l e i n für Ü b e r s t u n d e n und Extraleistungen!
N a c h d e m Z u s a m m e n s t o O in d e r N i r u H a v a i A v e ­
nue M u r d e n e i n i g e S ö l d n e r b e f ö r d e r t . S i e f i e ­
l e n r e g e l r e c h t ü b e r e i n a n d e r her: j e d e r M o l l te n o c h f ä h i g e r u n d f l e i B i g e r a l s d e r a n d e r e
e r s c h e i n e n , in d e r H o f f n u n g a u f M a c h t u n d A u s ­
z e i c h n u n g . Ihre b r u t a l e B e h a n d l u n g der G e n o s ­
sen Mar ei n Z e i c h e n der UnterMü r f i g k e i t ih­
r e n H e r r e n g e g e n ü b e r . In d i e s e m J a ^ r M a r e n
di e m e i s t e n V e r h a f t u n g e n v o n d e r P o l i z e i
d u r c h g e f ü h r t M o r d e n , und d a s e r f ü l l t e sie mit
Stolz.
Jedesmal, menn der Schrei eines Opfers un­
ter der Fol t e r verstummte, freuten sie sich
u n d s a g t e n : " G u t , g u t ! Er h a t g e s t a n d e n ! D u m ­
m e r K e r l , M e n n d u es s o m i e s o m a c h s t , h ä t t e s t
d u es s c h o n f r ü h e r t u n k ö n n e n . . . . . ! "
M ä h r e n d die G e n o s s e n gefoltert wurden, Mar
mein ganzer Körper angespannt, doch ich b e ­
m ü h t e m i c h , v o r d e n S ö l d n e r n g e l a s s e n zu
w i r ken. Sie s a g t e n spottend: "Du siehst, Mie
d e i n e G e n o s s e n ( s i e b e t o n t e n h ö h n i s c h das
W ort "Genossen") mit der W a h r h e i t herausrüc k e n . N i e m a n d ist m e h r v o n e u c h ü b r i g . N i e ­
m a n d k a n n s i c h g e g e n die e n o r m e n K r ä f t e d e r
R e g i e r u n g Mehren. Schau, Mossadegh, der die
Regierung unter Kontrolle hatte, konnte auch
nichts ausrichten. Wie kann ein halbes Dutzend
v o n e u c h die R e g i e r u n g s t ü r z e n ? " I c h a n t M o r t a t e : " D a s g l a u b t n u r ihr. D a s ist nur d e r
A n f a n g d e r R e v o l u t i o n und i h r k ö n n t m i r g l a u ­
b e n , d a ß ihr d i e G r a b e s r u h e u n d d e n S c h e i n ­
f r i e d e n d e r l e t z t e n J a h r e n i c h t met^r b e i b e ­
ha l t e n könnt. Alle eure G e f ä n g n i s s e we r d e n
v o l l s e i n und es M i r d d o r t k e i n e n P l a t z m e h r
g e b e n . Ihr seid d e s w e g e n a u f g e b r a c h t , doch
122
v e r l e u g n e t ihr d i e T a t s a c h e , d a O g e r a d e d i e ­
se S i t u a t i o n b e M e i s t , d a ß d i e Z e i t r e i f ist
f ü r die R e v o l u t i o n ! "
M a n c h m a l z i t i e r t e i c h G e n o s s e n P u j a n : "<Jenn
u<ir z u h a n d e l n b e g i n n e n , w e r d e n w i r v i e l e
G e n o s s e n u n s e r e r O r g a n i s a t i o n v e r l i e r e n . Es
i st m ö g l i c h , d a ß s o g a r d i e O r g a n i s a t i o n
s e l b s t z e r s t ö r t w i r d . D o c h d a s ist n i c h t
wichtig^ solange andere Organisationen den
K a m p f M e i t e r f U h r e n . ^Jir s i n d s t o l z d a r a u f ,
mit d e m b e w a f f n e t e n Kampf b e g o n n e n und d a ­
mit d i e T o t e n s t i l l e , die u n s e r L a n d e i n h U l l te, d u r c h b r o c h e n z u h a b e n ! " I c h f ü g t e h i n ­
zu: "(t^enn w i r a u c h s t e r b e n , b l e i b t d e r tt^eg
doch bestehen."
Oft hörte ich w ä h r e n d des E s s e n s die S c h r e i e
d e r G e f o l t e r t e n . E s f i e l m i r s c h w e r , nseine
G e f ü h l e zu k o n t r o l l i e r e n u n d w e i t e r z u e s s e n .
Ich fühlte, ^ 3 0 ich ihnen vor A u g e n f ü h r e n
muBte, wie u n w i c h t i g ihre Arbeit war und sie
dar^^f a u c h nicht stolz zu sein brauchten,
da w i r a l l d i e s e r w a r t e t h a t t e n ; u n d d a ß u n ­
s e r S i e g a m E n d e s i c h e r w a r , so w i e d e r T a g
äuf die Nacht folgt.
^Jenn n i e m a n d i m R a u m w a r u n d i c h d i e F o l ­
t e r k n e c h t e h ö r t e , b a l l t e i c h die F ä u s t e ,
k n i r schte mit d e n Zähnen, fühlte e i n M ü r g e n
im H a l s , i c h e r s t i c k t e v o r Haß, i c h w a r in
e i n e m Zustand, als würde ich g l e i c h e x p l o ­
dieren. Ich wußte nicht, was ich tun s o l l ­
te, u n d n a t ü r l i c h k o n n t e i c h a u c h n i c h t s
tun.
üfären m e i n e F ü ß e n i c h t g e f e s s e l t g e w e s e n ,
w ä r e i c h in die F o l t e r k a m m e r g e r a n n t u n d
h ä t t e d e m G e n o s s e n g e s a g t , d a ß er d a s n i c h t
tun dürfe, was der Feind verlangte: nä m ­
lich reden. S o l l t e ich e twa v o n meiner Z e l ­
le a u s r u f e n : " G e n o s s e , d e n k a n d a s F l i e g e n ,
V ö g e l s i n d v e r g ä n g l i c h " ! St<en k ö n n t e m e i n e
Stimme bei solchem Lärm erreichen?
123
Mich übermannte der Schmerz. Welch bittere
Augenblicke! Ich fühlte, d a B irgendetwas
zum Vorteil des Fein d e s vor sich ging, -und
k o n n t e es n i c h t v e r h i n d e r n . D i e s e U n f ä h i g quälte mich sehr.
S c h l i e Q l i c h k a m i c h d a n n in e i n e s o l c h e G e ­
m ü t s v e r f a s s u n g , d a Q i c h ufUnschte, die F o l ­
te r m ö g e n i c h t a u f h b r e n . h)enn m a n d e m F e i n d
von A n g e sicht zu Anges i c h t ge g e n ü b e r s t e h t ,
möchte man die h e r a u s f o r d e r n d e n S c h r e i e des
g e f o l t e r t e n G e n o s s e n hören, trotz al l e r L i e ­
b e f ü r sie, m a n M i l l d a s S c h w e i g e n n i c h t ,
utenn K a p i t u l a t i o n d e r P r e i s ist. I m K a m p f
g e h t d i e L i e b e zu e i n e m G e n o s s e n a u f e i n
höheres Ideal über. M e n n er d i e s e m Ideal
den Rücken kehrt, mie kann man ihn dann noch
lieben?
Ich muO hinzufügen, daß die Folter nicht
immer mit der S c h w ä c h e der G e n o s s e n endete.
Den n manchmal gibt ein Gen o s s e eine falsche
A d r e s s e an, o d e r er v e r l i e r t d a s B e u u B t s e i n .
Auf jeden F all v e r w e n d e t der Fe i n d die Nie­
derlage einiger Leute, um die Woral der at^
de r e n zu schwächen. Um das zu e r reichen, e r ­
w ä h n t er k o n k r e t e B e i s p i e l e u n d u n t e r s t ü t z t
diese mit d e m ü b l i c h e n " f r e u n d l i c h e n " G e ­
rede. "Schau, du bist sehr e i nfältig. Hier
d e n k t j e d e r a n s i c h . M e n n sie d r a u ß e n sind,
r e d e n sie g r o ß , a b e r w e n n sie h i e r h e r k o m m e n ,
s a g e n s i e a l l e s , t^an rMjO s c h o n v e r r U c k t sein,
für jemand a n d e r e n so viel zu ertragen!" So
v e r s u c h t e n sie d e n W i d e r s t a n d zu b r e c h e n .
Die Söldner, diese Verräter des Volkes,
konnten sich vor Freude nicht beherrschen,
w e n n j e m a n d k e i n e n W i d e r s t a n d l e i s t e t e . Ihre
Augen l euchteten vor Gier nach Geld. So war
es ihr g r ö ß t e r W u n s c h , j e m a n d z u v e r h a f t e n .
Es w a r d e u t l i c h zu m e r k e n , d a ß d i e e r s c h l a ­
g e n d e W i r k u n g , e i n e n G e n o s s e n z u m R e d e n zu
zwingen, nicht a l l e i n darin bestand, den
124
einen oder anderen Genos s e n verhaften oder
g a r t ö t e n zu k ö n n e n , o d e r e i n e g e h e i m e U n ­
t e r k u n f t a u s f i n d i g z u m a c h e n , o d e r nur d a s
V o l k d e n k e n zu l a s s e n : d i e R e v o l u t i o n ä r e
haben eine Niederlage erfahren, sondern
auch darin, daO der Feind dadurch neuen
Mut b e k o m m t u n d f o l g l i c h z u n o c h a g g r e s s i ­
v e r e n W a O n a h m e n g r e i f t und d a d u r c h d i e A k ­
tivitäten anderer Genossen drauBen stark
e i n s c h r ä n k t . D a r U b e r h i n a u s b e n u t z t er s o l ­
che E r f o l g e a u c h , u m a n d e r e G e f a n g e n e zu
d e m o r a l i s i e r e n und zu m Reden zu bringen.
]Y)eine M e t h o d e , d i e b o s h a f t e n R e d e n u n d S t i ­
c h e l e i e n d e s F e i n d e s zu b e k ä m p f e n , M a r ,
i h m n i c h t s z u g l a u b e n , w a s i m m e r er a u c h
sagte. Ich sagte mir selbst: "Ich muO dem
Feind gänzlich mißtrauen." Nichtsdestowe­
n i g e r g a b es S i t u a t i o n e n , in d e n e n i c h e i n ­
f ach nicht meine A u g e n s c h l i e ß e n um! a t ^
nehmen konnte, daO alles Lüge Mar. Einmal,
a l s ich a u f d e m SiJeg z u r T o i l e t t e M a r , b e gegn e t e ich ein e m Jungen, von P o l i z i s t e n
e s k o r t i e r t , d e r in g e b e u g t e r H a l t u n g und
m i t v e r g r ä m t e m G e s i c h t s a u s d r u c k z u m ü)aschr a u m g i n g . A l s d i e t J ä r t erinnen i h n s a h e n ,
b e f a h l e n sie sogleich, den P o l i z i s t e n sich
zu b e e i l e n u ^ b e f a h l e n d e m Jungen: "Senk
deinen Kopf!" Der Junge folgte d em Befehl
Mie ein Sklave. Ich far^ diese Szene scho­
c k i e r e n d . I c h M ü n s c h t e , i c h k ö n n t e ihn
s c h ü t t e l n u i ^ a n s c h r e i e n : " S c h ä m e dich!
Halt den Kopf hoch!" Ich konnte die T a t ­
sache nicht übersehen, daO jemand nach e i ­
ner h a l b e n S t u n d e o d e r S t u n d e F o l t e r r e d e ­
te. A u c h d a s Mar \Jirklichkeit.
125
V e r t r a u e n u n d tt^illenskraft w e r d e n ü b e r die
Folter siegen
E s M a r u n e r t r ä g l i c h , die S e l b s t z u f r i e d e n ­
heit des Feindes zu sehen, w e n n jemand
S c h w ä c h e g e z e i g t h a t t e . In s o l c h e n A u g e n ­
blicken fühlte ich einen noch tieferen HaO
ur^ v e r s u c h t e zu e r k e nnen, w a r u m manche
nicht schweigen können,
it^re F o l t e r s o
u n e r t r ä g l i c h ist, d a B e i n Süiderstand u n ­
m öglich wird. D a n n dachte ich an d en ans
U n g l a u b l i c h e g r e n z e n d e n )*<iderstand e i n i g e r
G e n o s s e n u n d f r a g t e m i c h : " G i b t es e i ^ ä r ­
g e r e F o l t e r a l s d i e , die d e r m u t i g e G e n o s ­
se N i k d a v o o d i (16) e r l e i d e n m u B t e , d e r
n a c h h e r a n i h r e n F o l g e n s t a r b o h n e e i n tt<ort
zu sagen?"
M e l c h e F o l t e r konnte s c h l i m m e r s e i n als die,
die Genosse Behrouz DehQhani ertragen hatte?
Der Genosse ergab sic h nicht trotz ärgster
F o l t e r und fügte d e m Fei n d so eine Ni e d e r ­
l a g e zu. I s t es n i c h t T a t s a c h e , d a B , n a c h ­
d e m der F e i n d die D j a n g a l - G e n o s s e n aufs
ä r g s t e g e f o l t e r t h a t t e , er n a c h d e m t a p ­
f e r e n biiderstand d i e s e r w a h r e n R e v o l u t i o ­
n ä r e ihre K ö r p e r a n P f e i l e r g e b u n d e n u n d sie
dann erschossen hatte?
))^aren d i e F o l t e r u n g e n , d i e d i e D j a z a n i G r u p ­
pe l a n g e Z e i t (17) e r l e i d e n m u B t e , w e n i g e r
b e s t i a l i s c h als die der a n d e r e n G e f a n g e n e n ?
Und doch zeigten diese Genossen heldenhaf­
t e n (i^iderstand u n d g i n g e n m i t h o c h e r h o b e ­
n e m Kopf d a r a u s h e r v o r . E s ist f a l s c h , zu
glauben, d a B die eine F o l t e r des Fein d e s
w e n i g e r g r a u s a m ist a l s d i e a n d e r e . I c h h a l ­
te es f ü r m e i n e P f l i c h t , a n d e n h e r o i s c h e n
Widerstand eines G e n ossen der Djazani-Cruppe
z u e r i n n e r n . Niachdem d e r F e i n d a l l e e r d e n k *)Gemeint sind einige Mitglieder der Bergg u e r i l l a - E i n h e i t , die den b e w a f f n e t e n Kampf
mit de m S i a h k a l - A u f s t a n d b e g o n n e n hatten.
126
liehe F o l t e r ver s u c h t hatte und d e n G e n o s ­
sen trotzdem nicht zum Reden bringen konn­
te, b r a c h t e er d i e e l e k t r i s c h e P l a t t e h e r ­
e i n und sagte v o l l e r F r e u d e z u m Genos s e n :
" N u n M e r d e n utir d i c h d r a u f s e t z e n , d a n n M i r s t
du reden!" Der mutige Genosse, der sich in­
folge der Folterungen kaum belegen konnte,
h a t t e s i c h mit v i e l M U h e d e r P l a t t e g e n ä ­
hert und gesagt: "In Vietnam verbrennt
sich ein Buddhist für seinen Glauben. E r ­
w a r t e t ihr w i r k l i c h v o n mir, e i n e m K o m m u ­
nisten, da B ich mich vor einer Elekt r o p l a t t e f u r c h t e ? " D a n n s e t z t e e r s i c h auf
die Platte.
B i s d a h i n utar i c h m i r d e s M u t e s u n d d e r
Kühnheit solcher Kämpfer nicht bewuBt g e ­
wesen. Kämpfer wie Genosse Masoud Ahmadz a d e h ( l B ) , G e n o s s e W a j e e d Ahn^idzadeh(ig),
der tapfere Mojahed Ali-Asghar B a d i - Z a d e ghan(2o), Genosse Abbas MEFTHAHi(21), G e ­
nosse Homayon Katirai(22), Genosse Gyrus
Sepehri(23), Genosse Shahrokh Hedayati(24),
Genosse Asghar Arab(25), Genosse Mohammed
T a g h i - Z a d e h ( 2 6 ) und viele andere, der e n
Namen später neben den bereits erwähnten
noch genannt werden.
Z u m glei c h e n Zeitpunkt, als ich bei e i n i ­
g e n m a n g e l n d e n St^iderstand s a h u n d m i r ü b e r ­
l e g t e , ob d e r e n F o l t e r u n g e n w i r k l i c h u n ­
erträ g l i c h gewesen waren, zwa n g e n diese
h e l d e n h a f t e K ä m p f e r , die w i r k l i c h a n die
F r e i h e i t d e s V o l k e s g l a u b t e n , mit i h r e m
a u ß e r o r d e n t l i c h e n b^iderstand, d e n F e i n d
au f die K n i e . H i e r m i t g i n g e n sie e i n in
die G e s c h i c h t e v o n Kr a f t , M i l l e n u n d Ü b e r ­
z e u g u n g d e r e r , die k ä m p f e n .
Ich k a n n n i c h t u m h i n , i m m e r u<ieder zu e r ­
z ä h l e n , tüas ich ü b e r G e n o s s e n W a s o u d A h mo d z a d e h s W i d e r s t a n d unter der F o l t e r ge-
127
h ö r t h a b e : N a c h d e m er v e r h a f t e t m o r d e n
u a n d t e der F e i n d die g r a u s a m s t e n
F o l t e r m e t h o d e n an, u m i h n z u m S p r e c h e n
zu b r i n g e n . Es u u r d e a l l e s a n i h m a u s p r o ­
b i e r t - o h n e E r f o l g . G e n o s s e W a s o u d Mar
stets bestrebt, vor den a n d e r e n Genossen
im G e f ä n g n i s - m i r
und zuei ueitere G e ­
n o s s e n , die ich s p ä t e r e r m ä h n e n uterde,
e i n g e s c h l o s s e n - die ä u B e r l i c h e n Spuren,
d i e d i e F o l t e r h i n t e r l a s s e n h a t t e , zu
v e r b e r g e n . E r m a r in s e i n e m tJiderstand
so u n e r s c h ü t t e r l i c h , d a O er d a c h t e ^ d e r
bloGe Anblick der F o l t e r s p u r e n könnte
die G e n o s s e n e r s c h ü t t e r n .
Der Genosse Masoud war einige Tage zusam­
m e n m i t e i n e m a n d e r e n G e n o s s e n in e i n e r
Z e i l e . In d i e s e r Z e i t h a t t e d e r F e i n d
ihto m i t g i ü h e n d e n K o c h p l a t t e n t e l l e r g r o Oe M u n d e n a u f d e m R ü c k e n b e i g e b r a c h t .
Abat der Cenosae Waaoud versuchte dies
v o r d a m Z e i i e n g e n o s a a n xu v e r b e r g e n . Nur
M e n n d a r a n d e r a s c h i i a f , w e c h s e l t e er
daa biutiga und eitrige Unterhemd.
E i n e s T a g e s a b a r e r w a c h t e d e r G e n o s s e und
s a h d i e V e r i e t z u n g . E r s c h ü t t e r t r i e f er
d e n a n d e r e n G e f a n g e n e n zu, w i e b e s t i a l i s c h
der Feind den G e n o s s e n gefoltert hatte.
G e n o s s e M a s o u d a b e r v e r s u c h t e nur, i h n
zu b e r u h i g e n : er w o l l t e n i c h t , d a O d i e ­
se N a c h r i c h t s i c h v e r b r e i t e t e .
Die Ver s u c h e des Feindes, G e n o s s e n W a ­
s o u d d u r c h jede e r d e n k l i c h e F o l t e r zu
brechen, waren fehlgeschHigen. Keine ein­
zige Inf o r m a t i o n über sich oder die O rga­
n i s a t i o n war in die Hände des F eindes g e ­
fallen. Er b ehielt alle G e h e i m n i s s e über
d i e G u e r i l l a u n d die k ä m p f e n d e n G e n o s s e n
f ü r s i c h . S e i n SJiderstand m a r so s t a r k ,
daO sogar ein Oberhaupt der Armee, der
s e i n F o l t e r k n e c h t war, nach dem S c h e i -
128
t s r n s ä m t l i c h e r V e r s u c h e d u r c h die F o l ­
ter z u m Z i e l zu g e l a n g e n , zu ih m s a g t e :
"I h r s e i d u n s e r T o d f e i n d . D a s u e i O t D u
s e l b s t au c h . A b e r ich h a b e H o c h a c h t u n g
vo r Dir , und ich m u B z u g e b e n , d a ß ich j e ­
m a n d e n ui e dich nie g e s e h e n ha b e. "
A l l e F o l t e r k n e c h t e des F e i n d e s u a r e n d e m
Genossen gegenüber voller Ehrfurcht,und
tr o t z a l l i h r e r B a r b a r e i b e h a n d e l t e n sie
ih n im m e r mit A c h t u n g .
5o b i n ich in m e i n e n Ü b e r l e g u n g e n zu de m
S c h l u ß g e k o m m e n , d a ß es v e r s c h i e d e n e G r ü n ­
de gi bt , die j e m a n d e n u n t e r de r F o l t e r
A u s s a g e n m a c h e n l a s se n , die für j e d e n v e r ­
s t ä n d l i c h und a n a l y s i e r b a r si n d . tJir s t e ­
h e n a m A n f a n g de s r e v o l u t i o n ä r e n L e b e n s ,
und die Be^jegung b e f i n d e t s i c h in i h re r
e r s t e n P h a s e . Es ist zujar r i c h t i g , d a ß
üjir in de r V e r g a n g e n h e i t v i e l e u n s e r e r
S c h w ä c h e n ü b e r w u n d e n h a b e n , a b e r sie g an z
zu v e r n i c h t e n h a b e n mi r utohl n o c h n i c h t
e r r e i c h t . In d e m r e v o l u t i o n ä r e n L e b e n
a c h t e n u i r a u c h ni ch t a l l z u s e h r auf u n ­
se re Schmächen'jf v i e l l e i c h t si n d ujir B p t i m i s t e n und v o n d a h e r n a c h l ä s s i g m it u n ­
s e r e n Schnjächen u m g e g a n g e n . bJir ü b e n ni c h t
g e n u g S e l b s t k r i t i k und K r i t i k a n u n s e r e n
G e n o s s e n . A n s t a t t die Scht*<äche zu v e r n i c h ­
ten, die in u ns s t e c k t , d e c k e n u i r sie zu.
A b e r a u c h d as L e b e n d r a u ß e n , a u ß e r h a l b
des G e f ä n g n i s s e s , e r l a u b t es uns nicht,
s o l c h e S c h w ä c h e n zu h a b e n . U e n n u i r g e ­
f a n g e n g e n o m m e n w e r d e n , f o l t e r t uns
der
F e in d; er v e r s u c h t mit v e r s c h i e d e n e n (Mit­
teln unsere Schwachpunkte herauszufindeh;
w i r w e r d e n i s o l i e r t und d a r i n e n t s t e h t e i ­
ne g ü n s t i g e S i t u a t i o n fü r das M i e d e r e r w a ­
c h e n a l t e r S c h w ä c h e n , tdenn d i e s e S c h w ä ­
c h e n s ic h e n t w i c k e l n , s in d w ir s c h l i e ß ­
l ich n i c h t me hr i m s t a n d e , g e g e n sie zu
k ä m p f e n , un d so ist es m ö g l i c h , d a ß e i ­
129
n i g e V e r r a t b e g e h e n . D e s h a l b n^lssen w i r
i m m e r h a r t s e i n m i t uns s e l b s t , S e l b s t ­
kritik üben und permanent gegen unsere
S c h w ä c h e n k ä m p f e n , v e r s u c h e n sJ^ zu v e r ­
n i c h t e n u n d n i c h t d e m F e i n d d u r c h d i e Et^tdeck u n g einer Sc h w ä c h e die M ö g l i c h k e i t g e ­
b e n , d i e s e zu s e i n e m V o r t e i l a u s z u n u t z e n .
So k e n n e n w i r ganz sicher und ü b e r z e u g t
sein, daO die Kraft unserer Ü b e r z e u g u n g
u n d u n s e r LJille s t ä r k e r ist a l s a l l e s a n ­
d e r e u n d d a ß n i e m a n d sie b r e c h e n k a n n .
130
S t ä r k u n g d e r tjJillenskraft d e r G e n o s s e n ist
di e P f l i c h t j e d e s R e v o l u t i o n ä r s im G e f ä n g n i s
Ich M u B t e , d a B T a t e n d e r P r o p a g a n d a n o t u e n dig w a r e n . E i n i g e Z e i t n a c h d e m it^i
schwa­
c h e n J u n g e n g e s e h e n h a t t e , s a h ich e i n e n G e ­
n o s s e n a u f d e m K o r r i d o r . Er h i e l t s e i n e n
Kopf h o c h und sah sich mit ein e m g l ü c k l i c h e n
u n d f r o h e n A u s d r u c k um. Er w a r s e h r e r f r e u t ,
a l s er m i c h sah. U i r l ä c h e l t e n e i n a n d e r zu
u n d g r ü B t e n uns b e w e g t , tdir w u B t e n n i c h t ,
w a s w i r in d i e s e m A u g e n b l i c k z u e i n a n d e r s a ­
gen sollten, um unseren G e f ü h l e n A u s d r u c k
zu v e r l e i h e n . M i c h a n d e n a n d e r e n J u n g e n
e r i n n e r n d , s a g t e ich zu d i e s e m mir u n b e k a n n ­
ten, a b e r d e n n o c h v e r t r a u t e n G e n o s s e n :
" Genosse! Bleib immer fröhlich!
Es t ^ m n
s e i n , d a B nur ich w u B t e , w a s ich m e i n t e .
In d i e s e n T a g e n s p r a c h e n d i e a l ^ e n üjeiber
immer über den Besuch, den A l a m , d e m G e ­
fäng n i s a b s t a t t e n wollte. Sie sagten, daB
er v i e l l e i c h t m e i n e Z e l l e b e s i c h t i g e n w ü r ­
de u n d ich d a n n a u f s t e h e n u n d m i c h h ö f l i c h
b e n e h m e n s o l l t e ! Ich k o n n t e es n i c h t e r t r a ­
gen, diese Reden a n zuhören. Der G e danke,
e i n e n d i e s e r V a m p i r e zu s e h e n , die d a s B l u t
t a u s e n d e r A r b e i t e r und B a u e r n auf d e m G e ­
w i s s e n h a b e n u n d d i e a u f deren: K o s t e n
ihren A u s s c h w e i f u n g e n frönen, erfüllte mich
m it b^ut. Ich w u ß t e , w e n n ich i h m g e g e n ü b e r ­
s t ü n d e , w ü r d e ich a l l e s d a r a n s e t z e n , i h n
anzugreifen.
B e i der E r w ä h n u n g s e i n e s N a m e n s k a m m i r der
G e d a n k e , w a r u m ich z.B. K h a t a y i n i c h t d i e
A u g e n a u s k r a t z e n s o l l t e ? K ö n n t e ich n i c h t
^ E i n e r d e r e r g e b e n s t e n D i e n e r d e r Pahlavi-^
D y n a s t i e . E r t^a.]r e i n M i n i s t e r des V e r r ä t e r s
S c h a h . A u ß e r d e m w a r er e i n e r d e r b e r ü c h t i g s t e n
F e u d a l h e r r e n . N a c h d e r " L a n d r e f o r m " " u r d e er
e i n e r d e r g r ö ß t e n K o m p r a d o r e n b o u r g e o u i s im
Dienste der Imperialisten.
131
einen von ihnen töten oder wenig s t e n s schMer
v e r l e t z e n ? ütgre d a s n i c h t P r o p a g a n d a , d i e
die M o r a l d e r G e n o s s e n h e b e n w ü r d e ? N a c h d e m
ich mir diese F r a g e n g e s t e l l t hatte, kam
ich zu d e m S c h l u B , d a G es k e i n e n G r u n d g ä ­
b e , s o e t w a s n i c h t z u tun. I m P a l l e K h a t a y i s
b e s c h l o B ich ihm die Augen a u s z u k r a t z e n ,
wuB t e aber n i c h t wie. Ich dachte, d a B ich
das mit meinen H ä n d e n machen könnte und wol l ­
te es z u e r s t a n m e i n e n A u g e n v e r s u c h e n . D o c h
s c h i e n d a s z i e m l i c h s c h w i e r i g , ja f a s t u n ­
möglich. Als K h atayi einmal in meiner Nähe
saB, b e o b a c h t e t e ich ganz g e n a u seine A u ­
g e n , utt) z u s e h e n , ob es m ö g l i c h w ä r e . Ich
b e m e r k t e , d a B e s so, w i e i c h e s g e p l a n t h a t ­
te, n i c h t m ö g l i c h w a r . Ich s a h K h a t a y i n i e
w i e d e r in m e i n e r Z e l l e . E s w a r
Mhkhafi,
d e r v o n Z e i t z u Z e i t in m e i n e Z e l l e h a r e i n aehaute.
I c h ü b e r l e g t e mir, i h m e i n G L a s JUw G e s i c h t
z u s c h l e u d e r n . A l s er e i n m a l b e i m i r saB,
f r a g t e ich d e n P o l i z i s t e n n a c h e i n e m G l a s
Mässer, das er mir d ann a uch brachte. Wak h a f i w a n d t e s i c h in d e r Z e i t d e r F r a u e n z u
u n d u n t e r h i e l t s i c h m i t i h n e n . Ich w a r t e t e ,
d a B er s e i n G e s i c h t s o d r e h t e , d a m i t i c h
i hn m i t e i n e m S c h l a g b l i n d m a c h e n k o n n t e .
Ich t r a n k e i n b i B c h e n W a s s e r , w ä h r e n d d e s s e n
wurde er hinausgerufen.
M ür d e sich die G e legenheit ergeben, e r a c h t e ­
te i c h es a l s m e i n e P f l i c h t , e t w a s i n d e r
A r t z u tun. T ä t e i c h es n i c h t , w ü r d e i c h e i n
schlechtes Gewiaaen haben. Als Makhafi aufatand und hinausging, war ich richtig un­
g l ü c k l i c h u n d b e s c h l o O , es d a a n ä c h s t e W a l
z u t u n . D o c h i c h h a t t e nie w i e d e r e i n e z w e i ­
t e C h a n c e . S i e k a m e n j e t z t s e l t e n e r in m e i ­
ne Z e l l e u n d s t a n d e n d a n n a u c h nur k u r z e
Zeit an der Tür.
Es w a r die Zeit der vielen Verhaftungen.
D i e F o l t e r k n e c h t e w a r e n vollauf mit ihren
132
V e r b r e c h e n b e s diäftigt. D i e s t ä n d i g e n V e r ­
h a f t u n g e n und F o l t e r u n g e n der G e n o s s e n
b r a c h t e n m i c h in M u t . Ich w u r d e s t r e i t s ü c h ­
t ig u n d h e r a u s f o r d e r n d . D i e F r a u e n , die m i c h
e i n i g e Z e i t in R u h e g e l a s s e n h a t t e n , b e g a n ­
n e n n u n M i e d e r , m i c h in d e r s c h o n g e s c h i l ­
d e r t e n tJeise z u b e h a n d e l n : sie f e s s e l t e n
meine Hände, l i e B e n die T o i l e t t e n t ü r offen,
b e f a h l e n d e n P o l i z i s t e n m i c h a u f d e m (JC z u
beobachten, lachten mich aus......
D i e e r s t e n T a g e d e r V e r h a f t u n g utaren s c h o n
l a n g e v o r b e i , a l s m i c h die W e i b e r f e s s e l t e n
und s c h l u g e n und ich nichts ande r e s tun
k o n n t e a l s s c h i m p f e n . Nun, da d i e O f f i z i e r e
n i c h t m e h r h e r e i n k a m e n , m u O t e ich a u s P r o p a g a n d a g r ü n d e n d i e tüeiber s t r a f e n . Ich f r a g ­
te m i c h , m e l c h e K o n s e q u e n z e n es f ü r m i c h
nach s ich z iehen Mürde, m e n n ich sie e inmal
schlüge. Ich kam darauf, d a O das eine e i g e n ­
n ü t zige Frage sei und deshalb falsch. Daher
f r a g t e ich m i c h , ob es r i c h t i g M ä r e , es z u
t u n u n d w e l c h e n E f f e k t es a u f die a n d e r e n
G e n o s s e n haben würde. Eines aber wußte ich
g e w i B : w e n n ich d a s tä t e , w a s sie v o n mir
v e r l a n g e n wäre mein Leben sinn- und ziellos.
Ich f a ß t e e i n e n E n t s c h l u ß u n d w a r t e t e g e ­
duldig auf eine G e l e g e n h e i t , den Plan a u s ­
zuführen.
In d e r Z w i s c h e n z e i t w u r d e n d i e i3eiden <*<eiber den G e n o s s e n gegenüber immer frecher
u n d d r e i s t e r . G e n o s s i n D a n e s h g a n i (27) w a r
gerade v e r h a f t e t worden, und die M e i b e r b e ­
g a n n e n ü b e r uns M i t z e z u m a c h e n g e r a d e s o
w i e es i h r e Z e i t u n g e n g e r n e h a t t e n , d e n n
sie w a r e n u n f ä h L g , e t w a s w e i t e r z u d e n k e n ,
a l s sie es in d i e s e n Z a i t u n g e n la s e n .
Ich f ü h l t e , d a ß ich i h n e n s c h n e l l e i n e A n t ­
w o r t g e b e n m u ß t e . E i n e s T a g e s , a L s w i r j^m
W a s c h r a u m waren und das Wei b geschäftig ih­
r e B e f e h l e g a b , " w a s c h e die H ä n d e n i c h t in
133
d i e s e m B e c k e n ! it^asche s i e h i e r . . " , u n d a o
m e i t e r , v a r f ich m i c h a u f d i e S c h l a m p e u n d
schlug sie so fest ich konnte! Die s e s Meib,
das sonst so gerne mit s e i n e r Kraft prahlte,
hatte so l c h e Angst, da6 es s i c h in eine Ecke
verkroch und nicht einmal um Hilfe schrie.
D e r P o l i z i s t w a r s o v e r w i r r t , d a B er, a n s t a t t
m i c h z u f e s s e l n , d a s Sdeib f e s t h i e l t . Ich f u h r
fort, sie zu s t o B e n und zog g l e i c h z e i t i g ih­
r e n K l e i d e r k r a g e n zu, u m s i e z u e r w ü c g a n .
D u r c h d e n A u f r u h r im M a s c h r a u m w u r d e n die
Offiziere herbeigelockt. Sie überwä l t i g t e n
mich und t r u g e n m ich i n die Z e l l e zurück.
Dort b e g a n n e n sie mich brutal zu schlagen,
d och aus Z u f r i e d e n h e i t über das, was ich ge­
t a n h a t t e , f ü h l t e i c h k e i n e n S c h m e r z . Ich
h a t t e ihre R e a k t i o n n a t ü r l i c h e r w a r t e t u n d
n a h m sie d e s h a l b n i c h t m e h r w i c h t i g . S i e l e g ­
ten mich auf das Bett und s c h l o s s e n meine
H ä n d e m i t H a n d s c h e l l e n so f e s t es g i n g a n
das Kopfende des B e t t e s und b a n d e n meine F ü Be mit e i n e m S t r i c k ans F u Bende. F arid, der
sogenannte höfl i c h e F o l terknecht der Polizei
u n d N i k t a b s c h l u g e n m i c h ins G e s i c h t . M i t
der ä u B e r s t e n H i l f l o s i g k e i t von Menschen, die
keine andere M b g lichkeit mehr sehen, um ihre
W u t a b z u r e a g i e r e n , b o x t e n s i e a u f m i c h ein.
Da meine Hände ans Kopfende gefesselt waren,
war ihnen das leicht möglich. Nach einiger
Z e i t v e r l i e B e n sie d i e Z e l l e . D i e S t r i c k e
um meine Knöchel w a r e n so fest, daB meiiM
FÜBe blau wurden. Ich hatte groBe Schmerzen
in d e n K n ö c h e l n u n d a u c h in d e n H a n d g e l e n k e n .
Ich konnte den Kopf k aum bewegen, da meine
Arme eng mit H a n d s c h e l l e n a n das Kopfende g e ­
bunden waren. Mich Uberkam eine sonderbare
und schmerzhafte Müdigkeit. Man hatte michso mit e i n e m Märt e r alleine gelassen.
Ich fühlte mich sehr glücklich, aber dem Po­
l i z i s t e n s c h i e n es sehr u f ^ e h a g l i c h zu sein.
E r v e r s u c h t e , d i e F e s s e l n e i n b i ß c h e n zu
l ockern. Er war bestrebt, etwas für mich zu
134
t u n , g i n g h i n a u s u n d k a m m i t e i n e m G l a s tt^asser zurück. Er half mir t r i n k e n und sagte:
"S!<arum m a c h s t d u d i r s o l c h e U n a n n e h m l i c h k e i ­
t e n . . . " Er M i e d e r h o l t e das w i e e i n B r u d e r ,
d e r es a l s s e i n e P f l i c h t a n s i e h t # d i e S c h M e s t e r zu b e r a t e n .
Nach drei oder vier Stunden betr a t e n einige
F o l t e r k n e c h t e s c h i m p f e n d und W i t z e r e i ß e n d
d e n R a u m , u n d t r u g e n m i c h mit d e m B e t t h i ­
n a u s . S i e b l i c k t e n m i c h h a O e r f ü l l t an. Es
M a r e n M o n o u c h e h r i ( P s e u d o n y m A z g h a n d i ) , der
m i c h v e r h a f t e t h a t t e , N ä k h j a v a n i , das S c h m e i n
mit seinen h e r v o r q u e l l e n d e n Augen, Niktab
mit s e i n e m ü b l i c h e n h i l f l o s e n B l i c k , F a r i d ,
Wahkfi, Khatayi, Amiri...
Wan trug das Bett durch den l angen Korridor.
LJenn j e m a n d s a g t e : " V o r s i c h t i g ! H a l t e e s o r ­
dentlich, es kann fallen", d ann sagte ein
a n d e r e r : " A h , k e i n e A n g s t , s i e ist sie e i n e
K a t z e mit s i e b e n L e b e n " . Ich n a h m an, <^!0
sie m i c h in d i e F o l t e r k a m m e r b r i n g e n . I h r e
R e d e n h a t t e n e i n e s t ä r k e n d e b^irkung auf
m i c h u n d i c h s c h r i e sie an: "tJenn ihr mit
d e m K a t z e n l e b e n b^iderstand l e i s t e n und v o r
e u c h n i c h t z u K r e u z ktiethen m e i n t , d a n n m ö c h ­
te i c h g e r n e i n e K a t z e mit s i e b e n L e b e n
sein". Sie g i n g e n noch einige S tufen h i n u n ­
t e r u n d d a n n v e r n a h m ich e i n G e r ä u s c h , das
sich wie das Starten eines starken Wotors
a n h ö r t e . Es k a m m i r s e l t s a m u nd u n g e w ö h n ­
l i c h vor. D i e (^Wärterinnen h a t t e n mir s c h o n
von Einzel z e l l e n erzählt, die a n W a s s e r ­
systeme mit kochendem oder eisigem Wasser
a n g e s c h l o s s e n s e i e n . Ich d a c h t e , d a B das
W o t o r e n g e r ä u s c h vielleicht aus diesen Z e l ­
l e n kam. S i e ö f f n e t e n d i e l O r e i n e s d u n k l e n
R a u m e s , s t e l l t e n mit v i e l L ä r m d a s B e t t h i ­
n e i n u n d s p e r r t e n w i e d e r zu. Ich lag da und
e r w a r t e t e , <^!0 h e i B e s o d e r k a l t e s W a s s e r
unter mein Bett rinnen würde. Ich versuchte
135
m e i n e n Kopf zu b e l e g e n , u m zu s e h a n , M o
ic h m a r , a b e r i c h k o n n t e n i c h t s s e h e n . Ich
k o n n t e nur etsxas Buckel f O r m i g # ! ! e r k e n n e n .
G e l e g e n t l i c h sah jemand d u r c h das kleine
L o c h in der Tür. I c h f r e u t e m i c h O b e r m e i n e
i n n e r e R u h e . I c h u u B t e , w e n n s i c h k a l t e s &d er h e i B e s W a s s e r ü b e r m i c h e r g i e O e n M ü r d e ,
d aO das meine S o l i d a r i t ä t für das u n t e r ­
d r ü c k t e V o l k , d a s t a g t ä g l i c h mit v i e l s c h l i m ­
m e r e m L e i d r i n g e n muB, v e r s t ä r k e n w ü r d e .
I c h e r i n n e r t e m i c h a n j e n e n A r b e i t e r in A h M a z , der f ü r e i n S t ü c k B r o t a m T a g b e i S o m m e r t e m p e r a t u r e ^ v o n So G r a d n e b e n d e m S c h m e l z ­
o f e n a r b e i t e n m u B t e , o d e r a n jene a r m e n und
u n s c h u l d i g e n Kinder aus Täbriz, die im h i n ­
t e r l 9 7 o a u f d e m M e g zur S c h u l e e r f r o r e n ,
d a sie k e i n e M atmen K l e i d e r h a t t e n , o d e r
a n H u n d e r t e v o n B a u e r n r u n d u m T ä b r i z , die
j e d e s J a h r e r f r i e r e n . Ich M u O t e , d i e F o l ­
t e r n im G e f ä n g n i s w a t e n l e d i g l i c h k u r z ­
f r i s t i g e B e i s p i e l e der l a n g w i e r i g e n und a n ­
d a u e r n d e n F o l t e r n , d i e d a s V o l k zu e r l e i ­
d e n h a t t e . A l l e A r t e n d e r F o l t e r d i e die A r ­
m e n u n d i c h z u e r t r a g e n h a t t e n , h i e l t ich
m ir v o r A u g e n , u n d i c h k a m z u d e m S c h l u B ,
d a B es im G e f ä n g n i s g a r k e i n e F o l t e r g i b t ,
die s c h l i m m e r ist a l s die L e i d e n , die ich
die L e u t e h a b e e r t r a g e n s e h e n , m e n s c h e n ,
d i e ich 30 g e r n e h a t t e u n d i m m e r l i e b e n
werde.
Nach einiger Zeit- ich w e i B nicht wie lange
- ö f f n e t e e i n P o l i z i s t die T ü r . S e i n G e s i c h t
k a m m i r b e k a n n t v o r , es w a r d e r j e n i g e , d e s ­
s e n Z u n e i g u n g ich b e r e i t s e r w ä h n t h a b e . Ich
h a t t e i h m s c h o n f r ü h e r g e s a g t , w a s i c h mit
d e r ^^^ärterin v o r h a t t e . A l s e r m i c h sah,
s a g t e er v o r w u r f s v o l l : " I c h s a g t e d i r doch,
d a B du das nicht m a c h e n solltest"! D a n n
s c h a u t e er h i n a u s u n d s a g t e e i n e m a n d e r e n
P o l i z i s t e n , er s o l l e a u f p a e e e n . Er k a m d a n n
zurü c k und lockerte WMine F e s s e l n ei n wenig.
136
Ich M u r d e b i s x u m A b e n d a l l e i n g e l a a s e n ,
abgesehen von den gelegentlichen Blicken,
die d i e P o l i z i s t e n d u r c h d e n S p i o n w a r f e n ,
h j ä h r e n d d e s s e n h ö r t e ich s c h r e i e n u n d s c h l a ­
gen und M i eder dieses W o t orengeräusch. Ich
war neugierig und wollte wissen, wo h e r das
GerMusch
( S p a t e r e r f u h r ich,
der Motor des Ven t i l a t o r s war, der das G e ­
fängnis kühlte). Das Schreien u ^ Schlagen
b r a c h t e m i c h a u f d e n G e d a n k e n , d a 6 es s i c h
h i e r u m Z e l l e n h a n d e l t e , in d e n e n m e i n e
G e n o s s e n u n u n t e r b r o c h e n g e f o l t e r t u n d nie
in Ruhe g e l a s s e n w e r d e n - die " f u r c h t e r r e ­
g e n d e n Zellen", von denen die F r a u e n so
gerne erzählten.
O e r M M r t e r ö f f n e t e a m A b e n d d i e T ü r (er
w a r e i n P o l i z i s t v o m G e h e i m d i e n s t , der
S h o k r h i e O ) . Er s a g t e : " H a l l o " ,
fragte
m i c h , w i e es m i r g i n g e . Ich s a h i h n g l e i c h ­
gültig an. Er tat über r a s c h t und fragte
m i c h n o c h e i n m a l : " M a s ist p a s s i e r t ? M a r u m
hat m a n d i c h h i e r h e r g e b r a c h t ? " I c h f r a g t e
ihm^ " S o l l ich d i r U b e r d S i n e e i g e n e n H a n d ­
lungen Rec h e n s c h a f t ablegen?" "Nein, w i r k ­
li c h , d a s h a t n i c h t s mit m i r zu t u n " , a n t ­
w o r t e t e er. ( N a t ü r l i c h h a b e n sie nie e t w a s
mi t D i n g e n zu tun, sie s i n d s e h r n e t t e L e u ­
te w i e F a r i d ! !!!)
"Ich habe gehört, daß du die Dame g e s c h l a ­
g e n h a s t . A b e r i c h w i l l so e i n e L ü g e n i c h t
g l a u b e n " , s a g t e er. Stiegen d e r q u a l v o l l e n
S c h m e r z e n in m e i n e m N a c k e n , m e i n e n H a n d g e ­
l e n k e n u n d K n ö c h e l n (mir k a m es v o r , a l s
w ü r d e n die S t r i c k e m e i b e K n o c h e n d u r c h schneiden) und a u f g r u n d der Tatsache, daO
ich a n g e k e t t e t w a r , s p r a c h i c h r u h i g mit
ihm. D o c h es m a c h t e m i c h s e h r u n g l ü c k l i c h ,
z u s ä t z l i c h zu d e n S c h m e r z e n m i t s o e i n e m
F o l t e r k n e c h t r e d e n zu m ü s s e n . Ich w o l l t e ,
d a G er d i e Z e l l e v e r l ä ß t . Er k a m n ä h e r ,
b e r ü h r t e die F e s s e l n u n d f r a g t e : " T u t es
137
meh?" Ich sagte nichts. Er lockerte die F e s ­
s e l n , so d a O ich m e r k e n s o l l t e , d e O e r es
e i g e n t l i c h n i c h t d u r f t e , es a b e r a u s F r e u n d ­
l i c h k e i t tat. " D u M i r s t d i c h j e t z t b e s s e r
f ü h l e n " , s a g t e er. Ich a n t M o r t e t e : " V o n
b e s s e r ist n i c h t die R e d e , a b e r M e n n d u
m e i n e M e i n u n g M i s s e n w i l l s t , s o s o l l s t du
m e i n e F e s s e l n g a n z e n t f e r n e n . Es ist m e i n
Recht, einen Fei n d des Volkes, ein e n F o l t e r ­
knecht zu schlagen, der F e i n d des Volkes
s o l l in K e t t e n g e l e g t w e r d e n , n i c h t ich."
Ich M o l l t e i h m zu v e r s t e h e n g e b e n , d a B er
den Befehl hatte, msifw F e s s e l n zu lockern.
S o f r a g t e i c h etxtas a n d e r e s : " M a n n s t d u die
F e s s e l n a u f m a c h e n u<^ auf der a n d e r e n Seite
de s B e t t e s b e f e s t i g e n ? " N a t ü r l i c h d u r f t e er
das n i c h t o h n e B e f e h l d e s h ö h e r e n T i e r e s .
einer halben Stunde kam ein anderer
P o l i z i s t m i t d e m N a m e n G o l s h a h i h e r e i n und
s p i e l t e m i r ä h n l i c h e s vor. " M a r u m h a b e n sie
deine Hände oben zusammen gebunden?" frag­
te er. " D a s m u O s c h m e r z v o l l sein! Nun, l a B
mich deine F e s s e l n e n t f e r n e n und deine Hän­
de a n d i e S e i t e d e s B e t t e s f e s s e l n . J a . . .
so...".
I c h hteiO b i s h e u t e n o c h n i c h t , M a r u m s i e d a s
f ü r n o t w e n d i g e r a c h t e t e n , d i e s e s T h e a t e r zu
spielen. W a c h t e n sie das t a t s ä c h l i c h s e l b s t ­
s t ä n d i g ? S p ä t e r s p i e l t e n d i e b e i d e n z u ih­
r er e i g e n e n B e l u s t i g a u n g d i e s e s S p i e l w e i ­
ter, d e n n s i e g l a u b t e n , i c h s e i d a r a u f h e ­
reingefallen.
D i e s e n i e d r i g e n K n e c h t e , d i e ihre B e g i e r ­
de n i c h t e i n m a l i n n e r h a l b d e s G e f ä n g n i s s e s
i m Z a u m e h a l t e n k o n n t e n , v e r l ä n g e r t e n die
Z e i t d e s F e s s e l n s u n d E n t f e s s e l n s , u m des
e i g e n e n i n n e r l i c h e n V e r g n ü g e n s w i l l e n , das
sie dab e i hatten. B e i s o l chen A u f t r i t t e n
w a r f ich m e i n e n K o p f z u r ü c k , s a h s i e s c h a r f
an, u n d s a g t e i h n e n im B e f e h l s t o n : " H ä n d e
weg!" So gebot ich ihren entarteten, verdor-
138
b e n e n G e d a n k e n Einhalt. Das E r gebnis war
wirklich positiv.
139
E R I N N E R U N G E N A N D A S L E B E N IN E I N Z E L H A F T
Das Tiefparterra des P o H z e i h a u o t q u a t t i a t M
D a s I n f o r m a t i o n s b ü r o d e s G e h e i m d i e n s t e s ist
e i n d r e i s t ö c k i g e s G e b ä u d e . St^ährend d e s J a h ­
r e s , in d e m i c h d o r t g e f a n g e n g e h a l t e n )«ar,
M a r e n im er s t e n Stock viele Beamte mit PaOa n g eiegenheiten beschäftigt. Oie F olterkam­
mer, das Z i m m e r des Leit e r s und die Z e l l e n
G e f a n g e n e n waren im Erdgeschoß. Diese
Räume Murden früher von Geheimdienstleuten
b e n u t z t , a b e r da die Z a h l d e r G e f a n g e n e n a n s t i e g , w u r d e n s i e i n d i e s e m la)^ a l s Z e l l e n
hergerichtet.
D e r K e l l e r w a r f r ü h e r o f f e n s i c h t l i c h f ü r die
R e g i s t r a t u r u n d A b l a g e b e n u t z t w o r d e n . In
d i e s e m J a h r j e d o c h b a u t e n s i e 12 d u n k l e ,
f e u c h t e Z e l l e n e i n , jede 2 x 1 . 5 M e t e r g r o O .
In e i n i g e n v o n i h n e n l a g n u r e i n g r o b e r
T e p p i c h , in a n d e r e n g a b es B e t t e n , a n die
die G efangene gefesselt wurden. Die Zellen
h a t t e n k l e i n e B l e c h t ü r e n mit e i n e m G u c k l o c h
u n d s i e w a r e n nur v o n a u B e n zu v e r s p e r r e n .
Oberhalb der Tür war ein rechteckiges Waue r l o c h , das v o n e i n e m M a s c h e n n e t z b e d e c k t
w a r , in d e m e i n k l e i n e s s c h w a c h e n L i c h t
b r a n n t e . E s w a r e n z w e i R e i h e n mit je s e c h s
ao l c h e r Zellen; d a zwischen ein schmaler
G a n g , in d e m d i e P o l i z i s t e n a u f u n d ab
gingen. Ei n groGes, eisernes Tor trennte
d i e s e n G a n g v o n d e m Raum, d e n die G e f ä n g n i s ­
w a c h e benutzte. Dort gab es ein groOes Z i m ­
mer, in d e m d i e P o l i z i s t e n s c h l i e f e n u n d
zwei weitere Räume, die von de n A a c h e n be ­
nutzt wor d e n w a r e n und später für die W ä r ­
t e r i n n e n b e r e i t g e s t e l l t wurden. Es gab auch
e i n e T ü r mit W i l c h g l a s s c h e i b e n , die a u f d e n
Wof h i n a usging. Auf der a n d e r e n Seite der
W a l l e w a r e n S t u f e n , d i e ins E r d g e s c h o B f ü h r ­
ten.
