ARO® Fluid Handling Pumps Pompes et Produits ARO® pour le

Transcription

ESA Capability Brochure_A4_Revised
24/04/06
18:17
Page 1
UK & Ireland
Italy
Czech / Slovak Republic
Ingersoll-Rand Sales Company Ltd.
Productivity Solutions
Hindley Green
Wigan
Lancashire
WN2 4EZ
England
Tel: +44 (0)1942 257171
Fax: +44 (0)1942 503451
Ingersoll Rand italiana Spa
Strada Provinciale Cassanese 108
20060 VIGNATE, Milano
Italy
Phone: +39 02 950561
Fax: +39 02 95056335
Ingersoll-Rand technical & Services
Ostrovskeho 34
151 28 PRAGUE,
Czech Republic
Phone: +420 2 57 109 756
Fax: +420 2 57 109 758
Germany & Central Europe
Poland
Ingersoll-Rand GmbH
Wilhelmstrasse 20
45478 Mülheim / Ruhr
Tel: +49 / (0)208 / 9994-0
Fax: +49 / (0)208 / 9994-445
www.ingersollrand.de
Ingersoll Rand
Nowiniarska 1 ap.1
PL 00-235 WARSAW,
Poland
Phone: +48 22 635 72 45
Fax: +48 22 635 73 32
France & Benelux
Ingersoll Rand
Z.I. du Chêne Sorcier
78346 Les Clayes sous Bois
France
Tél.: +33 (0)1 30 07 68 00
Fax: +33 (0)1 30 07 69 80
Spain & Portugal
Ingersoll-Rand Ibérica
Tierra de Barros, 2
28820 - Coslada
Madrid
Spain
Tel: +(34) 91 6277405
Fax: +(34) 91 6277406
Nordic & Baltic Region
Ingersoll-Rand
Drammensveien 126A
0277 Oslo, Norway
Tel: +47 2255 1526
Fax: +47 2243 6581
Russia & CIS
Ingersoll Rand
Bld. 1, 32/1 Myasnitskaya Street
101990 MOSCOW,
Russia
Phone: +7 095 933 03 24
Fax: +7 095 785 21 26
www.irtools.com/aro
Distributed by :
Nothing contained within this brochure is intended to extend any warranty or representation, expressed
or implied, regarding the products described herein. Any such warranties or other items or conditions
of sale of products shall be in accordance with Ingersoll-Rand ' s standard terms and conditions of sale
for such products, which are available upon request. Product improvement is a continuing goal at
Ingersoll-Ra nd. Designs and specifications are subject to change without notice or obligation.
© 2006 Ingersoll-Rand Company - Form E52006 - CPN 00707265
Southern Africa
Ingersoll-Rand Company SA
PO Box 123720
Alrode 1451
South Africa
Tel: +27 11 864 3930
Fax: +27 11 864 3954
24/04/06
18:17
Page 2
ARO® Fluid Handling Pumps
Pompes et Produits ARO® pour le transfert de Fluides
Bombas ARO® para el transvase de fluidos y productos
ARO® Pumpen und Zubehör
ARO® Pompe dosatrici per fluidi e Prodotti
Technologies for low, medium and high-viscosity
Technologies de transfert de fluides de basse, moyenne et haute viscosité
Tecnologia para materiales de baja, media y alta viscosidad
Pumpen Technologie für leicht-, mittel- und hochviskose Medien
Tecnologie per materiali a bassa, media e alta viscosità
24/04/06
18:17
Page 3
Fluid handling pumps and technologies from the industrial experts; Ingersoll Rand/ARO
Ingersoll Rand / ARO des technologies de transfert de fluides pour les professionnels du Process
Bombas para transvase de fluidos y tecnologia de parte de expertos industriales; Ingersoll Rand/ARO
Pumpen-Systeme vom Industrie-Experten; Ingersoll Rand / ARO
Pompe dosatrici per fluidi e tecnologie per gli esperti industriali; Ingersoll Rand/ARO
Fluid handling pumps from
Ingersoll Rand / ARO
Expert pump design and manufacturing
Proven stall-free and ice-free operation
High energy and cost efficiency
Broad selection and compatibility
Backed by world-wide Ingersoll Rand
ARO pumps comply to performance standards set by the Hydraulic Institute • Les pompes
ARO sont conformes aux standards établis par l'organisme "Hydraulic Institute" • Alle ARO Pumpen
erfüllen die vom Hydraulic Institut festgelegten Pumpen-Standards • Le pompe ARO rispondono agli
standard di prestazione stabiliti dall’Hydraulic Institute (Istituto Idraulico) • Las bombas ARO
responden a los estándares de prestaciones establecido por el Hydraulic Institute.
