Einbau- und Betriebsanweisung Schmutzwasserpumpe - Zoll

Einbau- und Betriebsanweisung Schmutzwasserpumpe - Zoll

AFP 1
AFP 0831 bis 1541
Elno zenlrlile Störung•Hlnwol•
Annahme tOr do• Geblol cf« ahen
Bundeslltldor lat nind um die Uhr
unter dtrTtl1fon.Humm1r
0221149700555
elngorlchlol.
Olooc A0901Ung glJI LZI. noch nlcl\l IOt
dlo nouen Bl#ldool.mdor•
......
-.
1SSt7 FOts:~~QQl.escot 03301/2G$3
22&'6 - o d l . - 3 2 . 3 4
CMOl5217S66
25112
30119
'$!>&1
Ouöl>cm. E-~8
0 410617 3!100
D$1llS3..0Sß.19
020"31681953
~. l.INwScl911
c
; - . _ _ ,,,
$l777 Lc:itwNr.SchddcthOho
003116 F""""'1, Son, _ ~ l
i"OS69
~Utcc.nW~:i116
7c.tilKI K:risdol'f/N~ $ctT.Ä$1.1a&1
9)l»J fAOftcNln, Unlfft~~
9C>IOZ ~. a-c.N:.U.&o•
0:22461,3·259
060/~:lO:lll
aa
t.0Mo ~lrl)ii(:M "8$.V~~~M.
07'11687'17'
ons11•a1m
0921812BJS1
Technische Änderungen im Sinne der techni5chen Weiterentwicklung vorbehalten!
0011 1229:16
ABS Pump Center AG • Schelderti6her Str. ~ · 0-53797 Lohmar · Tel. lnt.+49.2246.13-0 • Telefax +49.2246.13-200
Art. Nr. (2) 1597 0363 0 01 .94
Seite 20
AFP 1
7.2 Kommentar zur Wartung von Hebeanlagen nach DIN 1986, Teil 31
AFP 1
1
1 .1
- Es empfiehlt sich, die Hebeanlage einmal monatllch in Augenschein zu nehmen
und die Funktion zu prüfen.
Seite 1
Allgemeines
Verwendungszweck
• Hebeanlagen in Gewerbebetrieben vierteljährlich
ABS-Tauchmotorpumpen der Baureihe AFP1 dienen zur wirtschaftlichen und
sicheren Entsorgung in gewerblichen, industriellen und kommunalen Bereichen.
Die Tauchmotorpumpen der Baureihe AFP1 sind geeignet für Klar-, Schmutz- und
mit Fest- und Faserstoffen belastete Abwässer und Fäkalien.
D ie Baure i he AFP1 w ird filr alle Installation ssysteme der mod e rnen
Abwassertechnik gebaut:
" Hebeanlagen in Mehrfamilienhäusern halbjährlich
1.
Standardausführung der AFP1 mit und ohne Kühlmantel für stationäre
Naßaufstellung mit EinrohrfOhrung.
2.
Transportable Ausführung AFP1 -T mit oder ohne Kühlmantel für wechselnde
Einsatzorte (Naßaufstellung).
3,
Horizontal- und Vertlkalbauweise mit Kühlmantel fiir vollOberflutbare
Trockenaufstellung.
4.
Explosionsgeschützte Ausführungen.
- Nach dieser DIN soll die Hebeanlage in folgenden Abständen durch einen
Fachmann gewartet werden:
*
Hebeanlagen In Elnfamlllenhäusern jährlich
- weiterhin wird empfohlen, einen Wartungsvertrag mit einer Fachfirma ab
zuschließen.
7.3
Ölfüllung und Ölwechsel
Die Ölkammer zwischen Tauchmotor und Pumpenteil sind werkseitig mit Gleitöl
gefüllt.
Die Vorschriften der DIN 1986 sowie die örtlichen Bestimmungen sind bei der
Installation zu beachten.
Ein Ölwechsel i st nur im Schadensfall erforderlich.
