Jobs Addendum Meeting Tables / Bookcases design by

Meeting Tables / Bookcases design by Rodolfo Dordoni
Jobs Addendum
3
Rodolfo
Dordoni
Jobs
Concept
CONCEPT
Il progetto Jobs, che inaugura la collaborazione
Le projet Jobs, qui inaugure la collaboration entre
di Poltrona Frau con Rodolfo Dordoni, si traduce
Poltrona Frau et Rodolfo Dordoni, s’exprime dans
in un linguaggio architettonico ed elegante. Linee
un langage architectural et élégant. Des lignes
asciutte, verticali e orizzontali, si incontrano per
pures, verticales et horizontales, se rencontrent
dare vita a geometrie rigorose. Una compostezza
pour donner vie à des géométries rigoureuses. Une
formale declinata in tutti i prodotti della collezione.
sobriété formelle déclinée dans tous les produits
Le lavorazioni artigianali, il valore dei materiali e le
de la collection. Le travail artisanal, la valeur des
texture diverse sottolineano il carattere direziona-
matériaux et les différentes textures soulignent le
le di Jobs.
caractère directionnel de Jobs.
CONCEPT
Koncept
La collezione del sistema di arredi di ufficio
La collection du système de mobilier
direzionali Jobs, scrivanie nelle tre versio-
The Jobs project, which marks the start of Poltro-
de bureau de direction Jobs, bu-
Das Projekt Jobs, mit dem die Zusammenarbeit
ni Easy, Executive e President insieme ai
na Frau’s association with Rodolfo Dordoni, stands
reaux proposés dans les trois ver-
zwischen Poltrona Frau und Rodolfo Dordoni ein-
mobili cabinet, viene ora integrata da Jobs
out for its architectural polish and elegance. Clean
sions Easy, Executive et President
geläutet wurde, wird in eine elegante architekto-
Meeting table e Jobs Bookcase
vertical and horizontal lines meet to create rigo-
avec armoires, est maintenant com-
nische Sprache übersetzt. Nüchterne vertikale
rous geometries. A formal rigour is evident in all
plétée par la Jobs Meeting table et
horizontale Linien treffen aufeinander und lassen
products of the collection. The craftsmanship, the
la Jobs Bookcase.
strenge Geometrien entstehen. Eine formale Ge-
value of the materials and the different textures
setztheit, die in allen Produkten der Kollektion
emphasise the management character of the Jobs
umgesetzt wird. Die handwerkliche Verarbeitung,
collection.
der Wert der Materialien und die unterschiedlichen Texturen unterstreichen den „Chefcharakter“
The Jobs collection of management office furni-
von Jobs.
ture, desks in the Easy, Executive and President
versions together with cabinets, has now been
Die Kollektion des Chefbüro-Einrichtungssystems
supplemented with the Jobs Meeting table and the
Jobs mit Schreibtischen in den drei Versionen
Jobs Bookcase.
Easy, Executive und President wird neben den
Kommodenlösungen nun um die Modelle Jobs Meeting Table und Jobs Bookcase erweitert.
Sistemi Direzionali — Jobs
C.E.O. Office Furniture — Jobs
Système de Bureau de Direction — Jobs
C.E.O. Büromöbel — Jobs
4
↑Jobs Meeting Table 339x150 cm Hardware with central doors and President Area, Pelle Frau® SC 29 Ardesia / Tobacco Oakwood
Sistemi Direzionali — Jobs
C.E.O. Office Furniture — Jobs
Système de Bureau de Direction — Jobs
C.E.O. Büromöbel — Jobs
6
Jobs Meeting Table è composto
La Jobs Meeting Table se compose
di tre elementi: struttura portante
de trois éléments : structure portante
in acciaio satinato verniciato piombo
en acier satiné peint couleur plomb
con sezione a “T”, piano di dimensioni
The Jobs Meeting Table is made up
avec section en “T”, plateau
Der Jobs Meeting Table besteht aus
generose che vanno da 2,66 a 7,77
of three elements: a supporting frame
de dimensions généreuses qui vont
drei Elementen: Tragestruktur mit
metri con finiture in Rovere Piombo
in brushed lead-coloured steel with
de 2,66 à 7,77 mètres, avec finitions
charakteristischem “T” -Profil aus im
o Tabacco e Pelle Frau® e una colonna
T cross-section, a large surface with
en Rouvre plomb ou tabac et cuir Pelle
Farbton Blei lackiertem, eloxiertem
in Rovere con finitura lucida, elemento
dimensions ranging from 2.66 to 7.77
Frau®, et une colonne en Rouvre avec
Stahl, großzügig bemessene
distintivo anche delle scrivanie,
metres with finishes in in either Lead
finition brillante, élément distinctif
Tischplatte (zwischen 2,66 und
che cela il passaggio dei cavi elettrici.
