E le c tro n ic a S u rp rise

Electronica Surprise
English version included
1.12.
S. 5 – 8
2.12.
Barcelona
S. 11 – 13
3.12.
RUSSLAND
S. 15 – 17
4.12.
MEXIKO
S. 19 – 21
4.12. 16 h – 20 h
Elektro-Fachmarkt + Filme
S. 22 – 25
Voks: Papiermaschine
Klub oder Konzertsaal? Neo-Klassik oder GhettoTech? – In den vergangenen Monaten diskutierten
die Experten immer intensiver und fast besorgt
die Zukunft der elektronischen Musik. So als werde
dieses Kind der 80er nach erfolgreich überstandener wilder Teenagerzeit nun erwachsen und
staatstragend. Wer jugendliche Aufmüpfigkeit
sucht, wildert immer häufiger bei HipHop-Bastarden und Indie-Rock-Mash-ups.
Dass auch noch ganz andere Praktiken elektronischer Musik existieren, sollen die vier Abende
dieses Festivals zeigen. In Barcelona wird die lange
verpönte katalanische Rumba neu definiert, in
Nairobi lernen Berliner Musiker Alternativen zur
geraden Bass Drum. In Russland fusionieren
Sowjet-Pop, Art Rock und alte Volksweisen, und
was zurzeit in Mexiko passiert, lässt sich nur
erahnen, wenn man hört, dass der als Kurator
bestellte Globalelektroniker Matias Aguayo unter
anderem eine Trachtenkapelle ausgewählt hat.
Vier Pakete mit Musik, die unterschiedlicher nicht
sein können, viermal ELECTRONICA SURPRISE.
Electronica Surprise
BLNRB-Berlin-Nairobi-ProjekT
Detlef Diederichsen
3
Mi 1.12.
DE:BUG GLOSSAR: MULTITOUCHMIX
BLNRB – BERLINNAIROBI-PROJEKT
Präsentiert von WMF Berlin
20 h Konzerte
Gebrüder Teichmann
Jahcoozi
Modeselektor
Ukoo Flani
Just A Band
Michel Ongaro
Mr. Abbas +
Necessary Noize
Radi
Eine neue Art von Städtepartnerschaft
Berlin-Nairobi: BLNRB lässt „die Clubmusiken der beiden Hauptstädte aufeinander­
krachen und sich ineinander verhaken“
(Groove). Immer wieder arbeiteten Berliner
und ostafrikanische Musiker während
des vergangenen Jahres in einer Art „Mad
House“ in Nairobi zusammen, das Unterkunft, Treffpunkt, Kantine und Studio
zugleich war. Nun erscheint endlich ein
Album, die Live-Premiere gibt es bei
Worldtronics10 – mit allen Berliner Bands
und einer Reisegruppe von 21 Musikern
aus Kenia.
Ein Projekt von Goethe-Institut Nairobi
A new brand of town twinning – BLNRB-Berlinund Haus der Kulturen der Welt
Nairobi: BLNRB lets “the club musicians of the
two capitals clash and dovetail with one another”
(Groove). More and more Berlin and East African
musicians have been working together in a kind
of “Mad House” in Nairobi – accommodation,
canteen and studio all rolled into one. Now at last
an album is to be released and the live premiere
will be held at Worldtronics.
5
Gebrüder Teichmann
Modeselektor
Das hyperaktive Duo hat die Musikjournalisten zu neuen Begriffen gezwungen:
Bastard Dancehall, Euro Crunk, Acid
Rap, Big Bass Techno, Happy Metal,
Psychedelic Electro. laut.de resümiert
über die nach einer Funktion der „Roland RE-201 Space Echo Analog Delay
Unit“ benannten Modeselektors: „Live
Die umtriebigen, stets neugierisind sie eine Macht.“
gen Minimaltechno-Produzenten und Labelbetreiber haben das Projekt BLNRB initiiert.
In ihren Sets spielen sie sich
die Bälle zu: Ping-Pong-Matches
unter Brüdern. Musikverrückt
wie sie sind, gründeten sie
schon mit neun beziehungsweise zwölf Jahren ihre erste Band,
„Totalschaden“.
