Montréal, 20.– 26. avril 2015 - Institut d`histoire du temps présent

Transcription

Die Höhe 108 in Berry-au-Bac:
Kriegs- und Heimatfront zwischen Nationalgeschichte und europäischer Erinnerung
La cote 108 à Berry-au-Bac :
Fronts militaires et fronts domestiques entre histoires nationales et mémoire européenne
6ème rencontre franco-allemande / 6. deutsch-französisches Treffen
(Montréal, 20.– 26. avril 2015)
Rapport d’activité – Tätigkeitsbericht
6. dt.-fz. Treffen / 6e rencontre franco-allemande, Montréal (20-26 avril 2015)
1
Table des matières
!"#$%&'()*+",%-%.%/0"1+()2*+%3'()*4,"56+7%88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888%9!
%
:%;%<*=+5)66+35("*%.%>435("5*+%?+%)*"1"5,%@%<3%A*'B+)%C%D5+%EF$+%:GH%I%5(%&'()*+",%
"*=+5)+(%.%J*"1"5,,+*%62*%,+%K*'B+)%C%/"%#')+%:GH%I%L%&'()*4",%88888888888888888888888888888888888888888%M!
Die letzten Grundsteine – Gemeinsame Arbeit auf der Zielgeraden des zweiten Projektjahres%8888%M!
Les coulisses de Berry-au-Bac II, le retour...%8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888%N!
Kriegspropaganda in Montreal – Die Plakatsammlung der Bibliothèque des livres rares et
collections spéciales%8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888%O!
Quand « la Grande Guerre s'affiche » : les affiches de la Grande Guerre à la bibliothèque des
livres rares et collections spéciales de l'université de Montréal%88888888888888888888888888888888888888888888888888888888%P!
Von der Ausstellungstafel zur Buchveröffentlichung%88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888%:G!
Littérature et histoire : comment écrire l’histoire de la cote 108%888888888888888888888888888888888888888888888888888%::!
%
Q%;%D"6%A*'B+R)%C%D5+%EF$+%:GH%I%5(%?+*%R"("?56#$+(%STT+(),5#$R+5)%.%/+%K*'B+)%C%/"%
#')+%:GH%I%+)%6+6%3"(5T+6)")5'(6%K2=,5U2+6%"2%V24=+#%8888888888888888888888888888888888888888888888888888%:Q!
Die Zeit, die bleibt - Podiumsdiskussion im Goethe-Institut am 20.04.2015%888888888888888888888888888888888%:Q!
Le Goethe-Institut ou la recherche du public montréalais...%88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888%:Q!
Internationales Kolloquium an der Montréal Universität – Berry-au-Bac und die Höhe 108
im europäisch-kanadischen Kontext%88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888%:9!
La cote 108 s'exporte à Montréal : un colloque à trois voies/voix%88888888888888888888888888888888888888888888888888%:N!
Ein interessiertes Publikum – Die Führung zur Ausstellung der Banner am 23.04.2015%88888888888%:P!
L’exposition « Cote à côte / ‘Viel Lärm um Nichts’ vue de l’ouest%888888888888888888888888888888888888888888888888%QG!
%
9%;%W2*%X(?+#R2(Y%1'(%&'()*+",%.%D4"3=2,")5'(6%3'()*4","56+67%88888888888888888888888888%Q:!
Streifzüge durch Montréal%8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888%Q:!
Vivre et découvrir ensemble hors la cote...%888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888%QQ!
%
Z'(%?+*%EF$+%:GH%[23%&'()\]'^",%@%E5(%2(?%W_*2#R%.%D+%,"%#')+%:GH%"2%&'()\
]'^",%@%",,+*%\%*+)'2*%888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888%Q9!
%
A*'Y*"33+%?2%6435("5*+%L%&'()*4",%`QG%;%QN%"1*5,%QG:ab%8888888888888888888888888888888888888888888%Qa!
%
A*'Y*"33+%?2%#',,'U2+%5()+*(")5'(",%C%D+6%#$"3K6%?+%=")"5,,+%"2c%6",,+6%?+%
3264+%@%,"%d*"(?+%d2+**+%?"(6%2(+%K+*6K+#)51+%#"("?'\+2*'K4+((+%I%88888888888888888888%QO!
!
2
Nach Montreal ! / L’aventure montrélaise…
Dank der zahlreichen Unterstüzungen – manchen seit einiger Zeit, anderen seit kurzem –
konnte das 6. deutsch-französische Seminar zum Projekt « Die Höhe 108 in Berry-au-Bac
während des Ersten Weltkrieges » vom 20. bis 26. April in Québec stattfinden, wo die
Universität von Montreal (UdeM) TeilnehmerInnen sowie Ausstellung beherbergte.
Dieses längere Seminar verfolgte drei Hauptziele. Selbstverständlich handelte es sich darum,
die Arbeit des zweiten Forschungsjahres weiterzuführen, damit wir nächsten Oktober eine
zweite Reihe von Ausstellungsbannern über die deutsche und französische Taktik und
Strategien an der Aisne-Front bieten und Ende 2015 einen Sammelband (mit einer deutschen
und einer französischen Fassung) mit sämtlichen Beiträgen des Projektes veröffentlichen zu
können. Ein zweites Ziel bestand darin, den deutsch-französischen Vergleich über den
Großen Krieg einer anderen Perspektive zu öffnen, und zwar die kanadische Kriegserfahrung
sowie die Kriegswahrnehmung der Kanadier von diesem identitätsstifenden Ereignis in ihrer
Nationalgeschichte zu berücksichtigen. Daher ist die Idee geboren, ein internationales
Symposium über den Ersten Weltkrieg zu veranstalten, das sich auf den Austausch von
Arbeiten, von Forschergenerationen und Blickwinkeln stützt. Schließlich hatte auch dieser
Aufenhalt – die erste Reise für viele in die Neue Welt – auch dazu beigetragen, den
TeilnehmerInnen eine andere Kultur – sei sie in der Stadt, in der Universität, in der
Gesellschaft– zu eröffnen.
Grâce aux nombreux soutiens – certains déjà anciens, d’autres plus récents –, le sixième
séminaire franco-allemand consacré au projet « La cote 108 à Berry-au-Bac pendant la
Première Guerre mondiale » a pu se tenir, du 20 au 26 avril 2015, au Québec, où l’Université
de Montréal (UdeM) accueillait participants et exposition.
L’enjeu de ce séminaire au long court était triple. Il s’agissait bien entendu de poursuivre le
travail de cette seconde année afin de pouvoir proposer, en octobre prochain, un second cycle
de panneaux d’exposition consacrés aux stratégies et tactiques allemandes et françaises à
l’échelle du front de l’Aisne et, pour fin 2015, un ouvrage collectif (avec une version
allemande et une française) réunissant l’ensemble des contributions du projet. Il s’agissait
aussi d’ouvrir la comparaison franco-allemande sur la Grande Guerre à une autre perspective,
à savoir l’expérience de guerre du Canada et la perception des Canadiens de cet événement
dans leur propre histoire nationale. D’où l’idée d’organiser un colloque international sur
1914-1918 à partir du croisement des travaux, des générations des chercheurs et des
sensibilités. Enfin, premier voyage pour beaucoup dans le Nouveau Monde, ce séjour avait
3
également une visée d’ouverture à une autre culture, qu’elle fût urbaine, universitaire ou
sociale.
