hlt newsletter_USA korig.

Transcription

hlt newsletter_USA korig.
16 Tage "Blues, Jazz and the Deep South"
vom 14. März bis 29. März 2009
Die Reise beginnt in Charlotte, dem Bankenzentrum Amerikas und führt Sie zum Atlantik nach Charleston, Savannah und
weiter zur Olympia- und Coca-Cola-Stadt Atlanta. In Memphis folgen wir den Spuren des King of Rock'n Roll und des
Blues. Weitere Reise-Highlights sind Nashville, die Heimat der Country Musik und New Orleans, die Heimat von Louis
Armstrong und des Mardi Gras. Begleiten Sie uns nach Orlando und lassen Sie Ihre Kindheitsgefühle erwachen. Auf dem
Weg nach Miami besuchen wir das NASA Zentrum im John F. Kennedy Space Center. In Miami klingt diese musikalische
Reise mit karibischen Rhythmen aus. Begleiten Sie uns auf diese außergewöhnliche Rundreise als VIP Busgast 15 Tage
„Florida und Deep South“ durch den Süden Amerikas.
Reiseprogramm:
01.Tag Österreich / Deutschland / Schweiz Charlotte
Flug mit Lufthansa oder anderen IATA Fluglinien von
Europa nach Charlotte
Nach der Ankunft Begrüßung durch unser Reiseteam.
Im Anschluss steht eine Orientierungsfahrt durch
Charlotte, benannt nach Charlotte von MecklenburgStrelitz, der deutschen Gemahlin des englischen
Königs Georges III, auf dem Programm. Charlotte hat
mittlerweile eines der wichtigsten Finanzzentren
Amerikas als Wirtschaftszweig, so z.B. die Bank of
America oder die Wachovia Bank; das sind nur zwei
Arbeitgeber in dieser Metropole mit Kleinstadtcharme.
Übernachtung im „The Dunhill Hotel“. Nach dem Check
In steht ein Welcome Drink und das anschließende
Abendessen auf dem Programm. Hotelbeschreibung:
www.dunhillhotel.com/index.cfm
02.Tag
Charlotte - Boone Hall Plantation - Charleston
Die Route geht heute im luxuriösen-europäischen VIP Bus in Richtung Süden. Auf der Fahrt besuchen Sie zunächst
Summerville, eine der ältesten Städte Amerikas. Gegründet wurde die Stadt 1696 von den Perturitanern. Später haben die
Plantagenbesitzer diesen Ort entdeckt, als sie vor den tausenden von Moskitos, die sich am Ashley River, an dem ihre
Plantagen lagen, flohen. Eine historische Stadt mit vielen alten historischen Häusern und Villen. Bei einer Tour werden wir
Ihnen die typische Südstaatenkleinstadt, die auch vom Nord/Südstaatenkrieg nicht verschont wurde, vorstellen und die
Boone Hall Plantation, ein im Original erhaltenes Südstaatenhaus und bekannt aus der Fernsehserie "Fackeln im Sturm".
Die 1681 erbaute "Boone Hall Plantation" war ein Geschenk des Besitzstandes, der "Lords Proprietors", an Major Boone,
der bereits mit der Welle der ersten Siedler nach "Charles Town" kam. Boone Hall ist nach wie vor eine aktive Plantage.
Allerdings werden seit dem beginnenden 20. Jahrhundert nicht mehr Baumwolle, sondern Pecan-Nüsse geerntet.
Bemerkenswert sind die erhaltenen neun Unterkünfte der Sklaven. Diese so genannte Sklavenstraße besteht aus sauber
restaurierten Ziegelbauten aus der Mitte des 18. Jahrhunderts. Hier wohnten die in der Sklavenhierarchie besser gestellten
Handwerker und Hausangestellten. Die Wohnungen der Feldarbeiter waren wesentlich bescheidener und weiter draußen.