140
D e r K e l l e r im P o l i z e i h a u p t Q u a r t i e r
Hof
Glaatür
die von den G e f ä n g nisMärtern benutzte
Halle
12 1 1 o 9 8 7
Schlafque
t i e r e de:
11
Elsen-tw— *
Stiegen.^
z u m EG
Itum
Raum
141
G a n g zstischer
den Zellen
3 4
iVentilator
J e t z t h a b e n sie a u c h d r a u ß e n im Hof Z e l l e n
g e b a u t . Im M o m e n t g i b t es i m G a n z e n 2 5 o d e r
26 Z e l l e n ; das a l l e s s t e l l t e i n e n T e i l des
Ko m i t e e s ( g emeinsames G r e m i u m der 5AVAK
u n d d e r P o l i z e i ) dar. In j e d e r Z e l l e b e f a n d
s i c h e i n G e f a n g e n e r . E i n i g e G e n o s s e n mit
schuteren B r a n d w u n d e n u n d g e b r o c h e n e n
G l i e d m a B e n w a r e n a n die E i s e n b e t t e n g e f e s ­
selt. Die P o l i z i s t e n g i n g e n un u n t e r b r o c h e n
auf d e m G ang z w i s c h e n den Z e l l e n h i n und
her. A l s i c h m e i n e n e u e U m g e b u n g b e t r a c h ­
t e t e , b e m e r k t e ich, d a B i c h n u r m i t d e n P o ­
l i z i s t e n z u t u n h a t t e . I c h b l i c k t e m i c h in
der Zelle um und war g l ücklich, n a c h zwei
M o n a t e n zum er s t e n Wal al l e i n zu sein. M e l c h
ein u n e r wartetes Geschenk! Ich war ganz
f Ur mich allein, ohne L ä r m und ohne die
SJärterinnen. Z u r E s s e n s z e i t e n t f e r n t e n sie
meine F e s s e l n und ich aO mein Abendessen.
Sie b r a c h t e n mir e inige unreife Marillen;
das ü b e r r a s c h t e m i c h . Ich w o l l t e s i e n i c h t
a n n e h m e n . I c h g l a u b t e , sie g e h ö r t e n d e m
W ä r t e r . A b e r d a n n s a g t e m a n mir, d a O sie
zu r R a t i o n d e r G e f a n g e n e n g e h ö r t e n . Ja,
sie w a r e n sehr bestrebt, d a O die G e f a n g e ­
nen Vitamine bekamen: zerquetschte Trauben,
faule Gurken und saure Melonen.
142
S p ä t in d e r N a c h t M o l l t e i c h a u f d i e T o i ­
l e t t e g e h e n . Ich M a r t e t e , b i s e i n P o l i z i s t
durchs G u c k l o c h schaute und bewe g t e dann
m e i n e n Kopf; er ö f f n e t e die T ü r u n d ich
s a g t e ihm, Mas ich w o l l t e . E r s a g t e n i c h t s ,
s c h l o O s c h n e l l w i e d e r die T U r u n d g i n g w e g .
N ach einer h a l b e n Stunde hörte ich die b e ­
f e h l e n d e S t i m m e d e r W ä r t e r i n , die i h m a n ­
ordnete, meine H a n d s c h e l l e n zu öffnen. D r a u ­
ßen w o l l t e i c h m i c h e i n bi' c h e n u m s e h e n ,
d o c h die P o l i z i s t e n b i l d e t e n e i n e n R i n g um
mich und die Frau befahl, mich festzuhalten.
S i e h i e l t e n m i c h so f e s t , a l s h M t t e n sie
A n g s t , daO, w e n n sie l o c k e r l i e ß e n , . i c h
m i c h in L u f t a u f l ö s e n w ü r d e . D i e F r a u f ü h r ­
te d i e s e P r o z e s s i o n in R i c h t u n g T o i l e t t e ;
i c h v e r s u c h t e die P o l i z i s t e n b e i s e i t e z u
schieben, indem ich mit A r m e n und B e i n e n
u m m i c h s t i e O . B e i d e r T ü r z u m Süaschraum
l i e O e n s i e m i c h los und e n t f e r n t e n s i c h mit
e i n e m p e i n l i c h e n A u s d r u c k im G e s i c h t e i n
S t ü c k von der Toilette.
" K o m m , b e e i l d i c h ! " s c h r i e sie.
"Ich habe den P o l i z i s t e n gesagt, sie sollen
s i c h w e i t e r w e g s t e l l e n " , a n t w o r t e t e ich.
" N e i n , die m ü s s e n g e n a u h i e r b l e i b e n ! "
s c h r i e s i e w i e d e r . I c h b l i c k t e sie a n u n d
b e f a h l ihr mit d r o h e n d e r S t i m m e : " S a g i h ­
nen, d a B s i e Weggehen s o l l e n ! "
" H ö r mal, es ist w i e es ist, ob d u w i l l s t
o d e r n i c h t " , s c h r i e sie. " V o n n u n a n g e h s t
du so z u r T o i l e t t e . D u v e r d i e n s t n i c h t m i t
R e s p e k t b e h a n d e l t z u w e r d e n ! " I c h w a r f ihr
e i n e n h a B e r f ü l l t e n B l i c k zu u n d s a g t e : " D u
g l a u b s t , d u k a n n s t m i c h a u f d i e s e )i<eise v e r ­
l e t z e n , du S c h l a m p e ! " S i e z e r s p r a n g f a s t v o r
^Jut u n d s a g t e zu d e n P o l i z i s t e n : " F ü h r t sie
z u r ü c k ! " u n d z u mir: " D u g e h s t e n t w e d e r so
zur Toilette oder gar nicht!"
I c h k a m z u r ü c k in d i e Z e l l e ,
143
dort fesselten
sie M i e d e r meine Arme und B e i n e und g i n g e n
hinaus. Ich erinnerte mich a n den hel d e n ­
h a f t e n A r a n i (28), u n d M i e s i e d i e s e n g r o 6 e n R e v o l u t i o n ä r in e i n e k l e i n e Z e l l e g e ­
steckt h a t t e n mit nur e i n e m S t ü c k t r o c k e ­
nem Brot.
Die Tür öffnete sic h noch einmal, und dies­
m a l M a r es d i e z w e i t e F r a u . M i t i d i o t i a e h e m
Stolz gab sie den P o l i z i s t e n die S c h l ü s s e l
u n d b e f a h l i h n e n , m i r die F e s s e l n a b z u n e h ­
men. I c h g i n g v o n z w e i P o l i z i s t e n u n d d e r
F r a u begl e i t e t auf die Toilette. Dieses
Wal blieb sie bei der Tür stehen wie geM ö h n l i c h u n d lehn^<^^:die T ü r e an. In d e r Z e l ­
le f e s s e l t e n s i e m i c h j e t z t n i c h t m e h r a n s
Bett, s o n d e r n b a n d e n mir HHnde und FOB e lo­
ckerer als vorher.
D i e s e N a c h t k a m e n N i k t ^ b u n d F a r i d in m e i ­
ne Z e i l e u n d f r a g t e n m i c h , w e s h a l b i c h m i c h
so b e n o m m e n hätte. "Mir w o l l t e n dir die
Hülle auf E r d e n b e r e i t e n , a b e r die D ame
hielt uns z u r ü c k . . . u n d . . . " I c h sagte kein
W o r t u n d s c h a u t e sie n i c h t e i n m a l an. A u f
diemMeg hinaus, muBte Wiktab seinem Namen
"niktabi"
wie d e r alle Ehre machen, so er ­
g r i f f er die Kette, d ^ nwine Beine f e s s e l ­
te u n d k n M l l t e s i e f l u c h e n d g e g e n d a s B e t t .
Ich schlief die Nacht durch und wurde a m
M o r g e n v o n e i n e m K l o p f e n a n d e r Sifand g e ­
weckt. Es k a m vo n der Nachbarzelle. Es war
e i n G e n o s s e , <^9r m i r G u t e n M o r g e n s a g t e .
I c h w a r a u B e r m i r v o r F r e u d e . In e i n e m G e ­
f ä n g n i s , w o m a n u m g e b e n ist v o n F e i n d e n u n d
n i e m a n d a n d e r e n z u G e s i c h t b e k o m m t a l s sie,freut man sich schon Ober das Klopfen eines
G e n o s s e n u n d w ü n s c h t , d a B es i m m e r a n h a l t e n
w ürde. D e r G e n o s s e klopfte sehr fest und
wollte, daB ich ihm antworte, aber ich war
an mein Bett gefesselt, weit weg von der Mand
u n ^ k o n n t e d a h e r n i c h t e i n m a l m i t <^93 K c ^ ^
^ die w o r t g e t r e u e Übers e t z u n g lautet: einer
m i t e i n e m g u t e n u n d c h a r m a n t e n Spesen.
g e g e n die b^and s c h l a g e n . D o c h ich a n t w o r t e ­
te, i n d e m ich m e i n e K:etten a n d e n F U O e n
schüttelte. Nach dem Frühstück, bestehend
aus einem Stück Brot, etwas Käse und einer
g r o ß e n Schale Tee, bega n n ei n fwuer Märter
die Z e l l e z u unterjsuchen. (Die b^ärter und
Polizisten wurden alle 24 Stunden abgelöst).
E r ö f f n e t e die T ü r u n d k a m h e r e i n . Er w a r
e i n ^ ü r k e v o n 45 - S o J a h r e n und w u r d e F a r hang
g e n a n n t . E r v e r s u c h t e f r e u n d l i c h zu
s e i n u n d s a g t e : "tüir T ü r k e n s i n d e i n b i B c h e n zu t e m p e r a m e n t v o l l u n d v e r l i e r e n i m m e r
zu s c h n e l l u n s e r e B e h e r r s c h u n g . . . " Er f ü g ­
te h i n z u : " . . . . ^ c h s a g t e d i e s e n V e r h ö r e r n ,
s i e s o l l t e n m i c h e i n e Z e i t mit d i r r e d e n
l a s s e n , ich w e r d e d i c h s c h o n a u f d e n r i c h ­
t i g e n LJeg b r i n g e n , s o d a O d u d e m S c h a h e i ­
nen Brief schreibst..."
Ich w a r g a n z e r s c h ü t t e r t , "tüas?! (Jas h a s t
du gesagt! Dem Schah ei n e n Brief schrei­
b e n ? " P l ö t z l i c h w a r ich m i t H a B e r f ü l l t
u n d e r i n n e r t e m i c h a n d e n V e r r ä t e r , der
e i n e n Brief an den Schah g e s chrieben hatte.
D a s zu t u n u n d e i n e s o l c h e S c h a n d e auf s i c h
z u n e h m e n w ä r e die s c h l i m m s t e E r n i e d r i g u n g
u n d d a s g r ö B t e E l e n d . Ich z i t t e r t e v o r H a B
u nd Rache. Ich sah F a r h a n g an und begriff,
daB ich meine Zeit vergeudete, mit solch
e i n e m Idioten zu diskutieren. G l e i c h g ü l ­
t i g s a g t e i c h z u ihm: " M a s z u m T e u f e l
w i l l s t du? O f f e n s i c h t l i c h hast du keine
Ahnung...Du biat total verrückt, alter
Trottel..." wirst sehen....", sagte
er frech, "nach einiger Zeit wirst du d r auf­
kommen" .
P&in Genosse klopfte a ndauernd an die Mand.
V o n Z e i t zu Z e i t k l o p f t e er a u f d e m b^eg
zur T o i l e t t e an meine Tür und sagte etwas,
oth!r ich h ö r t e a n d e r e s c h r e i e n : " E i n G l a s
*"Farhang" bedeutet übersetzt "Kultur"
145
M a s s e r , O f f i z i e r ^ ' " M i e s p ä t ist es",
s a w e i t e r . Sdelch e i n n e t t e r O r t . D i e G e ­
no s s e n ko n n t e n e i n a n d e r hö r e n und damit
S e l b s t v e r t r a u e n u n d S o l i d a r i t ä t spür&n.. M i r
k o n n t e n d i e R e a k t i o n j e d e s e i n z e l n e n auf
d e n F e i n d und a u f d i e P o l i z i s t e n h ö r e n .
D a ich j e t z t a l l e i n in m e i n e r Z e l l e mar,
k o n n t e ich e i n e n Z e i t p l a n a u f s t e l l e n . Ich
konnte Fi n g e r - , Z e h e n - und N a c k e n ü b u n g e n
machen. Ich konhte G e d i c h t e rezitieren
und über verschiedene Themen zusammen­
h ä n g e n d n a c h d e n k e n .....
U n g e f ä h r zu M i t t a g k a m F a r h a n g utieder in
m e i n e Z e l l e u n d g a b mir R a t s c h l ä g e . M e l c h
ein i d i o tischer und frec h e r Mensch. M e n n
er n u r a h n t e , d a B mit i r g e n d e i n e r S a c h e
P r o f i t z u m a c h e n h<ar, M a r er s c h a m l o s g e ­
n u g , s i e zu tun, u n d n i c h t s und n i e m a n d
h ä t t e ihn d a b e i a u f h a l t e n k ö n n e n .
A l s O b e r s e r g a a h t g e h ö r t e e r zu d e n t r e u e s ­
t e n K e t t e n h u n d e n d e s H o f e s , er m a r f u r c h t ­
b a r s t o l z d a r a u f , e i n m a l mit d e m S c h a h
und seiner F a m i l i e nach Täbriz ge f a h r e n
z u s e i n . G l e i c h z e i t i g tuar e r a u c h G r u n d ­
s t ü c k s m a k l e r . E r b e g a n n ü b e r d ie W ä r t e r i n
zu r e d e n u n d b i l d e t e s i c h e i n m i c h m i t ihr
v e r s ö h n e n zu k ö n n e n . U n g e a c h t e t d e s s e n ,
M a s i c h m i r v o r g e s t e l l t h a t t e , toar die
F r a u g a r n i c h t so b ö s e ü b e r das, M a s ich
ihr g e t a n h a t t e - a u s d e m z u s c h l i e ß e n ,
w a s sie a n d e r e n e r z ä h l t h a t t e , m a r sie a n ­
s cheinend stolz auf diesen Vorfall.
F a r h a n g k e h r t e a m A b e n d z u r ü c k und s a g t e
mir, d a O d i e M e l b e r in m e i n e Z e l l e k o m ­
m e n M o l l t e n , f a l l s i c h sie n i c h t b e s c h i m p ­
f e n M e r d e . " M a s s a g s t d u d a z u ? K ö n n e n sie
k o m m e n ? " f r a g t e er. I c h w a r in V e r l e g e n ­
h e i t . Ihr K o m m e n o d e r G e h e n g i ^ a f^Lch n i c h t s
an. Ich h a t t e n i c h t v o r , s i e z u b e s c h i m p ­
fen, sagte aber Farhang,
ich k einen
146
G r u n d sah, d e s h a l b s i e in m e i n e Z e l l e k o m ­
m e n s o l l t e n . Wir utaren sie g l e i c h g ü l t i g .
DaO sie meinen Angriff persönlich genom­
men hatten, Mar nicht wichtig.
S i e k a m e n t r o t z d e m h e r e i n und M i r s t a r r ­
t e n uns g e g e n s e i t i g an. S c h l i e O l i c h s a g ­
te sie z u F a r h a n g : " D u muOt w i s s e n , F a r ha n g , ich h a b e i m m e r g e s a g t , d a O R s h r a f w i e
m e i n e e i g e n e T o c h t e r ist. E i n b i O c h e n u n ­
b e h e r r s c h t . . . ^ ' , u n d s o l c h e S p r ü c h e . Ich
Mußte, daB sie eine Entschuldigung erw a r ­
t e t e , u n d s o s a g t e ich: " N e i n , ich h a b e
d as n i c h t u n ü b e r l e g t g e t a n , ich h a t t e a l ­
les v o r h e r g e p l a n t " .
Ab d e m f o l g e n d e n T a g n a h m e n sie mir die
F e s s e l n an den F ü ß e n täglich eit^ Stunde
ab. D a s e r m ö g l i c h t e mir, a u f d a s K l o p f e n
des G e n o s s e n mit m e i n e n F ü G e n zu a n t w o r ­
ten. D e r G e n o s s e k l o p f t e d e n T a k t d e r M e ­
l o d i e " O h G e n o s s e " a n d i e ^^jand, und ich
a n twortete zur Mittagszeit, als meine H ä n ­
de f r e i w a r e n .
T47
E i n K ä m p f e r ist n i e m a l s a l l e i n
An e i n e m s c h w ü l e n N a c h m i t t a g , a l s ich auf
de m Rücken lag, Mar mir sehr heiO. Oer
S c h M e i B a u f m e i n e m R ü c k e n v e r u r s a c h t e mir
e i n e n b r e n n e n d e n S c h m e r z u n d ich v e r s u c h t e
m i c h zu b e l e g e n , u m m e i n e n R ü c k e n a b z u k O h len. N a c h e i n e r W e i l e d a c h t e ich, g u t , zur
Hölle damit, legte mich zurück ^id begann
e i n L i e d zu s i n g e n !
"Si^enn d e r F e i n d f r a g t , M o A m i r
ist, d e u t e ich a u f m e i n e B r u s t u n d sage,
A m i r ist in m e i n e m H e r z e n , er k ä m p f t n o c h
i m m e r . " Ich e r s e t z t e A m i r d u r c h a n d e r e N a tmsn w i e S a m a d , B e h r o u z , D j a v a d , R a h m a d . . . .
u n d s a n g M e i t e r . Ich d r e h t e m e i n e n K o p f zur
\Jand u n d a l s ich d i e L i n i e n d a r a u f a n s a h ,
e r i n n e r t e ich m i c h a n d e n h e l d e n h a f t e n
Kampf, an d e m Genosse Pujan und Genosse
Payrove Naziri teilgenommen hatten. Von den
F r a u e n im o b e r e n S t o c k w e r k hatte ich von
ihrem Verhalten Mähren dieser Auseinander­
setzung gehört. Auch M e n n sie sehr froh
Ober den Tod der G e n o s s e n Maren, (besonders
über den des G e n o s s e n Pujan, der Mitglied
des Z e n t ralkomittees der Organi s a t i o n geMesen M a r u n d e i n e M i c h t i g e R o l l e b e i s e i ­
n e r G r ü n d u n g g e s p i e l t h a t t e ) , M a r e n sie
unfähig, ihre B e M u n d e r u n g u ^ ihren R e s ­
p e k t f ü r die G e n o s s e n zu v e r b e r g e n , f ü r
die mutige Haltung, mit der sie d e m Feind
e n tgegengetreten Maren. Von dieser Schlacht
MuGte jeder. Die Söld n e r M a r e n von dieser
ersten S t a d t g u e r i l l a s c h l a c h t so verMirrt
M o r d e n , d a O s i e v o n ihr nur M i e v o n e i n e m
unglaub l i c h e n Mär c h e n sprachen. Sie flucht
ten und sagten: "Diese Bastarde hatten*
üb e r h a u p t keine Angst trotz der s chM#r b e ­
w a f f n e t e n Polizei. Uml Mie lange sie W i d e r ­
stand geleistet haben!"
*Genosse Amir Parvis Puyan
148
Ich k o n n t e mir die G e n o s s e n l e b h a f t v o r ­
s t e l l e n , M i a sie e n t s c h l o s s e n u n d v o l l H a B
und R a c h e g e g e n d e n F e i n d k ä m p f t e n und
r e v o l u t i o n ä r e P a r o l e n r i e f e n . Ich f ü h l t e
m i c h s e h r g l ü c k l i c h . A u c h k o n n t e ich mir
den Fei n d vorstellen, der hilflos gegen
d i e s e t a p f e r e n K ä m p f e r M a r . A u c h )«enn der
Fei n d durch u n s e r e n F e h l e r eine Adresse
e r f u h r , so b l i e b es i h m n i c h t e r s p a r t ,
dort den b e w a f f n e t e n G u e rilleros e n t g e g e n ­
z u t r e t e n , u n d a m E n d e e r b e u t e t e er nur
Leichen. Voll Erregung und H a B drehte ich
m e i n e n Kopf m e g u n d m u r m e l t e : "Oh, HaB! D u
b i s t g e n a u s o toichtig w i e d i e L i e b e ! Und
d a n n s a n g ich das L i e d " R e v o l t e " . , zu e i ­
ner Melodie von Koue Oghli.
149
St^ie die C a n o s s e n d i e S t i l l e d e r Z e l l e
durehbrechen
Es M a r d r e i U h r N a c h m i t t a Q . D e r L H r m der
(t^achablösung e r f ü l l t e d e n K e l l e r . Ich h ö r ­
te e i n e S t i m m e : " M i e h e i B t d u ? " u n d d a c h t e ,
e i n P o l i z i s t s p r ä c h e mit e i n e m G e f a n g e n e n .
A b e r die F r a g e w u r d e i m m e r w i e d e r g e s t e l l t .
E s w a r d r a u ß e n so l a u t , d a O s i c h d i e S t i m ­
me f a s t v e r l o r . Ich h ö r t e e i n l a u t e s K l o p f ­
e n a n der W a n d u n d d i e s e S t i m m e k l a n g in
m e i n e n O h r e n : " M i e h e i O t du?" E r s t i^nin
v e r s t a n d ich, d a ß m e i n N a c h b a r i m S c h u t r
d e s L M r m s d r a u O e n mit mir s p r a c h . D a s w a r
e i n e g u t e I d e e v o n ihm; i c h h a t t e n i c h t d a ­
r a n g e d a c h t , b^ir t a u s c h t e n u n s e r e N a m e n
a u s u n d e r z ä h l t e n uns, w a r u m w i r v e r h a f t e t
w o r d e n w a r e n . S)<ir f r a g t e n e i n a n d e r , ob w i r
uns nicht dem F e i n d e rgeben hätten.
D r a u O e n w u r d e es s t i l l u n d w i r h ö r t e n auf
zu r e d e n . A l s ich z u r M e l o d i e v o n "Oh, G e ­
n o s s e " zu p f e i f e n b e g a n n , k l o p f t e e r l a u t
a n d i e tJand. Ich h ö r t e a u f u n d w a r t e t e , u m
zu erfahren, wesh a l b er g e k l o p f t hatte. Ich
f i n g w i e d e r a n zu p f e i f e n u n d h ö r t e d a s
K l o p f e n w i e d e r . Ich v e r s t a n d , ^ a Q i c h n i c h t
p f e i f e n sollte, wuOte aber nicht, w a r u m
nicht und w ollte ihn e i n a n d e r e s Mal f r a ­
g e n.
l^tch e i n e r M e i l e h ö r t e i c h d e n G e n o s s e n die
M e l o d i e " O h , G e n o s s e " p f e i f e n . Er p f i f f die
e r s t e Z e i l e u n d ich f o l g t e m i t d e r z w e i ­
ten, und so p f i f f e n w i r z u E n d e . I c h h ö r ­
te d e n M ä r t e r ä r g e r l i c h sagen: "Mer pfeift
d i e s e d u m m e M e l o d i e ! M o g l a u b t ihr, d a O
ihr s e i d ? A u f e i n e r P a r t y ? " Ich h ö r t e ihn
d e n G a n g e n t l a n g g e h e n . D a n n e r f u h r ich,
weshalb der Genosse immer klopfte, wen n
ich pfiff. Er war a n den W ä n d e n nicht g e ­
f e sselt und konnte so b e i m G u c k l o c h hi­
n a u s s c h a u e n , u m j s e h e n , w e n n j e m a n d kam.
Ic h e r k a n n t e , d a O h i e r die M a r t e r v e r s u c h -
150
tan, j e g l i c h e K o m m u n i k a t i o n u n t e r den G e ­
f a n g e n e n zu v e r e i t e l n , d a m i t s i e s i c h g a n z
i s o l i e r t f ü h l t e n . Ich fa n d , d a B m a n g e g e n
diese W ü n s c h e des F e i n d e s kämpfen muOta,
das Pfeifen Mar eine Möglichkeit. D u r c h daa
Pfeifen konnten mir untereinander Kontakt
a u f n e h m e n u n d u n s e r e M o r a l s t ä r k e n . Ich
hörte die Schritte der Märter s ich e n t f e r ­
n e n und b e g a n n M i e d e r zu p f e i f e n . D i e s e s
Wal freute ich mich U ber e i n e n M e i t e r e n
Genossen, der mitmachte. W i r drei pfiffen
Meiter. Der Wärter kam zum Abendessen he­
rein, er l ö s t e m e i n e H a n d s c h e l l e n und g i n g
in die a n d e r e n Z e l l e n . D a ich n i c h t m e h r
a n s B e t t g e f e s s e l t M a r , n u t z t e i c h die
M ö g l i c h k e i t , zur W a n d z u g e h e n u n d e i n e
B o t s c h a f t zu k l o p f e n . D e r G e n o s s e k l o p f t e
die A n t w o r t , e i n e r e v o l u t i o n ä r e M e l o d i e .
Sobald ich Sch r i t t e hörte, g i ^ ich von
d e r M a u e r Meg. S i e b r a c h t e n d a s E s s e n , das
a u s S p a l t e r b s e n , z M e i S t ü c k A u b e r g i n e n in
einer Brühe und e i n e m Stück Brot bestand.
D i e Z a h l d e r G e f a n g e n e n , die m i t p f i f f e n ,
s t i e g an. M a n k o n n t e v o n a l l e n E n d e n p f e i ­
f e n h ö r e n u n d f ü r d i e W ä r t e r M a r es s c h M e r ,
zu M i s s e n , M o h e r . d a s P f e i f e n kam. D a s Mar
u n s e r e A r t , sie zu ä r g e r n . S o b a l d s i e s i c h
e i n e r Z e l l e n ä h e r t e n , v e r s t u m m t e das P f e i ­
f e n und e r t ö n t e a u s e i n e r a n d e r e n Z e l l e .
An e i n e m B a d e t a g l i e G e n sie die G e f a n g e n e n
f ü r 1o M i n u t e n a u s i h r e n Z e l l e n h e r a u s
u n d b r a c h t e n sie d a n n M i e d e r z u r ü c k . D r a u Q e n r a s i e r t e n sie d i e m ä n n l i c h e n G e n o s s e n ,
die d a n n n u r n o c h 5 M i n u t e n f ü r s B a d e n Z e i t
h a t t e n . D a s gab M i e d e r e i n e n T u m u l t und es
f a n d s i c h e i n e g u t e G e l e g e n h e i t , mit d e m
G e n o s s e n in d e r N a c h b a r z e l l e z u r e d e n .
W e i n N a c h b a r Mar e i n M i t g l i e d d e r A r m a n
K h a l g h G r u p p e (29). Ich f r a g t e i h n O b e r i h ­
re S t r a t e g i e a u s . W i r s p r a c h e n ü b e r v e r -
151
achiedene Dinge und fühl t e n eine Art F r e u n d ­
schaft z w i schen uns. Unser G e s p r M c h d a u e r ­
te n i c h t l a n g e . D i e P o l i z i s t e n h O r t e n uns
r e d e n und v e r s u c h t e n herauszu b e k o m m e n , w o ­
h e r d a s kam. D e r G e n o s s e k l o p f t e e i n W a r n ­
signal und sagte: "Morgen....." Aber am
f o l g e n d e n l a g M u r d e e r in e i n a n d e r e s G e ­
fängnis gebracht.
152
Mir werden siegen
E i n e s T a g e s h ö r t e ich in d e r Z e l l e n e b e n
d e c T u t e i n e M e i b i i c h e S t i m m e . Es utar n i c h t
d i e S t i m m e e i n e r (Wärterin. K o n n t e es G e n o s ­
sin Feran
s e i n ? Ich r i e t r i c h t i g . G e n o s ­
s i n R o g h i y e w u r d e in die Z e l l e Nr.1 n e b e n
d e m E i s e n t o r g e b r a c h t und G e n o s s i n S h a h i n
in m e i n e N a c h b a r z e l l e . LJir b e g a n n e n g l e i c h
z u k l o p f e n . Es w u r d e uns nie l a n g w e i l i g , da
Mir beide wuBten, mit welcher Begeisterung
w i r uns j e d e Z e i l e des G e d i c h t e s , lias w i r
a n die Strand k l o p f t e n , v e r s t ä n d l i c h m a c h t e n .
D i e Z e i l e : "SJir d ü r f e n k e i n e n e i n z i g e n
Schritt z u r ückweichen bis zum Tod" aus d e m
Lied "Oh, Ge n o s s e " klo p f t e n wir öfter als
alle anderen.
A m Morgen w u r d e n die T ü r e n n o r m a lerweise
sehr laut geöffnet. Sie stel l t e n uns ein
b i O c h e n B r o t u n d K ä s e v o r d i e T ü r . ti(ir w a c h ­
ten v o n d i e s e m L ä r m a u f , u n d d e r M ä r t e r l ö s ­
te d i e H a n d s c h e l l e n ( i n d i e s e n T a g e n w a r e n
d i # H a n d s c h e l l e n nur bei Nacht angelegt).
Bei der e r s t e n Geleg e n h e i t klopfte ich a n
G e n o s s i n Shah i n s Mand, damit sie sich für
d ie M o r g e n g y m n a s t i k v o r b e r e i t e t e , (dir b e ­
g a n n e n d i e Ü b u n g e n mit e i n e r M e l o d i e - es
ist m i r e n t f a l l e n , w e l c h e es w a r - u n d b e n u t z ­
ten R e d e w e n d u n g e n wie zum Beispiel: "Man
fMjß S p o r t t r e i b e n u m f r ö h l i c h z u b l e i b e n ? ,
t^sd so w e i t e r . D a b e i k a n n t e i c h d i e G e n o s ­
sin s chwer a t m a n hören.
D a w i r n u n a l l e d r e i in d i e s e m G e f ä n g n i s
w a r e n , ä n d e r t e s i c h die A t m o s p h ä r e f ü h l b a r .
M i r wa r e n k e i n e n A u g e r ^ l i c k ruhig, und v e r ­
s u c h t e n unter a l l e n Umständen, die S t i l l e
des Gef ä n g n i s s e s zu durchbrechen. Dies f ü h l ­
ten wir als unsere Pflicht, den n der Kampf
sollte unter jeder Bedingung weitergehen.
^ G e n o s s i n Roghiye Danes c h g a r i wurde vo n ihrufen^
"
diesem türkischen Namen ge-
153
Es M a r e i n r e l a t i v t u r b u l e n t e r T a g . O i e P o ­
l i z i s t e n t r a t s c h t e n in e i n e r E c k e . D a s M a r
e i n e g u t e G e l e g e n h e i t , G e d i c h t e zu r e z i t i e ­
r e n . Ich s a B a n d e r T ü r u n d s p r a c h e i n e n
Tei l des G e d i c h t e s vo n Nguyen Van Troy.
Es g ibt Momente, die für die jeMeilige E t a p ­
pe d e r R e v o l u t i o n e n t s c h e i d e n d
es g i b t W o r t e , die m e h r a u s d r ü c k e n a l s M e ­
lodien^
M e n s c h e n , v o n d e n e n du g l a u b s t ,
si e s e i e n v o n der r e i n e n tiJahrheit g e p r ä g t .
Van Troy, bist du tot?Nein!Nein! Du bist eMig lebendig.
W a n n kann d i c h das V olk v e r g e säen?"
G e n o s s i n R o g h i y e s a n g Meiter:
D u h a s t s o m u t i g mit d e m T o d g e k ä m p f t
un d ctein g a n z e s S e i n
Mar ein unauslöschliches Feuer.
Wie ein Bolschewik mu6 man kämpfen.
W a s für e ine W i r k u n g auf unser fe u r i g e s Herz
k a n n das F e u e r d e r G e s c h o s s e h a b e n ?
ObMohl du schon lange tot bist, m ein Genosse,
k l i n g t es m i r in m e i n e n O h r e n
Mie dieses G a s e t z verjMirklicht M i r d :
N u r B l u t ist d i e A n t M & r t jeden. B l u t e s ! - "
Shahin sat^ zu Ende:
Van Troy, mein Mitkämpfer
M ir n e h m e n d e i n e W o r t e v o n g a n z e m H e r z e n auf.
D e r M e n s c h m u ß mit e r h o b e n e m K o p f l e b e n
ur^ e b enso sterben.
Er d a r f s i c h n i e d e m F e i n d e r g e b e n u n d m u B
für die Freiheit des Volkes
sein ganzes Leben opfern können.
So, Mie d u es g e t a n hast.
D a n n Maren d i e k u r z e n G e d i c h t e a n d e r R e i h e .
G e n o s s i n Shaüin sprach:
154
Auf dem S c h l a c h t f e l d der Liebe
M i r d nur der, der w i r k l i c h liebt, getötet.
Der schlaue Fuchs schützt sein schäbiges
Dasein.
Der w i r k l i c h Liebende fürchtet sich nicht,
s e i n e i g e n e s Ich f ü r a n d e r e z u o p f e r n .
Ic h a n t w o r t e t e :
D o c h d e r , d a r v o l l L i e b e ist, w i r d n i e m a l s
sterben;
S e i n N a m e s t e h t g e s c h r i e b e n im B u c h d e r e w i ­
g e n Liebe.
A b s c h l i e ß e n d las G e n o s s i n R o g h i y e e i n G e ­
d i c h t , d a s s i e z u m 3. K h o r d a d ( T o d d e s G e ­
nossen Pujan Payrove Naziri und Eskandar
Sadeghi-Nezhad) g e s c h r i e b e n hatte:
Oh, F e i n d ! M ö r d e r d e r M e n s c h l i c h k e i t !
S e i dii b e w u B t :
Wit dem F a l l jedes Genossen,
mit d e m T o d j e d e s K ä m p f e r s ,
e r n e u e r n w i r unseren. S c h w u r f ü r d a s V o l k
und seine Freunde.
Die männlichen Genossen saßen alle neben
d e r T ü r u n d h ö r t e n u n s zu. G e n o s s e H a b i b
F a r z a d (3o) w a r e r s t k u r z z u v o r in d e n K e l ­
le r g e b r a c h t w o r d e n . E r w a r v o l l e r L e i d e n ­
schaft und Begeisterung; w e n n er uns zuhOrte,
war er gerührt.
Er b e g a n n mit "Oh, Genossen! Nehmt die M a f fe in d i e H a n d . . . " S e i n e r a u h e S t i m m e h a l l t e
im Keller wider. Die anderen Genossen b a ­
ten ihn aufzuhören. "Bitte Genosse, nicht.
Die Söldner w e r d e n kommen und d e n G e n o s s i n ­
nen das S i n g e n verbi e t e n . . " Er gab nach.
S o w a r a l s o d i e S t i m m u n g i n d i e s e n T a g e n im
Keller: von überall hörte man pfeifen. Die
L i e d e r v o n F r e i h e i t , d i e I n t e r n a t i o n a l e und
155
d i e M e l o d i e a u s "Z" z u r E r i n n e r u n g a n S i a h kal. G e n o s s i n R o g h i y e und ich p f i f f e n a uch
manchmal türkische Melodien. Das Mar unse­
re Art, d i e B e f e h l e d e r (härter z u m i ß a c h t e n ,
d i e uns v e r b o t e n h a t t e n , m i t e i n a n d e r zu
s p r e c h e n und unsere r e v o l u t i o n ä r e F r e u n d ­
s c h a f t a u f r e c h t z u e r h a l t e n . tiJenn i m m e r es
s t i l l h/ar, k l o p f t e n w i r d i e M e l o d i e v o n
" V e n c e r e m o s " ( M i r m e r d e n s i e g e n ) a n die
T ü r . D i e a n d e r e n G e n o s s e n m a c h t e n es g e n a u ­
so, u m zu z e i g e n , d a O sie n o c h l e b t e n . D a
die W ä r t e r dea S i n n unseres K l o p f e n nicht
v e r s t a n d e n , k a m e n sie a n d i e T ü r u n d f r a g t e n
di e G e n o s s e n , u a s sie w o l l t e n . U m es zu
rechtfertigen, verla n g t e n Mir da n n dies
o d e r je n e s .
Es g a b s o v i e l z u t u n , d a B d i e Z e i t z u
kurz s c h i e n . It^enn s i c h g e r a d e k e i n e G e l e ­
g e n h e i t b o t , zu s i n g e n o d e r G e d i c h t e zu l e ­
sen, n a c h t e n Mir F i g u r e n aus Brot, z.B. e i ­
ne g e b a l l t e F a u s t , G e M e h r e , M a s c h i n e n p i s ­
tolen, Granaten, kleine schwarze Fische,
T u l p e n , e i n e n D o l c h usM. u n d t a u s c h t e n sie
d a n n in e i n e m g e e i g n e t e n M o m e n t aus.
W i r n ü t z t e n die k l e i n s t e G e l e g e n h e i t , u m
miteinander Kontakt aufzunehmen. Manchmal
l i e ß e n die P o l i z i s t e n h i n t e r d e m R ü c k e n
v o n F a r h a n g und d e n W ä r t e r i n n e n u n s e r e
Z e l l e n t ü r e n offen, sod a B wir einander s e ­
hen konnten, M e n n M i r zur Toi l e t t e gingen.
E s Mar s o a u f m u n t e r n d d i e G e n o s s e n zu s e h e n ,
B o t s c h a f t e n auszu^tauacheti u n d s i c h d i e e r ­
hobene, g e b allte F a u s t zu zeigen. G e n o s s i n
R o g h i y e , die g l e i c h n e b e n d e m Eiseftio!*
i h r e Z e l l e h a t t e , f o r d e r t e mit e r h o b e n e r
F a u s t u n d r e v o l u t i o n ä r e n P a r o l e n die v o r ­
b e i g e h e n d e n G e n o s s e n auf, W i d e r s t a n d zu
leisten und a u s d a u e r n d zu sein.
Die W e i b e r Mollten uns b e i m T o i l e t t e n g e h e n
immer S c h M i e r i g k e i t e n machen. Zuerst muB-
156
ten die Polizi^tan ihta Genahmigung ein­
holen, u n d jedes Wal f a n d e n sie d ann eine
A usr e d e Mie: " S a g t ihnen, sie s ollen M a r ­
ten! M i r s i n d g e r a d e b e i m E s s e n . " U n d s o
w e i t e r . D a iMtirw Z e l l e a m E m & s d e s G a n g e s
M a r , m u O t e ich d e n g a n z e n G a n g e n t l a n g g e ­
hen, um zur T o i l e t t e zu gelangen. Da k o n n ­
te ich d i e G e n o s s e n s e h e n , w i e sie a n d e m
G u c k l o c h zum Z e i c h e n der F r e u n d s c h a f t die
Hand oder den Kopf bewegten. Die mir von
den G e n o s s e n ent g e g e n g e b r a c h t e F r e u n d l i c h ­
k e i t e r m u t i g t e m i c h s e h r , u n d ich s a g t e
mir: " D e r S c h m e r z d e r F o l t e r , w i e u n a r t r M g l i c h e r a u c h g e M a s e n s e i n m a g , w i r d ba^ld
v e r g e s s e n sein. Wan k ann s i c h d a n n a n dar
Freundlichkeit des Volkes, der Genossen,
drinnen und der kHx^fanden G e n o a s e n drauBen Märmen. Wan ka n n dar a ü a Kraft achM p f e n
und den Kampf unter a l l e n Umstanden mit
tieferem H a B gegen den Feind Meiterführen."
^57
D i e S o l d n e r g e b e n ihre E r n i e d r i g u n g zu
E i n e s T a g e s t ^ t m F a r h a n g in m e i n e Z e i l e und
f i n g an, u i e ü b l i c h , d u m m e s Z e u g zu r e d e n .
E r ufollte mir utieder R a t s c h l ä g e e r t e i l e n
u n d q u a t s c h t e ü b e r die k l e i n b ü r g e r l i c h e n
V e r g n ü g u n g e n des L e b e n s . Ich s a g t e zu ihm:
" W e i ß t du, ich s c h e r e m i c h k e i n e n P f i f f e r ­
l i n g u m das, w a s d u s a g s t , so, u n d j e t z t
den Mundi"
A b e r er m a r v i e l z u f r e c h , u m s i c h d a d u r c h
v o m R e d e n a b h a l t e n zu l a s s e n . E r l a c h t e
a u f , h ö r t e p l ö t z l i c h auf u n d s a g t e mit u n ­
g l ä u b i g e r Wiene: "Wirklich, Mas für ein
W e n s c h b ist du? M i e könnt ihr all diese
F o l t e r e r t r a g e n und still b l e i b e n ? Ou
s c h e i n s t d i c h v o r n i c h t s zu f ü r c h t e n . Ich
sah dich an d e m Tag, als sie dich v o n E v i n
z u r O c k b r a c h t e n , da h i n g s t d u a n d e r S c h u l ­
ter e i n e s Poli z i s t e n mehr tot als lebendig.
Ic h s a h k e i n e M ö g l i c h k e i t , d a ß du ü b e r l e b e n
M ü r d e s t . N u n sag mir, w a r u m e r t r ä g s t du
all diese Folter?" Ohne eine Antwort abzuutarten f u h r er f o r t : " . . . I c h s a g e d i r e t ­
w a s , ich h a b e f ü r d i e s e s S y s t e m m e i n L e ­
b e n l a n g g e a r b e i t e t und a l l e s , utas i c h h a ­
be, h a b e ich i h m z u v e r d a n k e n , a b e r utenn
ic h e i n e s T a g e s v o n e u c h v e r h a f t e t w ü r d e ,
M ü r d e ich s o f o r t a l l e s , w a s ihr w i s s e n w o l l ­
te t s a g e n , o h n e a u f e i n e n S c h l a g ins G e s i c h t
z u w a r t e n . I c h k a n n n i c h t b e g r e i f e n , was
f ü r M e n s c h e n ihr s e i d . Ich g l a u b e , ihr h a b t
de n V e r s t a n d v e r l o r e n . " U n d a l s ob er s e i ­
ne E r n i e d r i g u n g e r k a n n t h ä t t e , s e n k t e er
s e i n e S t i m m e u n d e r z ä h l t e v o m Mut z w e i e r
K ä m p f e r , die 1 9 5 3 z u m T o d e v e r u r t e i l t w o r ­
d e n w a r e n . Er h a t t e a n i h r e r H i n r i c h t u n g
t e i l g e n o m m e n und w a r v o l l e r B e w u n d e r u n g
f ü r i h r e n Mut, a l s sie d e m E r s c h i e ß u n g s ­
kommando gegenüberstanden.
158
On d e n f o l g e n d e n T a g e n f r a g t e e r m i c h ö f ­
t e r ü b e r d i e Z i e l e u n s e r e s K a m p f e s . Ich
v e r s u c h t e über die R e v o l u t i o n und die Z i e ­
le u n s e r e r O r g a n i s a t i o n z u s p r e c h e n . Oft
s c h ä m t e ich m i c h , d a B ich ü b e r h a u p t mit
e i n e m M e n s c h e n , ^ s r b i s z u m H a l s im W o r a s t
p e r s ö n l i c h e r I n t e r e s s e n steckt, ohne Hof f t^jf^ a u f B e s s e r u n g ü b e r s o l c h e D i n g e sprach.
A b e r e r g a b n i c h t a u f . O f t a n t w o r t e t e ich
i h m a u f s e i n e F r a g e n : " O e r S i e g ist un s e r ;
ihr w e r d e t a l l e u n s c h ä d l i c h g e m a c h t w e r ­
d e n " , u n d so w e i t e r .
E i n m a l k a m m i t t e n im G e s p r ä c h d i e W ä r t e r i n
herein, ich hiel^ gerade eine Rede über
die G e r e c h t i g k e i t unserer Sache. Die W ä r ­
terin war weniger schwachsinnig als Farh a n g u n d e r f a ß t e g l e i c h , d a G es f ü r s i e
k e i n e n S i n n h a t t e , mit uns z u a r g u m e n t i e ­
ren. S i e w a n d t e s i c h a n F a r h a n g u n d s a g ­
te: " D u h a s t k e i n e A h n u n g , w a s " L i e b e " ist,
n i c h t w a h r ? Es ist n i c h t s , w a s m a n m i t r e ­
d e n b e w e i s e n k a n n . U n d e s g i b t n i c h t die
Liebe schlechthin. Manche Leute lieben
i h r e K i n d e r , a n d e r e i h r e M ü t t e r , nun, und
diese Leute l ieben a u c h etwas und du
kannst nichts machen..."
Am Abend war e i n Schlager vom To n b a n d zu
h ö r e n . D i e S ö l d n e r v e r t r i e b e n s i c h die
Z e i t , i n d e m sie s o l c h e M u s i k h ö r t e n , m i t
Z ü n d h ö l z e r n s p i e l t e n und F rüchte aOen.
F a r h a n g k a m m i t e i n e r B i r n e h e r e i n und
b e s t a n d d a r a u f , d a O jk:h s i ^ n e h m e n s o l l t e .
E r m a c h t e das a u c h b e i d e n G e n o s s e n , und
oft gab er sei n eigenes Obst den G e n o s s i n ­
nen. Ich v e r s t a n d i h n n i c h t . E r v e r s u c h t e ,
mir die B i r n e e i n e h a l b e S t u n d e l a n g a u f ­
zureden. Ich w u r d e ä r g e r l i c h und sagte:
" W i e o f t s o l l i c h s a g e n , d a B ich s i e n i c h t
Mill?" Ich hätte g e n a u s o gut g e g e n eine
W a n d r e d e n k ö n n e n . Z u m S c h l u B l e g t e er n
B i r n e a u f d a s B e t t und g i n g . S e i n B e n e h m e
159
m a c h t e m i c h h ü t e n d . H a B e r f ü l l t n a h m ich die
B i r n e u n d z e r d r ü c k t e sie m i t m e i n e n H ä n d e n
u n d m a c h t e m i r V o r w ü r f e , d a O ich sie n i c h t
schon eine halbe Stunde früher genommen
hatte. Er hätte sich dann a uch früher aus
dieser verdammten Zelle verzogen.
E r m a r die F r e c h h e i t und S c h a m l o s i g k e i t in
P e r s o n . Ich k o n n t e so r a u h u n d s c h r o f f s e i n
u i e i c h u o l l t e , es h a t t e k e i n e M i r k u n g auf
ihn. Er M u r d e v o n d e n a n d e r e n G e n o s s e n und
Genossinnen auch nicht besser behandelt.
T r o t z d e m b e h i e l t er s e i n e M a s k e d e r F r e u n d ­
lichkeit bei. D a n n kam ich darauf, daß
rMin V e r h a l t e n ihm g e g e n ü b e r anders uar
a l s g e g e n ü b e r d e n O f f i z i e r e n und V e r h ö r e r n .
I c h tüar n i c h t r o h zu ihm, s o n d e r n i c h m a c h ­
te m i c h ü b e r ihn l u s t i g . I c h uteiO n i c h t
w e s h a l b . V i e l l e i c h t h a t t e es e t w a s m i t s e i ­
n e m e i g e n a r t i g e n C h a r a k t e r z u tun.
Die Tür der Zelle war of f e n und ich hörte
G e n o s s i n S h a h i n e i n e n V e r s l e s e n , d e n sie
im Z u s a m m e n h a n g mit F a r h a n g g e s c h r i e b e n
hatte:
G e r a d e b r a c h t e mir d e r SJärter SJeintrauben.
Hinter den roten Weintrauben
meinte ich die b l u t i g e n Hände des Henkers
zu sehen,
d a n n hörte ich den v e r r ä t e r i s c h e n M ä r t e r
s a g e n : " K o m m , m e i n s ü O e s K i n d , iB s i e . "
Ich n ahm sie nicht entgegen.
M i ^ konnte der M ä r t e r denken, daB meine
T r a u e r d u r c h e i n p a a r LJeintrauben v e r s c h w i n ­
den würde.
49 T r a u b e n d e r M u t , 4 9 T r o p f e n B l u t .
I c h s e h e in i h n e n das B l u t m e i n e r L i e b e n
das Blut meiner ermor d e t e n Genossen.
D i e S ü ß i g k e i t d e s G e s c h e n k e s ist G i f t
f ü r m i c h , n e i n , n o c h b i t t e r e r a l s das.
I c h z e r d r ü c k t e die T r a u b e n v o r Z o r n und
z ä h l t e die B l u t s t r o p f e n : 15 , 2 , 3 , 2 und 1
160
2 3 B l u t s t r o p f e n , 2 3 K e i m e des Z o r n s !
Es M a r e n noch 26 T r a u b e n übrig!
i c h z e r d r ü c k t e s i e in d e r H o f f n u n g , sie
Mürden nun zum Blut meiner verrotteten
F e i n d e w e r d e n . Ja, s o g a r e i n G e s c h e n k d e s
F e i n d e s ist Z o r n u n d H a O e r z e u g e n d .
F a r h a n g w a r nicht der einz i g e S ö ldner, der
z e i g e n konnte, M i a nied r i g und s c h a m l o s ein
Mensch sein kann. Der Gef ä n g n i s d i r e k t o r
S h e i k h a v a n d i M a r e i n a n d e r e s B e i s p i e l (Er
M a r e i n e r d e r O f f i z i e r e , die v o r k u r z e m a u s
I s r a e l z u r ü c k g e k o m m e n M a r e n ) . Ich h a t t e g e ­
hört, daO zMis c h e n ihm un d der W ä r t e r i n e i ­
ne g e M i s s e F e i n d s e l i g k e i t b e s t a n d . A l s e r
d a s e r s t e W a l k a m , s a g t e er: " J e t z t M i r d
es d i r n o c h b e s s e r g e h e n . I c h b i n f r o h , d a B
du sie mäl g e s c h l a g e n hast." Ich M a r nicht
ü b e rrascht, d a O es a u c h z M i s c h e n S ö l d n e r n
F e i n d s c h a f t g a b , so e t M a s g i b t e s i m m e r ,
M e n n p e r sönliche Inte r e s s e n im V o r d e r g r u n d
stehen.
Sogar, Menn die Erfüllung dersel­
b e n pärs8)^liehan I n t a r e s a a n e i n e s c h e i r ^ a r e
F reundschaft und kurze Einigkeit fördert,
k a n n s i e nie v o n l a n g e r D a u e r s e i n .
J e d e n f a l l s s a g t e i c h n i c h t s d a r a u f u n d ig­
n o rierte ihn total. Ich hatte nicht die A b ­
s ic h t mit O f f i z i e r e n zu reden. Er kam p r a k ­
t i s c h jeden Tag und e r k u n d i g t e s i c h nach
m e i n e r G e s u n d h e i t u n d so M e i t e r . O b M o h l ich
kein Wort sagte und ihn haßerfüllt ansah,
gab er nicht auf. Er b estand darauf, daB
ich et M a s sagte. Oft q u a t s c h t e er eine S t u n ­
d e u n d s a g t e , d a B er e i n g a n z g e M ö h n l i c h e r
O f f i z i e r sei und mit den F o l t e r u n g e n nichts
zu t u n habe, d a B s ich seine A r b e i t nur auf
d i e G e f ä h g n i s l e i t u n g b e s c h r ä n k e , d a B er
die Gefang e n e n unabhängig von ihren Verge­
h e n , t r o t z a l l e m m i t R e s p e k t b e h a n d l e und
so Meiter.
Ich sagte ihm immer MLieder: "Ich kenne eu161
ren Beruf. Ihr sagt alle das G l e i c h e und
bene h m t euch gleich. Ma s msir^ Meinung e r ­
g e h t , 8 0 s e i d ihr a l l e g l e i c h . Ihr s e i d
alle Feinde des Volkes".
