Büdelsdorf

September
69. Jahrgang · Heft 9
Büdelsdorf, 15.9. 2005
„Rund ums Haus“
Hausmesse von „Haus & Grund“
ein voller Erfolg!
1500 Besucher auf der Messe von „Haus & Grund“
Informationsbedarf zum Energieverbrauch am größten
(wm) Das Thema „Energieverbrauch“ mit all seinen Facetten
stand im Mittelpunkt der Hausmesse „Rund ums Haus“ am 4. September. 19 Unternehmen aus Büdelsdorf
und Umgebung präsentierten sich
den 1500 Besuchern, hauptsächlich aus Büdelsdorf, aber auch aus
der Region, mit ihren vielfältigen
Leistungsangeboten auf der ersten
Messe dieser Art des Haus-, Wohnungs- und Grundeigentümervereins Büdelsdorf und Umgebung
(Haus & Grund). „So viel Publikum
haben wir nicht erwartet“, sprach
Vorsitzender Dr. Ralph Junge von eine erfolgreichen Veranstaltung.
Fragen nach der Minimierung
des Energieverbrauches und damit
Kostenreduzierung prägten die Gespräche zwischen den Besuchern
und den Betriebsinhabern. An den
einzelnen Ständen im und vor dem
Reges Interesse an Beratung: 19 Betriebe präsentierten sich auf der
1. Hausmesse von „Haus & Grund“
sicherungen oder FinanzdienstleisBürgerhaus herrschte reger Informationsbedarf. Egal ob Hausbau,
tungen – es wurde gefragt und hinElektrifizierung, Fenster, Küchen,
terfragt und sich nach dem neuesHausdämmung, Rolladen, Bad, Verten Stand erkundigt.
EU-Neufahrzeuge
G
m
b
H
Jahreswagen • Gebrauchtfahrzeuge
aller Fabrikate
n
00 JJaahhrreen
2
r
2
e
r
b
e
ü
b
r
SSeeiitt ü r r Pa rtne
Ihr f ai e
Suhmsberg 18-20
24768 Rendsburg
Tel. (0 43 31) 4 16 64
Fax (0 43 31) 4 42 41
Kfz-Meisterbetrieb Tel. (0 43 31) 4 16 74
Wunschfahrzeug? • www.autohaus-westphalen.de
„Wie komme ich von den hohen
Energiekosten runter?“ Wolfgang
Ramlau, Heizung-, Solar- und Sanitärtechnik, bot als Alternative
Holzpellets- und Solaranlagen an.
„Sie sind gegenüber anderen Energien um 50 Prozent im Verbrauch
günstiger“, klärte Ramlau auf. Die
höheren Investitionskosten würden
sich in fünf Jahren amortisieren.
Steffen Hafner zeigte die Vorteile von glasierten Dachpfannen auf.
„Längere Lebensdauer von zehn Jahren, kaum Moosbildung und richtig
schön“, erläuterte der Geschäftsführer der Dachdeckerei Otto Lorenzen den Interessenten. In der
von ihm selbst entwickelten Fotoversion über PC demonstrierte Reginal Klein, wie die von den Interessenten ausgewählten Gardinen
in ihren Räumlichkeiten aussehen.
Sven Jessen vom Teppichhof gab
dem Publikum Tips, wie bei der Laminatverlegung komplizierte Stellen, beispielweise an Heizungsrohren, gemeistert werden.
Im Rahmenprogramm luden TrikeFahrer zur Fahrt durch Büdelsdorf
ein. Die Einnahme von rund 250 Euro, so Haus & Grund-Vorsitzender
Dr. Ralph Junge, wird für eine gemeinnützige Organisation gespenNEUBAU. KAUF. UMFINANZIERUNG
FREIE HYPO
Kompetent. Günstig. Vor Ort.
Tel. 0 43 31 / 43 70 02
www.freie-hypo.de/buedelsdorf
det. Die 100 Preise der Tombola, von
den teilnehmenden Betrieben gestiftet und mit 700 Euro vom Veranstalter gesponsort, wurden über
Lose an den Ständen vergeben. Jessica Krischewski (Fahrrad) und Wilhelm Ringeloth (Fernseher), beide
aus Büdelsdorf , nahmen die beiden
Hauptgewinne mit nach Hause.
Die positive Resonanz auf die
Messe blieb bei „Haus & Grund“
nicht ohne Reaktion. „Wir werden
überlegen, wann wir die Messe wiederholen und ob eventuell über zwei
Tage“, sagte Junge.
214
5.483 Tote und 154 Verletzte.
Eine Kreation der Auszubildenden von Springer & Jacoby als Geschenk für ACO
Auf dieser scheinbar harmlosen Straße lassen jedes Jahr
unzählige Amphibien ihr Leben. Durch die Amphibientunnel
von ACO PRO wird das Ökosystem geschützt und das
Sterben hat ein Ende.
Die ACO Unternehmensgruppe.
Wir schützen, gestalten und entwässern.
www.aco.com
215
Finanzierung durch mobilcom AG und Stadt Büdelsdorf
BTSV erweitert seine „Gesundheitsabteilung“
(wm) Das einzigartige und erfolgreiche Projekt „Büdelsdorf goes
Multimedia“ wird verlängert. Der
Ausschuss für gesellschaftliche Angelegenheiten sprach sich in seiner
Sitzung am 16. August einstimmig
für den Entwurf einer Kooperationsvereinbarung aus, die Dr. Thorsten
Grenz, Vorstands-Chef des IT-Unternehmens bis 31. August, und Bürgermeister Jürgen Hein erarbeitet
hatten. Die Vereinbarung sieht die
Fortsetzung des Kooperationsprojektes von mobilcom und der Stadt
für die Dauer von weiteren fünf Jahren ab 1. Januar 2006 vor.
Wurde das Projekt bisher mit
250000 Euro allein von mobilcom
finanziert, so sieht der neue Vertrag
eine Kostenbeteiligung der Stadt
vor. Von dem IT-Unternehmen werden in den nächsten fünf Jahren insgesamt 125000 Euro zur Verfügung
gestellt, die Stadt bringt sich mit
jährlich 20000 Euro für die Dauer
des Vertragszeitraumes, also insgesamt mit 100000 Euro, ein. Beide Partner sind sich einig, dass mit
(wm) Der Büdelsdorfer TSV erweitert seine Sportangebote. Dieter
Ellefsen ist es gelungen, mit Jenny
Richter aus Holzdorf eine Diplomsportlehrerin zu engagieren, die
zwei Sportgruppen übernimmt: die
„Diabetes Sportgruppe“ und die „Rü-
Erfolgsprojekt „Büdelsdorf goes Sportgruppe für Diabetiker
Multimedia“ wird fortgesetzt
und Rückenschule
der finanziellen Ausstattung mindestens der Erhalt des in der bisherigen Projektzeit aufgebauten Ausstattungs- und Kursstandards ermöglicht werden sollte.
Was das Projekt mit seiner Zielsetzung, primär Jugendliche, aber
auch Erwachsene mit Hilfe von moderner Hard- und Software sowie didaktischer Unterstützung an die neuen Informationstechnologien heranzuführen, geleistet hat, das trug
Rainer Gynther mit eindrucksvollem
Zahlenmaterial vor. „Die fünf Büdelsdorfer Schulen wurden mit je einem
Computerraum, Netzwerk, 100 PC,
Internetanschluss, Drucker und Beamer ausgerüstet, Jugendzentrum,
dänisches Freizeitheim und Bücherei
mit fünf PC versorgt, 2750 Schüler in
262 Kursen unterrichtet, Sonderprojekte wie Kirchentag, Jugendmesse und Musical unterstützt“, listete
der Projektleiter auf, der die ehrenamtliche Arbeit im Projektteam insbesondere zusammen mit Dieter-Nikolaus Lange und Johanna Ahlmann
Gruppe trifft sich jeweils dienstags
von 9.00 bis 10.00 Uhr im Bürgerhaus, erstmals am 20. September.
Mitgebracht werden sollten Sportkleidung, Wollsocken und Isomatte
oder Wolldecke.
Die Rückenschule, die sich an-
Jenny Richter und Dieter Ellefsen: Ab 20. September bietet der BTSV Sport für
Diabetiker und Rückenschule an
ckenschule“. Ziel des Vorsitzenden
schließend nach der Diabetes-Grupist es, die „Gesundheitsabteilung“
pe von 10.00 bis 11.00 Uhr trifft,
des Vereins nach Nordic Walking
richtet sich an Menschen mit Rüund dem Herzsport vielen gesundckenbeschwerden oder an diejeniheitsbewussten und sportbegeisgen, die vorbeugen wollen. Übunterten Menschen zugänglich zu magen zur Muskelkräftigung und
chen. Jenny Richter ist ausgestattet
Dehnübungen sind Bestandteil des
mit der Diabetiker-Übungsleiter-LiTrainings wie auch Entspannungszenz und Mitglied im Bund Deutübungen und Wirbelsäulenmobilischer Rückenschullehrer.
sation. „Ich kann Anregungen für
Übungen geben. Wichtig ist“, so
Ihr Angebot richtet sich an Diabetiker vom Typ II, auch AltersdiaJenny Richter, „dass die Teilnehmer Übungen zu Hause so häufig
betes genannt, der im Laufe des Lewie möglich fortsetzen.“ Mitzubrinbens einsetzt und unabhängig vom
gen sind Sportkleidung, Wollsocken
Alter ist. Das Ziel der Sportlehrerin
und Isomatte oder Wolldecke.
ist es, mit dem Training die StabiliDer BTSV bietet die ersten beiden
sierung und Herabsetzung der DiaTrainingseinheiten als „Schnupperbetes-Werte wie auch die Gewichtsreduzierung zu erreichen. Herzkurs“ an. Wer nähere Einzelheiten
kreislauf- und muskuläres Training
wissen oder sich schon anmelden
sowie Entspannungsverfahren gemöchte, der wende sich an Jenny
hören zum Programm. Die DiabetesRichter, Tel. 04352-956126.
Verkaufs-Aktion:
VHS-Verleihfilme
1,– €/Stck.
n
Wir freueIhren
uns auf!
Besuch
Ausreichend Parkplätze vorhanden.
Hollerstraße 47-63 (neben Biomarkt) · Büdelsdorf · Tel. 40 30
Öffnungszeiten: Montag - Samstag 10-22 Uhr · Sonn- u. Feiertag 13-21 Uhr
216
Nach dem Aufstieg in die Fußball-Verbandsliga
BTSV-A-Jugend ohne Neuzugänge
den wir auf Tim Wulff zurückgreifen“, freut sich Chaffe. Der 18-Jährige und letztjährige Torschütze
vom Dienst in der A-Jugend wird in
erster Linie seine Torjägerqualitäten im Liga-Team beweisen. Von der
Leistungsbereitschaft der Jungs ist
Chaffe begeistert. „Sie ziehen alle
großartig mit.“
Zugänge: Patrick Berlinke, Thorge Drews, Sven Berndt, Tobias Kamin, Lars Borgert, Marco Müller, Felix Mahnkopf, Christian Urhammer,
Kevin Schulz, Serdzan Redzepovski,
Florian Voigt, Lennart Jurzig.
Das Aufgebot: Tor: Phillip Weiser, Christian Urhammer; Abwehr:
Phillip Spahr, Christian Spahr, Julian Marten, Lars Borgert, Sven
Bernd, Marco Müller, Lennart Jurzig, Thorge Drews; Mittelfeld: Selim Fatnassi, Wilken Jöns, Patrick
Berlinke, Serdzan Redzepovski, Felix Mahnkopf, Kevin Schulz, Tobias
Kamin; Angriff: Malte Ketels, Florian Voigt.
Trainer: Bill Chaffe.
ORTHOPÄDIE - SCHUHTECHNIK
(wm) Mit einem Novum packt
die Fußball-A-Jugend des Büdelsdorfer TSV die neue Saison an. Bill
Chaffe will die Aufgabe „Verbandsliga“ nicht mit „fremden“ Akteuren,
sondern mit Spielern aus der vorigen A-Jugend und den nachrückenden B-Jugendlichen bewältigen. Der
Trainer des Aufsteigers strebt einen
sicheren Platz im Mittelfeld der Tabelle an. Wie schwer die Aufgabe
wird, hat Chaffe bereits am ersten
Spieltag am 21. August zu sehen bekommen. Beim Heider SV wurde 3:6
verloren. Eine Woche später gewann
der BTSV im Eiderstadion gegen Eutin 08 mit 5:1, dann gab es beim SV
Eichede eine 1:3 Niederlage.
Seine Zuversicht führt der BTSVCoach auf die überdurchschnittlich
gute Mittelfeldreihe zurück. „Dort
haben wir mit Selim Fanassi und
Kevin Schulz die entscheidenden
Kräfte sowie den stärksten Mannschaftsteil.“ Dazu tragen auch Patrick Berlinke und Serdzan Redzepovski bei. Dünn besetzt ist die vorderste Front mit nur zwei gelernten
Stürmern: Malte Ketels und Florian
Voigt. „In wichtigen Spielen wer-
Vertragspartner aller Kassen
Ihre Füße liegen uns am Herzen
n da!
o
i
t
k
e
l
l
o
ist
erbstk
e
Die neu
H
Maßschuhe • Sicherheitsschuhe • Therapieschuhe • Schuhreparatur
Bandagen, Sportbandagen • Einlagen aller Art • Med. Strümpfe • Med. Fußpflege
Parkallee 8 b, 24782 Büdelsdorf, Tel. 3 13 95
217
54 „Siedler“-Kinder bewarben sich um Königsehren
Müller: „Kinderfest ohne die vielen Helfer nicht machbar“
(wm) Vorbei sind die Zeiten, in
denen sich mehr als 100 Kinder am
traditionellen Kinderfest der Siedlergemeinschaft Büdelsdorf beteiligten. Am 13. August wetteiferten
54 Kids und Jugendliche im Alter
zwischen drei und 16 Jahren um Königsehren, und sie ließen sich die
Begeisterung an den Spielen nicht
nehmen. Gut eine Stunde lang bewarb sich der Siedler-Nachwuchs
unter den erwartungsvollen Augen
der Eltern und Großeltern um Königswürden. Vorsitzender Harald
Müller übergab den neuen Majestäten Krone und Schärpe.