Das Ansprechen der lnspektionsanzeige in der Steueranlage durch die in der
Tauchmotorpumpe eingebaute Dl-Elektrode (nicht bei Ex-Ausführung) deutet auf
Wasser Im Gleitöl hin.
1. 1. 1 PTB-Zulassungen
Die Motore der Baureihe AFP1 Ex haben eine PTB- Zulassung.
In diesem Fall Ist eine Überprüfung der Gleitringdlchtungseinheit durch den ABSKundendienst einzuleiten .
Ein Ölwechsel ohne lnspektionsanzelge Ist nur im Reparaturfall erforderlich.
Reparaturen explosionsgeschützter Tauchmotorpumpen dürfen nur
von autorisierten Fachkräften von dafür ermächtigten ·Werkstätten
ausgeführt werden.
1.1.2 Besondere Hinweise fOr die Verwendung von explosionsgeschützten
Tauchmotorpumpen in explosionsgeschützten Bereichen
1.
Expoloslonsgeschützt e Tauchmotorpumpen dürfen nur mit angeschlossener
Temperaturüberwachung betrieben werden.
2.
Bei Installation müssen Kugelschwimmschalter gemäß VDE 0165 in
eigensicheren Stromkreisen "Schutzart Ex (II " verlegt werden.
3.
Eingriffe in explosionsgeschützte Tauchmotorpumpen dürfen nur in/von dafür
ermächtigten Werkstätten/Personen ausgeführt werden .
Bel Reparaturen dürfen nur Originalteile des Herstellers verwendet w erden.
Die in explosionsgeschützten Tauchmotorpumpen installierte Dl-Elektrode signalisiert Feuchtigkeit im Motorraum.
ABS Pump Center AG · SchelderhöherStr. 30-38 • 0.53797 l..ohmar · Tel. int. + 49.2246.13-0 ·Telefax +49.2246.13-200
ABS Pump Center AG· Schelderhöhe r Str. 30-38 • 0.53797 Lohmar · Tel. int + 49.2246.13-0 · Telelax + 49.2246.13-200
AFP 1
Seite 18
AFP 1
Seite 3
6 . Inbetriebnahme
1.2
Vor der Inbetriebnahme ist die Pumpe/Pumpstation zu überprüfen und eine
Funktionsprüfung durchzuführen. Insbesondere ist zu prüfen:
1.2.1 Typenschild
- Erfolgte der Elektro-Anschluß gemäß den gültigen Bestimmungen?
- Ist der/die Temperaturwächter angeschlossen?
- Ist eine Dichtungsüberwachung installiert?
Technische Daten
Wir empfehlen, die Daten der gelieferten Pumpe anhand des Original-Typenschildes
in untenstehende Abbildung einzutragen, so daß Sie jederzeit zusammen mit dem
Kaufbeleg einen Nachweis der Daten führen können.
Bei Rückfragen Ist unbedingt der Pumpentyp, sowie die im Feld "Nr" angegebene
Nummer (Artikel-Nr. und Bau-Nr.) anzugeben.
- Ist der Motorschutzschalter richtig eingestellt?
- Sitzt die Tauchmotorpumpe richtig auf dem Fußstück?
Logendo zu Iypqnschildorn
- Stimmt die Drehrichtung der Pumpe?
- Stimmen die Schalthöhen?
- Arbeitet die Niveauschaltung einwandfrei?
- Ist der Schieber geöffnet?
V IN
„...
A
H
kW R
m ~LR
m ON
min·•
PA-1
6 . 1 Betriebsarten und Einschalthäufigkeit
Bild 1 Typenschild Standard- Ausführung
Alle Typen der Baureihe AFP1 sind bei getauchtem Motorteil oder bei Verwendung
der Kühlmantelversion für die Betriebsart S 1 ausgelegt.
Bei nicht getauchtem Motorteil und ohne KOhlmantel gilt Betriebsart S 3.
ACHTUNG
Typ
Nr.
UN
IN
Pumpent)IP
Anlkcl·Nr. Pumpen Nr.