S h e i k h a v a n d i und Farhang M a r e n eine e i g e ­
ne M e n s c h e n g a t t u n g . A n d e r e S O l d n e r ä n d e r ­
t e n a n g e s i c h t s m e i n e s V e r h a l t e n s ihr B e n e h nicht so diese Söldner. Ein m a l schrie
i c h sie an: " V e r s c h w i n d e t a u s m e i n e r Z e l ­
l e ! " D a r a u f h i n b l i e b e n s i e z m e i T a g e weg!
Obwo h l ich zur Strafe während dieser zwei
T a g e a n s B e t t g e f e s s e l t w a r , f r e u t e ich
mich, d a B ich sie aus m einer Zelle h i n a u s ­
g e w o r f e n hatte. F a rhang l ^ e B sich nicht
blicken, und Sheikh a v a n d i war m ö g l i c h e r ­
w e i s e a u f g r u n d a n d e r e r D i m j e im K e l l e r
nicht mehr zu sehen.
A m g l e i c h e n T a g imahm m i r e i n P o l i z i s t z u r
E s s e n s z e i t d i e F e s s e l n ab; i c h r a n n t e g l e i c h
z u r T ü r u n d s a h , d a ß G e n o s s i n R o g h i y e in
di e g e g e n ü b e r l i e g e n d e Z e l l e g e b r a c h t w o r ­
d e n w a r . I c h s p r a n g v o r F r e u d e in d i e L u f t
u n d m a c h t e ihr e i n Z e i c h e n mit d e r e r h o ­
b e n e n F a u s t . N a c h d e m E s s e n f e s s e l t e n sie
mich wieder ans Bett.
E i n i g e T a g e d a r a u f w u r d e i c h k r a n k . Wir
w u r d e v o n F a r h a n g die übliche G e f ä n g n i s ­
rat i o n gebracht mit e i n z i g e n s c h m e r z s t i l l e n ­
d e n T a b l e t t e n und Hustensaft^ Ich s a h ihn
g l e i c h g ü l t i g an, s c h i m p f t e a b e r n i c h t . D i e ­
ses V erhalten forderte ihn wieder zum Üb­
lichen Kommen umj G e h e n heraus.
M i e d e m a u c h sei, i c h h a t t e m i c h f ü r e i n i ­
ge T a g e g l ü c k l i c h g e f ü h l t ü b e r d i e s e n b e ­
s c h e i d e n e n Sieg!
162
S t a n d f e s t mit h o c h e r h o b e n e n ) K o p f t r o t z F o l ­
ter .
M e i n e H ä n d e M a r e n n u n f r e i und i c h k o n n t e
durch das Guckloch hinausschauen. Einmal
s ah ich e i n e n K r a n k e n w ä r t e r vor der Zelle
N r . 9 s t e h e n . Ich M u r d e n e u g i e r i g und m o l l t e
Missen, Mer dort gefangengehalten wurde.
Ein Arzt oder Krankenwärter Mar ein Ze i ­
ch e n , d a O d e r G e f a n g e n e s e h r b r u t a l g e f o l ­
tert M o r d e n Mar. Der Krankenpfleger trat
a u c h i n G e n o s s i n R o g h i y e h ' s Z e l l e ein. Sie
hatten
die Z e h e n der G e n o s s i n mit e i n e m
F e u e r z e u g v e r b r a n n t uimJ g a b e n n u n e i ^
Salbe darauf. Der Krankenpfleger verließ
die Z e l l e n a c h k u r z e r Z e i t , a b e r i c h s c h a u ­
te n o c h i m m e r d u r c h s G u c k l o c h . S i e d r e h ­
ten den Ventilator auf. Ich schaute zu den
a n d e r e n G u c k l ö c h e r n und b e m e r k t e , d a S a u c h
die a n d e r e n h e r a u s s c h a u t e n . Der G e n o s s e
aus der Zelle N r . 9 (ein Kämpfer der ArmonKhalg Gruppe) kam unter g r o ß e n S c h M i e r i g keiten aus seiner Zelle heraus. Ein Poli­
zist M o l l t e i^n helfen, d o c h der G e n o s s e
s t i e O i h n z u r S e i t e . Er M a r o f f e n s i c h t l i c h
brutal gefoltert Morden. Sie hatten sei­
nen R ü c k e n und a u c h s e i n e . H a n d r ü c k e n v e r ­
b r a n n t , s e i n e H a n d s c h i e n v e r d r e h t , Megen
s e i n e r f r i s c h e n üJunden a n d e n F u ß s o h l e n
k o n n t e er nur s c h M e r g e h e n , das h e i O t , er
zog die F üG^ nach. Trotz all d ieser S c h m e r ­
z e n b e M e g t e er s i c h m i t b/ürde und S t o l z ,
o h n e a u f k ö r p e r l i c h e S c h m e r z e n zu a c h t e n .
E r M a r a u f d e m b^eg z u r T o i l e t t e . M i r M u r de s c h M i n d e l i g , a l s i c h d i e S p u r e n d e r
Fol t e r a m Körper eines Kämpfers sah. Als
er s i c h e n t f e r n t h a t t e , d r e h t e i c h m i c h
um, M a r f m i c h g e g e n d i e tJand u n d s c h l u g
m i t d e n F ä u s t e n d a g e g e n . A l l e s in m i r zog
sich zusammen, und ich spürte e i n b r e n n e n ­
163
d e s R a c h e g e f ü h l in m i r . Ich f r a g t e mi c h :
"deshalb dürfen diese Unn^nschen solche
V e r b r e c h e n b e g e h e n ? J e t z t u e i O ich, w a r u m
s ie d e n V e n t i l a t o r e i n s c h a l t e n , - m a n s o l l
nicht hören, wie der G e n o s s e die Füt^
n a c h s c h l e i f t . " ^Jir w u r d e n Z e u g e n v i e l e r
s o l c h e r S z e n e n . A b ^ c zu s e h e n , w i e a u f ­
recht und e r h o b e n e n Hauptes diese mi&handelten Körper dahinschritten, erfüllte
e i n e n m i t K r a f t , d e n F e i ^ d t^3ch n ^ h r zu
hassen.
Genosse Asgar-Arab-Harisi, erfüllt von un­
b e g r e n z t e m HäO auf de n Feind, war ein we i ­
terer kompromiOloser Kämpfer.
Er w a r e i n j u n g e r , b e w u ß t e r A r b e i t e r , der
v o n j e d e m w e g e n s e i n e s Si^iderstandes g e g e n
d e n F e i n d b e w u n d e r t w u r d e - s e l b s t v o m Feind.
Ic h w a r Z e u g i n s e i n e r F o l t e r u n d e r i n n e r e
m i c h , w i e er n i c h t e i n e n T o n v o n s i c h gab,
a l s er b r u t a l a u s g e p e i t s c h t w u r d e . A u f ­
g r u n d s e i n e s u n b e u g s a m e n ^^Jillens e r f u h r
d e r F e i n d e i n e ä u ß e r s t e E r n i e d r i g u n g und
s a g t e e r s c h ö p f t : " . . . v e r d a m m t , es s c h e i n t ,
als würd e n wir das Bett und nicht Asgar
a u s p eitschen!" Der G e nosse gab auc h nach
g r a u s a m e n F o l t e r n n i c h t n a c h und f u h r
fort, den Fei n d zu b e s c h impfen. So v e r ­
l i e h er s e i n e m l e b e n s l a n g e n H a B g e g e n d e n
Klassenfeind Ausdruck. Er wurde 24 S t u n ­
den am Tag ans Bett gefesselt, aber so ­
b a l d m a n die F e s s e l n e n t f e r n t e , f i e l er
d e n n ä c h s t b e s t e n S ö l d n e r an. Desh a l b ket­
tete man auch seine FüBe zusammen, wenn
er in d e n M a s c h r a u m g i n g . S e i n e A r m e w u r ­
den von zwei Polizisten festgehalten. Oben
h a t t e j e d e r G e f a n g e n e e i n e n \Jächter, er
a b e r h a t t e zw e i .
So b e h a n d e l t e d i e s e r m u t i g e S o h n d e s V o l ­
kes d e n F e i n d - und d i e s e r w a r g e z w u n g e n ,
ihn zu bewundern. Eines T a g e s fragte ihn
164
e i n e SJärterin, d i e i h n f ü r j e m a n d a n d e r e n
h i e l t , M i e es i h m g e h e . D e r G e n o s s e , d e r
k e i n e m S ö l d n e r erlaubte, f r e u n d l i c h zu ihm
z u s e i n , s c h r i e : " K ü m m e r e d i c h u m d e i n e ei-^
ge n e n Angele g e n h e i t e n , du se l b s t s ü c h t i g e
Verräterin!"
Alle SHldner mußten von dem grenzenlosen
H a B d e s G e n o s s e n g e g e n sie u n d i h r e A u s b e u t e r - H e r r e n ; d e s h a l b w a g t e n sie s L c h a u c h
n i c h t in s e i n e N ä h e . A l s i h n S A V A K - A g e n t
Fahimi nach der Folter einmal fragte, w a ­
r u m er i m m e r so e i n z o r n i g e s G e s i c h t m a c h e ,
h a t t e A s g a r in s e i n e m a u f f a l l e n d e n t ü r k i s
s e h e n A k z e n t g e a n t w o r t e t : " I c h b i n so wie
ich bin, ich habe e b e n so e i n G e s i c h t . "
A l s F a h i m i n i c h t n a c ^ l i e B z u f r a g e n , zog
G e n o s s e Asgar eine G r i m a s s e und schrie ihn
an: " H i e r , ist es d i r s o r e c h t ? "
G e n o s s e A s g a r g l a u b t e d a r a n , d a ß es k e i ­
nen U n t erschied gebe, z w i s c h e n ein e m s c h w a ­
chen und starken Feind: Ei n Proletarier
s p r i c h t zu s e i n e m K l a s s e n f e i n d n u r d u r c h
den Gewehrlauf.
Die E r f a h r u n g hat mich gelehrt, d a O für e i K ä m p f e r k e i n S c h m e r z u n d i^!in L e i d e n
s c h l i m m e r ist, a l s d e m F e i n d g e g e n ü b e r d e n
S t o l z z u v e r l i e r e n und a u f z u g e b e n . D e s h a l b
v e r l e t z t e es m i c h s e h r , w e n n ich d i e S c h w ä ­
che m a n c h e r G e f a n g e n e n sah. Z u m B e i s p i e l
verlangte der G efangene auf Zelle 4 von
den Polizisten Zigaretten, andere Gefangene
f o l g t e n ihm. D e r A u f s e h e r k a m h e r ü b e r und
s c h r i e : "Mo, g l a u b t ihr, d a B ihr s e i d ? A u f
einer v e r d a m m t e n Party?(seine übliche R e ­
d e n s a r t ) N e i n , ihr w e r d e t k e i n e Z i g a r e t t e n
b e k o m m e n ! " Ich g i n g in d e r Z e l l e a u f und
ab u n d f ü h l t e m i c h w e g e n d i e s e s Z w i s c h e n f a l ­
les z i e m l i c h u n g l ü c k l i c h . Ich d a c h t e a n G e ­
no s s e n Camillo aus Kuba, der den R e k r u t e n
K a t z e n f l e i s c h zum E s s e n gab, um ihre W i d e r ­
s t a n d s k r a f t zu t e s t e n . D^as w a r n u r e i n e r
165
von v i e l e n Tests, die die ne u e n G u e r i l l e r o s
zu b e s t e h e n h a t t e n , u m i h r e B e r e i t s c h a f t zu
zeigen, mit a l l e n H ä r t e n fertig zu w e r d e n . Und nun konnte mancher G e f a n g e n e nicht ohne
Z i g a r e t t e n a u s k o m m e n . N a t ü r l i c h M u O t e ich,
da6 nicht alle Gefangene Guerillas Maren.
Die meisten von ihnen brachten der Revolu­
t i o n S y m p a t h i e entgegen, und ihr e i n z i g e s
V e r b r e c h e n b e s t a n d d a r i n , im B e s i t z e i n i g e r
verbotener Bücher und Flugblätter gewesen
zu sein.
Ich e n t s c h l o B m i c h , d i e s e B e t t e l e i zu v e r h i n ­
d e r n . /Sber w i e ? Ich ktinnte d i e Z i g a r e t t e n ,
d i e ich v o n F a h r a n g immer a n g e b o t e n bekam,
n e h m e n und sie d a n n d e n M i t g e f a n g e n e n g e ­
b e n . Ab d e m n ä c h s t e n T a g h a n d e l t e ich a u c h
so.
166
Gefängniswärter:
V olk oder F e i n d des Volkes?
Eines Tag e s hörte ich das alte M e i b w i e d e r
e i n m a l k e i f e n . Ich s c h a u t e d u r c h das G u c k ­
l o c h u n d s a h sie v o r G e n o s s e n H a b i b F a r z a d s
Zelle. Sie war v e r ä r g e r t und a u f g e r e g t und
erzählte einem schmeichelnden, kriecheri­
s c h e n G e f ä n g n i s w ä r t e r : "ti^ie f r e c h d i e s e
L e u t e sind! D i e s e r J u n g e s a g t m i r , d a 6 ich
n i c h t z u m V o l k g e h ö r e , u n d d o c h s a g t er,
daG jeder, der arbei t e t , zum V olk gehört.
I c h s a g t e ihm, d a B i c h h i e r j e d e n T a g v o n
m o r g e n s b i s a b e n d s h a r t a r b e i t e , a b e r er
b e s t e h t darauf, d a B ich nicht zum "Volk"
gehöre."
Ich h ö r t e G e n o s s e n H a b i b a n t w o r t e n : " N e i n ,
du bist kein Teil des Volkes, du bist ein
F e i n d d e s V o l k e s . Nur h a r t zu a r b e i t e n ,
bedeutet nicht automatisch, zum Volk zu
g e h ö r e n , es h ä n g t v o m Z w e c k d e r h a r t e n A r ­
b e i t ab. D u s t e l l s t d i c h f r e i w i l l i g d e m
F e i n d zur V e r f ü g u n g und u n t e r s t ü t z t s e i n e
t y r a n n i s c h e n Ziele, Du bist geg e n das Volk
und nicht für das Volk. Du kannst unm ö g ­
lich für das Volk sein- du bist s e i n F e i n d . "
A u g e n s c h e i n l i c h h a t t e d a s a l t e SiJeib G e n o s ­
s e n H a b i b g e f r a g t , w e r d a s " V o l k " sei, d a s
w i r mit s o l c h e m R e s p e k t b e h a n d e l n und d e r
G e n o s s e h a t t e g e a n t w o r t e t , es s e i die a r ­
beitende Masse.
D a sie d i e G e n o s s e n i m m e r m i t g r o B e r L i e ­
be v o m V o l k s p r e c h e n h ö r t e , und s i e i m m e r
sagten, daB sie alles für das V olk e r d u l ­
den würden, wü n s c h t e sie a uch e i n Teil des
V o l k e s zu s e i n , u n d v o n d i e s e n t a p f e r e n
K ä m p f e r n r e s p e k t i e r t zu w e r d e n . E s w a r
A u s d r u c k der h ö c h s t e n D u m n ^ e i t und E i g e n ­
s u c h t , d i e s zu e r w a r t e n . S i e g l a u b t e , ^ a B
sie, w e n n sie von morgens bis a b e n d s a r ­
beitete, als Teil des Volkes angesehen
167
Mürde!
An d i e s e m A b e n d k l o p f t e G e n o s s e H a b i b die
Melodie von "Venceremos"
an die TUr. Er hatte eine N i e r e n e n t ­
z ü n d u n g , d a d u r c h m u B t e er j e d e S t u n d e auf
d i e T o i l e t t e g e h e n . D a s M u r d e zu e i n e m
r i c h t i g e n P r o b l e m f ü r ihn. S c h l e c h t e s E s ­
sen, Nerv o s i t ä t als E r g e b n i s der F olter
un d s t ä n d i g d a s S c h r e i e n d e r g e f o l t e r t e n
G e n o s s e n h ö r e n zu m ü s s e n , h a t t e n b e i i h m
zu ei n e m a l l g e m e i n e n U n w o h l s e i n geführt,
M o d u r c h das V e r d a u u n g s s y s t e m und ü b e r h a u p t
d e r g a n z e K ö r p e r in M i t l e i d e n s c h a f t g e z o ­
g e n Mar. D a O m a n i h m n i c h t e r l a u b t e , r e c h t ­
z e i t i g in d e n tt^aschraum zu g e h e n , M a r e i n
weiteres Problem.
M e g e n d e r b e s o n d e r e n U m s t ä n d e d u r f t e der
Genosse Habib auch außerhalb der fest g e ­
s e t z t e n Z e i t in d e n ^Jaschraum g e h e n . D i e
S ö l d n e r f i n g e n a b e r j e d e s m a l a n zu l a c h e n
w e n n er a n d i e T ü r k l o p f t e , und m a c h t e n
üble Mitze darüber!
S i e ö f f n e t e n die T ü r d a n n d o c h , u n d er
k a m h e r a u s , die J a c k e ü b e r d i e S c h u l t e r n
g e hängt. Ich hörte Lärm, und als ich hi ­
nausschaute, sah ich den Gefängn i s w ä r t e r
ihn s c h l a g e n , s t o G e n u n d s c h r e i e n : " M a rum zum Teufel, hast du die Jacke so a n ­
gezogen! Verdammt, zieh' deine Fü&e nicht
so n a c h ! " E s w a r s o e i n L ä r m , d a 6 ich
nicht alles hören konnte, was gesagt w^rde. S p ä t e r f a n d i c h h e r a u s , d a O d i e W ä r t e ­
r i n d e n Si^ärtern a u f g e t r a g e n h a t t e , H a b i b
w e g e n der S t r e i t i g k e i t e n a m M o r g e n eine
L e k t i o n zu e r t e i l e n .
Eine Stunde später, während des A b e n d e s ­
sens, hörte man noch mehrmals L ärm aus G e ­
nossen Habibs Zelle. Der Polizist b e r i c h ­
t e t e , d a ß H a b i b s i c h g e w e i g e r t h ä t t e , zu
168
e s s e n u n d in d e n H u n g e r s t r e i k t r e t e n M o l l te. D i e W ä r t e r i n g i n g i n s e i n e Z e i l e , u n d
i c h h ö r t e s i e s c h r e i e n : " D u m u B t es s e n !
Ich werde dir nicht erlauben, in den H u n g ­
e r s t r e i k zu g e h e n . E i n G e f a n g e n e r m u B tun,
Utas m a n i h m s a g t . D u k a n n s t n i c h t m a c h e n
M a s d u M i l l s t . . " u n d so w e i t e r . I c h h ö r t e
den wütenden Protest des Genossen, aber
i c h v e r s t a n d n i c h t , w a s er s a g t e . D e n n
seine Zelle war von meiner etwas entfernt.
E i n e n A u g e n b l i c k war es still und dann
ging Amini, der die G e n o s s e n verhörte, hi ­
n e i n . S!/ieder h ö r t e i c h H a b i b p r o t e s t i e r e n .
N a c h e i n e r (t^eile k a m A m i n i h e r a u s u n d b e ­
f a h l d e n W ä r t e r n , i h n ini R u h e z u l a s s e n " W a r u m , z u m T e u f e l , l a B t ihr e u c h a u f e i ­
n e D i s k u s s i o n m i t i h m e i n ? " f ü g t e er n o c h
hinzu.
169
D i e f o l g e n d e n Tat)e in d e r Z e l l e
Ich M a r d e r M e i n u n g , d a O m a n s e i n e Z e i t
s i n n v o l l z u v e r b r i n g e n h ä t t e u n d d a O die
A k t i v i t ä t e n d e r K ä m p f e r a u c h in G e f a n g e n ­
s c haft mit d e n a l l g e m e i n e n Z i e l e n des
K a m p f e s in E i n k l a n g s t e h e n s o l l t e n . Ich
ur^ andere G e n o s s e n setzten u ^ ei n täg­
liches A r b e i t s p r o g r a m m auf: körperliches
T r a i n i n g , G e d i c h t e r e z i t i e r e n , s i c h mit
den Genossen durch Klopfen verständigen,
k l e i n e K u g e l n a u s T e i g z u f o r m e n u m J sie
zum ScheibenschieOen verwenden- etMas,
Mas noch am ehesten einem richtigen ObungsschieBen gleich kam. Das konnten Mir nur
machen, Menn der Ventilator eingeschaltet
Mar, sodaO man uns nicht hören konnte.
Wenn der Ventilator ausgeschaltet Mar,
machten Mir es auf dem Fußboden. Und das
stellte eine andere Art von Zielübungen
dar. Außerdem versuchten Mir uns auf ein
bestimmtes Thema zu konzentrieren, Teig
zu formen und zu bearbeiten, um daraus
kleine Statuen zu bilden, oder Mir lasen
die Inschriften und Texte an den tf^änden
und schrieben selber ein Lied an die Wand.
D i e L u f t in d e n Z e l l e n M a r z u m E r s t i c k e n .
D i e W ä r t e r i n f ü h l t e s i c h a l s C h e f des
K e l l e r s . U m i h r e A u t o r i t ä t zu z e i g e n , b e ­
f a h l sie d e n P o l i z i s t e n , e i n e S t u n d e t ä g ­
lich die Z e l l e n t ü r e n h a l b g e ö f f n e t zu h a l ­
ten. Sie e r hoffte s ich von dieser " g r o ß ­
zügigen" Tat unsere Furcht und unseren
Respekt. Jedenfalls hatten Mir nun G e l e ­
g e n h e i t m i t e i n a n d e r zu s p r e c h e n .
Da ich kurzsichtig bin, konnte ich Meg e n
d e r d ä m m r i g e n A t m o s p h ä r e im K e l l e r g e r a d e
noch die g e g e n ü b e r l i e g e n d e Zelle erkennen.
I n d i e s e r Z e l l e b e f a n d s i c h e i n sotio.!**
170
Gefangener (nicht politisch),
mit a l ­
len Mitteln aus dem Gefängnis h e r a u s z u k o m ­
m e n versuchte. Er v e r hielt sich daher ganz
" k o r r e k t " u n d s a B i m m e r g a n z d r i n n e n in
d e r Z e l l e , er katn nie a n d i e T ü r . D i e G e ­
nossen standen alle bei der Tür und rede­
ten miteinander. Die Polizisten rieten
uns, l e i s e z u s p r e c h e n , d a m i t F a r h a n g uns
n i c h t h ö r t e . E i n i g e d e r G e n o s s e n , die zu
Meit voneinander Megmaren, verständigten
sich durch Zeichensprache.
An e i n e m s o l c h e n T a g e r z ä h l t e m i r G e n o s s i n
R o g h i y e h alles Uber ihre F o l t e r und ^as
Verhör.
Sie Mar im Hause ihres B r uders verhaftet
u n d n a c h v i e l e n D r o h u n g e n g e f o l t e r t und
a u i s gepeitscht M o r d e n ; i h r e N ä g e l h a t t e n
s i e in e i n e n S c h r a u b s t o c k g e s p a n n t und
i h r e n K ö r p e r m i t Z a n g e n b e a r b e i t e t , ihre
A u g e n h a t t e n s i e mit S c h e i n M e r f e r l i c h t b e ­
s t r a h l t ; i h r e Z e h e n h a t t e n sie v e r b r a n n t ,
tiiährend d e r F o l t e r zog m a n si e a u s und
setzte an verschiedene Körperteile Elektro­
d e n an. E i n p a a r P o l i z i s t e n m u ß t e n v o r d e r
T ü r s t e h e n und v o n Zeit zu Zeit d u r f t e n sie
hereinschauen- um ihren nackten Körper a n ­
zusehen, eine alte Praxis der physischen
und p s y c h i s c h e n Folter. Do c h die Genossin
hielt den F o l t e r u n g e n stand. Die S c h a m l o ­
sigk e i t des F e i n d e s und seiner n i e d rigen
und v e r k o m m e n e n A genten kennt keine G r e n ­
zen.
Auch bei der Verhaftung der Geno s s i n Shahin T a v a k o h l i h a t t e n die v e r r o t t e t e n S ö l d ­
ner der Po l i z e i ä h n l i c h schamlose und g e ­
m e i n e T a t e n v e r ü b t . Z M i s c h e n d e m H a u s und
d e m P o l i z e i h a u p t q u a r t i e r h a t t e n s i e die
Hände und Füße der G e n o s s i n g e f e s s e l t und
d e n M u r ^ z u g e b u n d e n . M ä h r e n d j e d e r v o n it^-
171
n e n sieh mit einer F l a s c h e Arr a k ^ stärkte,
t r a k t i e r t e n s i e d i e G e n o s s i n in ü b e l s t e r
Art und Meise.
Da sie den Widerstand der G e n ossin Roghiyeh
nicht b r e c h e n konnten, verle g t e n sie sich
auf eine andere Gemeinheit. Nach der P o l ­
t e r s t i e O m a n s i e in e i n e Z e l l e m i t e i ! w m
P o l i z i s t e n a l s tt^Hrter. I n tJirklichkeit xtar
es ein verk l e i d e t e r Untersuc h u n g a b e a m t e r .
E r t a t so, a l s ob e s i h m l e i d t ä t e , s c h i m p ­
fte auf die F o l t e r k n e c h t e und begann übet
seine F a m i l i e und Kinder zu reden, und wie
s c h M e r es s e i , d i e F a m i l i e v o n s e i n e m L o h n
zu e r n ä h r e n . M e n n s i c h j e m a n d d e r Z e l l e n ä ­
h e r t e , s p r a c h er l e i s e r o d e r e n t f e r n t e s i c h
e t w a s v o n d e r G e n o s s i n . U m d a s B i l d zu v e r ­
vollkommnen, vergoB diese hinterhältige
Ratte auch einige T r ä n e n Ober die Unme n s c h ­
lichkeiten, die Genossin Roghiyeh zu er­
l e i d e n h a t t e . S o g e w a n n e r ihr V e r t r a u e n .
A n dererseits glaubte die G e n o s s i n irrtüm­
licherweise, daO man unter der Folter ent­
weder sterben oder sprechen und so zum Ve r ­
räter werden würde. Sie war erstaunt, daB
gute und v e r t r a u e n s w ü r d i g e G e n o s s e n noch
am Leben w a r e n und glaubte den U n s i n n der
Söldner, ^aS die G e d a n k e n der G e n o s s e n von
einem speziellen Apparat gelesen werden
könnten. Sie hatte früher schon so etwas
von e i n e m U n i v e r s i t ä t s p r o f e s s o r g e hört. So
hatte sie keine Zweifel, da B die Söldner
recht hatten.
N a c h d e m sie s i c h unter der F o l t e r g e w e i g e r t
hatte, die Adre s s e der g e h e i m e n M o h n u n g zu
v e r r a t e n , g l a u b t e s i e n u n d e n G e n o s s e n in
deren Unterkunft durch den vermeintlichen
"Polizisten" eine Nachricht überbringen
^^Arrak, ein stärker, persischer Schnaps:
u m t a p f e r e n K ä m p f e r n g e g e n ü b e r t r e t e n zu
k ö n n e n , m ü s s e n sich die Söl d n e r Wut antrinken.
172
zu k ö n n e n . S i e g l a u b t e , auf d i e s e M e i s e
v e r h i n d e r n zu können, daO die Söldner d i e ­
s e n "tdunderapparat" a u c h a n a n d e r e G e n o s ­
sen anmendeten. Der "Polizist" versprach
etMas zögernd, die Nachricht zu ü b e r ­
bringen! GlücklictierMeise h atten die G e ­
n o s s e n das H a u s s c h o n v e r l a s s e n , s o d a B
d a s V o r h a b e n d e s F e i n d e s ins L e e r e g i n g .
Die G e n o s s i n R o g hiyeh war darüber sehr
b e u n r u h i g t u n d f r a g t e uns, ob das V e r r a t
s e i . M i r v e r s i c h e r t e n ihr, d a G es nur
E i n f ä l t i g k e i t und M angel an r e v o l u t i o n ä ­
r e r W a c h s a m k e i t sei.
Genosse Mohammed Taghi-Zädeh zeigte ande­
ren G e n o ssen, Mie man H a n d s c h e l l e n mit ei­
nem f l a c h e n N a g e l ö f f n e t - s o l c h e N ä g e l
f i e l e n m a n c h m a l a u s d e n B e s e n , d i e das
Personal verwandte . Zu fliehen Mar ein
Traum, der k e i n erlei B e z i ehung zur R e a l i ­
t ät h a t t e . E s M a r n i c h t r i c h t i g , G e d a n k e n
n a c h z u h ä n g e n , M i e z . B . dem, d a G e i n e B o m ­
be in s G e f ä n g n i s g e w o r f e n M ü r d e , und s i c h
i m D u r c h e i n a n d e r f ü r u n s die M ö g l i c h k e i t
z u r F l u c h t b ö t e . Ich l e h n t e in d e r T h e o r i e
d i e s e A r t e i n e r F l u c h t ab, d e n n n ^ i n e r
Meinung mach mjU% dieses Gerede dem äuOeren Faktor mehr Mert als dem inneren F a k ­
tor bei. M i r s o l l t e n uns bei der Lösung
dieses Problems
auf unsere Kräfte
stützen u)^ den äuOeren Faktor beiseite
lassen. D o c h in der P r axis git^ ich nicht
e r n s t l i c h a n d i e s e s P r o b l e m h e r a n , uml
ZMar aus Mangel an einer ec h t e n G u e r i l l a G esi n n u n g . Nichts desto trotz Mar ich mir
d e r M o r t e d e s G e n o s s e n M a r i g h e l a (33) b e M u G t , d e r a l s A n t w o r t f ü r je n e , d i e d i e
Mirksamkeit des bewaffneten Kampfes a b ­
lehnten, sagte: "Einen Revolutionär kann
man lehren, jahrelanges Gefängnisdasein
zu ertragen, aber ein G u e r i l l a k ä m p f e r
173
w i r d immer auch auf e i n e n P lan zur F lucht
sinnen."
Ich MuOte, d a B die F lucht aus dem G e f ä n g ­
nis d i e A u f g a b e j e d e s G u e r i l l a - K ä m p f e r s
ist u n d d a O m a n e i n e n k o n s t r u k t i v e n und
p r a k t i s c h e n P lan dafür a u s a r b e i t e n muOte.
I c h d a c h t e b e i mir, w e n n ich d a s n i c h t p l a ­
ne, b i n i c h e i n e r g r o O e n U n e h r l i c h k e i t
überführt. D a B ich aber nichts Pr a k t i s c h e s
in d i e s e r R i c h t u n g u n t e r n o m m e n h a t t e , d e u ­
t e t e i c h so, d a B i c h n a c h e i n e m A n l e h n u n g s ­
objekt g e sucht hatte.
E i n e s T a g e s b r a c h t e m i c h d i e M H r t e r i n in
G e n o s s i n S h a h i n s Zelle (wie sch o n einige
Wale). Ich zupfte unbewußt a n dem Brot,
d a s i c h in d e r H a n d h a t t e und G e n o s s i n
S h a h i n spaBte: "Möglicherweise gr ä b s t du
au c h am Bod e n deiner Zell e ? " - "Jetzt noch
n i c h t " , a n t w o r t e t e ich, " z w e i f e l l o s w i l l
ich hinaus, aber nicht hier... im a l l g e ­
m e i n e n F l ü g e l . . . . " . D i e SJärterin u n t e r ­
b r a c h m i c h : " S c h l a g d i r d a s a u s d e m Kopf!
Mit all
den W ä r t e r n und P o l i z i s t e n hier
ist e i n e F l u c h t u n m ö g l i c h ^" Ich w a r t e t e
a u f e i n e G e l e g e n h e i t zu f l ü c h t e n , p l a n t e
a b e r n i c h t , e i n e s o l c h e z u s c h a f f e n , ^^^enn
e i n G u e r i l l a a u c h jede M ö g l i c h k e i t zur
F l u c h t nutzen sollte, so w a r e n die M ö g ­
l i c h k e i t e n d o c h u n b e k a n n t . Ich w u B t e nic h t ,
w i e v i e l e ^^^ärter es g a b , w o s i e s i c h b e ­
f a n d e n , w a n n d i e A b l ö s e s t a t t f a n d , usw.
So v e r b r a c h t e n wir die Zeit. Zweifellos
waren, an einem Platz wie diesem, unsere
Möglichkeiten begrenzt. Unser Dasein be­
sc h r ä n k t e s ich a*^
Rezitieren von G e ­
dichten, Figuren formen*und Farhang lächer­
l i c h zu m a c h e n . Ab u n d zu, w e n n s i c h die
G e l e g e n h e i t bot, s p r a c h e n wir a u c h mit a n ­
d e r e n G e n o s s e n ü b e r T a k t i k e n und Z i e l e
174
u n s e r e r O r g a n i s a t i o n . In d i e s e m s c h i c k s a l ­
haften Sommer wurde außerhalb des GefHnanisses Geschichte gemacht; Mir verfolgten
alles was geschah.
Mährend andere drauBen die Sache der B e w e ­
gung Meitertriebeh, war e n wir im Keller
eingeschlossen. Gelegentlich brachte ein
neuer G e n o s s e N a c h r i c h t e n mit. A u c h die
M ü r t e r i n k a m g e l e g e n t l i c h mit N e u i g k e i ­
ten- doch mit der Absicht, unsere Moral
z u b e e i n t r ä c h t i g e n ; s o zB. e r z ä h l t e sie
u n s v o n d e r Hinrichtung) d e r " A r m a n - K h a l g h "
-Genossen.
Es w a r nun s c h o n Anfang Herbst. In di e s e n
T a g e n v e r l i e B d i e M ä r t e r i n das Gebäude
m o r g e n s um! a b e n d s u<^ blieb e inige S t u n ­
d e n w e g . S i e g i n g mit a n d e r e n P o l i z i s t e n
a u s , u n d w a h r s c h e i n l i c h h a t t e ihr A u s ­
b l e i b e n etwas mit der B e o b a c h t u n g des
H a u s e s v o n G o b a d i (34) zu tun. D e n n s o ­
fort nach ihrer langen Abwesenheit b e ­
r i c h t e t e s i e U ) ^ v o n d e r S c h i e ß e r e i in
dem Haus des Genossen. Sie freute sich
s e h r d a r ü b e r u n d e r z ä h l t e uns s t o l z :
"Mir m a chten das Haus d e m E r d b o d e n gleich,
und tö t e t e n drei G u e r i l l e r o s . " Sie lieB
kein Mo r t über den h e l d e n h a f t e n Kampf der
G e n o s s e n fall e n . M i r w a r e n uns d e s s e n
voll bewuOt, d a ß das eine heldenhafte
Schlacht gewesen sein mußte, w e n n drei
G u e r i l l a - G e n o s s e n ihr L e b e n h a t t e n l a s s e n
m ü s s e n . S i e g l a u b t e , d a ß uns s o l c h e N a c h ­
rich t e n demoralisierten, doch gerade das
G e g e n t e i l w a r d e r F a l l . E s tMur e i n k l a r e r
Beweis, d aß der ungleiche Kampf gegen U n ­
g e r e c h t i g k e i t in voller Blüte war. Diese
Opfer, diese Kämpfe g a b e n uns m ehr S t ä r ­
ke, u n s e r e n k o m p r o m i ß l o s e n K a m p f g e g e n
den Feind auc h innerhalb des G e f ä n g n i s ­
ses durchzuhalten.
175
n i t t e H e r b s t w u r d e es s e h r k a l t . O b w o h l
i c h m i c h u n t e r d e r D e c k e zu e i n e r K u g e l
zusammenrollte, konnte ich nicht sch l a ­
f e n . Ich g l a u b t e , m e i n e G e h i r n z e l l e n
w ü r d e n e i n f r i e r e n . Ich l e g t e d e n M a n t e l
u m m e i n e n K o p f u n d b a n d d i e H r m e l zusa<amen, um die Kälte a b z u h alten. Das sah si­
cher lustig aus, half aber gegen die KHlte.
Jeder Genosse hatte irgendwelche Schwie­
r i g k e i t e n . ^t/egen M a g e n g e s c h w ü r e n v e r t r u ­
gen manche G e n o s s e n das G e f ä n g n i s e s s e n
n i c h t und at&sn d a h e r mur B r o t .
N e u e G e f a n g e n e w a r e n a n g e k o m m e n u n d ich
w a r t e t e a u f e i n e G e l e g e n h e i t , m i t ihneti
zu reden. Die Tür einer Zelle war nur a n ­
g e l e h n t , u n d so f r a g t e i c h d e n G e n o s s e n ,
ob e s e t w a s N e u e s g ä b e . " J a " , a n t w o r t e ­
te e r g l ü c k l i c h , " d i e G u e r i l l a h a t P a r i d s
H u b s c h r a u b e r a b g e s c h o s s e n ; F a r i d ist t o t . "
Ich w a r s e h r g l ü c k l i c h u n d b a t i h n d i e s
zu w i e d e r h o l e n , w a s e r d a n n a u c h tat.
V o r F r e u d e s p r a n g ich in d i e L u f t , b e v o r
ich schli e ß l i c h wieder an das Guck l o c h
z u r ü c k l i e f u n d f r a g t e , ob es n o c h e t w a s
Neues gäbe. "Hast du von M e h r n u s h g e ­
h ö r t ? " , f r a g t e er, " s i e w a r M i t g l i e d d e r
F e d a y i n G u e r i l L a u<^ wurde bei ein e r A k ­
tion gegen den Feind getötet. Die Kunde
von ihrem tapf e r e n Kampf hatte sich bald
v e r b r e i t e t . Sie kämpfte so lange g e g e n
den Feind, bis ein anderer Genosse flie­
hen k o n n t e . . . . "(35).
Dies war eine sehr aufwühlende Nachricht,
und ich konnte mir gut vorstellen, wie
tapfer die G e n ossin gegen des Feind g e ­
kämpft hatte, mit ihrer t iefen Liebe für
das Volk und dem u n e r s c h ü t t e r l i c h e n G l a u ­
b e n an die g e r e c h t e Sache und den Sieg.
176
Ich h e g t e g r o ß e B e M u n d e r u n g f ü r d i e s e F e d a y i n - G e n o s s i n und s c hwor bei i h r e m Blute,
im K a m p f g e g e n d e n F e i n d i m m e r k o m p r o m i ß ­
los z u b l e i b e n .
Es M a r N a c h m i t t a g . D i e W ä r t e r i n n e n s t a n d e n
in d e r N ä h e m e i n e r Z e i l e u n d ä f f t e n O b e r s t ­
l e u t n a n t A m i r - A s l a n i , d e n D i r e k t o r d e r 2.
A b t e i l u n g d e s G e h e i m d i e n s t e s , nach, M i e er
in d i e Z e l l e e i n e s G e n o s s e n g i n g . M i t ä u ­
ßerster Vorsicht sieht er heimlich durch
das G u c k l o c h und w eicht d a n n s ofort M i e ­
d e r z u r ü c k , s t e h t d a n n e i n e beeile s t i l l ,
versu c h t den Wut zusammenzubringen, um in
d ie Z e l l e z u g e h e n , g e h t d a n n d o c h n i c h t
und Miederholt den Vorgang. Er Mendet sich
d a n n a n d e n B e g l e i t o f f i z i e r u n d f r a g t ihn,
ob d i e H ä n d e u n d F ü ß e d e s G e f a n g e n e n M o h l
gefesselt seien. Der Offizier versichert
i h m d i e s . D a n n e r s t g e h t er in d i e Z e l l e ,
hält s i c h aber immer neben d e m O f f i z i e r
auf.
Ich Mußte nicht, Melcher mutige Genosse
dem Oberstleutnant so eine Furcht eingejajgt hatte.
D i e t J ä r terinnen s c h ü t t e l t e n s i c h d a n n v o r
Lachen; a uch ich lachte über ihre D u m m ­
h e i t i h r e n C h e f v o r m i r l ä c h e r l i c h zu m a ­
c h e n . A u ß e r d e m m u ß t e ich a u c h ü b e r d i e s e n
F e i g l i n g l a c h e n . Ich m u ß t e a n d i e K ü h n ­
heit unserer tapferen G e n o s s e n denken,
Menn sie diesen Parasiten gegenüberste­
hen und Mie ihr Auftreten den Oberstleut<^!nt in Schrecken versetzt haben muß,
daß er es nur dann Magt, einem Genossen
gegenUberzutreten, Menn dieser angeket­
tet ist und sich auch dann noch fürchtet.
G e n o s s i n R o g h i y e h t^ar a n F ü ß e n und H ä n ­
den ans Bett gefesselt, wegen eines Strei-
177
tes mit der Schlampe. G e n o s s e Nabdel w u r ­
d e in e i n e Z e l l e i m K e l l e r g e b r a c h t und
a u c h a n das B e t t g e f e s s e l t , M e l l er i m
v o r i g e n G e f ä n g n i s der D i r e k t o r g e s c h l a ­
gen hatte. Damals hatten die anderen G e ­
fangenen einen Heidenlärm veranstaltet
und Parolen gerufen Mie:"Yasha Aktai Ya-
sha"+7.
Z u m M i t t a g e s s e n e n t f e r n t e n sie d i e F e s ­
s eln des Genossen. Unsere Z e l l e n t ü r e n Ma­
r e n o f f e n . Ich s t a n d a n d e r T ü r u n d s c h a u ­
te zu G e n o s s e n Nabdels Zelle. D e r G e n o s ­
se k a m z u r T ü r . M i r M a r e n b e i d e k u r z s i c h ­
t i g u n d k o n n t e n n i c h t s e h & n , Mas d e r a n ­
d e r e mit d e n L i p p e n b e w e g u n g e n m e i n t e . Ich
s a h s e i n e r h o b e n e u n d g e b a l l t e F a u s t , er
s u m m t e : "tJir M e r d e n M i e d i e B o l s c h e M i k e n
kämpfen..". Er hörte einen Polizisten kom­
men und ging zurück. Der Polizist konnte
von s e i n e m Standpunkt aus meine Zelle
nicht sehen, daher blieb ich an der Tür
stehen. Der Genosse machte Leibesübungen.
Eines Tages e rzählte mir e i n G e n o s s e e r ­
freut, daß es d rauBen eine religiöse
G r u p p e gäbe, die den h i s t o r i s c h e n M a t e r i a ­
l i s m u s a n e r k e n ^ a . E i n a n d e r e r G e n o s s e Si&gte, d a B d i e s e G r u p p e d i e L i n i e d e s b e M a f f n e t e n Kampfes a n g e n o m m e n habe. Ich Mar
hoch erfreut, d e n n dies gab uns Hoffnung,
nicht nur M eil diese G r u p p e unserer Linie
z u s t i m m t e , s o n d e r n a u c h , Meil Mir g e m e i n ­
sam mit a n d e r e n G r u p p e n g e g e n d i e s e n b l u t ­
rünstigen Feind kämpfen können.
S i e b r a c h t e n m i c h in Z e l l e N r . l , d i e n e ­
b e n d e m e i s e r n e n T o r Mar. Ich k o n n t e g e ­
n a u h ö r e n , M a s in d e r H a l l e g e s p r o c h e n
^ ^ " A k t a i " Mar G e n o s s e n N a b d e l s D e c k n a m e .
"Yasha" heiBt auf türkisch "Lange leben".
178
Murde. Eines T a g e s hHrte ich die h e r r i ­
s c h e S t i m m e d e r M ä r t e r i n : ''Es ist d e i n e
P f l i c h t , d a s zu tun, <«as i c h a n o r d n e . . . ,
n i m m d a s G e s c h i r r u i ^ w a s c h e es a b . "
D e r P o l i z i s t s a g t e : " W e i n e A r b e i t i s t zu
M a c h e n u n d n i c h t z u w a s c h e n " , u n d er w e i ­
gerte sich.
Ich f r eute m ich über die Antw o r t des P o ­
l izisten umj haBte ihre schrille Stimme
noch mehr als sonst.
Ic h d a c h t e d a r a n , w i e w u n d e r v o l l es in
de r k o m m u n i s t i s c h e n G e s e l l s c h a f t s e i n
w i r d , in d e r es k e i n e A u s b e u t e r k l a s s e
m e h r g i b t u n d jede T y r a n n e i a u s g e r o t t e t
ist. D e r G e d a n k e , d a B a u c h i c h e i n e n
Teil, wie kle i n a u c h immer, zur S c h a f ­
fung einer solchen Gesell s c h a f t b e i t r a ­
ge, h o b m e i n e S t i m m u n g . I c h m u B t e p l ö t z ­
lich lachen. Als die F r a u meine Stimme
h ö r t e , f r a g t e s i e m i c h , w a s ich m a c h e .
"Rezitierst
wieder Gedichte?" fragte
sie. I c h b e j a h t e .
E n d e d e s A b a n ^ ^ w u r d e n a l l e G e n o s s e n ins
E v i n g e b r a c h t ( a l l e a u B e r mir, G e n o s s i n
Roghiyeh, G e n o s s i n S h a h i n und Ahmad Riazi(36)). Sie h a t t e n vor, Ahmad Riazi f r e i ­
z u l a s s e n . D e r K e l l e r w a r le e r , und w i r
d r e i s o l l t e n a u c h ins E v i n - G e f ä n g n i s g e ­
bracht werden. Ein paar Tage später setz­
ten sie uns mit v e r b u n d e n e n A u g e n in eine
Art K r a n k e n w a g e n mit v e r d u n k e l t e n S c h e i ­
b e n und b r a c h t e n uns ins E v i n - G e f ä n g n i s .
^ ^ N a c h dem p e r s i s c h e n Kalender;
Oktober.
179
ungefähr
Z U R Ü C K INS E V I N - G E F S N G N I S
E i n k u r z e r B l i c k a u f d a s L e b e n im E v i n
S i e i i e s s e n u n s a u s d e m tiJagen a u s a t e i g e n
u n d b r a c h t e n uns^ i m m e r n o c h mit v e r b u n ­
d e n e n A u g e n in e i t ^ H a l l e . A u s d e n A u g e n ­
w i n k e l n k o n n t e n Mir einige Leute auf "
Stühlen sitzen sehen. Dann wurden wir
( G e n o s s i n S h a h i n , R o g h i y e h u < ^ ich) in
v e r s c h i e d e n e Räume g e b r acht. Als man mir
die Augenbinde abnahm, sah ich Mustafavi,
F a h i m i , T e h r a n i , H o s ^ t ein-Zadeh u < ^ D j a v a n .
A l s s i e m i c h s a h e n , fingef! s i e a n z u l a cfMtn u n ^ r i e f e n : " M ^ l c h s i n n l o s e A n t w o r ­
t e n d u g e g e b e n hast; d u h a s t a l l e s l ä ­
cherlich gemacht. M i r muO t e n über deine
Fragebogen se!^ lachen!"
D a n n s a g t e n sie: " Nun g e b e n w i r dir Pa­
pier, und du kannst alles genau b e s c h r e i ­
ben." Wan brachte Papier, darauf stand
geschrieben: "Erkläre, weshalb du diesen
üeg gewählt hast, und beschreibe alle
deine Aktivitäten bis zur Gefangennahme."
Si e b e s t a n d e n d a r a u f , d a B i c h i h n e n g e ­
naue und a u s f ü h r l i c h e A n t w o r t e n gebe.
Ich w u B t e , w e n n s i e e i n e n G e f a n g e n e n v o m
Polizeipräsidium nach Evin überfOhrten,
w o l l t e n sie seine auf d e n F r a g e b ö g e n g e ­
machten A n t w o r t e n auf der e n W a h r h e i t s g e ­
halt überprüfen. Man gab den G e f a n g e n e n
im E v i n n o c h e i n m a l F o r m u l a r e , a u f d e n e n
di e g l e i c h e n F r a g e n s t a n d e n . D u r c h V e r ­
g l e i c h e n der b e i d e n F ormulare woll t e n
a i e s e h e n , ob d e r G e f a n g e n e f a l s c h e A n g a ­
b e n gesucht hatte. Auf diesem Wege prü­
fe n sie die Richti g k e i t der Verhörergebnisae; d i e s e r P r o z e d u r wird jeder u n t e r ­
zogen, #er a m Anfang von der Polizei ver­
h ö r t w o r d e n ist.
?eo
Ich M i a d e r h o l t e kurz dia Angaben, dia
i c h b a i BW!inaB! V e r h ö r a u f d e M P o i i z e i twu^^^iuartier g e w a c h t h a t t e .
Dia Schurken hatten noch die Frechheit
zu aagen: "Ea tut una leid, d a B Behrouz
gaatorben iat- er hatte vieie Informa­
t i o n e n , d i e u n a n ü t z l i c h g e M e a e n tuMren."
D er S c h l ä c h t e r H o s s e i n - Z a d e h sagte in b e ­
d a u e r n d e m I o n : " J a , er n a h m v i e l m i t s i c h
fort...".
Im P o H z e i g e f a n g n i s hatte ich v o n der
M H r t e r i n gehört, daS der Verräter Schah
jeden Tag mit der SAVAK und Polizei te­
lefonierte und eich Uber Verhüre, F o l t e ­
r u n g e n u n d ihre R e s u l t a t e e r k u n d i g t e . A l s
er vom Tod des G e n ossen Behrouz hörte,
m e i n t e d e r S c h a h : " D a s ist s c h a d e , ihr
hättet aus ihm noch eine Wenge Informa­
tionen herauabakommen können."
Zwei Tage Mar ich allein. Am dritten Tag
b r a c h t e n s i e una a l l e d r e i in e i n e n R a u m .
Mährend der Tage der Einzelhaft machte
U M
alle i n der Gedanke, daß wir ei ­
nes T a g e s w i e d e r Zusammensein k ö n n t e n ,
glücklich. Aber als wir uns zum e r s t e n ­
m a l w i e d e r s a h e n , w a r u n s e r e F r e u d e so
g r o B , d a B w i r n i c h t w u B t e n , w a s tun. M i r
u w a r m t e n ut^ immer w i e d e r u<^ w e i n t e n vor
F r e u d e . E i ^ h a l b e S t u n d e w a r e n w i r vor
lauter Glü c k nicht fähig, ein Mort herauszubekommen.
D a n n trug G e n o s s i n Roghiyeh ein Gedicht
m i t d e m T i t e l " D e r S i e g " v o r , d a s sie
s e l b s t im G e f ä n g n i s g e s c h r i e b e n h a t t e .
Das G e d i c h t b r a c h t e uns v i e l g e m e i n s a m
Er l e b t e s wie d e r in Erinnerung, und das
m a c h t e e s n o c h i n t e r e s s a n t e r f ü r uns.
181
'jtnQaführe P l a n d e s E v i n G e f ä n g n i s + unaeyer Zelle
Wof
Hof
)
Gang
Hof
Zelle
Toilett^
Verhörräume
Flur
das Zimmer
von Djavan
unsere
Zelle
Trapp*
)
182
SJir h a t t e n e i n a n d e r s o v i e l z u e r z ä h l e n ,
d a B M i r z w e i T a g e und N ä c h t e n i c h t schlie*
f e n . tJir e r z ä h l t e n e i n a n d e r , m i e M i r v e r ­
haftet worden Maren, über unsere Erfah­
r u n g e n m i t d e m F e i n d , ü b e r d i e L ü g e n , die
m a n u n s e r z ä h l t hatte; und M a s d i e bJärt e r i n s i c h a l l e s a u s g e d a c h t h a t t e um uns
v o n e i n a n d e r zu e n t f r e m d e n .
Vom z e n t r a l e n Hof f ü h r t e n drei oder vier
lange, enge S t i e g e n zu einer g r o B e n q u a ­
d r a t i s c h e n H a l l e . LirtkgMar e i n g r o B e r A r ­
b e itsraum, der von D j a v a n benu t z t Murde.