Die Königspaare heißen: Jennifer
Meier, Jan-Henrik Schröder (Gruppe 3 – 5 Jahre), Janna Olschin-
ski, Benjamin Surrey (6 – 8), Lotta Spethmann, Domenik Thodt (9 –
11), Sabrina Lietz, Michael Kröhnert
(12 – 16). Zu den Klängen des Feuerwehrorchesters Borgstedt übergab der Vorsitzende den Siegern die
Urkunden.
Anschließend durften sich alle Teilnehmer eine Belohnung vom
Geschenketisch –Fußball, Teddys, Schmuck oder Taschen- aussuchen. Bei mehr als 200 gegrillten
Bratwürsten kamen Reimer Dammann und Günter Mielenz stark ins
Schwitzen. Die Frauengruppe der
Siedler unter der Leitung von Traute Müller versorgte die Gästeschar
mit selbst gebackenen Kuchen und
Torten. Insgesamt bemühten sich
Das neue Königshaus der Siedlergemeinschaft Büdelsdorf: Lotta Spethmann,
Domenik Thodt, Jennifer Meier, Jan-Henrik Schröder, Janna Olschinski und Benjamin Surrey (vordere Reihe v. l.), dahinter Sabrinna Lietz und Michael Kröhnert.
36 „Siedler“ um einen reibungsloIhnen allen gilt mein Dank“, sagte
sen und harmonischen Verlauf des
Harald Müller. Auch wenn die ResoKinderfestes. „Ohne die Helferinnanz zu wünschen übrig ließ, so wanen und Helfer sowie Spender jegren sich der Vorsitzende und die Ellicher Art, ob Geld oder Sachpreise,
ternschaft einig: dieses Fest muss
wäre das Kinderfest nicht machbar.
bestehen bleiben.
WEINHOLD
Top-Angebote
Rumpsteak 180 g
mit frischen Pfifferlingen,
Potatoes
nur €
14,90
Unsere Spare-Ribs Aktion
Soviel Sie mögen
mit Krautsalat und Röstbrot.
Von Mo. bis Do. ab 17 Uhr.
nur €
7,40
Öffnungszeiten:
Mo-Fr:
11.30 - 15.00 Uhr, 17.00 - 22.30 Uhr
Samstag:
17.00 - 22.30 Uhr
Sonntag: 11.30 - 14.30 Uhr, 17.00 - 22.00 Uhr
Senioren sangen tüchtig mit
24782 Büdelsdorf · Memelstraße 5 · Telefon (0 43 31) 3 80 40
Kachelofen- und Kaminbau
für Holz, Kohle, Gas, Öl und Nachtstrom
Reparatur- und Wartungsdienst
Wand- und Bodenfliesen
nach Ihren Wünschen
aus dem Fachgeschäft
Inhaber Volker Theden
Kachelofen- und Luftheizungsbaumeister
Meisterbetrieb für das Fliesengewerbe
Hollerstraße 25 · 24782 Büdelsdorf
Tel. (0 43 31) 3 13 71 · Fax (0 43 31) 3 89 45
218
Gut besuchtes Bürgerhaus auf dem „Plattdeutschen Nachmittag“ der CDU
(wm) Der traditionelle „Plattdeutsche Nachmittag“ des CDUOrtsverbandes Büdelsdorf fand erneut reges Interesse. 110 Senioren
hatten sich im Bürgerhaus eingefunden, um zwei unterhaltsame
Stunden bei Kaffee und Kuchen, traditionell von den weiblichen CDUMitgliedern und Ehefrauen zubereitet, zu erleben. Käthe Tönsfeldt
aus Rendsburg trug mit plattdeutschen Geschichten verschiedener
Autoren zur Heiterkeit bei. Der Seniorensingkreis Büdelsdorf unterhielt
die Gäste musikalisch. „Dat du mien levsten büst“ und „ Ick wull, wie
wern noch kleen, Jehann“ kamen
bei den Senioren am besten an.
Begrüßt wurden sie von der
örtlichen Vorsitzenden Doris Höll,
Grußworte sprachen Bürgervorsteherin Maike Wilken und der
CDU-Bundestagsabgeordnete Otto Bernhardt.
Bücherei macht Spaß –
hier findet jeder ’was
Prinzessinnen packen an!
von Kate Lum. Illustriert von Sue
Hellard. – Bloomsbury, 2005.
Die drei verwöhnten Prinzessinnen
Elly, Melly und Sally haben ihr ödes
Prinzessinnenleben restlos satt. Sie
möchten es auch einmal so lustig haben wie ihre Mägde. Kurzerhand beschließen sie, für einen Tag mit ihnen
zu tauschen. Die Haushälterin Frau
Blau übt auch keine Nachsicht und jagt
die drei königlichen Mägde mit immer neuen Arbeiten durch Haus und
Garten. Keiner sollte sagen, Prinzessinnen packen nicht an, also halten
sie tapfer durch, bis sie spätabends er-
schöpft ins Bett fallen. In einem Reich
mit solchen Prinzessinnen herrschen
natürlich andere Regeln, deshalb verändern die drei am nächsten Tag radikal die Arbeitsbedingungen für
das Personal. Und ... „bis zum heutigen Tage gibt es kein glücklicheres
Prinzessinnenreich als das Reich am
Meer.“
Ein aberwitziges, kunterbuntes Bilderbuch, das unendlich gute Laune verbreitet.
R. Bliesener
Öffnungszeiten der Stadtbücherei:
Mo, Di, Do, Fr: 10.00-12.30 Uhr
und 14.00-18.00 Uhr
Mittwoch: geschlossen
Samstag: 10.00-12.30 Uhr
Spieliothek hat Spiele abzugeben
Wir haben festgestellt, dass in der
Spieliothek mehrere
Spiele doppelt vorhanden sind; diese
haben wir aussortiert und geben sie
an interessierte Besucher gegen eine Spende ab. Die Aktion ist notwendig, um PLatz für Neueinkäufe
zu schaffen. Es lohnt bestimmt, diese Spiele anzusehen, deren Inhalt
natürlich vollständig ist.
Die Ausleihzeit von Spielen be-
trägt 3 Wochen und die Ausleihfrist
kann persönlich oder telefonisch an
unseren Ausleihtagen verlängert werden. An dieser Stelle soll vermerkt
werden, dass in den Schulferien die
Spieliothek geschlossen hat.
Wir sind jeden Dienstag und Donnerstag von 15.30 bis 17 Uhr und jeden ersten Dienstag im Monat von
19.30 bis 20.30 Uhr in der Spieliothek in der Mulde neben dem Jugendzentrum für alle Besucher da.
Tel. 355-242.
Maren Clausen
Anzeigen:
Tel. 7 08 37 35, Handy 01 72/51 35 35 0
Dieter Storch · Adolfstr. 11 · 24768 Rendsburg Fax 7 08 37 36
Audio-Video-Beschallungstechnik
AVB GmbH, Fehmarnstr. 16 (Gewerbeg.-Ost)
Tel. 3 92 09
Fax 3 92 53
Autohaus Büdelsdorf GmbH
Tel. 3 47 20
Mitsubishi-Vertragshändler, Hollerstraße 93+95
Vermieten –�Bauen – Finanzieren – Verwalten
Baugenossenschaft Mittelholstein, Weichselstr. 5 Tel. 35 70
Computer-Kurse, Medien-Design, EDV-Beratung Tel. 77 04 18
Jöhnk Multimedia, Carl-v.-Ossietzky-Weg 11 Fax 77 04 17
Dachdeckerei – Klempnerei Horst Lorenzen Tel. 3 22 44
Kortenfohr 20
Fax 43 87 97
Elektro-Maschinenbau – Elektro-Installation Tel. 3 11 71
bodenthien Elektrotechnik, Wollinstr. 8
Elektro-Installation Rohwer & Rickert
Tel. 39 7 39
Neue Dorfstraße 41
Fu 01 72/4 50 69 08
Elektro-Service Kliem, Neue Dorfstr. 37
Tel. 3 20 59
Haushaltsgeräte · Ersatzteilverkauf · Kundendienst
Fahrschule Hagen für alle Klassen
Tel. 3 66 44
Lkw- und Busausbildung · Hollerstraße-West 31
Masurenallee 2
24782 Büdelsdorf
Tel. 0 43 31/ 3 85 04
Fax 0 43 31/ 3 72 88
Ein neues, zeitgerechtes Bauprogramm !
In Büdelsdorf, Annenstraße, errichten wir
„Das flexible Doppelhaus“
ca. 100 m2
Wohnfläche
ca. 12 m2 Nutzfläche
im DG
i!
aus fre
och 1 H
nur n
• Doppelhaus in unterschiedlichen
Ausbaustufen oder schlüsselfertig
• Zentrale, ruhige Wohnlage
• Variable Grundrisse • Finanzierungsberatung
Sofern Ihre Kaltmiete 300,– € übersteigt,
sollten Sie sich von uns beraten lassen!
Fenster, Türen und Wintergärten
Wisser GmbH, Hollerstraße 105
Tel. 3 13 86
Fax 3 98 00
Fernseh-Dienst Teipelke-Jakobs
Fehmarnstraße 16 (Gewerbegebiet-Ost)
Tel. 3 68 05/87
Fax 3 68 16
Glaserei, Glasreparatur-Schnelldienst
Bernd Clausen, An der Rauhstedt 5
Tel. 3 03 99
Hamburg-Mannheimer, Michael Carstens
Fachmann für (betriebliche) Altersvorsorge
Tel. 34 77-26
Fax 34 77-20
Köhler Haus- u. Grundstücksverwaltungsgesellschaft Tel. 78 92 51
Gorch-Fock-Straße 1, Büdelsdorf
Fax 78 92 52
Kopierladen am Rathaus
Parkallee 17, Büdelsdorf
Telefon
3 87 04
Telefaxservice 3 19 77
Ofensetzermeister und Fliesenleger
Kurt Theden, Hollerstraße 25
Tel. 3 13 71
Kaufpreis ab 123.570,– €
ProComp Steger, Hollerstraße 21
Computer Hard- und Software-Service
Tel. 3 78 20
Fax 3 23 55
Baugenossenschaft
Mittelholstein eG
Schlosserei Ebsen GbR
Werkstatt: Usedomstraße 6
24782 Büdelsdorf
24116 Kiel
Weichselstr. 5
Langenbeckstr. 14
� 0 43 31 / 35 70
� 04 31 / 12 22 90
www.baugenossenschaft-mittelholstein.de
Tel. 3 17 77 od. 3 60 30
Fax 34 86 86
Stahlbau Schröder GmbH + Co KG Tel. (0 43 31) 34 78-0
Wollinstraße 23, 24782 Büdelsdorf
Fax 34 78-10
219
Saisonauftakt missglückt
BTSV-B-Jugend: „Im oberen Tabellendrittel landen“
(wm) Sieben Spieler aus der „alten“ B-Jugend, dem Dritten der vorigen Fußball-Verbandsliga-Saison,
acht Jungs vom C-Vize-Verbandsmeister 2005 und sechs Neuzugänge – die neue B-Jugend des Büdelsdorfer TSV stellt sich einen Platz im
oberen Drittel der höchsten Spielklasse des Landes vor. Das Trainer-
i lf e r u n d
Ihre H
u m s H a us
ob
,Hausmeisterservice
,Vordächer nach Maß
,Zäune nach Maß
,Carports nach Maß
,Dachausbau
,Decken und Wände
,Dachrinnen-Reinigung
,Baumfällarbeiten
,Dienstleistungen
aller Art
a ll e
A r b e it en e r le d ig e n
wi r
preis
w e r t un d k or r e k t
Tel. 0 43 31-34 87 65 · Mob. 017731-38883
A . G I M M · Rügen str. 1 9 · B ü delsdo r f
H O L Z T E A M
I H R H O L Z T EAM
Trio mit Rüdiger Marsau, Kai Berlinke und Ralf Taube –wie schon bei
der C I in der vorigen Saison- gibt
sich selbstbewusst. „Wir sind davon
überzeugt, dass die Mannschaft für
das gesteckte Ziel stark genug ist.“
Wie schwer das Unterfangen jedoch
wird, bewiesen die drei Auftaktbegegnungen: 1:3 beim Titelfavoriten
SV Eichede, im Eiderstadion 4:6 gegen die Kaltenkirchener TS und 3:4
gegen Schleswig 06.
Die Stärke der Mannschaft liegt
eindeutig in der Ausgeglichenheit
der Spieler und in ihren technischen
Qualitäten. „Wir wollen versuchen,
mit attraktivem Offensivspiel die
Gegner zu bezwingen und die Zu-
schauer zu begeistern“, kündigt der
BTSV-Coach an. Trotz der breiten
Leistungsdichte besitzt der BTSV
in allen Mannschaftsteilen seine
Stützen: Daniel Jeromin im Tor, Ulrich Armbrust als Libero, Micha Alexander und Ralf Taube sollen das
Spiel im Mittelfeld lenken, Daniel
Reimers, Mahmut Korkmaz und Felix Mosebach sind als Torjäger auserkoren.
Zugänge: Jan Wettern (TuS Nortorf), Florian Evert (SSV Nübbel),
Jannick Ostermann, Hendrik Os-
termann, Felix Mosebach (Holstein Kiel), Tim Degener (TuS Jevenstedt), Daniel Jeromin, Ulrich
Armbrust, Sascha Berlinke, Julian
Marsau, Daniel Inhülsen, Kim Bornholdt, Ralf Taube, Björn Brammer
(eigene C-Jugend).
Das Aufgebot: Tor: Daniel Jeromin, Jan Wettern, Florian Evert; Abwehr: Ulrich Armbrust, Sascha Berlinke, Julian Marsau, Daniel Inhülsen, Sönke Drews, Andre Reimler;
Mittelfeld: Kim Bornholdt, Ralf Taube, Florian Eilers, Micha Alexander,
Jannick Ostermann, Hendrik Ostermann, Felix Mosebach, Tim Degener; Angriff: Björn Brammer, Daniel Reimers, Daniel Wohlert, Mahmut
Korkmaz.
Trainer: Kai Berlinke, Ralf Taube,
Rüdiger Marsau.
TRENNKOST
ft
rha
ue k &
da hlan l
sc vita
Noch Plätze frei in Büdelsdorf!