Betriebsspannung
V
Nennstrom
A
Frequenz
Hz
PtN Lelstungsaurnahme
kW
P1N Leistungsabgabe
kW
n
Drehzahl
miri'
0 1<
Nenn·Förderstrom
m 1/h
H1<
Nenn·Förderhöhe
m
LR0 Laufrad·Durchmesser mm
0,.„ max. Förderstrom
m' lh
H.... max. Förderhöhe
m
ON
Nennweite
mm
Gew. Gewicht
kg
U
Drockwesserdlcht
IP 68 Schutz~rt
PA·I Prüfnummer Jnstltut
für Bautechnik Berlin
Zusiit~llch
Ex-Tauchmotorpumpen dürfen in explosionsgefährdeten Bereichen nur
mit angeschlossener Temperaturüberwachung (Adern: FO, F1 , F2l
betrieben werden .·
EExdllBT4
PTB Nr.
S3 , ED
auf Eg-Tyoonschlld :
Elntellung in Gruppen u. Klassen
Konflrmi1atsboscheinlgun9s Nr.
Ausse12be trieb , Einschaltdauer
Bild 2 Typenschild Ex- Ausführung
ABS Pump Center AG· Scheiderh6her Str. 3(}.38
•
0.53797 Lohmar · Tel. lnt.+49.2246.13-0 ·Telefax +49.2246.13-200
ABS Pump Center AG • Scheiderhöher Sir. 30-38 · c).53797 Lohmar • Tel. lnt. +49.2246.13-0 · Telefax + 49.2246.13-200
AFP 1
AFP 1
Seite 16
5 .3.1 Drehrichtungskontrolle
1.2.J Baumaße
Bei Drehstrompumpen ist bei der ersten Inbetriebnahme und auch an jedem neuen
Einsatzort gewissenhaft eine Drehrichtungskontrolle durchzuführen. Eine falsche
Drehrichtung bedeutet geringe Förderleistung und schadet der Pumpe,
1.2.3 .1 Baumaße bei Trockenaufstellung
Seite 5
Horizontafaufstellung
Zur Feststellung der Drehrichtung ist die Pumpe vor fester Installation mit
entsprechendem Hebezeug anzuheben und kurz anlaufen zu lassen. Die Drehrichtung (Rotor-Rotation) ist richtig, wenn:
Beim Blick auf den oberen Deckel die Pumpe im Moment des
Anlaufens einen Ruck in Richtung des Pfeiles START-REACTION (nach
links) macht.
Vertlkalaufstellung
--
Die Tauchmotorpumpe Ist bei der Drehrichtungskontrolle so
abzusichern, daß keine Personenschäden durch das sich drehende
Laufrad entstehen können. Nicht In den Druckstutzen oder in die
Ansaugöffnung des Pumpengehäuses greifen.
Sind mehrere Pumpen an eine SteuP.ranlage angeschlossen, ist jede Pumpe einzeln
zu prüfen.
1 .2.3.2 Baumaße transportable Ausführung
transportable Ausführung
5.J.2 Drehrichtungsänderung
Die Drehrichtungsänderung darf bei Tauchmotorpumpen ohne CEERundstecker mit Phasenwechsler nur von einer Elektrofachkraft
durchgeführt werden.
Bel falscher Drehrichtung ist eine Drehrichtungsänderung durch Vertauschen zweier
Phasen des Zuleitungskabels in der Steueranlage vorzunehmen.
Bei Tauchmotorpumpen mit CEE-Rundstecker und Phasenwechsler wird die
Drehrichtung durch Verdrehen des Steckerstiftpaares geändert.