Pompes Ingersoll Rand / ARO
pour transfert de fluides
Conception et fabrication de la pompe EXPert
Conception anti-calage et anti-givre
Faibles coûts énergétiques
Large choix et de compatibilité chimique
Implantation mondiale d'Ingersoll Rand
Bombas para el transvase de fluidos
de Ingersoll Rand/ARO
Diseño y fabricación de bombas Expertas
Demostrada acción anti-bloqueo y anti-hielo
Alta eficiencia de energia y de costes
Amplia selección y compatibilidad
Apoyado por Ingersoll Rand en todo el mundo
Druckluftbetriebene Pumpen von
Industriestandard Pumpen, herausragend in
Konstruktion und Qualität
Nachweislich, abwürge- und vereisungsfreier
Betrieb
Nachweislich energie- und kostensparend
Umfassendes Produktangebot und hohe
Materialkompatibilität
Weltweiter Support durch Ingersoll Rand
Pompe dosatrici per fluidi da
design e costruzione professionale per pompe
Provata azione anti-stallo e anti-ghiaccio
Alta efficienza di energia e di costo
Vasta selezione e alta compatibilità
Supporto da Ingersoll Rand in tutto il mondo
ARO pumps are designed for maximum durability, reliability and efficiency • Les pompes
ARO sont conçues pour une longévité, fiabilité et efficacité maximale • Las bombas de membrana
IR/ARO han sido diseñadas para dar la maxima confianza, duracion y • ARO Pumpen sind für
maximale Haltbarkeit, Betriebssicherheit und Energieeffizienz konzipiert worden • Le pompe ARO
vengono progettate per la massima durata, affidabilità ed efficienza.
2
24/04/06
18:17
Page 4
• ARO Pumps conform to ATEX and ISO Standards
• Les pompes ARO sont conformes aux standards ATEX et ISO.
• PS conforme a los estándares ATEX e ISO
• ARO Pumpen entsprechen den ATEX und ISO Anforderungen
• Ps conforme agli standard ATEX e ISO
Your Ingersoll Rand/ARO Distributor-Is there to provide the perfect pumping product
and solution • Votre distributeur Ingersoll Rand/ARO est disponible pour vous fournir le meilleur
produit de transfert et la meilleure solution • Su distribuidor Ingersoll Rand/ARO está aquí para
darles los mejores productos en cuestion de bombas y las mejores soluciones • Ihr Ingersoll
Rand/ARO -Partner berät Sie gerne bei der Auswahl der richtigen Lösung für Ihre
Medienförderung • Il Vostro distributore Ingersoll Rand/ARO è qui per fornire il miglior prodotto
di pompaggio e le migliori soluzioni
Aro Pumps are designed to reduce downtime while
boosting production • Les pompes ARO sont conçues
pour réduire les arrêts de production tout en dynamisant
la production • Las bombas ARO son diseñadas para
reducir las pérdidas por tiempos muertos mientras se
aumenta la producción • ARO Pumpen wurden
konzipiert, Ihre Ausfallzeiten zu reduzieren und Ihre
Produktion steigern • Le pompe ARO sono costruite per
ridurre i fermi impianto e la perdita di produzione.