D a n n Mar e i n 2 . 5 b i s 3 m b r e i t e r F l u r mit
ZMei T ü r e n an der rech t e n Seite. Am a n d e ­
r e n E n d e Mar e i n e T ü r z u e i n e m a n d e r e n
Flur, der zu d r e i , v i e r R ä u m e n führte; die
T o i l e t t e Mar g l e i c h d a n e b e n . Auf d e m F l u r
s t a n d e n S t ü h l e f ü r die G e f a n g e n e n ; sie
M u r d e n d o r t a u c h v e r h ö r t . U n s e r R a u m JUtg
dieser Tür gegenüber.
D i e S t i l l e l a s t e t e a u f uns; a u ß e r d e m
K r ä c h z e n d e r K r ä h e n , d i e v o n A s t zu A s t
f l o g e n , Mar n i c h t s zu h ö r e n . S e h t s e l t e n
h ö r t e m a n kurz e i n e n H u n d b e l l e n . D i e s e
Stille Murde von den Söldnern ausgenutzt,
um Scheinhinrichtungen an Genossen durch­
zuführen, als eine Art psychologische
F o l t e r . S i e h a t t e n d a s mit v i e l e n u n s e r e r
G e n o s s e n g e m a c h t . Es s p i e l t e s i c h f o l g e n ­
d e r m a ß e n ab: F r ü h a m M o r g e n i r ^ ^ r m i e r e n
s i e e i n e n G e f a n g e n e n , d a B er z u m E r s c h i e ­
ß e n v e r u r t e i l t s e i . S i e v e r b i n d e n i h m die
Augen und fesseln ihn an einen Baum. D a n n
beginnt die übliche Zeremonie. Das Er­
s c h i e ß u n g s k o m m a n d o s t e h t in e i n e r g e w i s ­
sen Formation dem Gefangenen gegenüber,
das T o d e s u r t e i l M i r d verlesen: "Du...
(Identitätsangaben) bist angeklagt gemäB
A r t i k e l (§) . . . d e s . . . G e s e t z e s u n d b i s t
183
zuw loda varuttaiit. Oaa Urteil Mird nun
v o l i a t M c k t . " W a n Qibt dan Bafahi: "fattig, :iahla n . . . " , a b a t b e v o r noch"FeMar!"
g a m f a n M i t d , koxwHt j ^ m a w i a n o a l a u f a n u n d
a c h r a i t ! " S t o p , snit h a b e n g e r a d e d a n B e ­
fahl b e k o a w e n , die E r a c h i e ß u n g zu verachieben!"
D u r c h solche "Showa" will der Feind den
G e f a n g e n e n e i n e n Vorgesehtwack d e s T o d e s
geban), d a ^ i t d u r c h d i e e r l i t t e n e A n g s t
ia^ §([s^nt d e r H i n r i c h t u n g s e i n e M o r a l
und aaine Entachloaaanheit geschwächt
w i r d , d a m i t er, w e n n e r a i t d e m T o d e b e ­
d r o h t w i r d ( b e i m n ä c h s t e n tSal) z u s a m m a n b r e c h e n und reden würdet
In u n s e r e m R a u m b e f a n d e n s i c h d r e i B e t t e n
mit b e q u e m e n M a t r a z e n und Kopfkissen. Die
SAVAK-Leute war e n "freundlich" und beh a n ­
delten
mit " R e s p e k t e
Hossein-Zadeh, Djavan, T e h r a n i und zwei,
drei andere, d e r e n Namen ich nicht h e r a u s ­
f a n d , b e s u c h t e n u n s e i n i g e m a l in d e r Z e l ­
le, a b e r m e i s t e n s k a m e n M u s t a f a v i u n d
Hushang Fahimi. Fahimi, der eine sehr ho­
he, w e i b i s c h e S t i m m e h a t t e , v e r s u c h t e
d u r c h "wichtige" B e m e r k u n g e n mit uns e i ­
nen f r e u n d l i c h e n Kontakt herzustellen.
M ustafavi^ d u m m und dreist, wie er war,
t r u g j e d e n T a g , w e n n er u n s b e s u c h t e , e i ­
nen neuen Anzug, um einen "romantischen"
Eindruck zu hinterlassen. Zweifelsohne
spielte er mit dem Hintergedanken, daß
wir trotz a l lem F rauen sind.
D a a E a a a n w a r h i e r a c h l e c h t e r als bei der
Polizei, a b a w aa w a r genug; nur das F r ü h atU c k war "harvorragend": Sie brachten
v n a t ä g ^ i e h fW<r)Mläda u n d B u t t e r o d e r E i ­
er und ääaa. O i # Wer^e reic h t e für mehr
als drei Paraotwn.
konnten jederzeit
Tee hMben. Jade^Stunde fragte
ain
184
Soldat, ob Mir Tee Moliten. Üas für ein
e i g e n t ü m l i c h e s B e n e h m e n ! S i e b r a c h t e n uns
sogar e i n Radio ui^ einige Kopien
"Buch der Moche", "Die roten Gelben" ui^
d a s B u c h " B l i c k " v o n M u s t a f a R a h i m i . Süir
M a r e n miStrauisch^, d e n n d a s R a d i o k o n n t e
auch ein Aufnahmegerät enthalten. Ein Ka­
bel, das von u n s erer Zelle ln den A r b e i t s ­
raum Djavon's führte, erregte unsere Auf­
m e r k s a m k e i t . M i r u n t e r s u c h t e n es, u m s e i ­
n e n Z M e c k h e r a u s ä u f i n d e n . M a n n i m m e r u<H;
z u r T o i l e t t e g i n g e n , v e r s u c h t e n Miir d a ­
h i n t e r z u k o m m e n , ob es a u c h h o c h in ände-?
re R ä u m e f ü h r t e . M i r s p r a c h e n M e g e n d e s
R a d i o s u n d d e s K a b e l s a u f jed(iih F a l l l e i ­
se; d i e n i c h t i g s t e n D i n g e s c h r i e b e n w i r
auf den Fußboden, damit der Feind nichts
erfuhr.
M e n n F a h i m i u n d M u s t a f a v i zu uns s p r a ­
chen, b e o b a c h t e t e n Mir sie sehr a u f m e r k ­
s a m u n d v e r s u c h t e n , ü b e t das, utas sie
s a g t e n , h e r ä u s z u b e k o m m e n ^ ob ^ i e u n s
,
M irklich abhören konnten..
Von Zeit zu Zeit kam e i n S ^ V A K - A g e n t und
f r a g t e G e n o s s i n f!bghiyeh, w i e m a n T N T h e r ­
s t e l l t . Er s t e l l t e s i c h a l s C h e m i e s t u d e n t
v o r u n d b e h a u p t e t e , U n t e r s u c h u n g e n zu m a ­
c h e n . M i e d u m m v o n i h n e n , zu d e n k e n , d a Q
Mir solchen Unsinn glauben Mürden. Wustafavi sagte, daB dieser"Student" Mirklich
viel v o n Spr e n g s t o f f verstünde, und daB
er j e d e s m a l , M e n n sie e i n v e r d ä c h t i g e s
Haus b e t r e t e n Mollten, vorausging, um
n a c h z u s e h e n , ob es v e r m i n t sei, u n d d a B
er s o d a p n d e n S p r e n g s t o f f e n t s c h ä r f e .
A n f a n g D e z e m b e r sahfen M i r v o n u n s e r e n
Fenster aus. daß die SA^AK einige Autos
(Aria, Benz) und zwei o f f e n s i c h t l i c h mit
M u n i t i o n und L e b e n s m i t t e l b e l a d e n e Mi l i t ä r l a s t M a g e n , in d e n e n a u c h e i n i g e S o l -
185
aatcn saßen, bereitgestellt hatte. Dar
" e i n f a c h e C h e m i e s t u d e n t " - so n a n n t e n M i r
ihn, M a n n x i r unter uns w a r e n - d i e s e r
M Bchtegarn-Spion und Sprengstoffaxparta
hatte, Mie auch einige andere Soldaten
einen HilitMriachan Tarnanzug (grUngrau) an, b a a t i a g mit e i n e r G r uppe
it.
Zivil
die M a g a o und fuhr davon. Zuerst
dac h t e n Mir, d a B aie ei n Maus u tMtallen
Mpllten. D o c h in T a r n a n r ü g e n mit t e n in
d e r S t a d t e i n H ä u a :u u m s t e l l e n , k a m u n s
eher sinnlos vor. Hatt e n sie vor, in den
M a i d oder :u e i nem Manöver ru fahren?
Mir sahen ihnen nach solange Mir konn­
ten und d a c h t e n nach, b i s das lornige
Gebrüll eines dicken SAVAK-Agenten, Marum ein Soldat aeinen M a g e n nicht aaub e rhalten könne, unseren Gedankengang
unterbrach.
M i r durften auf die Toilette gehen,
M a n n Mir Moll t a n , sie misch t e n sich
nicht mehr ein. Das Mar sehr Michtig
für uns, d e n n so k o n n t e n Mir a n d e r e G e ­
nossen sehen, die draußen auf den Stüh­
len saBen und darauf Marteten, verhört
zu M e rden. M i r v e r l t e O e n n a c h e inander
d i e Z e l l e , m i t d e r f^usrede a u f d i e T o i ­
l e t t e zu m ü s s e n . M i r t a u s c h t e n G r ü B e a u s ,
gaben Zeichen mit der geballten Faust,
sagten Parolen umi verliehen irgendwie
unserer Solidarität Ausdruck.
Solche Ereignisse erfüllten unser Le­
b e n m i t F r e u d e u n d E^^nthuaiäsmus. E s M a ­
ren glOeklicha und Martvolle Homente.
M i r sagten zu denen, die die Fragebogen
ausfüllten: "Ihr Merdat v o m Volk geprüft
und müBt diese Prüfung bestehen!" Zu an­
d e ren sagten Mir: "Menn das Volk prüft,
g i b t e s k e i n e z M e i t e C h a n c e , se^d V!MCsichtig!"
l n e i n e r U m g e b u n g , Mo d e r F e i n d a l l e s
186
Mög l i c h e versucht, uns ein G e f U h l der E i n ­
s a m k e i t zu g e b e n , i n d e m er u n s L U g e n a u f ­
t ischt und a n d e r e G e n o s s e n als V erräter
hinstellt, e r f ü l l t e n uns die g l ü c k l i c h e n
G e s i c h t e r d e r w a h r e n F r e i h e i t s k ä m p f e r mit
E i f e r u n d B e g e i s t e r u n g , a u c h M e n n M i r nur
einen G r u B austauschten, der revolutionä­
re H a l t u n g u n d V e r b u n d e n h e i t z u m V o l k a u s ­
drückte.
Mir trafen viele wahre Freiheitskämpfer
auf d i e s e m Korridor, der e n Haltung so h e l ­
d e n h a f t Mar, d a O der F e i n d nicht um h i n
k o n n t e , sie z u a c h t e n . M u s t a f a v i s a g t e :
"Nun M i s s e n Mir, daO, M e n n jemand das
^i^ort " V o l k " m i t solcheir L e i d e n s c h a f t a u ä s p r i c h t , er e i n W i t g l i e d d e r 0 . 1 . P . F . G .
i s t . " In W i r k l i c h k e i t ä r g e r t e n s i e s i c h
s e h r U b e r d i e A r t u n d M e i s e , in d e r ihre
F r a g e n b e a n t M o r t e t Murden. Auf F r a g e n
Mie: " S t a a t s a n g e h ö r i g k e i t , Beruf, A k t i ­
v itäten etc." schrieben unsere Genossen:
"Mir sind B ü r g e r des i r a n i s c h e n Volkes;
Mir sind Guerillakämpfer des Volkes; Mir
kämpfen für das Volk, Sieg dem Volk."
U n s e r e m ä n n l i c h e n G e n o s s e n M u r d e n in E i n ­
z e l h a f t g e h a l t e n , <^)er e i n m a l g e s c h a h es
a u c h , d a B s i e 35 G e n o s s e n u n s e r e r O r g a n i ­
sation zusammenbrachten. Die G e n o s s e n nasoud Ahmad-Zadeh, Hamid Tavakholi, Saeid
Arian(37), Abbas Meftahi, Asakollah Weftahi(38), Ali-Reza Nabdel und andere Mi t ­
glieder der Volksmujahedin Maren unter
ihnen. Genosse Mahaf(39) Murde zusammen
mit einem Genossen der Volksbefreiungsorg a n i s a t i b n Iran in eine Zelle gebracht
(4 o ) .
Hier M a r e n S o l d a t e n und U n t e roffiziere
als Personal angestellt, keine Polizis­
t e n . U m h e r a u s z u f i n d e n Mas si e ü b e r u n ­
sere Arbeit für die R e v o l u t i o n dachten,
187
sagte i c h zu i h n e n : " I h r Mißt, daG d i e s e
S c h l ä c h t e y h i e r mieinen B r u d e r u m g e b r a c h t
haben." E^ner dieser Soldaten erzählte
O j a v a n , w a s i c h g e s a g t h a t t e . D a s tMtr
ZMei Tage n a c h d e m wir im E v i n a n g e k o m m e n
w a r e n . D j a v a n h o l t e m i c h in s e i n Z i m m e r
und fragte, w a s h a l b ich das g e sagt hätte.
Ich antwortete: "Ihr seid doch noch stolz
d a r a u f , e i n S c h l ä c h t e r z u s e i n , w a s ist
also falsch an awiner Rede?" Djavan run­
zelte die S t i r n und sagte drohend: "Sei
vorsichtig mit dem, was du sagst. D u bist
nicht me^r bei
Polizei. Unsere Solda­
t e n s i n d m i r t r e u e r g a b e n , s i e s a g e n uns
die g e r i n g s t e n D i n g e . A u S e r d e m w e i B jeder,
da O die SAVAK zusam m e n mit der Polizei
Be h r o u z D e g h a n i e r m ordet ^it. A lso w e s ­
halb sagst du so etwas!" D e r Gi p f e l der
S chamlosigkeit! In G e d a n k e n v e r v o l l s t ä n ­
digte ich
Sat:: "...und damit haben
s i e d e n Voi^^a3^atn
den M unsch nach Ra­
c h e angehei^t.''
wir d es sein. Da s Volk
r u f t : "FUreht<<^ vaMMMre M u t , d e n n s i e ist
e i n r o t e r Damtn y n ^ ^ d r U c k t e r H o f f n u n g e n . "
Hosseinis Frau war fünfunddreiBig oder
se c h sunddraißiQ Jahre alt und trug e i ­
nen Schleier. Sie be$u c h t e uns Öfters
und b e h a n d e l t e una mit Respekt und D e ­
mut. E i n m a l b e g l e i t e t e sie mich in die
Stadt, u m B r i l l e n zu kaufen. A m Abend,
als ea dunkel g e w orden war, bestiegen wir
# i n Auto. Ich s a B auf d e m Rücksitz, er
W M total v erdunkelt und hatte eine Tür
nac h vorne. E i n kleiner G e n d a r m in a b ­
g e t r a g e n e r U n i f o r m b e g l e i t e t e uns. Ich
b e o b a c h t e t e ihn genau, um h e r a u s z u f i n ­
d e n , ob e r b e w a f f n e t w a r . A b e r i c h k o n n ­
te n i c h t s s e h e n . W i r f u h r e n z u D r . K h o r ram. Da ich die S t r a ß e n nicht seh e n k o n n ­
188
te, w u B t e i c h n i c h t , M o u i r M a r e n . M e g e n
meiner Kurzsichtigkeit und der abend l i c h e n
D ä m m e r u n g konnte ich nicht w e i t e r als fünf
Schritte sehen. Als mir ausstiegen, konn­
te i c h n i c h t s e r k e n n e n , a u ß e r d e m L i c h t
der S t r a O e n l a m p e n und v o r b e i h u s c h e n d e n
S c h a t t e n . )<^ir g i n g e n z w a n z i g M e t e r , d a n n
ü b e r q u e r t e n wir die Straße. Natürlich
dachte ich die ganze Zeit an Flucht; doch
so sehr ich mich a u c h umsah, ich v e r m o c h ­
te m i c h n i c h t z u o r i e n t i e r e n . I c h k o n n t e
n i c h t s a g e n , ob d e r W a n n , d e r in u n s e r e r
Nähe stand, ein normaler Passant oder ein
P o l i z i s t w a r , o d e r ob es in d e r N ä h e e i ­
ne G a s s e g a b o d e r n i c h t . S o v e r w a r f ich
meine Fluchtpläne.
Ich fragte
d i e S A V A K - S ö l d n e r , ob w i r mit
u n s e r e n m ä n n l i c h e n G e n o s s e n z u s a m m e n vor
Gericht stehen würden. Sie antworteten:
" D a s w ü r d e e i n i g e v o n i h n e n i^s U n g l ü c k
treiben. D e n n diejenigen, die vernünftig
s i n d u n d s i c h b e i G e r i c h t (g u t ) b e n e h m e n
w o l l e n , w ü r d e n s i c h in e u r e r A n w e s e n h e i t
s c h ä m e n und somit w ü r d e n sie d a n n die
R i c h t e r z w i n g e n , s i e z u m T o d e zu v e r u r teilent"
So wur d e uns die Art der " G e r i c h t s b a r k e i t
der Sonne der Arier" klar vor Augen g e ­
f ü h r t . A u f d i e s e tJeise e r f u h r e n w i r , d a ß
Todesurteil oder Gefängnis nichts mit dem
zu tun hatte, was man g e t a n hatte.
In j e d e r A k t e ü b e r d e n G e f a n g e n e n g i b t es
eine Seite, die die A n s i c h t der SAV A K über der^Gefangenen enthält. Diese Stel­
l u n g n a h m e h a t t e g r o ß e n E i n f l u ß auf d a s
U r t e i l . D i e A n s i c h t d e r S A V A K ist a l s o
m a ß g e b e n d f ü r das Strafmaß, das V e r h a l ­
t e n d e s G e f a n g e n e n vor G e r i c h t b e e i n f l u ß ­
te das U r t e i l nur gering. N a t ü r l i c h
189
s t i m m t e d i e W e i n u w g d e r S A V A K n i c h t i^mer mit dem V e r h a l t e n der G e n o s s e n vor
G e r i c h t O b e r e i n . S o m u O t e die S A V A K d a n n
ein zMeites Gutachten formulieren. D i e ­
s e s k o n n t e s o g r o O e tt^irkung a u f d a s G e ­
richt haben, daß einer, der zuerst n^r zu
drei Jahren verur t e i l t w o r d e n mar, dann
zu z e h n J a h r e n v e r u r t e i l t M u r d e , u n d z e h n
J a h r e in f ü n f z e h n J a h r e u n d f ü n f z e h n Jähe­
re in d i e T o d e s s t r a f e umgextandelt M u r d a n ^
Bei ein e m Todes u r t e i l hatte das ^ e r h a l ­
ten der G e f a n g e n e n vor Gericht keinen
E i n f l u ß , d e n n d i e s «tar s c h o n v o n d e r S A VAK beschlossen Morden.
Um u n s e r e V e r f a s s u n g a u f d i e P r o b e zu
stellen, s a g t e n uns die S ö l dner immer
Mieder, d a ß , w e n n xtir u n s v o r G e r i c h t
"normal" verte i d i g e n und nicht über un­
sere Ideologie und die F o l t e r u n g e n spr e ­
c h e n M ü r d e n , Mir z u m a x i m a l e i n , z w e i J a h ­
ren verurteilt werd e n würden. Sie fügten
hinzu: "Seid ihr bereit, e uch v(M G e r i c h t
g u t zu b e n e h m e n u n d k e i n e P a r o l e n z u r u ^
fen, dann w e r d e n wir e uch z u s a m m e n mit
den Genossen vor Gericht bringen!"
)!/enn d i e S ö l d n e r m i t r e v o l u t i o n ä r e r H a l ­
tung und w a h r e n F r e i h e i t s k ä m p f e r n kon­
frontiert sind, für die die Interessen
d e r R e v o l u t i o n ihr g a n z e s D a s e i n s i n d ,
die niemals an sich selbst denken, son­
d e r n nur a n d e n F o r t s c h r i t t u n d d e n S i e g
d e r R e v o l u t i o n , s o s i n d sie h i l f l o s .
An e i n e m T a g r e d e t e W u s t a f a v i v o n T o d e s ­
urteilen, um uns Angst einzu f l ö B e n , aber
unsere Genossen sprachen von dem Glück,
e i n M ä r t y r e r d e s V o l k e s zu w e r d e n . . . . D i e
H i l f l o s i g k e i t des F e i n d e s war ein S c h a u ­
spiel.
190
Das T r e f f e n mit G e n o s s e n Maso u d - e i n g r o Bes E r e i g n i s
An d i e s e m Tag b r a c h t e n sie G e n o s s e Masoud
A h m a d - Z a d e h z u u n s . ht^ir a l l e d r e i s t a n d e n
h i n t e r d e r T M r . E s ist t M M # g l i c h z u b e ­
s c h r e i b e n , )«ie a u f g e r e g t sAir M a r e n , i h n
zu s e h e n .
N a c h e i n e r St<eile ö f f n e t e s i c h d i e T ü r u n d
unser Genosse Murde hereingebracht. Mir
drei schütt e l t e n ihm mit l e i d enschaftli­
c h e r LJärme d i e H a n d . S e i n G e s i c h t s t r a h l ­
te F r e u d e und f e i e r l i c h e n E r n s t a u s * A l s
Mir i h m die H a n d g a b e n , b e m e r k t e n w i r , d a ß
er s i e n u r mit M ü h e h e b e n k o n n t e . M i r
s c h a u t e n uns a n u n d b e r e u t e n , d a ö M i r i h «
s o s o r g l o s die H a n d g e s c h ü t t e l t h a t t e n .
So f r a g t e n Mir ihn: " T u t d i r d i e H a n d
n a c h so l a n g e r Z e i t n a c h d e n F o l t e r u n g e n
immer noch weh?" Er beMegte seine Hand ein
w e n i g u n d s a g t e : " N e i n , es ist n i c h t s ! "
Er setzte sich auf den B o d e n u)^ M i r s e t z ­
t en uns stolz um ihn herum. G e n o s s i n R o g h i y e h b e g a n n m i t z i t t e r n d e r Stimtaa und
T r ä n e n i n d e n ^ u g e n z u b e s c h r e i b e n , Mie
s ie b e i m V e r h ö r r e a g i e r t h a t t e . S i e s t e l l ­
te G e n o s s e n M a s o u d d i e s e l b e F r a g e , d i e s j ^
u ns v o r h e r s c h o n g e s t e l l t h a t t e : " H a b i c h
deiner Meinung nach damit die Sache v e r r a ­
t e n ? " G e n o s s e P & s o u d s c h ü t t e l t e <^sn K o p ^
u n d s a g t e : " N a t ü r l i c h n i c h t . D a s k a n n man
nicht Verrat nennen!" D a n n fragte er uns
m it s t o l z e m L ä c h e l n : " H a b t ihr e t M a s U b e r
Genossen Wajid (Ahmad-Zadeh) gehört?"
M u s t a f a v i M o l l t e i h n d a r a n h i n d e r n , es
uns z u e r z ä h l e n . M i r t a t e n , a l s b e m e r k t e n
Mir i h n nietit u n d f r a g t e n a u f g e r e g t , Mas
g e s c h e h e n s e i . E r e r z ä h l t e es u w : " 3 A VAK-Agenten verhafteten Genossen Wajid
191
mit Hilfa dea Varrätera Azad-3arva(41).
N a c h d e m aia i h n in d i e B e i n e g e s c h o a a a n
hatten, aetzten aie ihn zMiachen ZMei
Agenten auf den Rückait:. Ei n anderer
Agent und Azad-Sarve aaOen vorne b e i m
F ahrer. Geno a a a M a j i A trug eine Granate
b e i a i c h . D i e A g e n t e n h a t t e n aie b e i m
D u r c h a u c h e n nicht bemerkt; aie h atten
ihm nur aeine M a f f e abg a n o m m e n . Wajid
nah m e ine Z y a n k a i i - K a p a e l in d e n Wund,
e n t a i e h e r t e aeine G r a n a t e und xarf aia
nach vorne. Azad-Sarve, d er Verräter hob
d i e G r a n a t e a o f o r t a u f u n d «tollte a i e a u a
d e m A u t o w e r f e n , d o c h a i e e x p l o d i e r t e in
aeiner Hand. Azad-Sarve und der Fah r e r
w u r d e n g e t ö t e t , G e n o s s e M a j i d ur^ d i e z w e i
Agenten verwundet. Einer der SAVAK-Agent e n k o n n t e a u s d e m A u t o a u s s t e i g e n und
w o l l t e u m H i l f e f u n k e n . D o c h in d i e s e m
M o m e n t k a m e i n S t r e i f e n w a g e n , u n d a i a aie
d i e W a a c h i n e n p i a t o l e n a a h e n , d a c h t e n sie,
es w M r e n G u e r i l l a a und acho s a e n auf die
S A V A K - A g e n t e n , d i e aie d a b e i n o c h m e h r
verwundeten. Mahr e n d Whaoud ruhig d i e ­
ses Ereignis erzHhlte, wand sieh Wustafavi
vor Frustration, ohne jedoch etwas zu sa­
gen. S c h l i e B l i c h aagte er, um aich selbst
zu trösten: "Daa war nur e i n Unfall." M i r
lachten vor F r e u d e und Mhaoud f^kr fort:
"Azad-Sarve wa r der erste Verräter, der
b e s t r a f t w o r d e n ist."
M i r ha t t e n uns noc h so v iel zu erzählen,
daB wir nicht wuBten, wo wir beginnen soll­
ten. E i n e n A u g e n b l i c k lang war es still.
Unser Genosse sprach wie gewöh n l i c h wenig
u n d S h a h i n s a g t e z u ihm: " D u w e i B t , w i e
w i c h t i g j e d e s M o r t v o n d i r f ü r u n s ist,
war u m also sagst du nichts!" Masoud lä­
c h e l t e . I c h h a t t e e i n e F r a g e a n ihn, die
192
ein G e n o a s a wie ga a t e l l t hatta, die ich
a b e r n i c h t h a t t # )MM<ntMorten k ö a f w n :
"Wie ist d i a O r g a n i a a t i o n a u f g a b a u t T K a n n s t
d u una M e n i g a t a n a s o v i e l s a g e n , m i e d e r
Feind ohnehin schon waiB?" Wustafavi lach­
te u n d w i e d e r h o l t e d a a W o r t ^ F e i n d " M i t
einem ironischen Unterton.
O e r G e n o s s e s p r a c h e i n w e n i g , a b e r ich
f U h l t e , d a B er M b a r d i e s e S a c h e n i c h t v i e l
sa g e n wollte. So w e c h s e l t e ich d a s Thema.
Mu s t afavi w a r nun mit s einer G e d u l d am E n ­
de u n d a a g t e : " S o g a r w e n n i c h h i e r bin,
redet ihr nur ü b e r die I n t e r e s s e n eurer
O r g a n i s a t i o n . " D a n n w o l l t e er ^ ^ a o u d w e g ­
bringen. Wir fühlten gren:anloaa Liaba
u n s e r e n G e n o s s e n . Gef^oa3in S h a h i n , d i # i h n
vor e i n i g e n M i n u t e n das erste Hai g e s a h a n
h a t t e , eshpfand e i n e s o r e i n e u n d a u f r i c h ­
t i g e L i e b e f ü r ihn, d a B a i e i h n iaatar w i e ­
d e r u m a r m t e . In d i e s e m A u g e n b l i c k w u r d e n
wir Zeugen eines Beispiels reinster Ver­
ehrung, umJ w i r erkannten, d a B
wahre
Revolutionäre sich einer sO groBen Verehrur^ und Liebe e r f r e u e n können.
D a s w a r d a s e r s t e und l e t z t e W a l , d a B w i r
u nserem h e l d e n h a f t e n und unverge ß l i c h e n
G e n o s s e n b e g e g n e t sind.
193
Trwffwn wit anderan Cwnosaen
Einaai hatt e n «it Caiaqanheit, die Gan o a a e n S a a i d A r i a n u n d Hatoid T a v a h k o l i xu
t r e f f e n , w e n n stir a u c h n i c h t v i e l m i t ih­
nen apyechen konnten* Der nichtawUrdiga
H o a a e i n i ^ a r im Z i m m e r u n d v e r b o t u n a tu
apreehen. Die elenden Kreaturen glaubten,
d a O Mir in M e i n e n u n d J a m m e r n a u a b r e c h e n
Mürden, wenn Mir una aKhan. 9ie haBtan un­
sere h o h e M o r a l u n a e r e a M i d a r a t a n d a a . D i e ­
ses T r e f f e n z M i a c h e n S h a h i n , W a m i d u n d
Saeid M a r e n e x t r a f ü r d e n Z w e c k a r r a n g i e r t
Morden, u m die G e f ü h l e rMiachen B r u d e r u n d
Schwester, Ehemann und Ehefrau hereuaruf i n d e n u m sie dann z u achMäehan. A b e r d a a
Treffen dieser drei heldenhaften Genossen
Mar so i m G e i s t e v o n G u e r i l l a k ä m p f e r n , d a ß
die S A V A K - A g e n t e n b e d a u e r t e n , sie z u s a m ­
m e n g e b r a c h t z u h a b e n . D a a e i n z i g e , Moran
die d^rei M H h r a n d i h r e a T r e f f e n e n i c h t
d a c h t e n , v a r ^die fasttiliMre B i n d u n g t d e n n
keine B e z i e h u n g i a t a d d a u e r h a f t u n d e r ­
f r e u l i c h Mia d i e z M i a e h a n G a n o a a e n .
D i e s e d r e i f^olutlwsHra Märan i w erater
Linie Genoaa#h% S i e Mngaf) e v o l u t i o n ä r e
L ieder und r e d e t e n nur v o m Volk, fUr das
sie so groOa Liebe hegten. D i e S A V A K - A g e n t e n Mollten, i n d e m a L a v o n i h r e n e i g e n e n
K i n d e r n s p r a c h e n , d i e G e n o s s e n S h a h i n und
S a e i d a n d e r e n S o h n S a t M d e r i n n e r n u m j sie
s o d u c h E m o t i o n e n achMächen u n d v o n M e g
d e r R e v o l u t i o n a b b r i n g e n . A b e r d i e s e Mah­
r e n R e v o l u t i o n ä r e d a c h t e n n i c h t nur a n i h ­
r e n e i g e n e n S o h n und an e i n e n Samad. Sie
e r i n n e r t e n a i e h a n die elende Lage von
M i l l i o n e n K i n d e r n auf der Melt, ihre ha­
g e r e n , M H c h a a r n e n G e s i c h t e r ; Mie s i e in F a ­
b r i k e n arbeiten, unter der Herrschaft von
W a r i o n e t t e n r e g i m e n - Mie d e m d e s d e s p o t i -
194
sehen Pahlavi-Regimea
wo man von Kind­
h e i t a n e r n i e d r i g t und a u s g e b e u t e t w i r d .
Sie M a r e n Freu n d e aller u n t e r d r ü c k t e n
Kinder auf der Melt, und f ü h l t e n sich
m i t v e r a n t w o r t l i c h f ü r d i e A u f g a b e , sie
aus den habgierigen Händen der Ausbeuter
zu befreien. Saeid erinnerte S h a h i n an
e i n A r b e i t e r e h e p a a r , d a s s i e k a n n t e n , und
sagte: "Du weiBt, sie k ö n n e n keine Kinder
haben, d e n n diese w ü r d e n aus M a ngel an
E s s e n und M e d i k a m e n t e n sterben."
E i n m a l t r a f ich a u c h m e i n e n j ü n g e r e n B r u ­
der Mohammed.Vorher jedoch gab mir Mustaf a v i zu v e r s t e h e n , d a O er s i c h in s c h l e c h ­
t e r V e r f a s s u n g b e f ä n d e u n d sie i h n mir
b r ä c h t e n , d a m i t er s i c h b e r u h i g e , und i c h
m i c h daher normal b e n e h m e n und n i c h t . P a ­
rolen und G u e r i l l a - L i e d e r v o r t r a g e n s o l ­
le.
Ich hatte Mohammed seit einem Jahr vor
m e i n e r V e r h a f t u n g n i c h t m e h r g e s e h e n und
w u O t e d a h e r n i c h t , w i e er s i c h e n t w i c k e l t
h a t t e . SJar er d e r O r g a n i s a t i o n b e i g e t r e ­
t e n ? A u f j e d e n F a l l w a r er a u s i r g e n d e i Grund verhaftet worden. Der Feind
w o l l t e i h n d a z u b e n u t z e n , die A u s w i r k u n g
des Heldentodes von G e n o s s e n Behrouz un­
te r d e r F o l t e r zu n e u t r a l i s i e r e n , sie
p l a n t e n e i n F e r n s e h i n t e r v i e w m i t ihm. M o ­
h a m m e d u n d ich h a t t e n B e h r o u z w e g e n s e i ­
nes r e v o l u t i o n ä r e n C h a r a k t e r s g e l i e b t .
und w o l l t e n immer mit ihm z u s a m m e n sein.
Ich konnte mich noch lebhaft da r a n e r ­
innern, wie wir uns gefreut hatten, w e n n
er a n d i e T ü r k l o p f t e , u n d w i e s c h n e l l
w i r a u f g e s p r u n g e n w a r e n , u m zu O f f n e n .
E r w a r es g e w e s e n , d e r f ü r uns s o r g t e in m a t e r i e l l e r w i e a u c h i n g e i s t i g e r
H i n s i c h t . E r h a t t e d e n M e g t^:r R ^ v o l u -
195
tion und zur B efreiung der Maasen von
jahrhundertelanger Ausbeutung verstan­
den. Er lehrte uns, d i e s e n W e g e n t s c h l o s ­
sen und mutig bis zum Sieg zu gehen. Bei
jeder G e l e g e n h e i t s prach er mit uns über
M a r x i s m u s , g a n z g l e i c h M i e kurz d i e Z e i t
w ar; e r d r ü c k t e s i c h s t e t s i n k l a r e r ,
e infacher Sprache aus. W e n n Mir ihm F r a ­
g e n stellten, versuchte er mit Geduld
und Liebe die richtige A ntwort zu f i n ­
d e n . Es g a b n i c h t s in s e i n e m L e b e n , d a s
e r n i c h t in d e n D i e n s t d e r u n v e r g ä n g l i ­
chen Sache der R evolution gestellt hätte.
Er war überzeugt, daB wir auch unsere,
des Lesens und Schreibens unkundige M u t ­
ter den Marxismus lehren könnten. Daher
v e r s u c h t e er es i m m e r , w e n n s i c h d i e M ö g ­
lic h k e i t bot. Er kannte viele türkische
Red e w e n d u n g e n , die die d i a l e k t i s c h e n G e ­
s e t z e in e i n f a c h e r M e i s e z u m A u s d r u c k
brachten. Viele davon enthielten tat­
sächlich sehr anspornende Parolen: "Bulanmassa, durulmaz."" O h n e R e v o l u t i o n g i b t es k e i n e O r d n u n g "
u n d " E l c h e k m a y e n , el c h e k m a z , g e r e k J a n
cheke dardi."" 0 e r w a h r e P i l g e r ist n i c h t v o m M e g a b ­
zubringen, auc h w e n n er s e i n Leben d a ­
f ü r g e b e n muQ, H i n d e r n i s s e z u ü b e r w i n ­
den."
D i e s e letzte Re d e w e n d u n g hat er oft w i e ­
derholt. Genossen Behrouz'
Herz w a r voll
Liebe und Vertrauen: Liebe für die u n t e r ­
d r ü c k t e n M a s s e n a i ^ d e r M e l t und V e r t r a u ­
e n in d e n e n d g ü l t i g e n S i e g i h r e r R e v o l u ­
t i o n e n . hJie k o n n t e n w i r i h n n i c h t l i e b e n ?
G e r a d e h i e r lag d e r s c h w a c h e P u n k t b e i
M o h a mmed, den die SAVAK a u s n u t z e n w o l l ­
te.
S i e l i e ß e n M o h a m m e d in I s o l a t i o n s h a f t
196
und l i e O e n in d e r N e b e n z e i l e e i n T o n b a n d
laufen, auf dem die Geräu s c h e von Behrouz's
Folterungen aufgezeichnet maren* Einige
Male g a b e n sie a u c h f r ü h m o r g e n s in d e r N ä ­
he s e i n e r Z e l l e S c h ü s s e ab u n d s a g t e n ihm,
sie h ä t t e n e i n i g e G e n o s s e n e r s c h o s s e n .
A u c h M e c k t e n sie i h n des ö f t e r e n u m M i t t e r ­
n a c h t u n d g a b e n vor, ihn g l e i c h f o l t e r n zu
M o l l e n . D i e f o r t d a u e r n d e , p s y c h i s c h e und
manchmal auch physische F o l t e r und die T a t ­
s a c h e , d a O s e i n ä l t e r e r B r u d e r B e h r o u z tot
M a r , h a t t e n i h n g e s c h m ä c h t . A l s er zu mir
in die Z e l l e g e b r a c h t M u r d e , s a h er s e h r
b l a B aus, konnte sich nicht kon z e n t r i e r e n
u n d w a r n i c h t in d e r L a g e , e i n e n z u s a m m e n ­
h ä n g e n d e n Satz zu s a g e n . SJas er s a g t e , M a r
e i n s i n n l o s e s D u r c h e i n a n d e r . O b M o h l et s e i ­
ne A u g e n s c h l o O , u m s i c h b e s s e r k o h ? e n t t i e r e n z u k ö n n e n , s c h a f f t e er es n i c h t . Er
m i O t r a u t e d e m F e i n d d e r m a B e h , d ä O er, a l s
er zu m i r g e b r a c h t M u r d e , z u e r s t n i c h t g l a u ­
ben Mollte, d a 6 ich t a t s ä c h l i c h seine
SchMester war^ er glauBte^ daß dies Mieder
nur e i n Tri c k des F e i n d e s sei und d a O es
in s e i n e m g e g e n M ä r t i g e h Z u s t a n d b e s s e r M ä ­
re, s e i n e n A ü g # h n i c h t z d t r a u e n . E r s a g t e
zu F a h i m i : " I c h M e i B , d a B ih r m i c h f o l t e r n
M e r d e t , w e n n ihr m i c h M e g b r i n g t , a b e r e s
macht mir nichts aus, ich Merde doch immer
s a g e n , Mas ich d e n k e S D a n n z e i g t e e r a u f
d a s B i l d d e s S c h a h s an d e r W a n d u n d s a g t e
in k i n d l i c h e r u n d n a i v e r A r t : " N o n , ihr
M i B t , d a s ist d i e S a c h e . . . . . . . ^ i c h b i h
i h m g e g e n ü b e r n i c h t l o y a l . , er ist d e r
Feind."
LJährend er b e i u n s in d e r Z e l l e M a r , b e eindruc1<te u n s s e i n e i n f a c h e s u n d e h r l i ­
ches Auftreten.
verstand den tiefen
Sinn seines einfachen Satzes: "I&h bin
nicht loyal....." W e n n er mehr p o Ü t i M h e
197
E r f a h r u n g g e h a b t h ä t t e , w ä r e er b e s s e r in
der Lage gewesen, seine w a h r e n Gefühle
a u s z u d r ü c k e n , e r h ä t t e d i e s e w i r k s a m e r und
ausdrucksvoller formuliert.
Nach der V o l k s s c h u l e
hatte Mohammed be­
r e i t s m i t 12 J a h r e n in m e h r e r e n G a r a g e n
u n d (Werkstätten g e a r b e i t e t , u n d g l e i c h z e i ­
tig am Abend gelernt. Nach einer M e i l e war
er e i n gut a u s g e b i l d e t e r und ges c h i c k t e r
A r b e i t e r g e w o r d e n , d e r f ü r uns e i n e p r a k ­
tische Hilfe war.
Ich k a n n t e i h n s e h r g u t u n d w a r m i r s e i ­
n e s H a s s e s a u f d e n F e i n d b e w u B t . Es Ü b e r ­
r a s c h t e m i c h d a h e r g a r n i c h t , a l s ich v o n
d e m Z u s a m m e n s t o B h ö r t e , d e n er m i t K h a t a y i
während seiner ersten Tage im Gefängnis ge­
habt hatte. Als Khatayi ihn wieder einmal
u m M i t t e r n a c h t a u f g e w e c k t h a t t e , u m i h n zu
q u ä l e n , s t ü r z t e s i c h M o h a m m e d a u f i h n und
b i B i h n f e s t ins B e i n . E r l i e B n i c h t m e h r
v o n K h a t a y i ab u n d m a n b r a u c h t e m e h r e r e
S AVAK-Söldner, um ihn wegzubringen.
A n d e m T a g , a l s er in u n s e r e Z e l l e kam, w a ­
ren wir alle drei bestrebt, durch das Ge­
s p r ä c h s e i n e H a l t u n g zu s t ä r k e n . D i e S ö l d ­
ner b e e i l t e n s i c h u n s zu t r e n n e n .
Später, als ich dann schon im Quasr-Gefängn i s w a r , h ö r t e ich, d a B s i e ihn, n o c h b e ­
v o r er s i c h h a t t e e r h o l e n k ö n n e n , w i e d e r
g e f o l t e r t utml ( h u m ü b e r e i n e n M o n a t i n
Isolationshaft gehalten hatten. Er war
d a n n zu v i e r J a h r e n Z u c h t h a u s v e r u r t e i l t
worden.
U n g e f ä h r 2 o T a g e h i e l t e n s i e u!^ i m E v i n .
M i t t e D e z e m b e r h a t t e n sie d a n n e i n i g e M i t ­
g l i e d e r der Volksbefreiungsorganisation
g e f a n g e n g e n o m m e n . Da sie nicht g e n ü g e n d
P l a t z h a t t e n , b r a c h t e n sie u r ^ ins Q u a s r -
^ 6 . Schuljahr
198
G e f ä n g n i s . Es k o m m t a u c h g e l e g e n t l i c h vor,
d a O s i e a u s s o l c h e n G r ü n d e n e i n e n , d e r in
I s o l a t i o n s h a f t ist, m i t ä n d e r n z u s a m m e n t u n
nüssen. Manchmal wurden auch Gefangene,
die x e g e n g e ringfügiger Delikte im G e f ä n g ­
nis M a r e n , a u s P l ä t z g r ü n d e n f r e i g e l a s s e n .
Bevor Mir im Evi n Meggebracht w u r d e n , b r a c h ­
te u n s H o s s e i n i 3 B H g e n P a p i e r , a u f d e n e n
w i r n i e d e r s c h r e i b e n s o l l t e n , ob w i r m i t
der B e handlung zufri e d e n ge w e s e n w a r e n od e r B e s c h w e r d e n h ä t t e n , bfir d r e i s a h e n uns
ü b e r r a s c h t an u n d f r a g t e n uns, w e l c h n e u ­
en Tr i c k sie w i e d e r a u s s p i e l e n wollten.
S ofort wurde uns d ann auch der Gru n d für
d e n " f r e u n d l i c h e n " E m p f a n g klar, d e n ich
v o r h e r g e h e n d b e s c h r i e b e n habe. Sie w o l l ­
t e n a l s o w i s s e n , ob d i e g u t e B e h a n d l u n g
dieser Tage unsere Meinung über die SAVAK ändern konnte.
G e n o s s i n S h a h i n nahm die Bögen, warf eir^m k ecken Bl i c k darauf und schrieb: "Die
B e h a n d l u n g w a r n i c h t a n d e r s , a l s w i r sie
von euch erwartet hatten."
R o g h i y e h u n d i c h s c h r i e b e n in e t w a d a s s e l ­
be, f o r m u l i e r t e n es a b e r e t w a s a n d e r s . E s
war bekannt, d a B Tee s e r v i e r e n und andere
Gefälligkeiten einem bestimmten Zweck dien­
t e n . B e v o r s i e u n s ins Q u a s r b r a c h t e n , m u B t e n w i r n o c h ins Q u e z e l Q u a l $ - G e f ä n g n i s
u n d ins P o l i z e i p r ä s i d i u m , w o s i e F i n g e r ­
a b d r ü c k e n e h m e n und Fot o s von uns machten.
D e r R a u m , in d e m d i e F i n g e r a b d r ü c k e a b g e ­
nommen wurden, war voller Zigarettenqualm;
dort w a r e n viele ungewaschene und unrasier­
te m ä n n l i c h e G e f a n g e n e . E i n k l e i n e r , a l t e r
Mann, der eine Schale mit Linsen und Reis
in d e r H a n d h i e l t , w a r ü b e r r a s c h t , u n s zu
seh e n ; e r w o l l t e f r e u n d l i c h s e i n u n d b e ­
sta n d darauf, d a Q wir mit ihm das Ess e n
199
t e i l t e n . E i n a n d e r e r , s e h r m a g e r e r und
b l a s s e r J u n g e im A l t e r v o n 12 - 1 3 J a h r e n
b o t uns mit d e r s e l b e n G e s t e der Zuneigung
und S o l i d a r i t ä t s ein E s s e n an. O a Q Mir un­
ter solchen Umständen Zeugen derartiger
Szenen wurden, bedeutete uhvergeBliche Er­
f a h r u n g f ü r u n s . D i e s e f r e u n d l i c h e n und
e h r l i c h e n G e s i c h t e r b e h i e l t e n v i r t i e f in
unseren Herzen. Niemals werden wir deren
reine und e h r l i c h e Z u n e i g u n g uns gegenüber
vergessen.
200
IW Q U a S R G E F K N G N I S
B e s s e r e B e d i n g u n g e n im G e f ä n g n i s - nur
e i n e a n d e r e V e r s c h w ö r u n g g e g e n die K ä m p -
f^er
^
*1
Si<ir k a m e n im Q u a s r - G e f ä n g n i s an. N a c h d e m
D u r c hschreiten des Haupttores sahen wir
zuei groOe Hallen, wo die Bes u c h e r e m p ­
f a n g e n M u r d e n . Im G e f ä n g n i s g a b e s , a b g e ­
sehen von der F r a u e n a b t e i l u n g , noch 8 a n ­
dere A b t e i l u n g e n fUr politische
und
nicht p o litische Gefangene. Die Abteilung
Nr. 3 u n d d i e Nr. 4 M a r e n f ü r p o l i t i s c h e
G e f a n g e n e . Es g a b a u c h e i n K r a n k e n h a u s ,
e i n B a d , e i n e K ü c h e , e i n e It^erkstätte and
eine Moschee, die zwar aussah wie eine
Moschee, doch voll von G e f a n g e n e n war.
M i r w u r d e n in die F r a u e n a b t e i l u n g g e b r a c h t ,
die a m ä n d e r e n E n d e d e s G e f ä n g n i s s e s lag.
N e b e n d e r T ü r s t a n d e i n O b e r s t mit b l ö d e m
und stolzem Gesichtsausdruck, ein weite­
r e r O f f i z i e r u n d e i n i g e P o l i z i s t e n . Es
waren der Gefängnisdirektor, der die n s t ­
h a b e n d e Off.izier u n d d i e G e f ä n g n i s p o l i ­
z ei. Im E v i n s a g t e m a n uns, um u n s zu e r ­
schrecken, daQ das Q u a s r - G e f ä n g n i s voll
von v erkommenen und verdorbenen Fra u e n
sei, und, d a 3 e i n n o r m a l e r M e n s c h es
d o r t n i c h t a u s h a l t e n k ö n n e . So e r w a r t e ­
ten wir uns dort ein rauhes, a u f r e i b e n ­
des Leben. B e v o r wir die F r a u e n a b t e i l u n g
erreichten, kamen wir a n einem Hof vor­
bei, wo wir einige F r a u e n S p a z i e r e n g e h e n
s a h e n . M i r m u O t e n e i n i g e Z e i t im G e f ä n g ­
nisbüro warten. Mir sahen zum Fenster
h i n a u s u n d g r ü O t e n e i n i g e ^ a r F r a u e n , die
hineinschauten. Das war unsere erste kur­
ze B e g e g n u n g m i t d e n F r a u e n . S p ä t e r e n t ­
d e c k t e n w i r , d a B s i e e n t g e g e n dem, w a s
201
Kücha
Martezimme
der Besu^i
Cher
Frauengefgngn
.1
techn.
Werk­
groOes
.Eingang
tor
statt
Uefghg^
nisabt.
2
Kranken!zimmer
(Hospit
Baume
Ungefähre Skizze des Ouasr-Gefangnisses
Erdgeschoß
202
die SAVAK gesagt hatte, sehr freundlich
Maran. Die Ausdrücke "verkommen" und "ver­
d o r b e n " p a O t e n e h e r auf die S A V A K - A g e n t e n ,
n i c h t a u f d i e s e u n g l ü c k l i c h e n F r a u e n , die
durch soziale Ungerechtigkeit, Ungleich­
h e i t u n d A r m u t ins G e f ä n g n i s g e k o m m e n M a­
r e n . Im f o l g e n d e n M e r d e ich e i n i g e s ü b e r
d a s U n g l ü c k d i e s e r F r a u e n u n d das, Mas
s i e mir a n v e r t r a u t e n , s c h r e i b e n ; o b w o h l
es k a u m j e m a n d e n g i b t , d e r n i c h t s d a r ü b e r
MeiO.
Di e F r a u e n a b t e i l u n g Mar e i n z M e i s t ö c k i g e s G e b ä u d e . D a a O b e r g e s c h o ß Mar f ü r die
sozialen G e f a n g e n e n und durch eims Tür
v o m E r d g e s c h o O g e t r e n n t . S i e Mar i m m e r
abgeschlossen, ausgenommen, Me n n Mir zum
L u f t - S c h n a p p e n h i n a u s g e b r a c h t M u r d e n . Im
E r d g e s c h o O b e f a n d e n sich die Direktion,
d a s A b t e i l u n g s b ü r o , d a s K r a n k e n z i m m e r und
ein Raum für Mei&liche politische G e fan­
g e n e ..
Ma s t u r e h A h m a d - Z a d e h und drei ihrer F r e u n ­
dinnen, die verhaftet Morden Maren, Meil
sie K o n t a k t mit u n s e r e r O r g a n i s a t i o n g e ­
habt hatten, und ein Mädchen, d e s s e n " V e r ­
brechen" darin bestand, eine Broschüre b e ­
s e s s e n zu h a b e n , M a r e n d i e e r s t e n M e i b l i c h e n p & l i t i a c h e n G e f a n g e n e n in d i e s e m G e - '
fängnis. Als Mir hierhergebraeht Murden,
Maren sie entlassen Morden und andere Ma­
ren dazugekommen.
Es Mar e n vier Frauen, die Hä l f t e einer
Gruppe mit 8 Mitgliedern (vier Frauen,
v i e r M ä n n e r ) , d i e k e i n e n K o n t a k t mit p o ­
l i t i s c h e n O r g a n i s a t i o n e n h a t t e n , aber v o n
der Siahkal BeMegung und dem mutigen
Kampf der G e n o s s e n Puyan und P a i r o v - N a z i ri b e e i n f l u B t M a r e n . S i e h a t t e n P a r o l e n
a n d i e b^and geschrieben u n d Maren d e s h a l b
203
v e rhaftet worden. Es waren auch Atefeh
3afari (42) da und S h a r o n L a b e r - K i n g , e i ­
ne A m e r i k a n e r i n , d e r e n N a m e i n j e n e m J a h r
immer w i e d e r in d e n Z e i t u n g e n a u f t a u c h t e ,
und zwei andere Frauen, die für kurze
Zeit verurteilt worden waren.
Ich war sehr glücklich, so viele F r a u e n
zu s e h e n , d e n e n m a n p o l i t i s c h e A k t i v i t ä ­
ten vorwarf.
S c h o n n a c h k u r z e r Z e i t m e r k t e ich, d a O
die A t m o s p h ä r e n i c h t so war, d a O man
vollkommen glücklich sein konnte. Zwar
w u r d e n die A r b e i t e n w e i t g e h e n d g e m e i n ­
schaftlich erledigt, doch Freundschaften
untereinander kamen nicht genügend zu­
stande.