Kleine Gruppe, persönliche Atmosphäre!
Kostenloses Beratungsgespräch.
Dr. Gaby Brüssow-Harfmann, Telefon (0 43 31) 20 15 59
Praxis für Ernährungsberatung u. M.E.T.-Therapien
Elektro-Service K liem
VERKAUF · FACHBERATUNG · ERSATZTEILVERKAUF
Hausgerätekundendienst
24782 Büdelsdorf · Neue Dorfstraße 37 ·
220
� 0 43 31 / 3 20 59
Tage lang, am 19. und 20. August,
wurde am und im Wasser sowie in
der Spielelandschaft ein abwechslungsreiches Programm geboten.
Sehen
ist
Lebensqualität!
Rettungsschwimmer das Becken.
Schwimmbewegungen mit der einen Hand, in der anderen Hand eine
Fackel – nur geübte Schwimmer bewältigen diese Demonstration. Das
Freibad war in gespenstisch anmutendes Licht getaucht.
Am Sonnabend gestaltete der
Förderverein mit Spielen aller Art
vergnügliche Unterhaltung insbesondere für Kinder. Am begehrtesten zum Rumtoben war die Wippe.
Wenn kaltes Wasser aus einer Spritze den Wasserratten entgegenflog,
dann gab es stets eine hundertproParkallee 19 · 24782 Büdelsdorf
zentige
Trefferquote, beobachteTel. 0 43 31 - 30 01 30 ·
te Hartmut
Wiemer, Geschäftsfühwww.brillengalerie.net
Jan Tollgreve
rer derDipl.-Ing.
Betreibergesellschaft.
Am
Öffnungszeiten:
Abend sorgte
„Windspiel“ für den
Mo - Fr 9 - 18 Uhr, Do 9 - 19 Uhr,
musikalischen
Mittag 13 - 14 Rahmen.
Uhr, Sa 9.30 - 13 Uhr
BRILLEN
G ALERIE
30. Geburtstag im Freibad: Die Einladung zum Toben im Wasser ließen sich
die Kinder nicht nehmen.
lebnisbad weichen wird, so war der
Am Freitag verlieh die DLRG
runde Geburtstag für die Freibad
Büdelsdorf dem Fest mit einem
Büdelsdorf GmbH noch einmal ein
Erste-Hilfe-Kurs und Schwimmen
bei Dunkelheit die besondere NoAnlass, mit Badefreunden und Förte. Gegen 22 Uhr durchquerten 25
derern das Ereignis zu feiern. Zwei
oller
Geschlossene Locken v
Brillanz.
ns.
ich zu u
le
g
r
e
b
e
li
e
i
S
n
e
m
Kom
Salon Staack
ster
Friseurmei
Kosmetiksalon
Staack
Hollerstraße
lsdorf · Tel.
94 a · Büde
Mo
Öffnungszeiten: Di-Do
Fr
Sa
3 63 63
AM MARKT
(wm) 30 Jahre Freibad – auch
wenn sich das Freibad mit der Beendigung der Badesaison 2005 verabschiedet hat und einem Naturer-
Gleitsichtgläser
praktisch
ohne Eingewöhnung!
BRILLEN
G ALERIE
Parkallee 19 · 24782 Büdelsdorf
Tel. 0 43 31 - 30 01 30 ·
www.brillengalerie.net
Dipl.-Ing. Jan Tollgreve
Öffnungszeiten:
Mo - Fr 9 - 18 Uhr, Do 9 - 19 Uhr,
Mittag 13 - 14 Uhr, Sa 9.30 - 13 Uhr
Wisser GmbH
Hollerstraße 105 · 24782 Büdelsdorf · Tel. 0 43 31/3 13 86 · Fax 3 98 00
Fachbetrieb für
Fenster, Türen,
Wintergärten, Rollladen,
Vordächer und
Markisen
Planung, Lieferung, Einbau
mit allen Nebenarbeiten
10.00-15.00 Uhr
18.00-18.00 Uhr
17.30-18.00 Uhr
18.00-12.00 Uhr
Hollerstr. 105 · Büdelsdorf
Tel. (0 43 31) 3 23 05 Bitte Terminvereinbarung Tel. (0 43 31) 3 23 05
Eine 6-Tage-Kur?
Ganz richtig: die 6-Tage-Handwerker-Intensivkur
der IKK – kurz, intensiv und wirksam. Gerade
richtig für alle, die in ihrem Betrieb unabkömmlich
sind und keine Zeit für eine mehrwöchige Kur haben.
Infos zur IKK-6-Tage-Kur:
IKK Schleswig-Holstein
Gebührenfreies IKK Service-Telefon:
0800 / 455 73 78. Rund um die Uhr.
Oder www.ikk-sh.de
M
p
B
G
AM MARKT
Fackel-Schwimmen am 30. Geburtstag
Perfektes
Die Krankenkasse,
die ihr Handwerk versteht.
221
Park
M
Mitt
2,1 % Erstklässler im Lande weniger – 16 % in Büdelsdorf mehr
„Habt viel Freude an der Schule und seid stets wissbegierig!“
Klasse 1a der Emil-Nolde-Schule
(wm) Wenn landesweit im Aunem kleinen Theaterstück.
gust 117 973 Grundschüler und damit
„Ich wünsche Euch, dass Ihr viel
154 weniger als vor einem Jahr eingeSpaß in der Schule habt. Das Lernen
schult wurden, so gilt diese Entwick-
lung nicht für Büdelsdorf. In der EmilNolde-Schule wurden 61 Sechsjährige
am 11. August begrüßt (2004: 47), al-
Klasse 1b der Emil-Nolde-Schule
der Leitung von Elisabeth Kootz beManuel Olariu, Nils Ortmann, Anatoli
Ott, Alexander Preußke, Fabia Saß, Lia
grüßten die neuen Schüler mit dem
kleinen Theaterstück „Der verlorene
Scheffer, Patricia Stankiewicz, Nathalie Szarafinski, Jannis Voß, Gesa Wald
(Klassenlehrerin Frauke Thomsen).
Emil-Nolde-Schule:
Eingeschult wurden: Klasse 1a:
Zahra Mariam Al-Dairy, Dominik
Anczykowski, Florian Bartha, Thomas Bergmann, Levien Blum, Niklas
Bock, Beyzanur Celik, Rebecca Feseck,
Maylin-Michelle Gräbenstein, Chantal
Hahn, Marieke Haarfmann, Vanessa Jakowski, Ömer Kaplan, Michelle Krambeck, Jonas Neumann, Alina Schaffarzyk, Xenia Schneider, Tom Schönyan, Sebastian Schröder, Jasmin Struve,
Anna-Lena Thede (Klassenlehrerin Ute
Militzer); Klasse 1c: Johannes Asmus,
Klasse 1c der Emil-Nolde-Schule
Lisa Bundtzen, Philipp Fälber, Calvin
ist aber auch mit Arbeit verbunden“,
Punkt“ und dem Lied „Alle Schüler lerFöh, Heinrich Taina, Benita Johannsen,
empfing Luise Kaiser die Neuen. Die
Bo Katzmann, Marvin Krakuhn, Luca
nen lesen“.
Klasse 1a der Friedrich-Ebert-Schule
lein aus Rickert kommen 19 Kinder. In
der Friedrich-Ebert-Schule waren es
40 (40). Zum Vergleich: vor zwei Jahren gab es insgesamt 109 Erstklässler,
vor drei Jahren 91.
Als Kai Bartelsen die 61 Neuen willkommen hieß, da drückte er seine Begeisterung über diesesmal drei Klassen
aus. „Ich wünsche Euch viel Freude an
der Schule und dass ihr stets wissbegierig seid“, sagte der Rektor der EmilNolde-Schule. Die beiden 2. Klassen
begrüßten unter der Leitung der Lehrerinnen Bettina Senz-Bennoit, Ursula Bruhn und Erika Frank ihre neuen
Schulkameraden mit Liedern und ei222
Theater-AG und der Schulchor unter
In Büdelsdorf:
ÄnderungsStudio
Hollerstraße 20
Tel. (0 43 31) 3 04 05
Auf Ihren Besuch
freut sich
Ch
ristine ZEH
Klasse 1a der Friedrich-Ebert-Schule
Friedrich-Ebert-Schule
Maaßen, Christoph Paßlack, Julia PeEingeschult wurden: Klasse 1a: Seters, Til Petersen, Tom Reimers, Mika
lin Akkoc, Joey Beißert, Lara-Jane CaFritz Schick, Jule Marie Sieh-Petersen,
Zeynep Ünsal, Julia von Uslar (Klasesar, Lennart Fischer, Fynn Harderup,
senlehrerin Helma Pfennig); Klasse 1b:
Bjarne Iwersen, Finn Lübke, Felix Marotzki, Lorenz Neas, Lukas SchindeAnnika Asmussen, Meral Barlasceki,
wolffs, Lena Schlossbauer, Marvin-PaMarie Sophie Böhm, Marvin-Florian
tricius Schultz, Marreth Schulz, PauBöhm, Nico Heinrich, Christian Jakula Schwerdhelm, Kilian Steffen, Fionn
biec, Lennart Kellermann, Niklas Koll,
Stoltenberg, Jessica Treumann, HenLena Lindau, Teresa Lorenzen, Finnry Warneke, Julia Wiemer, Anton ZaNiklas Meier zu Hartum, Alina Mohr,
bolotniy (Klassenlehrerin Monika AsDaniel Nürnberg, Louisa Prigge, Lea
mussen); Klasse 1b: Joern Ahlert, LuSophie Schröder, Argnesa Shala, Jankas Behmer, Aaron Bethke, Kristian
Hendrik Sinn, Nele Kristin Teut, Jette
Dombek, Jennifer Eichert, Ann-KaVogt, Greta Marie Wandrowsky, Luitrin Freiberg, Angelina Funk, Niklasse Witte (Klassenlehrerin Karin KaFinn Lenz, Moritz Moreitz, Nico Ohm,
posty).
Schöning baut auf Spielverständnis und
mannschaftliche Geschlossenheit
Perfektes
Sehen
ist
Lebensqualität!
BRILLEN
G ALERIE
Parkallee 19 · 24782 Büdelsdorf
Tel. 0 43 31 - 30 01 30 ·
www.brillengalerie.net
Dipl.-Ing. Jan Tollgreve
Öffnungszeiten:
Mo - Fr 9 - 18 Uhr, Do 9 - 19 Uhr,
Mittag 13 - 14 Uhr, Sa 9.30 - 13 Uhr
(wm) Mit einer fast völlig neu
formierten Mannschaft startet die
Fußball-C-Jugend des Büdelsdorfer
TSV in die neue Verbandsliga-Saison
der Staffel Nord. Oberste Aufgabe
von Trainer Peter Schöning und seinem „Co“ Andreas Meienburg ist es,
aus Spielern des letztjährigen VizeMeisters, der C II, der D und zwei
Neuen eine schlagkräftige Truppe
zu formen. „Wir sind auf dem besten
Weg, das Spielverständnis funktioniert schon recht ordentlich“, lauten die Erkenntnisse von Schöning
aus den Vorbereitungsspielen. Lange Gesichter gab es jedoch zum Saisonauftakt am 28. August: bei der
Spvg. Eidertal-Molfsee ging der
BTSV 1:6 „baden“, eine Woche später wurde bei Schleswig 06 mit 6:1
gewonnen.
Als hinderlich könnte sich der
kleine Kader von 15 Spielern erweisen. „Wir haben uns um Verstärkungen bemüht, es hat nicht geklappt.“
Bei Bedarf kann der BTSV-Coach auf
vier Kicker der C II zurückgreifen.
Als Saisonziel hat sich Schöning
Platz vier bis sechs gesteckt. „Wir
würden nach Abschluss der Vorrunde im November anschließend ab
März in der Finalrunde mit sechs
Teams dabei sein.“ Zuversicht dafür
nimmt er aus dem spielerischen Potenzial wie auch aus der Geschlossenheit der Mannschaft.
Gl
p
o
ge
B
G
AM MARKT
Neu formierte BTSV-Fußball-C-Jugend
nik Herzig, Johannes Burath, Florian Hansen, Jonas Lüdecke, Lucas
Wulf; Mittelfeld: Mats Holke, Lasse Meienburg, Felix Kock, Kim Pahl:
Angriff: Mossad Redzepovski, Tobais Schmidt, Ole Andresen, Maurice Reincke.
Trainer: Peter Schöning, Co-Trainer: Andreas Meienburg.
Zugänge: Yannik Herzig (TuS Rotenhof), Tobias Schmidt (ESV Hamburg).
Das Aufgebot: Tor: Sebastian Plickert; Abwehr: Nicolai Wölki, Yan-
223
Park
M
Mitt
Spielfest zur Erholung vom stressigen Schulalltag
(wm) Wo sonst die Schüler für gute Noten büffeln, sich der Leibeserziehung hingeben oder schöpferische
Kraft für die weiteren Unterrichtsstunden tanken – überall dort, in den
Klassenräumen, in der Turnhalle und
in den Pausengängen, herrschte Fröhlichkeit. Alle Jahre wieder gönnt sich
die Klaus-Groth-Schule einen Nachmittag lang Erholung vom stressigen
Schulalltag. „Spiel, Spaß und Freude“
heißt es dann bei den 222 Jugendlichen, dem Lehrerkollegium und den
beiden Hausmeistern. Reaktionsspiel
mit Erbsen, Karaoke-Singen, Ritterkampf mit gepolsterten Speeren, Limbo und Spiegel verkehrte Schrift gehörten zu den Aktivitäten, die sich
einzelne Klassen ausgedacht hatten.
Hauptattraktion war um 17 Uhr
der abschließende Weitflugwettbewerb, der für ein farbenprächtiges
Bild auf dem Schulhof sorgte. Auf
Kommando von Schulleiterin Randi
Melander ließen die Schüler ihre mit
Helium gefüllten Ballons einschließlich Absenderkarte in die Lüfte, bei
starkem Westwind waren sie nach wenigen Sekunden nur noch als kleine
Stecknadeln am Horizont zu erkennen. Dem Sieger winkt ein Eis-Gutschein im Wert von 20 Euro.
Eine verantwortungsvolle Aufgabe bekam die Klasse 9a übertragen.