Jahcoozi
Das multinationale Trio mit
Sitz in Berlin balanciert
mit „musikalischer Perfektion und dadaistischer
Nonchalance“, so laut.de,
zwischen Dubstep, Grime
und großer Rave-Gala.
Nicht zufällig zählen Stereo MCs zu ihren Fans.
Ukoo Flani
Zwölf MCs bilden den Kern des in Ost­
afrika sehr prominenten HipHop-Kollektivs
mit Basis in den Slums von Mombasa
und Nairobi, das insgesamt rund 100
Mitglieder zählt und zu dem auch eine
HipHop-Academy gehört.
Just A Band
Sie spielen „augenzwinkernd
auf der postmodernen Stilklaviatur“ (Groove). Just A
Band haben 2008 aus dem
Wohnzimmer heraus die
erste kenianische HousePlatte produziert. Bisher vor
allem als Animationszeichner
und Fotografen erfolgreich,
überzeugen sie nun mit Musik „zwischen Air-Träumereien und französischem
Filterhouse“.
7
Michel Ongaro
Mr. Abbas + Necessary Noize
95,8
NUR FÜR ERWACHSENE
Der blinde Multiinstrumentalist
und Sänger verbindet die verschiedensten Stile und spannt
den Bogen zwischen kenianischem Benga, Soukous und
Afro-Dub-Jazz.
Radi
Die sechs Percussionisten des
Ensembles wählen spielend frei
aus der Vielfalt der Rhythmen
Kenias. Nicht umsonst sind sie
mit ihren Trommeln in unterschiedlichsten musikalischen
Abbas Kubaff ist einer der Pioniere des
Konstellationen unterwegs.
HipHops in Kenia und eine ostafrikanische Celebrity. Er rappt intelligent und
ironisch auf Sheng, der schnell mutierenden Jugend-Codesprache aus Swahili und Englisch. Zu den MCs seines
Umfelds gehören Necessary Noize, die
HipHop mit Dancehall und Reggae
verbinden.
8
radioeins.
Wie ein Tanz
aus der Reihe.
Tonangebend
in Sachen Musik
Berlins größte Musikauswahl
erwartet Sie!
CDs Musik-DVDs
Noten Instrumente
Musikbuch
Friedrichstraße
Friedrichstraße 90 ∙ 10117 Berlin
www.kulturkaufhaus.de
Fon: 030-20 25 11 11
Montag-Samstag 10-24 Uhr
Do 2.12.
Als Sehnsuchtsort für die globale Elektronikszene kann es Barcelona fast mit
Berlin aufnehmen. Allerdings steht die kaAusgesucht von
talanische Metropole eher für samtweiche,
Detlef Diederichsen
verträumt-poppige Klänge, wofür die
Gruppe Bradien das allerbeste Beispiel ist.
18 h Film
Es gibt jedoch noch eine weitere Bewegung, und die bezieht sich auf die fast verVentura Pons:
El gran Gato
gessene, hoch interessante musikalische
Vergangenheit der Stadt. Mitte des 20.
Jahrhunderts war sie der Geburtsort der
20 h Konzerte
katalanischen Rumba, die mit diversen
Latin-, Funk- und Soul-Anleihen und vor
allem Elementen der Gypsy-Musik in den
AiAiAi
1960er- und 1970er-Jahren zu einer der
DJ Txarly Brown
populärsten Musikrichtungen Spaniens
Asférico + Reparto Caribe wurde. Der Erfolg der Compilation-Serie
Bradien
„Achilifunk“, die sich vor einigen Jahren
dieser Musik zu widmen begann, führte
nicht nur zu etlichen Remixen und digitalmodernisierten Versionen dieses Stils,
sondern auch dazu, dass einige der einstigen Protagonisten ihre professionellen
Karrieren wieder aufnahmen. Die Vielstimmigkeit Barcelonas schließlich belegt
das Projekt Asférico + Reparto Caribe: ein
einzigartiges Experiment, in dem abstrakte
Laptop-Sounds auf Latin-Jazz treffen.
BARCELONA
As a place of aspiration for the global electronic
scene Barcelona can almost vie with Berlin.
