Strom Stand-by Beleuchtung-vn-RZ.indd

bóng đèn sợi đốt đã lỗi thời
glühlampen sind altmodisch
energieconsens là cơ quan bảo vệ khí hậu độc lập không tư lợi
của Bang Bremen. Mục đích cơ quan này theo đuổi là sử dụng
năng lượng hữu hiệu nhất và ít ảnh hưởng đến khí hậu nhất có
thể. Vì mục tiêu này, cơ quan đề xuất và khuyến trợ các đề án
định hướng vào các hộ dân, các doanh nghiệp, các hãng xây
dựng và các cơ quan khác.
Đèn tiết kiệm năng lượng
• Đèn tiết kiệm năng lượng có đủ kích cỡ hình dáng.
• Chọn đúng màu ánh sáng (ghi ngoài bao gói) ta sẽ có không
khí ấm cúng (sáng trắng đặc biệt ấm hoặc trắng ấm).
• Đèn tiết kiệm năng lượng có chức năng đốt nóng trước - làm
việc rất nhanh và chịu tốt các quá độ khi chuyển trạng thái.
• Có loại đèn tiết kiệm năng lượng điều chỉnh được quang
lượng, có chỉ thị trên bao gói.
• Đặc biệt nên dùng là các đèn tiết kiệm năng lượng khó bị vỡ.
• Loại đèn dàn trần phòng tiêu thụ rất nhiều điện năng.
• Nộp các đèn tiết kiệm năng lượng bị hỏng tại cửa hàng hoặc
cơ sở phục chế!
Quý vị tìm thấy những gợi ý về tiết kiệm năng lượng trong nhà ở
trong trang dưới đây: www.energiekonsens.de/energiespartipps
energiekonsens ist die gemeinnützige und unabhängige
Klimaschutzagentur des Landes Bremen. Sie verfolgt das
Ziel, den Energieeinsatz so effizient und klimafreundlich wie
möglich zu gestalten. Zu diesem Zweck initiiert und fördert
sie Projekte, die sich an private Haushalte, Unternehmen,
Bauschaffende und Institutionen richten.
Đèn halogen
• Đèn halogen tốt gấp đôi đèn sợi đốt nhưng vẫn kém xa đèn tiết
kiệm năng lượng.
• Rút đầu cắm ra khỏi ổ điện nếu sau khi tắt đèn mà biến áp đèn
vẫn nóng, hoặc dùng loại cụm ổ cắm có thể đóng cắt điện.
Tipps zum sparsamen Energieeinsatz zu Hause finden Sie
unter www.energiekonsens.de/energiespartipps
Kontakt:
energiekonsens
Am Wall 172/173
28195 Bremen
Telefon 0421 376671-0
www.energiekonsens.de
Gestaltung: www.schmidt-tooren.de
Đèn điốt phát quang LED
Glühlampen erzeugen viel mehr Wärme als Licht und halten
nur rund 1000 Stunden. Energiesparlampen und besonders die
neuen LED-Lampen sind deutlich bessere ­und über die Jahre
sehr viel preiswertere (!) Alternativen.
Energiesparlampen
• Energiesparlampen gibt es in fast allen gängigen Größen
und Formen.
• Mit der richtigen Lichtfarbe (steht auf der Verpackung) wird
es auch gemütlich (extra-warmweiß oder warmweiß).
• Energiesparlampen mit Vorheizfunktion – sie reagieren
besonders schnell und sind schaltfest.
• Es gibt dimmbare Energiesparlampen, auch das steht
auf der Verpackung.
• Besonders zu empfehlen sind bruchsichere Energiesparlampen.
• Deckenfluter brauchen besonders viel Strom.
• Defekte Energiesparlampen beim Recyclinghof oder im Fachhandel zurückgeben!
Halogen
• Mặt hàng này càng ngày càng phong phú hơn và giá cả phải
chăng hơn.
• Loại đèn này tuổi thọ cực cao.
• Halogenlampen sind etwa doppelt so gut wie Glühlampen,
aber deutlich schlechter als Energiesparlampen.
• Bleibt der Transformator auch nach dem Ausschalten warm,
Stecker ziehen oder schaltbare Steckdosenleiste nutzen.