In u n s e r e r Z e l l e s t a n d e n f ü n f g r o O e , z w e i ­
s t ö c k i g e B e t t e n , e i n T i s c h in der Mitte
und ein Abfallkübel, den wir als Stuhl
b e n u t z t e n ; es gab k a u m Platz. M i r k o n n ­
ten nicht durch das Zimmer gehen, ohne
L ä r m zu m a c h e n oder ü b e r e t w a s zu s t o l ­
pern. Es gab nur zwei oder drei Bücher,
wie zum Beispiel "Nasekh-al-Tavarikh"
(ein langweiliger, alter GeschichtsabriO). Es gab keine geregelte Disziplin;
im Ha u m m u O t e n g e w i s s e Ä n d e r u n g e n v o r g e ­
n o m m e n w e r d e n . Shahin, R o g h i y e h und ich
waren mehr oder weniger emotionale M en­
schen, von großem Enthusiasmus beflü­
g e l t , a b e r in d i e s e r S i t u a t i o n f e h l t e
uns die Erfahrung und somit w a r e n wir
zunächst nicht fähig zu einer konkre­
ten Analyse und Lösung des Problems.Mir
w a r e n zu o p t i m i s t i s c h und d a c h t e n , d a B
jeder, der ins G e f ä n g n i s kommt, so sein
müßte wie wir. So e r hofften wir uns von
den a n d e r e n Dinge, die sie nicht e r f ü l ­
len konnten. Der wichtigste, trennende
204
F a k t o r war, daß man ^ e n g c h e n ^it v e r s c h i e ­
d enen Neigungen und Tendenzen zu einer
Gruppe ge f o r m t hatte; wir muOten Tag und
Nacht m i t e i n a n d e r im g e s c h l o s s e n e n R a u m
verbringen. Außerdem spielte auch unsere
b e g r e n z t e Einsi c h t und t eilweise ein U n ­
verständnis für die Probleme eine Rolle.
Doch diese Umstände halfen, unsere F ä h i g ­
k e i t e n zu e n t w i c k e l n und die P r o b l e m e i m ­
mer rechtzeitig uahrzunehmen.
Nach e i n e m Monat u u r d e n die vier F r a u e n
der A c h t e r - G r u p p e e n t lassen. So änderte
sich die Zusammensetzung unserer Gruppe
immer uieder. Aber uir versuchten, unse­
rem Leben eine gewisse Richtung zu geben.
Mir uaren überzeugt, daß ein Freiheits­
k ä m p f e r in j e d e r L a g e d e n K a m p f f o r t f ü h ­
ren und rmmer ein Kämpfer b l e i b e n muß.
Unter den veränderten, g ünstigeren H a f t ­
b e d i n g u n g e n in d i e s e m G e f ä n g n i s m e r k t e n
Mi r auch, d aß der F e i n d nicht nur eine
T a k t i k a n u e n d e t um die r e v o l u t i o n ä r e W o ral zu z e r s t ö r e n . F ü r e i n e n K ä m p f e r ist
e s g e n a u s o s c h l e c h t , in e i n e r u a r m e n , b e ­
q u e m e n Z e l l e zu l e b e n ui e in e i n e m d u n k ­
len Loch; die A u s w i r k u n g e n sind noch
schlimmer, de^p so M i r d die Sehn s u c h t
nach Gemütlichkeit und B e q u e m l i c h k e i t
genährt. Diese Methode erprobte der
F e i n d nun an uns. Unsere Zelle hatte ein
großes, s o n n i g e s F e n s t e r und e in W a s c h ­
b e c k e n . Es gab brei t e , b e q u e m e B e t t e n
und Polster, wie sie viele von uns nicht
einmal zu Hause gehabt hatten. Innerhalb
der F r a u e n a b t e i l u n g gab es a u c h e inen
Raum, MO Milch, Eier, Joghurt, Zwiebeln
etc. verkauft wurden. Mas die K ö r p e r ­
p f l e g e b e t r a f , so k o n n t e n w i r e i n m a l in
d er M o c h e e i n B a d n e h m e n . D a s ist e i n
205
k l e i n e s B e i s p i e l $ür d e ^ Komfort und der
Abhängigkeit, die das Regime drau ß e n e i ­
nem Teil der Kleinbürger zugesteht;um ei­
nen Hang zur Bequeml i c h k e i t und zu f r i e d ­
l i c h e n U m s t ä n d e n zu f ö r d e r n
u n d ihr§ G e ­
danken von fundamentaleren Problemen^abzulenken.
M i r u u O t e n alle, d a ß eine Geuö h n u n g an
Bequemlichkeit eine große Gefahr b edeu­
t e t . So u o l l t e n u i r e i n P r o g r a m m a u f s t e l ­
len, d amit s olche N e i g u n g e n in uns nicht
W u r z e l n fa s s e n k o nnten. E i n i g e von uns
meinten, daß solche Maßnahmen nicht not­
w e n d i g seien, da ein R e v o l u t i o n ä r mit
Kraft und V e r t r a u e n a u c h s c h u i e r i g e B e ­
dingungen ertragen könnte. Aber die meis­
ten Genossen uußten aus Erfahrung, daß
solche E r l e i c h terungen ein Teil der Ver­
schwörung des Feindes waren. Mir mußten
g e g e n sie k ä m p f e n und d u r f t e n ihnen nicht
erliegen.
206
Sharon Laber
Mitgefangene
King
- unsere
amerikanische
An d i e s e r S t e l l e m ö c h t e ich ü b e r di e ArMr i k a n e r i n S h a r o n Laber King reden.
Sie Murde uegen a n g e b l i c h e m S p i o n a g e v e r ­
dacht inhaft i e r t . Um ihre V e r h a f t u n g h a t ­
te die i r a n i s c h e P r e s s e v i e l M i n d g e ­
macht. Sie uar eine F r a u mit ziemlich g e ­
ringem politischen BeuuOtsein. Verlobte
eines iranischen Studenten, der Pdtglied
der CISNU uar. Er schickte seine V e r l o b ­
te S h a r o n zu s e i n e r F a m i l i e in d e n Ir a n ,
M e i l er s e l b s t nicht e i n r e i s e n durfte.
Er hatte sie gebeten, bei ihrem Bes u c h
auch ein paar Bilder von verschiedenen
R e g i o n e n des Iran aufzun e h m e n . Sie kam
a u s g e r e c h n e t zu der Z e i t in d e n Iran,
als die P r o p a g a n d a m a s c h i n e r i e des Hegimes verzweifelt versuchte solche Leute
f ür ihre Zu e c k e aus z u n u t z e n , damit der
neuentstandene revolutionäre Schuung
n e u t r a l i s i e r t uürde, und die k o n t e r r e ­
volutionäre Muhe des Regimes unbescha­
det bliebe.
B e v o r u i r ins G e f ä n g n i s kamen, u a r S h a ­
ron s c h o n zwe i m a l in d e n H u n g e r s t r e i k
g etreten, weil sie noch keine V e r h a n d ­
lung g e h a b t hatte, um g e gen ihre sechs
Monate M ä h r e n d e Haft zu p r o t e s t i e r e n , u a r
sie zum d r i t t e n Mai
den Hungerstreik
g e t r e t e n . Sie war e i n e n t s c h l o s s e n e r und
ehrlicher Wensch. Ste wollte frei gelas­
sen werden. Trotz ihres geringen politi­
s c h e n B e w u ß t s e i n s f i e l sie s e l t e n auf
die Tricks d^s Feindes herein.
Mährend des Prozesses bestand man immer
w i e d e r darauf, sie s o llte den S chah um
Gnade bi t t e n . Sie lehnte es aber e n t ­
s c h i e d e n ab. Der Vorsc h l a g kam auch von
207
d e m a m e r i k a n i s c h e n B o t s c h a f t e r im Iran.
A u c h der G e f ä n g n i s l e i t e r w o l l t e es so.
D o c h das a l l e s v e r ä r g e r t e sie s e h r . Sie
sagte: " I c h u ü r d e n i e m a l s so e t u a s tun."
L e t z t e n d l i c h war es S h a r o n ' s W i d e r s t a n d ,
der die H e r r e n zwang, ihre F o r d e r u n g e n
an sie h e r u n t e r z u s c h r a u b e n . Sie f o r d e r ­
ten sie auf, e i n e n B r i e f a n d e n B o t s c h a f ­
t e r zu s c h r e i b e n , i h r e S i t u a t i o n zu s c h i l ­
d e r n und um ihre F r e i l a s s u n g zu bitten.
A b e r t r o t z d e s s c h w i e r i g e n L e b e n s im G e ­
f ängnis und trotz ihres Millens, s c h l e u ­
nigst wieder nach Amerika zurückzukehren,
l e h n t e sie a u c h d i e s e F o r d e r u n g ab. Sie
sagte: "Ich werde meine F r e i h e i t auf e i ­
ne a n d e r e M e i s e e r z w i n g e n . " , u n d t r a t i n
Hunger + Dursts t r e i k (In diesem Fall sind
die Ü b e r l e b e n s c h a n c e n des S t r e i k e n d e n auf
3 Tage beschränkt).
Im U n t e r s c h i e d zu den l e t z t e n H u n g e r ­
streiks kümmerte sich diesmal kaum noch
jemand um sie. Nie m a n d machte sich S o r ­
g e n um sie. Es k a m e n w e d e r A r z t e noch
sonst jemand. Allerdings kam gelegentlich
ein blöde und zurückgeblieben wirkender
Offizier und machte sich über ihren Z u ­
s t a n d e i n paar Notizen, ohne d a r a u f zu
achten, daC Sha r o n s c hon o h n m ä c h t i g auf
dem Be t t lag. Mir, die a n d e r e n G e f a n g e ­
n e n der Z e l l e , w a r e n r e g e l m ä ß i g b e i ihr
und h i e l t e n Nachtwache. Am dr i t t e n Tag
des D u r s t s t r e i k s w u rde ihr Z u s t a n d sehr
k ritisch. Es b e s t a n d L e b e n s g e f a h r . Mir
machten uns Gedanken darüber, warum sich
niemand um sie kümmert. Es wäre doch e i ­
ne s c h l e c h t e P r o p a g a n d a f ü r d a s H e g i m e ,
w e n n eine A u s l ä n d e r i n im G e f ä n g n i s in­
folge eines Hunger-undLDurststreiks stür­
be. Mir sprachen miteinander und kamen
zu dem E n t s c h l u ß , da G wir auf alle F ä lle
208
irgendetwas machen muGten, und gingen
zum Gefängnisleiter und zum Gefängnis­
o f f i z i e r um sie zu zwin g e n , e t was zu u n ­
ternehmen. Als Mir bei m Gefängnisleiter
waren, konnte eine der G e n o s s i n n e n in der
Zeit u n g , die auf s e i n e m S c h r e i b t i s c h lag,
ein groBes Foto von Sharon sehen. Damals
bekamen wir keine Zeitungen, der Gefäng­
nisleiter hatte scheinbar nicht aufgepaBt, und unsere G e n ossin konnte den A r ­
tikel lesen.
Unter dem Bild stand folgendes: "Die A m e ­
r i kanerin, die am . . . . . v e r h a f t e t und zu
6 Monaten Haft verurteilt wurde, hat...
b e i m S c h a h um Gnade g e b e t e n und ist b e ­
gnadigt worden."
So eine U n v e r s c h ä m t h e i t ! So eine G e m e i n ­
heit! M i e k a n n m a n b l o B so s c h a m l o s l ü ­
gen?!
M i r g a b e n S h a r o n M a s s e r . Es war jetzt
zwecklos, w eiter zu streiken. Der Feind
hatte seine schmutzigen Ziele durchge­
setzt. Sharon war wie vor den Kopf gestoBen. M i e w a r so etwas möglich?!!
209
U n s e r e O f f e n s i v e in d e n G e r i c h t s v e r h a n d ­
lungen des f a s c h i s t i s c h e n Schah-Regimes
B e v o r ich d i e E r e i g n i s s e v o r G e r i c h t b e ­
s c h r e i b e , m u Q ich n o c h d i e B e d i n g u n g e n
b e s c h r e i b e n , unter denen die M i t g l i e d e r
der G u e r i l l a o r g a h i s a t i o n V o lksfedayin
I r a n ( 0 . 1 . P . F . G . ) v e r u r t e i l t M u r d e n . Auf
Grund der strikten Repressionen, denen
u n s e r e G e n o s s e n a u s g e s e t z t M a r e n , w a r es
u n m ö g l i c h die g e n a u e n E r k l ä r u n g e n h e r a u s ­
z u s c h m u g g e l n . S o g a r u n s M a r es n i c h t m ö g ­
li c h , d i e R e d e n a n d e r e r R e v o l u t i o n ä r e v o r
G e r i c h t in E r f a h r u n g zu b r i n g e n . T r o t z ­
dem möchte ich hier eine Zusammenfassung
d e s s e n g e b e n , M a s ich u n d a n d e r e h e r a u s ­
bekommen haben.
Unsere Geno s s e n und einige Mitglieder
d e s K e r n s u n s e r e r O r g a n i s a t i o n M u r d e n in
d e n Monaten Fe b r u a r und März 1972 vor G e ­
richt gestellt.
Sie betrachteten diese Gerichtssitzungen
n i c h t a l s Mahres G e r i c h t . S i e e r a c h t e t e n
d i e s e s G e r i c h t in k e i n e r M e i s e f ü r b e ­
r e c h t i g t , ü b e r ihre A k t i o n e n zu r i c h t e n
und über ihre Schuld oder Unschuld zu ur­
teilen. Die Guerillakämpfer sahen dieses
Gericht als ein lächerliches Mario n e t t e n ­
t h e a t e r d e s S c h a h - R e g i m e s an, d a s d a r a u f
a u s M a r , d i e b<ahrheit zu v e r t u s c h e n u n d
s e i n e e i g e n e K r i m i n a l i t ä t zu l e g a l i s i e r e n .
Aus die s e m Grund ignorierten unsere
F r e u n d e auch die Fra g e der Zust ä n d i g k e i t
s o l c h e r G e r i c h t e und a n d e r e r g e r i c h t l i ­
cher E i n z e l h e i t e n und gaben ihre S t e l ­
l u n g n a h m e n f r e i ab.
Die Revolutionäre brauchten sich gegen
d i e s e K n e c h t e d e s I m p e r i a l i s m u s n i c h t zu
verteidigen. Denn man verteidigt sich ge­
gen jemanden nur, Menn es n o c h e i n e n g e ­
210
m e i n s a m e n N e n n e r gibt; d o c h z w i s c h e n d e m
V o l k u n d s e i n e n A u s b e u t e r n g i b t es k e i ­
ne g e m e i n s a m e n K r i t e r i e n o d e r M e r t e . D i e
Gese t z e der A u s b e u t e r sind nicht die G e ­
s e t z e d e s V o l k e s . Sie r i c h t e n u n s t^ach
ihren eigenen Gesetzen, aber wir messen
i h n e n k e i n e B e d e u t u n g b e i , da d i e s e G e ­
s e t z e s o g a r in i h r e n e i g e n e n A u g e n w e r t ­
los s i n d u n d n i c h t b e f o l g t w e r d e n . Z w i ­
sch e n uns und d e m Fe i n d b e s t e h e n W i d e r ­
sprüche, die nicht a nders b e s e i t i g t w e r ­
d e n k ö n n e n a l s l e t z t e n E n d e s n u r mit d e r
Z e r s t ö r u n g d e s F e i n d e s , ^ n s e r K a m p f ist
der r e v o l u t i o n ä r e Kampf des V o lkes ge­
gen den Feind, und notwendigerweise
folgt daraus, da O dieser Kampf erst mit
d e r V e r n i c h t u n g d e r K o n t e r r e v o l u t i o n und
der Zerst ö r u n g der Volksfeinde enden wird.
Auf d e r G r u n d l a g e d i e s e s r e v o l u t i o n ä r e n
Konzeptes hab e n wir, anstatt einer V e r ­
teidigung vor G e r i c h t - wie sonst auchdie Offen s i v e e r griffen. Die s war eine
w i c h t i g e N e u e r u n g in d e r G e s c h i c h t e u n ­
seres L andes und stellte eine O r i e n t i e ­
rung dar für eine zukünftige, rev o l u ­
tionäre Haltung vor Gericht.
Nach dieser Methode sagten unsere Ge­
n o s s e n k e i n M o r t d e r V e r t e i d i g u n g zu
d e n j e w e i l i g e n B e s c h u l d i g u n g e n . Sie
z e i g t e n a u c h k e i n I n t e r e s s e a n d e r Si^ide r l e g u n g der Ä u ß e r u n g e n der S t a a t s a n ­
w a l t s c h a f t und d t ^ " v e r e h r t e n " G e r i c h t s ­
vorsitzenden; sondern griffen den Feind
an. Unsere G e n o s s e n g r i f f e n von ihrem
ei g e n e n i d e o l o g i s c h e n S t a n d p u n k t aus an
und aus dem B l i c k w i n k e l des V o l k es.Dies
stellte eine neue Art von G u e r i l l a - A n g r i f f e n d a r , w o b e i d e r F e i n d in d e n e i ­
genen reaktionären Gerichten enthüllt
211
u n d v e r u r t e i l t w u r d e / s o d a ß er s i c h
htand v o r b^ut. Auf d i e s e Lfeise m u r d e d a s
S c h a h - R e g i m e in s e i n e m e i g e n e n G e r i c h t
du r c h die h e f t i g e n R t ^riffe der G u e r i l lakämpfer angekiagt. Zur Vernichtung
v e r u r t e i l t - zur a l l m ä h l i c h e n V e r n i c h ­
t u n g d u r c h d i e K r ä f t e des V o l k e s , e i ­
ner u n a u s w e i c h l i c h e n Vernic h t u n g , d e m
G e s e t z d e r G e s c h i c h t e f o l g e n d . Vor G e ­
richt r i e f e n unsere Genossen: "Euch,
die S ö l d n e r des F e indes, hat die G e ­
s c hichte z u m Tode v e r u rteilt, und wir,
die V o l k s f e d a y i n - G u e r i l l a haben damit
begonnen, dieses Ur t e i l zu v o l lziehen.
Z u r Z e i t ist e u r e E x i s t e n z in A u f l ö s u n g
b e g r i f f e n , mit jedem Tag wird ein T eil
v o n e u c h ins J e n s e i t s b e f ö r d e r t . Ihr
werdet euch selbst zerstören u ^ ge­
meinsam mit den Kräf t e n des Volkes
werden wir diesen ProzeB der Zerstörung
b e s c h l e u n i g e n : Ihr u n t e r w ü r f i g e n R a t t e n
d e s I m p e r i a l i s m u s , ihr s e i d w i e d i e U f e r s t r ä u c h e , die bei einer Ü b e r f l u t u n g
a l s e r s t e h i n w e g g e s c h w e m m t w e r d e n , ihr
w e r d e t d i e e r s t e n s e i n , d i e in d i e s e r
h i s t o r i s c h e n und u n a u s w e i c h l i c h e n E n t ­
wicklung umkommen, dann werden euch eu­
re H e r r e n ins J e n s e i t s f o l g e n ! "
In e i n e r s o l c h k ä m p f e r i s c h e n A t m o s p h ä ­
re w u r d e n n a c h e i n a n d e r d i e V e r h a n d l u n g ­
en des s c h a h t r e u e n G e r i c h t s h o f e s d u r c h ­
geführt.
D i e G u e r i l l a s s e t z t e n ihre A n g r i f f e
fort. Stückweise sickerten die Infor­
m a t i o n e n d u r c h die S o l d a t e n , die die
K ä m p f e r zur V e r h a n d l u n g b e g l e i t e t h a t ­
ten, d u r c h . D a s F o l g e n d e ist e i n e Z u s a m ­
menfassung aller erhaltenen Informatio­
nen ü b e r d i e P r o z e s s e .
Die e i n u n d z w a n z i g G u e r i l l a k ä m p f e r der
212
V o l k s f e d a y i n h a t t e n das G e r i c h t du r c h ih­
r e n r e v o l u t i o n ä r e n G e i s t e r s c h ü t t e r t und
d e n S ö l d n e r n A n g s t e i n g e j a g t . In der e r s ­
t e n S i t z u n g des G e r i c h t s g r i f f e n G e n o s s e n ,
ohne s ich um die s c h e i n h e i l i g e n Z e r e m o ­
n i e n d i e s e r M a r i o n e t t e n in i h r e n g e l b e n
U n i f o r m e n zu k ü m m e r n , e i n i g e d e r a n w e s e n ­
d e n SAVAK'-'Söldner an, und G e n o s s e A h m a d Zadeh schlug einen von ihnen - Hossein-Zad e h - so f e s t er k o n n t e .
V o n d e r zt<Jeiten S i t z u n g a n w u r d e n d i e G u e ­
r i l l a s nur m e h r in F ü n f e r g r u p p e n h e r e i n g e ­
b racht und alle K ontakte mit der A u s s e n tijelt uturden u n t e r b u n d e n .
B e i m B e t r e t e n des Ge r i c h t s s a a l e s fingen
d i e F e d a y i n - G u e r i l l a s an, L i e d e r d e r O r ­
g a n i s a t i o n zu s i n g e n u n d mit d e n F ü O e n
d e n T a k t zu s t a m p f e n . S i e k ü m m e r t e n s i c h
ü b e r h a u p t n i c h t um d i e " w ü r d e v o l l e n " V e r ­
t e i d i g e r , d i e b l i n k e n d e n D e k o r a t i o n e n des
l ä c h e r l i c h e n G e r i c h t s oder die d i c k e n A k ­
t e n auf d e n T i s c h e n . S i e s e t z t e n s i c h h i n ,
tuo sie w o l l t e n und f ü h r t e n i h r e G e s p r ä c h e
ü b e r P r o b l e m e d e r B e w e g u n g w e i t e r und
s t a n d e n a u c h n i c h t auf, a l s d e r R i c h t e r
here i n k a m . Das G e r i c h t fand ihre G l e i c h ­
gültigkeit unmöglich u ^ befahl den Sol­
daten, sie zum A u f s t e h e n zu zwingen. Sie
l e i s t e t e n tJiderstand, u n d d i e S o l d a t e n
m u O t e n s i e s a m t i h r e n St4ihlen a u f h e b e n .
Von s o l cher Art war der Respekt der G e ­
nossen vor den "würdevollen" Richtern.
W ä h r e n d der An k l a g e s c h r i f t (von der SAVAK niedergeschrieben) v e r l e s e n wurde,
f u h r e n sie fort zu reden. Als der P r o t o ­
k o l l f ü h r e r sie n a c h i h r e r N a t i o n a l i t ä t
un d i h r e m B e r u f f r a g t e , s t a n d e n sie a u s
Resp e k t vor d e m Volke auf ut^ sagten:
"^^^ir s i n d U n t e r t a n e n d e s p e r s i s c h e n V o l ­
213
k e s . U n s e r B e r u f ist d i e R e v o l u t i o n . tJiJir
sind G u e r i l l a k ä m p f e r der V o l k s f e d a y i n
u n d deg! V o l k zu d i e n e n ist u n s e r B e r u f ,
unser Dasein und unsere Zukunft."
D i e s e s F r a g e n und A n t w o r t e n wurde bei
jedem G e f a n g e n e n w i e d e r h o l t . Als die R e ­
v o l u t i o n ä r e d a n n G e l e g e n h e i t hatten, das
" l e t z t e M o r t " z u s p r e c h e n , r i e f e n sie:
" I h r S ö l d n e r , w e r s e i d ihr, d a ß w i r uns
in e u r e r A n w e s e n h e i t v e r t e i d i g e n s o l l e n ? "
D a n n f ü h r t e n s i e i h r e id*eologischen A n ­
griffe fort. Man erzählte, daß Genosse
A h m a d - Z a d e h 2 S t u n d e n lang ohne A u f z e i c h ­
n u n g e n s p r a c h , er f ü h r t e e i n e b r i l l a n t e
Analyse der Lage im Iran und im m i t t l e ­
ren Osten durch und zeigte auf, wie der
I m p e r i a l i s m u s in d i e s e m T e i l d e r SJelt
a r b e i t e t und k l a g t e s c h l i e ß l i c h d a s R e ­
g i m e im I r a n u n d s e i n e i m p e r i a l i s t i s c h e n
Befehlshaber an. Alle anderen Rev o l u t i o ­
näre t a t e n das gleiche; das f a s c h i s t i ­
sche S c hah-Regime führte daher aus Angst
scharfe Kontrollen bei Gericht durch,da­
mit das Volk diese G e d a n k e n seiner r e v o ­
l u t i o n ä r e n 7^vantgarde n i c h t h ö r e n k o n n t e .
Aber sie sind Narren, w e n n sie meinen,
daß nMm diese G e d a n k e n d r a u ß e n nicht h ö ­
r e n k a n n . D i e H i n d e r n i s s e , d i e sie uns
in d e n M e g s t e l l e n , w ü r d e n d a s V o l k
n i c h t a b h a l t e n , d i e W a h r h e i t zu e r f a h ­
ren.
In d i e s e r A r t u t ^ M e i s e w u r d e n die G e ­
richtsverhandlungen abgeschlossen und
die e i n u n d z w a n z i g G u e r i l l a k ä m p f e r zum
Tod v e r u r t e i l t . Viele von i h n e n s t a r b e n
unter der Folter, noch b e v o r sie e r s c h o s ­
sen w erden konnten. Das Schah-Regime
zeigte seine Hilflosigkeit angesichts
214
der unbeug s a m e n Ü b erzeugung der Genossen,
i n d e m es s i e z u T o d e f o l t e r n l i e ß .
Unsere G e r i c h t s v e r h a n d l u n g fand im F e b ­
ruar 1972 statt. Es wu r d e n S h a h i n Tav a kholi, R o g h i y e h p a n e s h g a r i und ich an
der S pitze einer Gruppe, die Meg e n g e ­
r i n gerer "Verbrechen" angek l a g t Mar, a n ­
geklagt.
F ü r u n s M a r d a s M i l i t ä r g e r i c h t e i n e Farce^
un d d e s s e n Z e r e m o n i e n a h m e n M i r k e i n e s ­
falls ernst. Die Gerichtsverhandlungen
Maren allerdings Teil unseres Kampfes,
un d M i r m u ß t e n s i e h i n t e r u n s b r i n g e n .
K e i n e v o n uns s c h e n k t e d e n V e r h a n d l u n g s ­
ergebnissen irgendeine Beachtung. Niemand
dachte an Art und Dauer der Verurteilung.
Ob d a s e n d g ü l t i g e U r t e i l a u f T o d , l a n g ­
j ä h r i g e s Z u c h t h a u s mit Z M a n g s a r b e i t o d e r
......... l a u t e n Mürde, M a r b e d e u t u n g s l o s .
Die Verhandlung nahm nach den üblichen Ze ­
r e m o n i e n se i n e n normalen Verlauf. Alle v o ­
r a n g e h e n d e n Zeremonien, Mie z.B. das V o r ­
b e r e i t e n d e r A k t e n , die A n k l a g e s c h r i f t ,
die Sitz u n g zur V e r t e i d i g u n g und zum V e r ­
lesen der Akte und die e i g e n t l i c h e Proz e B v o r b e r e i t u n g M u r d e n d u r c h die D i e n e r
da s R e g i m e s a u t o m a t i s c h a b g e M i c k e l t und
M a r e n v o n k e i n e m I n t e resse für uns. G e ­
nau d i e s e l b e n Szen e n M i n d e r h e i t e n sich
bei den R e v i s i o n s v e r h a n d l u n g e n . Und dies
alles g e s c h a h vor dem Militärgericht.
M i r M a r e n g l ü c k l i c h vor d e m M i l i t ä r g e ­
r i c h t a n g e k l a g t zu s e i n , d e n n d i e s e r m ö g ­
l i c h t e es uns, a u B e r G e n o s s e n ^ d e r e n V e r ­
h a n d l u n g e n p a r a l l e l zu u n s e r e r l i e f e n ,
a u c h a n d e r e G e n o s s e n in d e n G e f ä n g n i s B u s s e n soMie auf d e n G ä n g e n der G e r i c h t s ­
g e bäude tr e f f e n zu können. M i r alle Mar e n
215
erfüllt von revolutionärem Geist, Mir er­
h o b e n d i e g e b a l l t e F a u s t z u m G r u O ur^
Men n sich die G e l e g e n h e i t bot, sa n g e n uir
zusammen Guerillalieder. Als Mir diese
Liebe, d i e s e n Enthus i a s m u s und Eifer un­
ter d e n R e v o l u t i o n ä r e n sahen, M a r e n Mir
überzeugt, daß der Feind solch auf r i c h ­
tige und treue Menschen niemals brechen
oder den mächtigen, re v o l u t i o n ä r e n Proz e O in u n s e r e m L a n d s t o p p e n k ö n n t e . K o n n ­
ten etMa die Unterdrückung, die G e f a n g e n ­
nahme, die F o l t e r u n g e n , die Morde und die
Mordkommandps das Aufblühen der Kämpfe
aufha l t e n ? Sind die Gefän g n i s s e dieses
W a r i o n e t t e n r e g i m e s n i c h t v o l l m i t ii^iderstandskämpfern? Sicherlich hat die VolksbeMegung durch die A k t i o n e n des Regimes
vorübergehende Rückschläge erlitten, doch
im g a n z e n g e s e h e n i s t s i e z u n e h m e n d a n geMachsen.
W ä h r e n d dieser Zeit sah ich oft Revolu­
t i o n ä r e , d i e i c h v o r h e r nie g e s e h e n h a t t e
u n d d a s Mar f ü r m i c h e i n e g r o B e F r e u d e .
Einmal traf ich auf d e m Gang G e n o s s e n Ahmadi, der Student an der Univer s i t ä t Täb riz und Mitglied der Täbrizer Gruppe un­
s e r e r O r g a n i s a t i o n Mar. E r Mar s e h r jung
und vol l e r Leben, so d a 6 er alle um sich
herum zum Lachen brachte und glücklich
machte.
I c h f r a g t e ihn: " G e n o s s e , M a r d a s d i e
letzte Sitzung deines Verfahrens?" Er b e ­
j a h t e , u n d s o f r a g t e ich, M i e d a s U r t s i l
s e i . E r antMortete m i t s t o l z e m L ä c h e l n :
"Todesurteil." Solch revolutionärer Cha­
r a k t e r u n d K a m p f g e i s t in d e r i r a n i s c h e n
R e v o l u t i o n half uns, d e n F e i n d und s e i ­
n e n VerschMBrungen b e s s e r Li^iderstand zu
leisten. Die Anklageschrift gegen Genos­
216
sen Ahmadi enthielt keine A n s c h u l d i g u n g e n
f ü r g r ö O e r e " V e r b r e c h e n " , d o c h die m u t i ­
g e n A n g r i f f e A h m a d i s h a t t e n das G e r i c h t
so i r r i t i e r t , d a B ihn d e r F e i n d , u m s e i ­
ne W o r a l zu b r e c h e n , z u m T o d e v e r u r t e i l ­
te. A b e r d i e s e r B e s c h l u O h a t t e a u f s e i ­
ne M o r a l k e i n e n E i n f l u Q , u n d a u c h n i c h t
auf a n d e r e G e f a n g e n e . S p ä t e r e r k l ä r t e n
sie, d a O d e r S c h a h A r y a m e h e r d a s U r t e i l
A h m a d i s in l e b e n s l ä n g l i c h e H a f t u m g e u a n delt hatte.
E i n a n d e r e r G e n o s s e , d e n ich traf, h i e ß
A b d u l l a h A f s a r i , er m a r S y m p h a t i s a n t d e r
Organisation, aber noch kein Mitglied.
Er htar e i n S c h ü l e r v o n S a m a d B e h r a n g i g e Mesen. Genosse Samad hatte ihm Briefe g e ­
s c h r i e b e n , die e i n e g r o B e R o l l e b e i d e r
B i l dung des r e v o l u t i o n ä r e n Charakters
v o n A b d u l l a h s p i e l t e n . In d i e s e n B r i e f e n
sprach Samad von unseren künftigen Auf­
gaben und den V e r p flichtungen dem Volk
g e g e n ü b e r . In e i n e m B r i e f s c h r i e b er:
"bJenn i c h d a r a n d e n k e , d a B d u a u c h , m i e
tausende andere junge Leute, e i n Opfer
dieser korrupten, imperialistischen Kul­
tur u e r d e n k ö n n t e s t , a n s t a t t a n d a s u n ­
t e r d r ü c k t e V o l k in d e i n e m L a n d zu d e n k e n ,
und d e i n L e b e n g a n z in d e n D i e n s t d e r
B e f r e i u n g zu s t e l l e n , d a B d u in e i n
k l e i n b ü r g e r l i c h e s D a s e i n samt all e n s e i ­
nen Vergn ü g u n g e n gedrängt uerd e n k ö n n ­
te s t , e r f ü l l t m i c h d a s m i t t i e f e r T r a u ­
er."
G e n o s s i n R o g h i y e h D a n e s h g a r i M u r d e mit
ihm zusammen angeklagt. Sie erzählte
uns, M i e e r m i t s e i n e r b ä u e r l i c h e n H e f ­
t i g k e i t , in s e i n e m t ü r k i s c h e n A k z e n t ,
der die c h a u v i n i s t i s c h e n M i t g l i e d e r des
" G e r i c h t s " i m m e r m i e d e r zu S p ö t t e l e i e n
reizte, sagte: "ihr redet über das b e q u e -
217
me u n d g u t e L e b e n d e r A r b e i t e r , a b e r ihr
utiOt gar n i c h t s ü b e r d i e Arb.eiter. Ich
bin ein Arbeiter, der unter viel Mühe
f U r s e i n e A u s b i l d u n g und d e n L e b e n s u n t e r ­
h a l t s e i n e r F a m i l i e a r b e i t e n m u B . Ich,
e i n e i n f a c h e r A r b e i t e r , txeiB s e h r gut,
ü)ie u n w i s s e n d ihr s e i d u n d utelch g r o O e
L ü g e n ihr e r z ä h l t ! "
Als ich v o n seiner m u t igen Haltung h ö r ­
te, m u ß t e i c h u n g e w o l l t a n G e n o s s e n S a mad d e n k e n : " G e n o s s e Samad,' d e i n M u n s c h
g e h t in E r f ü l l u n g . N u n h a b e n n i c h t nur
Abdullah, sondern tausende anderer junger
Leute die M a s c h i n e n g e w e h r e erhoben, um
d i e U n t e r d r ü c k e r zu v e r n i c h t e n . D i e s e l ­
b e n M a s c h i n e n g e w e h r e , ,die in d e n S c h a u ­
f e n s t e r n l a g e n und d i e du g e r n e in L a tifs ^ H ä n d e n ges e h e n hättest. Die Re v o ­
l u t i o n g e h t v o r a n u n d d e r T a g ist n i c h t
fern, an d e m alle "Latifs" mit solc h e n
Maschinengewehren bewaffnet sein werden."
In e i n e r S i t z u n g m e i n e r V e r h a n d l u n g
wandte sich der Staatsanwalt an einen
S y m p h a t i s a n t e n unserer Organisation, der
b e r e i t s zu e i n e m J a h r G e f ä n g n i s v e r u r ­
t e i l t w o r d e n w a r , u n d s a g t e : "Da d u w ä h ­
r e n d d e r V e r h a n d l u n g mit A s h r a f g e s p r o ­
c hen hast, b e k o m m s t d u noch e i n Jahr d a ­
z u." E r w u r d e a l s o zu z w e i J a h r e n G e f ä n g ­
nis v e r u r t e i l t . D a m i t s o l l t e s e i n e W o r a l
g e b r o c h e n w e r d e n , a b e r es t r a f i h n n i c h t .
D a s w a r t^jr e i n B e i s p i e l i h r e r w ü t e n d e n
A n g r i f f e auf F e d a y i n k ä m p f e r .
B e i m e i n e r V e r h a n d l u n g b e g a n n ich m e i n e n
A n g r i f f m i t e i n e r A n a l y s e d e s L e b e n s der
+) L a t i f ist d e r H e l d d e r G e s c h i c h t e "24
S t u n d e n T r ä u m e n u n d M a c h e n " v. S a m a d B e h r a n g i
218
B a u e r n in A z e r b e i d s h a n u n d d e r L a n d r e f o r m ,
da ich d a r ü b e r E r f a h r u n g e n a u s e r s t e r H a n d
h a t t e . S o u a r i c h es, d i e d e n F e i n d im e i ­
genen Gericht verurteilte. Auch die G e n o s ­
s i n n e n S h a h i n und H o g h i y e h s e t z t e n ihre
Angriffe fort und legten ihren r e v o l u t i o ­
nären Stand p u n k t dar. G e n ossin Shahin e r ­
zählte v o n der s c h a m l o s e n Beha n d l u n g bei
ihrer Verhaftung. Obwohl uir nichts e r ­
w a r t e t e n von ein e m Regime, an dessen S p i t ­
ze e i n S c h a h s t e h t , d e r im w e i t e s t e n S i n ­
ne d e s W o r t e s m o r a l i s c h p e r v e r t i e r t ist,
s o l l t e m a n a l l e s M ö g l i c h e tun, um d a s f a ­
sch i s t i s c h e V e r h a l t e n des Regimes a u f z u ­
d e c k e n . D i e SJahrheit ü b e r d i e U n t e r d r ü ­
ckung im Iran muO a ufgedeckt werden, d a ­
m i t es d i e V ö l k e r a l l e r L ä n d e r e r f a h r e n .
E s ist e i n e V e r p f l i c h t u n g , s i c h d i e s e r
K orruption, d ieser E r n i e d r i g u n g und d i e ­
sen verbrechen entgegenzustellen. Dies
stellt e i n e n S c h a n d f l e c k auf dem Antlitz
d e s 2 o . J a h r h u n d e r t s , d a r . ü<ir s i n d F e d a y i n
des Volkes und w i r w e r d e n unter a l l e n U m ­
ständen bis zum endgültigen Sieg kämpfen.
Aber die W e l t darf unserer Lage nicht
gleichgültig gegenüberstehen.
219
D e r P r o t e s t der z o r n i g e n um! e n t s c h l o s ­
se nen Gefan g e n e n zmingt die Gefänonisl e i t u n q s i c h d e m D r u c k zu b e u g e n
LJährend d i e s e r P r o z e s s e e r f ü h r e n M i r
bei G e s p r ä c h e n mit G e n o s s e n unter and e ­
r e m , d a 6 e s d e n G e f a n g e n e m e!?laubt ist,
B ü c h e r u n d Z e i t u n g e n zu h a b e n . In u n s e ­
r e m G e f ä n g n i s b e k a m e n M i r m a n c h m a l eine
Zeitung, M e n n Mir lange genüg darauf b e ­
standen, doch Mir Mollten jeden Tag ei­
ne h a b e n . D a f ü r m u B t e n M i r u n s m i t d e m
beauftragten Offizier auseinandersetzen.
Einmal schickte der Gefängn i s d i r e k t o r
G e n o s s i n S h a h i n s o g a r in E i n z e l h a f t , M e i l
si e a n g e b l i c h zu g r o b in i h r e n K u B e r u n g e n g e M e s e n M a r . D a d u r c h m e i n t e e r uns
d e m ü t i g e n zu k ö n n e n , a b e r e r k o n n t e sie
d o r t n i c h t l ä n g e r als e i n e S t u n d e l a s ­
s e n , da M i r a l l e , alq sie M e g g e b r a c h t
Morden Mar, zu schreien b e g o n n e n h a t t e n .
SJir Maren s o v e r ä r g e r t , d a ß Mir a l l e T ü ­
ren im K o r r i d o r nied e r r i s s e n . Sie muB­
t e n sie M i e d e r h e r a u s l a s s e n , u m die O r d ­
nung M i e d e r h e r z u s t e l l e n .
tJir a l l e r a n n t e n a u f s i e zu u n d u m a r m ­
t e n sie, a l s ob M i r s i e j a h r e l a n g n i c h t
gesehen hätten. Damit zeigten Mir unse­
re S o l i d a r i t ä t und E i n h e i t .
)i/ir m u B t e n a l s o e r n s t e W a B n a h m e n e r g r e i ­
f e n , u m Z e i t u n g e n zu b e k o m m e n . M i r s c h r i e ­
be n einen Brief an die S t a a t s anMaltschaft
u n d M a r n t e n sie, d a B Mir, M e n n M i r n i c h t
j e d e n Tag Z e i t u n g e n b e k ä m e n , e i i ^ G e f ä n g ­
nisbibliothek benutzen, Bücher von den
Besuchern bekommen und Radio hören dürf­
t e n , in d e n H u n g e r s t r e i k t r e t e n M ü r d e n .
Mir erhielten nicht fristgerecht AntMort,
u n d t r a t e n d a h e r in d e n H u n g e r s t r e i k .
220
M i e gewöhnlich wollte der Feind jegli­
c h e n tJiderstand b r e c h e n u n d s i e ^ b e g a n ­
n e n uns R a t s c h l ä g e zu g e b e n .
D e r G e f ä n g n i s d i r e k t o r s a g t e uns, d a O er
S c h r i t t e v e r a n l a O t h a b e ur^ u i r b e s s e r
u n s e r n H u n g e r s t r e i k b e e n d e n s o l l t e n . Er
fUgte noch hinzu, d a ß die b e s t e n R e s u l ­
t a t e i m m e r auf f r i e d l i c h e m tJege z u s t a n ­
de k ä m e n . M i r M a r e n n i c h t z u f r i e d e n mit
u n s e r e m P r o t e s t . E i n i g e d e r Gefaf)genen
sagten, d a O H u n g e r s t r e i k eine b ü r g e r l i ­
che P r o t e s t f o r m s e i u n d m a n e t w a s E r n s ­
teres u n t e r n e h m e n sollte. So b e s c h l o s ­
s e n wir, f a l l s u n s e r e F o r d e r u n g e n n i c h t
erfüllt würden,
d e n H u n g e r s t r e i k tu be­
e n d e n , d e n G e f ä n g n i s d i r e k t o r in s e i n e m
Z i m m e r zu ü b e r f a l l e n und a l l e F e n s t e r
einzuschlagen.
Drei Tage später erhielten wir einen
B r i e f , in d e m m a n uns m i t t e i l t e , d a O es
un s e r l a u b t sei, Z e i t u n g e n u n d B ü c h e r zu
erhalten; die F orderung nach dem Radio
w u r d e z u r ü c k g e s t e l l t . <)^ir b e e n d e t e n d e n
Hungerstreik^ und ei n e n Monat lang ging
alles gut. Aber dann wurde aus G r ü n d e n
d i e nur s i e s e l b e r k e n n e n , d i e B i b l i o ­
t hek g e s c h l o s s e n und den B e s u c h e r n v e r ­
b o t e n , u n s B ü c h e r zu b r i n g e n , bjir w u O t e n ,
däQ das wieder eine der Taktiken des F e i n ­
d e s w a r , d i e G e f a n g e n e n zu ä r g e r n . D e r
Feind würde diese Aktion sooft wiederho­
len, b i s es d e n G e f a n g e n e n zu d u m m w ü r ­
de, d a g e g e n zu p r o t e s t i e r e n .
D e r a u g e n b l i c k l i c h e A b l a u f s i e h t s o aus:
Protest der Gefangenen; Kapitu l a t i o n der
Gefängnisleitung;Verhinderung durch Be­
amte; P r o t e s t d e r b e f a n g e n e n ... usw.
S o w i l l d e r F e i n d d i e G e f a n g e n e n zwingen,
sich ruhig und g l e i c h g ü l t i g und ohne jeg­
l i c h e n P r o t e s t in e i n e G e f ä n g n i s e c k e zu
221
setzen.
W i r M i s s e n , d a ß d e r F e i n d im g r o ß e n und
g a n z e n Z M e i T a k t i k e n anutendet u m A u f s t ä n ­
de zu u n t e r d r ü c k e n : Z u e r s t v e r s u c h e n sie
d a s V o l k z u m S c h w e i g e n zu b r i n g e n , i n d e m
sie b r u t a l e u n d utilde U n t e r d r U c k u n g s a k t i o n e n d u rchführen, M e n n aber die Lage
s i c h z u s p i t z t t u n sie f r i e d l i c h u n d g e b e n
in manchen Punk t e n nach.
D i e s z e i g t e s i c h z.B. a m M a s s a k e r a n d e n
A r b e i t e r n d e r J a h a n C h e e t F a b r i k 1971 U!^
a m K o m p r o m i ß m i t d e n P r o t e s t i e r e n d e n in
T e h e r a n g e g e n die F a h r p r e i s e r h ö h u n g 1 9 6 9 .
D i e g l e i c h e n M e t h o d e n M e n d e n sie b e i d e n
G e f a n g e n e n an. Sooft üie möglich igno r i e ­
r e n s i e i h r e F o r d e r u n g e n . A b e r utenn sie
s e h e n , u i e e n t s c h l o s s e n und M ü t e n d sie
s i n d , m a c h e n sie Z u g e s t ä n d n i s s e . F ü r die
v e r s c h i e d e n e n R ollen hab e n sie auch v e r ­
schie d e n e F i g u r e n zur Verfügung.
C o l o n e l T e y m o o r i stellte sich dar als e i ­
ner, d e r o f t zu Z u g e s t ä n d n i s s e n b e r e i t
M a r . E r M a r a n g e b l i c h e i n B e f ü r M o r t e r der
geistigen EntMickLmmg junger Wünschen. Mir
M u ß t e n das und nutz t e n dies bis 1972 aus.
ü^ir b a t e n i h n u m B ü c h e r , B e s u c h e u n d d a ­
rum, i n d i v i d u e l l e B e s u c h e e m p f a n g e n zu
d ü r f e n . D i e s e r l e t z t e F a k t o r miachte a u c h
m e i n e F l u c h t miöglich.
O e r F e i n d g l a u b t e , d a ß er jede k l e i n s t e
Belegung, die Mir machten, ü b erblickte,
d a ß M i r g a n z und g a r u n t e r s e i n e r K o n ­
t r o l l e s e i e n . E i n m a l im M o n a t s t ü r m t e n
d i e M a r t e r ins Z i m m e r , n a h m e n L e i b e s v i s i ­
t a t i o n e n v o r u n d d u r c h s u c h t e n a l l e s auf
B ü c h e r u n d Sctiriften, d i e a l s " s c h ä d l i c h "
galten. Einmal hatten Mir sogar Besuch
von ein e m B e a m t e n der SAVAK. M e n n sie etMas f a n d e n , d a s i h r e r M e i n u n g m a c h v e r b o ­
t e n Mar, v e r s u c h t e n s i e , u n s e r e M o r a l zu
s c h M ä c h e n ; s i e b r a c h t e n u n s e n t M e d e r ims
222
Ev i n - G e f ä n g n i s zum P p l i z e i - K o m i t t e e oder
in E i n z e l h a f t .
N a c h d e m C y r u s N a h a v a n d i (43) a u s d e m G e ­
fängnis g e f l o h e n war, wu r d e n b e i s p i e l s ­
weise seine S c h w e s t e r n S imisn und F a t e me (44) ins E v i n - G e f ä n g n i s g e b r a c h t . * E i n rmal u a r G e n o s s i n A t ^ f e h J a f a r i f ü r e i n e n
M o n a t ins E v i n - G e f ä n g n i s g e b r a c h t m o r d e n
und G e n o s s i n S h a h i n für zwei Monate. Nah i s D j a l a l - Z a d e h (45) w a r f ü r z w a n z i g T a ­
ge z u m P o l i z e i - K o m i t e e g e b r a c h t w o r d e n .
D ie s e A k t i o n e n w i r k e n sich aber nicht g e ­
g e n uns a u s , sie h a l f e n uns s o g a r , d e n n
in d e r A b g e s c h n i t t e n h e i t des G e f ä n g n i s s e s ^
in d e r d a s L e b e n in so r u h i g e n u n d m o n o t o ­
nen B a h n e n verläuft gab uns die g e l e g e n t ­
l i c h e K o n f r o n t a t i o n mit d e r S A V A K i m m e r
w i e d e r n e u e A n s t ö ß e . S i e e r i n n e r t e uns
an unsere Pflicht und unsere V e r a n t w o r ­
tung d e m Volk g e g e n ü b e r und daran, daB
kein einziger Augenblick unseres Lebens
frei von Kampf g e g e n d e n Fei n d sein darf
und daß wir immer entschlossenem
werden
m ü s s e n in d e r A u s ü b u n g u n s e r e r r e v o l u t i o ­
närer Pflichten.
223
Opfer der K l a s s e n g e s e l l s c h a f t
I m G e f ä n g n i s l e r n t e ich v i e l e F r a u e n k e i ­
n e n , die zu j e n e n g e h ö r t e n , d e r e n g a n z e s
L e b e n nur a u s L e i d e n und E n t b e h r u n g b e ­
stand und die letzten Endes
O p f e r der
K l a s s e n g e s e l l s c h a f t Ma-ren. D i e U n g e r e c h ­
t i g k e i t e n , d i e sie e r f a h r e n h a t t e n (ttaren
nur ein klei n e r T eil jener U n g e r e c h t i g ­
k e i t e n , die u n s e r e G e s e l l s c h a f t e r b a r m u n g s ­
los b e h e r r s c h e n . Ich M e r d e d i e G e s c h i c h t e
zweier Solcher Frauen erzählen.
F o r u z a n u a r 17 J a h r e a l t ur^ u e g e n L a n d ­
s t r e i c h e r e i einges p e t r t . Ihre E l t e r n s t a r ­
b e n , a l s sie n o c h s e h r jung M a r . D i e . F a ­
milie mar sehr arm. 5 i e mußte bei ihrer
S c h w e s t e r u n d i h r e m S c h w a g e r l e b e n . Als
K i n d v e r l i e b t e sie s i c h in e i n e n p e r s i ­
s c h e n F i l m s t a r und e i n J u n g e a u s d e r
N a c h b a r s c h a f t ü b erredete das unerfahrene
M ä d c h e n , mit ihm w e g z u g e h e n , i n d e m er ihr
v e r s p r a c h , sie zu d.iesem F i l m s t a r zu b r i n ­
g e n . Nach e i n i g e r Z e i t v e r l i e B sie d e r
Junge^ u n d sie h a t t e n i c h t d e n W u t zu i h ­
rer Schwester zurückzugehen. Gezwungen
G e l d zu v e r d i e n e n , w u r d e s i e P r o s t i t u i r te und L a n d s t r e i c h e r i n . D a s e r s t e M a l k a m
sie ins G e f ä n g n i s , w e i l sie e i n e G e l d s t r a ­
fe v o n 12 T u m a n (ca. 4o Dm) n i c h t z a h l e n
k o n n t e . Sie w a r f r o h ins G e f ä n g n i s zu k o m ­
men, d e n n sie w a r s c h w a n g e r und d a c h t e ,
es sei d e r b e s t e P l a t z ihr K i n d z u r (Jelt
zu b r i n g e n . A l s sie f r e i g e l a s s e n w u r d e ,
b e g i n g sie e i n n o c h g e r i n g e r e s " V e r g e h e n " ,
u m w i e d e r i n s G e f ä n g n i s zu k o m m e n wo sie
entbunden werden könnte. Vorher schlief
sie in f r a g w ü r d i g e n U n t e r k ü n f t e n , t a g s ­
ü b e r w a r s i e auf d e r S t r a B e . Ich f a n d h e ­
ra u s , d a O d e r V a t e r i h r e s K i n d e s e i n P o ­
l i z e i o f f i z i e r w a r . S c h l i e O l i c h b r a c h t e sie
224
ihr K i n d im G e f ä n g n i s zur LJelt. S i e h a t ­
te txeder K l e i d e r n o c h ^^^ickelzeug f ü r d a s
K i n d und d a es iJinter mar, f r o r e n b e i d e
s e h r . M i r k o n n t e n e t u a s f i n d e n , in das
sie das K i n d m i c k e l n k o n n t e . Zu a l l e m U n ­
g l ü c k e n t l i e B m a n sie d r e i T a g e n a c h i h ­
re r N i e d e r k u n f t . E s s c h n e i t e , s i e h a t t e
Plagens c h m e r z e n und S c h u t i n d e l g e f ü h l e . Sie
b a t die G e f ä n g n i s b e a m t e n , noch e i n i g e T a ­
ge b l e i b e n zu d ü r f e n , o d e r w e n i g s t e n s n o c h
e i n e h a l b e S t u n d e b i s die W a g e n s c h m e r z e n
v e r g i n g e n , a b e r n i e m a n d b e a c h t e t e sie.