1 – Arbeitsseminar / Séminaire de travail : Am Projet « Die Höhe 108 » in
Montreal arbeiten / Travailler sur le projet « La cote 108 » à Montréal
Die letzten Grundsteine – Gemeinsame Arbeit auf der Zielgeraden des zweiten
Projektjahres
Während des Arbeitsseminars in Montreal ging es nicht nur darum, unsere Ergebnisse jenseits
des Atlantiks einem interessierten Publikum vorzustellen und diese gemeinsam mit
kanadischen Historikerinnen und Historikern auszutauschen. Es sollten vor allem auch die
finalen Konzeptionen sowohl für die Ausstellung im kommenden Oktober als auch für die
herauszugebenen Sammelbände festgelegt werden.
Die Arbeitssitzungen hatten dabei drei thematische Schwerpunkte. Der erste war der
kommenden Ausstellung gewidmet, die im Oktober 2015 in Berry-au-Bac den Abschluss des
zweiten Projektjahres markieren wird. Dabei wurden erstmals über die bewährten zweier
Tandems hinaus die bisherigen Ideen für den Inhalt und die Struktur sowie die möglichen
Quellen aus unseren Beständen diskutiert. Jedes Tandem stellte nach einer kurzen
Besprechung sein Thema vor, woraufhin in der gesamten Gruppe weitere inhaltliche
Anregungen und strukturelle Hinweise gemeinsam erörtert worden sind. Der Austausch über
die Tandems hinaus stellte sich besonders im Bereich der Quellen als fruchtbar heraus, konnte
doch häufig auf Materialien hingewiesen werden, die den anderen Gruppenteilnehmern nicht
in ihrer gesamten Tiefe bekannt gewesen sind. Für die weitere Zusammenarbeit und eine
kontinuierliche Kommunikation wurden zudem regelmäßige Skype-Termine zwischen den
Tandems und dem Projektleiter Fabien Théofilakis ausgemacht, damit bekannte
Kommunikationsschwierigkeiten auf ein Minimum reduziert werden können.
Die Vorbereitung der nächsten Veranstaltungstage wurde weiter am am Ende des Seminars
geführt. Ein vorläufiges Programm für zwei Tage wurde erstellt, und zwar mit der Eröffnung
der neuen Ausstellungsbanner, einer « Archiv-Werkstatt » sowie einer Podiumsdiskussion,
die die TeilnehmerInnen des Projektes sowie deutsche und französische Historiker über den
Ersten Weltkrieg zusammenstellt. Zudem wurden diesbezüglich auch die Interviews
bearbeitet, die während der vorangegangenen Arbeitstreffen mit verschiedenen Historikern,
Archivaren, Bibliothekaren, Konservatoren geführt worden sind. Anhand von mehreren
4
Leitfragen wurden diese auf relevante Stellen reduziert, um sie in einem deutschfranzösischen Vergleich im Oktober einem breiteren Publikum präsentieren zu können.
Der zweite thematische Fokus richtete sich auf die Vorbereitung des internationalen
Kolloquiums, das am Donnerstag, dem 23. April 2015 in der UdeM stattfinden sollte. Diesem
Bereich wurde viele Zeit gewidmet, um das Vortragen vor einem internationalen
Fachpublikum noch einmal zu proben und auch damit sich die deutschen Referenten auf die
Simultanübersetzer einstimmen konnten, die uns für die deutschsprachigen Vorträge zur
Verfügung gestellt worden sind. Während dieser Proben präsentierten die deutschen
Teilnehmer in kleinem Kreis ihre Vorträge, während diese von den Übersetzern simultan
französisch wiedergegeben wurde. Vor allem bezüglich des Sprechtempos aber auch der
Integration von kleineren Pausen waren diese Übungen wertvoll.
Am Freitag, dem 24. April 2015 wurde der letzte thematische Schwerpunkt auf die Gestaltung
des Sammelbandes gelegt, der die Ergebnisse der ersten beiden Projektjahre zusammenfassen
und einer breiteren Öffentlichkeit zugänglich machen soll. Zu diesen Zweck wurde eine
kleine Schreibwerkstatt initiiert, um die bisher verfassten (und noch zu verfassenden) Beiträge
eine Form zu verleihen, die über einen reinen wissenschaftlichen Aufsatz hinausreicht. Vor
allem mit der französischen Version wollen wir uns auf ein Experiment einlassen, auf einen
Versuch, die Geschichte eines kleinen Ortes während des Großen Krieges nicht nur historisch
informativ, sondern auch literarisch reizvoll zu schreiben. Auch wenn eine deutsche Version
beim Peter Lang Verlag eher den gängigen akademischen Standard entsprechen wird, so
waren die neuen Anregungen doch für die französische Ausgabe wertvoll.
Die Arbeitssitzungen waren für alle drei Bereiche äußerst ergiebig und haben den letzten
Grundstein für die nun folgende Etappe des zweiten Projektjahres gelegt, in der es darum
gehen
wird,
die
Ausstellung
um
die
neuen
Themenbereiche
(Propaganda
und
Kommunikation: „La Gazette des Ardennes“; Feindbenennung; Luftkrieg; Strategie und
Taktik an der Aisne; Machtverhältnis zwischen Militär- und Zivilbehörden) zu erarbeiten.
Doch auch für den Sammelband, der vom der Gruppe über die ursprünglichen zwei Jahre des
Projekts hinaus editiert werden wird, wurden wichtige Richtungen vorgegeben, die es in den
kommenden Monaten weiterzuverfolgen gilt.
5
Les coulisses de Berry-au-Bac II, le retour...
Le séminaire fut organisé autour de séances quotidiennes de travail, centrales dans le
programme afin de préparer au mieux tant le colloque du 23 avril que les journées du 24 et 25
octobre à Berry-au-Bac.
La journée du 22 avril fut ainsi consacrée à la répétition des textes pour le colloque à venir,
afin de travailler tant sur le « eye contact » que le « body language », chers à la culture
universitaire nord-américaine. Nous avons ainsi pu gagner en aisance et en fluidité pour le
lendemain. La découverte d'une autre culture universitaire a d'ailleurs été un fil conducteur
dans ce séjour. Pour améliorer davantage nos communications, les étudiantes chargées de la
traduction instantanée en français nous ont rejoints et travaillé avec les intervenants
allemands.
Les journées du 24 et du 25 avril ont été consacrées à la préparation des journées de
manifestations culturelles à Berry-au-Bac – qui viendront clore le premier cycle de l'aventure
berryaçoise –, les 24 et 25 octobre prochains ainsi qu'à la préparation des textes pour les
nouveaux panneaux. Le programme de Berry-au-Bac prévu sur deux jours a pu être alors
défini autour de l'inauguration de cette seconde exposition, d'un atelier archives et d'une table
ronde réunissant les participants du projet et des historiens – allemands et français – de la
Grande Guerre. Ces séances de travail ont également permis de travailler, grâce aux vidéos
tournées par Camille Laurent, sur les différentes interviews réalisées au cours de nos
déplacements successifs cette seconde année, à Freiburg, Nanterre et Montréal. Chacune des
interventions d'historien, d’archiviste ou de conservateur a ainsi été visionnée par un étudiant
qui l'a séquencée au tour de thèmes définis collectivement : impact du centenaire, corpus de
sources, intérêt du public, historiographie. Ces extraits devraient être montés pour l’exposition
en octobre prochain afin de donner à voir les multiplicités des perceptions sur la Grande
Guerre selon les pays, les métiers, les sensibilités.