10
11
AiAiAi
DJ Txarly Brown
Er war es, der mit Alben wie „Latin Ska
Fever“ eine diesem Motto entsprechende Bewegung in Spanien lostrat.
Mit seiner „Achilifunk Gypsy Soul“Die Wiederauferstehung einer Compilation löste er das Revival der
der stilbildenden Rumba-Cata- Rumba Catalana aus. Txarly Brown –
lana-Combos. Dabei: Gypsybeachte: das katalanische Tx wird fast
Gitarrist Rafaelito Salazar, der wie das englische Ch gesprochen –
noch mit Rumba-Mythos Gato mixt live die Klassiker des Genres mit
Pérez auf Tour war. Auch David Dub-Bässen und HipHop-Beats.
Torras schlägt die Saiten im
typischen „Ventilador“-Stil,
gleichzeitig Melodie und Rhythmus, sodass die Hand heftig
Luft fächelt. Pep Lladó ist für
genauso extreme Beats und
Asférico + Reparto Caribe
Samples zuständig. Dazu verkünden sie ihre Fiesta-Parolen: Abstrakte Clicks & Cuts und saftiger
„Wir sind unflätig, politisch
Latin-Jazz – geht das zusammen? Die
nicht korrekt, Gefahr für die Bar.“ Antwort gibt dieses Projekt, in dem
Percussionist Fran Palomo und seine
mit weiteren renommierten Latin-Jazzern besetzte Band Reparto Caribe
auf Álex Gámez treffen. Gámez alias
Asférico seinerseits ist bekannt als
Frontmann von „Störung“, einem Musikerkollektiv und Festival für „Música
electrónica minimalista y experimental“.
12
Bradien
El gran Gato Film
Spanien 2002, R: Ventura Pons,
OmeU, 105 min
Dieses ebenso experimentelle wie tropicalistische
Trio – vor Kurzem vom ersten
Sónar-Event in Chicago zurück – dekonstruiert seine
eigene Idee von Pop in einer
Art verwickelter, aber verführerischer Origami-Technik.
Auch DE:BUG pries die
„sommerliche Folk-Leichtigkeit“ der orgellastigen
Klangcollagen.
Eine ungewöhnliche Doku über den Sänger
und Texter Javier „Gato“ Pérez, der die
Rumba Catalana in den 1970er-Jahren mit
Funk, Salsa und Synthesizern neu erfand.
Hier wird nicht lange geredet, hier werden 15 seiner Tracks neu interpretiert –
unter vielen anderen von Ojos de Brujo
und Sabor de Gràcia.
For several years now DJ Txarly
Documentation on the singer / songwriter Javier
Brown has been very successful “Gato” Perez – the reinventor of rumba catalana
in remixing the Catalan rumba funk in the 1970s.
of the seventies. The trendsetting
group of the day Ai Ai Ai drew inspiration for the reunion. Asférico In Kooperation mit dem In-Edit Filmfestival
+ Reparto Caribe mix laptop
clicks with Latin jazz especially for
Worldtronics while Bradien complete the programme with “summery light folk” (DE:BUG).
13
Fr 3.12.
JUBILÄUMSAUSGABE
RUSSLAND
Ausgewählt von Natasha
Padabed
20 h Konzerte
Das Beste aus zwanzig Jahren.
Reviews der hundert wichtigsten Tracks 1989 – 2009.
Exklusivinterviews mit Derrick May,
Sven Väth, Richie Hawtin, DJ T., Raf Simons
und Eve & Rave.
Mujuice / Dza
Vikhornov +
Jan Kalnberzin
Pixelord
Illuminated Faces
VJ Acidburn
+
MISS
KITTIN
MIX
CD
Mit Klassikern von Carl Craig, Maurizio, Josh Wink,
Ron Trent, Plastikman, Pan Sonic, Ellen Allien,
Ricardo Villalobos, Monolake, Guy Gerber.
Die große russische Electronica-Szene
macht nicht nur in Moskau und St. Peters­
burg das Nightlife aufregender als in
vielen anderen europäischen Metropolen.