Die 19 Jugendlichen organisierten eine Tombola. Jessica Köplin (14) und
Nicole Sievers (16) sowie die 17 Klassenkameraden wurden bei Geschäfts-
Wer fliegt am weitesten? Der Weitflugwettbewerb sorgte für ein farbenprächtiges
Bild auf dem Schulhof.
leuten in Büdelsdorf, Holzbunge und
Rendsburg fündig und brachten 147
Preise mit in die Schule. 620 Lose á 20
Cent gingen wie heiße Semmeln weg.
Zu den Gewinnen gehörten ein Autoradio, ein Sack mit 10 kg Kartoffeln
und eine Sporttasche.
Der Schwerpunkt der Eltern lag in
der Kräftigung der „Spieler“. Etwa 50
Eltern, am Büfett hauptsächlich Mütter,
sorgten mit Muffins, Donauwelle, Käsekuchen, Mandelhörnchen und belegten Brötchen für Ausdauer. 50 Cent das
Denken Sie an die dunkle Jahreszeit!
Denken
Bei uns kostenloser
Beleuchtungscheck!
Beleuchtungscheck!
Wir freuen uns auf Sie:
AUTO DIENST
Tank- und Autodienst
HANSEN
DIE MEISTERWERKSTATT
Ralf Hansen e. K.
Kfz-Meisterbetrieb
am 4. Oktober ’05.
den letzten Weg?
Private Sterbegeld-Versicherung:
� Keine Gesundheitsprüfung � Garantierte Aufnahme bis 85 Jahre � Versicherungsschutz lebenslang, jedoch Beitrag höchstens
bis 85 zahlbar � Bestattung in Ihrem Sinne heute festlegbar!
Wir informieren Sie gern:
€
3 .e0rb0ege0ld,–summe,
St
E in t r it t
z .B . b e i h re n :
a
m it 5 0 J
Mann:
:
Frau
Generalagentur
Reinhard Dörschlag
Holunderweg 12 · 24782 Büdelsdorf
Tel. (0 43 31) 3 05 13/15 Fax 3 05 14
e-Mail: [email protected]
Cent
28 Cent 3a6m Tag
am Tag
�
�
Berufs-Chancen im Verkauf
�
224
Redaktionsschluss
Ist alles geregelt für
�
Hollerstraße 106 · Memelstraße 38 · 24782 Büdelsdorf
Telefon (0 43 31) 3 16 23 · Fax 3 01 70
Öffnungszeiten: Mo-Fr 5-22 Uhr, Sa 6-22 Uhr, So 6.30-22 Uhr
Stück – auch diese Einnahme kam der
Schule zugute. Über den Erlös von 250
Euro freuten sich alle riesig. „Wir werden in Absprache mit der Schülervertretung ein Spielgerät für den Schulhof
anschaffen. Vielleicht reicht das Geld ja
für einen Basketballständer“, mutmaßte Randi Melander.
www.Go-Existenzgruendung.de
�������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������
���������
����������������������������������
�����������������������������������������
�����������������������������������
���������������������������������������
���������������������������������
�����������������������������������
���������������������������������
�����������������������������������
����������������������������������
���������������������������������������
������������������������������������
���� ������ ������������ ����������
�������������������������������������
���������������������������������������
��������������������������������
�����������������������������������
�������������������������������������
����������������������������������
���������������������������������������
�����������������������������������
�����������������������������������
������������������������
������ ������� ���� ���� ������ ��������
������������������������������������
����������������������������
����������������������������������
����������������������������������
������������������������������������
����������������������������������
��������������������������������������
������������������������������������
�������������������������������
��������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
��
�����������
�����������������������������������������������
������������������
�������������������������
����������������
�����������������������������������
���������������������������������
���������������������������������
�����������������������������������
�����������������������������������
���������������������������������
���������
���������������
��������������������������������
������������������������������������
����������������������������������
��������������������������
������������������������������������
��������������������������������������
�����������������������������������
��������������������������
����������������
�����������������������������������
��������������������������������������
����������������������������������������
��������������������������������
����������������������������������
��������������������������������������
�����������������������������������
������������������������������������
�������������������������������������
��������������������������
�������������������
��������������������������������
����������������������
����������������
������������������������
����������������������������
���������
����������������������
����������������������
����������������
������������������������������
����������������������������
����������������
������������
����������������������
������������������������
������������������������������
��������������������������
�������������������
������������
�����������������������
���������������������
����������
�������������������������������������
������������������������������
����������������������������������
��������������������������
�����������������������������
�������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������
�������������������������
�����������������������������������������������������������������
���������������������������
�
����������������������������
���������������������������
������������������������������
�
���������������������������
�
������������������������
����������
�
������������������������
������������������������
���������������
��������������
�������������
��������������������������
��������������������������
�����������������������������
��������������������������������
�������
�������
����������
�������
����������
�
�������
�
�������
�������
�������
�������
�������
����������
���������������������������������
���������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
���������������������������������
����������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
��������������������������
������������������������������������������������������
������������������������������������������
��������������������������������������������
�����������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
��������������������
225
Pokalfinale: Entscheidung in letzter Sekunde durch Sven Beck
FT Eider besiegt BTSV mit 4:3
(wm) Was für ein Pokalabend!
Sieben Tore, offener Schlagabtausch, Spannung bis zur letzten
Sekunde – im Endspiel um den Pokal im Bezirk I am 6. September im
Eiderstadion kamen die 700 Zuschauer, davon 659 zahlende, voll
auf ihre Kosten. Mit viel Glück, wenn
auch verdient, setzte sich die FT Eider Büdelsdorf mit 4:3 (1:2) gegen
Gastgeber Büdelsdorfer TSV durch.
Dass das Stadt-Duell zu einem
denkwürdigen Pokalfinale wurde, daran waren die Blauhemden
in erheblichem Maße „schuld“. Der
Oberliga-Sechste musste gegen
den Spitzenreiter der Bezirksoberliga Ost alles geben, um beim Abpfiff des recht ordentlich leitenden Schiedsrichters Branko Acimo-
Glücklich über den Pokalsieg: André Drewes, FT-Manager Reinhard Kuhr und
Sven Beck (v. l.).
Alles wird teurer.
Wir werden
immer beliebter!
Liegt es am Preis oder am
perfekten Service?
Glas-, Büro-, Teppich-, Polsterreinigung
Gartenpflege, Haushaltsauflösung
Wäscherei, Wasserschadenbeseitigung
SIEGFRIED BOEHM
Hollerstr. 40 - West - 24782 Büdelsdorf · Tel. 0 43 31/3 97 57 · Fax 3 99 21
226
vic (Friedrichsort) die Nase vorn zu
haben. Erst Sekunden vor Spielende konnten die Eideraner richtig jubeln: nach kraftvoller Vorarbeit von
André Drewes schoss Sven Beck an
Torwart Christian Wulff vorbei zum
4:3 ein. Die Torfolge: 0:1 (4.) Beck,
1:1 (6.) Henning Hardt mit 20 Meter-Schuss, 1:2 (8.) Kopfball Markus
Vorbeck nach Ecke Thomas Kühl, 2:2
(65.) Strafstoß Beck nach Foul von
Oliver Fedder an Torben Reibe, 2:3
(68.) Beck nach Vorlage Lutz Lehmann, 3:3 (82.) Kopfball Hardt nach
Freistoßflanke Kühl, 3:4 (90.) Beck
nach Vorarbeit Drewes.
Es war schon erstaunlich, welch
hohes Tempo mit kleinen Abstrichen
die „Blauen“ bis zum Schluss mitgehen und in welch hohem Maße sie
spielerisch mithalten konnten. Auch
wenn die Enttäuschung bei Patrick
Nöhren ganz tief saß, so berappelte
er sich nach Spielende sehr schnell
und hatte nur noch Anerkennung
für sein Team parat. „Ich bin stolz
auf die Leistung der Mannschaft. Sie
hat sich ein riesiges Kompliment verdient“, sagte der BTSV-Coach. Auch
die Zuschauer reagierten mit kräftigem Applaus, als sich die „Blauen“
von ihnen verabschiedeten. Einziger Wermutstropfen: sie hätten bei
den von den Rothemden herrlich herausgespielten Toren auch mal Beifall zollen können.
„Das war ein klassisch typisches
Lokalderby, und es ist für uns so
schwer geworden wie vorausgesagt“, stellte FT-Trainer Olaf Lehmann fest. Es sei schon erstaunlich
gewesen, wie schnell sich sein Team
von dem Doppelschlag zum 1:2 erholt habe. Gefallen habe ihm die zügige Spielweise seiner Mannschaft.
Mehr Souveränität hätte er sich von
seiner Abwehr bei den gegnerischen
Kontern gewünscht.
BRILLEN
G ALERIE
AM MARKT
BRILLEN
G ALERIE
AM MARKT
BRILLEN
G ALERIE
AM MARKT
kann sich der Kunde wohlfühlen. In der
Hollerstraße 132 hinter dem Hotel Heidehof hat Konstanze Just
ein Fitness-Studio mit
Parkallee
19 · 24782 Büdelsdorf
Parkallee 19 · 24782 Büdelsdorf
Parkallee 19 · 24782 Büdelsdorf
einem
vielfältigen
Tel. 0 43 31 - 30 01 30 ·
Tel. 0 43 31 - 30 01 30 ·
Tel. 0 43 31 - 30 01 30 ·
Angebot
eingerichwww.brillengalerie.net
www.brillengalerie.net
www.brillengalerie.net
tet. „Die
Resonanz
Dipl.-Ing.
Janbei
Tollgreve
Dipl.-Ing. Jan Tollgreve
Dipl.-Ing. Jan Tollgreve
Öffnungszeiten:
Öffnungszeiten:
Öffnungszeiten:
der Eröffnung
am 3.
Mo - Fr 9 - 18 Uhr, Do 9 - 19 Uhr,
Mo - Fr 9 - 18 Uhr, Do 9 - 19 Uhr,
Mo - Fr 9 - 18 Uhr, Do 9 - 19 Uhr,
September
war überMittag 13 - 14 Uhr, Sa 9.30 - 13 Uhr
Mittag 13 - 14 Uhr, Sa 9.30 - 13 Uhr
Mittag 13 - 14 Uhr, Sa 9.30 - 13 Uhr
wältigend, alle Besucher sind begeistert
„Mit viel Liebe zum Detail“ hat Konstanze Just ihr Fitness-Studio eingerichtet
gewesen“, berichtete
die Inhaberin, die, wie sie sagt, ihr
peutin beraten.
Training zu konzentrieren“, sagt die
Fitness spielt sich nicht nur an
Inhaberin.
Studio „mit viel Liebe zum Detail“
den Geräten ab. In einem SpinningNach bewältigter „Arbeit“ warhat entstehen lassen.
In dem 1 200 qm großen GeRaum und einem Aerobic-Raum finten Erholung und Entspannung auf
bäude sind im 400 qm großen Fitdie Sportler. Eine 90 Grad Sauna
den Kurse statt, die sich mit Step,
und eine 55 Grad Sauna mit Dampf
ness-Raum modernste FitnessgeräBody Workout, Rückenfit und Spinund automatischen Kräuteraufgüste mit integriertem Mini-Fernseher
ning, einem Ausdauer-, Kraft- und
Intervall-Training, befassen. Und
sen machen das Schwitzen zu eiund Pulsmessung großzügig aufgestellt. Wer eine Anleitung zu den
auch an Eltern von kleinen Kindern
nem Erlebnis. Solarium, RuheräuÜbungen an den Geräten benötigt,
me, eine Außenterrasse und ein
hat Konstanze Just gedacht. In eiTresen mit Erfrischungsgetränken
der wird von fünf Trainern mit Ausnem separaten Raum sind Babybetrunden die vielfältige Angebotspabildung in der Berufsakademie für
ten und attraktive Spielgeräte auflette des „Studio Well-Aktiv“ (Tel.
Fitness- und Aerobic-Trainer, Leipgestellt. „So haben die Mütter und
zig, sowie von einer PhysiotheraVäter genügend Zeit, sich auf ihr
0177-2660930) ab.
Profitieren
Sie von
unserer kompetenten
Beratung!
BRILLEN
G ALERIE
AM MARKT
„Studio Well-Aktiv“
mit Fitnessgeräten,
Perfektes
Modernste
GleitsichtSauna
und
Spielzimmer
für
Babys
gläser
Sehen
Technik
(wm) Freundliche
praktisch
für
ist
Athmosphäre,
helle
Farben, Tapeten und
ohne EinFliesen
mit mediterraLebensperfekte
nem Charakter, großgewöhnung!
zügigqualität!
gestaltet – im
Brillen!
„Studio Well-Aktiv“
Parkallee 19 · 24782 Büdelsdorf
Tel. 0 43 31 - 30 01 30 ·
www.brillengalerie.net
Dipl.-Ing. Jan Tollgreve
Öffnungszeiten:
Mo - Fr 9 - 18 Uhr, Do 9 - 19 Uhr,
Mittag 13 - 14 Uhr, Sa 9.30 - 13 Uhr
Die WVB im Internet:
www.wvb.info
„Kreativtage Schleswig-Holstein“ im Bürgerhaus
Maltechniken, Bastelarbeiten, Teddy-Stopfen und vieles mehr
(wm) Zum zweiten Mal finden im
Bürgerhaus die „Kreativtage Schleswig-Holstein“ statt. Erneut beteiligen sich sieben Hobby- und Kreativgeschäfte aus Schleswig-Holstein.
Am Sonnabend, dem 17. September,
und Sonntag, dem 18. September,
jeweils von 10 bis 18 Uhr, werden
16 verschiedene Hobbytechniken
präsentiert (siehe auch BR vom 15.
August 2005). Organisator vor Ort
im Auftrage der Interessengemeinschaft Hobby-Basteln (IHoBa) ist
Ernst-Dieter Honermeier aus dem
Fachgeschäft „Heim & Hobby“.
Zu den Hobbytechniken gehören
Schmuckanfertigung mit Edelstei-
nen und Fimo, Windlichter, Kerzenfärben, Lichterketten, Filztaschen,
Stopfen von Teddys und Stofftieren, florale Gestecke aus Schleifenband und Draht, filigraner Adventsschmuck, Lampenschirme in
Falttechnik, Specksteinarbeiten
und Arbeiten mit der Laubsäge und
Quilt-Arbeiten.