Ces séances de travail montréalaises ont également été pour nous l'occasion de dresser un
bilan des recherches accomplies jusqu'alors, afin de permettre un meilleur affinage des
thèmes : chaque binôme a donc présenté ses axes de recherches devant les autres participants
qui ont alors commenté, offrant ainsi une véritable dynamique de groupe, des regards
différents et de nouvelles archives. Outre un affinage toujours plus précis sur les thèmes et la
composition des panneaux, nous avons également dressé un rétroplanning afin de pouvoir
respecter les différentes dates butoirs établies tant par les graphistes pour les panneaux que
par les éditeurs pour le volume collectif. A nous de finir dans les temps !
6
Kriegspropaganda in Montreal – Die Plakatsammlung der Bibliothèque des livres rares
et collections spéciales!
Der zweite Tag unseres Arbeitstreffens in Montreal (Dienstag, der 21. April) begann mit der
Erweiterung unseres Quellenkorpus um Funde aus kanadischen Beständen. Zu diesem Zweck
haben wir uns die Bibliothèque des livres rares et collections spéciales begeben und uns dort
die Sammlung an Kriegsplakaten des Ersten Weltkrieges genauer angesehen.
Bevor wir mit der Sichtung der über 100 für unsere Arbeit potenziell relevanten Plakate
begannen, informierte der Bibliothekar Eric Bouchard uns über die Geschichte und Bestände
dieser Bibliothek.
Die Bibliothèque des livres rares et collections spéciales wurde 1987 gegründet und fand
ihren
Platz
im
Pavillon
Samuel-Bronfman,
wo
sich
die
Bibliothek
für
die
Geisteswissenschaften auf dem Campus der Université de Montréal (UdeM) befindet.
Ursprünglich um zwei Hauptbestände herum aufgebaut, entwickelten sich die Bestände der
Bibliothek sukzessive zu einer umfassenden Sammlung diverser historischer Kollektionen,
die aus den verschiedenen Bibliotheken der UdeM zusammengetragen wurden. Zudem
wurden auch Werke aus weiteren Disziplinen wie der Architektur, der Theologie, der
Philosophie oder der Literatur in die Sammlung aufgenommen. Mit der Zeit erregte die
Bibliothek die Aufmerksamkeit großzügiger Spender, die es erlaubten, die Bestände
kontinuierlich zu erweitern. Die besonderen Kollektionen der Bibliothek, von denen heute
einige unter besonderen Schutzbedingungen gelagert werden, bilden ein historisch wertvolles
Konvolut, das für seine Qualität und seine Diversität bekannt ist.
Das zeigt sich nicht zuletzt an ihren PlakatBeständen, die mehrere tausend Kriegsplakate
umfassen, von denen über 100 aus der Zeit
des
Ersten
Weltkrieges
stammen.
Die
Sammlung ist dabei international angelegt,
das heißt, dass sie nicht nur über französischund englischsprachige Stücke verfügt, sondern
auch
über
deutschsprachige
Propaganda.
Dadurch wurde es uns ermöglicht, die
Eigendarstellung
sowie
auch
die
Repräsentation des Feindes während des
Ersten Weltkrieges anhand von grafischen
Source : UdeM,
Neumont
BLSH,
AFG4.3.15,
Maurice
Mitteln zu vergleichen.
7
Die Sichtung der Plakate erfolgte zunächst in geordneten Gruppen: die deutschen Teilnehmer
haben die deutschsprachigen Plakate untersucht, wohingegen die Franzosen zunächst die
französischsprachigen
bearbeiteten.
Nach
kurzer Zeit wurde diese
Ordnung
und
durchbrochen
die
gemeinsam
Plakate
betrachtet,
um all zu „nationale“
Interpretationen
der
Funde zu umgehen und
direkt eine vergleichende
Perspektive anzuregen.
Quelle : UdeM, BLSH, Louis Oppenheim
Dazu wurden die französischen Plakate erst nach gemeinsamer Sichtung der deutschen
Quellen auf ihren Inhalt, dessen Darstellung und die mögliche Motivlage untersucht. Genaue
Ergebnisse können erst nach einer detaillierten Untersuchung der gesichteten Plakate
getroffen werden, jedoch scheint auf deutscher Seite der Fokus der Propaganda vor allem auf
der Marine und der Zeichnung von Kriegsanleihen gelegen zu haben, wobei vor allem das
Thema des einzelnen Soldaten in der Darstellung auf den Plakaten überwogen hat. Zudem
fanden sich häufig Plakate, welche die Schuld am Ausbruch des Kriegs dem Feind zuschoben.
Auf französischer Seite überwog, nach der ersten Analyse vor Ort, besonders der Topos der
Besatzung bzw. Befreiung der besetzen Gebiete, wobei die Allegorie Frankreichs in Form der
Marianne sowie auf die schrecklichen Folgen der Besatzung durch die Boches rekurriert
wurde.
Die Arbeit in der Bibliothèque des livres rares et collections spéciales hat uns die Gelegenheit
geboten, Kriegsplakate als einen besonderen Quellentypus kennenzulernen und den Blick für
diese besondere Art der Kriegsrepräsentation zu schärfen. Plakate dieser Art bieten nicht nur
die Möglichkeit, normative Darstellungen im öffentlichen Diskurs zu interpretieren, die einer
Mobilisierung und Integration der Heimatfront dienten, sondern auch, Propagandamethoden
und offizielle Mittel der Meinungsbildung über den Kriegsverlauf zu analysieren. Plakate
haben eine ganz andere Wirkung auf die öffentliche Meinung als beispielsweise,
Zeitungsberichte oder Flugblätter. Sie bedienen sich einer eindeutigen Bildsprache, die den
8
Betrachter auf einen Blick erreicht und ihre Botschaft so binnen Augenblicke einem breiten
Publikum vermitteln kann. Zudem bietet sich vor Ort die Gelegenheit, die Plakate in ihrer
ursprünglichen Form zu betrachten, was vor allem für die Einschätzung der Originalgröße
bedeutend ist, die durch die von der Bibliothek online zur Verfügung gestellten Digitalisate1
nicht in dieser Form wahrnehmbar ist. Welche Botschaft die Bestände der Bibliothèque des
livres rares et collections spéciales auf welche Art und Weise vermitteln, gilt es für uns noch
genauer zu untersuchen.
Quand « la Grande Guerre s'affiche » : les affiches de la Grande Guerre à la
bibliothèque des livres rares et collections spéciales de l'université de Montréal2
Dans le cadre de nos séances de travail à l'université à Montréal, avait été prévue une séance
de travail sur le fonds d'affiches de la Première Guerre mondiale conservé à la Bibliothèque
des livres rares et des collections spéciales (BLRCS), au 4e étage du Pavillon SamuelBronfman. La BLRCS y est installée depuis 1987 et accueille les collections Baby et Melzach
– à l'origine de sa création, les collections historiques qui étaient conservées jusque là dans les
différentes bibliothèques de l'université ainsi qu'une quarantaine de collections particulières
qui s'enrichissent chaque année de nouveaux dons.
Un de ses bibliothécaires, Eric Bouchard, nous y a accueillis et guidés. Il nous a présenté
l'institution à laquelle il appartient, dans son histoire, sa constitution et ses collections. Nous
avons eu la chance d'approcher certains de ses documents ou ouvrages anciens et rares, qui
ont tous un lien avec l'histoire du Québec et celle de la Nouvelle-France. C'était ainsi pour
nous un autre moyen d'appréhender l'histoire du pays qui nous accueillait pour ce séminaire à
Montréal.