Da fiel die Auswahl für den Abend hier
schwer. Die Acts, die ich ausgesucht habe,
sind eine Premiere für Berlin und Westeuropa. Sie alle lassen sich von russischen
Elementen inspirieren: Mujuice / Dza von
russischer Lyrik, Vikhornov mischt Folklore
mit Elektro, Pixelord verbindet überraschend sibirische Kinderlieder mit HipHopSets und Illuminated Faces bringt slawischen Touch mit einem Lächeln. Das macht
sie unterscheidbar von vielen anderen
Künstlern. Und: Sie fallen nicht ins Russland-Klischee.
Natasha Padabed, Leiterin des
Festivals „Electro-Mechanica“,
St. Petersburg
AB DEM 18. NOVEMBER IM HANDEL.
14
15
Mujuice / Dza
Das junge Moskauer Duo macht
derzeit die energetischsten
Elektro-Shows in ganz Russland. Roma Litvinov (Mujuice),
der von Chopins Klavierstücken über Garagen-Rock zur
Elektronik fand, produziert
heute eine genreübergreifende
Musik, für die er Acoustic
Jazz ebenso nutzt wie Microsampling und Glitch. Multiinstrumentalist und Produzent
Sasha Kholenko (Dza) steht für
atmosphärische Beats im
Stile der Soundtracks sowjetischer Raumfahrtserien der
1960er- und 1970er-Jahre. Im
HKW präsentieren Mjuice / Dza
ihr neues gemeinsames Album.
16
Vikhornov + Jan Kalnberzin
Nach seinen Erfolgen mit der Pork Roll
Band Ende der 90er zog sich Keyboarder und Komponist Vikhornov zu Klangexperimenten mit IDM, Minimaltechno
und melancholischen Melodie-Bits ins
Studio zurück. 2007 war er wieder da,
mit einer spektakulären Live-Show, inklusive digital flankiertem Piano. Zu
Worldtronics reist er mit VJs von „Russian Visual Artists“, dem Künstlerkollektiv, das er mit Jan Kalnberzin gründete, und neuesten Videoproduktionen.
Pixelord
Illuminated Faces
Illuminated Faces ist die Kreation von
Roman Tsepelev, dessen New-Wave-Breakbeat-Sound uns mit zurück nimmt in
die Tage des frühen Acid House, zu Leuchtstäben und Leben für das Wochenende.
Der Mann aus Kirov bringt gedankenvolle
Dance Grooves mit – ein Gipfeltreffen von
Intelligent Dance Music und Indietronica.
Bekannt ist die Moskauer
Experimental-Legende
auch unter seinem anderen
Alias Gultskra Artikler und
durch dessen Alben wie
„Miasmah“. Als Pixelord
bringt der Ex-Sibirier Aleksei
Devianian auf „Error
Broadcast“ wahrlich bahnbrechende HipHop-Beats.
Die bezeichnete der renommierte russische Kritiker
Aleksandr Gorbatschow in
einer Hymne auf Pixelord als
„Avantgarde Folktronica“.
VJ Acidburn
Der visuelle Künstler Januk Latushka alias
VJ Acidburn arbeitete in Moskau für Theater
und TV und im öffentlichen Raum. Unter
anderem gestaltete er Videoinstallationen
für Stücke von Victor Pelewin und die
Ausstellung RUSSIA! im New Yorker
Guggenheim Museum.
Mujuice / Dza from Moscow, their duo makes
one of the most powerful electro shows on Russian stages. Also in the line-up: the Moscow
experimental legend Pixelord, Vikhornov with
Russian electro folk, the “New Wave Breakbeat
Sound” by Illuminated Faces and VJ Acidburn.
Sa 4.12.
MEXIKO
Ausgewählt von Matias
Aguayo + Avril Ceballos Ortiz
20 h Konzerte
Rebolledo + Daniel Maloso
Latinfania
DJ Otto + Erick Rincon +
Sheeqo Beat (3 Ball MTY)
Huichol Musical
Die Kuh ist vom Eis. Die Bundesregierung konnte ihre Visionen nahtlos umsetzen.