Einen Sonderraum wird es für die
malenden Besucher geben. Dozentinnen für Aquarell-, Öl und Acrylmalerei laden zu Schnupperkursen
ein. Am Sonntag wird außerdem der
Bob-Ross-Tour-Bus vor dem Bürgerhaus Halt machen. Da nur 60 Plätze
zum Erlernen der besonderen Mal-
Gebr. Feddersen
Zimmerei
Holzrahmenbau •
Dachstühle •
Carports •
Innenausbau
GmbH
• Veluxfenster
• Dachgauben
An den Reesenbetten 12
24782 Büdelsdorf
Telefon : 0 43 31 / 3 74 10
Telefax : 0 43 31 / 3 74 40
technik zur Verfügung stehen, werden Anmeldungen im Hause Heim
& Hobby (Tel. 31549) entgegen genommen. Auch in diesem Jahr werden Kurse für Kinder angeboten. Dazu gehören Themen wie Stopfen von
Teddys und Stofftieren, Acrylmalerei, Specksteinarbeiten und Lampen basteln.
Der Eintritt beträgt 2,50 Euro,
Kinder sowie Jugendliche bis 14 Jahren sind frei. Für das leibliche Wohl
ist in einer Cafeteria gesorgt.
Wer weitere Informationen
wünscht, wende sich an Ernst-Dieter
Honermeier als Pressesprecher der
IhoBa, Tel. 31549, Fax 37244 oder email [email protected].
tudio
Haar-S
Lassen
Sie
sich
verwöhnen!
Parkallee 5 · 24782 Büdelsdorf
Tel. 0 43 31 / 2 34 45
227
„Tag der offenen Tür“ bei den NaturFreunden
Paddeln will gelernt sein
(wm) 100 Jahre Naturfreunde
Deutschlands – das war auch für die
Ortsgruppe Büdelsdorf Anlass genug, sich am 14. August mit einem
„Tag der offenen Tür“ der Bevölkerung zu präsentieren. Die Besucher
erhielten am Naturfreundehaus an
der Obereider einen Einblick in die
Arbeit und die Aktivitäten der Büdelsdorfer Naturfreunde.
„Du bewegst die Arme wie beim
Boxen: ausgestreckt nach vorne und
dann wieder nach hinten und das
im Wechsel. Wenn Du richtig durchziehst, bewegt sich das Boot automatisch.“ So wie Wassersportler Folker Holst dem 13-jährigen Patrick
Peetz aus Büdelsdorf das Paddeln
erklärte, so machte er es mit vielen anderen Besuchern ebenso. „Das
Paddeln will gelernt sein: Wassersportler Folker Holst mit Patrick Peetz und
Uwe Marten auf dem Steg
Schnupperpaddeln wurde gut angenommen“, berichtete Vorsitzende Linda Tölg. Holst und Gerd Romahn, Leiter der Wassersportgruppe, seien mit Besuchern häufig auf
der Obereider unterwegs gewesen.
Die Bastelgruppe demonstrierte
am Bootshaus Ergebnisse ihrer Arbeit: Windlichter, bemalte Steine
und Klammerbeutel. Flaschen mit
verschieden farbigen „Sandschichten“ brachte die Kindergruppe unter
die Leute. 14 Wanderer der NaturFreunde Neumünster statteten dem
Bootshaus einen Besuch ab.
Mit der Resonanz auf die Präsentation anlässlich des 100-jährigen Bestehens der NaturFreunde
Deutschlands war Tölg nicht ganz
zufrieden. „Mehr als 100 Erwachsene, darüber kann man sich freuen. Wir haben allerdings mehr als
nur 50 Kinder erwartet“, sagte die
Vorsitzende.
Goldene Hochzeit im Hause Marsau
Das hübsche Mädchen und der Jüngling mit dem lockigen Haar
(wm) Die gemeinsame Verbindung zur „Carlshütte“ und Freude
am Tanzen waren für Ingrid und
Ernst Günter Marsau die Wegbereiter
für eine mehr als 50 Jahre währende harmonische Beziehung. „Liebe
auf den ersten Blick“ stellte sich ein,
als der heute 71-Jährige im April
1954 die damals 19-Jährige auf dem
„Hüttenfest“ im Rendsburger „Grünen Kranz“ erspähte. „Sie war so
hübsch, ich konnte nicht anders, als
nur mit ihr zu tanzen“, verrät der UrBüdelsdorfer. Auch bei der Rendsburgerin sprang der Funke über. „Er
war mir sofort sympathisch, der
Jüngling mit den braunen Augen
und dem lockigen Haar.“
Heilig Abend 1954 verlobten sich
die Verliebten, am 27. August 1955
heirateten sie in der Rendsburger
Marienkirche, 50 Jahre später gaben sich die Jubilare aus der Hermann-Löns-Straße 2 noch einmal
in der Kreuzkirche das Ja-Wort. Anschließend wurde tüchtig gefeiert
mit den Familien der vier Kinder und
den fünf Enkeln, Verwandten und
Freuden.
Ein schönes, harmonisches Leben liegt hinter dem 71-Jährigen,
der von 1963 bis 1994 bei der Rends-
h elf e n g e r n!
r
i
W
Gehwagen
Pflegebetten
Rollstühle
Bandagen und Kompressionsstrümpfe
D
s tl
ie n
eistung · Vertr
rimedio
ie b
50 Jahre verheiratet: Ingrid und Ernst Günter Marsau kennen keine Langeweile
Wenn die Jubilare mal nicht „Urburger Firma Heinemann beschäftigt war, und seiner Frau (70). Seit
laub“ machen, dann ist die Freizeit
1960 wohnen sie in ihrem schmuausgebucht. Die 70-Jährige singt
cken Eigenheim, das Ernst Günter
im A-Cappella-Chor Büdelsdorf
Marsau in erheblicher Eigenleistung
und spielt seit zehn Jahren „vererstellt hat. Darauf ist er stolz. Nerückte Rollen“ bei der Niederdeutben Urlaub in vielen Ländern Euschen Bühne Rendsburg, er ist seit
ropas ist vor drei Jahren ein neusechs Jahren hinter der Bühne täer „Wohnort“ dazugekommen: ein
tig – Langeweile kennen Ingrid und
Wohnwagen an der Nordsee in der
Ernst Günter Marsau nicht im geringsten.
Nähe von Büsum.
Medizinische Hilfsmittel
S e rv i c e
Memelstraße 46 · 24782 Büdelsdorf
Telefon 0 43 31 / 4 34 09 09
Mo. - Do. 8 - 17 Uhr · Fr. 8 - 16 Uhr · www.rimedio-reha.de
228
R&
R
Ihr Partner im Elektrohandwerk
ROHWER & RICKERT
Elektro-Meisterbetrieb
GmbH
GmbH
seit 1990
ELEKTROANLAGEN · REPARATUREN · INDUSTRIEANLAGEN
Neue Dorfstraße 41 ·�24782 Büdelsdorf · Telefon 39 7 39
Perfektes
GleitsichtTchibo-Produkte
lagern in Büdelsdorf
gläser
BRILLEN
G ALERIE
Parkallee 19 · 24782 Büdelsdorf
Tel. 0 43 31 - 30 01 30 ·
www.brillengalerie.net
Dipl.-Ing. Jan Tollgreve
Öffnungszeiten:
Mo - Fr 9 - 18 Uhr, Do 9 - 19 Uhr,
Mittag 13 - 14 Uhr, Sa 9.30 - 13 Uhr
Die „Chemie“ stimmt zwischen ihnen: Richard Reise, Heiko Oberländer,
Jürgen Hein, Michael Schirmaier und Hans-Jürgen Grabau, zuständig für die
Wirtschaftsförderung im Rathaus (v.l.)
HHLA Rhenus Logistics GmbH in der
Hansestadt Hamburg, mit beeindruckendem Zahlenmaterial. „Zwei Jahre stürmisches Wachstum liegen hinter uns. Wir haben gegen den Trend
Wachstumsraten von 30 Prozent im
vorigen und in diesem Jahr“, sagte
Schirmaier. Der Geschäftsführer war
am 7. September mit seinem Kollegen
ins Büdelsdorfer Rathaus gekommen,
um für Büdelsdorf und die Region
eine frohe Botschaft zu verkünden.
„Wir haben eine Hallenfläche von 33
000 qm gemietet. Wir werden dort
Waren aus dem Non-Food-Bereich lagern und bearbeiten.“
Gemeint sind die sogenannten „Harms-Hallen“, direkt an der
Obereider gelegen, mit den Maßen
550 m mal 60 m. „Wir freuen uns,
dass die Halle endlich eine solide
und sogar ausbaufähige Verwendung gefunden hat“, sagte Hein.
Auch der Bürgermeister wartete mit
einer Neuigkeit auf. „Das Gebiet an
der Obereider heißt jetzt ‚Gewerbepark Obereider’.“ Hein sprach von ei-
nen so starken Mieter gefunden zu
haben. Der Geschäftsführer des Eigentümers Nordelbe Grundstücksgesellschaft mbH, Hamburg, kündigte an, in Umbaumaßnahmen eine
Million Euro zu investieren. „Davon
werden regionale Firmen zu 75 Prozent partizipieren“, betonte Reise
diesen für die regionale Wirtschaft
positiven Aspekt.
Der Logistik-Dienstleister, ein
Unternehmen der Hamburger Hafen- und Lagerhaus AG (Hansestadt
Hamburg) und der Rhenus AG & Co
KG (Rebmann-Gruppe) hauptsächlich im Hamburger Hafengebiet angesiedelt mit einem Jahresumsatz
von 20 Millionen Euro und 220 Mitarbeitern, wird Ende September,
spätestens Anfang Oktober einziehen. Hauptkunde der HHLA Rhenus
in Büdelsdorf ist der Tchibo-Konzern, darüber hinaus gehören herausragende Konzerne wie Fuji,
Samsung und Siemens zu den Geschäftspartnern.
Für den neuen Standort, der erste außerhalb Hamburgs, habe es einige Aspekte gegeben. „Chemie und
Vertrauen zum Vermieter wie auch
zum Büdelsdorfer Rathaus stimmten von Anfang an, uns stand eine
Halle in geeigneter Größe, in der
man sich entwickeln kann, zur Verfügung“, zähle Schirmaier auf. Für
19 · 24782 Büdelsdorf
denParkallee
Logistik-Dienstleister
ging es
Tel. 0 43 31 - 30 01 30 ·
auch darum,
neue Vertriebskanäle
www.brillengalerie.net
Dipl.-Ing. Jan
Tollgreve
zu erschließen:
in den
Norden der
Öffnungszeiten: in den ReRepublik, insbesondere
Mo - Fr 9 - 18 Uhr, Do 9 - 19 Uhr,
gionen
Rendsburg
und
Kiel.
Mittag
13 - 14 Uhr, Sa
9.30
- 13 Uhr
In Büdelsdorf werden zunächst
15 neue Arbeitsplätze geschaffen.
Auf eine lokale Anzeige, so Oberländer, seien 300 Bewerbungen
eingegangen. „Bei weiteren Kunden sehen wir ein Mitarbeiterpotenzial von 50 bis 100.“ Auch regionale Spediteure könnten von dem Lo-
praktisch
ohne Eingewöhnung!
BRILLEN
G ALERIE
AM MARKT
Sehen
ist
Lebensqualität!
nem „knackigen Inhalt mit historischem Hintergrund und abgestimmt
mit dem ACO-Inhaber Hans-Julius
Ahlmann“. Auf dem 19 ha großen
Gelände befinden sich bereits zehn
Firmen mit 1200 Mitarbeitern.
Auch Richard Reise war froh, ei-
AM MARKT
(wm) „Das Unternehmen hat das
gewisse Etwas, dahinter sitzt Power,
da wird nicht nur geredet.“ Diesen begeisterten Eindruck von Bürgermeister Jürgen Hein untermauerten Michael Schirmaier und Heiko Oberländer, die beiden Geschäftsführer der
Modernste
Technik
für
perfekte
Brillen!
BRILLEN
G ALERIE
Pr
S
un
Be
B
G
AM MARKT
33000 qm der Harms-Hallen vermietet
Parkallee 19 · 24782 Büdelsdorf
Tel. 0 43 31 - 30 01 30 ·
www.brillengalerie.net
Dipl.-Ing. Jan Tollgreve
Öffnungszeiten:
Mo - Fr 9 - 18 Uhr, Do 9 - 19 Uhr,
Mittag 13 - 14 Uhr, Sa 9.30 - 13 Uhr
gistik-Dienstleister profitieren. Der
Transportbedarf soll ausgeschrieben werden. Schirmaier schätzt den
LKW-Verkehr auf 30 bis 35 Fahrzeuge, die die Halle täglich anfahren
und wieder verlassen.
An HHLA Rhenus Logistics GmbH vermietet: in die „Harms-Hallen“ an der
Obereider kehrt wieder Leben ein
229
Park
M
Mitt
Einführung des neuen EU-Biometrie-Passes im November 2005
Liebe Büdelsdorfer/Innen
Am 08. Juli 2005 hat der Bundesrat
der Verordnung zur Änderung passrechtlicher Vorschriften zugestimmt.
Die Verordnung tritt am 01.11.2005
in Kraft.
Darin ist geregelt, dass zum
01.11.2005 die Gesichtsbiometrie in
Reisepässe eingeführt wird. Die Speicherung von Fingerabdrücken soll zu
einem späteren Zeitpunkt (ca. Frühjahr 2007) eingeführt werden.
Mit der Einführung des biometrischen Merkmals Gesichtsbild ändert
sich grundsätzlich nichts am bisherigen Antragsverfahren. Es werden
lediglich neue Anforderungen an die
Qualität der Pass- und Ausweisbilder
gestellt.
Die Einzelheiten der Qualitätsanforderungen sind in einer neuen FotoMustertafel von der Bundesdruckerei, die hier eingesehen werden kann,
festgelegt.
Die Gebühren für die ab 01.11.2005
eingeführten Pässe (mit Biometriemerkmal Gesichtsbild) betragen für
Personen, die das 26. Lebensjahr vollendet haben 59,– € (Gültigkeitsdauer
10 Jahre) und für Personen, die das 26.
Lebensjahr noch nicht vollendet haben
37,50 € (Gültigkeitsdauer 5 Jahre).