La BLRCS possède une riche collection de 3 500 affiches de la Première à la Seconde Guerre
mondiale, entièrement numérisée et accessible sur le site Calypso de la Direction des
bibliothèques de l'UdeM3. Le fonds d'affiches de la Grande Guerre mis à notre disposition
était particulièrement intéressant pour nous en ce qu'il se composait aussi bien d'affiches
françaises qu'allemandes. Archives pertinentes donc pour travailler, dans notre perspective
franco-allemande, les thèmes de notre projet. Ces affiches reprenaient les thèmes de
propagande idéologique et de défense de la patrie – ou de l'empire – et abordaient les
questions du soutien du front domestique aux combattants, par les appels aux emprunts
nationaux notamment, comme l'affiche allemande « Wir schlagen sie und zeichnen
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1
http://www.bib.umontreal.ca/communiques/archives-2005-2010/20081103-ss-calypso-affiche-guerre.htm,
besucht am 27.04.2015.
2
Exposition proposée par la BLRCS au 4ème étage du pavillon Samuel-Bronfman de l'UdeM jusqu'au printemps
2015.
3
http://calypso.bib.umontreal.ca/, consulté le 26/04/2015.
9
Kriegsanleihe » (« Nous les battons et souscrivons à l'emprunt de guerre ») d'Otto Lehman
(1855-1922).
Les affiches avaient été réparties dans deux salles : nous avons français et allemands étudié
ces archives des deux pays, passant d'une salle à l'autre. Certains de ces documents ne nous
étaient pas inconnus, d'autres en revanche nous ont tout de suite beaucoup intéressés,
notamment dans leur représentation de l'ennemi et dans l'utilisation des combats et de la
figure du soldat à des fins de propagande et de souscription, à l'instar de l'affiche française
« On ne passe pas !! » de Maurice Neumont (1868-1930). Un soldat français à l'aspect
fantomatique, masque à gaz sur le visage, baïonnette à la mais, les jambes se dématérialisant
dans la terre du champ de bataille où, au loin brûle, la cathédrale de Reims. Le texte ajouté au
dessin appelle les civils à souscrire à l'emprunt en rappelant ce que l'auteur nomme
« l'hypocrisie boche ». Une autre des affiches avait été choisie pour illustrer le flyer du
colloque organisé le jeudi 23 avril : « l'infanterie française dans la bataille », figurant le front
de l'Aisne, le thème de notre première année de recherche qui portait sur l'expérience
combattante à Berry-au-Bac.
Nous avons pu constater la grande qualité de conservation de ces affiches, qui sont dans un
excellent état et l'intérêt, même si elles sont librement consultables en ligne, de venir les
consulter sur place. Le format de grande taille et les couleurs de ces documents permettent de
mieux appréhender la composition, les techniques et les textes et d'en mieux saisir tous les
détails et tous les messages qui en émanent.
Cette séance à la BLRCS fut néanmoins trop courte pour étudier avec soin ces affiches mais
elle nous a permis d'approcher ces médiums de propagande dans leur état matériel. Le site
Calypso nous autorise, outre-Atlantique, à prolonger nos regards croisés de ces images de la
Grande Guerre et, ainsi, à achever leur étude pour notre projet.
Von der Ausstellungstafel zur Buchveröffentlichung
Am Freitag fand ein Treffen mit Judith Simony, der Verantwortlichen für « Geschichte »
beim
Belin
Verlag
in
Paris,
statt,
um
die
weitere
Vorgehensweise
für
die
Buchveröffentlichung zu besprechen. Im Anschluss an das Treffen in Paris, in welchem
Judith Simony Hinweise für das Schreiben eines Buches gegeben hatte, hatten die Teilnehmer
bereits einzelne Texte überarbeitet und konnten so spezifische Fragen zum weiteren Vorgehen
mit der Verlegerin klären. Diesmal wurden allerdings konkret zu den bisherigen Texten
strukturelle, inhaltliche und ins besondere auch formale Anregungen zur Überarbeitung
gegeben. Der Schwerpunkt lag dabei auf der Frage, wie man die jeweiligen Artikel so
10
verfassen kann, dass sie die Aufmerksamkeit der Leser schnell fesseln. Dabei hatte jedes
Tandem ein Gespräch mit J. Simony, die themenspezifische Tipps gab, die das Projekt des
Sammelbands sehr bereichert und auf einen guten Weg gebracht haben.
Dabei wurde deutlich, dass sich ein Text auf Französisch für eine Buchveröffentlichung
deutlich von dem bisherigen Schreibstil unterscheidet und dieser vor allem dem Leser
angepasst werden muss; die Grundlage dafür bildete die Schreibweise von Ivan Jablonka4.
Komplizierte Fachwörter sowie lange, verschachtelte Sätze sollten vermieden werden, um den
Lesefluss des Lesers nicht zu stören und, um die deutsch-französische Perspektive des
Projektes in den Text einfließen zu lassen. Es sollten jeweils deutsche und französische Zitate
gewählt werden, die nicht nur Vergleichsaspekte ermöglichen, sondern auch das Interesse des
Lesers gleich zu Beginn des Kapitels wecken. Die Sitzung diente außerdem der
Überarbeitung der weiteren Texte, bei denen erläutert wurde, welche Korrekturen
vorgenommen werden müssen. Geplant ist, diese Texte bis zum nächsten Seminartreffen im
Oktober zu verbessern und umzuschreiben, so dass eine geplante Buchveröffentlichung
hoffentlich Ende des Jahres oder zu Beginn des Jahre 2016 umgesetzt werden kann.
Gleichzeitig soll eine deutsche Version des Buches bei dem Verlag Peter Lang entstehen, so
dass sowohl in Frankreich als auch in Deutschland Buchveröffentlichungen geplant sind.
Littérature et histoire : comment écrire l’histoire de la cote 108
C’est avec une joie certaine que nous avons, le vendredi 24 avril, consacré la matinée à un
exercice des plus stimulants qui s’est achevé par la visite de Judith Simony, directrice des
collections « histoire » aux éditions Belin, et que nous retrouvions pour la seconde fois. Il
s’agissait alors de réfléchir à l’organisation et à la rédaction des textes pour la publication de
deux ouvrages – l’un en français aux éditions Belin, l’autre en allemand chez Peter Lang
Verlag – rassemblant les différents textes produits, suite à nos recherches en archives, pour les
deux expositions en 2014 et 2015. Cette réflexion s’appuyait sur un travail préalable : la
lecture des indications formulées par J. Simony lors de son intervention dans le séminaire de
janvier, puis celle de la stimulante introduction de L’histoire est une littérature
contemporaine. Manifeste pour les sciences sociales d’Ivan Jablonka qui visait à nous
interroger sur le lien entre littérature et histoire, ouvrant de nouveaux possibles en matière
d’écriture5. J. Simony, avec bienveillance, a revu avec nous les différentes contributions,
répondu à nos questions et fourni plusieurs pistes de réécriture. C’était bien là tout l’enjeu de
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
4
Jablonka, Ivan, L’histoire est une littérature contemporaine. Manifeste pour les sciences sociales, Editions du
Seuil, Paris, 2014, S. 7-19.
5
Jablonka, Ivan, L’histoire est une littérature contemporaine. Manifeste pour les sciences sociales, Editions du
Seuil, Paris, 2014, p. 7-19.