3
24/04/06
18:18
Page 5
Pumps for Low-Viscosity Fluids
Pompes pour transfert de fluides de basse viscosité
Bombas Para Fluidos De Baja Viscosidad
Pumpen zur Förderung leicht- viskoser Medien
Pompe per Fluidi a bassa viscosità
ARO Pumps for low-viscosity
applications
Diaphragm pumps feature stall-free
and ice-free operation
Wide range of delivery volumes
Metallic and non-metallic models for
broad compatibility
5-year warranty
A complete range for PROCESS professionals, for efficiency, compatibility and economy •
Une gamme complète pour les professionnels du process apportant efficacité, compatibilité chimique
et économies • Una completa gama para los profesionales de industrias de procesos, por su
eficacia, compatibilidad y economía • Ein breites Sortiment leistungsfähiger Verfahrensprodukte für
mehr Materialbeständigkeit und Wirtschaftlichkeit • Una gamma completa per i processi industriali
professionali, per efficenza, compatibilità ed economicità.
Pompes ARO pour applications de
basse viscosité
Les pompes à membranes sont caractérisées
pour fonctionner sans risque de calage et de
formation de givre.
Vaste programme de fabrication.
Modèles métalliques et plastiques pour une
large plage de compatibilité chimique.
Garantie de 5 ans.
Las bombas ARO para aplicaciones
de baja viscosidad
Bombas de membrana antibloqueo
y anti-congelación.
Amplia seleccion de cantidades entregadas.
Modelos métalicos y no-metálicos para una
gran multitud de compatibilidades.
5 años de garantia.
ARO Pumpen für leicht viskose
Medien
Abwürge-und vereisungsfreie
Membranpumpen.
breites Fördervolumen-Spektrum.
Metall-und Kunststoff-Pumpen für eine breite.
Materialkompatibilität.
5 jährige Garantie.
Le pompe ARO per applicazioni a
bassa viscosità
Pompe a membrana ad azione anti-stallo
e anti-ghiaccio.
Vasta gamma di quantità trasportate.
Modelli metallici e non metallici ad alta
compatibilità.
5 anni di garanzia.
4
Process Powder Pumps • Pompes pour transfert de poudres • Bombas de polvo • Pulver
Pumpen für Ihre Prozess-Aufgaben • Processo Pompe per polveri
24/04/06
18:18
Page 6
Market Applications
Basic transfer, supply, batching
and dosing for:
Original Equipment Manufacturers
Chemical
Commercial Laundry
Car wash
General Industry
Printing
Transferts de base, relevage, "batching"
et dosage pour :
Constructeurs incorporateurs
Chimie
Blanchisserie commerciale
Lavage automobile
Industrie générale
Imprimerie
Transvases sencillos, suministros,
envasados y dosificaciones para :
Frabicantes de maquinaria, OEMs.
Quimica
Lavanderia industrial
Lavado automóviles
Industria en general
Imprenta
PD0 Series • Série PDO5 • PD05 Serie • Serie PDO5
allgemeiner Flüssigkeitstransfer,
Materialversorgung, Material ansetzen
und Dosierung für:
Anlagenhersteller
Chemische Industrie
Großwäschereien
Autowaschanlagen
Druckereien
Allgemeine Industrien
Trasporto di base, rifornimento
e dosaggio per:
Produttori di attrezzature/macchinari
(OEM)
Chimica
Lavanderie industriali
Lavaggio auto
Industria generica
Stampa/Inchiostri
De-Watering/Sump Pumps • Pompes d'épuisement
• Bombas para achique de agua • Pulver Pumpen für
Ihre Prozess-Aufgaben • Pompa Idrovora
5
24/04/06
18:18
Page 7
Pumps for Medium-Viscosity Fluids
Pompes pour transfert de fluides de moyenne viscosité
Bombas para fluidos de media viscosidad
Pumpen zur Förderung mittel- viskoser Medien
Pompa per Fluidi a media viscosità
ARO Pumps for medium-viscosity
applications
Piston-type pumps feature high-efficiency
air motors
Piston pump lower ends available in carbon
and passivated stainless steel for broad
compatibility
Wide selection of spray coating pumps and
complete packages
Pompes ARO pour applications de
moyenne viscosité
Les pompes à piston sont caractérisées par
des moteurs air de haute efficacité
Les bas de pompes des pompes à piston sont
disponibles en acier de carbone et acier
inoxydable passivé pour une meilleure
compatibilité
Large gamme de pompes et ensembles
complets pour traitement de surface
et pulvérisation.