ABS Pump Center AG • Scheiderhöher Str. 30-38 · 0-537971..ohmar · Tel. int.+49.2246.13-0 · Telefax +49.2246.13-200
'7
tiefSter Ausschaltpunkt bei
automatischer Steuerung
Flansche nach DIN 2633, PN 16
ABS Pump Cmlter AG · Scheiderhöher Sir. 30-38 • 0-537971..ohmar ·Tel. inl.+49.2246.13-0 ·Telefax + 49.2246.13-200
AFP 1
5.3
AFP 1
Seite 14
2. Sicllerheit
(In Anlehnung an VDMA-Elnheitsblett
Elektrischer Anschluß
Vor Inbetriebnahme ist durch fachmännische Prüfung sicherzustellen,
daß eine der notwendigen elektrischen Schutzmaßnahmen vorhanden
ist. Erdung, Nullung, Fehlerstromschutzschaltung etc. müssen den
Vorschriften des örtlichen Energie-Versorgungsunternehmens (EVU)
entsprechen und laut Prüfung der Elektrofachkraft einwandfrei
funktionieren.
Wir empfehlen die Verwendung eines empfindlichen FchierstromSchutzschalters (gemäß VDE 0700, Teil 41 "Sicherheit elektrischer
Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke", Ausgabe Juni
'92 ),
ACHTUNG
Querschnitt und Spannungsabfall der Netzzuleitung müssen mit den
einschlägigen Vorschriften, zum Beispiel VDE, ÖVE übereinstimmen.
Die auf dem Typenschild der Pumpe angegebene Spannung muß der
vorhandenen Netzspannung entsprechen.
Oie Anlage ist mit einer entsprechenden Vorsicherung (gern. Nennleistung des
Motors) abzusichern.
In Pumpstationen ist ein Potentialausgleich gemäß VDE 0190 (Bestimmungen für
das Einbeziehen von Rohrleitungen, ·Schutzmaßnahmen von Starkstromanlagen)
durchzuführen.
Für die Pumpen mit serienmäßiger Steckvorrichtung ist eine Schutzkontaktanschlußdose im überflutungssicherem Bereich zu installieren.
Für Pumpen ohne serienmäßige Steckvorrichtung gilt:
Das Anklemmen der Zuleitungs- und Pumpenkabel an die Klemmen der
Steueranlage ist entsprechend den Kennzeichnungen von einer
Elektrofachkraft gemäß den jeweils örtlich geltenden Vorschriften
vorzunehmen.
Der Einbau eines Motorschutzschalters Ist vorzusehen .
ACHTUNG
Für den Betrieb Im freien gilt nach VDE:
"Tauchmotorpumpen zur Verwendung im Freien müssen mit einer
festen Anschlußleitung mit einer Länge von mindestens 10 m
versehen sein." Im Ausland gelten unterschiedliche Bestimmungen.
J;:..
Pumpen zum Gebrauch In Schwimmbecken, Gartenteichen und ähnllehern müssen gemäß Europanorm 60335 Teil 2 in Schutzklasse III
(Schutzkleinspannung 24 Volt) ausgeführt sein.
Bitte fragen Sie Ihren Elektrofachmann.
{:J..::,,
ABS Pump Center AG · Schelderh6hor Str. 30-38 · D-53797 Lohmar · Tet. lnt.+49.2246.13-0 · Telefax +49.2246.13-200
Seite 7
24 292)
-
Diese Betrlobsanweisung enthalt
grundlegende Hinweise, die bei Aufstellung, Betrieb und Wartung zu beachten sind. Daher Ist diese Betriebsanweisung unbedlngl vor Montage
und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem Belrelber zu lesen und muß
standlg am Einsatzort des Aggregats/Anlage ver10gbar sein.
1
Quallllkation fOr diese Arbeiten aufweiscn.
hendes Studium der Betrlebsanweisung ausreichend inlormier1 hal
2.3 Gefahren bei Nichtbeachtung
der Sicherheitshinweise
Grundsätzlich sind Arbellen an dem
Aggregat nur im Sllllstand durchzufOhren.
Die Nichtbeachtung der Slcherheilshlnwelse kann sowohl eine Gelahrdung fOr Personen als auch ror UmEs sind nicht nur die unter diesem welt und Aggregat zur Folge heben.