11
la séance : saisir précisément comment intégrer les impératifs éditoriaux de rentabilité à une
restitution de nos recherches qui satisferait aux critères de la discipline historique. L’exercice
s’avère particulièrement enrichissant en ce qu’il questionne profondément les modes
d’écriture de l’histoire et, surtout, le rapport de l’historien aux normes académiques qui
imprègnent son travail. L’expérience devrait s’avérer des plus formatrices tant la démarche
est actuelle, à l’heure de la crise de l’écriture de l’histoire : rédiger pour un plus grand public
sera l’un des défis pour les historiens de demain que nous sommes. Les réticences initiales de
certains étudiants montrent le lien consubstantiel de l’écriture et du discours historique dans la
constitution d’un « éthos » historien. De ce point de vu, les plus inquiets par l’aventure
littéraire et éditoriale française ont été rassurés par la facture différente que revêtira l’ouvrage
allemand, plus académique, édité par Peter Lang Verlag.
2 – Das Projekt « Die Höhe 108 » in der kanadischen Öffentlichkeit / Le projet
« La cote 108 » et ses manifestations publiques au Québec
Die Zeit, die bleibt - Podiumsdiskussion im Goethe-Institut am 20.04.2015!
Unmittelbar nach der Landung machten wir uns auf den Weg in die Innenstadt von Montréal,
um die bereits angereisten französischen Mitglieder der Gruppe zu treffen. Anschließend
begaben wir uns, wie bereits einige Monate zuvor in Paris, zum Goethe-Institut, wo wir über
ausgewählte Themen unseres Projektes sprechen wollten. Leider fanden sich keine Zuhörer
ein. Mag dies mit der Bedeutung des Ersten Weltkriegs in Kanada zusammenhängen, da es
sich um ein historisches Ereignis handelt, das weit entfernt stattfand? In Deutschland und
Frankreich scheint das Interesse an diesem Kapitel der Geschichte weitaus größer zu sein,
weshalb sich auch mehr Menschen zu Vorträgen über dieses Thema einfinden. Diese
Erfahrung haben wir auch bei unseren Veranstaltungen in beiden Ländern gemacht. Der
Erfolg des akademischen Symposiums an der Universität von Montréal zwei Tage später
erlaubt uns aber, keine vorschnellen Schlussfolgerungen zu ziehen.
Wir nutzten die Gelegenheit jedoch, um unsere Beiträge für das Kolloquium am 23. April an
der UdeM zu üben. So konnten wir den Abend trotz erheblicher Müdigkeit und Jetlag noch zu
einem erfolgreichen Abschluss bringen.
Le Goethe-Institut ou la recherche du public montréalais...
La première manifestation publique, à Montréal, du projet franco-allemand sur la cote 108
dans la Grande Guerre devait être une présentation au Goethe-Institut. Passage désormais
12
obligé – presque un rituel – pour les participants après les présentations au Goethe-Institut de
Paris, celui de Montréal n'a toutefois pas rencontré le succès escompté. Malgré une
communication large, tant par le groupe que par l'institut, le public canadien ne fut pas au
rendez-vous. Cette absence prouve-t-elle pour autant un intérêt moins grand des Canadiens
pour une Grande Guerre qui pourrait sembler finalement plus lointaine une fois l'océan
traversée ? L'intérêt suscité par le colloque universitaire interdit de tirer une conclusion
hâtive. Toujours est-il que, devant quelques membres du Goethe-Institut, au grand sens de
l'hospitalité, nous avons répété les différentes communications de la manifestation du 23
avril : une répétition générale placée sous le signe de l'effort et du décalage horaire, mais qui a
sans doute contribué pour beaucoup au succès des présentations quelques jours plus tard.
L'insuccès de cette soirée apparaît donc en demi-teinte : alors que certains peuvent y voir une
« étrange défaite » au public clairsemé, nous préférons inclure cette représentation dans un
cadre plus large ; d'autant que les questions posées par le représentant du Goethe-Institut qui
s'est gentiment prêté au jeu, a permis de fourbir nos armes pour le véritable choc, celui du 23
avril.
Internationales Kolloquium an der Montréal Universität – Berry-au-Bac und die Höhe
108 im europäisch-kanadischen Kontext
Der 23. April 2015 diente dazu, das Projekt „La cote 108 à Berry-au-Bac“ im Rahmen des
internationalen Kolloquiums „Des champs de bataille aux salles de musée: la Grande Guerre
dans une perspective canado-européenne“ an der Universität von Montréal einem breiten
Publikum bekannt zu machen und eine kanadisch-europäische Vergleichsperspektive des
Ersten Weltkrieges aufzuzeigen.
Nach der Eröffnung durch Jean-Pierre Marquis,
Stellvertreter des Dekanats der Faculté des Arts et des sciences, und den Generalkonsul der
Bundesrepublik Deutschlands Walter Leuchs, fanden kurze, thematische Einführungen durch
die Prof. Dr. Carl Bouchard (UdeM), Michel Mallet (Moncton Universität) und Fabien
Théofilakis (UdeM, CCEAE) statt. Die Veranstaltung war in drei größere thematische Blöcke
eingeteilt, die die Themen „La Grande Guerre sur site(s)“, „1914-1918 dans des archives“ und
„quand Quand la Première Guerre mondiale séxpose“ umfassten (s. Programm in der
Anlage),
denen
jeweils
eine
Diskussionsrunde
mit
Zuschauern
und
weiteren
Kolloquiumsteilnehmern folgte.
13
Der erste Teil der Veranstaltung – „La
Grande Guerre sur site(s)“ – begann
mit dem Vortrag von Michel Mallet
und setzte sich mit der Schlacht bei
Vimy im Ersten Weltkrieges und der
kanadischen
Erinnerungskultur
an
diese auseinander, da diese für die
kanadische
Identitätsbildung
eine
zentrale Rolle spielte und der seit 1936
Stefan Schubert, Fabien Théofilakis, Michel Mallet
während des Vortrages zu Luftbildern bei Berry-au-Bac
Quelle : Privatsammlung
durch ein Denkmal sowie mehrere
Friedhöfen
in
dem
kleinen
französischen Ort gedacht wird.
Als Pendant folgte der Beitrag von Stefan Schubert, der über die Lage von Berry-au-Bac und
die Höhe 108 unter dem Blickwinkel der transformativen Kraft des Ersten Weltkrieges
betrachtete. Zuerst wurden dabei das Dorf Berry-au-Bac als Kriegsschauplatz und dessen
strategische Bedeutung für die Westfront vorgestellt und die Auswirkungen des Krieges auf
dem Ort aufgezeigt, das am Ende des Krieges vollkommen zerstört worden war.
Anschließend wurde die veränderte Wahrnehmung des Krieges durch das Aufkommen von
Luftbildern erörtert. Diskutiert wurden dann die Wahl von Vimy als kanadischer Ort sowie
der Wiederaufbau des Dorfes Berry-au-Bac nach dem Krieg.