Tiết kiệm khi mua
LED
• Không mua đèn sợi đốt!
• Dùng đèn tiết kiệm năng lượng giúp tiết kiệm nhiều chi phí
(cấp hiệu dụng A hoặc B)
• Tương lai thuộc về đèn LED.
• Das Angebot wird immer größer und günstiger.
• Sie sind extrem haltbar.
Sparsam kaufen
• Keine Glühlampen mehr kaufen!
• Energiesparlampen sparen wirklich sehr viel Geld
(Energieeffizienzklasse A oder B).
• LEDs gehört die Zukunft.
espart
g
h
c
a
f
n
i
e
strom
leuchtung
d be
stand-by un
n thật
iệ
đ
m
iệ
k
t
iế
t
d-by)
độ chờ (s tan
ế
h
c
n
iả
đơn g
g
và chiếu sán
vietnamesisch
Bóng đèn sợi đốt tỏa nhiều nhiệt hơn là ánh sáng và có tuối thọ
khoảng 1000 giờ. Đèn tiết kiệm năng lượng, nhất là các đèn
LED là những chọn lựa tốt hơn và do tuổi thọ sử dụng cũng kinh
tế hơn (!).
máy thu hình và các dàn máy
âm nhạc
phòng làm việc ở nhà và
máy trò chơi
Nhiều thiết bị chờ đợi hàng giờ có khi đến hàng ngày cho đến khi
sử dụng. Khi các máy thu hình và các dàn máy âm nhạc vẫn còn
chịu tác dụng điều khiển từ xa thì chúng chưa phải đã được cắt
điện hẳn. Trạng thái chưa cắt điện thường được báo bằng một
đèn đỏ nhỏ.
Thật thuận tiện khi chỉ cần một động tác đã cắt điện cả hệ thống
máy điện toán. Chỉ không bõ đối với một số máy in phun mực vì
tiêu tốn mực mỗi lần khởi động lại.
Es ist komfortabel, die gesamte Computeranlage mit einem
Griff auszuschalten. Nur bei einigen Tintenstrahldruckern lohnt
sich das nicht, sie verbrauchen bei jedem Neustart teure Tinte.
Đơn giản (và) tuyệt vời
Einfach (und) gut
• Nên dùng các cụm ổ cắm, tốt nhất là có phương tiện chống
quá áp.
• Nên cắt luôn Router và Modem – vì trong giá trọn gói Flatrate
không kể tiền điện!
• Không cắm liên tục máy nạp điện thoại di động và máy tương
tự trong ổ cắm điện.
• Không để màn hình có hình ảnh khi máy điện toán nghỉ.
• Schaltbare Steckdosenleisten nutzen, möglichst mit
Überspannungsschutz.
• Router und Modem mit ausschalten – die Flatrate gilt nicht
für den Stromverbrauch!
• Ladegeräte für Handy und Co. nicht durchgehend an der
Steckdose lassen.
• Auf Bildschirmschoner verzichten.
Giảm chi phí
Wenig Aufwand
fernseher und musikanlagen
Đơn giản (và) tuyệt vời
• Không tắt máy bằng bộ điều khiển từ xa mà trực tiếp trên máy.
• Với các cụm ổ cắm điều khiển được có thể cắt đồng thời nhiều
máy khỏi lưới điện. Đặc biệt tiện dụng: với phím bấm dùng
chân hoặc dùng vô tuyến
• Sau khi cắt điện, các máy hiện đại vẫn duy trì chương trình đã
đặt cho nó.
Giảm chi phí
• Chọn đặt chế độ tiết kiệm - thường không phải chế độ ban đầu
của máy!
• Bỏ những chức năng không cần thiết như chức năng dẫn
chương trình điện tử tự động cập nhật (EPG).
• Loa có nguồn nuôi riêng nên lắp chung vào một cụm ổ cắm để
cắt điện toàn bộ cho tiện.
Tiết kiệm khi mua
• Các máy tiết kiệm điện chỉ tiêu thụ 1 Watt hoặc thấp hơn khi ở
trong trạng thái chờ.
• Mua máy thu hình nhỏ hơn một cỡ so với dự định.