Hauptpunkt Sicherheit aufge!Ohrten, Die Nichtbeachtung der Sicherheltsellgemelnen Sicherheitshinweise zu hlnweisa kenn zum Verlust Jeglicher
Schadenersal:z:ansprOche !Ohren.
beachten, sondern euch die unter
den anderen Hauptpunkten elngefOgIm einzelnen kann Nichtbeachtung
ten speziellen Sicherheitshinweise.
b eispielsweise folgende Gel4hr2.1 Kennzeichnung von Hinweisen dung nach sich ziehen:
In der Betriebsanweisung
Die In dieser Betrlebsan·
welsung enthallenen Slcherhellshlnwelse,
die
bei Nichtbeachtung Gefährdungen IOr Personen
hervorrufen kOnnen, sind
mit einem allgemeinen
Gefahrensymbol, Sicherhellszelchen nach DIN
4844-W 9, gekenn:z:elchnal
Bel Warnung vor elektrischer Spannung er1olgl
Kennzeichnung mit Slcherheltszalchen nach
DIN 4844-W 8.
ACHTUNG steht bei Sicherheitshinweisen, deren Nichtbeachtung Gefahren IOr
das Aggregat und dessen FunkUonen hervorrufen kOnnon.
- Versagen wichtiger Funktionen
des Aggregats/Anlage
- Gelllhrdung von Personen durch
elektrlsche, mechanische und
chemische Einwirkungen
Pumpen oder -aggregete, die gesundheitsgefährdende Medien fördern, mussen dekontaminiert werden.
Unmittelbar nach AbschluB der Arbeiten mOssen alle Slcherhells- und
Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw. fn Funktion gesetzt
werden.
Vor·der Wiederinbetriebnahme sind
die Im Abschnllt lnbetrlebnahme aufgefOhrten Punkte zu beachten.
2.7 Eigenmächtiger Umbou und
Ersotztellherstollung
- Gefährdung der Umwelt durch
Leckage von gefährlichen Sloffen
Umbau oderVeränderungen des Aggregats/Anlage sind nur nach Absprache mil dem Hersteller ztJl!lsslg.
2.4 SfchorheitsbewuBtes Arbeiten Origlnalersatztelle und vom Hersteller autorisiertes ZubehOr dienen der
Die In dieser Betriebsanweisung aul- SlcherhelL Die Verwendung anderer
gelOhrten Sicherheitshinweise, die Teile kann die Haftung fOr die daraus
bestehenden naUonelen Vorschriften ontslehenden Folgen aufheben.
zur UnlallverhDtung sowie eventuelle
Interne Arbeits-, Betriebs-und Slcherhellsvorschrllten des Betreibers sind 2.B Unzulllsslge Betrlebsviclsen
zu b eachten.
Die Beltiebsslchemeildes gelleferten
Aggregats Ist nur bei bestfmmungsge2.5 Sicherheitshinweise IUr den mABer Verwendung enfsprecllend
Betreiber/Bediener
Abschnitt 1 - Allgemeines - der Selrlebsanweisung gewahrlelsteL Die Im
Gefährdungen durch elektrische Datenblatt angegebenen Grenzwerte
Energie sind auszuschließen (Elnzel- dOrfen auf keinen Fall Obersehrillen
helton hierzu siehe z.B. In den Vor- werden.
schrfllen des VDE und der Ortllchen
Energieversorgungsunternehmen).
Direkt an des Aggregat angebrachte
Hinweise wie z.B.
- Drehrichtungspfeil
- Typenschild
2.6 Slcherheltahlnweise fUr WarmOssen unbedingt beachtet und In
tunge-, lnspoktlone•und Montavollstllndlg lesbarem Zustand gehalgeerbelton
ten weiden.
Der Betreiber het da!Or zu sorgen,
2.2 PenionalqualiflkaUon
daß alle Wartungs-, Inspektions- und
Montagearbelten von auJor1slertem
tias Personal IOr Wartung, lnspektlon und quallßzlertem Fachpersonal eusund Montage muß die entsprechende gefOhrtwerden, das sich durch efnge-
Mit dieser Einbau- und Betriobsonwoisung werden hier nicht genannte allgemeine Vorschriften
und Normen nlchl außer Kl'l!fl
. gesetzt.