Der zweite Teil des Kolloquiums „1914-1918 dans des archives“, von Michel Mallet
moderiert, beschäftigte sich mit neuen Quellen und Archiven zum Ersten Weltkrieg und
stellte folglich die Frage, inwieweit diese durch einen neuen Korpus zu erneuerten
Fragenstellung und Forschungsfeldern geführt hatte. Zu Beginn stellte Pascale Landry
(Moncton Universität) ihre Magisterarbeit zum Thema „la La litterature testimoniale dans la
tourmente de léntree en guerre en 1914“ vor. Sie beschäftigte sich in ihrem Vortrag mit
Tagebüchern von zwei französischen Soldaten und deren Bedeutung als Quelle für die
historische Forschung. Eine weitere Quellenart stellte Carl Bouchard (UdeM) im Anschluss
vor, der französischen Werbeplakate für Konsumartikel – eine bis heute von Historikern des
Ersten Weltkrieges unterschätzte Quelle – zwischen 1914 und 1918 während des Krieges
untersuchte und dabei die Rolle der Propaganda betrachtete. Auf die Schwierigkeiten, die sich
bei der Suche nach geeigneten Quellen in den Archiven ergeben können, wiesen Camille
Laurent (Universität Paris 1 Panthéon – Sorbonne) und David Pfeffer (Albert-LudwigsFreiburg Universität) in ihrem Beitrag „La cote 108 dans les archives : la loi du dernier
14
carton“ hin, die dies exemplarisch anhand von Beständen, dabei vor allem Kriegstagebücher
und Fotoalben, die im Rahmen des Projektes „Berry-au-Bac gesichtet wurden verdeutlichten.
Nach einer kurzen Pause, die den Teilnehmern die Möglichkeit für einen schnellen Kaffee
oder Tee bot, stellte Mathieu Thomas (UdeM) die Plakatsammlung der „Bibliothéque des
livres rares et collection spéciales“ vor, die zum großen Teil den Ersten Weltkrieg betrifft und
die sich als eine wertvolle Quelle erweisen, um beispielsweise die Propaganda der
Kriegsteilnehmer zu untersuchen, wie wir während unserer Arbeitssitzung haben feststellen
können. Diesem Vortrag folgte Alexandre Dubé (UdeM) mit seinem Beitrag zu Louis
Raemaekers, einem holländischen Karikaturist, dessen Karikaturen von der alliierten Seite in
der Kriegspropaganda gegen das Deutsche Reich eingesetzt wurden. Den zweiten Teil der
Veranstaltung schloss Pedro Pereira Barroso (Universität Paris 1 Panthéon – Sorbonne), der
die Zeitung „La Gazette des Ardennes“ vorstellte; dies war eine französische Zeitung im
besetzten Gebiet der Aisne, die während des ganzen Krieges von den deutschen
Besatzungsbehörden herausgegeben worden ist. Dadurch wurde auf das Thema der
kulturellen Mobilmachung und der Propaganda im zivilen Bereich eingegangen. Die
Diskussion betraf Raemekers Karriere nach dem Krieg sowie das Schicksal vom
Chefredakteur der „Gazette des Ardennes“.
Nach der Mittagspause ging es in den `!
dritten und letzten Veranstaltungsteil
„Quand la Première Guerre mondiale
séxpose“
über,
der
weitere
fünf
Vorträge zur Darstellung des Krieges
beinhaltete und von Carl Bouchard
(UdeM) moderiert wurde. Neben der
Vorstellung
der
vorläufigen
Ausstellung
des
kanadischen
Kriegsmuseums in Ottawa zum Thema
Mélanie Morin-Pelletier, Céleste Lalime, Carl Bouchard
und Joceline Chabot
Quelle: Privatsammlung
Gaskrieg während des Ersten Weltkriegs durch ihre Kuratorin Mélanie Morin-Pelletier, ging
Céleste Lalime (UdeM) auf die Wahrnehmung der franko-kanadischen Soldaten durch anglokanadische Soldaten ein.
Ebenfalls zum Thema Feindwahrnehmung, diesmal jedoch die deutsch-französische Seite,
gingen Amaury Bernard (Universität von Paris Ouest Nanterre) und Julia Knechtle (AlbertLudwigs-Universität
Freiburg)
in
ihrem
Vortrag
ein.
Vorgestellt
wurden
zwei
Schützengrabenkarten, je eine deutsche und eine französische, die durch die Bezeichnung der
15
Gräben Auskunft über die eigene als auch die gegnerische Wahrnehmung gaben. Den
Abschluss dieses Vortragblockes bildete Joceline Chabot (Universität von Moncton), die den
Genozid an den Armeniern im Osmanischen Reich 1915 und dessen Darstellung durch einen
französischen Reporter thematisierte. Im Anschluss an die Vorträge fand abschließend eine
allgemeine Diskussion statt, die auf das Programm des kanadischen Kriegsmuseum zum
Ersten Weltkrieg in den kommenden Jahren einging. Weitere Diskussionspunkte waren die
methodischen Ansätze, die die TeilnehmerInnen des Projektes „Berry-au-Bac im Ersten
Weltkrieg“ verwendet haben, um eine „histoire croisée“ auf lokaler Ebene zu schreiben sowie
die Wahrnehmung des „inneren Feindes“ im Völkermord an Armeniern.
Die Veranstaltung endete mit einer Abschlussrede von Fabien Théofilakis (UdeM, CCEAE),
der den Teilnehmern für ihre Vorträge sowie der Universität von Montréal für die
Möglichkeit das Kolloquium in ihren Räumlichkeiten zu veranstalten dankte. Durch das sehr
gelungene Kolloquium konnte das Projekt einem größeren, internationalen Publikum
vorgestellt werden und die Projektteilnehmer konnten sich mit kritischen Fragen zum Ersten
Weltkrieg auseinandersetzen, die in der Weiterarbeit des Projektes sehr nützlich sein werden.
La cote 108 s'exporte à Montréal : un colloque à trois voies/voix
Le jeudi 23 avril s'est tenu à
l'université de Montréal le colloque
Des champs de bataille aux salles
de musée : la Grande Guerre dans
une
perspective
européenne,
organisé
canadopar
Carl
Bouchard (UdeM), Michel Mallet
(université de Moncton) et Fabien
Théofilakis (UdeM, CCEA) autour
du projet « La cote 108 à Berry-au- J.-P. Marquis et W. Leuchs ouvrent le colloque
Bac ».
Source : collection part.
Le vice-doyen aux affaires professorales, Jean-Pierre Marquis, et l'ambassadeur d'Allemagne,
Walter Leuchs, qui ont soutenu la venue à Montréal du projet, ont inauguré cette
manifestation.
Cette journée réunissait autour des six participants français et allemands des historiens –
professeurs d'université, des étudiants à la maîtrise des universités de Montréal et de Moncton
–, des conservateurs de la Bibliothèque des livres rares et des collections spéciales et du
16
musée canadien de la guerre à Ottawa. Ce colloque avait en partie pour but d'élargir notre
perspective franco-allemande – et notre vision à deux voies/voix – en intégrant celle des
troupes alliées canadiennes et d'échanger avec un nouveau public, outre-atlantique, sur ce
récit de la Grande Guerre à Berry-au-Bac.
Le colloque s'articulait autour de trois axes6 et s’est ouvert avec deux contributions sur « La
Grande Guerre sur sites » : la présentation de Michel Mallet portait sur le site de la bataille de
Vimy en avril 1917, fondatrice de la nation canadienne. Un temps guide sur ce site, il a pu
nous faire partager sa vision de la place du site dans l'imaginaire canadien contemporain et
dans la muséographie qui y est développée. En pendant, Stefan Schubert (Albert-LudwigsUniversität Freibourg) a montré combien le concentré de Grande Guerre à Berry-au-Bac et
sur la cote 108 avait modifié le paysage, la « force transformatrice » du conflit obligeant
soldats et armées à créer de nouvelles catégories d’action et de perception.