Das Mittagessen wird Ihnen in der bekannten Serena`s Kitchen serviert, bevor Ihnen bei einer Führung (nur das
Untergeschoss ist für Führungen geöffnet) die Lebensweise der reichen Südstaatler und der Gegensatz zu den Sklaven
vorgestellt wird. Unser Tagesziel, Charleston, ist bekannt aus dem Film "Vom Winde verweht". Übernachtung im Hotel
Charleston Place Hotel. Der Abend steht im Zeichen einer Hafen Dinner Cruise, mit schönem Blick auf die beleuchtete
Stadt. Hotelbeschreibung: www.charlestonplace.com
03.Tag
Charleston - Hilton Head Island
Am Vormittag steht eine Kutschenfahrt durch das Historische Viertel an. Dabei werden Sie die schönen
Südstaatenhäuser von Charleston anschauen und wir werden unsere Gedanken zu Rhett Butler und Scarlett O'Hara
schweifen lassen. Gegründet wurde die Stadt 1670 und nach dem englischen König Karl II. Charles Town benannt. Sie
war auch die Drehscheibe des Sklavenhandels der britischen Kolonien über die Middle Route. Die Stadt wurde beim
Charleston-Erdbeben 1886 weitgehendst zerstört, aber in den vier darauf folgenden Jahren wieder aufgebaut. Sie gilt
heute als ein nordamerikanisches Architektur-Juwel, da viele Gebäude des 19. Jahrhunderts erhalten blieben. Gegen
Mittag Weiterfahrt nach Hilton Head Island, dem Golfer Paradies. Am frühen Nachmittag erreichen Sie Hilton Head Island.
Diese Insel ist die größte Insel zwischen New Jersey und Florida und ein Erholungsort für Gutsituierte mit über 23
Golfplätzen und 200 Tennisplätzen. Das Westin Hilton Head Island Resort & Spa, wo die Golfer ihre Künste im
Golferparadies ausleben können, ist unser Tagesziel. Als Alternative können Sie auch das besondere Spa-Programm
nützen oder am Strand spazieren gehen. Das Abendessen wird Ihnen im Hotel gereicht. Übernachtung.
Hotelbeschreibung: http://www.starwoodhotels.com/westin/property/overview/index.html?propertyID=1050
04.Tag Hilton Head Island - Savannah
Die Reise geht weiter in den Süden nach Savannah,
einer Stadt im Chatham County im US-Bundesstaat
Georgia. Die Stadt wurde 1733 von dem englischen
Adligen James Oglethorpe gegründet und befindet
sich etwa 25 km von der Atlantikküste entfernt am
Savannah River. Sie war die erste Siedlung der
englischen Kolonie Georgia und bis zum
Sezessionskrieg ein wichtiger Hafen für Baumwolle.
Besonders sehenswert ist die Altstadt, die mit ihren
begrünten Plätzen und vielen liebevoll restaurierten
Häusern als eine der schönsten der USA gilt. Bei
einer kleinen Rundfahrt widmen wir uns dem
Südstaatenflair der reichen Plantagenbesitzer, die
sich hier ein Stadthaus leisten konnten. Den Abend
lassen wir mit einem besonderen Dinner im
legendären PIRATES' HOUSE
ausklingen.
Übernachtung im Hyatt Regency in Savannah.
Hotelbeschreibung: http://savannah.hyatt.com/hyatt/hotels/
05.Tag
Savannah – Macon - Atlanta
Das Highlight des Tages ist die Jarrell Plantation Historic Site. Diese Baumwollplantage wurde 1847 gegründet und 140
Jahre lang von einer einzigen Familie betrieben und bereits 1860 von mehr als 39 Sklaven bewirtschaftet. Nach dem
Bürgerkrieg wurde sogar expandiert. Nach der Besichtigung geht die Fahrt weiter nach Macon. Die Stadt wurde 1823
gegründet und nach Nathaniel Macon benannt, der von 1791 bis 1828 Mitglied im US-Kongress war. Im Amerikanischen
Bürgerkrieg war Macon während des Georgia-Feldzuges von General William Tecumseh Sherman Zufluchtsort für
Flüchtlinge. Bei einer kleinen Tour zeigen wir Ihnen das Cannonball House, das Hey House und das Sidney Lanier
Cottage. Der Tag endet in der Olympiastadt Atlanta, vor allem bekannt durch die Austragung der 26. Olympischen
Sommerspiele 1996. Dabei steht die Geburtsstadt von Martin Luther King und seine Geschichte im Mittelpunkt. Den Tag
lassen wir im Westin Peachtree Plaza Hotel mit einem Abendessen im The Sun Dial Restaurant Bar & View über den
Dächern
von
Atlanta
ausklingen.
Übernachtung
im
Westin
Hotel.