Bombas ARO para aplicaciones de
media viscosidad
Bombas de pistón fabricadas con motores
neumáticos que ofrecen una alta eficacia
Parte de abajo de la bomba de pistón
disponibles en acero inoxidable y en acero
fundición para una gama amplia
de compatibilidades.
Gran selección de bombas y equipos para
la industria de recubrimientos.
ARO Pumpen für mittel viskose
Anwendungen
Kolbenpumpen ausgestattet mit
hocheffizienten Druckluftmotoren
Pumpe sind erhältlich aus unlegiertem Stahl
und rostfreiem Edelstahl für eine maximale
Materialverträglichkeit
weites Sortiment von Farbförderpumpen
und kompletten Packages
Pompe ARO per applicazioni a media
viscosità
Pompe a pistone con motori pneumatici ad
alta efficienza.
Pompe a pistone con estremità inferiore
disponibile in acciaio e in acciaio inossidabile
passivizzato per alta compatibilità.
Vasta selezione di pompe per verniciatura
a spruzzo e sistemi completi
6
ARO Finishing Pumps • Pompes ARO pour traitement de surface • Accesorios ARO para
Bombas de finishing • Entwässerungs-und Sumpfpumpen • Pompa Idrovora.
24/04/06
18:18
Page 8
Market Applications
Transfer, supply and recirculation for:
Woodworking / Furniture
Surface Treatment
Construction
Motor Vehicle
General Industry
Chemical Process
ARO Finishing Pump Accessories: A complete offering for every application • Accessoires de
Pompes ARO pour traitement de surface : une gamme complète pour toutes applications • Una oferta
completa para todo tipo de aplicación • ARO Pumpen und Zubehör: ein vollständiges Sortiment für
alle Anwendungen • ARO Accessori di Pompe di verniciatura Aro: un’offerta completa per ogni
applicazione.
Transferts, alimentation, et recirculation
pour :
Menuiserie / Mobilier
Traitement de surfaces
Construction
Véhicules à moteur
Industrie générale
Procédés chimiques
Extrusión y suministro de adhesivos,
másticos, tintas, colas,...:
Imprenta
Embalaje en general
Construcción
Industria del automóvil
ARO Piston Pumps feature reliable air motors with multiple lower end material and checkvalve designs-including 4-ball • Les pompes à piston ARO sont équipées de moteurs air fiables
disposant de différents types de matières pour le bas de pompe et de différents type de clapets y
compris pour les types 4 billes Stinger • Bombas de pistón Aro fabricadas con motores neumaticos con
múltiples opciones y materiales y diseños de válvulas chop-check y de 4 bolas • ARO Kolbenpumpen
sind ausgestattet mit der zuverlässigsten Druckluftmotoren-Technologie und unterschiedlichen
Unterpumpenkonstruktion (u.a.4 Kugel-System), die ebenfalls in verschiedenen Werkstoffausführungen
erhältlich sind • Le pompe a pistone ARO sono dotate con motori pneumatici di diversi materiali e
design di controllo valvole differenti con sistema disponibile anche a 4 sfere.