La deuxième partie du colloque offrait de « nouveaux corpus » et de « nouveaux regards »
avec l'intervention de Pascale Landry (Université de Moncton) sur l'entrée en guerre en 1914
et l'écriture combattante, qui montre le renouveau de l'intérêt pour la littérature produite pour
les combattants de la Première Guerre mondiale. Carl Bouchard (UdeM) se pencha, de son
côté, sur le détournement de figures de la guerre – commandement, poilus, voire ennemis –à
des fins commerciales en France, tandis que Camille Laurent (Université de Paris 1 Panthéon
– Sorbonne) et de David Pfeffer (Albert-Ludwigs-Universität Freibourg) présentèrent les
archives françaises et allemandes utilisées pour le projet sur la cote 108. Mathieu Thomas
(UdeM, BLSS) a ensuite présenté les fonds de la Bibliothèque des livres rares et des
collections spéciales de l'université de Montréal, notamment les affiches de la Grande Guerre.
Alexandre Dubé (UdeM) a poursuivi en développant l'approche d’artistes en guerre, dans les
affiches et la caricature, à l'exemple de l'artiste hollandais Raemaekers. Pedro Perreira
Barrosa (Université de Paris 1 Panthéon – Sorbonne) a conclu cette deuxième partie par une
première approche des journaux d'occupation à travers l'exemple de la Gazette des Ardennes,
qui constituera un des nouveaux thèmes de notre exposition en octobre 2015.
Au cours de la troisième et dernière partie de cette journée d'étude, « Quand la Première
Guerre mondiale s'expose : comment raconter ? Comment transmettre ? », Mélanie MorinPelletier (musée canadien de la guerre) a évoqué les combats des Flandres à travers l'approche
muséographique du musée canadien d'histoire de la guerre d'Ottawa ; Céleste Lalime (UdeM)
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
6
Le programme est placé en fin de compte rendu.
17
a, quant à elle, mis en parallèle les regards croisés des Canadiens-Français et des CanadiensAnglais. Ce rapport à l'autre, un des thèmes majeurs de notre exposition, a pu être approfondi
par la contribution de Julia Knechtle (Albert-Ludwigs-Universität Freibourg) et d'Amaury
Bernard (Université de Paris Ouest Nanterre) sur la perception franco-allemande de l'ennemi.
Jocelyne Chabot (Université de Moncton) a conclu les exposés à travers le regard d'un
reporter français sur le génocide arménien, entre mission d'informer et devoir de mémoire.
De nouveaux regards croisés ont
ainsi apporté une autre vision de
la guerre à travers des expériences
variées,
sur
différents
fronts
(Aisne, Pas-de-Calais, Flandres,
Caucase), sur différentes périodes,
de l'entrée en guerre à la sortie de
guerre, voire de nos jours à travers
la question de la mémoire et des
commémorations,
Echanges avec la salle lors du colloque à l’UdeM.
abordant
différents aspects de la guerre
évoqués plus haut.).
Ces regards apportaient des éléments de réflexion complémentaires à l'expérience particulière
que nous étudions autour de la cote 108. Ce colloque fut pour nous l'occasion de présenter
certains aspects de notre projet – l'aspect binational franco-allemand, la recherche en archives
et la transformation du paysage autour de la cote 108 – ainsi que d'aspects apparus récemment
dans notre réflexion, comme une première étude du journal allemand d'occupation publié en
français, La Gazette des Ardennes.
Comme l’a relevé Fabien Théofilakis (UdeM, CCEAE) dans ses conclusoins, si les liens entre
les contributions peuvent apparaître parfois distendus dans le temps et dans la distance, ils
sont toutefois sous-tendus par la circulation des hommes et des idées durant la Première
Guerre mondiale. L'élargissement de notre objet de recherche à d'autres fronts répond aussi à
une nouvelle historiographie qui croise aujourd'hui davantage les échelles, à la fois
temporelles (origines du conflit – guerre – reconstruction - mémoire), géographiques
(régionale, nationale, internationale) et humaines (soldats de troupe – alliés – témoins –
mémoire - commémoration). Les historiens en s'attardant sur tous ces points, si anodins ou si
18
éloignés paraissent-ils de l'objet historique, permettent aujourd'hui d'appréhender une
meilleure et pleine compréhension de ce que fut la guerre en 14-18 et à travers elle, de mieux
mesurer aussi ses conséquences sur les hommes et son impact dans les sociétés. Ce colloque
« Des champs de bataille aux salles de musée » s'inscrit pleinement dans la veine de cette
nouvelle historiographie et de cette nouvelle écriture de l'histoire de la Grande Guerre.
Ein interessiertes Publikum – Die Führung zur Ausstellung der Banner am 23.04.2015
Unmittelbar nach dem Kolloquium und dem anschließenden Umtrunk in Bibliothèque des
lettres et sciences humaines, fand im Erdgeschoss der Bibliothek der UdeM eine
zweisprachige Führung zu unseren Ausstellungsbannern statt. Hierfür wurde jede Tafel vom
entsprechenden französischen oder deutschen Mitglied der Gruppe erklärt. Es fanden sich
einige deutschsprachige Studenten der UdeM sowie der Professor für Germanistik Michel
Mallet von der Universität Moncton ein. In der deutschen Gruppe wurde die Führung von
Stefan Schubert eingeleitet, der anhand des Ausstellungsbanners „Ou/Wo“ die geografischen
Rahmenbedingungen und die Bedeutung des Ortes Berry-au-Bac für die militärische Strategie
auf deutscher und französischer Seite erläuterte. Anschließend wurde von David Pfeffer,
anhand des entsprechenden Ausstellungsbanners, die Bedeutung des Flusses Aisne für Berryau-Bac selbst und für deutsche und französische Soldaten erklärt. Wir gingen dazu über die
Feindbenennung zu thematisieren, was von Julia Knechtle übernommen wurde. Auch das
Thema der technischen Neuerung wurde am Beispiel des Panzerkriegs in Berry-au-Bac von
Stefan Schubert veranschaulicht. An dieser Stelle zeigte sich das Publikum recht interessiert
an der Beschaffenheit des Panzers und wie man sich diesen genau vorzustellen hätte.
Anschließend gingen wir
dazu
über
Schriftkultur
die
als
ein
Mittel der Verarbeitung
der Kriegserlebnisse der
Soldaten zu erläutern.
Bei
diesem
Thema
erweckte
der
Briefwechsel
von
Wilhelm
besonderes
Schwalbe,
Interesse,
wobei die Frage aufkam,
Ausstellung und Führungen von oben betrachtet…
19
ob auch die Briefe seiner Verlobten zur Untersuchung herangezogen wurden.
Den Abschluss bildete Julia Kenchtle, die von unseren Recherchen über die Bedeutung des
Maison franco-allemande Auskunft gab. Gemeinsam mit der Gruppe stellten wir
Überlegungen darüber an, was es mit diesem Rätsel auf sich haben könnte.
L’exposition « Cote à côte / ‘Viel Lärm um Nichts’ vue de l’ouest
En ce mois d'avril 2015, l'exposition « Cote à côte / ’Viel Lärm um Nichts’. Quotidien de la
guerre, lieu de combats et de rencontres. Kriegsalltag im Kampf und Begegnungsraum », née
sur les bords de l'Aisne voilà plus d’un an, a traversé, grâce à l’engagement pérenne de
l’association « Correspondance.Côte 108 », l'Atlantique pour prendre ses quartiers sur la rive
droite du Saint-Laurent. Nouveau Monde, nouveau lieu : c'est désormais à la bibliothèque de
l'université de Montréal que se donnent à voir les fruits du travail des sept étudiants français
et allemands, dirigés par Fabien Théofilakis. Ceux qui pensaient que rien ne pousserait plus
sur la terre dévastée de la cote 108 se réjouiront de savoir que, par notre projet, les panneaux
sur son histoire fleurissent déjà si loin de Berry-au-Bac. Les quelque treize panneaux de
l'exposition ont été installés dans le pavillon Samuel-Bronfmann qui abrite la bibliothèque des
lettres et sciences humaines. Présents du lundi 20 au mercredi 29 avril, ils ont été en libre
accès dans l’atrium, bénéficiant d’une exposition maximale en cette période d’examen (la
bibliothèque est alors ouverte sept jours sur sept, 24 heures sur 24). De quoi attirer, au gré des
passages, l'œil et la curiosité des étudiants et professeurs. Nul doute que certains d’entre eux,
à défaut d’avoir vu et lu tous les panneaux, se seront tout au moins arrêtés sur l’un d’entre
eux.