Oak or Tobacco Oak veneer and Pelle
aussi des bureaux, qui cache
7,77 m) mit Finish aus aus Eiche
Il piano, rivestito in Pelle Frau®
Frau® leather, and an Oak wooden
le passage des fils électriques.
Blei oder Eiche Tabak und Pelle
del Color System, è disponibile
column with glossy finish, also a
Le plateau est revêtu de cuir Pelle
Frau®-Leder und Säule aus Eiche
con l’area centrale in Rovere, Piombo
distinctive element of the desks,
Frau® du Color System. La surface
mit Glanzfinish, charakteristisches
o Tabacco, con finitura opaca
which conceals electric cables.
centrale est disponible aussi bien
Element auch bei den Schreibtischen,
o rivestita in Pelle Frau® del Color
The top is covered in Pelle Frau® Color
avec un placage en Rouvre, couleur
das die Kabelführung verbirgt. Die
System.
System leather. The central part
plomb ou tabac, avec finition mate,
Platte ist mit Pelle Frau® Color
is available in either Lead Oak
qu’avec un revêtement en cuir Pelle
System-Leder bezogen. Der mittlere
or Tobacco Oak veneer with matt finish
Frau® du Color System.
Tischplattenbereich ist sowohl mit
or covered in Pelle Frau® Color System
Furnier aus Eiche Blei oder Eiche
leather.
Tabak mit mattem Finish erhältlich, als
auch mit Bezug aus Pelle Frau® Color
System-Leder.
↑ Jobs Meeting Table — detail of the top and the President area
Sistemi Direzionali — Jobs
C.E.O. Office Furniture — Jobs
Système de Bureau de Direction — Jobs
C.E.O. Büromöbel — Jobs
8
La “president area” è prevista,
La “Zone Président” est prévue,
a scelta, in uno dei due lati corti
au choix, à l’un des deux côtés courts
dei Meeting Table. Per questa variante
des Meeting Tables. Pour cette
il pannello centrale è rivestito in Pelle
The Meeting Tables can include
variante, le panneau central est revêtu
Die “President Area” ist nach Wahl
Frau® del Color System mentre i due
a “president area” at one end. In this
de cuir Pelle Frau® du Color System,
an einer der zwei kurzen Seiten
pannelli laterali sono disponibili sia
case, the central panel is covered
tandis que les deux panneaux latéraux
der Meeting Tables vorgesehen.
in Rovere Piombo o Rovere Tabacco
in Pelle Frau® Color System leather,
sont disponibles aussi bien plaqués
Für diese Variante ist das zentrale
con finitura opaca sia rivestiti in Pelle
while the two side panels are available
rouvre de couleur plomb ou rouvre
Paneel mit Pelle Frau® Color System-
Frau del Color System.
either in Lead Oak or Tobacco Oak
de couleur tabac avec finition mate,
Leder bezogen, während die zwei
Lo spessore del piano, alle due
veneer MDF with matt finish or covered
que revêtus de cuir Pelle Frau®
seitlichen Paneele sowohl mit Furnier
estremità del tavolo, è rifinito con
in Pelle Frau® Color System leather.
du Color System.
aus Eiche Blei oder Eiche Tabak mit
una cornice incassata in fibra di legno
The two short ends of the table top
L’épaisseur du plateau, aux deux
mattem Finish als auch mit Bezug
a media densità impiallacciata Rovere
have recessed edging in Lead Oak
extrémités de la table, est finie
aus Pelle Frau® Color System-Leder
Piombo o Rovere Tabacco con finitura
or Tobacco Oak veneer MDF with matt
par un cadre encastré en fibre de bois
erhältlich sind.
opaca.
finish.
à densité moyenne plaqué rouvre
Der Tischplattenrand ist an den beiden
de couleur plomb ou rouvre de couleur
Tischenden mit einem eingelassenen
tabac, avec finition mate.
Rahmen aus Holzfaser mittlerer Dichte
®
mit Furnier aus Eiche Blei oder Eiche
Tabak mit mattem Finish gefertigt.
↑ ↗ Jobs Meeting Table — detail of the Pelle Frau® SC 28 Seppia / Lead Oakwood, President area
Sistemi Direzionali — Jobs
C.E.O. Office Furniture — Jobs
Système de Bureau de Direction — Jobs
C.E.O. Büromöbel — Jobs
10
Jobs Meeting Table
Dettaglio tecnico del passaggio cavi - Technical details of the cable passage - Détail technique pour le passage des câbles - Technische Zeichnung der Kabelführung
Il tavolo è disponibile in 3 versioni
La table est disponible en 3 versions
Hardware diversamente attrezzabili per
Hardware, que l’on peut aménager de
diverses manières pour faire passer les
il passaggio dei cavi elettrici.