Flüssigkeitstransfer, Materialversorgung
und -Umwälzung für:
Holz- und Möbelindustrie
Oberflächenbehandlung
Baugewerbe
Automobilidustrie
Chemische Industrie
Allgemeine Industrie
Trasferimento, rifornimento
e ricircolo per:
Lavorazione del legno / mobili
Trattamenti delle superfici
Costruzioni
Settore Automobili
Industria generica
Processi chimici
7
24/04/06
18:18
Page 9
Pumps for High-Viscosity Fluids
Pompes pour transfert de fluides de haute viscosité
Bombas para fluidos de alta viscosidad
Pumpen zur Förderung hoch viskoser Medien
Pompe per Fluidi ad alta viscosità
ARO Extrusion Pumps for
high-viscosity applications:
Piston pumps feature chop-check designs
for high-viscosity materials
Broad variety of pump ratios and pressures
Complete pump ram , stationery and
portable packages available
Heavy material piston pumps and packages • Pompes à piston pour produits épais et ensembles
complets • Bombas de piston y equipos para fluidos muy viscosos • Kolbenpumpen und vollständige
Systeme zur Förderung hoch viskosen Medien • Pompe a pistone per materiali ad alta viscosità e
accessori.
Pompes d' extrusion ARO pour
applications de haute viscosité
Les pompes à piston sont équipées d'un clapet
plat pour les matériaux de haute viscosité
Vaste gamme de rapport de pressions
des pompes
Disponibilité en ensembles complets
de pompes à pistons, fixes ou portables
Bombas “Extrusion” Aro para
aplicaciones de alta viscosidad:
Bombas de piston Chop-check (anti-bloqueo)
para fluidos de alta viscosidad
Amplia gama de ratios y presiones
Equipos completos con carrito móvil,
con elevador de doble columna doble efecto
o sencillo.
ARO Extrusionspumpen für hoch
viskose Medien
Schöpfkolbenpumpen für hoch viskose
Medien
Große Auswahl an Übersetzungs-und
Druckverhälnissen
Komplette Pumpen und Ram Systeme in
stationärer und mobiler Ausführung erhältlich
Pompe ad estrusione ARO
per applicazioni ad alta viscosità:
Pompe a pistone con chop-check (anti blocco)
per materiali ad alta viscosità
Vasta varietà di pompe per rapporto e pressione
Pompa a pistone completa di RAM , fissa
o portatile, accessori disponibili
ARO Piston Pump lower ends:
Special plunger packing arrangement improves endurance
Abrasion-resistant hard chrome plated plungers
Lower tie-rod design delivers faster access
UHMW-PE packings provide maximum compatibility
Inlet shovel primer valve delivers high material flows
French:
Le type de joints du plongeur est conçu pour améliorer la résistance mécanique
Plongeur chromé dur qui assure une bonne résistance à l’abrasion
Conception du bas de pompe offrant un accès plus rapide
Les joints PEHD offrent une compatibilité chimique maximale
Le clapet plat à l'admission permet un haut débit de produit
Spanish:
Un especial dispositivo de las empaquetaturas de los embolos alarga su duración
Émbolos cromados resistentes a las abrasiones
El diseno inferior de la copa permite un acceso mas rápido
Las empaquetaduras UHMW-PE ofrecen máxima compatibilidad
La válvula primaria de aspiración suministra un caudal alto
German:
spezielle Zugstangenkonstruktion optimiert die Standzeit
verschleißfeste, hartchromatisierte Kolben
optimale Service-Zugänglichkeit
UHMW - PE Dichtungen gewährleisten maximale Materialverträglichkeit
Shovel-Ansaugventil gewährleistet hohen Materialfluss
Italian:
Uno speciale dispositivo delle guarnizioni degli stantuffi aumenta la loro durata.