Des Weiteren möchte ich Sie darauf hinweisen, dass sich auch bei der
Beantragung von Kinderreisepässen
Änderungen ergeben haben. Ab dem
01.11.2005 ist jeder Kinderreisepass
mit einem Lichtbild – unabhängig
vom Alter des Kindes – auszustellen.
Auch für dieses Lichtbild gelten ab diesem Zeitpunkt die neuen
Lichtbildanforderungen. Die Gebühren für einen Kinderreisepass betragen 13,– €.
Eine Verlängerung des alten Kinderausweises ist nur noch bis zum
31.12.2005 möglich.
Sollten Sie weitere Fragen haben
Mit uns bleibt
dieses Traumhaus
nicht das einzige.
Sparkasse
Büdelsdorf
Warum nicht wahr machen, wovon man schon als Kind geträumt hat? Mit unserem Immobilienservice stehen wir Ihnen bei der Suche, Planung, Finanzierung und Absicherung
kompetent zur Seite. Gemeinsam mit unserem Partner LBS werden die eigenen vier Wände
auch wirklich zu Ihrem Traumhaus. Mehr Informationen in Ihrer Geschäftsstelle oder unter
www.sparkasse.de. Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.
230
wenden Sie sich bitte an das Bürgerbüro, Zimmer 1, Frau Lohr (Tel.: 355252) oder Frau Keil (Tel.: 355-253).
Büdelsdorf, den 01.09.2005
Stadt Büdelsdorf
Der Bürgermeister
Gesellschaftliche Angelegenheiten
Tag des
Gemeinsinns
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
nachdem die Veranstaltung im vergangenen Jahr so erfolgreich war, wollen wir auch in diesem Jahr wieder einen Tag des Gemeinsinns durchführen. Er wird am 04. November 2005
im Bürgerhaus der Stadt Büdelsdorf
stattfinden.
Der Tag des Gemeinsinns ist der
wohl wichtigste Empfang der Stadt
Büdelsdorf, bei dem die Arbeit aller
in der oder für die Stadt ehrenamtlich-gemeinnützig Tätigen gewürdigt werden soll. Neben dem ehrenamtlichen Engagement im kommunalen, im Vereins- und im sonstigen
Bereich sollen auch Persönlichkeiten eingeladen und geehrt werden,
die sich um das Wohl der Gemeinschaft besonders verdient gemacht
haben, ohne dass sie diese Tätigkeit
in einem besonderen Ehrenamt oder
in einer besonderen Funktion ausüben. Das kann z. B. ein besonderes
persönliches Engagement auf dem
sozialen, dem kulturellen oder dem
Umweltsektor, z. B. die besondere
Nachbarschaftshilfe, das künstlerische
Engagement, die Schularbeitenhilfe,
das Blutspenden, das gezielte Abfallsammeln beim Spaziergang, das ökologische Haus, eine Baumpatenschaft,
die Betreuung von Alten, Kranken oder
Behinderten usw. sein.
Damit wir diese Personen, die ihre Arbeit bescheiden im Hintergrund
leisten und der Öffentlichkeit damit
oftmals nicht bekannt sind, bei diesem
Empfang entsprechend ehren können,
brauchen wir Ihre Mithilfe!!!
Wenn Sie daher jemanden kennen,
vielleicht aus ihrer Nachbarschaft
oder aus ihrem Verein, der sich in vorgenannter Art zugunsten der Allgemeinheit einsetzt, so schlagen Sie uns
bitte die Person mit einer kurzen Beschreibung ihrer Tätigkeit vor.
Nur durch Ihre Mithilfe können
wir diese Persönlichkeiten zu unserem Empfang einladen und ihre Arbeit oder ihr Engagement hinreichend
würdigen.
Damit wir die Einladungen rechtzeitig verschicken können, erbitten
wir die Vorschläge spätestens bis
zum 19. September 2005 an das Rathaus, Fachbereich Gesellschaftliche
Angelegenheiten, z. Hd. Frau Reis, Am
Markt 1, 24782 Büdelsdorf, Zimmer
1.24 einzureichen.
Herzlichen Dank!
Ihre
Ihr
Maike Wilken
Jürgen Hein
Bürgervorsteherin
Bürgermeister
Frühere Industriegeschichte
trifft zeitgenössische Kunst
(wm) Ehemalige Schmelzhalle in der Carlshütte und Skulpturen lebender Bild- und Steinhauer
im Skulpturenpark und ACO-Wagenremise – nur wenige Meter liegen
die Spuren der früheren Industriegeschichte und zeitgenössische
Kunst auseinander. Auf dem Spa-
Für den Vereinsvorsitzenden und
die Besucher, davon etwa die Hälfte ehemalige Hüttenarbeiter, stieg
die Spannung, als in der Schmelzhalle, bis Ende 1997 in Betrieb, die
Handformkunst des Eisenkunstgusses angekündigt wurde.
In der ehemaligen Gießerei de-
M
MEHR MODE
für Damen
Große Auswahl
aktueller Herbstmodelle von:
Gabor, ESPRIT, Ecco, Marc’O’Polo
SchuhHaus
H AGGE
B Ü D E L S D O R F
HOLLERSTRAS SE- WEST
KUNDENPARKPLATZ
H
Büdelsdorf –
nichts liegt näher
QUALITÄT
Stampfen des Formsandes für die Herstellung einer Form: Kurt Jeß, Wolfgang
Fischer und Heiner Thode (v. l.).
ziergang unter dem Motto „Alte
Handformkunst und Junge Kunst in
der Carlshütte“, zu dem der „Freundeskreis Eisenkunstgussmuseum in
Büdelsdorf e. V.“ eingeladen hatte,
Inh. Tatjana Lerke
Brandstr. 10 · 24782 Büdelsdorf
Telefon 3 13 27
wurde die Neugierde des Publikums
an den Kunstwerken durch erschöpfende Beschreibungen des Malers
und Bildhauers Wolfgang Gramm,
Sehestedt, wie auch an alter Handformkunst, demonstriert von drei
ehemaligen Jahrzehnte langen Hüttenarbeitern, gestillt. Skulpturenpark, Garten vor dem Direktorenhaus, ACO-Wagenremise und neu
gestaltete Carlshütten-Halle – der
Zeitrahmen ließ es nicht zu, dass
Wolfgang Gramm mehr als nur einige wenige Kunstwerke von insgesamt etwa 1000 aus Granit, Stahl
und Edelstahl vorstellte.
Über die Resonanz von 120 Besuchern war Dr. Horst-Carsten Groth
überrascht. „Mit so vielen Gästen
haben wir nicht gerechnet. Ihr Interesse zeigt uns aber, wie richtig
wir mit unserer Einladung liegen.“
monstrierten Heiner Thode, Wolfgang Fischer und Kurt Jeß, Jahrzehnte lang als gelernte Handformer auf der „Hütte“ tätig, wie die
Form für ein Ofengitter modellgetreu hergestellt wird. Modell auf
Holz in einem Unterkasten, ausgestampft mit Formsand aus Seesand
und Ton, durch Kohlenstaub schwarz
gefärbt, Holzkasten gewendet und
das gleiche Verfahren in einem
Oberkasten wiederholt – als Heiner
Thode für den Formguss nach flüssigem Eisen rief, sorgte der 68-Jährige für Heiterkeit: die Schmelztiegel
sind seit acht Jahren kalt. Bei einem
kleinen Umtrunk konnte die Fachsimpelei über vergangene Carlshütten-Zeiten nicht ausbleiben.
für Männer
Entdecken Sie den
Unterschied !
SchuhHaus
H AGGE
B Ü D E L S D O R F
HOLLERSTRAS SE- WEST
KUNDENPARKPLATZ
Anzeigenschluss
am
4. Oktober ’05.
231
����������������������������������������������������������������������������������������� ��
Ferienspaß in den Herbstferien
Wir starten in den Herbst mit folgendem
HERBSTFERIENPROGRAMM 03.-14.10.05
Treffpunkt aller Aktionen ist das Jugendzentrum
Mi. 05.10.05 Beginn 09:00 Uhr; ab JuZ Fahrt zur Tolk-Schau;
Rückkehr ca. 19:00 Uhr! für Kinder ab 8 Jahren
Kosten: 10 €; Verpflegung bitte mitnehmen
Do. 06.10.05 Beginn 15:00 Uhr; ab JuZ / Fahrradtour zur Jugendherberge am Westensee mit Übernachtung + Frühstück
Rückkehr Fr. 07.10.05 um ca. 14:00 Uhr, Kosten: 10 €
Anmeldung für die 1. Ferienwoche bitte im Rathaus bei
Herrn Schulte, Raum 26 – Tel.:355-220
Jugendzentrum!
Mo. 10.10.05 Schatzsuche in der Finsternis
(Bitte Taschenlampe + feste Wetterkleidung anziehen!);
Beginn: 20:00 Uhr
Di. 11.10.05 Muffins, Muffins, Muffins – Es werden sämtliche
Variationen von Muffins gebacken – lieblich bis pikant.
Beginn: 15:00 Uhr
Mi. 12.10.05 Gruppenspiele „Total“; Beginn: 15:00 Uhr
Do. 13.10.05 Herbstliche Windlichter und Mandalas
(aus Serviettentechnik und Window Colour);
Beginn: 15:00 Uhr
Fr. 14.10.05 Laubsägearbeiten; Beginn: 15:00 Uhr
Anmeldung für die 2. Ferienwoche bitte im Jugendzentrum bei
Frau Föh oder Frau Besser – Tel.:355-241
��������������������������������������������������������������������������������������������
������������������� �����������������������������
Virtus Immobilien
Umzug nach Büdelsdorf
erfolgreich
(wm) Vor fünf Jahren hat sich
Marc Homp mit seinem Dienstleistungsunternehmen „Virtus Immobilien“ in Schacht-Audorf niedergelassen. In der Hollerstraße 12 hat
er sich ein zweites Standbein aufge-
tät“, betont Eltner. Diese Methode
der Service orientierten Bedarfsanalyse ermöglicht über die eigene
Datenbank einen genauen Abgleich
mit den zur Verfügung stehenden
Objekten. „Häufig kommen wir da-
��������������������������������������������������
– von Aspern –
Hollerstraße 71, 24782 Büdelsdorf
Tel.: 0 43 31-3 12 63, Fax: 44 03 20 · Mobil: 01 72-4 05 01 11
Hausmeisterservice • Objektbetreuung • Grundstücks-,
Garten- und Gebäudepflege • Winterdienst • Entrümpelungen
Möbelmontagen u. -transporte • Sonderdienste
www.vonAspern-Dienstleistungen.de
�������
������
��������
�������
�����������
������
��������������������
����������������
��������������
���������
��������������
������������������
������������
���������������
���������������
�����������������
������������������������������������������������
�����������������������������
232
Expansion der „Virtus Immobilien“ von der Südseite des Kanals auf die
Nordseite: Christopher Eltner (l.) und Marc Homp im Büdelsdorfer Büro
baut. „Auch nördlich des Nord-Ostsee-Kanals gibt es genügend Potenzial, in dem man tätig werden kann“,
sagt Homp. Als Ansprechpartner im
Büro in Büdelsdorf fungiert Christopher Eltner.
Der gelernte Immobilien- und
Bankkaufmann setzt neben innovativen Ideen und Verkaufstechniken vor allem auf einen umfassenden und qualifizierten Service im
Interesse der Kunden. Eltner sieht
sich als kompetenten Partner, wenn
es um Immobilien im Bereich Wohnen und Gewerbe geht. Für den Finanzdienstleister sind ausgewählte
Verfahrens- und Kommunikationswege mit den Interessenten wichtig. „Bevor wir zur Objektbesichtigung starten, erstellen wir in einem Vorgespräch ein genaues Profil
des Kunden und prüfen seine Boni-
durch mit sehr viel weniger Besichtigungen und damit geringerem Zeitaufwand zum Erfolg“, sagt
Eltner.
Zu den Stärkten des Unternehmens zählt der Einsatz des Mediums Internet-Objektdarstellung
im Immobilienscout 24 und auf der
Homepage www.virtus-immobilienservice.de. Die Exposés zu den angebotenen Objekten werden sehr
sorgfältig erarbeitet. „Über unseren Finanzpartner können wir für
jedes unserer Verkaufsobjekte individuelle und maßgeschneiderte
Finanzierungslösungen anbieten“,
betont Eltner diesen Vorteil aus
„einer Hand“. Klassische Hypothekenfinanzierung bis hin zu alternativen Finanzierungsmöglichkeiten
wie Tandemfinanzierungen bietet
Virtus-Immobilien an.
Kaiserstraße 1
24782 Büdelsdorf
Tel. 7 08 88 98
Fax 8 68 50 97
Mittagstisch
Mo, Mi - Fr von 11.00 - 13.00 Uhr
täglich wechselnde Gerichte
Pro Portion
90
€ 3.
Jeden Dienstag auf dem „Dreiecksplatz“
Suppentag
Neu!
Ihr Partner für allgemeine Dienstleistungen
Pro Portion
€ 2,--
von 11.00 - 13.00 Uhr
2 Frikadellen
Pro Portion
mit Kartoffelsalat
€ 3,--
Unser Service: täglich Mittagstisch, dienstags Suppentag,
Kalte Platten, Fingerfood, Ausser-Haus-Service
2500 Euro-Gewinn bei der Volksbank-Raiffeisenbank
„Urlaub
auf den Kanarischen
Inseln“
MEHR
MODE
für Damen
MEHR AUSWAHL
SchuhHaus
SchuhHaus
(wm) Anne Grete Hilgendorff
kam am Telefon gleich auf den
„Punkt“. „Sie haben gewonnen“,
setzte die Kundenberaterin in der
Zweigstelle Büdelsdorf der Volksbank-Raiffeisenbank im Kreis Rendsburg eG Ellen Schmid aus Borgstedt
in Kenntnis. Doch als die Kundin,
die zusammen mit ihrem Mann Ignaz
seit Jahrzehnten ein gemeinsames
Konto bei der Bank unterhält, die
Summe im Schalterraum erfuhr, da
war die Überraschung um so größer.