Hotelbeschreibung:
http://www.atlanta.net/memberlink.asp?gotoPage=www.westin.com/peachtree
06.Tag Atlanta - Chattanooga - Nashville
Der Vormittag gehört der Stadt Atlanta. Bei einer Rundfahrt
durch die Stadt widmen wir uns der Geschichte von Martin
Luther King und Margaret Mitchell, der Autorin des Buches
„Gone with the Wind“. Im Anschluß beginnt in deutscher
Sprache eine CNN Studiotour, die wir anschließend mit
einem Snack ausklingen lassen. Am frühen Nachmittag geht
die Reise weiter in Richtung Norden über die Grenze zum
Bundesstaat Tennessee nach Chattanooga, wo uns der
Tennessee River erwartet. Diesem Fluß verdankt der Staat
seinen Namen. Die Schlacht von Chattanooga wurde vom
23.-25. November 1863 zwischen den Unionstruppen unter
Ulysses S. Grant und den Konföderierten unter Braxton
Bragg in Chattanooga, Tennessee während des
Amerikanischen Bürgerkrieges ausgetragen. Der Besuch
des Chattanooga-Choo-Choo mit einem Kaffeestopp wird Sie in die Vergangenheit versetzen. Am Abend erreichen Sie
Nashville, eine Stadt, in der Countrymusik und Whisky großgeschrieben werden. Namhafte Sänger wie Dolly Parton,
Johnny Cash und Barbara Mandrell sind nur einige Namen, die in dieser Stadt die Countrymusik zum Erfolg machten. Die
Übernachtung erfolgt im bekannten Gaylord Opryland Hotel in Nashville. Das Abendessen wird Ihnen im bekannten Jack
Daniel's Saloon mit Livemusik serviert. Hotelbeschreibung: http://www.gaylordhotels.com/gaylord-opryland/?source=Book
07.Tag Nashville - Memphis
Am Vormittag werden Sie eine kleine Rundfahrt in Nashville unternehmen und
den Bicenntenial Capitol Mall State Park, ein Denkmal für alte Kriegsveteranen
aus dem 2. Weltkrieg, besichtigen. Die bekanntesten Countrysänger und Idole
sowie deren Geschichte wird Ihnen in der Country Hall of Fame präsentiert. Die
Reise geht weiter in die Stadt, in der der Blues und Rock’n Roll zu Hause sind,
nach Memphis. Bei einem kurzen Stopp am Visitor-Center können Sie die
Statuen der Soul- und Rock’n Roll-Legenden B.B. King und Elvis Presley sehen,
oder sich kurz die Beine am Ufer des Mississippi vertreten. Bevor Sie ins Hotel
fahren, werden Sie noch einen Rundgang durch Graceland, das Haus des „King
of Rock’n Roll“ unternehmen, bei dem Sie in das Privatleben von Elvis Presley
eingeweiht werden. Hier hat die Legende bis zu seinem Tod gewohnt und
gelebt. Nach der Ankunft im Hotel Marriott Downtown besuchen wir noch die
bekannte Beale Street, wo wir Ihnen das Abendessen im BB King Jazzclub
servieren werden. Übernachtung in Memphis. Hotelbeschreibung:
http://www.marriott.com/hotels/hotelphotos.mi?marshaCode=memdt&pageID=HWHOM
08.Tag Memphis – Mississippi River – Vicksburg - Natchez
Am Morgen beginnt eine kleine Rundfahrt durch Memphis mit der klassischen
Kutsche. Dabei werden Ihnen die typischen Gebäude der Stadt und die
dazugehörende Geschichte erzählt.