La versione Hardware con pannelli
The table is available in 3 Hardware
fils électriques. La version Hardware
Der Tisch ist in 3 Hardware
centrali è dotata di un tunnel
versions that can be furnished in
avec panneaux centraux est dotée d’un
Versionen verfügbar, die in puncto
passacavi di lamiera di metallo
different ways to accommodate
tunnel passe-câbles en tôle métallique
Kabeldurchführung unterschiedlich
traforata e verniciata di colore nero.
electrical cables. The Hardware with
perforée et peinte de couleur noire.
ausgestattet werden können.
La versione Hardware con pannelli
central panels version is equipped with
La version Hardware avec panneaux
Die Version Hardware mit
centrali e passacavi presenta una
a cable tidy tunnel in perforated sheet
centraux et passe-câbles présente une
mittleren Paneelen besitzt einen
serie di borchie passacavi in metallo
metal and painted black. The Hardware
série d’œillets passe-câbles en métal
Kabelführungstunnel aus perforiertem
inserite al centro di ciascun pannello
with central panels and cable tidies
insérés au centre de chaque panneau
Metallblech mit schwarzer Lackierung.
centrale e disponibili nella versione
version has a series of metal cable tidy
central, disponibles dans la version
Die Version Hardware mit mittleren
verniciata nera. La versione Hardware
grommets inserted in the centre of
peinte en noir. La version Hardaware
Paneelen und Kabelführungen
con sportelli è attrezzata con sportelli
each central panel and available in the
avec volets est munie d’une série de
weist eine Reihe an Metall-
che danno accesso ad un vano interno
version painted black. The Hardware
volets qui donnent accès à un espace
Kabelführungsbeschlägen in der Mitte
dotato di una borchia passacavi in
with doors version is equipped with
interne doté d’un œillet passe-câbles
jedes mittleren Paneels (verfügbar mit
metallo cromata o verniciata nera.
doors that can be used to access an
en métal chromé ou peint en noir.
schwarzer Lackierung) auf.
internal compartment equipped with a
Die Version Hardware mit Klappen
cable tidy grommet in chrome-plated
ist mit Klappen ausgestattet, die
metal or painted black.
den Zugang zu einem Innenfach mit
einem Kabelführungsbeschlag aus
verchromtem oder schwarz lackiertem
Metall gestatten.
L’Ufficio
The Office
Le Bureau
Das Büro
Sistemi Direzionali — Jobs
C.E.O. Office Furniture — Jobs
Système de Bureau de Direction — Jobs
C.E.O. Büromöbel — Jobs
↑ Jobs Bookcase 177x182 cm + Bookcase 177x182 cm, Pelle Frau® SC 28 Seppia / Lead Oakwood
Sistemi Direzionali — Jobs
C.E.O. Office Furniture — Jobs
Système de Bureau de Direction — Jobs
C.E.O. Büromöbel — Jobs
14
Jobs Bookcase è una libreria
La Jobs Bookcase est une bibliothèque
freestanding, bifacciale
freestanding, à deux faces,
à configuration fixe. Des éléments
a configurazione fissa.
Elementi divisori a “T”, composti
The Jobs Bookcase is a freestanding,
de séparation en “T”, composés
Jobs Bookcase ist ein freistehendes,
da un pannello verticale in legno
double-sided bookcase with fixed
d’un panneau vertical en bois laqué
zweiseitiges Bücherregal mit fester
laccato lucido e pannello di fondo
configuration. “T”-shaped dividing
brillant et d’un panneau de fond
Konfiguration. “T”-förmige
in Pelle Frau® del Color System,
elements made up of a vertical panel
en cuir Pelle Frau® du Color System,
Trennelemente aus einem vertikalen
sono disposti sulle mensole con
in gloss lacquer wood and lower panel
sont disposés sur les étagères suivant
Paneel aus glänzend lackiertem Holz
schema irregolare. Montanti a “T”
in Pelle Frau® leather from the Color
un schema irrégulier. Des montants
und rückwärtiges Paneel aus Leder
in acciaio satinato verniciato piombo,
System are arranged in an irregular
en “T” en acier satiné peint de couleur
Pelle Frau® aus dem Color System sind
elementi identificativi della collezione,
fashion on the shelves. The “T” cross-
plomb, identificateurs de cette
in unregelmäßigen Abständen an den
sono fissati alle estremità
sections with lead-coloured brushed
collection, sont fixés aux extrémités
Konsolen angebracht. “T” Streben aus im
della libreria.
steel uprights, distinctive features
de la bibliothèque.
Farbton Blei lackiertem, eloxiertem Stahl,
of the collection, are attached
charakteristische Elemente
to the ends of the bookcase.
der Kollektion, sind an den Enden
des Bücherregals befestigt.