Das Ehepaar hatte in der AugustVerlosung des Gewinnsparspiels
2500 Euro gewonnen. „Im Wohnzimmer ist ein großes Fenster fällig,
das werden wir in Kürze erneuern“,
haben die Borgstedter geplant. Und
der Rest wird für einen zusätzlichen
Urlaub verwendet. „Vielleicht auf
den Kanarischen Inseln“, meinte Ignaz Schmid. Das Ehepaar gehört zu
den drei Kunden der Volksbank-Raiffeisenbank, die in der Augustverlosung jeweils 2 500 Euro gewonnen
haben. Auf die Volksbank-Raiffeisenbank entfielen insgesamt 93 Gewinner mit einer Gewinnsumme von
13600 Euro.
Große Auswahl
aktueller Herbstmodelle von:
Gabor, ESPRIT, Ecco, Marc’O’Polo
für Kinder
700 Paar
1a Lederhalbschuhe
1700 Paar
super-duper Winterstiefel
H AGGE
H AGGE
B Ü D E L S D O R F
B Ü D E L S D O R F
HOLLERSTRAS SE- WEST
KUNDENPARKPLATZ
HOLLERSTRAS SE- WEST
Sabine Stach
QUALITÄT
für Männer
Entdecken Sie den
Unterschied!
Um 2500 Euro reicher: Anne Grete Hilgendorff (l.) gratuliert Ignaz und
Ellen Schmid.
Spanferkelbraten
und Eis-Kreationen
SchuhHaus
bei der „5.
H Italienischen
A G G E Nacht“
B Ü D E L S D O R F
HOLLERSTRAS SE- WEST
KUNDENPARKPLATZ
Ganzheitliche
Wellnessmassage
e nach
Termin arung
b
Verein
Hollerstraße 132
24782 Büdelsdorf
KUNDENPARKPLATZ
Massage&
Bodywork
Ab 1. Oktober mit erweitertem Angebot im FitnessStudio WELL-AKTIV hinter
dem Hotel Heidehof!
(04331) 77 04 17 · (0174) 7 76 58 22
www.wellnessmassage.net
Hier
sparen
Sie!
Vergnügliche Stimmung auf der 5. Italienischen Nacht
(wm) Europäisches Flair vor der
Fleischerei Walter Stocks und dem
Eis-Café San Marco. Zum 5. Mal hatten die beiden Unternehmen am 20.
August zur „Italienischen Nacht“
eingeladen. Mehr als 500 Gäste vergnügten sich zu den Klängen von
Sänger Lilo und seiner Band bis Mitternacht bei italienischen und deutschen Leckerbissen. Spanferkelbraten, Spießvariationen mit Pute und
Garneelen, große Pilzpfanne und
Cocktails – die Köstlichkeiten der
Fleischerei Stocks ließen sich die
Besucher bestens munden. Auch die
Eis-Kreationen von Otello Rangrazio und seinem San-Marco-Team waren ein Genuss für die Gäste. Das
Fazit von Lasse Stocks: „Die Menschen haben sich toll vergnügt. Wir
fanden es klasse, dass die Italienische Nacht von den Büdelsdorfern so hervorragend angenommen
wurde.“
Büdelsdorf, Hollerstr. 78
Das SB-Warenhaus mit
Bau- und Gartencenter
233
BTSV II neu eingekleidet dank
Büdelsdorfer Sponsoren
In erstklassigem Outfit: die Zweite des Büdelsdorfer TSV mit den Sponsoren
STUDIO
Just well you
fitness-studio
(wm) Wohl der Fußball-Mannschaft, die über so viele großzügige Sponsoren verfügt wie die zweite Garnitur des Büdelsdorfer TSV.
Betreuer Arne Peters hat nach einer Reihe von Gesprächen eine erstklassige Ausstattung für das Team
des Tabellensiebenten der 1. Kreisliga erreicht.
In schmuckem Outfit präsentierte
sich das Team mit Sponsoren vor dem
Duell gegen den TuS Bargstedt, das
1:1 endete. Die „Gönner“, so stellvertretend Frank Kurse, wollen mit
dazu beitragen, dass das Saisonziel
mit Platz eins bis fünf gelingt. Der
Inhaber von AutoFit F. Kruse gab
500 Euro für die Trainingsanzüge,
zu dieser Ausstattung steuerte „Backeria. Heiß drauf. Seit 1887.“ einen
Zuschuss von 1000 Euro bei. Rainer
Sieck von der Versicherung MWK (Maximal*Wirtschaftlich*Kostengünstig
*) spendierte zwei Sätze Trikots und
machte dafür 1000 Euro locker. Jochen und Michael Ebsen von der Bauschlosserei Ebsen investierten in Pullover 500 Euro.
Hollerstr. 132 (hinter dem Hotel „Heidehof) · Büdelsdorf
Aufgrund der großen
Nachfrage bieten wir jetzt:
• Kurse vormittags
• Damen-Sauna,
freitags von 15 bis 18 Uhr
• Kinderbetreuung
vormittags und nachmittags
• Spinning Bikes –
jetzt auch mit Klick-Pedalen
Das Studio Well-Aktiv-Team bedankt sich für das große Interesse!
Vorverkauf unter Tel.: 0177-266 09 30
Ihr Ansprechpartner: Konstanze Just
e-mail: [email protected]
234
U N T E R H A LT U N G S E L E K T R O N I K
Hollerstr. 17 · Büdelsdorf · Tel. 3 21 34 · Fax 3 08 64
15mal
schneller als
T-DSL 1000
� Flächendeckend überall
verfügbar
� Mit MaXiSurf
zusätzlich Kosten
sparen
� Bis zu
M
MEHR MODE
Büdelsdorfs neuer Wehrführer im Amt
Rolf Rentzow erhielt Ernennungsurkunde
Vorgänger Johannes Hansen gewürdigt
für Damen
hielt in der Feuerwache in Anwesenheit seiner Kameraden von Jürgen Hein, Bürgermeister
und Chef der Feuerwehr,
die Ernennungsurkunde
zum Ehrenbeamten ausgehändigt. Gleichzeitig
wurde Johannes Hansen,
der Vorgänger seit Juli
1999, verabschiedet.
In der Feierstunde wünschte Hein dem
neuen Wehrführer viel
Glück bei der Ausübung
Verabschiedung und Ernennung: Jürgen Hein (Mitte) mit seines Amtes und stets
Rolf Rentzow (l.) und Johannes Hansen Foto: Privat eine glückliche Hand in
(wm) Am 15. Januar wurde er von
seinen Entscheidungen. „Das in der
der Mehrheit den Kameraden der
Wahl ausgedrückte Vertrauen ist zugleich großes Zutrauen in ihre FähigFreiwilligen Feuerwehr Büdelsdorf
gewählt, am 7. Juli wurde er offiziell
keiten“, sagte der Bürgermeister. Dem
„alten“ Wehrführer zollte der Feuerin sein Amt eingeführt: Rolf Rentzow,
wehr-Chef Respekt und Anerkennung
der neue Wehrführer ab 16. Juli, er-
Mittagstisch
September-Oktober
Große Auswahl
aktueller Herbstmodelle von:
Gabor, ESPRIT, Ecco, Marc’O’Polo
für die mit sehr viel Engagement, Disziplin und Herz gemeisterten Aufgaben. Johannes Hansen bedankte sich
bei den Kameraden für die Jahrzehnte lange gute Zusammenarbeit. Der 60Jährige bleibt der Büdelsdorfer Wehr
in der Reserveabteilung erhalten. Rolf
Rentzow versicherte, dass er seinen
rigkeit mit dem Brandschutz-EhrenzeiTeil dazu beitragen wolle, die Büdelschen in Silber ausgezeichnet.
dorfer Wehr in ihrer hohen EinsatzfäJohannes Hansen gehört der örthigkeit zu erhalten.
lichen Wehr seit 1970 an und hat sie
Rolf Rentzow trat am 1. Januar 1978
bereits von 1981 bis 1993 geführt. Neder Wehr in Ehlersdorf bei und gehört
B Ü D E L S D O R F
ben anderen Auszeichnungen wurde
nach seinem Wohnortwechsel der Büdelsdorfer
Wehr seit dem 1. Januar
1990
dieKUNDENPARKPLATZ
Arbeit des 60-Jährigen im Januar
HOLLERSTRAS
SE- WEST
an. Der Löschmeister wurde im Januar
2004 mit dem Brandschutz-Ehrenzei2003 für 25-jährige Feuerwehrzugehöchen in Gold am Bande geehrt.
SchuhHaus
H AGGE
QUALITÄT
für Männer
Entdecken Sie den
Unterschied !
täglich
mit Liebe für
Sie gekocht…
Fr 16.9. Jägergulasch mit Nudeln od. Kartoffeln, grüner Salat
4,00
Mo
Di
Mi
Do
Fr
19.9.
20.9.
21.9.
22.9.
23.9.
Kotelett, Balkangemüse und Kartoffeln, Obstsalat
Weisskohl m. Kasseler u. Kochwurst, Kartoffeln, Salat
Rinderroulade, Rotkohl, Kartoffeln, Quarkspeise
Lauchcremesuppe
Seelachsfilet m. Dillsauce u. Kartoffeln, frischer Salat
4,20
4,50
4,50
2,00
4,00
Mo
Di
Mi
Do
Fr
26.9.
27.9.
28.9.
29.9.
30.9.
Frikadelle mit Schwarzwurzeln und Kartoffeln, Pfirsich
Hähnchenkeule, Rotkohl und Kartoffeln, Götterspeise
Rübenmus mit Kasseler und Kochwurst, Sahnepudding
Frische Suppe mit kräftiger Rindfleischeinlage
Geschnetzeltes „Stroganoff“ mit Spätzle, Obstsalat
3,80
4,50
4,50
2,00
4,00
Mo
Di
Mi
Do
Fr
13.10.
14.10.
15.10.
16.10.
17.10.
Tag der deutschen Einheit
Tafelspitz m. Meerrettichsauce, Rosenkohl, Kartoffeln, Salat
Kohlroulade mit Specksauce und Kartoffeln, Milchreis
Deftiger Weisskohleintopf
Wildgulasch m. Waldpilzen, Nudeln od. Kartoffeln, Salat
4,50
4,50
2,00
4,50
Mo
Di
Mi
Do
Fr
10.10.
11.10.
12.10.
13.10.
14.10.
Bauernbratwurst, Erbsen u. Wurzeln, Kartoffeln, Salat
Wildbraten m. Preisselbeersauce, Rotkohl, Kartoffeln, Götterspeise
Grünkohl m. Kasseler u. Kochw., Kartoffeln, Paradiescreme
Erbsensuppe nach „Gutsherren Art“
Nudeln mit Hackfleischsoße und frischem Salat
3,80
4,50
4,50
2,00
3,80
Für 0,50 € bringen wir Ihnen unseren Mittagstisch innerhalb Büdelsdorfs nach Haus!!!!!!!! Einfach anrufen und bestellen!!!! Tel: 3 12 74
Wir wünschen Ihnen einen guten Appetit!
Fleischerfachgeschäft
W. Stocks
Hollerstr. 100 · Büdelsdorf · Tel. (0 43 31) 3 12 74
SchuhHaus
H AGGE
B Ü D E L S D O R F
HOLLERSTRAS SE- WEST
KUNDENPARKPLATZ
Danke Frauke,
für zehn Jahre gute
Zusammenarbeit. Ich
wünsche mir, dass wir auch
die nächsten Jahre
zusammen meistern.
Büdelsdorf, 1.10.05
D
A
M
E
N
`�
S
A
L
O
N
Susanne
Salon
Susanne
Inhaberin: Susanne Ploog-Werner
Immer gut frisiert !
Hollers
782 Büdelsdorf · Telefon 0 43 3
1 / 3 14 58
traße 29 · 24
H
E
R
R
E
N
`�
S
A
L
O
N
235
H
Tagesmütter und
-väter treffen sich
(br) Am Mittwoch, dem 28. September, 19.30 Uhr, treffen sich Tagesmütter, Tagesväter und Menschen, die sich für Tagespflege von
Kindern interessieren, im AWO-Haus
für soziale Dienste, Eschenweg 1a.
Es geht um einen Erfahrungsaustausch. Für weitere Anregungen
zur Planung und Informationen ist
Ulrike Haß, Telefon 70883-14, zuständig.
„Markus-Hartwig
Holler – Gründer der
Carlshütte“
(br) Büdelsdorf und Carlshütte
– über weit ein Jahrhundert wurden
Ort und Industriebetrieb in einem
Atemzug genannt. Die Eisengießerei bestimmte das gesellschaftliche
Leben in der einstigen Arbeitergemeinde, heißt es in einer Einladung
des Schleswig-Holsteinisichen Heimatbundes Ortsverein Büdelsdorf zu
einer Veranstaltung mit dem Thema
„Markus-Hartwig Holler – Gründer
der Carlshütte“. Eckhard Prochnow
wird am Donnerstag, 22. Sept., 15
Uhr, im kirchlichen Gemeindehaus,
Berliner Str. (Auferstehungskirche),
einen Vortrag halten. Begonnen wird
mit einer Kaffeeetafel. Als Kostenbeitrag werden 3 Euro erhoben. Eingeladen sind Mitglieder, auch Gäste
sind herzlich willkommen.
Swingkonzert im
Bürgerhaus
(br) Der Storyville Jazzclub und
die Stadt Büdelsdorf laden zu einem
Swingkonzert am Sonnabend, dem
1. Oktober, 20 Uhr, ins Bürgerhaus
ein. Die Formation „Jazz Romances“
spielt Swingmusik im Stil von Lionel Hampton. Der Saxofonspieler
Lembit Saarsalu aus Estland ist der
Stargast der Band. Er hat in den USA
mit Lionel Hampton Musik gemacht.
Eine hochkarätige Jazzkapelle wird
für großen Hörgenuss sorgen, kündigt der Jazzclub an.
Im Vorverkauf gibt es zum Preis
von 12 Euro Kaarten bei „Heim &
Hobby“, an der Abendkasse kostet
der Eintritt 15 Euro.