Am Mittag geht die Reise weiter entlang des Mississippi River in Richtung Süden mit tiefen Eindrücken in das alltägliche Leben, das
so manches Lied des Blues beschreibt. Die Gegend lebte hauptsächlich von Baumwoll- und Tabakanbau und der damit
verbundenen Sklaverei. Vicksburg ist ein weiterer historischer Scheidepunkt. Die Schlacht um Vicksburg, auch Belagerung von
Vicksburg genannt, fand vom 19. Mai bis 4.Juli 1863 rund um die Kleinstadt Vicksburg/Mississippi statt. Sie war die letzte Schlacht
des zweiten Vicksburg-Feldzugs. Sie gilt als eine entscheidende Schlacht des Amerikanischen Bürgerkrieges. Bei einem kurzen
Besuch wird Ihnen diese Schlacht und der Hintergrund am Battlefield direkt erzählt. Am Abend erreichen Sie die historische Stadt
Natchez. Die Übernachtung erfolgt in der historischen Monmouth Plantation. Diese Plantage wurde bereits 1818 errichtet und gehört
heute zu den 500 Tophotels der Welt. Wohnen werden Sie in alten, klassischen Südstaaten-Zimmern, wo Sie sich in das
ursprüngliche Plantagenleben versetzen sollten. Das Abendessen wird Ihnen im Südstaaten-Stil serviert. Hotelbeschreibung:
http://208.109.246.81/contents/index.php?PG=home.html&nav_id=1
09.Tag
Natchez – Baton Rouge
Am Vormittag widmen wir uns dem alljährlich stattfindenden Spring Pilgrimage. Mehr als 25 historische Villen und Häuser,
die meisten sind noch bewohnt, öffnen ihre Türen, um den Besuchern das historische Natchez zu präsentieren. Eine
örtliche Führerin wird Ihnen dabei einige Herrenhäuser erklären und vorstellen. Die Tour lassen wir im historischen
Longwood mit einem kleinen Snack ausklingen. Am Nachmittag führt uns die Reise weiter durch den Bundesstaat
Mississippi nach Süden zur Stadt Baton Rouge. Immer wiederkehrende alte Alleen und Plantagen zieren diesen Reisetag
durch den bekannten Süden. Lassen Sie sich von der Landschaft, untermalt vom Blues, in die Zeit „Vom Winde verweht“
versetzen. Am Abend erreichen wir Baton Rouge, wo Sie heute im Hilton Capitol Center übernachten.
10.Tag Baton Rouge – The Old Riverroad
Plantation - New Orleans
Den Tag widmen wir den einstmaligen reichen
Plantagenbesitzern und besuchen 2 der schönsten
Plantagen auf der Strecke, genannt „the Way of
Riches“: Die „Oak Alley Plantation“ und die Laura
Plantage, die über 95 Jahre im Besitz einer deutschkreolischen Familie war. Beide Plantagen werden
Ihnen gezeigt und bei einer Führung die Geschichte
zu den Besitzern und deren Lebensweise erzählt. Der
Tag endet in der bekannten Mardigras-City New
Orleans, wo Sie für die nächsten zwei Tage im Le
Pavillon Hotel übernachten. Das Abendessen wird
Ihnen im Cristall Room serviert. Nach dem Essen
steht noch ein Besuch des bekannten French Quarter
an. Hotelbeschreibung:
http://www.ihsadvantage.com/h/hotelinfo/baton_rouge/
la/us/92743/?geoMiles=15&arrivalMonth=2&showAvailWithList=false&pfs=750&adults=2&arrivalDay=13&orderBy=3&traffi
cID=500403914&isGeoSearch=true&nights=2#trafficLogID=500403914&refererPageID=8&visited=true&clickLogID=36678
897&cityID=0
11.Tag
New Orleans
Vormittags beginnt eine halbtägige Stadtrundfahrt mit deutschsprachigem, örtlichem Reiseführer. Dabei werden Ihnen die
Höhepunkte von New Orleans vorgestellt. Dazu gehören auch das French Quarter und die örtliche Friedhofskultur. Durch
den hohen Wasserspiegel bedingt sind die Friedhöfe oberirdisch mit Krypten angelegt. Der bekannteste ist sicherlich der
Lafayette-Friedhof. Der Rest des Tages steht Ihnen zur freien Verfügung. Den Abend widmen wir dieser Gegend und
besuchen die Sumpfgebiete außerhalb von New Orleans.