W a n g a b ihr d a s K i n d in d i e A r m e und
s c h i c k t e s i e toeg. F o r u z a n s t r e i c h e l t e ihr
K i n d , w e i n t e und s a g t e , d a O sie es b a l d
a u s s e t z e n m ü s s e . E i n e a r m e F r a u w i e sie
k o n n t e ihr K i n d n i c h t ins tJaisenhaus g e ­
b e n . Es g i b t nur w e n i g e s o l c h e r I n s t i t u ­
t i o n e n u n d K i n d e r w e r d e n nur g e n o m m e n ,
w e n n man B e z i e h u n g e n hat.
Sakineh war eine andere dieser a usgestoss e n e n F r a u e n im G e f ä n g n i s . Sie w i r d in d e n
f o l g e n d e n Seiten auch noch erwähnt werden.
Sie war eine einfache B ä u e r i n und wies a l ­
le M e r k m a l e a u f , d i e t y p i s c h f ü r das a r ­
b e i t e n d e V o l k sind, d e m sie a n g e h ö r t . Sie
k o n n t e n i c h t e r t r a g e n u n t ä t i g zu s e i n und
o h n e A r b e i t zu l e b e n . S i e h a t t e die A u f ­
g a b e , d e n H o f zu r e i n i g e n . Sie a r b e i t e t e
v o n m o r g e n s b i s a b e n d s , tüenn sie g e z w u n g e n
w e r d e n s o l l t e , e t w a s zu tun, l e h n t e s ^
es ab. D e m G e f ä n g n i s d i r e k t o r u n d a n d e r e n
A u t o r i t ä t e n g e g e n ü b e r w a r sie s t o l z und
e n t s c h l o s s e n , w a s m a n nur b e w u n d e r n k o n n ­
te. S i e w a r f r e u n d l i c h und n e t t . S i e k a n n ­
te d a s bJort " S c h m e i c h e l e i " n i c h t . Sie w a r
e h r l i c h u n d g e r a d e a u s zu j e d e m . S i e war
w e g e n e i n e s M o r d e s a n g e k l a g t . Siiie sah es
t a t s ä c h l i c h a u s ? Ihr M a n n w a r g e s t o r b e n
u n d s i e l e b t e m i t i h r e n K i n d e r n in e i n e m
225
D o r f . U m G e l d zu v e r d i e n e n a r b e i t e t e n sie
u n d ihre K i n d e r a u f d e m F e l d e i n e s r e i ­
c h e n M a n n e s . Er z a h l t e ihr e i n e n L o h n ,
a b e r n i c h t s f ü r die A r b e i t i h r e r K i n d e r .
So s t r i t t sie d a u e r n d m i t d e m M a n n . Sie
b e g a n n , i h n i m D o r f zu e n t l a r v e n . D e r
B e s i t z e r w a r t e t e auf e i n e G e l e g e n h e i t ,
sie l o s z u M e r d e n . N a c h e i n i g e r Z e i t h e i ­
ratete Sakineh Mieder und hatte f r ü h z e i ­
tig e i n e F e h l g e b u r t . D a s M a r e i n e G e l e ­
g e n h e i t f ü r d e n B e s i t z e r , s i e des M o r d e s
an dem Kind anzuklagen. Er b e n a c h r i c h t i g ­
te d i e P o l i z e i u n d S a k i n e h u n d ihr M a n n
M u r d e n v e r h a f t e t . N i e m a n d h ö r t e ihre U n ­
s c h u l d s b e t e u e r u n g e n an. Sie s p r a c h e n kein
persisch, aber man holte keinen D o l m e t ­
s c h e r . E i n J a h r s p ä t e r w u r d e sie v o n e i ­
n e m S c h e i n g e r i c h t zu 2 J a h r e n G e f ä n g n i s
verurteilt. Bei die&er Verhandlung spiel­
te ma.n i h r ü b e l m i t . D e r R i c h t e r z o g e i ­
ne P i s t o l e h e r a u s u n d s a g t e ihr, f a l l s
s i e n i c h t g l e i c h z u g e b e n m ü r d e , ihr K i n d
g e t ö t e t zu h a b e n , u ü r d e er a u f sie s c h i e ­
ßen. M ä h r e n d S a k i n e h im G e f ä n g n i s Mar,
k ü m m e r t e s i c h n i e m a n d u m i h r e Kinder.SiJahrs c h e i n l i c h ist d a s ä l t e r e K i n d in die
S t a d t g e g a n g e n ; da eg h i l f l o s a n d u n s c h u l ­
d i g Mar, ist es l e i c h t m ö g l i c h , d a O es
zu e i n e m d e r t a u s e n d e n v o n O p f e r n d i e s e r
verabscheuungsMürdigen Gesellschaft geM o r d e n ist, d a s in a l l e nur e r d e n k l i c h e n
A bgründe der K o r r u p t i o n und des E lends ge­
stoßen Mird.
Ist es m ö g l i c h , in e i n e r K l a s s e n g e s e l l ­
schaft von Recht und Gesetz zu reden, o h ­
ne d i e b l u t i g e n H ä n d e d e r M ä c h t i g e n h i n ­
t e r a l l e m zu s e h e n ? Ist es m ö g l i c h , k e i n e n
Haß gegen diese schamlose und schei n h e i ­
l i g e F a s s a d e d e r G e r e c h t i g k e i t zu f ü h l e n ?
226
Kampf im Gefän g n i s : Die Pflicht des g e ­
fangenen Revolutionärs
M i r d^^hten immer daran, den Feind auf ir­
g e n d e i n e M e i s e zu b e k ä m p f e n , d a m i t uns ir^m e r beutuOt b l e i b t , m i e u n s e r V e r h ä l t n i s
zu i h m ist . M i r h a t t e n z a h l r e i c h e Z u s a m ­
m e n s t ö ß e m i t d e m G e f ä n g n i s d i r e k t o r und d e n
O f f i z i e r e n , ü b e r e i n i g e d a v o n u e r d e ich
berichten.
N a c h d e m S h a h i n , R o g i y e h u n d ich in d i e s e m
G e f ä n g n i s a n k a m e n , d u r f t e n Mir n i c h t m i t
den sozialen Gefangenen Zusammenkommen.
D i e S A V A K h a t t e s o g a r d i e A b s i c h t , uns
auch von den anderen politischen Gefange­
n e n e n t f e r n t zu h a l t e n , a b e r auf G r u n d d e s
P l a t z m a n g e l s und der B e d e n k e n des D i r e k t
t o r s , uns n i c h t m e h r k o n t r o l l i e r e n zu k ö n ­
nen, l e g t e m a n u n s mit a n d e r e n p o l i t i s c h e n
G e f a n g e n e n zusammen. E n t g e g e n der B e f ehle
d e r S A V A K M u r d e n im S e p t e m b e r 1 9 7 2 z^ei
Frauen, die M e g e n Betr u g s und S c h e c k f ä l ­
schung angeklagt waren, durch den Direk­
t o r u n d Seinern A s s i s t e n t e n in u n s e r e n
Trakt gebracht. Diese beiden richteten
i h r e Z e l l e so e i n , a l s
sie zu H a u s e
Mohnten. Der Direktor und sein Assistent
b e s u c h t e n s i e t ä g l i c h , a l l e F r a u e n im G e ­
f ängnis s p r a c h e n über diese zuei Frauen.
S i e b e k l a g t e n s i c h , d a O sie k e i n e F a c h ä r z ­
te h ä t t e n , u n d h o f f t e n a u f e i n e A n t w o r t
v o m G e f ä n g n i s d i r e k t o r . Als nichts p a s s i e r ­
te, e r w a r t e t e n sie v o n uns, d a B w i r sie
in i h r e m P r o t e s t u n t e r s t ü t z e n , da s i e ja
j e t z t in u n s e r e m T r a k t u a r e n . In d i e s e n
T a g e n w u r d e n d e r D i r e k t o r u<^ s e i n A s s i s ­
tent immer g rober und unverschämter; das
m a c h t e die N o t w e n d i g k e i t , e t w a s zu u n t e r ­
nehmen, noch klarer.
E i n e s W o r g e n s b e s c h l o s s e n a l l e in u n s e -
227
r e r Z e l l e , g e m e i n s a m a u f d e n H o f zu g e h e n ,
zu p r o t e s t i e r e n u n d d e n G e f ä n g n s i d i r e k t o r u n d s e i n e n S t e l l v e r t r e t e r zu b e s c h i m p ­
f e n . SJir d u r f t e n n o r m a l e r u e i s e nur e i n e
halbe Stunde am Worgen u^3 eir^ Stunde am
N a c h m i t t a g im H o f v e r b r i n g e n , d a h e r M a r
u n s e r e l a u t e A n w e s e n h e i t iln H o f s o g l e i c h
a u f g e f a l l e n . E i n P o l i z i s t k a m auf u n s zu
u n d f r a g t e , d e s h a l b aiir u m d i e s e Z e i t i m
H o f w ä r e n . \fJir s a g t e n e r s t , d a O d a s n i c h t s
m i t i h m zu t u n h ä t t e u n d M i r mit d e m D i ­
r e k t o r s p r e c h e n w o l l t e n . Er w o l l t e u n b e ­
d i n g t w i s s e n , w o r u m es g i n g , ti^ir b e g a n n e n
l a u t d e n D i r e k t o r zu b e s c h i m p f e n u n d er
v e r s t a n d s o f o r t , d a ß er ä e i n e n C h e f zu
r u f e n hatte; d i e s e r l i e O u n s a u s r i c h t e n ,
d a G w i r i h n s e h e n k ö n n t e n . Sdir a a g t e n ,
d a O es d i e S c h u l d d e s D i r e k t o r s sei, w e s ­
h a l b w i r p r o t e s t i e r t e n u n d er d a h e r zu
un s kommer) m ü B t e und n i c h t w i r zu ihm.
S c h l i e O l i c h ^ a m d e r ' D i r e k t o r in d e n H o f .
Alle F r a u e n des G e f ä n g n i s s e s b e o b a c h t e t e n
v o m F e n s t e r a u s s e i n V e r h a l t e n uns g e g e n ­
über. Sobald der Direktor a u f t a u c h t e , f i n g ­
en w i r an, i h n zu b e s c h i m p f e n u n d s a g t e n
zu ihm, d a ß es a l l e h ö r e n k o n n t e n : " I h r
bezeichnet diese armen Frauen als -nied­
r i g u n d k o r r u p t - , a b e r d i e Si^ahrheit ist,
d a ß ihr k o r r u p t e r u n d n i e d r i g e r s e i d , ^^^ir
r e s p e k t i e r e n d i e s e F r a u e n , sie w u r d e n
d u r c h s o z i a l e M i O s t ä n d e a u f d i e s e n )*<eg
gezw u n g e n . Ihr aber seid am korruptesten,
weil....."
D e r D i r e k t o r f ü h l t e s i c h a n g e g r i f f e n und
v e r s u c h t e , u n s z u m S c h w e i g e n zu b r i n g e n .
E r t a t d i e s n i c h t , w e i l e r K o r r u p t i o n und
Verbrechen decken wollte, denn an solche
A n s c h u l d i g u n g e n w a r er g e w o h n t , s o n d e r n ,
w e i l er o h n e Z u s t i m m u n g d e r S A V A K z w e i u n ­
p o l i t i s c h e G e f a n g e n e in u n s e r e n T r a k t e i n ­
q u a r t i e r t h a t t e . Er w o l l t e die Sache f r i e d ­
228
l i e h l ö s e n , a b e r er k o n n t e uns n i c h t b e ­
sänftigen. W i r wiesen alle seine Einwände z urück und b e s c h i m p f t e n ihn auf ü b e l s ­
te bJeise, g e r a d e so w i e e i n e e r b ä r m l i c h e
P e r s o n w i e e r es v e r d i e n t e . D a m i t w o l l ­
ten wir seine Autorität gegenüber den Ge­
f a n g e n e n in F r a g e s t e l l e n u n d s i e z u m W i ­
derstand und Protest bewegen. Er stand
u n d w i r s a O e n a u f d e r E r d e . N u n s e t z t e er
sich auf den B o d e n und sagte ruhig, daB
das alles ein Fehl e r seines S t e l l v e r t r e ­
ters sei. W i r w o l l t e n d i e s e m S ö l d n e r nicht
di e G e l e g e n h e i t g e b e n , s e i n e T a t e n a u f so
d u m m e W e i s e zu " r e c h t f e r t i g e n " . W i r s t a n ­
d e n a u f u n d g i n g e n w e g . Es w a r e i n l ä c h e r ­
licher Anblick, wie der D i r e k t o r alleine
auf dem B o d e n saß. Seine Wür d e war zer­
s t ö r t . E r s t a n d a u f u n d s a g t e nur m i t m ü h ­
s a m e r B e h e r r s c h u n g : " W a s m e i n t ihr, w a s
ic h j e t z t t u n s o l l ? " W i r s a g t e n ihm, d a B
er d i e b e i d e n F r a u e n v e r l e g e n s o l l t e . E r
zögerte eif^ Weile, doch wir b e s t a n d e n
darauf.
So endete einer unserer Proteste. Die a r ­
m e n F r a u e n , . d i e uns von ihrem F e n s t e r aus
z u g e s c h a u t h a t t e n und Zeuge unse r e s un­
nachgiebigen Auftretens wurden, waren auf­
gere g t . Sie winkten, l a c h t e n ui^ a p p l a u ­
d i e r t e n ums. Di e s e r Z w i s c henfall erhöhte
nicht nur d e n R e s pekt der B e f a n g e n e n , die
in u n s i n Z u k u n f t e i n e W a c h t s a h e n , s o n ­
dern er hat auc h unsere Moral g e s teigert.
Er v e r h i n d e r t e a u c h d i e j e n i g e n T e n d e n z e n
bei einzelnen, die h o fften^mit f r e u n d l i ­
cher Haltung zum G e f ä n g n i s d i r e k t o r vi e l ­
l e i c h t B ü c h e r u n d Z e i t u n g e n b e k o m m e n zu
können...
J e d e r w u B t e nun, d a B es l ä c h e r l i c h ur^
v e r a b s c h e u u n g s w ü r d i g war, dem D i r e k t o r
229
Respekt entgegenzubringen.
N a c h d i e s e m V o r f a l l uturden e i n i g e O f f i ­
ziere, P o l i z i s t e n und der D i r e k t o r s t e l l vertreter ausgetauscht. Aber vorher hat­
t e n w i r n o c h e i n e n Z u s a m m e n s t o O m i t ihm.
D i e s e r M a n n h a t t e v o m e r s t e n T ä g an, da
er i m G e f ä n g n i s a r b e i t e t e , v e r s u c h t , e i ­
ne h a O e r f ü l l t e A t m o s p h ä r e zu s c h a f f e n .
E r h a t t e a n d e r e n F r a u e n v e r b o t e n , mit
u n s zu s p r e c h e n u n d d r o h t e i h n e n
für den
F a l l mit I s o l a t i o n s h a f t w e g e n s t a a t s f e i n d ­
l i c h e r A k t i v i t ä t e n . E r h e g t e G r o l l und
H a ß g e g e n u n s . E r w o l l t e u n s h i n d e r n , zu
t u n w a s w i r w o l l t e n . tiJenn er F o t o s u n s e ­
rer F reunde oder G e n o s s e n an den M ä n d e n
u n s e r e r Z e l l e sah, z e r r i O er s i e . E r b e ­
sc h i mpfte uns, w e n n wir mit a n d e r e n s p r a ­
c h e n und h a O t e u n s e r e n M i d e r s t a n d s g e i s t
und unsere Hoffnung. Einmal gi^g eir^ von
u n s mit h o c h e r h o b e n e m K o p f a n i h m v o r ü ­
b e r u n d b e a c h t e t e i h n n i c h t . E r w a r so
v e r ä r g e r t , d a ß er s i c h n i c h t b e h e r r s c h e n
konnte und laut rief: " D i e s e . . . . B a s t a r d e
sind sogar noch stolz!"
Eines Tages besuchte e i ^ von ur^ eine
a n d e r e F r a u in d e r s o g e n a n n t e n m e d i z i n i ­
schen Abteilung. Der Stellvertreter war
a u c h d o r t . Zu d i e s e r Z e i t w u ß t e n w i r n o c h
nicht, daß er ein A b w e h r s p i o n war. Un­
s e r e G e n o s s i n p r o t e s t i e r t e , n a c h d e m sie
den Zustand der m e d i z i n i s c h e n Abteilung
g e s e h e n h a t t e : " h^as s o l l d a s f ü r e i n e
miedizinische A b t e i l u n g s e i n ? E i n e a n G e l b ­
sucht e rkrankte G e f a n g e n e war fünf Tage
lang hier. Sie mußte d a uernd e r b r e c h e n
u n d h a t t e s o g r o ß e S c h m e r z e n , d a ß sie
nicht mehr auf den B e i n e n stehen konnte
und euer " v e r a n twortlicher" Arzt sch a u ­
te n i c h t e i n m a l ins Z i m m e r , o b w o h l er
w u ß t e , d a ß h i e r e i n e P a t i e n t i n im S t e r ­
b e n lag!"
Der schamlose Stellvertreter antwortete:
230
" D a s g e h t d i c h g a r n i c h t s an, M a r u m h a s t
du d i e s e P e r s o n ü b e r h a u p t b e s u c h t ? " U n ­
s ere G e n o s s i n schrie ihn an:" D n d was
h a s t d u h i e r zu s u c h e n ? ! Ich h a b e das
R e c h t , d e n n ich b i n d e s h a l b a l s p o l i t i ­
s c h e G e f a n g e n e im G e f ä n g n i s , u e i l ich d e n
Leiden solcher Menschen ein Ende berei­
t e n M i l l . D u u n d d e i n e s g l e i c h e n , ihr h a b t
R e c h t , s o l c h e M e n s c h e n zu b e s u c h e n ,
M e i l ihr d i e U r s a c h e i h r e s U n g l ü c k s s e i d .
M e i n e P f l i c h t a b e r ist es, a n d i e s e M e n ­
s c h e n zu d e n k e n , ob a u B e r h a l b o d e r i n n e r ­
halb des Gefängnisses!"
Nach d i e s e m Zwischenfall wurde sein Ha O
g e g e n u n s n o c h g r ö ß e r , u n d er t r a c h t e t e
d a n a c h , s i c h f ü r d i e s e E r n i e d r i g u n g zu
rächen. Er stiftete eine arme Frau von
s c h w ä c h e r e m C h a r a k t e r an, a n uns h e r u m z u ­
n ö r g e l n u n d S t r e i t zu p r o v o z i e r e n . Er
wollte im Gefängnis Verwirrung stiften
u n d es d a n n so h i n s t e l l e n , a l s ob d i e e i n ­
f a c h e n G e f a n g e n e n g e g e n uns r e b e l l i e r t
h ä t t e n . A b e r u n s e r e H a l t u n g u n d freund-*
S c h a f t l i c h e n G e f ü h l e zu d i e s e n e r n i e d r i g ­
ten F r a u e n erlau b t e n uns keinerlei Streit
mit ihnen. Tatsächlich kamen nämlich d ie­
se F r a u e n e i n e s T a g e s zu u n s u n d e r z ä h l ­
ten, was vor s ich g ing und wer der A n s t i f ­
ter war.
A s hraf P a h l a v i . die b e r ü c h t i g t e S c h w e s t e r
d e s S c h a h , d i e V e r r ä t e r i n ut^ S c h l a m p e ,
besuchte einmal unser Gefängnis. Jeder
in P e r s i e n w e i O , d a B s i e e i n e n V e r b r e c h e r ­
u n d D r o g e n s c h m u g g l e r r i n g l e i t e t . S i e ist
direkt verantwortlich für den Tod vieler
t ausender J u g endlicher und anderer Men­
s c h e n , d i e in a l l e m ö g l i c h e n k o r r u p t e n
P r a k t i k e n v e r w i c k e l t w o r d e n waren. Alle
d i e s e a r m e n F r a u e n im G e f ä n g n i s h a ß t e n
231
sie, b e s o n d e r s je^B F r a uen, d i e w e g e n
Drogenschmuggels verurteilt Maren, wuß­
ten gut genug, daO diese Schlampe fUr
i h r U n g l ü c k v e r a n t w o r t l i c h w a r . E s ist
so üblich, da B die s o g e n a n n t e n "Ver a n t ­
w o r t l i c h e n " ab u n d zu die G e f ä n g n i s s e u n d
G e f a n g e n e n b e s u c h e n . S c h o n f r ü h e r ^konn­
ten der D i r e k t o r und andere " V e r a n t w o r t ­
liche" den besonderen Empfang, den wir
solchen "Autoritäten" bereitet hatten,
m i t a n s e h e n . S i e w u r d e n n i e in u n s e r e
Zella geführt, und falls einmal irrtümlicheroMtise u n s e r e Z e l l e n t ü r g e ö f f n e t
wurde,
sie bei
unseDer"BegrüBung" s o f o r t w i e d e r das M e i t e . Diese " A u ­
torit ä t e n " kamen mit e i n i g e m Pom p in das
G e f ä n g n i s und inspiz i e r t e n die arm e n
F r a u e n , d e n e n m a n g e d r o h t h a t t e , siidh g u t
zu b e n e h m e n . Aber w e n n diese " A u t o r i t ä ­
t e n " a n u n s e r e n Z e l l e n vorübe^rkamen, w u n ­
d e r t e n sie sich, d a B ihre A n w e s e n h e i t uns
g l e i c h g ü l t i g war. Jede v o n uns tat, als
s e i n i e m a n d da, u n d k e i n e F r a g e w u r d e b e ­
a n t w o r t e t . D i e s a l l e s w a r G r u n d f ü r die
Herrschaften, unsere Zellen schleunigst
w i e d e r zu v e r l a s s e n .
Aus Anlaß des Besuches der Verräterin
A s h r a f w u r d e n w i r i n eineji R a u m d e s G e ­
f ä n g n i s s e s N r . 2 g e b r a c h t , d a m i t es zu
keinen u n a n g e n e h m e n Z w i s c h e n f ä l l e n käme.
Hier eine kurze B e s chreibung dieses G e ­
f ä n g n i s s e s : W e n n man das alte e i s erne Tor
öffnet, kommt man auf einen langen, mis­
sen dunklen Gang. Die G e f ängniszellen sind
a u f b e i d e n S e i t e n d e s G a n g e s . In j e d e r
Zelle sind zwei alte Militärdecken, der
B o d e n ist s e h r f e u c h t . J e d e Z e l l e h a t e i n
kleines Fenster, das man nicht erreichen
k a n n . Es g i b t e i n e n s e h r k l e i n e n H o f v o n
6 bis 7 Q u a d r a t m e t e r n mit h o h e n Mauern.
232
Die Sonne scheint niemals herein. Menn
man dieses Gefängnis betritt, denkt man
u n w i l l k ü r l i c h a n G e f a n g e n e , die a n K n o ­
c h e n s c h m e r z e n l e i d e n und mit b l a s s e n G e ­
s i c h t e r n a u f s c h a u e n , in d e r H o f f n u n g , eiT a g e s d i e S o n n e w i e d e r s e h e n zu ^ 3 ^ nen.
233
Unsere S c h w ä c h e n w M s s e n in jeder S i t u a ­
t i o n b e k ä m p f t Merden.
E in G e f ä n g n i s ' k a n n mit der b e g r e n z t e n
Umgebung und den speziellen G e g e b e n h e i ­
ten ein g u t e r oder e i n s c h l e c h t e r Ort
sein. Tatsächlich können die hohen Mau­
ern, S c h l ö s s e r umj H a n d s c h e l l e n d e n G e ­
f a n g e n e n nicht vo n de m isolieren, uas
drauOen passiert
u n d i h n zu e i n e m r u h i ­
g e n , t e i l n a h m s l o s e n L e b e n v e r d a m m e n . Es
ist das e i g e n e V e r h a l t e n des G e f a n g e n e n
und seine Haltung den Bedingungen gegen­
über, die der e n t scheidende Fakt o r s e i ­
nes g e i s t i g e n F o r t s c h r i t t s o d e r R ü c k ­
s c h r i t t s s i n d . D a s Z u s a m m e n l e b e n mit
verschiedenen Leuten von unterschied­
lichem Char a k t e r und mit Gewohnheiten,
d i e m e i s t k l e i n b ü r g e r l i c h e r Ajrt s i n d ,
kann, z u s a m m e n mit d e m m o n o t o n e n Leben
im Gefängnis, eine A t mosphäre erzeugen,
die das A n w a c h s e n l i b e r a l e r Ide e n und
C h a r a k t e M ^ ^ e n s c h a f t e n f ö r d e r t . In s o l c h
d r ü c k e n d ^ ^ U m s t ä n d e n kotmwen b e i j e d e m
versteckte bürgerliche Eigenschaften zum
V o r s c h e i n ^ u n d es e r f o r d e r t v i e l K r a f t und
E r k e n n t n i s , s i e zu b e k ä m p f e n . D a s k a n n
n u r j e d e r e i n z e l n e m a c h e n , ti^ir v e r s u c h ­
t e n auf f o l g e n d e b)eise, e i n e e r t r ä g l i c h e
A t m o s p h ä r e zu s c h a f f e n .
E i n G e m e i n s c h a f t s l e b e n zu f ü h r e n , w a r
n i c h t s c h w e r , d e n n es w a r e n n i c h t a l l z u
viele Leute. Aber Uber lange Zeit blieb
die Gemein s c h a f t auf der p r imitivsten
S t u f e . D i e G e f a n g e n e n in u n s e r e r Z e l l e
handelten wegen der ungenügenden B e zie­
h u n g u n t e r e i n a n d e r n i c h t in w i r k l i c h e r
Einheit. Uber unser Verhalten den Mär-
234
tern und dem Dire k t o r gegenüber Mar e n Mir
u n s e i n i g . In d e n S t r e i t e r e i e n m i t i h n e n
und unseren Angri f f e n M a r e n Mir vereint.
Aber unsere internen Verbindungen Maren
nic h t bef r i e d i g e n d , da kleinb ü r g e r l i c h e
E i g e n s c h a f t e n immer stärket zum V orschein
k a m e n u n d zu Z e r M Ü r f n i s s e n f ü h r t e n .
Solche E i g e n h e i t e n , die M i r a u O e r h a l b des
Ge f ä n g n i s s e s immer u n terdrückt h a t t e n , k a ­
men h ier nun an die O b e r f l ä c h e . Das F e h ­
len ein e s A u s b l i c k s ^ar E r f a h r u n g umj der
Ratschläge anderer Genossen, die Mir dra u Oen gesucht hatten, Mo wir nicht alle Pro­
bleme al l e i n e lösten, hatte uns in eir^
verwi r r t e und ungute S i t u a t i o n gebracht.
M i r s a h e n die Probleme, ^3er M i r konnten
keine LHsung finden. So hielten Mir s e l b s t ­
k r i t i s c h e D i s k u s s i o n e n ab. M i r v e r s u c h t e n
n a t ü r l i c h d a u e r n d , d i e P r o b l e m e zu l ö s e n
u n d d i e A t m o s p h ä r e zu v e r b e s s e r n , v o r a l ­
l e m v e r s u c h t e n M i r , u n s s e l b s t zu b e s s e r n .
Aber diese D i skussionen hatten nichts g e ­
n u t z t . M i r a c h t e t e n n ä m l i c h m e h r auf d i e
F o r m als auf den Inhalt der D i skussion.
B e i T h e o r i e d i s k u s s i o n e n M a r es d a s s e l b e
Problem. Keine Disku s s i o n brachte ein Er­
gebnis, au$ dem Mir hätten lernen können.
J e d e v o n u n s v e r s u c h t e zu e i n e r g e m e i n ­
s a m e n L ö s u n g d e s P r o b l e m s b e i z u t r a g e n . Es
M a r o f f e n s i c h t l i c h , d a 0 j e d e m i t s i c h im
Kampf M ar. M i r M a r e n alle mit der S i t u a ­
t i o n u n z u f r i e d e n , die Ursache Mar, daß
Mir noch am Anfang der neuen BeMegung
standen und unsere re v o l u t i o n ä r e n E i g e n ­
s c h a f t e n noch nicht so a u s g e b i l d e t Maren^
M i e sie s e i n s o llten. A l l g e m e i n g e s e h e n
M a r e n d a u e r n d e A n s t r e n g u n g e n in d i e s e R i c h ­
t u n g d a z u a n g e t a n , d i e s zu b e s s e r n . N e g a ­
tiv d a r a n Mar, d a O M i r uns auf die P r o b l e ­
me u n s e r e r Z e l l e , u n s e r e r k l e i n e n G e m e i n -
235
unserer individuellen SchMächen
und kleinbürgerlichen Eigenschaften b e ­
schränkten, Mas zur Zerstörung des rev o ­
l u t i o n ä r e n G e i s t e s u n d s o g a r zu V e r r a t
führen kann, da Mir praktisch aufgehOrt
hatten, u n s u m ä u B e r e P r o b l e m e zu k ü m m e r n .
J e d e s m a l , menn Mir d a s M o r t " F e i n d " g e ­
b r a u c h t e n , d a c h t e n Mir z u e r s t a n u n s e r e
eigenen SchMächen, anstatt an das SchahRegime und seine imperial i s t i s c h e n Herren.
A l s unsere Michtigste A u f g a b e iw) G e f ä n g ­
n i s h a t t e n Mir u n s e r e e i g e n e VetänderunQ
u n d E n t M i c k l u n g angesehen, o h n a z u b e d e n ­
ken, d a O ^j^sere S c h M ä c h e n n i c h t a b s t r a k t
b etrachtet und bekämpft werden kännen.
U n b e M u O t h a t t e n Mir a b e r g e n a u d a s g e t a n ,
Meshalb unsere Bemühungen auch erfolglos
bleiben muGten.
ü^ir v e r k a n n t e n d i e T a t s a c h e , d a O es o h n e
d i e S c h a f f u n g e i n e r geeignetest S i t u a t i o n
n i c h t m ö g l i c h ist, S c h w ä c h e u n d k l e i n b ü r ­
g e r l i c h e E i g e n s c h a f t e n zu b e s i e g e n . D i e ­
ser nutzlose Teil des Kampfes verbrauchte
die meiste Zeit.
A b g e s e h e n davon v e r b r a c h t e n w i r u n s e r e
Z e i t damit, uns alte E r i n n e r u n g e n zu e r ­
z ä h l e n ; d o c h a l s Mir v o n der O b r i g k e i t
e r r e i c h t e n , d a O m a n uns B ü c h e r u n d Z e i ­
t u n g e n gab, ä n d e r t e s i c h d i e L a g e , und
d i e A t m o s p h ä r e Murde b e s s e r . Auf d^ese
Lt/eise f a n d e n Mir h e r a u s , d a B Mir, u m uns
zu b e s s e r n , z u e r s t d i e B e d i n g u n g e n v e r b e s ­
s e r n m u O t e n . V o n d a a n g a b e n Mir u n s n i c h t
mehr zufrieden, e i n z e l n e F ä l l e zu d i s k u ­
tieren, sondern wir d r a n g e n tiefer in die
H i n t e r g r ü n d e der Sache ein, b e s a h e n die
Beding u n g e n , unter denen sie zustande g e ­
k o m m e n Maren, u m s i e d a n n z u b e s e i t i g e n .
Schaft,
D i e Z i m m e r o r d n u n g Mar a u c h s e h r s c h w i e r i g ,
da die Insassen immer Mieder wechselten.
236
So Mar unsere L e b e n s w e i s e nicht so wie
in e i n e r utirklichen G e m e i n s c h a f t . M ä r e
es so g e M e s e n , s o h ä t t e n a l l e N e u a n k o m ­
m e n d e n u n s e r e Ffe^wln a k z e p t i e r e n u n d b e ­
folgen müssen.
U n s e r e Lebensweise, g l i c h e h e r d e r e i n e s
p r i m i t i v e n S y n d i k a t s , in d e m P e r s o n e n
v e r s c h i e d e n e r A n s i c h t und H e r k u n f t d u r c h
ein kleines, gemeinsames Merkmal zusamm e n g e h a l t e n w e r d e n , ü i e , die a m l ä n g s t e n
zu b l e i b e n h a t t e n , m u B t e n V o r k e h r u n g e n
t r e f f e n u n d O r d n u n g s c h a f f e n , nur so
konnte das D a s e i n a n g e n e h m e r werden. G e ­
gen Ende meines Aufenthaltes spielte
s i c h d a s a l l m ä h l i c h ein.
Unsere Lieblingsbeschäftigung war Zei­
t u n g s l e s e n . D u r c h die Z e i t u n g e n und das
R a d i o e r f u h r e n w i r e t w a s ü b e r d i e k^ilt
d r a u O e n , o b w o h l die N a c h r i c h t e n ü b e r die
B e w e g u n g von der irani s c h e n B e r i c h t e r s t a t ­
t u n g i m m e r v e r f ä l s c h t und m a n i p u l i e r t
wurden. Sie sendeten solche Nachrichten
m i t d e m Z i e l , d a s V o l k zu t ä u s c h e n und
e i n e n Z u s t a n d d e r H i l f l o s i g k e i t zu f ö r ­
d e r n , d o c h f ü r uns w a r d a s e i n B e w e i s ,
d a O d e r K a m p f w e i t e r g i n g und die P o l i z e i
u n f ä h i g w a r , i h n zu u n t e r d r ü c k e n .
Jeder einzelne
bewaffnete ZusammenstoO
m i t d e r P o l i z e i u n d jede A k t i o n , ob e r ­
f o l g r e i c h o d e r n i c h t , w i e s d a r a u f hin,
d a O die R e v o l u t i o n ä r e u n e r m ü d l i c h g e g e n
d a s R e g i m e k ä m p f e n . D a s w a r für uns e i n e
Quelle der H o f f n u n g und des Glücks.
D e s h a l b v e r s u c h t e d e r F e i n d a u c h so w e n i g
w i e m ö g l i c h d a r ü b e r zu b e r i c h t e n , n i c h t
e i n m a l in v e r f ä l s c h t e r F o r m , da das R e ­
gime weiß, daG das Volk zwischen den Z e i ­
l e n l e s e n k a n n u n d a u c h so d i e f e h l e n d e n
Details herausfindet.
O f t , w e n n e i n e v o n u n s v o r G e r i c h t kam,
237
b r a c h t e sie N a c h r i c h t e n v o n d r a u ß e n mit,
die sie v o n d e n m ä n n l i c h e n G e n o s s e n g e ­
hört hatte. Diese Nacht i c h t e n hatt e n e i ­
ne s t a r k e W i r k u n g a uf uns, u e i l sie d e n
B l i c k f ür d ie K ä m p f e d r a u ß e n f r e i g a b e n .
D a s lä ß t d e n G e f a n g e n e n t e i l h a b e n a n d e m
Kampf draußen, uas der Fei n d verhi n d e r n
üil l; d e r G e f a n g e n e d e n k t m e h r a n n i c h ­
ti g e P r o b l e m e d es K a m p f e s u n d f ü h l t s i c h
d e r ^ijeiterentüiicklung de r R e v o l u t i o n v e r ­
p f l i c h t e t . D a s k a n n d a z u f ü h r e n , d a ß die
G e f a n g e n e n s e l b s t im G e f ä n g n i s A k t i o n e n
beginnen.
D i e tüichtigste A u f g a b e , di e d e n zu l a n ­
g e n S t r a f e n V e r u r t e i l t e n z u k o m m t , ist
die S c h a f f u n g e i n e r A t m o s p h ä r e , in der
di e N e u e n m i t g e r i n g e n S t r a f e n f ü r u i c h tige Aufg a b e n nach ihrer E ntlassung v o r ­
bereitet uerden. Das veruirrt den Feind.
Er u e i s s n i ch t , ob er d i e s e L e u t e ins G e ­
f ä n g n i s u e r f e n soll o de r n i c h t . M i r al l e
M i s s e n , d a ß de r ^^.derstand u n t e r ' d e r F o l ­
ter und d a s Z u r ü c k h a l t e n v o n I n f o r m a t i o ­
n e n d e n F e i n d verutirren u n d v e r u n s i c h e r n .
D i e s e tijeiterführung d es r e v o l u t i o n ä r e n
K a m p f e s im G e f ä n g n i s ist a b e r n i c h t die
letzte Stufe.
Z e i t un d Or t s in d k e i n e H i n d e r n i s s e fü r
e i n e n R e v o l u t i o n ä r , un d d er K a m p f k a n n
unter allen B e d i ngungen ueitergeführt
üierden. I m G e f ä n g n i s ist es d a s Z i e l des
F e i n d e s , die A u f m e r k s a m k e i t d es G e f a n g e ­
nen a b z u l e n k e n , ih n in B e z u g au f p o l i ­
t i s c h e A k t i v i t ä t e n , di e R e v o l u t i o n und
d e n K a m p f f ü r d as V o l k zu e n t m u t i g e n ,
ih n d a h i n zu f ü h r e n , d a ß er die S a c h e
v e r r ä t o d e r s i c h ihr g e g e n ü b e r s c h l i e ß ­
l i c h n e u t r a l un d i n d i f f e r e n t v e r h ä l t . S o
ist es zu a l l e r e r s t n i c h t i g , g e g e n die
S tra t e g i e des F e i n d e s
238
i m m e r auf d e r Hu t
zu se i n .
Die Bekäm p f u n g der kle i n b ü r g e r l i c h e n E i ­
g e n s c h a f t e n ist i n n e r h a l b w i e a u O e r h a i b
d e s G e f ä n g n i s s e s e i n e de r utichtigsten
Au f g a b e n des Revolutionärs. Die Tatsache,
d a O V e r r ä t e r u i e N i k - K a h , P a r s a - N e j a d und
Nou fs hi rv an ip ur i m G e f ä n g n i s e i n e p o l i t i ­
s c h e Kehrtu^endung g e m a c h t h a b e n , ist d a ­
r au f z u r ü c k z u f ü h r e n , d a ß sie nie ga nz i h ­
re k l e i n b ü r g e r l i c h e n E i g e n s c h a f t e n a b g e ­
b a u t h a b e n . So w a n d t e n sie d e m V o l k d e n
R ü c k e n . In W i r k l i c h k e i t h a b e n d i e s e L e u ­
te i hr e S c h u a c h h e i t n i c h t b e k ä m p f t , s o n ­
dern versteckt. Einige dieser Leute träun^
t e n i m G e f ä n g n i s v o n F r e i h e i t un d F l u c h t .
I c h s a g t e , sie t r ä u m t e n d a v o n , n i c h t , s i e
v e r s u c h t e n ihre F l u c h t zu o r g a n i s i e r e n .
Solche G e d a n k e n scheinen am Anfang nicht
so m i c h t i g zu s e i n , sie g e w i n n e n a b e r i m ­
m e r m e h r a n B e d e u t u n g . Nit de r Z e i t s a ­
h e n d i e s e G e f a n g e n e n in i h r e n T r ä u m e n a l ­
le di e P r i v i l e g i e n un d B e q u e m l i c h k e i t e n
de s L e b e n s d r a u G e n un d v e r g l i c h e n es m it
d e m L e b e n im G e f ä n g n i s . A u f d i e s e tt^eise
e r r e i c h t e n si e e i n e n P u n k t , uto sie d a s L e ­
b e n im G e f ä n g n i s n i c h t l ä n g e r a u s h i e l t e n .
D a n n w i l l d e r T r ä u m e r f r e i s e i n , k o s t e es
w a s es w o l l e . S o f i n d e t er e i n e R e c h t f e r ­
tigung für seinen Verrat.
Aufgrund dieser objektiven Erfahrung wird
k l a r , d a O K r i t i k un d S e l b s t k r i t i k in d e n
r e v o l u t i o n ä r e n O r g a n i s a t i o n e n un d im L e ­
ben eines jeden Einzelnen ungeheuer w i c h ­
ti g s i n d .
Au f k e i n e n F a l l d ü r f e n w i r d ie T a t s a c h e
v e r g e s s e n , d a ß w i r , o b w o h l w i r d ie G e f a n g ­
e n e n d e s F e i n d e s un d j e d e r F r e i h e i t b e ­
r a u b t s i n d , w i r uns s e l b s t in d i e s e S i ­
tuation gebracht haben. Für einen echten
R e v o l u t i o n ä r , der das ganze Leben als ei-
239
nen s t ä n d i g e n Kampf sieht, b e d e u t e t G e ­
fängnis nicht Unfreiheit. Ein Mahrer Re­
v o l u t i o n ä r ist i m m e r f r e i . M i t a n d e r e n
M o r t e n , d a s G e f ä n g n i s ist e i ^ M e i t e r f ü r rur^ des Kampfes, und das u i e d e r u m b e d e u ­
t e t F r e i h e i t . M e n n es K a m p f b e d e u t e t , a u ­
ß e r h a l b d e s G e f ä n g n i s s e s d i e M a f f e in die
H a n d zu n e h m e n , um g e g e n d e n F e i n d zu
k ä m p f e n , so b e d e u t e t es e b e n f a l l s K a m p f ,
in n e rhalb des G e f ä n g n i s s e s jedes mir e r ­
denkliche Mittel gegen den Feind anzuuend e n u n d so d e n K a m p f t u e i t e r z u f ü h r e n .
A b e r m a s ist K a m p f ? Es ist d a s Zurücktueisen all dessen, m a s die E n t w i c k l u n g der
m e n s c h l i c h e n G e s e l l s c h a f t h e m m t - Kampf,
das bedeutet, Tod und H o f f n u n g s l o s i g k e i t
zu b e s i e g e n . V e r s c h i e d e n e U m s t ä n d e v e r ­
langen auch unterschiedliche Kampfmetho­
d e n . E i n M a h r e r R e v o l u t i o n ä r ist d e r j e n i ­
ge, d e r in j e d e r S i t u a t i o n d i e N o t u e n d i g keiten erkennt und die p r a k t i s c h e n S c h r i t ­
te u n t e r n i m m t .
240
FLUCHT!
Es w a r im f^ärz 1 9 7 3 . U n s e r e F a m i l i e n ujar e n a l l e a uf B e s u c h g e k o m m e n # hjir u a r e n
se h r g l ü c k l i c h , si e u m a r m e n zu d ü r f e n .
Der Raum mar erfüllt vom Stimmengewirr.
E i n i g e v o n un s w a r e n in d e n o f f i z i e l l e n
E m p f a n g s r a u m g e g a n g e n , u o sie v o n d e n B e ­
suchern abgetrennt waren. Einige Mütter
unserer männlichen Genossen hatten sich
u n t e r a n d e r e F r a u e n g e m i s c h t , un d k o n n t e n
u n b e m e r k t v o n d e r P o l i z e i h i n t e r die
T r e n n w a n d g e l a n g e n , in d e r H o f f n u n g uns
zu sehen ; F r e u n d e v o n mi r
erzählten, daO
m e h r e r e L e u t e w a r t e t e n , um uns zu s e h e n .
Ich gi r ^ d o r t h i n und r e d e t e mi t j e n e n , d i e
m i c h s e h e n w o l l t e n . Sie w o l l t e n uns in
d e n B e s u c h e r z e l l e n b e s u c h e n , a b e r ich s a g ­
te ih ne n , d a O d a s nur V e r w a n d t e n e r l a u b t
sei.
Am n ä c h s t e n Tag kam eine groOe Anzahl jun­
g e r un d a l t e r F r a u e n zu uns, dig a l l e e i ­
nen Chador trugen (das ist.ein langer
S c h l e i e r , de r um d e n K ö r p e r un d K op f g e ­
h ü l l t w i r d und nu r d a s G e s i c h t f r e i l ä O t ) .
S i e h a t t e n v o r g e g e b e n , m i t un s v e r w a n d t
zu s e i n . W i r w a r e n s e h r e r f r e u t sie zu
s e h e n , d a sie n i c h t g e k o m m e n w a r e n , w e i l
sie V e r w a n d t e w a r e n , s o n d e r n w e i l sie R e ­
v o l u t i o n ä r e s e h e n w o l l t e n ! bjir b e g a n n e n
r e v o l u t i o n ä r e L i e d e r zu s i n g e n , da k e i n e
P o l i z i s t e n in t^^r N äh e w a r e n ; sie b e g n ü g ­
t e n s i c h d a m i t , ab und zu h e r e i n z u s c h a u e n .
D a so v i e l e B e s u c h e r g e k o m m e n u a r e n , die
die s o z i a l e n G e f a n g e n e n b e s u c h t e n un d w e i l
es di e Z e i t d e r N e u j a h r s b e s u c h e wa r, h e r r ­
s c h t e e i n g r o O e s G e d r ä n g e , d as ma n n i c h t
k o n t r o l l i e r e n k o n n t e . (Jährend d i e s e r T a ­
ge t r a f e n w i r a u c h s o z i a l e G e f a n g e n e , d i e
241
u i r f r ü h e r n i c h t s e h e n d u r f t e n . Üft b l i e ­
b e n sie b e i un s b i s s p ä t n a c h M i t t e r ­
n a c h t . Si e u u r d e n n i c h t m ü d e , uns F r a g e n
zu s t e i l e n . Ich d a c h t e , d a O es nic ht a u s ­
r e i c h e n d Märe , r e v o l u t i o n ä r e L i e d e r zu
s i n g e n , un d d a ü m i r für sie bi s n ä c h s t e s
Ma l n eu e T e x t e s c h r e i b e n m ü ß t e n .
E s u a r a n d e r Ze it fü r u n s e r e B e s u c h e r ,
uns zu u e r l a s s e n . Si e k ü O t e n uns und mi r
b e g l e i t e t e n sie b i s z u m T o r . A ls sie h i ­
n a u s g i n g e n , f i e l e n mi r die g ü n s t i g e n B e ­
d i n g u n g e n für eif^ Flucht auf. Ein P o l i ­
z i s t s t a n d a m Tor, er z ä h l t e m e d e r die
L e u t e , n o c h s c h a u t e er ihre G e s i c h t e r an.
Ich ü b e r l e g t e e i n e n i'ioment, ob ich g l e i c h
mit h i n a u s g e h e n s o l l t e , a b e r ich t r u g ja
n o c h e i n e a l t e G e f ä n g n i s h o s e und e i n e a b ­
g e t r a g e n e B l u s e , di e r e c h t a u f f ä l l i g a u s ­
s a h e n . Ich s c h a u t e d e n P o l i z i s t e n a n und
b e m e r k t e , d a ß da s di e b e s t e M ö g l i c h k e i t
f( ^ e i n e F l u c h t u a r . Ich uar sehr n i e d e r ­
g e s c h l a g e n , m e i i ich fü r so e i n e F l u c h t
n i c h t v o r b e r e i t e t u nd a u s g e r ü s t e t tuar.
E i n e n Tag v o r h e r h a t t e ich a u c h s c h o n d a ­
r a n g e d a c h t , a b e r ^ ^ n i g e r e r n s t h a f t ! Ich
g i n q in m e i n e Z e l le z u r ü c k . A b e r ich h a tt e
k e i n e Ze i t , m e i n e G e d a n k e n zu o r d n e n , da
s o z i a l e G e f a n g e n e g e k o m m e n w a r e n und ich
mit i h n e n s p r e c h e n m u ü t e . Ich u u ü t e , , d a ü
ich e i n e g r o ß e '7erantu<ortung h a t t e und
m u O t e d a r ü b e r n a c h d e n k e n . Ich g i n g in d e n
Hof h i n a u s , a b e r da u;aren a u c h v i e l e F r a u ­
en, di e g l ü c k l i c h uiaren, mi t mir r e d e n zu
können.
Es M a r ^ b e n d und ich d a c h t e d a r a n e i n e n
T e x t zu s c h r e i b e n . W ä h r e n d ich s c h r i e b ,
e r s c h i e n d e r G e d a n k e der F l u c h t ganz
g r o ü vor mir, und ich d a c h t e , f a l l s es
mir g e l a n g e , u ä r e es v e r l o r e n e Zeit, e i n e n
T e x t zu s c h r e i b e n . Ic h l e g t e B l e i s t i f t
2 42
un d P a p i e r b e i s e i t e . Ich v e r s u c h t e e r n s t ­
lich über meine Flu c h t nachzudenken. G e ­
na u da k a m Na h i d J a h a l - Z a d e h in die Z e l l e
un d f r a g t e m i c h mi t e i n e m v e r s c h m i t z t e n
B l i c k , ob ich die g u t e M ö g l i c h k e i t zur
F l u c h t e r k a n n t hät te ; u i r s p r a c h e n und
e r m u t i g t e n uns g e g e n s e i t i g zur F l u c h t .
Ich b e g a n n e r n s t h a f t m e i n e F l u c h t v o r z u ­
b e r e i t e n . E r s t e n s m u 3 t e ich i r g e n d u i e
m e i n e K l e i d e r w e c h s e l n . Ich m u ß t e e in e
E n t s c h u l d i g u n g f i n d e n , und ich e r i n n e r ­
te m i c h a n m e i n e M u t t e r und di e B e s u c h e r *
S o s a g t e ich zu d e n n o c h anujesenden L e u ­
t e n in d e r Z e l l e : " A l s o h ^ r k l i c h , d i e s e
M ü t t e r , u o r a n sie a l l e s d e n k e n . Me i n e
M u t t e r b e s t e h t d a r a u f , d a ß ich di e K l e i ­
de r ujechsle. A b e r ich ttteiO ni c ht , ob ich
n a c h g e b e n s o l l . bJas d e n k t ihr, s o l l ich
di e K l e i d e r w e c h s e l n ? " E i n e d i e s e r F r a u ­
en, di e s e h r b e e i n d r u c k t u<ar v o n m e i n e r
M u t t e r (d a m e i n e M u t t e r ni c h t g l a u b e n
u o l l t e , d a ß B e h r o u z g e t ö t e t M o r d e n Mar,
ga b sie s t ä n d i g A l m o s e n un d tat g u t e ti^erke, in d e r H o f f n u n g , ihn n o c h e i n m a l u i e d e r z u s e h e n ) , s a g t e : " D a s ist n i c h t s U n ­
r e c h t e s . D u s o l l t e s t n a c h g e b e n , u e n n es
s i c h um e i n e s o l c h g e r i n g f ü g i g e S a c h e
h a n d e l t . A u ß e r d e m b i s t du M i r k l i c h ni c h t
besonders schön angezogen." Die anderen
n i c k t e n b e i f ä l l i g und ich gs^ M i d e r u i l l e n vor , al s i c h s a g t e , d a ß ic h w e g e n m e i ­
ner M u t t e r die K l e i d e r w e c h s e l n w o l l e .
In de r Nac ht , al s a l l e s s c h l i e f , lag ich
w a c h un d d a c h t e nac h, w a s ich n o c h a l l e s
f ü r m e i n e F l u c h t zu t u n h a t t e . Ich wa r
a u f g e r e g t und k o n n t e n i c h t s t i l l l i e g e n ,
u n r u h i g d r e h t e ich m i c h v o n e i n e r Se i t e
auf di e a n d e r e . N a h i d w a r a u c h w a c h und
im s e l b e n M o m e n t t r a f e n s i c h u n s e r e B l i ­
ck e un d w i r l ä c h e l t e n . Si e f l ü s t e r t e :
243
"ü o L ^ r d e n ^ i r ü b e r m o r g e n s e i n ? " ^ i r l ä ­
c h e l t e n uns zu, l e g t e n d a n n ab e r die F i n ­
ger auf die L i p p e n , da
die a n d e r e n
nicht a u f ^ e c k e n s o l l t e n .