• Hỏi người bán hàng về các số liệu tiêu thụ trong vận hành và
trong chế độ chờ,
• Cũng hỏi như vậy khi mua các cụm set hoàn chỉnh cho ăng
ten, vệ tinh hoặc cáp.
• Không mua một cụm set nào đó khi có cụm điện tử tương ứng
lắp trong máy (Tuner).
Viele Geräte warten ungenutzt auf ihren Einsatz – oft stunden-, manchmal auch tagelang. Fernseher oder Musikanlagen,
die noch auf die Fernbedienung reagieren, sind nicht wirklich
ausgeschaltet. Oft zeigt ein kleines rotes Lämpchen an, dass
Strom verbraucht wird.
Einfach (und) gut
• Nicht nur mit Fernbedienung ausschalten, sondern direkt
am Gerät.
• Schaltbare Steckdosenleisten trennen mehrere Geräte
gleichzeitig vom Netz. Besonders bequem und chic:
mit Fußschalter oder per Funk.
• Moderne Geräte behalten beim Ausschalten ihre
Programmierung.
Wenig Aufwand
• Sparmodus einstellen – das ist meist nicht die Voreinstellung!
• Nicht gebrauchte Funktionen abschalten, wie den sich
automatisch aktualisierenden Elektronischen Programmführer (EPG).
• Lautsprecher mit eigener Stromversorgung unbedingt an
eine Steckdosenleiste anschließen und ausschalten.
Sparsam kaufen
• Sparsame Geräte haben nur 1 Watt oder deutlich weniger
Leerlaufverluste.
• Den neuen Fernseher eine Nummer kleiner kaufen als
geplant.
• Fragen Sie den Händler nach Verbrauchswerten im NormalBetrieb und im Stand-by,
• ebenso bei Set-Top-Boxen für Antenne, Satellit oder Kabel.
• Ein eingebauter Tuner macht eine Set-Top-Box überflüssig.
heimbüro und spielekonsole
• Tất cả máy phụ có thể được tự động đóng cắt theo máy chủ
(như máy điện toán) (dùng cụm ổ cắm loại có chức năng chủtớ Master-Slave).
• Hoạt hóa các chức năng tiết kiệm năng lượng cho máy điện
toán như chế độ chờ stand-by, nghỉ hoặc »tắt màn hình«.
• Đêm và nếu lâu không làm việc nên tắt máy điện toán!
Tiết kiệm khi mua
• Notebooks và Netbooks tiết kiệm năng lượng hơn nhiều so với
máy tính cá nhân PC cổ điển.
• Để soạn thảo văn bản, sử lý ảnh chụp hoặc sử dụng internet
chỉ cần một máy điện toán trang bị trung bình, ít tiêu thụ năng
lượng là đủ.
• Các máy điện toán cao cấp dùng cho trò chơi điện tử cũng
như các máy trò chơi tiêu thụ rất nhiều năng lượng.
• Khi mua máy in nên so sánh năng lượng tiêu thụ trong chế độ
chờ, những máy này thường phải »luôn sẵn sàng«.
• Chú ý các dấu hiệu môi trường như Nàng tiên xanh hoặc Sao
năng lượng Energy Star.
• Mit dem Hauptgerät (z.B. Computer) lassen sich alle anderen
Zusatzgeräte automatisch an oder abschalten (Mehrfachsteckdosen mit Master-Slave-Funktion).
• Aktivieren Sie die Energiesparfunktionen Ihres Computers
wie Stand-by, Ruhezustand oder »Monitor aus«.
• Bei längeren Pausen und nachts: Computer aus!
Sparsam kaufen
• Notebooks und Netbooks sind deutlich sparsamer im Verbrauch als der klassische PC.
• Für Schreibarbeiten, Fotobearbeitung oder Internetnutzung
reichen energieeffiziente, normal ausgestattete Computer
vollkommen aus.
• Leistungsfähige Spiele-Computer und Spielkonsolen sind
besonders energiehungrig.
• Beim Druckerkauf die Leistungsaufnahme im Stand-by
vergleichen, sie sind meist nur »in Bereitschaft«.
• Auf Umweltzeichen achten wie den Blauen Engel oder
Energy Star.