Bei den so genannten Manchac Haunted Swamp wird Ihnen zunächst eine CAJUN STYLE CUISINE gereicht und im
Anschluß geht es mit einem Boot in die Sümpfe, wo die Kreaturen der Sümpfe ihr nächtliches Lied singen. Dabei sollten
Sie die rotfunkelnden Augen der Alligatoren nicht übersehen. Gegen 23:00 Uhr erreichen Sie wieder Ihr Hotel und können
den Abend an der Bar ausklingen lassen. Hotelbeschreibung: http://www.lepavillon.com/
12.Tag New Orleans – Mobile – Panama City
Am Vormittag führt Sie die Reise entlang am schönen Golf von Mexiko nach Mobile. Zunächst folgen wir wieder den
Spuren des Amerikanischen Bürgerkrieges. 1864 haben die Truppen von Abraham Lincoln hier ihre Schlacht verloren. Im
Anschluss besuchen Sie die USS-Alabama. Das Flaggschiff, das bis zum 2. Weltkrieg noch im Einsatz war, hatte zu
Hochzeiten mindestens 3000 Mann Besatzung an Bord. Weiter führt die Reise entlang der vergessenen Küste Floridas
nach Panama City, wo Sie heute im Marriott Baypoint übernachten werden. Hotelbeschreibung:
http://www.marriottbaypoint.com/
13.Tag Panama City - Wakulla Springs – Tampa
Auf dem Weg nach Süden tauchen wir ein in die Wildnis des Wakulla Springs State Parks. Dies ist eine der größten
Süßwasserquellen der USA, in einem fast undurchdringlichen Urwald gelegen (hier wurde auch ein Tarzanfilm gedreht).
Den Park werden Sie mit einem Boot durchstreifen. Das Mittagessen können Sie in der Wakulla Spring Lodge einnehmen.
Weiterfahrt durch das Landesinnere Floridas, das auch berühmt für seine Pferdezucht ist. Der Besuch einer Ranch steht
am Nachmittag noch auf dem Programm. Am späten Nachmittag erreichen Sie Ihr heutiges Ziel, Tampa. Übernachtung im
Grand Hyatt, Tampa. Der Abend gehört Ybor City, einer Entertainermeile, wo heute noch die Zigarren so gedreht werden
wie sie einst von Kuba nach Key West und dann nach Tampa gebracht wurden. Zunächst werden Sie in die Kunst des
Zigarrendrehens eingeweiht und anschließend steht ein schönes Abendessen, mit dem wir den Tag ausklingen lassen, auf
dem Programm. Hotelbeschreibung: http://hyatt.de/hyatt/wwg/hotels/tparw/index.jsp
14.Tag
Tampa - Everglades Nationalpark - Miami
Weiter geht es entlang dem Golf von Mexico, wo Sie über den bekannten Sunshine Skyway nach Süden fahren. Unser
nächster Stopp wird das Indianer Reservat der Seminol Indian Reservat. Nächst steht ein Lunchstopp an bei denen wir
Ihnen eine Spezialität der Gegend „einen Alligatorburger“ servieren. Als weiteres Highlight ist die Tour mit dem
Propellerboot durch den Park sowie eine Alligatorenschow und eine Fahrt mit dem Buggy ins Landesinnere. Nach diesen
Aufregenden Momenten geht die Reise weiter nach Miami. Das Abendessen steht heute ganz im Zeichen des Meeres:
Das Joes Stone Crab House ist weit über die Grenzen hinaus bekannt für seine Fischdelikatessen. Übernachtung im
LOEWS MIAMI BEACH HOTEL.
Hotelbeschreibung: http://www.alhi.com/LoewsMiamiBeach
15.Tag
Miami: Stadtrundfahrt - Miami
Vormittags zeigen wir Ihnen die Stadt die viele Millionäre anzieht bei einer Stadtrundfahrt. Ocean Drive, Art Deco,
Downtown, Coconut Grove, Hialeah und Coral Gables sind einige der Stellen, die wir Ihnen vorstellen werden Eine
Bootstour durch die Kanäle Miamis, mit Blick zu den Villen der Promis ist in der Stadtrundfahrt enthalten. Am Nachmittag
können Sie in der Aventura oder Barl Harbour Shoppingcenter noch Ihre letzten Besorgungen erledigen. Heute steht auch
das Abschiedsessen an, bei dem wir die Tour nochmals Revue passieren lassen und auf eine informative Reise unter dem
Motto „die feine Art des Reisens“ zurück blicken. Übernachtung in Miami.
16.Tag
Miami: Rückflug nach Europa
Es heißt wieder Abschied nehmen von einer unvergesslichen Zeit. Je nach Flugzeit Transfer zum Flughafen von Miami,
und Rückflug nach Europa.
17.Tag
Ankunft in Europa und Ende einer außergewöhnlichen Reise.