E i n a n d e r e s P r o b l e m , das mi ch b e s c h ä f t i g ­
te, ua r , d a ß n i c h t m eh r al s zuei F r a u e n
f l i e h e n k o n n t e n . Ich s o l l t e , d a O S h a h i n
un d R o g h i y e h a u c h m i t k ä m e n , a be r u)enn
v i e r v o n s i e b e n Zi mm er beu j oh ne r n f e h l t e n ,
m ü r d e es s o f o r t a u f f a l l e n . U a n n ü b e r l e g ­
te ich, ob ni c h t S h a h i n und R o g h i y e h f l i e ­
hen sollten. Aber bei f r ü h e r e n G e l e g e n ­
heiten hatten uir schon darüber di_5kut i e r t un d b e s c h l o s s e n , d a ß es aus P r o p a ­
g a n d a g r ü n d e n b e s s e r sei, u^enn ich a l s e r ­
ste f l i e h e n u ü r d e . 3o z ö g e r t e ich n i c h t
m eh r l ä n g e r un d b e s c h l o ß zu f l i e h e n .
N ä c h s t e r Tag. Di e B e s u c h e r k a m e n . Ich
mu ß t e jede K l e i n i g k e i t in m e i n e m P l a n
e i n b e z i e h e n , uw a l l e H i n d e r n i s s e e i n z u ­
s c h ä t z e n . An d i e s e m Ta g u a r die S i t u a ­
t i o n v e r ä n d e r t . Zt^^i P o l i z i s t e n s t a n d e n
auf jed er S e i t e de r Ze ll e und b e o b a c h t e ­
t e n uns un d die B e s u c h e r s e h r g e n a u . A u c h
d r a u ß e n njaren me h r P o l i z i s t e n , obtuohl ujeni g e r L e u t e al s a m U o r t a g da m a r e n . Ich
s a g t e mir: " U i e d u m m v o n dir, du k o m m s t
zu spä t, die b e s t e E i g e n s c h a f t de r G u e r i l ­
la ist, d a ß sie d e n F e i n d ü b e r r a s c h t . Nun
g i b t es k e i n e G e l e g e n h e i t m e h r ihn zu ü berraschen."
Ich v e r s u c h t e mit m ö g l L c h s t v i e l e n B e s u ­
c h e r n zu s p r e c h e n . Ihre A n w e s e n h e i t ua r
se h r ujichtig f ür m e i n e n P l a n . Ich b e k a m
e t m a s G e l d v o n m e i n e r f^lutter und a n d e r e n
B e s u c h e r n ^ die d a r a u f b e s t a n d e n , uns e t sjas zu geben; ich d a c h t e , d a ß ich es d r a u ­
ße n b r a u c h e n k o n n t e . Ich f o r d e r t e e i n i g e
de r j ü n g e r e n B e s u c h e r auf, m e h r mi t d e n
244
G e f a n g e n e n zu s p r e c h e n , da sie s i c h d a ­
r ü b e r f r e u e n . M e i n Zi el u a r es, d a ß di e
B e s u c h e r und G e f a n g e n e n so vertieft m i t ­
e i n a n d e r r e d e n , d a O sie m e i n V o r h a b e n
n i c h t b e m e r k e n . D a n n a b e r ujurde mir k l a r ,
d a O ich an d i e s e m T a g n i c h t m e h r f l i e h e n
k o n n t e , u e i l m i r n oc h C h a d o r umJ S c h u h e
f e h l t e n . Ich e r i n n e r t e die a n d e r e n G e f a n g ­
enen daran, daB morgen der letzte B e s u c h s ­
tag ist, un d d a O ihre B e s u c h e r m o r g e n n o c h
einmal recht zahlreich kommen sollten.
Al s die B e s u c h s z e i t zu E n d e tuar, sa h ich
e i n e n P o l i z e i o f f i z i e r un d zu<ei P o l i z i s t e n
an d e r TU]:' s t e h e n u n d a l l e s g e n a u ü b e r p r ü ­
f e n . Ich^ s a g t e zu N a h i d : "üiie h a b e n utir
u n s e r e Z e i t v e r g e u d e t - u<ir h ä t t e n s c h o n
a m e r s t e n Ta g b e g i n n e n s o l l e n ! " M i r ü b e r ­
l e g t e n , daO, f a l l s e i n e v o n uns a n e i n e m
T o r g e f a ß t u ü r d e , die a n d e r e d u r c h das
züjeite T o r f l i e h e n k ö n n e . tJir k a m e n a b e r
zu d e m S c h l u ß , d a ß in e i n e m s o l c h e n F a l l
alle Tor e sofort g e s c h l o s s e n mürden.
D i e B e s u c h e r M a r e n ^gegangen, a b e r m i r k e h r ­
t e n n o c h n i c h t in u n s e r e Z e l l e z u r ü c k . U n ­
sere Z e l l e n g e n o s s e n sollten sich daran g e ­
w ö h n e n uns n i c h t s o f o r t w i e d e r in d e r Z e l ­
le zu s e h e n , d a m i t sie m o r g e n n i c h t na ch
uns s u c h t e n ; d e n n d a s h ä t t e d i e A u f s e h e r
mißtrauisch gemacht, bevor wir überhaupt
geflohen wären.
A m A b e n d m u ß t e n s i c h die G e f a n g e n e n im
Hof a u f s t e l l e n u n d w u r d e n g e z ä h l t . D i e P o ­
lizisten w a r e n jetzt v o r s i c h t i g und s a g ­
ten, d a ß n i e m a n d a u s d e m Ü e f ä n g n i s f l i e ­
h e n k ö n n t e . "bJir k o n t r o l l i e r e n a l l e s . "
Si e w o l l t e n jede F l u c h t i d e e im K e i m e r - "
s t i c k e n . Ich s a g t e zu N a h i d : " U n s e r e C h a n ­
c e n s t e h e n 4:6, a b e r w i r m ü s s e n es t un .
Ein Risiko b esteht immer!"
Na c h d e m A b z ä h l e n g i n g ic h in d e n G a r t e n ,
245
um einen g ü n s t i g e n A u g e n b l i c k a b z u u a r ten, u m in d i e G a r d e r o b e zu g e l a n g e n .
In d i e s e m R a u m m u O t e m a n d i e K l e i d e r
b e i d e r A n k u n f t w e c h s e l n . Ich u o l l t e mir
S c h u h e u n d e i n e n S c h l e i e r h o l e n . Ich sah
S a k i n e h u e i n e n d in e i n e r E c k e s i t z e n . I c h
h a b e ü b e r s i e s c h o n g e s c h r i e b e n , sie tjar
eines der Opfer s einer " k a i s e r l i c h e n M a ­
j e s t ä t s g e r e c h t i g k e i t " , Ich n ä h e r t e m i c h
ihr u n d v e r s u c h t e s i e zu t r ö s t e n , a b e r
si e s«ar zu d e p r i m i e r t . S i e u^ollte n i c h t ,
d a B j e m a n d n e b e n ihr s a O . A l s sie M e i n ­
te, z e r b r a c h es m i r f a s t d a s H e r z . E i n e
a n d e r e j u n g e F r a u , g e n a n n t "Quadam-Kheir'J
a n g e k l a g t utegen D r o g e n h a n d e l s , m e i n t e u n d
e r z ä h l t e v o n i h r e m E l e n d : "ü)ie k o n n t e ich
l e b e n in e i n e r s o l c h e n S i t u a t i o n . I c h h a t ­
te e i n e l e n d e s L e b e n , d r e i K i n d e r , m e i n
N a n n tuar a r b e i t s l o s u n d h a t t e s e i t m e h r
als einem Jahr mach einer Arbeit gesucht.
A m E n d e m u r d e er v e r r ü c k t . I c h m u O t e
m i c h und m e i n e K i n d e r e r n ä h r e n , ich b e ­
g a n n D r o g e n zu v e r k a u f e n , u m e t u a s G e l d
zu v e r d i e n e n . Ich w e i O n i c h t , w a s mit
m e i n e n a r m e n K i n d e r n g e s c h e h e n ist. W a ­
r u m b i n ich im G e f ä n g n i s ? "
Andere Frauen hatten ähnliche Geschich­
t e n zu e r z ä h l e n . M i r hiörten s i e j e d e n
T a g . I c h m u r d e utieder M ü t e n d , d o c h ich
v e r s u c h t e m i c h zu b e h e r r s c h e n . N o ^ e i r ^
mal v e r s u c h t e ich, s i e zu t r ö s t e n . D o c h
d a n n M a r es Z e i t f ü r m i c h , in d i e G a r d e ­
r o b e zu g e h e n . Ich k ü O t e d i e F r a u e n und
v e r a b s c h i e d e t e mich.
Die G a r d e r o b e n f r a u mar eine gerissene A l ­
te, e i n e s c h a m l o s e u n d u n v e r s c h ä m t e S c h l a m ­
pe. S i e v e r s u c h t e , a u s d e r L e i b e s v i s i t a ­
t i o n d e r g e f a n g e n e n F r a u e n P r o f i t e zu
schlagen. Sie untersuchte die sozi a l e n
246
G e f a n g e n e n auf H e r o i n . E i n m a l , b e v o r ich
z u m G e r i c h t g i n g , u n t e r s u c h t e si e mich
u n d f a n d e i n e n Z e t t e l , d er e i n e N a c h r i c h t
v on Sim i n Nahavandi an ihren M ann enthielt
u n d auf d e m e i n i g e Z e i l e n e i n e s G e d i c h t e s
s t a n d e n . S ie b e k a m d a f ü r 2 o o T u m a n .
N u n s a G si e da un d b e o b a c h t e t e g e n a u , M a s
ich ta t . Ic h h a t t e ihr g e s a g t , d a O ich
g e r n e m e i n e B l u s e z u r ü c k h ä t t e . Ich b r a u ­
c h t e n i c h t l a n g e un d k e h r t e mi t S c h u h e n
u n d e i n e m S c h l e i e r , die ich in e i n e m m i t ­
g e b r a c h t e n K orb v e r b o r g e n h a t t e , in m e i ­
ne Z e l l e z u r ü c k . Ich v e r s t e c k t e a l l e s u n ­
ter meinem Bett.
In der N a c h t s a h i c h d i e N o t i z b ü c h e r m e i ­
ner Z e l l e n g e n o s s i n n e n d u r c h . Ic h m u O t e ,
d a O c b r F e i n d n a c h m e i n e r F l u c h t jede E c k e
d e r Z e l l e n d u r c h s u c h e n ujürde. Ich ujollte
di e S e i t e n h e r a u s r e i O e n , di e n i c h t in die
Hände dds Feindes fallen sollten. Würden
si e i r g e n d u o e i n e N o t i z ü b e r F l u c h t f i n ­
den, M ü r d e n die G e f a n g e n e n u e g e n B e i h i l ­
fe zur F l u c h t b e s t r a f t u e r d e n .
D i e s e N a c h t lag ich s t u n d e n l a n g u a c h . I c h
d a c h t e an di e G e n o s s e n , die m i c h d r a u ß e n
e r u a r t e t & n , a n di e u i c h t i g e A r b e i t , die
i c h zu m a c h e n h a b e . I ch d a c h t e a u c h a n
d e n T a g , a n d e m i c h (nieder e i n e LJaffe in
die Hand ^ ^ h m e n uürde, als eine G u e r i l l a ­
k ä m p f e r i n / d e r e n Ziel das Herz des Feindes
ist. Ich d a c h t e a n m e i n e M i t k ä m p f e r , d e ­
r e n K a m p f s t ä n d i g a n d e n G r u n d f e s t e n de s
S y s t e m s r ü t t e l t und d er die S ö l d n e r in
s t ä n d i g e A n g s t u m ihr L e b e n v e r s e t z t h at .
5.Tag: Es Mar f^Jh am Morgen. Heute m u ß ­
ten Mir fliehen. Ich Mar aufgeregt, ohne
mich kontrollieren zu können. Mein Herz
schlug schnell, ich Mollte das nicht und
beschMichtigte mich
Mas soll das, Ma rum benimmst du dich so, Melch schMere
247
Aufgabe hast Du a u s z u f ü h r e n . . . ? "
Ich e r i n n e r t e m i c h a n e i n e n v e r h a f t e t e n
G e n o s s e n , d e s s e n I d e n t i t ä t de r 5 A U A K n oc h
u n b e k a n n t ujar. E r <t)ar u n u n t e r b r o c h e n g e - f o l t e r t w o r d e n . S p ä t e r s a g t e er zu e i n e m
G e n o s s e n : " J e d e s m a l , ujenn ich in die F o l ­
t e r k a m m e r kam, z i t t e r t e m e i n K ö r p e r vor
A n g s t , a b e r u n t e r d e r F o l t e r s a g t e ich
k e i n tiJort. Und d a s m a c h t die U ü r d e e i n e s
R e v o l u t i o n ä r s aus: Er ujird g e f o l t e r t , er
z i t t e r t , d o c h er s a g t k e i n U o r t . "
Ich v e r s u c h t e m e i n e R u h e m i e d e r z u g e t u i n n e n .
U m die M i t t a g s z e i t t<Jar a l l e s b e r e i t . Es
m a r e n m eh r B e s u c h e r als a m V o r t a g da und
a l l e t r u g e n S c h l e i e r ( s c h u a r z e ) . Ich h a t ­
te m e i n e n K o r b in di e E c k e e i n e r Z e l l e
g e s t e l l t , in d er v i e l e B e s u c h e r u a r e n .
Zu^ei P o l i z i s t e n un d e i n e üJärterin s t a n d e n
b e i der Z e l l e . A ll e pa a r M i n u t e n k a m e i n
a n d e r e r O f f i z i e r ins Z i m m e r . 1 ^ s a g t e
m e i n e r M u t t e r und d e n a n d e r e n , d a O sie
beim Hinausgehen den Polizisten Fragen
s t e l l e n un d sie b e s c h ä f t i g e n s o l l t e n .
U e r Z e i t p u n k t de r F l u c h t ka m. E i n i g e M i ­
n u t e n vor d e m E n d e d e r B e s u c h s z e i t v e r ­
a b s c h i e d e t e ich m i c h v o n m e i n e n V e r w a n d ­
te n. Ich h o l t e d e n K or b un d N a h i d f o l g t e
mi r.
I n m i t t e n de r d i c h t e n W e n g e z o g e n u i r uns
di e S c h u h e a n und h ü l l t e n uns in die S c h ­
leier. Niemand sah uns. Die P o l i z i s t i n n e n s a h e n m ü d e und g e l a n g m e i l t a u s . D e r
Polizist muOte daue r n d F r a g e n der Mütter
b e a n t w o r t e n . Nu n h a t t e n utir d e n R a u m v e r ­
l a s s e n u nd b e f a n d e n uns a m A u s g a n g . D e r
Direktor, sein Stellvertreter, einige
O f f i z i e r e u n d P o l i z i s t e n s t a n d e n a n der
Tü r . Ich M a r nu n r u h i g und b e n a h m m i c h
ganz normal. Mir u a r e n einige Meter ge-
248
g a n g e n , al s e i n P o l i z i s t h i n t e r uns ri e f :
"hJo ujillst du h in ?" un d er r a n n t e auf uns
zu. Ich hJar zujei S c h r i t t e v o n N a h i d e n t ­
f e r n t un d s a h m i c h g a n z n o r m a l um. Er f a ß ­
te N a h i d und b r a c h t e sie in d e n Hof z u r ü c k .
D e r P o l i z i s t k a m g l e i c h n i e d e r z u r ü c k und
b e g a n n a l l e F r a u e n zu i n s p i z i e r e n . Er r i O
d e n S c h l e i e r v o n i h r e n G e s i c h t e r n h o c h und
s c h a u t e sie an. Ich M a r u n t e r d i e s e n F r a u ­
e n und M u O t e ni c h t , u a s ich m a c h e n s o l l t e .
D e r P o l i z i s t k a m n ä h e r und ho b d e n S c h l e i ­
er de r F r a u , di e n e b e n mir s t a n d . Ich v e r ­
suchte so normal
möglich auszusehen.
Ich z o l l t e ih m k e i n e A u f m e r k s a m k e i t ,
s c h u a n g f r ö h l i c h m e i n e n K or b un d s c h a u t e
ih n mit h a l b v e r d e c k t e m G e s i c h t u n b e k ü m ­
m e r t an. Er d a c h t e , d a ß a l l e s in O r d n u n g
M ä r e und s a n d t e s i c h d e n a n d e r e n F r a u e n
zu, d e r e n G e s i c h t e r v e r h ü l l t u a r e n . J e t z t
hatten mich einige Besucherinnen bemerkt
un d s p ü r t e n , d a ß da Z e i t v e r g e u d e t u u r d e .
Si e u m r i n g t e n m ic h un d s a g t e n : " L a ß t uns
gehen, uir können doch nicht den ganzen
Ta g h i e r M a r t e n . " A n d e r e B e s u c h e r i n n e n
k a m e n d a z u , u m g a b e n m i c h un d b e s c h ü t z t e n
m i c h so. Ich M a r r i c h t i g v e r s t e c k t u n t e r
i h n e n . Ich e r i n n e r t e m i c h a n d e n T ag , al s
ich von der SAVAK verhaftet M o r d e n Mar
und h i n t e r d e m F e n s t e r i h r e s A u t o s die
M e n s c h e n d r a u ß e n g e s e h e n umJ i h n e n im H e r ­
z e n g e s a g t h a t t e : " I c h v e r s p r e c h e euc h,
t r e u zu b l e i b e n . " U n d jet zt , a l s ich M u ß ­
te, d a ß ich m e i n tiJort g e h a l t e n h a t t e , M a r
ic h u n e r m e ß l i c h g l ü c k l i c h und s t o l z . Ich
s a g t e mir : " D a s ist d a s U o l k , s e i n e L i e b e
ist Mie e i n O z e a n , t i e f und u n e n d l i c h ,
und s e i n e flacht ist g r ö ß e r a l s a l l e s a n ­
d e r e . üJenn es s i c h in B e u e g u n g s e t z t , M i r d
es n i c h t l a n g e d a u e r n , b i s d e r F e i n d v e r ­
n i c h t e t is t."
249
B i s z u m H a u p t t o r m u ß t e n uJir n o c h a n d r e i
G e f ä n g n i s b l ö c k e n v o r b e i , vo r d e n e n P o l i ­
z i s t e n s t a n d e n . D a s n i c h t i g s t e ua r, d a O
ic h m i c h n o r m a l b e n a h m . M a n c h m a l g i t ^ ich
s c h n e l l e r u^ d m a n c h m a l l a n g s a m e r . Ich
u o l l t e n i c h t zu s c h n e l l g e h e n , um ni c h t
di e A u f m e r k a s a m k e i t au f m i c h zu l e n k e n .
Es u a r e n amigespannte M o m e n t e . J e d e n A u ­
g e n b l i c k e r w a r t e t e ich die S t i m m e de r
P o l i z i s t e n : " F a n g t s ie , v e r h a f t e t sie!
Si e üjill f l i e h e n ! "
Nun, d a si e m u ß t e n , d a ß e i n e P e r s o n v e r ­
s u c h t h a t t e zu f l i e h e n , M a r m e i n e C h a n c e
auf E r f o l g k l e i n e r a l s e i n P r o z e n t . Es
u a r m ö g l i c h , d a ß aJLle Y o r e g e s c h l o s s e n
u ü r d e n , b e v o r ich z u m H a u p t t o r g e l a n g t e .
Sie konnten auch schon t e lephoniert h a ­
b e n . F ü h r t e n m i c h m e i n e S c h r i t t e in F r e i ­
h e i t o d e r in G e f a h r ?
Ich k o n n t e n i c h t s a n d e r e s tun, a l s u e i t e r g e h e n . Ich m u ß t e die C h a n c e e r g r e i f e n . M i r
k a m e n zu H a u p t t o r . D o r t m u ß t e n u i r P a s s i e r ­
s c h e i n e v o r u e i s e n . D i e j e n i g e n , die m i c h
umringten, behaupteten,die Hinteren trü­
g e n di e P a s s i e r s c h e i n e b e i s i c h . Es ujar
ein großes D u r cheinander, dann aber ging
a l l e s s e h r s c h n e l l . W a n ga b d e n P o l i z i s ­
t e n di e P a s s i e r s c h e i n e und ich g i n g e i n ­
fach hinaus.
Ich m a r d r a u ß e n . Ic h s t i e g in e i n Aut o,
g e r e t t e t v o r d e m F e i n d + ) .............
Au f d i e s e SJeise f l o h ic h a u s d e m G e f ä n g ­
nis d e s S c h a h , um di e blaffe m i e d e t a u f ­
z u n e h m e n u n d M i e d e r zu k ä m p f e n , a u ß e r ­
h al b d es G e f ä n g n i s s e s und S c h u l t e r a n
S c h u l t e r mi t a n d e r e n R e v o l u t i o n ä r e n , um
mit a l l e n K r ä f t e n m e i n e n B e i t r a g zu l e i ­
s t e n zur R e v o l u t i o n , die u n s e r V o l k b e ­
fr e i e n mird.
250
Mit der Ü b e r z e u g u n g v o m S i e g d e s B e f r e i ­
u n g s k a m p f e s des V o l k e s !
Sus S i c h e r h e i t s g r ü n d e n m u r d e n ke i n e
d e t a i l l i e r t e n B e s c h r e i b u n g e n de s F l u c h t ­
planes und seiner Ausführung gegeben.
25i
E i n e A n a l y s e d es tiiiderstandes u n t e r der
Folter
F o l g e n d e M o t i v a t i o n un d F a k t o r e n h e l f e n
d e n G e n o s s e n , d e r F o l t e r W i d e r s t a n d zu
leisten:
1) V e r t r a u e n in die R i c h t i g k e i t de s r e ­
volutionären Meges:
d i e s e s V e r t r a u e n m u O so s t a r k und u n z e r ­
b r e c h l i c h se in , d a O es a u c h u n t e r der
V o r r a u s s e t z u n g d es n i c h t zu e r w a r t e n d e n
A u g e n b l i c k s , in d e m s i c h a l l e G e n o s s e n
v o m K a m p f abujenden s o l l t e n , n i c h t v e r ­
loren oder e r schüttert u e r d e n kann.
Es ist u n m ö g l i c h , de r F o l t e r un d a l l e n
a n d e r e n I n t r i g e n de s F e i n d e s e r f o l g r e i c h
W i d e r s t a n d zu l e i s t e n , oh ne d i e s e s u n e r ­
s c h ü t t e r l i c h e V e r t r a u e n in die Id e a l e ,
f ü r die u^ir k ä m p f e n .
2) H a ß d e m F e i n d g e g e n ü b e r u nd L i e b e zu
allen Genossen:
D i e s e G e f ü h l e m ü s s e n so s t a r k s e i n , s o d a O sie e i n u n t r e n n b a r e r B e s t a n d t e i l des
K ä m p f e r s u e r d e n . F ü r m i c h M a r es u n v o r ­
s t e l l b a r , d u r c h P r e i s g e b e n d er N a m e n a n ­
d e r e G e n o s s e n di e F o l t e r e r d u l d e n zu l a s ­
s en , di e ich e r t r a g e n m u ß t e . M i e k ö n n t e
ich die G e n o s s e n , di e ich l i e b e d u r c h
m e i n e A u s s a g e in di e F o l t e r k a m m e r n b r i n ­
gen?
Es M ä r e v i e l s c h l i m m e r , Z e u g e ih r e r F o l ­
t e r u n g e n zu u e r d e n , a l s s e l b s t F o l t e r zu
ertragen. Dies hätte den höchsten Verrat
a n de r S a c h e b e d e u t e t , fü r d i e ich k ä m p f e .
G e n o s s e n a n die F o l t e r k n e c h t e zu v e r r a t e n ,
um s e l b s t d e r F o l t e r zu e n t f l i e h e n , - d i e ­
s e r G e d a n k e h ä t t e m i c h m e i n L e b e n lang
m e h r g e p e i n i g t a ls j ede F o l t e r .
W e h r no ch , s i c h d e m g e h a O t e n F e i n d zu
352
e r g e b e n , u ä r e g l e i c h b e d e u t e n d , u i e das
V o l k zu h a s s e n . D e r F e i n d s t e l l t s i c h
vor , d a O tüir d i e ^tJaffen e r h o b e n h a b e n ,
um uns e i n e b e s s e r e P o s i t i o n zu s i c h e r n .
Ich a b e r ttteiO, d a B ich n i c h t f ü r mi ch
a l l e i n , s o n d e r n f ü r die B e f r e i u n g u n s e r e s
Volkes aus den Klauen der A usbeuter k ä m p ­
fe .
M i c h d e m F e i n d zu e r g e b e n , h i e O e d e m V o l k
d e n R ü c k e n zu k e h r e n , di e A u s b e u t e r u n ­
b e h e l l i g t w e i t e r m a c h e n zu l a s s e n und d a ­
d u r c h a n al l d e n V e r b r e c h e n in i r g e n d ­
e i n e r beeise s e l b s t b e t e i l i g t zu s e i n .
tJährend m e i n e s g a n z e n L e b e n s h a t t e ich
e i n e n u n b ä n d i g e n H a O g e g e n di e A u s b e u t e r
in mi r g e f ü h l t , un d d e r G e d a n k e , i h r e n
Münschen einmal nachzukommen, erfüllte
m i c h m i t b e b e n d e r A b s c h e u , b^ar es m ö g l i c h ,
n u n das V o l k in K e t t e n zu v e r g e s s e n , e i n
V o l k , m i t d e m ich i m m e r in L i e b e und Z u ­
neigung verbunden uar?
D i e V e r b r e c h e n de s F e i n d e s s i n d s o s c h w e r ­
w i e g e n d , d a O ich ih n k a u m n oc h a l s m e n s c h ­
liches M e s e n ansehen kann.- Der Gedanke,
d e n K n w p f a u f z u g e b e n , k a m mi r nie in d e n
Sinn.
3) B e t r a c h t u n g d e s G e s c h e h e n s a u s e i n e r
h i s t o r i s c h e n P e r s p e k t i v e u n d im L i c h t d e r
marxistischen Theorien:
D u r c h d i a l e k t i s c h e Ü b e r l e g u n g k a n n ma n
di e V e r b i n d u n g z w i s c h e n d e m bJiderstand
und dem Sieg der R e v o l u t i o n herstellen,
ob da s n u n n ac h e i n e r k u r z e n o d e r l a n g e n
Z e i t s p a n n e e r r e i c h t w i r d . Auf k u r z e Z e i t
g e s e h e n , b e d e u t e t da s, d a O u n s e r W i d e r ­
s t a n d e i n e n G e n o s s e n d a v o r r e t t e t , in die
H ä n d e d e s F e i n d e s zu f a l l e n o d e r e i n A n ­
g r i f f au f u n s e r e O r g a n i s a t i o n a b g e w e h r t
wird.
253
F ü r s päter ist aber w ichtig, d a O unser
W i d e r s t a n d , u n s e r e W e i g e r u n g , uns d e m
F e i n d zu u n t e r u e r f & n , e i n S c h r i t t u e i ter zum e n d g ü l t i g e n Sieg der R evolution
ist. W e n n m a n d i e s e n " S c h r i t t " i s o l i e r t
v o m G a n z e n b e t r a c h t e t , k a n n er s e h r k l e i n
und unbedeutend erscheinen, aber Mir dür­
fen nicht vergessen, daG ä hnlicher W i ­
derstand von unzähligen anderen Genossen
v o r g e l e b t M o r d e n ist u n d v o r g e l e b t M i r d .
Man kann sich die W i r k u n g dieses g e m e i n ­
s a m e n W i d e r s t a n d e s v o r s t e l l e n , u n d nun
begreift man auch, daO nicht W i d e r s t a n d
zu l e i s t e n s o g a r e i n e n S c h r i t t z u r ü c k b e ­
d eutet und e i n ä n Verrat an der R e v o l u t i o n
d a r s t e l l t . W e n n M i r d i e s e Ü b e r l e g u n g in
einer historischen Perspektive anstellen,
so M i r d in u n s e r e m W i d e r s t a n d d e r S i e g
g e g e n die F o l t e r u n d d i e I n t r i g e n d e s
Feindes deutlich.
4) O b j e k t i v e s H e r a n t r e t e n a n die R e a l i ­
täten:
Ein marxistisches BeMuOtsein befähigt
uns, a n d i e W i r k l i c h k e i t mit g r ö ß e r e r
Objektivität heranzutreten. DaO Folter
A n g s t e r z e u g t , d e m o r a l i s i e r t und d e n W i ­
d e r s t a n d s g e i s t s c h M ä c h t , ist, a b g e s e h e n
v o n s e i n e r p h y s i s c h e n A u s w i r k u n g , in e r s ­
ter Linie eine s u bjektive Ansicht der
meisten Menschen. Diese Meinung Murde
noch v e r s t ä r k t durch die P r o p a g a n d a der
SAVAK.
B e t r a c h t e n Mir die F o l t e r a b e r o b j e k t i v ,
so v e r l i e r t d i e s e s s c h ä b i g e H a n d w e r k s e i ­
ne u r s p r ü n g l i c h e B e d e u t u n g , d e n n in l e t z ­
t e r K o n s e q u e n z t r i t t u n t e r d e r F o l t e r ja
nichts E n t s c h e i d e n d e r e s als der Tod einu n d d a r a u f ist d e r
Kämpfer vorbereitet.
P s y c h o l o g i s c h e F o l t e r h a t n u r eine W i r ­
254
k un g auf jene, die di e F o l t e r n i c h t o b ­
j e k t i v b e t r a c h t e n . Al s sie m i c h z u m B e i ­
s p i e l n a c k t a u s z o g e n , s e t z t e ich m i r a u s ­
e i n a n d e r , d a ß es k e i n e n U n t e r s c h i e d g äb e
z u i s h h e n e i n e m n a c k t e n B e i n ur ^ e i n e r n a c k ­
t e n H a n d , d a O ich m i c h d a v o n a l s o ni c h t
b e r ü h r e n l a s s e n s o l l t e . O d e r a l s sie mir
d e n R e v o l v e r a n s e t z t e n , u m mi ch zu e r s c h r e ­
ck en, d a c h t e ich nur d a r a n , d a O m i c h die
K u g e l h ö c h s t e n s t ö t e n k ö n n t e , d o c h da ich
k e i n e A n g s t h a t t e , f ü r die S a c h e zu s t e r ­
b e n , v e r l o r es die B e d e u t u n g . F o l g l i c h
ist es n i c h t i g , d i e s e D i n g e i m m e r o b j e k ­
ti v zu a n a l y s i e r e n , um d e m F e i n d mit g r ö ­
ße r e r S t ä r k e g e g e n ü b e r zu t r e t e n .
5) A b s o l u t e s M i ß t r a u e n g e g e n d e n F e i n d :
D a s e i n z i g e f^lotiv fü r a l l e s , tuas de r F e i ­
nd e i n e m G e f a n g e n e n a n t u t , b e s t e h t e i n ­
zi g und a l l e i n d a r i n , d e n K ä m p f e r d a z u
zu b r i n g e n , s e i n e G e h e i m n i s s e zu e n t h ü l ­
l e n un d d a d u r c h d e r O r g a n i s a t i o n e i n e n
S c h l a g zu v e r s e t z e n . F r e u n d l i c h k e i t , F o l ­
ter, D r o h u n g e n , M i ß b r a u c h , v e r s c h i e d e n e
G e s c h i c h t e n ü b e r V e r r ä t e r , di e s i c h v o m
V o l k a b g e u e n d e t h a b e n , a l l e s u<ird f ür d i e ­
sen Zueck benutzt.
D a r u m ist es e i n u n b e d i n g t e s E r f o r d e r n i s ,
d e m F e i n d mit s t e t i g e r W a c h s a m k e i t und
M i ß t r a u e n in s e i n e T a t e n - e g a l ob sie e i ­
n e m im e r s t e n M o m e n t u i c h t i g o d e r u n b e ­
deutend erscheinen- gegenüberzustehen.
Es ist g e f ä h r l i c h , da s zu v e r g e s s e n . Es
ist s e h r n i c h t i g , di e f r e u n d l i c h e n G e s t e n
des Fein d e s zurückzu^eisen.
E i n s a m k e i t , s t ä n d i g e F o l t e r un d a n d e r e
P r o b l e m e , die e i n e n b e s c h ä f t i g e n s t e l l e n
e i n e n g ü n s t i g e n N ä h r b o d e n dar, di e F r e u n d ­
l i c h k e i t d e s F e i n d e s zu a k z e p t i e r e n . H i n ­
ter diesem f r e u n dlichen Benehmen steckt
255
immer eine schlechte Absicht. Ein uenig
W i d e r s t a n d d a g e g e n , und d e r K ä m p f e r e n t ­
d e c k t das w i r k l i c h e Motiv; d a s tuird die
M o r a l des K ä m p f e r s s t ä r k e n .
6) E i n r i c h t i g e s und p h i l o s o p h i s c h e s V e r ­
s t ä n d n i s d e r B e g r i f f e " F r e i h e i t " un d " G e ­
fangenschaft".
A u c h u n t e r d e r F o l t e r un d in K e t t e n f ü h l ­
te ich m i c h f r e i - es üjar w a h r h a f t i g so.
K e i n e f a l s c h e V o r s i c h t h i n d e r t e mich, m e i ­
n e n H a O g e g e n d e n F e i n d a u c h in M o r t e n
A u s d r u c k zu v e r l e i h e n . Ich h a t t e a l l e s fü r
d i e S a c h e , an die i c h g l a u b t e , g e g e b e n ,
un d a l l e s , tuas ich mir beutahren m u O t e , ujar
mein Glaube. Bei den F o l t e r k n e c h t e n konnte
i ^ ihre ä u ß e r s t e A b h ä n g i g k e i t v o n d e n
n i e d r i g e n , s c h ä n d l i c h e n D i n g e n und i h r e r
beschränkten Existenz erkennen. Das M i s ­
s e n d a r u m b e d e u t e t e e i n e g r o ß e Q u e l l e de r
K r a f t f ü r m i c h . Ich M a r d a v o n ü b e r z e u g t ,
d a ß ich, a l s K ä m p f e r i n f ü r da s V o lk , sie
v e r u r t e i l e n müßte; ich b i n es, di e ihr
S c h i c k s a l b e s t i m m t . Es M ä r e e i n e N i e d e r ­
l a g e f ü r mi ch , Menn si e s i c h so s t a r k f ü h ­
l e n k ö n n t e n , m i c h in die K n i e zu z w i n g e n .
Ich M u ß t e , d a ß m e i n Z i e l un d m e i n M e g a u ­
ßerhalb ihres V o r s t e l l u n g s v e r m O g e n s liegt.
Dieses Gefühl einer allumfassenden Freiheit
a n g e s i c h t s m e i n e r G e f a n g e n s diaft v e r s t ä r k ­
ten meine Miderstandkraft.
7 ) K e n n t n i s de r M e t h o d e n , di e d e r F e i n d
b e i ^ d e r K o n f o n t a t i o n mi t d e m K ä m p f e r a n M e n d e t : Es ist u n e r l ä ß l i c h , di e E r f a h ­
r u n g e n d e r a n d e r e n G e n o s s e n zu s t u d i e r e n
un d zu e r f a h r e n , w i e sie d e n I n t r i g e n des
F e i n d e s M i d e r s t a n d e n . S o k a n n m a n si e u n ­
w i r k s a m m a c h e n zB. v e r s u c h t d e r F e i n d , d e n
s c h w a c h e n P u n k t e i n e s K ä m p f e r s zu f i n d e n
256
und d a n n d o r t a n z u s e t z e n . D er K ä m p f e r
m u O e i n f a c h v e r h i n d e r n , d a G de r F e i n d
s e i n e n s c h w a c h e n P u n k t e r k e n n t . Uder
de r F e i n d s a m m e l t a l l g e m e i n e und n e b e n ­
sächliche Dat e n und versucht dann, den
K ä m p f e r d a m i t zu b e e i n d r u c k e n , und ihm
sag t, d a ß er a l l e s u/isse. ^iJenn der K ä m p f e r
d i e s a l l e s s c h o n v o r h e r nueifß, ujird er d i e s
d u r c h s c h a u e n und s i c h n ic ht au s d e m G l e i c h geujicht b r i n g e n l a s s e n .
6) Ei n u n e r s c h ü t t e r l i c h e r G l a u b e a n die
menschliche Millenskraft:
tuenn ujir uns beuJuOt b e m ü h e n , d i e s e s V e r ­
t r a u e n zu s t a r k e n , ^^)ird a u c h d as G e r e d e
um H y p n o s e , I n j e k t i o n e n und Zujangsernähr u n g od e r D r o g e n , die e i n e n K ä m p f e r im
Schlaf zum Sprechen bringen sollen, w i r ­
kungslos.
A u t o s u g g e s t i o n ist s eh r w i r k s a m , um
S c h m e r z e n zu e r t r a g e n . Ich f ü h r t e sie u n ­
ter der F o l t e r d u r c h und m a n c h m a l s p ü r ­
te ich ü b e r h a u p t k e i n e n S c h m e r z , m e n n a b e r die F o l t e r v e r l ä n g e r t m u r d e , ujünschte ich mir s e h n s ü c h t i g da s E n d e h e r b e i .
D o c h t r o t z s o l c h e r ^ ^ n s c h e f ü h l t e ich
m i c h n i e m a l s m o r a l i s c h s c h u a c h , da ich
u u ü t e , d a O es e v e n t u e l l e i n E n d e d i e s e r
S c h m e r z e n gab - d e n T od . B i s z u m To O u^ar
ich e n t s c h l o s s e n , bJiderstand zu l e i s t e n .
D i e F r a g e ob ich re de ode r ni c h t , ua r nie
e i n e r n s t e s P r o b l e m . Ich m o c h t e h i e r e r ujähnen, d a O G e n o s s e B e h r o u z und ich in u n ­
serem t äglichen Leben immer versucht h a t ­
ten, uns in der K r a f t der A u t o s u g g e s t i o n ,
zu s t ä r k e n .
9) Die E r i n n e r u n g a n d e n L!iderstand a n d e ­
rer K ä m p f e r und ihre E n t s c h l o s s e n h e i t und
Standhaftigkeit dem Feind gegenüber:
D i e G e s c h i c h t e der K ä m p f e in der g a n z e n
257
hJelt ist g e p r ä g t v o m h e r o i s c h e n w i d e r ­
s t a n d d e s K ä m p f e r s . So a u c h die G e s c h i c h ­
te de s tJid erstands de s i r a n i s c h e n V o l ­
kes, de r b e s o n d e r s in d e n l e t z t e n J a h r e n
wuchs, muß eine reine üuelle der Stärkung
f ü r a ll e hiahren K ä m p f e r s e i n .
U n n ü t z zu s a g e n , d a ß die o b e n e r w ä h n t e n
F a k t o r e n sich auch negativ a u s w i r k e n k ö n ­
nen: zB. u n g e n ü g e n d e r H a ß g e g e n d e n F e in d ;
d i e B e w e g u n g a l s m o m e n t a n e P e r i o d e zu s e ­
h e n und so ihre h i s t o r i s c h e B e d e u t u n g
n i c h t zu e r k e n n e n ; d e m F e i n d zu v e r t r a u e n
un d ihn n a c h l ä s s i g z u b e h a n d e l n ; d a s F e h ­
l e n g e n ü g e n d e n V e r t r a u e n s in d i e e i g e n e
W i l l e n s s t ä r k e ; da s s i n d F a k t o r e n , die e i ­
nen Kämpfer demoralisieren können.
P^ h r noch , e i n K ä m p f e r , d e r s e i n e S c h w ä ­
ch e n i c h t e h r l i c h e r k e n n t und s i c h n i c h t
k r i t i s i e r t , k a n n s e i n e s E g o i s m u s un d s e i ­
ner k l e i n b ü r g e r l i c h e n T e n d e n z e n nur s c h w e r
H e r r w e r d e n ; und je m a n d , de r n i c h t s u n t e r ­
ni mm t , um s e i n e S c h w ä c h e zu k o r r i g i e r e n ,
w i r d u n f ä h i g s e i n, u n t e r d e r F o l t e r W i d e r ­
s t a n d zu l e i s t e n , a u c h w e n n er V e r t r a u e n
in d e n K a m p f h at .
E i n M e n s c h , d e r s i c h s e l b s t t ä u s c h t , der
s e i n e e i g e n e n F e h l e r n i c h t mit r e v o l u t i o ­
närer E h r l i c h k e i t e r kennt und der sich
selbst belügt, wird meist ein Verräter,
da L ü g e n d e r A n f a n g d e s V e r r a t e s s i n d .
258
D e m F e i n d e sage
ich:
A n di e I m p e r i a l i s t e n
unsere heimi­
s c h e n K a p i t a l i s t e n , die s i c h a n die A u s ­
l ä n d e r , a n die i n t e r n a t i o n a l e n P l ü n d e ­
rer verkauft haben!
An den v e r r ä t e r i s c h e n Schah- dies e n L a k a i ­
e n d e r Y a n k e T s und I s r a e l i s , d i e s e n S ö l d ­
ner, d e r mi
dem Schicksal unserer Nation
h a u s i e r e n ge h t !
A n die D i e n e r d e r N a t i o n !
An alle Feinde!
Ic h ^^JBiO s e h r g ut , d a O ihr d i e s e s B u c h l e ­
s e n u e r d e t . So m ö c h t e ic h m e i n e i n n e r s t e n
G e f ü h l e e u c h g e g e n ü b e r a u s d r ü c k e n und in
f e s t e r Ü b e r z e u g u n g e r k l ä r e n : Ich k ä m p f e
g e g e n e u c h mit a l l e r E n t s c h l o s s e n h e i t , d i e ­
ses Wal mit e i n e m noch t i e f e r e n Gefühl der
R a c h e - R a c h e f ü r m e i n e G e n o s s e n umj das
V o l k , d a s ihr m o r d e t u n d f ü r d e s s e n T o d ihr
uns v e r a n t w o r t l i c h m a c h t . Ich m e r d e m i t e i ­
ne r n o c h g r ö ß e r e n L i e b e f ü r di e g e s c h u n d e ­
n e n M a s s e n , mit d e n e n m i c h u n e r s c h ü t t e r l i ­
che S o l i d a r i t ä t v e r b i n d e t , u n d m i t t i e f e r e m
B e w u O t s e i n m e i n e r P f l i c h t e n u nd m e i n e r V e r ­
a n t w o r t u n g k ä m p f e n . Ich M e i S g e n a u , d a B
ihr n i c h t s l i e b e r h ä t t e t , a l s m i c h l e b e n d
in e ur e H ä n d e zu b e k o m m e n . A b e r i c h v e r s i ­
c h e r e e u c h , d a O ihr d i e s e n ü^unsch mit ins
G r a b n e h m e n m ü ß t . D o c h f r a g e i c h eu c h :
tJas k ö n n t ihr m a c h e n , a u c h tuenn ihr m i c h
l e b e n d g e f a n g e n n e h m t ? K ö n n t ihr de r R e ­
v o l u t i o n a u c h nur d e n g e r i n g s t e n S c h l a g
v e r s e t z e n ? M a s k ö n n t ihr m a c h e n ? Ihr w e r ­
d e t m i c h f o l t e r n . I ch w e r d e t m i c h e r ­
s c h i e ß e n . K ö n n t ihr n o c h e t w a s a n d e r e s
t u n al s d e n T o d a n b i e t e n ! ?
Ihr w i ß t g e n a u , d a ß es f ü r uns, die V o l k s f e d a y i n n i c h t s E h r e n h a f t e r e s g i b t , a l s fü r
d i e F r e i h e i t d e s V o l k e s zu s t e r b e n , und
259
n a c h a l l d e n B e m ü h u n g e n k ö n n t ihr l e t z t ­
l i c h d o c h nur u n s e r e n tiJunsch e r f ü l l e n .
W i e meine ande r e n Geno s s e n der G u e r i l l a ­
o r g a n i s a t i o n der V o l k s f e d a y i n habe auch
i c h die bJaffe e r g r i f f e n , u m f ü r die Z e r ­
s c h l a g u n g e i n e s S y ä t e m s zu k ä m p f e n , das
euch beschützt.
Ich uerde den l e t z t e n T r o p f e n Blut für
die Befr e i u n g unseres Volkes geben, denn
u ir f ü r c h t e n den Tod nicht, we d e r den Tod
im Kampf noch unter der F olter. Und uenn
eine M a f f e aus der Hand eines Kämpfers
f ä l l t , so w e r d e n v i e l e H ä n d e n a c h d i e s e r
W a f f e g r e i f e n , es g i b t v i e l e O h r e n , die
unseren Schlachtruf hören.
D e r b e w a f f n e t e K a m p f h a t s i c h a l s der
e i n z i g e M e g zur B e f r e i u n g d e s V o l k e s e r ­
wiesen, unsere Bewe g u n g strebt mit w a c h s ­
ender Kraft voran und nimmt wie der F l u O
alle H i n d e r n i s s e mit sich fort.
E u r e N i e d e r l a g e ist e i n e u n a u s b l e i b l i c h e
T a t s a c h e , d i e n i c h t nur in d e r G e s c h i c h t e
i m m e r w i e d e r b e w i e s e n w o r d e n ist, s o n d e r n
s i c h a u c h in e u r e r e i g e n e n H i l f l o s i g k e i t
und U n fähigkeit ausdrückt, die Bewegung
zu u n t e r d r ü c k e n , u n d a u c h in e u r e m v e r ^
z w e i f e l t e n V e r h a l t e n , w e n n ihr C u e r i l l a kämpfern und der Avantgarde des Volkes
g e g e n ü b e r s t e h t . Ihr w i B t : N o c h e i n e k l e i ne W e i l e k ö n n t i h r e u r e P l ü n d e r u n g e n und
Verbrechen fortsetzen, aber eurem endgül­
t i g e n S c h i c k s a l w e r d e t ihr n i c h t e n t g e h e n .
W i r w e r d e n e u c h in e i n e m l a n g w i e r i g e n u n d
schweren Kampf besiegen. Fällt einer von
u n s , s i n d D u t z e n d e a n d e r e da, d i e s i c h e r ­
h e b e n w e r d e n . U n s e r T o d ist k e i n g e w ö h n ­
licher Tod - unser Leben auch kein gewöhni
liches Leben.
260
SIEG
Die Tage vergehen.
U n s e r e G e d a n k e n s i n d b e i de r Z u k u n f t ,
bei dem Feuer der Revolution.
LJir s i n d im G e f ä n g n i s de s P o l i z e i p r ä s i d i u m s ,
jede v o n uns in e i n e r de r zu ö l f Z e l l e n ,
in d e n e n es k e i n e n Tag u n d k e i n e N a c h t gibt,
die e i n z i g e L i c h t q u e l l e e i n e G l ü h l a m p e .
Di e T a g e s z e i t b e s t i m m e n tuir
n ac h d e r E s s e n s a u s g a b e .
M e n n di e Z e l l e n t ü r auf B e f e h l de r W ä r t e r i n
geöffnet uird, die uir die "kokette
Schlampe" nennen,
senden wir unsere revolutionäre Botschaft
h i n a u s : "bJie di e Bolschehtiki m u O m a n k ä m p f e n
M a s k ö n n e n un s d i e K u g e l n a n h a b e n . . .
un d l ä c h e l n d t a u s c h e n u i r B l i c k e ,
in d e n e n die H o f f n u n g au f d e n S i e g le uc h t e t .
D u r c h da s G u c k l o c h b e o b a c h t e n M i r d e n G a n g ,
au f d e m d i e S ö l d n e r au f u n d ab g e h e n .
Jedesmal, uenn ein Genosse durch den Gang
g e f ü h r t u i r d , b a l l e n w i r di e F a u s t :
" G e n o s s e , de r S i e g ist uns er !
N i e m a l s u e r d e n u i r uns d e m F e i n d e r g e b e n !
Tod den Söldnern!
N i e d e r m i t d e n S ö l d n e r n ! N i e d e r mit d e n
Henkern!
Einheit, Kampf, Sieg!"
D i e s e P a r o l e s a g e n m i r un s mit de r
F ingersprache.
D e r F e i n d d e n k t , e r h ä t t e un s z u m S c h u e i g e n
g e b r a c h t , a b e r u i r s i n d di e M e l l e n , die
niemals stillstehen.
Ob d u r c h K l o p f e n , S i n g e n o d e r mit de r
Fingersprache, wir werden immer miteinan-
261
der sprechen.
D e r F e i n d , e i n f ä l t i g tuie er ist, n i m m t an,
M i r s e i e n zu S a l z s ä u l e n e r s t a r r t .
tiJir l a c h e n ih n a u s .
Die Stille uird durch unser Pfeifen
u n t e r b r o c h e n : es e r k l i n g e n die L i e d e r
" F r e i h e i t " , die I n t e r n a t i o n a l e od er
" A n d e n k e n an S i a k h a l " .
Das genügt, um den alten Polizist Farhang
od e r a u c h a n d e r e M a r t e r u ü t e n d zu m a c h e n :
" M e r ist d e r I d i o t , de r h i e r p f e i f t ?
Ihr s e i d h i e r n i c h t z u h a u s e ! "
un d h a s t i g s c h l i e ß t er e i n e de r Z e l l e n auf,
in d e r H o f f n u n g s e i n e M u s k e l n e i n s e t z e n
zu k ö n n e n .
"Aber Söldner, du täuschst dich!"
Od e r , u e n n er e i n e S t i m m e h ö r t , s c h l e i c h t
er u i e e i n e K a t z e a n die T ü r u n d l a u s c h t ,
M i e d e r in d e r H o f f n u n g , die r i c h t i g e zu
eruischen.
" A b e r s c h o n M i e d e r t ä u s c h s t du d i ch ,
S ö l d n e r . D i e G u e r i l l a ist b e w e g l i c h e r als
du Id i o t d e n k s t ! "
E i n e l a u t e S t i m m e k l i n g t d u r c h d e n Rau m:
"Marter!"
Er a n t w o r t e t : " J a ? "
" B r i n g t mi r M a s s e r ! "
" D u m u ß t w a r t e n . D a s G l a s ist in G e b r a u c h . "
Die feste Stimme ruft wieder:
"Märter!"
"Ja!"
" I c h w i l l a u f die T o i l e t t e ! "
" D u m uß t w a r t e n , w i r s i n d g e r a d e b e i m E s s e n . "
Un d di e k o k e t t e S c h l a m p e ,
die v e r n a r r t ist in die M a c h t , ke i f t :
" M i e oft n o c h au f di e T o i l e t t e , du h a s t
da s M a ß b e r e i t s ü b e r s c h r i t t e n . "
Mir alle lachen.
M a s f ü r e i n S c h w a c h s i n n , d e n G a n g zur T o i ­
262
le t t e r e g e l n zu u o l l e n !
D a s ist d o c h di e n a t ü r l i c h s t e Not des
Menschen! - Täglich
d r e i m a l au f die T o i l e t t e g e h e n ,
dreimal essen, drei Zigaretten,
e i n m a l die M o c h e b a d e n u nd für M ä n n e r
rasieren. D a s ist die V o r s c h r i f t , un d es ist ni ch t
kla r, u e r d i e s e s k o m i s c h e G e s e t z p a r l a ­
m e n t a r i s c h b e s c h l o s s e n hat,
de r S e n a t o d e r d e r R a t . . .
So v e r b r i n g e n M i r u n s e r e T a g e , a b e r
k e i n e v o n uns l ä B t die U n t e r d r ü c k u n g und
die U n t e r d r ü c k e r a u s d e n A u g e n ,
und s e i es nur f ü r e i n e n M o m e n t .