Stantuffi cromati resistenti alle abrasioni
Il disegn inferiore del tirante consente un più veloce accesso
Gli imballaggi UHMW - PE forniscono la massima compatibilità
La valvola primaria di aspirazione della pala trasporta un alto flusso di materiale
8
24/04/06
18:18
Page 10
Market Applications
Extrusion and supply of adhesives,
caulks, mastics, inks and coatings for:
Printing
General Assembly
Construction
Automotive
Extrusion et transfert d’adhésifs,
produits d'étanchéité, mastics, encres
et revêtements pour :
Imprimerie
Assemblage général
Construction
Automobile
1
2
3
4
Extrusión y suministro de adhesivos,
másticos, tintas, colas,...:
Imprenta
Embalaje en general
Construcción
Industria del automóvil
Herstellung und Förderung von
Klebstoffen, Dichtmitteln, Silikonen,
Druckfarben und Beschichtungen für:
Druckindustrie
Allgemeine Montagen
Baugewerbe
Automobilbau
Estrusione e dosaggio di adesivi,
cianfrini, mastici, inchiostri e
rivestimenti per :
Stampa
Assemblaggio generico
Costruzione
Industria automobilistica
5
9
24/04/06
18:18
Page 11
Pumps for Bulk Fluids and Lubrication
Pompes pour graissage et lubrification
Bombas de lubrication
Pumpen zur Förderung von Öle- und Schmiermitteln
Pompe per Masse di Fluidi e Lubrificazione
Ingersoll Rand / ARO Pumps for bulk
transfer and lubrication:
Lubrication pumps and accessories • Pompes de lubrification et accessoires
• Bombas para lubrificacion y accesorios • Schmiermittelpumpen und Zubehör
• Pompe per lubrificazione e accessori.
Wide variety of pumps and complete systems
High-performance pumps for every demand
Legendary reliability and performance
Pompes Ingersoll Rand / ARO pour
le transfert de graisses et huiles :
Large gamme de pompes et systèmes complets
Pompes à haute performance pour tous
besoins
Fiabilité et performance légendaires
Bombas Ingersoll-Rand/Aro para
transvases de fluidos de lubricación
Gran variedad de bombas y sistemas completos
Bombas con altas prestaciones para todo tipo
de demandas
Confianza y prestaciones legendarias
Ingersoll Rand / ARO Pumpen für
hoch viskose Medien und
Schmiermittel
breite Auswahl an Pumpen und kompletten
Systemen
Hochleistungspumpen für alle Bedürfnisse
Legendäre Verlässlichkeit und Leistung
Pompe Ingersoll Rand / ARO per
trasferimento di grosse quantità e
lubrificazione:
Vasta varietà di pompe e sistemi completi
Pompe ad alte prestazioni per qualsiasi
necessità
Affidabilità e prestazioni leggendarie
10
Bulk transfer pumps and systems • Pompes pour graissage et systèmes • Sistemas
y bombas de transvases • System- und Ansendungslösungen • Sistemi e pompe per
trasferimento di grosse quantità di fluidi • Sistemi e pompe per trasferimento di grosse
quantità di fluidi.
24/04/06
18:19
Page 12
Service
Ingersoll Rand / ARO parts
and service
To insure your Ingersoll Rand /ARO Pump is
working at its very best, rely on genuine Ingersoll
Rand parts and service.
Pièces de rechange et services
Pour assurer à votre pompe Ingersoll Rand / ARO
un bon fonctionnement, fiez-vous uniquement à
d’authentiques pièces de rechange d'origine et
aux services Ingersoll Rand
Piezas y servicio del Rand/ARO de
Ingersoll
Servicios y piezas de recambio IngersollRand/ARO, para aseguraros que su bomba
Ingersoll-Rand/ARO, trabaje al máximo de sus
posibilidades, utilice las piezas de recambio y de
servicio IR/ARO
Ingersoll Rand / ARO Ersatzteile und
Service
Um sicherzustellen, dass Ihre Ingersoll Rand /
ARO Pumpe ständig die optimale Leistung bringt,
vertrauen Sie auf original Ersatzteile und Service
von Ingersoll Rand.
Pezzi di ricambio e servizio Ingersoll
Rand / ARO
Le tecnologie Ingersoll Rand forniscono prodotti,
servizi e soluzioni per accrescere l’efficienza e la
produttività dei nostri clienti. I nostri prodotti
innovativi includono compressori ad aria, componenti per sistemi ad aria, strumenti, pompe,
materiale e sistemi di trasporto fluidi e microturbine.
11

ARO® Fluid Handling Pumps Pompes et Produits ARO® pour le

Transcription

Similar documents

Castors Rollen Roulettes Ruedas Ruote Zestawy kołowe

Pumpen und Kompressoren für den Weltmarkt 2012

druckluftbetriebene pumpen

silikon injection molding maschine