* geringfügige Abweichungen des Programms und der Hotelliste sind aus organisatorischen Gründen möglich *
Lehnen Sie sich in die bequemen Lederse
Ledersessel
edersessel
des europäischen LuxusLuxus-Busses zurück, legen
Sie die Beine hoch und entdecken Sie die
Südstaaten
Leistungen im Preis enthalten:
Flug ab Österreich, Deutschland, Schweiz mit Lufthansa oder einer anderen IATA-Fluggesellschaft
Flughafentaxen
Begrüßung am Flughafen durch den örtlichen Guide in Charlotte
Limousinentransfer in Charlotte vom Flughafen zum Hotel
Welcome Reception im Hotel in Charlotte
Welcome Dinner in Charlotte
15 x Übernachtung in gehobenen 4 und 5 Sterne Hotels und Resorts auf Basis DZ
15 x Frühstücks- Buffet
13 x Abendessen laut Programm
Abschiedsessen und Cocktailempfang in Miami
Mittagessen Serena`s Kitchen, Snacks im CNN, Snacks im historischen Longwood,
Wakulla Spring Lodge, Dinnercruise in Charleston, Bootstour in Miami
15-tägige Rundreise laut Programm im europäischen 5 Sterne Luxus- VIP Bus mit nur 20 Sitzplätzen
Getränke und Snacks im Bus während der Rundreise
deutschsprachige Reiseleitung während der Rundreise
Stadtrundfahrten in: Savannah, Atlanta, New Orleans, Miami
Orientierungsfahrten in: Charlotte, Nashville und Memphis
Kutschenrundfahrt in Charleston und Memphis
Eintritte zu folgenden Sehenswürdigkeiten: CNN Studios mit Führung, Country Hall of Fame,
Graceland, BB King Jazzclub, Vicksburg Battlefield, historisches Longwood, Haunted Swamp Tour
USS-Alabama, historisches Mobile,
Eintritt und Führung: Boone Hall Plantation, Jarrell Plantation, Historic Site, Cannonball House, Hey
House, Sidney Lanier Cottage, Vicksburg (Spring Pilgrimage), Oak Alley Plantation, Laura Plantage,
Bootsfahrt im Wakulla Springs State Parks Besuch einer Ranch
Ausflug in die Everglades inkl. Boots- und Baggytour
Kofferservice in den jeweiligen Hotels
Trinkgelder für Busfahrer und Reiseleiter
Reiseversicherung
Ausführliches Informationspaket
Mindest u. Maximale Teilnehmerzahl: 20 Personen
Überraschungspaket
Nicht enthalten sind:
Stornoversicherung
Aufzahlung auf Business Class
alle sonstigen persönlichen Ausgaben für Getränke, Essen die nicht im Programm enthalten sind.
Preis: € 9.870,- p.P.
Einzelzimmer Zuschlag
Kalkulationsstand: 1.07.2008
Euro 2.199,-
Reisebedingungen: Für die Inanspruchnahme unserer Arrangements gelten die „Allgemeinen Reisebedingungen“
(ARB 1992), sowie die Bedingungen der in Anspruch genommenen Beförderungsunternehmen oder anderer
Leistungsträger. Die vollständigen Bedingungen liegen in allen Reisebüros auf. Kundengeldabsicherung gemäß
Reisebüroversicherungsordnung – RSV: Die bei der „HL Reiseveranstaltung GmbH “ gebuchten Pauschalreisen sind
nach Maßgabe der österreichischen Reisebürosicherungsverordnung – RSV (BGBI. II Nr. 10/1998) durch eine
Bankgarantie bei der Volksbank Deutschlandsberg, Hauptplatz 1, unter der Garantienummer 8629 abgesichert.
Veranstalter- Nr. 2007/0015. Ich erkenne die Reisebedingungen des Reiseveranstalters verbindlich an. Ich nehme
auch zur Kenntnis, dass über gesundheitliche Schutzmaßnahmen ausschließlich mein Hausarzt oder reisemedizinische
Informationsdienste verbindliche Auskünfte geben. Informationen durch den Reiseveranstalter stellen nur allgemeine
Richtlinien dar. Ich nehme auch zur Kenntnis, dass die Preisgestaltung und die Streckenführung durch Umstände, auf
den Reiseveranstalter keinen Einfluss haben, und geändert werden kann.