Gennat-Werbung
LICHTWERBUNG
BESCHRIFTUNGEN
SIEBDRUCK
BUCHSTABEN
KUNSTSTOFFE ALLER ART
BÜSUMER STRASSE 20
24768 RENDSBURG
TEL. (0 43 31) 3 76 24
FAX (0 43 31) 3 98 30
in persönlicher Atmosphäre im
GesundheitsZentrum Büdelsdorf
PHYSIKALISCHE THERAPIE – WELLNESS – FITNESS – SEMINARE
Kaiserstraße 22 · Telefon (0 43 31) 3 01 00
Neue Kurse für EINSTEIGER ab Ende September:
RÜCKENSCHULE mittwochs 17.30 Uhr / 9x / 50 € anerk. n. § 20 SGB V, Kassen-Erstattung
WIRBELSÄULENGYMNASTIK montags 20.00 Uhr / 10 x / 50 € ebenfalls anerk. (s.o.)
für FORTGESCHRITTENE nur noch Einzelplätze in:
BODY-BURN (Step, Aerobic, HipHop) Di, Mi oder Do 19.45 Uhr / 10 x / 50 €
BODYSHAPE (Bauch-Beine-Po) Mi oder Do 18.40 Uhr / 10 x / 50 €
Jetzt informieren und gleich anmelden !
Keine Mitgliedsgebühren !
(Mindestteilnehmerzahl pro Kurs: 7 Personen!)
Veranstaltungen für Senioren in Büdelsdorf
Neben den wöchentlich wiederkehrenden Veranstaltungen finden in der Zeit vom 15. September bis 13. Oktober
2005 folgende öffentliche Veranstaltungen für Senioren statt:
Termin
Uhrzeit
Art der Veranstaltung
Veranstalter
15.09.
13.00
13.10.
11.00
Tierpark Gettorf mit anschließender Planwagenfahrt
Baumgarten –�Bünsdorf, Kaffeetrinken im „König Ludwig”,
Preis pro Person: 28,75 € (ab 39 Anmeldungen)
Fischbuffet auf Fehmarn mit Inselrundfahrt
und anschl. Kaffeegedeck, Preis pro Person: 32,50 €
(ab 40 Anmeldungen)
SoVD Büdelsdorf
Frau Kolnisko, Tel. (0 43 31) 44 08 31 oder
Frau Petersen, Tel. (0 43 31) 7 56 53
SoVD Büdelsdorf
Frau Kolnisko, Tel. (0 43 31) 44 08 31 oder
Frau Petersen, Tel. (0 43 31) 7 56 53
Die Gesamtübersicht der Seniorenveranstaltungen finden Sie hier wieder in der Oktober-Ausgabe 2005 der Büdelsdorfer Rundschau.
236
Vogelschau mit
Exoten, Sittichen
und Kanarien
(br) Unter dem Motto „Vogelschau und Mehr“ lädt der Büdelsdorfer Vogelverein am 8. Oktober, 9.30
bis 18 Uhr, und am 9. Oktober, 9.30
bis 17 Uhr, zu seiner 21. Internationalen offenen Vogelschau und zur
57. Norddeutschen DKB-Landesverbandsmeisterschaft ein. Sie findet
in der Sporthalle an der Emil-NoldeSchule statt.
Auf dieser Schau können Vögelzüchter, die Mitglied in der AZ oder
im DKB sind, ihre selbst gezogenen
Vögel ausstellen. Es werden wieder
einige hundert Vögel der Sparten
Exoten, Wellensittiche, Großsittiche, Kanarien und Carduelieden erwartet. Verbands-Preisrichter bewerten die Vögel.
Der Vogelschau ist eine Vogelbörse angegliedert, auf der Vögel erworben werden können. Vogelzüchter
des Büdelsdorfer Vogelvereins werden während der Schau gerne Fragen
beantworten. Wer sich an der Bewertung der Schau-Vitrinen beteiligt,
kann eine Familien-Eintrittskarte für
den Wildpark Eekholt gewinnen.
Akkordeonspieler
gesucht
(br) Das Akkordeonorchester
„viva accordia e. V.“ wird die „Kirche um fünf“ am 1.Advent, dem 27.
November, in der Kreuzkirche musikalisch begleiten. Das Orchester besteht aus einem Vor- und einem Hauptorchester mit Musikern
im Alter zwischen sieben und 55
Jahren.
„Wir können noch Zuwachs gebrauchen“, sagt die Büdelsdorferin Frauke Andersen. Gesucht werden Mitspieler, die Spaß haben am
gemeinsamen Musizieren. Begleitend zum Orchesterspiel bietet der
Verein auch Unterricht für die kleinen und großen Künstler an. Zum
Kennenlernen verschenkt der Verein eine Schnupperstunde Akkordeonunterricht. Weitere Informationen sind bei Frauke Andersen, Tel.
31396, zu erhalten.
Die Proben finden jeweils montags von 18 bis 19 Uhr (Vororchester) und dientags von 18.30 bis
21.30 Uhr (Hauptorchester) statt.
Wer mehr über das Orchester erfahren möchte, der schlage dessen Homepage www.vivaaccordia.de auf.
Anzeigen- und
Redaktionsschluss
für die Oktober-Ausgabe:
4. Oktober 2005.
Geburtstage unserer Seniorinnen und Senioren
17.09. Ingeborg Mordhorst, Neue Dorfstraße 88
19.09. Gerhard Bellmann, Kaiserstraße 33
19.09. Gertrud Haese, Neue Dorfstraße 139
20.09. Anna Ritter, Sportallee 12
20.09. Walter Rumpf, Rotdornstraße 4
20.09. Frieda Ernst, Am Park 1
21.09. Elisabeth Charlotte Jöns, Agnes-Miegel-Straße 20
21.09. Emma Schmidt, Am Park 1
21.09. Helene Schwan, Akazienstraße 59
22.09. Louise Fuchs, Löwenstraße 5
22.09. Helmut Peters, Weichselstraße 25
25.09. Fritz Schwarz, Eiderweg 16
25.09. Else Bahr, Neue Dorfstraße 145
27.09. Käthe Rohwer, Am Park 1
28.09. Anna Claussen, Parkallee 13
29.09. Hilda Halatta, Neue Dorfstraße 16
30.09. Maria Behnke, Elchstraße 21
30.09. Käthe Hofmann, Sudetenstraße 15
30.09. Dietrich Ehlers, Eschenweg 10
30.09. Anneliese Schaar, Akazienstraße 6
11.10. Paul Moreitz, Ulmenstraße 22
13.10. Charlotte Sadecki, Lorenzenweg 18
13.10. Ella Gosch, Am Park 1
14.10. Christiane Jeß, Heinrich-Jacobs-Platz 5
17.10. Eva Köpsel, Eiderweg 2
19.10. Erika Hennig, Ulmenstraße 4
10.10. Otto Carstens, Klaus-Groth-Straße 14
10.10. Elfriede Schütze, Theodor-Storm-Straße 10
10.10. Hans Greve, Neue Dorfstraße 61
11.10. Hedwig Jeß, Kaiserstraße 17 b
14.10. Friedrich Scheerbarth, Meiereistraße 16
15.10. Gertrud Sievers, Am Park 1
80 Jahre
88 Jahre
88 Jahre
84 Jahre
86 Jahre
92 Jahre
80 Jahre
94 Jahre
96 Jahre
85 Jahre
86 Jahre
85 Jahre
89 Jahre
87 Jahre
86 Jahre
87 Jahre
81 Jahre
81 Jahre
85 Jahre
91 Jahre
81 Jahre
86 Jahre
89 Jahre
81 Jahre
84 Jahre
80 Jahre
80 Jahre
83 Jahre
84 Jahre
83 Jahre
93 Jahre
82 Jahre
Danke !
Wir danken allen Beteiligten von Herzen, die das Fest der
goldenen Hochzeit für uns schön und unvergesslich mit liebevollen
Überraschungen gestalteten; eingeleitet durch Herrn Pastor Hartigs
uns allen zu Herzen gehenden Worten in der Auferstehungskirche,
Frau Wilken während der anschließend großartigen Betreuung von
Frau Jaskulke, unsere Freunde und langjährigen lieben Nachbarn,
den ansteckend fröhlichen Badenixen-Chor, die geheimen
Organisatoren Helmi und Otti Sell mit unseren Kindern, unseren
Verwandten, mit denen der Tag melodisch ausklang.
„Ein wunderschöner Tag ward uns beschert“, durch Euch, Ihr
Lieben.
Clemens und Dorle Stoffregen
Apotheken-Sonntags- und Nachtdienst
vom 15.9. bis 15.10.2005
3 G 10 N
19 R 26 I
Mo
4 D 11 C
20 U 27 K
Di
5 T 12 H
21 W 28 F
Mi
6 L 13 M
Do 15 E 22 D 29 S
Fr
16 F 23 H 30 C 7 E 14 I
1 U 8 K 15 B
Sa 17 T 24 S
2 H 9 T
So 18 D 25 E
Aesculap-Apotheke, Büdelsdorf, Hollerstraße 4
Tel. 3 11 66
B Apotheke am Jungfernstieg, Rendsburg, Jungfernstieg 23
Tel. 43 50 30
Tel. 1 29 10
C Altstädter Apotheke, Rendsburg, Altstädter Markt 10
in der Schleife, Rendsburg, Nobiskrüger Allee 69
Tel. 2 83 44
D Apotheke
Eiderenten-Apotheke, Rendsburg, Friedrichstädter Straße 51
Tel. 43 37 80
Apotheke Uhrenblock, Rendsburg, Kaiserstraße 24
Tel.
53 69
E Fockbeker
Apotheke, Fockbek, Rendsburger Straße 19
Tel. 6 14 04
Rendsburg, Jungfernstieg 11-13
Tel. 2 47 10
F Bahnhof-Apotheke,
Neue Apotheke Hohn, Hohn, Hauptstraße 14
Tel. (0 43 35) 6 77
Tel. 2 47 46
G Bismarck-Apotheke, Rendsburg, Bismarckstraße 16
Eider-Apotheke, Büdelsdorf, Hollerstraße 101
Tel. 3 62 88
H Apotheke Jevenstedt, Jevenstedt, Dorfstraße 12
Tel. (0 43 37) 9 27 51
Tel. 2 24 54
I Garnison-Apotheke, Rendsburg, Paradeplatz 8
Tel. 2 31 90
K Hirsch-Apotheke, Rendsburg, Holsteiner Straße 7
Kronwerk-Apotheke,
Rendsburg,
Hollesenstraße
35
Tel.
7 51 44
L
Markt-Apotheke, Rendsburg, Schiffbrückenplatz 8
Tel. 2 11 88
M Apotheke Hohn, Hohn, Hohe Straße 17
Tel. (0 43 35) 9 27 00
Mastbrook Apotheke, Rendsburg, Ostlandstraße 3
Tel.
47 05
N Holsten-Apotheke,
Schacht-Audorf, Klaus-Groth-Straße 6
Tel. 9 47 30
Rendsburg, Kieler Straße 28
Tel. 2 22 50
P Möwen-Apotheke,
Brunnen-Apotheke, Fockbek, Rendsburger Straße 50 A
Tel. 66 99 06
Tel. 78 76 78
R Nord-Apotheke, Rendsburg, Gerhardstraße 3
Park-Apotheke, Büdelsdorf, Parkallee 7
Tel. 3 97 97
S Greif-Apotheke, Westerrönfeld, Am Glockenturm 8
Tel. 8 82 16
Tel. 1 40 50
T Sonnen-Apotheke, Rendsburg, Königstraße 18
Stop-Apotheke, Rendsburg, Eckernförder Straße 48-52
Tel. 7 12 04
U Hochbrücken-Apotheke,
Osterrönfeld, Auredder 47
Tel. 8 99 39
Tel. 2 46 46
W Theater-Apotheke, Rendsburg, Jungfernstieg 8
Am 9. August 2005 starb unser Mitglied
Johann Harbs
Er gehörte dem Ortsverband Büdelsdorf 59 Jahre lang
an und war über 40 Jahre als Kassierer tätig.
Darüber hinaus organisierte er Veranstaltungen,
Ausflüge und mehrtägige Seniorenfreizeiten und half
bei Festen und beim Mittagstisch.
Dem Kreis- und Landesverband der Arbeiterwohlfahrt
stand er mehrere Jahrzehnte als Revisor zur
Verfügung, was ihm die Ehrenmitgliedschaft im
Kreisvorstand einbrachte.
In unserer Erinnerung wird Hanne weiterleben.
Büdelsdorf, im September 2005
Für den Vorstand
Ilse Sörensen
Ihr fairer Partner
rund ums Haus
• Beratung • Vermietung • Verkauf
Brandtstraße 23
24782 Büdelsdorf
Telefon (0 43 31) 3 70 18
IMMOBILIEN
Telefax (0 43 31) 3 71 32
w w w. s t r u c k i m m o b i l i e n . d e
STRUCK
BERATUNG
des Verbandsjuristen
in der Kanzlei Dr. Junge &
Collegen, Am Markt 5,
am Mo, 26. Sept. 2005,
Büdelsdorf teilt mit: 14.30 Uhr - 16.30 Uhr
Ein guter Bund mit Haus & Grund • Tel. 0 43 31/ 3 06 53
Veranstaltungen im Bürgerhaus
Neben dem normalen Übungsbetrieb der Vereine und Privat- und Betriebsfeiern finden in der Zeit vom 15.09. bis 20.10.2005 folgende
öffentliche Veranstaltungen statt:
Termin
Art der Veranstaltung
Veranstalter/Ansprechpartner
16.-18.09.
Kreativtage
03.10.
08.10.
Seniorennachmittag mit
Klönschnack
Kaffeenachmittag mit Bingo
10.10.
Seniorentreff
IHoBa, Herr Honermeier,
Tel.: (0 43 31) 3 15 49, Fax 3 78 18
AG SPD 60 plus, Heinz Danker,
Tel.: (0 43 31) 3 26 25
SoVD Büdelsdorf, Marlene Kolnisko,
Tel.: (0 43 31) 44 08 31
CDU Büdelsdorf, Gabriele Wolter,
Tel.: (0 43 31) 3 77 18
Ganztägig
16-18 Uhr
15.00 Uhr
15.00 Uhr
237
Neue Dimensionen.
Digitaldruck bis zu 1200 mm Länge.
Hollerstraße 19 · 23782 Büdelsdorf
Telefon (0 43 31) 3 12 16 · Fax 3 82 89
eMail: [email protected]
238