VDhol.A• Vff bancl O.ut1d11H' iib-Khl'tt,.. UtuJ
Ankllo•nt u •.V.
ABS Pump Center AG • Scheldemöher Sir. 30-3ll · 0.53797 Lohmar · Tel. lnl. +49.2246,13-0 · Telefax +49.2246.13-200
AFP 1
5.
Seite 12
4.
Aufstellung und Einbau
ACHTUNG
Die für abwassertechnische Anlagen jeweils gültigen Vorschriften und
Exploslonsschutz-Richtlfnien sind zu beachten.
Das Kabelleerrohr zur Schaltanlage Ist nach dem Einziehen der Kabel
und Steuerleitungen durch Ausschäumen gasdlcht zu verschließen.
Insbesondere sind die Sicherheitsregeln für Arbeiten In umschlossenen
Räumen von abwassertechnlschen Anlagen sowie die allgemein anerkannten Regeln der Technik zu beachten.
5.1
AFP 1
Seite 9
Beschreibung
Der druckwasserdlcht gekapselte, voll überflutbare Motor und das Pumpentell
bilden ein kompaktes Blockaggregat.
Die Lagerung der Motorwelle erfolgt bei allen AFP1-Tauchmotorpumpen durch
dauergeschmierte und wartungsfreie Wälzlager.
Die Wellenabdichtung erfolgt mediumseltig bei allen Typen der Baureihe AFP1 mit
einer hochwertigen Gleitringdichtung.
Die Motore sind je nach Typ für Drehstrom, 2, 4 oder 6-polig ausgelegt. Die
Schutzart ist IP 68, die Statorwickfung mit Isolation der Klasse F, für 155 °c
ausgelegt.
lnstallatlonsbeisplel, Betonschacht
Die Motorkühlung erfolgt entweder direkt durch das den Motor umströmende
Medium (Naßaufstellung) oder über das Im Kühlmantel ständig umgewälzte
Medium (bei Trockenaufstellung der Kühlmantelausführung),
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Sehachtdeckel
Be-und Entlüftung
Sehachtdecke
Muffe für Kabelschutzrohr zur Steueranlage
Kette
Zulauf
Kugelschwimmschalter
Tauchmotorpumpe
Betonschacht
Fußstück
Führungsrohr
Druckleitung
Rückschlagklappe
Absperrschieber
Motoranschlußkabel
Die Tauchmotorpumpen AFP1 sind durch Temperaturwächter In der Wicklung zur
Warnung bzw. Abschaltung·bei Übertemperatur des Motors (Temperaturbegrenzer)
ausgerüstet.
ACHTUNG
Je nach Auslegung der Schaltanlage schaltet die Tauchmotorpumpe
nach dem Abkühlen automatisch wieder ein.
Darüberhinaus sind die AFP1-Tauchmotorpumpen mit einem Dl-System zur
Dichtungsüberwachung, bestehend aus einer Elektrode in der Ölkammer,
ausgerüstet. Das Signal der Dl-Elektrode wird über einen in der Steueranlage zu
integrierenden Dl-Baustein in eine· optische oder akustische lnspektionsanzefge bei
eventueller Leckage der Wellenabdichtung umgesetzt.
ACHTUNG
ABS Pump Center AG • Sche!dorh6her Str. 30-38 · D-53797 Lohmar· Tel. lnt.+49.2246.13-0 ·Telefax +49.2246.13-200
Die Temperaturwächter sind an die Steueranlage anzuklemmen (siehe
Abschnitt 5.4) .
Bei Tauchmotorpumpen In explosionsgeschützter Ausführung wird an
Stelle der Ölkammer der Motorraum der Tauchmotorpump e
überwacht.
ABS Pump Center AG • Scheklerhöher Str. 30-38 • D-53797 Lohmar • Tel. lnl. +49.2246.13-0 • Telefax +49.2246.13-200