↑ ↗ Jobs Bookcase 177x182 cm, Pelle Frau® SC 28 Seppia / Lead Oakwood
Sistemi Direzionali — Jobs
C.E.O. Office Furniture — Jobs
Système de Bureau de Direction — Jobs
C.E.O. Büromöbel — Jobs
16
Jobs
Bookcase 177x182 cm
Jobs
Bookcase 234x145 cm
Gli elementi verticali dei divisori
sono in legno multistrato di betulla
impiallacciato Rovere Piombo o Rovere
Tabacco con finitura lucida disposti
perpendicolarmente alla lunghezza
dei ripiani e pannelli con rivestimento
in Pelle Frau® del Color System
disposti parallelamente alla lunghezza
dei ripiani.
Mensole in Rovere Piombo o Tabacco
opaco con spessore importante.
It has thick shelves in mat Rovere
Piombo or Tabacco.
Étagères en Rouvre couleur plomb
ou tabac mat, de grande épaisseur.
Konsolen aus Eiche Blei oder Tabak
matt mit hoher Dicke.
The vertical elements of the dividers
are in Rovere Piombo- or Rovere
Tabacco-veneered birch plywood with
glossy finish and are perpendicular
to the lengths of the shelves and
panels upholstered in Pelle Frau®
leather from the Color System
arranged in parallel to the length
of the shelves.
Les montants verticaux des éléments
séparateurs, en bouleau multiplis
plaqué Rouvre de couleur plomb
ou Rouvre de couleur tabac,
avec finition brillante, sont disposés
perpendiculairement à la longueur
des rayons, et les panneaux, revêtus
de cuir Pelle Frau® du Color System,
sont disposés parallèlement
à la longueur des rayons.
Die vertikalen Teile der Trennelemente
sind aus Multischicht-Birkenholz
mit Furnier aus Eiche Blei oder Eiche
Tabak mit Glanzfinish, mit senkrechter
Ausrichtung zur Länge der Fächer.
Die Paneele mit Bezug aus Leder
Pelle Frau® aus dem Colorsystem
sind parallel zur Länge der Fächer
angeordnet.
L’Ufficio
The Office
Le Bureau
Das Büro
Sistemi Direzionali — Jobs
C.E.O. Office Furniture — Jobs
Système de Bureau de Direction — Jobs
C.E.O. Büromöbel — Jobs
74.5 / 29"½
485 / 190"¾
266 / 104"¾
558 / 219"½
339 / 133"¼
Jobs Meeting Table 631x150 cm — Pelle Frau® SC leather / Oakwood
Hardware Versions Meeting Table
150 / 59"
150 / 59"
74.5 / 29"½
150 / 59"
67 / 26"½
74.5 / 29"½
150 / 59"
Hardware Versions Meeting Table
67 / 26"½
Jobs Meeting Table 412x150 cm — Pelle Frau® SC leather / Oakwood
631 / 248"½
412 / 162"
The Office
Hardware Versions Meeting Table
150 / 59"
150 / 59"
74.5 / 29"½
150 / 59"
67 / 26"½
74.5 / 29"½
Jobs Meeting Table 558x150 cm — Pelle Frau® SC leather / Oakwood
150 / 59"
Hardware Versions Meeting Table
67 / 26"½
Jobs Meeting Table 339x150 cm — Pelle Frau® SC leather / Oakwood
L’Ufficio
Hardware Versions Meeting Table
150 / 59"
150 / 59"
150 / 59"
67 / 26"½
74.5 / 29"½
Jobs Meeting Table 485x150 cm — Pelle Frau® SC leather / Oakwood
150 / 59"
Hardware Versions Meeting Table
67 / 26"½
Jobs Meeting Table 266x150 cm — Pelle Frau® SC leather / Oakwood
Le Bureau
Das Büro
Sistemi Direzionali — Jobs
C.E.O. Office Furniture — Jobs
Système de Bureau de Direction — Jobs
C.E.O. Büromöbel — Jobs
67 / 26"½
74.5 / 29"½
150 / 59"
Jobs Meeting Table 704x150 cm — Pelle Frau® SC leather / Oakwood
704 / 277"
150 / 59"
150 / 59"
Optional: President Area — Pelle Frau® SC leather, Oakwood or Pelle Frau® SC leather
58 / 22"¾
58 / 22"¾
The Office
234 / 92"¼
42 / 16"½
177 / 69"¾
42 / 16"½
L’Ufficio
Jobs Bookcase 234x145 cm — Pelle Frau® SC leather / Oakwood
145 / 57"
182 / 71"¾
Jobs Bookcase 177x145 cm — Pelle Frau® SC leather / Oakwood
Le Bureau
Das Büro