D e s w e g e n u e r d e n un s de s ö f t e r e n H a n d ­
o de r F u B f e s s e l n a n g e l e g t .
M a n c h m a l b r i n g t uns d er F a r h a n g a l s " G e ­
f ä l l i g k e i t " e t u a s zu essen;
un d v o l l e n d s l ä c h e r l i c h m a c h t er si ch ,
ujenn er die h o f f n u n g s l o s e n V e r s u c h e u n t e r ­
n i m m t , un s zu e i n e m G n a d e n g e s u c h a n d i e s e
v e r a c h t e n s w e r t e P e r s o n zu ü b e r r e d e n .
bJas f ü r e i n e n i c h t i g e I l l u s s i o n !
^^Jo g i b t es e i n e H a n d ,
die d i e H a n d d e s F e i n d e s nicht a b l e h n t e ?
Und M O e i n e Z u n g e , die die U n t e r w ü r f i g k e i t
nicht standhaft verweigerte?
Ab un d zu s t a t t e t uns e i n H a u p t m a n n oder
Oberbefehlhaber der Armee einen "Freund­
l i c h k e i t s b e s u c h " in u n s e r e r Z e l l e ab.
"Mie gehts?" - "Gut geht's mir."
Un d e r f o l g l o s v e r s u c h t er, u n s e r e Mine
a u f z u h e l l e n o d e r u n s e r e L i p p e n zu m
Lachen zu bewegen.
D a w i r ih n i g n o r i e r e n , w i n d e t er s i c h
schließlich wie von einer Schlange g e ­
bissen.
Mas für sinnlose Illussionen:sich e i n z u ­
263
b i l d e n , sie h ä t t e n f'iacht ü b e r uns!
D i e S c h l a m p e m a c h t uns d a r a u f a u f m e r k s a m ,
daS uir aufstehen sollten,
üfenn e i n O b e r b e f e h l s h a b e r d e r A r m e e h e r e i n ­
k o m m t . Si e b e k o m m t die A n t u o r t :
" F ü r d i c h ist er O b e r b e f e h l s h a b e r d e r Armee.
D o c h f ü r m ic h ist de r g r o G u nd u i c h t i g ,
d e r e i n A r b e i t e r ist mit s c h w i e l i g e n H ä n d e n
o d e r e i n B a u e r mit z e r f u r c h t e m G e s i c h t . "
5o \/ergehen die Tage;
Lm d die N ä c h t e h i n t e r g e s c h l o s s e n e n T ü r e n
in H a n d s c h e l l e n - an ujas d e n k e n tuir?
An di e l e b e n d i g e V e r g a n g e n h e i t ,
a n die m o m e n t a n e S t i l l e in d e r Z e l l e
o d e r a n u n s e r e Zukunft, di e R e v o l u t i o n .
Unsere Gedanken sind ein Gemisch
dieser drei Ebenen.
Und Ufas u n s e r H e r z e r w ä r m t ,
ist u n s e r e H o f f n u n g a uf d e n S i e g .
M a n c h m a l b a u e n w i r au s d e m T e i g d es B r o t e s
k l e i n e D e n k m ä l e r un d s c h e n k e n sie uns g e g e n ­
s e i t i g , w e n n s i c h die G e l e g e n h e i t d a z u
bietet.
Es s i n d k l e i n e G e s c h e n k e in v e r s c h i e d e n e n
F o r m e n , a b e r vo r a l l e m s i n d sie A u s d r u c k
unserer inneren Bewegung:
D e r k l e i n e s c h w a r z e F i s c h mit d e m s c h a r f e n
Dolch,
eine g e b allte Fau s t oder eine gespr e n g t e
Kette, der Vogel der Freiheit, eine S t e r n ­
schnuppe, ein Gemälde vom Gesicht unseres
F e i n d e s , d i e s e s d r e c k i g e n U n g e h e u e r s od er
au f de n T e i ^ ^ g e s c h r i e b e n :
Uenceremos.
S u s a n ^ ^ s i n g t die H o f f n u n g s l o s i g k e i t in
d i e O h r e n d er R e a k t i o n ä r e :
Ihr S c h w a l b e n , ihr S c h w a l b e n ,
in u n s e r e m H a u s w o h n e n d e r S c h m e r z un d der
Kummer...
264
Un d A r a s i
singt: "Das Herz blutet.."
A b e r di e u a r m e S t i m m e de r G e n o s s e n sa gt :
"Unser Volk blutet"
und h a ß e r f ü l l t :
" B l u t s o l l mit B l u t b e z a h l t w e r d e n ! "
Das T e l e f o n klingelt.
" B r i n g t die N u m m e r z e h n h o c h ! " ,
o d e r e i n e v o n ztjJölf a n d e r e n .
E i n G e n o s s e u i r d z um V e r h ö r g e b r a c h t .
Unsere Herzen schlagen stärker.
U a s w e r d e n sie f r a g e n ?
M e r ist de r G e f a n g e n e ?
J e d e s m a l , w e n n du e i n e n A r z t o d e r e i n e n
A r z t h e l f e r s i e h s t , sei s i c h e r ,
daß ein Kämpfer traktiert wurde.
Manchmal hörst du den Tritt eines S o l d a t e n ­
stiefels.
S i n d d e i n e H ä n d e und F ü O e f r e i , s i e h s t du
i h n d i r d u r c h d a s G u c k l o c h g e n a u an,
siehst die Handlanger, die s t rammstehen
w i e e i n e Plaschine- d a n n ist s i c h e r e i n
O b e r b e f e h l s h a b e r d e r L a k a i e n zu B e s u c h .
Ja, das ist d e r C h e f d e s G e f ä n g n i s s e s .
- H i e r g i b t es k e i n e n P l a t z me hr ! D a n n w e r d e n d ie G e n o s s e n e i n e r n a c h d e m
anderen
mit g e b u n d e n e n H ä n d e n während der Nacht
in e i n a n d r e s G e f ä n g n i s ü b e r f ü h r t .
LJir w e r f e n e i n e n l e t z t e n B l i c k d u r c h das
L o c h un d s e h e n si e an.
Unsere Blicke tref f e n sich.
Si e s i n d s e h r b e r e d t :
" G e n o s s e , d er F e i n d w i r d in d e m S e e v o n
B l u t , d e n er g e s c h a f f e n ha t, e r t r i n k e n !
Der Imperialismus schaufelt sich sein e i ­
genes Grab!"
Einige
Nächte oder auch nächtelang
265
h ö r t m a n die P e i t s c h e n s c h l ä g e ,
die ujillkürlich n i e d e r s a u s e n
und die S c h r e i e : " T o d dir, du e l e n d e r
H a n d l a n g e r !"
- "Sprich endlich!" und tuieder di e S c h r e i e :
" N i c h t s sa g e ich!
S c h l a g mi ch , du V e r r ä t e r , b r e n n e mich,
k r e u z i g e mic h, b r i n g m i c h in d e n K e r k e r ,
m i r f m i c h d e n S c h l a n g e n z u m F r a O vor,
ujas du a u c h i mm er mit mi r m a c h s t ,
niemals uird meine Zunge sich gegen mein
Volk beuegen!"
Das Brüllen uird lauter und uilder:
"hJir tuerden d i c h e r s c h i e O e n ! "
Die G e n o s s i n lacht.
" G i b t es e i n g r ö ß e r e s G l ü c k al s d a s ?
S i c h o p f e r n f ü r da s V o l k au f d e m M e g d er
G e r e c h t i g k e i t un d F r e i h e i t ? "
Der Feind, einer w e i teren Hoffnung beraubt,
v e r s u c h t es m i t p s y c h i c h e r E r p r e s s u n g :
" I c h u e r d e d e i n e F a m i l i e v e r t r e i b e n und
si e b i s ins s i e b t e G l i e d z u r ü c k ins U n ­
glück stürzen!"
Die G e n o s s i n lacht.
" Da s ist k e i n W u n d e r , d u V e r r ä t e r .
T y r a n n e i ist da s M e s e n d i e s e s S y s t e m s ! "
Der Fei n d begreift das M e s e n der G e n o s s i n
un d v o r LJut s c h ä u m e n d b r ü l l t er:
"Mir w e r d e n deine G e n o s s e n vor dein e n Au­
gen z e r s t ü c k e l n ! "
Die Geno s s i n lacht.
" A u c h me i n e G e n o s s e n u e r d e n M ä r t y r e r des
Volkes sein".
J e t z t ü i r d di e G e n o s s i n a u s g e z o g e n u nd
vergewaltigt.
D e r Ch e f b e f i e h l t , d i e s e S z e n e z u f o t o ­
grafieren.
D i e G e n o s s i n , d e r e n K r ä f t e n a c h l a s s e n , sagt:
266
" I h r f e r t i g t v o n e u r e n V e r b r e c h e n a uc h
n o c h D o k u m e n t e a n? "
Di e S t i m m e tüird l e i s e r , die G e n o s s i n ist
ohnmächtig.
Plan h ö r t e i n K l o p f e n a u s der N e b e n z e l l e ,
e in e S t i m m e ruf t:
" B i s t du u a c h ? "
- " Ja. " " H ö r s t du, da s ist die S t i m m e de r F o l t e r !
Da ist e i n e K ä m p f e r i n in d e n K l a u e n der
H e n k e r , de r B l u t v e r g i e O e r , die s i c h v e r ­
z w e i f e l t f r a g e n , ob sie uns e i n e N i e d e r ­
la ge z u g e f ü g t h a b e n .
A b e r di e AntSiJort ist n e i n . Es g i b t G e n o s ­
sen, di e k ä m p f e n ,
un d es u i r d u e i t e r K ä m p f e r g e b e n .
Es ist n i c h t (Nichtig, m e n n tiJir s t e r b e n ;
es ist s o g a r n i c h t w i c h t i g , w e n n e i n e r e ­
v olutionäre Gruppe vernichtet wird.
N i c h t i g ist, d aO, w e n n e i n e m G e n o s s e n die
M a f f e a us der H a n d g e s c h l a g e n w i r d ,
e i n a n d e r e r sie a u f n i m m t .
Und es g r e i f t n i c h t nur e i n e H a n d nach
d e m G e w e h r , t a u s e n d e v o n H ä n d e n s i n d es,
die d a s G e w e h r au f n e hm en !
D i e R e v o l u t i o n ist wi e e i n e F l u t w e l l e ,
die s t ä r k e r und s t ä r k e r w i r d
un d di e d u r c h k e i n e n D a m m a u f g e h a l t e n
w e r d e n kan n.
Das Volk wird sich erheben.
D e r S i e g g e h ö r t uns!"
Sie singt: "Die Sonne wird kommen
die S o n n e w i r d k o m m e n ,
die D u n k e l h e i t w i r d w e i c h e n .
Schlaf nicht,keinen Augenblick,
da s B l u t d es V o l k e s w i r d v e r g o s s e n .
bJieviele M e n s c h e n
a u c h zu N ä r t y r e r n w e r d e n ,
wieviele Feuer
de r F e i n d uns a u c h l e g t wird doch endlich,mein Genosse,
267
die tJeit v o n d e r T y r a n n e i
befreit,
die üJelt u/ird ertuachen..."
Roghiye Daneschgari
P o l i z e i p r ä s i d i u m , S o m m e r 72
s p a n i s c h : !<^ir uterden s i e g e n . Che G u e v a r a
s c h r i e b d i e s an s E n d e s e i n e r B r i e f e .
Susan,
^ Orasi,
eine populäre Schlagersängerin
ein Schlagersänger
268
ANHANG
1) D e r V o l k s v e r r ä t e r G e n e r a l F a r s i o u ,
S t a a t s a n w a l t d e r A r m e e , m u r d e u^egen
s e i n e r u n z ä h l i g e n V e r b r e c h e n im J a h ­
re 1971 v o n d e n t a p f e r e n K ä m p f e r n
de r V o l k s f e d a y i n h i n g e r i c h t e t .
2) S i a h k a l ist e in e k l e i n e S t a d t im ä u C ^ r s t e n N o r d e n d e s Ir an. E i n e D j a n g a l - (tiJald-) E i n h e i t d e r G u e r i l l a O r g a n i s a t i o n der irani s c h e n Volks f e d a y i n - die V o r h u t de s b e w a f f n e t e n
K a m p f e s im I r a n - b e g a n n ihre m i l i t ä ­
rische Offensive gegen den Gend a r m e ­
r i e s t ü t z p u n k t i n d i e s e r S t a d t im J a h ­
re 1 9 7 1 . 15 M i t g l i e d e r d i e s e r E i n ­
heit w u r d e n e n t weder e r s c h o s s e n oder
s t a r b e n u n t e r d e r F o l t e r . Es w a r e n :
a) A l i - A k b a r Sa fa ^^ - Fa ra h a ni ( 1 9 3 9 19 7 1 ) K o m m a n d a n t d e r D j a n g a l - E i n h e i t , s c h l o ß s i c h i m J a h r e 1 9 6 8 der
A l - F a t a h O r g a n i s a t i o n in P a l ä s t i n a
an und war w e g e n seiner h e r v o r r a g e n ­
den Leistungen Kommandant einer Gue­
rilla Einheit geworden. Nach einem
J a h r k e h r t e er h e i m l i c h in d e n I r a n
z u r ü c k u nd o r g a n i s i e r t e d e n b e w a f f n e ­
t e n K a m p f in d e n n ö r d l i c h e n ^iJäldern.
Na ch d e m e r s t e n e r f o l g r e i c h e n A n g r i f f
g e g e n d e n F e i n d k a m er v o n d e n B e r g e n
h e r u n t e r , u m e i n e n K a m e r a d e n zu r e t ­
te n. D u r c h di e A n z e i g e p o l i t i s c h u n ­
b e w u ß t e r B a u e r n - au f d i e es i h m w i ­
d e r s t r e b t e zu s c h i e ß e n - f i e l e r in
di e H ä n d e d e r F e i n d e u n d n a c h l a n g e r
F o l t e r w u r d e er 1971 e r s c h o s s e n .
b) A h m a d F a r h o u d i , e i n S t a d t m i t g l i e d
der O rganisation, s c hloß sich l97o
269
d e n U j a n g a l k ä m p f e r n an und e r r e i c h t e
b a l d d e n Ra n g e i n e s s t e l l v e r t r e t e n d e n
Kommandanten. Zusammen mit fünf seiner
G e n o s s e n u u r d e er v o m F e i n d in e i n e m
U e r s o r g u n g s s t ü t z p u n k t e i n g e k r e i s t . Na ch
e in e m t a p f e r e n Kampf geg e n e i ^ b e t r ä c h t ­
liche 48-Stunden Übermacht, der ern s t ­
hafte Verluste beigebracht uurden, fiel
er mit a n d e r e n G e n o s s e n in die H ä n d e de r
F e i n d e . Er e r t r u g b a r b a r i s c h e F o l t e r
und u<urde d a n n im A p r i l 1971 e r s c h o s s e n .
c) S h o k r a l l a h N o s h a y y e f i : Er tjar f ü r die
D j a n g a l e i n h e i t e n in d e r S t a d t v e r a n t w o r t ­
li c h . Er m u r d e im tJinter 1 9 7 o v e r h a f t e t
un d 1971 e r s c h o s s e n .
d) H a d y - B a n d e K h o d a L a n g r o o d i : Er w a r
e i n e r de r e r s t e n M i t g l i e d e r d e r D j a n g a l e i n h e i t . N ac h e i n e m A n g r i f f au f e i ­
n e n f e i n d l i c h e n S t ü t z p u n k t im S i a h k a l ,
k a m er h e r u n t e r v o n d e n B e r g e n , u m e i ­
nen G e n o s s e n (Hushang Nayeri) vor dem
F e i n d zu u a r n e n . Er f i e l d e m F e i n d im
H a u s e d es G e n o s s e n in die H ä n d e un d u u r de
schueren Foltern erschossen.
e) A b b a s D a n e s h - B e h z a d i : E i n e r d e r e r s ­
t e n M i t g l i e d e r d e r D j a n g a l e i n h e i t . Nach
d e r S i a h k a l - O f f e n s i v e f i e l er mit v i e r
a n d e r e n G e n o s s e n auf e i n e m Uersor gun gs- *
S t ü t z p u n k t in di e H ä n d e d e s F e i n d e s u^J
u u r d e im A p r i l 1971 e r s c h o s s e n .
f) D j a l i l E n f e r a d i : E i n e r d e r e r s t e n M i t ­
glieder der Dj a n g a l e i n h e i t , der mit dem
Kommandanten von den Bergen herunterkam
u n d in di e H ä n d e d e s F e i n d e s f i e l . Er
M u r d e im A p r i l 1971 e r s c h o s s e n .
g) R a h i m S a m a i : E r Mar e i n e r d e r G e n o s ­
s e n im V e r s o r g u n g s s t ü t z p u n k t d e r E i n h e i t ,
der von den F e i n d e n umzingelt Mar. Nach
u n b a r m h e r z i g e m Kampf gegen de n Feind, der
270
48 S t u n d e n d a u e r t e , g a b er mit s e i n e n
H ä n d e n e i n Z e i c h e n d e r A u f g a b e . Als d er
F e i n d ih n u m r i n g t h a t t e , d e t o n i e r t e er
e i n e G r a n a t e , d u r c h die d e r F e i n d g r o ­
ße V e r l u s t e e r l i t t , de r G e n o s s e s e l b s t
Murde getötet. Durch seine V e r legenheit
k o n n t e n e i n i g e s e i n e r G e n o s s e n die E i n ­
k r e i s u n g de s F e i n d e s d u r c h b r e c h e n . Er
u<ar a u c h e i n e r d e r e r s t e n M i t g l i e d e r de r
Djangaleinheit.
h) M e h d i E s - h a g h i : E i n e r de r e r s t e n M i t ­
g l i e d e r d e r D j a n g a l e i n h e i t ; uJie G e n o s s e
S a m a i u u r d e er d u r c h s e i n e e i g e n e G r a ­
na te g e t ö t e t ( 1 9 7 1 ) .
i) I r a o j l\]ayeri(19 4 3 - 1 9 7 1 ) : Er t r a t in
di e D j a n g a l - e i n h e i t A n f a n g 1 9 7 o e i n . E r
erlitt V e r l e t z u n g e n bei ein e m Angriff
au f d e n F e i n d in S i a h k a l . Um s e i n L e ­
b e n zu r e t t e n , k a m de r K o m m a n d a n t der
E i n h e i t un d a n d e r e G e n o s s e n v o n d e n B e r ­
g e n h e r u n t e r ; si e f i e l e n a l l e d e m F e i n d
in di e H ä n d e . Na c h l a n g e r F o l t e r u n g tuurde
der Genosse vo m Feind erschossen.
j) Al i M o h a d d a s - G h a n d c h i : E i n M i t g l i e d
der D j a n g a l e i n h e i t . Zusammen mit e i n i ­
g e n a n d e r e n G e n o s s e n d u r c h b r a c h er die
Einkreisung durch den Feind. Später fiel
er d u r c h u n g e k l ä r t e U m s t ä n d e in die H ä n ­
de de s F e i n d e s un d M u r d e na ch u n m e n s c h ­
lichen Folterungen erschossen,
k) W o h a m m a d - H a d i F a z e l l i : E i n S t a d t m i t ­
g l i e d d e r D j a n g a l e i n h e i t , er tt^urde v e r ­
h a f t e t un d im ^dinter 1 9 7 o e r s c h o s s e n .
1) E s m a i l Ploini-Araghi: E i n S t a d t m i t ­
g l ie d, er LJurde im tiJinter 1971 v e r h a f ­
t et.
m) G h a f o u r H a s a n p o u r - A s l : E i n M i t g l i e d
de s Z e n t r a l k o m i t t e e s d e r D j a n g a l e i n h e i t ,
er f i e l in die H ä n d e de s F e i n d e s im J a "
271
n ua r 1971 und s t a r b u n t e r de r F o l t e r ,
n) N a s s e r S a i f s a i i i - S a f a i : E i n M i t g l i e d
U'T U e r s o r g u n g s a b t e i l u n g de r U j a n g a l e i n he it ,
u u r d e v e r h a f t e t und im h i n t e r
erschossen,
o) E s k a n d a r H a h i m i : E i n M i t g l i e d de r V e r b i n d u n q s a b t e i l u n g de r B j a n g a l e i n h e i t , e r
u u r d e v e r h a f t e t und im M i n t e r 1971 e r ­
schossen.
3) a) A m i r P a r v i z P u j a n ( 1 9 4 5 - 1 9 7 1 ):Er
ein aktives Mitglied des Zentralk o m i t t e e s de r D . I . P . F . G . " D i e N o t u e n d i g k e i t de s b e w a f f n e t e n K a m p f e s und
die W i d e r l e g u n g d e r T h e o r i e de s Ü b e r ­
l e b e n s " ist e i n e s s e i n e r b e k a n n t e n
u'erke, in de m er die S t r a t e g i e d e r O r ­
g a n i s a t i o n d a r l e g t e . D i e s e s LJerk g e ­
hört zu m p o l i t i s c h e n L e h r p l a n de r V o l k s ­
fr o n t fü r die B e f r e i u n g de r b e s e t z t e n
Gebiete am p e r s i s c h e n Golf (P.F.L.O.G.)
in U h ü f a r .
b) N a h m a t o l l a h P a y r o v e N a z i r i : l m F r ü h ­
ling 1U71 u u r d e er z u s a m m e n mi t P u y a n
v o n d e n f e i n d l i c h e n K r ä f t e n in e i n e m
S t ü t z p u n k t ü b e r r a s c h t und' n a c h e i n e r
l a n g e n S c h l a c h t m a c h t e n sie i h r e m L e ­
b e n mi t i h r e n l e t z t e n K u g e l n e i n E n d e *
c) D j a v a d S e l a h i (1943 -1 971 ): E r u u i d e
b e i m P l u g b l a t t - v e r t e i l e n ypfn'FeiQd e n t ­
d e c k t un d nach e i n e r k u r z e n S c h l a c h t
t ü t e t e er s i c h m it s e i n e r l e t z t e n K u ­
gel.
d ) W a m i d A s c h r a f ( 1 9 4 5 - . . . ) Er s t e h t
n oc h i m m e r a n de r v o r d e r s t e n F r o n t des
Kampfes.
e ) W a n u c h e r B a h a i - P o u r ( 1 9 4 5 - 1 9 7 1 ) :Uä hre nd e i n e s U m z u g e s aus e i n e m S t ü t z p u n k t
er v o m F e i n d u m z i n g e l t und s t a r b
272
tnährend d e r b e u o f f n e t e n A u s e i n a n d e r s e t ­
zu ng .
f) E s k a n d a r S a d e g h i - N e z h a d : N i t g l i e d des
Z e n t r a l k o m i t t e e s de r 0 . 1 . P . F . G . A u c h er
u u r d e w ä h r e n d e i n e s U m z u g s in e i n e n a n ­
d e r e n S t ü t z p u n k t un d b e i de r f o l g e n d e n
bemaffneten Auseinandersetzung getötet.
g) A b b a s W e f t a h i i M i t g l i e d de s Z e n t r a l ­
k o m i t t e e s d e r 0 . 1 . P . F . G . Er M u r d e be i
einem Treffen
vom Feind umzingelt.Nach­
d e m er v i e l e S ö l d n e r g e t ö t e t h a t t e , k l e m ­
mte d a s Geutehr u n d er f i e l in di e H ä n d e
de s F e i n d e s . N a c h u n m e n s c h l i c h e n F o l t e r ­
u n g e n ujurde er im A p r i l 1 972 e r s c h o s s e n .
h) M o h a m m a d S a f f a r i - A s h r i a n i ( 1 9 5 4 - 1 9 7 2 ) :
!Y)itglied d e s Z e n t r a l k o m i t t e e s d e r 0 . 1 . P.
F . G . E r k ä m p f t e e i n J a h r in P a l ä s t i n a g e ­
g e n die i s r a e l i s c h e n B e s a t z e r . Er s t e l l t e
seine großen Erfahrungen den persischen
G e n o s s e n zur V e r f ü g u n g , und s e i n e V e r d i e ­
ns te in d e r S a c h e s i n d u n e i n s c h ä t z b a r .
Er suurde m ä h r e n d e i n e r b e w a f f n e t e n A u s e i n ­
andersetzung getötet.
i) A h m a d Z i b r a m ( 1 9 4 3 - 1 9 7 2 ) : E i n s e h r a k ­
t i v e s M i t g l i e d d e r 0 ^ 1 . P . F . G . A m 28.['1ord a d ' ( A u g u s t ) 1 9 7 2 u u r d e er v o m F e i n d v e r ­
folgt, Er b e k ä m p f t e den Feind von einem
H a u s a u s b i s a u f e i n e K u g e l , mit de r er
sich selbst tötete.
A n m e r k u n g d e s Ü b e r s e t z e r s zu H a m i d A s h r a f
(d): E i n g r o O e r R e v o l u t i o n ä r und K o m m u n i s t ,
M i t b e g r ü n d e r u n d - F ü h r e r de r V o l k s f e d a y i n
f i e l 19 7 6 in e i n e m u n g l e i c h e n K a m p f mit
d e n S ö l d n e r n de s S c h a h .
273
4)
ß l i - H e z a N ab d e l : L i n M i t g l i e d de s Z e n tralkomittees
(Täbriz).Er
fiel d e m F e i n d in di e H ä n d e , al s er
F l u g b l ä t t e r v e r t e i l t e und u u r d e 1972
z u s a m m e n mi t to s e i n e r G e n o s s e n e r s c h o s ­
sen.
5)
N i r u y e ' H a v a i S t r a ß e : S t r a ß e , in de r die
G e n o s s e n P u y a n und N a z i r i i h r e n S t ü t z ­
p u n k t h a t t e n . D i e zu ei G u e r i l l e r o s h a t ­
t e n v o n d i e s e m H a u s au s e i n e schsuere
Auseinandersetzung
d e m Feind.
"Die S c h l a c h t v o n N i r u y e - H a v a i " b e z i e h t
s i c h auf d i e s e A u s e i n a n d e r s e t z u n g .
6) a) M o h a m m e d D e g h a n i : E i n S y m p a t h i s a n t
der U I P . F . G . , der n a c h e i n e r " V e r h a n d ­
lung" zu 4 J a h r e n ' G e f ä n g n i s ' v e r u r t e i l t
tjurde
b) B e h r o u z O e h g h a n i ( 1 3 3 9 - 1 9 7 1 ) : E i n
f'Sitglied de s Z e n t r a l k o m i t t e e s de r U . I .
P . F . G . ( T ä b r i z ) . Er n a h m a m Ü b e r f a l l
au f di e P o l i z e i s t a t i o n 5 in T ä b r i z t e i l .
Bei einer ande r e n b e w a f f n e t e n A u s e i n a n ­
d e r s e t z u n g mit S o l d a t e n f i e l er in die
H ä n d e d e r F e i n d e . Er ujurde d e n s c h r e c k ­
l i c h s t e n und b r u t a l s t e n F o l t e r u n g e n a u s ­
g e s e t z t und s t a r b , o hn e d e m F e i n d a u c h
nur d i e g e r i n g s t e I n f o r m a t i o n g e g e b e n
zu h a b e n .
G e n o s s e B e h r o u z v e r b r a c h t e z u s a m m e n mit
G e n o s s e S a m a d B e h r a n g i 14 J a h r e al s L e h ­
rer in v e r s c h i e d e n e n D ö r f e r n A s e r b a i d ­
s c h a n s . Er h i n t e r l ä B t z a h l r e i c h e G e s c h i c h ­
te n u nd Ü b e r s e t z u n g e n die n a c h s e i n e m
T o d u n t e r d e m l\iamen " B e h r o u z T a b r i z i " e r ­
s c h i e n e n . Er hat a u c h di e M e r k e des i r i ­
s c h e n R e v o l u t i o n ä r s S i a n O ' C a s e y ins P e r ­
sische übersetzt.
.
7)
Kazem Saadati
(lg/,o-i9 7 i ) _
27 4
in d i e s e m B u c h b e s c h r i e b e n .
8) Um a l l e H e l d e n d e r L ä n d e r u n t e r d e m
J o c h de s I m p e r i a l i s m u s in E r i n n e r u n g
zu b e h a l t e n b e n a n n t e n si c h u n s e r e G e ­
n o s s e n a m A n f a n g des b e w a f f n e t e n K a m p ­
fes n a c h i h r e n N a m e n . F o l g l i c h h i e ß G e ­
n os se D a j v a d S e l a h i . H a i d a r A m u ü g hl i ,
e i n k o m p r o m i B l o s e r K ä m p f e r ujährend d e r
persischen konstitutionellen Revolution.
9) si e h e
Nr. 2
1 0 ) N a v a b S a f a v i : E i n a k t i v e s P ^ t g l i e d der
islamischen Fedayin, welcher 1953 er­
s c h o s s e n w u r d e . Er r i c h t e t e H a z h i r , e i ­
ne n P r e m i e r m i n i s t e r de s S c h a h hi n . 1 3 6 2
wurde auch der Pr e m i e r m i n i s t e r Hasan-Ali
l'lansur v o n M o h a m m a d B o h k a r a i , a u c h e i n
N i t g l i e d de r F e d a y i n (i sl . ) h i n g e r i c h t e t .
1 1 ) N g u y e n \/an T r o y : E i n v i e t n a m e s i s c h e r r e ­
v o l u t i o n ä r e r A r b e i t e r , de r 1 9 6 8 e r s c h o s ­
s e n w u r d e , w e i l er g e p l a n t h a t t e , d e n
U.S. B o t s c h a f t e r in V i e t n a m zu t ö t e n .
1 2 ) W a j o r F a r i d : E i n g e h a ß t e r S ö l d n e r , der
in d e n V e r e i n i g t e n S t a a t e n f ü r F o l t e r und V e r h ö r m e t h o d e n a u s g e b i l d e t w o r d e n
w a r . Im S e p t e m b e r i n s p i z i e r t e er H o c h ­
s p a n n u n g s m a s t e n , di e v o n d er G u e r i l l a
mit S p r e n g l a d u n g e n v e r s e h e n w o r d e n ware n.
Er g e r i e t mit s e i n e m H u b s c h r a u b e r in e i ­
ne s o l c h e E x p l o s i o n .
13)Sh a h i n Tavakkoli: Eine edle Kämpferin,
die, o b w o h l sie e i n e n S ä u g l i n g hat te ,
a k t i v a n d e n O p e r a t i o n e n der G u e r i l l a
t e i l n a h m . M ä h r e n d e i n e s W e c h s e l s des
S t ü t z p u n k t e s f i e l sie in die H ä n d e des
F e i n d e s und w u r d e b e i d e r n a c h f o l g e n d e n
V e r h a n d l u n g zu 5 J a h r e n G e f ä n g n i s v e r 275
urteilt.
1 ^ ) H a m i d T a v a k k o l i : E i n M i t g l i e d de r 0.1.
P . F . G . d e r im F r ü h l i n g 1971 in di e H ä n ­
de d e s F e i n d e s f i e l . N a c h u n m e n s c h l i ­
c h e n F o l t e r u n g e n uiurde er im A p r i l 137 2
erschossen.
1 5 ) A b b a s D j a m s h i d i - R u d b a r i : E i n e r der a k ­
t i v s t e n tYlitglieder d e r 0 . 1 . P . F . G . Z w e i ­
ma l k o n n t e er dem* P o l i z e i n e t z e n t k o m m e n .
LJährend e i n e s A u f t r a g e s , S A V A K - A g e n t e n
zu i d e n t i f i z i e r e n , t r a t er d e n S ö l d n e r n
e n t g e g e n und b e k ä m p f t e s ie . Er w u r d e
d u r c h e i n e n S c h u ß v e r w u n d e t un d b e w u ß t ­
los. Um a n d e r e G e n o s s e n in die Irre zu
f ü h r e n , v e r b r e i t e t e der F e i n d , er sei
w ä h r e n d d e r S c h l a c h t g e s t o r b e n . In de r
T a t le bt er a b e r noch, e r l e i d e t di e b r u ­
t a l s t e n F o l t e r n un d w e i g e r t s i c h i r g e n d ­
e t w a s zu v e r r a t e n .
1 6 ) H a s s a n N i k - D a v u d i : Er w u r d e 1 9 6 8 v e r h a f ­
tet un d s t a r b u n t e r d e r F o l t e r . Er wa r
ein aktiver S y m p a t h i s a n t der 0 . 1 . P.F.G.
17)0ie
J a z a n i - G r u p p e : D i e e r s t e im U n t e r ­
g r u n d t ä t i g e k o m m u n i s t i s c h e G r u p p e , die
d e n b e w a f f n e t e n K a m p f a l s ihre S t r a t e ­
gie a n n a h m und G u e r i l l a - E i n h e i t e n zu
gründen begann. Durch Polizeispitzel
w u r d e d i e G r u p p e im tjjinter 1 966 a u f g e ­
d e c k t un d ihre M i t g l i e d e r v e r h a f t e t . D i e ­
se G r u p p e t r ä g t d e n N a m e n v o n B i z h a n J a z an i, d e r e i n M i t g l i e d d e s Zentra l1 <o mi tt ees w a r .
A l i - A k b a r S a f a i - F a r a h a n i und M o h a m m a d
S a f a i - A s h t i a n i g e h ö r t e n zu d i e s e r G r u p ­
pe. N a c h A u f d e c k u n g d e r G r u p p e s i n d sie
zu r A l —F a t a h n a c h P a l ä s t i n a g e g a n g e n .
18)Masoud Ahmad-Zadeh:
27 6
E i n M i t g l i e d des
Z e n t r a l k o m i t t e e s d e r U . I . P . F . G . Er f i e l
1971 u ä h r e n d e i n e s T r e f f e n s d e m F e i n d in
die H ä n d e und M u r d e 1 9 7 2 mit f ü n f a n d e r e n
G e n o s s e n e r s chossen. "Bew a f f n e t e r Kampf,
s o w o h l S t r a t e g i e al s a u c h T a k t i k " ist
s e i n H a u p t w e r k , w e l c h e s di e R i c h t l i n i e n
der 0 . 1 . P.F.G. a u s f ü h r l i c h darlegt.
1S)
f'ladjid A h m a d - Z a d e h : E i n a k t i v e s {'^litg l i e d de r 0 . 1 . P . F . G . Er w u r d e im S o m ­
me r 1971 v e r h a f t e t und z u s a m m e n mit
seinem Bruder erschossen.
20) A l i - O s h g a r B a d i - Z a d e g a n : E i n M i t g l i e d
des Z e n t r a l k o m i t t e e s d e r V o l k s m u d j a h e din. Dur c h I n f i l t r a t i o n von P o l i z e i ­
s p i t z e l n w u r d e er z u s a m m e n mi t a n d e r e n
r^itgliedern v e r h a f t e t . N a c h m u t i g e m
W i d e r s t a n d s t a r b er u n t e r d e r F o l t e r
(1938-1972)
21) s i e h e
N r .3
22) H o m a y u n K a t i r a i : E i n M i t g l i e d de s Z e n ­
t r a l k o m i t t e e s der A r m a n K h a l g h O r g a n i ­
s a t i o n , d e r i m S e p t e m b e r 1971 e r s c h o s ­
s e n w u r d e . S e i n W i d e r s t a n d u n t e r d er
F o l t e r ist u n v e r g e s s l i c h .
23) C y r u s S e p e h r i : E i n M i t g l i e d d e r 0. 1.
P . F . G . D a s H a u s in d e m er un d s e i n e
Genossen sich aufhielten-heimlich-,
w u r d e im A u g u s t 1971 v o m F e i n d e i n g e ­
k r e i s t . T r o t z e i n e r K o p f w u n d e h i e l t er
d e n F e i n d so l a n g e h in , b i s z we i s e i ­
ner G e n o s s e n ( F a r h a d S e p e h r i und S h a h rohk Hedayati) fliehen konnten. Schwer
v e r l e t z t f i e l er in die H ä n d e de s
Fein­
de s und s t a r b u n t e r d e r F o l t e r . S e c h s
M o n a t e n a c h s e i n e m Tod v e r b r e i t e t e der
F e i n d di e s c h a m l o s e Lüg e, d a ß er w ä h ­
rend einer S c h l a c h t rund um den Kan277
Be3ti3c^
Mar.
2<S)Sharokh
S:i.n W i t o l i e d d e r 0 . 1 .
P . F . C . - MAJirda im W o v ä w b a r 1971 v e r h a f ­
tet, Er arbli n d e t ä unter der Fo l t e r und
s t a r b , a ^ n a e i n e I n f o r m a t i o n zu v e r r a t e n *
Der Feif^ erlitt schuere Schläge von der
O . I . P . F . G . ( i m tJinter 1 9 7 o ) .
4 Monate nach der Verhaftung von Shahr o k h v e r b r e i t e t e n sie die N a c h r i c h t , d a ß
der Genosse bei einem Banküberfall er­
kannt w o r d e n Mar ur^ ve r f o l g t Murde. E i ­
ne M o c h e n a c h d i e s e r M e l d u n g e r k l ä r t e
der Feind, daO der Genosse Mährend ei­
nes Kampfes v e r w u n d e t und v e r h a f t e t w o r ­
d e n w a r , und d a O C y r u s S e p e h r i in d e r
a l ^ i t h e n Schlacht getötet w o r d e n war.
2 5 ) A s g h a r A r a b - H a r i s i : E i n Plitglied d e r
0 . 1 . P.F.G. (Täbri?). Er nahm an einem
Ü b e r f a l l auf d i s 5. P o l i z e i s t a t i o n in
Täbriz teil. Er fiel dem Fei n d im J u ­
ni 1971 in die H ä n d e . N a c h d e m er d e n
brutalsten Folterungen standgehalten
hatte, wurde er im W i n t e r 1972 e r s c h o s ­
sen.
26)Wohanw)ad T a g h i - Z a d e h ( i g 4 8 - 1 972) :Ein
Mitglied der Q.I.P.F.G.(Täbriz). B e ­
v o r er e r s c h o s s e n w u r d e , m a c h t e er s y s ­
tematische F o l t e r u n g e n durch. Er hatte
am Oberf a l l g e g s n die P o l i z e i s t a t i o n
Nr. 5 in T ä b r i z t e i l g e n o m m e n .
27)Roghiyeh Daneshgari: Eine mutige Kämp­
ferin. Sie w u r d e s c h r e c k l i c h e n F o l t e ­
r u n g e n u n t e r w o r f e n u n d n a c h h e r zu 1 o
J a h r e n G e f ä n g n i s v e r u r t e i l t . S i e ist
M i t g l i e d d e r Cl.I.P.F.G. ( T ä b r i z ) .
2&)Dr. Taghi Arani: E in Gründungsmitglied
d e r i r a n i schien k o m m u n i s t i s c h e n P a r t e i .
278
f'lan s p r i t z t e ih m L uf t in die A d e r n ; e r
starb an den Folgen. Dies geschah w ä h ­
r en d d e r D i k t a t u r v o n R e z a S h a h . Die
G e s c h i c h t e s e i n e s hlutes und u n g e b r o c h e ­
nen G e i s t e s ^uar i m m e r e i n e Q u e l l e der
S t ä r k e fü r K ä m p f e r . S e i n " D i a l e k t i s c h e r
M a t e r i a l i s m u s " u<ird v o n v e r s c h i e d e n e n
K ampfg r u p p e n immer studiert.
29)Die Arman Khalgh Gruppe: Eine Kommunis­
t i s c h e G r u p p e , die d e n betuaffneten K a mp f
u n g e f ä h r zur g l e i c h e n Z e i t u^ie die 0.1.
P . F . G . a u f n a h m . F ü n f M i t g l i e d e r ih re s
Zentralkomittees (Homayun Katirai, Hus c h a n g T a r g o l , B a h r a m T a h e r - Z a d e h , N aser W a d a n i , N a s e r K a r i m i ) u u r d e n im
S e p t e m b e r 1971 n a c h m u t i g e m w i d e r s t a n d
gegen die Fol t e r erschossen.
3 0 ) H a b i b F a r z a d : E i n M i t g l i e d der D. I. P .
F . G . Er u u r d e im S o m m e r 1971 v e r h a f t e t
und zu Io J a h r e n G e f ä n g n i s v e r u r t e i l t .
3 1 ) K h a l i l S a l m a n - N e z h a d : E i n M i t g l i e d de r
0 . 1 . P . F . G . Er s t a r b a n d e n F o l g e n v o n
V e r b r e n n u n g e n , als er e i n e n M o l o t o v C o c k t a i l v o r b e r e i t e t e . T r o t z schu^eren
^ e i d e n s beu<ahrte er s e i n e n k ä m p f e r i ­
schen Geist bis zum letzten Atemzug.
32)a)
Ahmad Khoram-Abadi: Ein mutiger A r ­
m e e o f f i z i e r , d e r S y m p a t h i s a n t de r 0 .1 .
P . F . G . M a r . Er u u r d e im F r ü h l i n g 1971
e r s c h o s s e n , z u s a m m e n mit K a z e m S a l a h i .
b) K a z e m S a l a h i : E i n M i t g l i e d de r 0.1.
- P . F . G . Er s t e l l t e s i c h im J a n u a r 1971
d e m F e i n d g e g e n ü b e r , b e w a f f n e t nur mi t
e i n e m M e s s e r und k o n n t e e i n e n A g e n t e n
t ö t e n , b e v o r er ü b e r ü ä l t i g t u u r d e . E r
M a r zütei M o n a t e u n t e r a n d a u e r n d e r F o l 279
.
ter, bi s er im !'iai 1971
de
33)
e r s c h o s s e n u<ur-
C a r l o s f-iarighela: E i n b r a s i l i a n i s c h e r
H e u o l u t i o n ä r , d e r <^(o J a h r e g e g e n d e n
I m p e r i a l i s m u s k ä m p f t e . Er s t a r b u ä h r e n d e i n e r S c h l a c h t mi t d e m F e i n d im
A l t e r v o n 54 J a h r e n . " H a n d b u c h der
Stadtg u e r i l l a " , eine S a m mlung von A b ­
h a n d l u n g e n , di e die E r f a h r u n g e n d e r r e ­
volutionären Stadtguerilla
in B r a s i ­
l i e n zur G r u n d l a g e hat, ist e i n e s s e i ­
ner U e r k e .
3 4 ) C h a n g i z G h o b a d i : E i n P ^ t g l i e d de r G u e r i l l a - E i n h e i t f ü r O p e r a t i o n e n auf d e m
L a n d . Er u<ar a u c h K o m m a n d a n t d i n e r
S t a d t g u e r i l l a e i n h e i t der 0 . 1 . P.f.G.
Im F r ü h l i n g 1 9 7 1 , tjJährend e i n e r l ä n d ­
l i c h e n E r k u n d u n g s m i s s i o n d u r c h b r a c h er
d e n F e i n d e s r i n g . Im S e p t e m b e r 1971 u<urde d e r " S t ü t z p u n k t " , in d e m er und a n ­
d e r e G e n o s s e n ( S e y e d N o z a d i und S a l e m i )
sich befanden, vom Feind attackiert.
N a c h e i n e m t a p f e r e n K a m p f und a a c h de r
l e t z t e n K u g e l s c h o s s e n sie s i c h in die
Lu ft .
3 5 ) W e h r n u s h A b r a h i m i : D i e F r a u ur^ r e v o ­
lutionäre Gefährtin von Changiz G h o ­
b a d i . S ie M a r M i t g l i e d e i n e r G u e r i l l a e i n h e i t . Sie d u r c h b r a c h e i n e F e i n d e s ­
u m z i n g e l u n g M ä h r e n d e i n e r M i s s i o n auf
d e m L a n d . Im S e p t e m b e r 1971 m a r sie
v o m F e i n d b e i m ^[echseln de s S t ü t z p u n k t s
u m z i n g e l t u o r d e n . N a c h d e m sie ihre g a n ­
ze M u n i t i o n v e r s c h o s s e n h a t te , u u r d e
sie im K a m p f g e t ö t e t .
36)Ahmad
Riazi: Ein Sympathisant; durch
ihn k o n n t e de r F e i n d a u c h Wa n a f F a l a s ky f a n g e n - e i n ^litglied d e r 0 . 1 . P . F . G .
280
37) S a i d A r i a n : E h e m a n n und K a m p f g e f ä h r ­
te d e r G e n o s s i n S h a h i n T a v a k o l i , Ma r
M i t g l i e d d e r 0 . 1 . P . F . G . k e h r e n d er
d e n S t ü t z p u n k t w e c h s e l t e , f i e l er d e m
F e i n d in die H ä n d e . A u s M a n g e l a n W a f ­
f e n k o n n t e er s i c h n i c h t v e r t e i d i g e n
und u u r d e im h i n t e r 1 9 7 2 e r s c h o s s e n .
38) A s s a d - A l l a h Plaftahi: E i n M i t g l i e d
d e r 0 . 1 . P . F . G . E r f i e l im S o m m e r 1971
in die H ä n d e d e s F e i n d e s . Er m u r d e
im ü^inter d e s s e l b e n J a h r e s z u s a m m e n
mi t s e i n e m B r u d e r un d K a m p f g e f ä h r t e n
A b b a s M e f t a h i und v i e r a n d e r e n t a p f e ­
ren Guerilleros erschossen.
39) A b d - A l - W a n a f F a l a k i - T a b r i z i : E i n M i t ­
g l i e d de s Z e n t r a l k o m i t t e e s d e r 0 . 1 . P.
F . G . ( T ä b r i z ) Er f i e l im S o m m e r 1971
in d i e H ä n d e d e s F e i n d e s und ujurde im
F e b r u a r 1972 zusammen mit zehn a n d e ­
ren Kämpfern erschossen.
<^o) D i e V o l k s b e f r e i u n g s o r g a n i s a t i o n I r a n s
( O.L.P.I.)- Die Mitglieder des Ze n ­
tralkomittees dieser Organisation mä­
r e n a n f ä n g l i c h in de r r e v o l u t i o n ä r e n
O r g a n i s a t i o n der Tudeh Partei(H.O.T.P.)
t ä t i g . Si e t r e n n t e n s i c h v o n ihr, um
di e O . L . P . I . zu g r ü n d e n . D i e s e O r g a ­
n i s a t i o n b e g a n n d e n betuaffneten K a m p f
u n g e f ä h r zur g l e i c h e n Z e i t mit d em
a l l g e m e i n e n beujaffneten K a m p f . J e d o c h
nach zmei m i l i t ä r i s c h e n Operationen
r e v i d i e r t e n s ie ihre S t r a t e g i e und b e ­
z o g e n g e g e n d e n beutaffneten Ka m p f S t e l ­
lu ng . D e r g r ö B t e T e i l i h r e r M i t g l i e ­
d e r u u r d e v o n d e r R . O . T . P . im N o v e m ­
b e r 1971 v e r r a t e n un d v o n d e r P o l i z e i
v e r h a f t e t . E i n M i t g l i e d d es Z e n t r a l ­
k o m i t t e e s ( C y r u s M a h a v a n d i ) d e r O.L.
281
P .I . k o n n t e a u s d e m G e f ä n g n i s f l i e h e n
und rief di e O r g a n i s a t i o n mi t d e m b e m a f f n e t e n K a m p f al s S t r a t e g i e ufieder
ins L e b e n . Si e n a h m e n u/ieder a m betuaffneten Kampf teil.
- Später stellte sich heraus, daO Nah a v a n d i s e i t s e i n e r " F l u c h t " , di e v o n
S A V ß K - A g e n t e n g e s t e u e r t ua r, f ü r die
5AUAK arbeitete.
4 1 ) A z a d S a r v e : D e r W a n n , de r d a z u d i e n t e ,
d e n F e i n d zu W a j i d A h m a d Z a d e h z u f ü h ­
ren, und de r v o n Playid im w e i t e r e n V e r ­
lauf g e t ö t e t u u r d e .
4 2 ) ß t e f e h J a f a r i : E i n M i t g l i e d d e r 0 . 1 . P.
F . C . , si e f i e l 1971 in d i e H ä n d e des
F e i n d e s und u u r d e 1 9 7 2 zu f ü r ^ J a h r e n
Gefängnis verurteilt.
43)Syrus M a h a v a n d i i ^ E i n Mitglied des Zent r a l k o m i t t e e s de r 0 . L . P . I . ( O r g a n i s a t i o n
zur B e f r e i u n g de r i r a n i s c h e n V ö l k e r )
Er o r g a n i s i e r t e die e r s t e S t a d t g u e r i l ­
l a o p e r a t i o n im Ir an ( e i n Ü b e r f a l l auf
di e A n g l o - P e r s i a n B a n k und e i n V e r s u c h ,
d e n U.S. B o t s c h a f t e r im I ra n z u e n t ­
f ü h r e n ) . Er f i e l im N o v e m b e r 1971 in
di e H ä n d e des F e i n d e s und f l ü c h t e t e
1 9 7 2 au s d e m G e f ä n g n i s s p i t a l .
4 4 ) 5 i m i n und F a t e m e h N a h a v a n d i : Z u e i M i t ­
g l i e d e r de r U . L . P . I . S i m i n u u r d e zu Io
Jahren verurteilt.
^5)Nahid Jalal-Zadeh: Eine Sympathisantin
der V o l k s - M o j a h e d i n . S i e m u r d e utegen i h ­
res K o n t a k t e s mi t d e m e r m o r d e t e n M o j a hed [tehdi R e z a i v e r h a f t e t und zu 3 J a h ­
ren Gefängnis verurteilt.
^6)Manucher
Nahavandi:
282
E i n M i t g l i e d de s
Z e n t r a l k o m i t t e e s de r O . L . P . I . Er u u r de im S o m m e r 1 9 7 2 z u e r s t z u m T o d e v e r ­
u r t e i l t , s p ä t e r u u r d e da s U r t e i l auf
l e b e n s l ä n g l i c h umgeutandelt.
+ A n m e r k u n g de s Ü b e r s e t z e r s zu 43):
Veröffentlichungen der politischen G r u p ­
pe n d e s I n- und A u s l a n d e s z u f o l g e , g e ­
hö rt S y r u s N a h a u a n d i , der 19 7 2 auf m y s ­
t e r i ö s e Ar t a u s d e m G e f ä n g n i s s p i t a l f l i e ­
h e n k o n n t e , h e u t e zu r S A V A K .
283
D ie A u t o r i n , g e b o r e n 1949, e n t s t a m m t etner
k ä m p fe r is c h e n iranischen A r b e i t e r f a m t it e
thr N a m e tst etn S y m b o t des re vo tu tto n a ren
K a m p f e s mi tran. s o w o h t u nter d e m Schah
R e g i m e ats auch unter d e m R e g i m e der tsia
m ischen R e p u b itk
G en os sin A s c h r a f D ehg!iant k a m p f t sett 13
Jahren ats M ttg iie d der O rgantsatton V o t k s
f e d a y i n Guertttas tran. 1971 w u r d e sie du rch
das S chah R e g i m e v e r h a ft e t ,
thr S u c h b e s c h r e ib t d ie V e r h a ft u n g , F o tter,
d ie S otida rttä t und den W id e rs ta n d in den
G efä n gn issen des Schah R e g i m e s und ihre
gegtü ckte Ftu ch t 1973.
Dieses Buch w u r d e erstm als 1 9 7 9 nach d e m
A u fs t a n d und d e m S tu rz des S chah R e g im e s
}n M ittio n e n A u f tage v e r b re ite t.
G en ossin A s c h r a f D eh g h a n i k ä m p f t auch h eu te
n o ch im potittscher! U n t e r g r u n d für d ie
F r e ih e it der V o tk n ; trans
)ran!$che Studenfenorgon!sation Sympathisanten
der Vo)k$fedayin Guerittas tran
Po$t!agerkarte A0150&0
&000 Frankfurt a.M.90