Mit ihrem historischen Reformwerk, das nun in trockenen Tüchern ist, hat sie ein
für allemal die Weichen gestellt. Indessen ist in der Bevölkerung die Schere zwischen
Arm und Reich größer geworden. Dennoch muss die Regierung nicht zurückrudern.
Der kleinere Koalitionspartner stärkt der Bundeskanzlerin nach wie vor den Rücken,
indem er ihr den Rücken freihält, sodass sie weiter Rückenwind hat. Kritische
Stimmen, die sich zunächst gemehrt hatten, warfen keinen Schatten auf die Regierungsbank, sondern gingen unter. Die Regierungsmannschaft bröckelt nicht, sondern
hält weiter Kurs. Ein Bruderzwist ist nicht in Sicht. Fest steht: Über der Bevölkerung,
die sich noch immer in einem Dornröschenschlaf befindet, obwohl sie massiv der
Schuh drückt, wird weiter das Damoklesschwert Hartz IV schweben. Es bleibt also
eine Zitterpartie. Doch das Zeitfenster, in welchem die Parteien akuten Handlungsbedarf nach weitergehenden Reformen anmelden können, bleibt weiterhin geöffnet.
Die Parteien schnüren und bündeln hinter verschlossenen Türen schon neue Reformpakete. Und es ist wohl mehr Peitsche als Zuckerbrot zu erwarten. Wenn die Zeichen
der Zeit nicht erkannt werden und nicht bald ein zündender Funke überspringt
und einen flächendeckenden Flächenbrand entfacht, wird der Widerstand, der momentan anzupeilen wäre, auch künftig nicht umgesetzt werden. Und wenn die
Regierung dann ein weiteres Mal den Reformmotor anwirft und grünes Licht für
soziale Grausamkeiten gibt, kann der Zug jetzt schon als abgefahren gelten. Die Gretchenfrage wäre, ob es gelingen kann, dass Teile des außerparlamentarischen Spektrums sowie linke, emanzipatorische Strukturen und Praxen sich schon im Vorfeld
gegenseitig vernetzen, um zeitnah Druck aufzubauen. Aber da wird wohl nichts draus.
Und alle gucken dann abermals in die Röhre bzw. dumm aus der Wäsche.
Wer braucht
schon Freunde?
Matias Aguayo +
Toy Selectah
DJ und Vocaldrummer Matias Aguayo ist
für seine Quasi-Livesets und für die legendären bumbumbox-Partys bekannt.
Der zwischen Buenos Aires und Paris
pendelnde und auf dem Link Santiago de
Chile – Köln sozialisierte Musiker ist von
der üblichen Clubkultur gelangweilt. Für
Worldtronics10 hat er – zusammen mit Avril
Ceballos Ortiz – einen eigenen „Feierabend“ mit den liebsten musikalischen
Entdeckungen seiner Mexiko-Reisen
zusammengestellt. Während Toy Selectah
als Teilnehmer des „Cumbia digital“Abends schon 2009 das WorldtronicsPublikum begeisterte, spielt ein Großteil
der anderen Acts zum ersten Mal in
Europa. Was ihn an den Musikern seiner
Wahl faszinierte, hat Matias Aguayo für
uns aufgeschrieben.
DJ and vocal drummer Matias Aguayo - famed
for his semi live-sets and legendary bumbumbox
parties - has put together his own party night featuring musicians handpicked by him and Avril
Ceballos Ortiz especially for Worldtronics. Together
with Toy Selectah he will be spinning cumbia
rebajada. Rebolledo + Daniel Maloso will be presenting their very own mix of underground techno
and Mexican folklore, Otto + Erick Rincon will
feature “Guaracha Tribal” and there will be a real
“sonidero” sound system care of Latinfania.
19
Latinfania aka
Arturo Heras
Matias Aguayo + Toy Selectah
Rebolledo +
Daniel Maloso
Huichol Musical
Der behäbigere Rhythmus der „Cumbia
Rebajada“ wird viel langsamer als
original abgespielt und bekommt dadurch mehr Bässe. Der Beat wird
schleppender, die Stimmen werden
dunkler. Matias Aguayo und der DJ
und Musikwahnsinnige Toy Selectah
geben hier mehr als nur eine Kostprobe.
Dieser DJ kommt aus der
„Sonidero“-Tradition. Das sind
fahrende Soundsystems, die
Feste unter freiem Himmel bespielen. Seit den frühen 80ern
ist Arturo Heras schon unterwegs. Die Leute feiern, tanzen
und geben ihm Zettel mit
Wunschtiteln und den Namen
der Leute, die per Lautsprecher
begrüßt werden sollen.
DJ Otto + Erick Rincon + Sheeqo
Beat
20
„3 Ball MTY“ stehen für den Sound der
„Guaracha Tribal“. Der Versuch, auf
dem Hintergrund der Guaracha-Rhythmen so etwas wie Trance oder Techno
zu machen, hat zu einem der wohl
modernsten Rhythmen von heute geführt. Langsam taucht dieser auch bei
entdeckungsfreudigen DJs hierzulande
auf – heute Nacht kommt das Original.
DJ Rebolledos Musik lebt
aus einer heftigen Dosis
Psychedelik, der Härte von
Techno und dem Wissen
um Disco. Daniel Maloso
tanzt, spielt, schwitzt, trommelt und ruft seinen stakkatoartigen, rhythmischen
Sprechgesang ins Mikro.
„Ritmo Especial“ eben.
Die Band aus Huicholes, Ureinwohner des
mittleren Westens Mexikos, erzielte einen
Hit mit „Cumbia Cusinela“, einer tollen
Uptempo-Nummer in Huichol-Sprache.
Zwar trägt sie den Begriff Cumbia im Titel,
das Stück jedoch entzieht sich Genre-Zuweisungen und bringt einen nicht nur zum
Tanzen, sondern auch zum Staunen.
21
Sa 4.12.
16 h – 20 h
Workshops +
Präsentationen
Nationale und internationale Labels präsentieren den Status quo der elektronischen Musik von Kanada über Mexiko
bis nach Köln. Wer möchte, kann selbst
am Prozess des Musikmachens teilnehmen. Das Berliner Label Brothers in
Music vermittelt den kreativen Umgang
mit professioneller Produktionssoftware
für Komposition und Arrangement (ohne
Voranmeldung). Für Fans analoger
Klangsynthese bieten Schneiders Büro,
die Top-Adresse für die Haute Couture
elektronischer Instrumente, und Leaf
Audio und Navs.modular.lab einen gemeinsamen Workshop (Anmeldung unter:
[email protected]). Für Spezialisten:
die Präsentation der neuen Booking-Software „Details“ von den Machern der
legendären Labelmanagement-Software
„go disko“.
Live-Acts und DJ-Sets
Marcus Detmer (Staubgold)
Strobocop (Karaoke Kalk)
DeWalta (Meander)
Labels + Lifestyle
City centre offices, Cómeme, Cynosure,
Monika Enterprises, I’m Single, Italic,
Karaoke Kalk, Klangwirkstoff, Kompakt,
Meander, Ruta5, Shitkatapult, Staubgold, Sub static und Leila M
ELEKTROFACHMARKT + FILME
Live-Acts, Labels, Lifestyle,
DJs, Workshops, Filme
Danish Zigzag –
Come and let us zigzag
your head
aarhusE.dk, eine Auskoppelung von
DIEM, dem Konservatorium für elektronische Musik in Aarhus, präsentiert elf
dänische Elektro-Künstler. Darunter sind
der charismatische Live-Performer
Bjørn Svin, Band Ane mit ihren melodisch durchkomponierten Stücken,
Jonas Stampe alias Snöleoparden
oder Manu Grünberg mit seinem neuen
surrealen Sound-Projekt Dustdive.
Außerdem dabei: Voks, Morten Riis,
Badun, Vectral, Maulex und Kati Linek.
Dustdive
23
Sa 4.12. 16 h
Film
Sa 4.12. 18 h
Film
Dub Echoes
Dokumentation
Brasilien 2007,
R: Bruno Natal,
OV, 71 min
Bruno Natal reiste auf den Spuren des Dub um
die halbe Welt: über Jamaica, London, New
York, Rio und São Paulo zu den Schlüsselfiguren
von Elektronik, HipHop und Reggae. Bunny
Lee, U Roy, „Mad Professor“ Neil Fraser und Lee
„Scratch“ Perry kommen ebenso zu Wort wie
Dreadzone, Peter Kruder oder 2manyDJs. Was
für ein Line-up!
From Mambo to HipHop:
A South Bronx Tale
Dokumentation USA 2006,
R: Henry Chalfant, OV, 55 min
In Kooperation mit dem
In-Edit Filmfestival
A documentary that traces the origins of the Jamaican
dub music and it’s influence on the development of hip hop
and electronic music.
In Kooperation mit dem
In-Edit Filmfestival
Directed by Henry Chalfant, this
documentary examines the ways
that Latin rhythms impacted life in
the South Bronx.
1. — 6
M
US
URO E
#
.D
ENT
ADV EDIALE
R
L FO ANSM
TIVA
TR
FES .CLUB
W
WW
!?
L IVE
24
Henry Chalfant erzählt die
musikalische Geschichte der
South Bronx. Hier lebten die
„Kings of Mambo“, mischten
junge Musiker afro-kubanische
Rhythmen mit Latino-Einflüssen
und kreierten so den Salsa.
Grundstücksspekulanten machten dem kreativen Kosmos ein
Ende – bis aus den Trümmern
der alten Bronx ein neues
Phänomen die Musikwelt eroberte: der HipHop.
. FE
USIC
AR Y
B RU
&R
TED
ELA
R
, BE
2 0 11
VIS
UAL
L IN
ART
S
25
lish!
subscribe to Berlin in Eng
for
zine every month: 11 issues
copy of EXBERLINER maga
Get your hot-off-the-press
and click on SUBSCRIBE
go to www.exberliner.com
any)!
only €25 (delivery in Germ
_105x74mm.indd 2
Impressum
Haus der Kulturen der Welt
Ein Geschäftsbereich der Kulturveranstaltungen
des Bundes in Berlin GmbH (KBB)
Intendant: Bernd M. Scherer
Festival Worldtronics10
Bereich Musik, Tanz, Theater: Detlef Diederichsen
(Leitung), Gabriele Tuch, Anja Lindner, Susanne Rainer (Assistenz) und Paula Schopf
(Fachmarkt)
Redaktion: Axel Besteher (V.i.S.d.P.), Detlef
Diederichsen, Tabea Naumann, Silja Ukena
Gestaltung: Double Standards
27.10.2010 14:59:58 Uhr
BLNRB ist ein Projekt von Goethe-Institut
Nairobi und Haus der Kulturen der Welt
Präsentiert von
Haus der Kulturen der Welt wird gefördert von
Pop. Kultur. Life.Style.
Jeden Monat neu. Kostenlos.
www.intro.de
Fotos:
Cover + S. 22 Dustdive: Branca Prlić
S. 5 Jerry Riley
S. 6 Modeselektor: Birgit Kaulfuss
S. 6 Gebrüder Teichmann: Ina Kim
S. 12 Miguel Angel Ruiz
S. 15 Dza: Dan Wilton
S. 20 Matias Aguayo: Donald Christie
S. 27 Frank Herrmann
Filmprogramm in Kooperation mit
In-Edit Filmfestival
TICKETS
Abendticket 10 € | 8 €
Festivalpass: 30 €
Elektro-Fachmarkt:
freier Eintritt
Mo – So 10 – 19 h
www.hkw.de/tickets
Free W-LAN
www.myspace.
com/worldtronics
Detailed English
information:
please check www.hkw.de
Haus der Kulturen der Welt
John-Foster-Dulles-Allee 10
10557 Berlin-Tiergarten
+49 (0)30 39 78 71 75
www.hkw.de
S-/ U-Bahn Hauptbahnhof
S-/ U-Bahn Brandenburger Tor
U-Bahn Bundestag
Bus 100 + M 85
Hauptbahnhof, S+U-Bahn
Bus Bus
M 85 TXL
Bus
M 85
Bus
M 85
Bundeskanzleramt
U 55
Bus
M 85
Bus
100
Bus
100
Paul-LöbeHaus
Reichstag
Brandenburger Tor, S- /U-Bahn