Une visite guidée a été organisée le jeudi 23 avril à partir de 18h à l’issue de la réception
offerte par le consul général d’Allemagne à Montréal pour l’inauguration. Les visiteurs furent
accueillis à la bibliothèque des livres rares et des collections particulières où les participants
du projet franco-allemand s’étaient déjà rendus l’avant-veille pour travailler sur la collection
d’affiches de propagande françaises et allemandes datant de la Première Guerre mondiale. La
visite de l’exposition a été assurée par les concepteurs allemands et français dans leur idiome
respectif et a principalement été suivie par ceux qui avaient participé ou assisté au colloque.
Après avoir entendu les contributions présentant méthodes, résultats et nouveaux thèmes du
projet « La cote 108 à Berry-au-Bac », leur présence attentive soulignait l’intérêt suscité par
les recherches réalisées. Cela permit de plus de prolonger certains débats abordés tout au long
20
de la journée comme ce fut le cas autour du panneau « Écrire la guerre / Der Krieg und der
Schriftverkehr » à propos des sources épistolaires utilisées.
Visite et exposition connurent un véritable succès à en juger par les questions adressées aux
guides en herbe : Julia Knechtle, Stefan Schubert et David Pfeffer pour la partie allemande ;
Camille Laurent, Amaury Bernard et Pedro Pereira Barroso pour celle en français.
Nombreuses, ces questions témoignèrent de l’intérêt porté par les visiteurs. Au terme d’une
longue journée, assurer la visite de l’exposition fut donc un réel plaisir. Guider les visiteurs de
panneau en panneau marquait le point d’orgue d’une des plus enrichissantes expériences
depuis la création du projet « La cote 108 à Berry-au-Bac ». De bon augure pour la seconde
exposition qui sera inaugurée, fin octobre, sur site.
3 – Zur Endeckung von Montreal / Déambulations montréalaises…
!
Streifzüge durch Montréal
Obgleich wir uns tagsüber der Arbeit an unserem Projekt widmeten, blieben abends meist
noch einige Stunden um auch die Stadt Montreal, die durch die Verbindung von
kontinentaleuropäischen Einflüssen und Elementen typisch nordamerikanischen Stadtbildes
besticht, zu erkunden. Bereits am Dienstag den 21. April erhielten wir durch Elisabeth
Tutscheck – die Koordinatorin an der UdeM für das IRTG Programm – eine Führung über
den Campus der Université de Montréal. Abends besuchten wir unter anderem Chinatown,
das Quartier Latin und den Mont Royal.
Ein besonderes kulinarisches Erlebnis
stellte der Besuch des Lokals La
Banquise in der Rue Rachel Est dar.
Hier wurden zahlreiche Variationen des
in Québec sehr populären Gerichts
Poutine angeboten. Diese Spezialität
aus
Pommes
Bratensoße
frites,
bestach
Käse
durch
und
ihren
Unkonventionalität. So konnten neben
der
akademischen
Arbeit
auch
landestypische Besonderheiten auf der
Reise erfahren werden.
Poutine, ein kulinarisches Erlebnis der besonderen Art
21
Am Sonntag, dem Tag unserer Abreise, machten wir am Vormittag noch eine mehrstündige
Tour durch das historische Zentrum Montréals. Vor allem der Gegensatz zwischen AngloKanadiern und Franco-Kanadiern, der sich auch architektonisch niederschlug, war von
besonderem Interesse. Bei dieser Begehung der Stadt bekamen wir auch noch den St.
Lorenzstrom zu Gesicht. Bevor wir uns auf die lange Heimreise machten, kehrten wir noch
beim
sehr
beliebten
Diner
Schwartz’s
ein
und
stärkten
uns
mit
einem
Räucherfleischsandwich.
Vivre et découvrir ensemble hors la cote...
Traverser l'océan en moins de huit heures de vol est une expérience particulière pour le projet
« La cote 108 à Berry-au-Bac ». Alors qu'il s'agit du premier voyage outre-atlantique pour
beaucoup, l'arrivée dans une ville nord-américaine a pu, bien évidemment, susciter curiosité et
soif de savoir. Le programme proposé a d'ailleurs été conçu afin d'offrir aux participants des
plages horaires de découverte de Montréal à l'issue des séances de travail.
Derrière une grisaille tenace et une apparition de la neige qui camouflent dans les nuages les
cimes des gratte-ciels, se cache une ville multiculturelle très riche. Notre premier contact avec
Montréal a été l'université de Montréal (UdeM), que nous avons pu visiter sous les conseils
avisés d'Elisabeth Tutscheck, coordinatrice du projet IRTG à l'UdeM, le mardi matin. Sa fine
connaissance de la ville nous a par ailleurs permis de mieux appréhender les enjeux, tant
historiographiques que sociaux, auxquels nous avons été confrontés par la suite.
Nous avons pu également découvrir Montréal à travers ses restaurants et ses spécialités
culinaires. Les repas, moments importants de la vie de groupe et de sa cohésion, ont en effet
été variés et nous ont conduits à nous promener à travers différents quartiers de la ville,
depuis Chinatown jusqu'à Mile End en passant par le Vieux-Montréal.
22
Défiant le froid et le vent,
rassemblant
les
braves,
nous avons pris le MontRoyal, fort de ses 234
mètres
de
dépassant
hauteur,
ainsi
notre
dernier
record
de
108
mètres,
établi
en
août
dernier, à Berry-au-Bac. La
section
franco-allemande
« Berry-au-Bac »
termina
finalement
périple
son
autour d'une traditionnelle
Vue sur Montréal depuis le belvedère du Mont-Royal
« poutine ».
Le séminaire s'acheva, dimanche 26 au matin, par une visite guidée du Vieux-Montréal,
agrémentant ainsi par une touche moins scientifique et moins studieuse une semaine chargée.
Partant de la Place d'Armes, exemple architectural reflétant des différentes strates de la ville,
Français et Allemands ont appris à voir, sous un soleil aussi appréciable que rare, cette ville
multiculturelle. Puis est venu le temps de nous séparer lorsque les différents groupes ont dû
rejoindre, successivement, les derniers pouvant flâner à travers les rues commerçantes et
« magasiner » avant de rentrer sur le vieux continent.
Si le séminaire franco-allemand de la cote 108 est certes une expérience scientifique de
premier ordre pour ses participants, l'aspect humain et relationnel ne doit cependant pas être
négligé. Ce séjour à Montréal a ainsi permis de conjuguer rigueur scientifique, vulgarisation
d'un savoir scientifique et découverte culturelle d'un pays et d'une ville nord-américains.
Von der Höhe 108 zum Mont-Royal : Hin und Züruck / De la cote 108 au MontRoyal : aller - retour
Das Seminar, das mit einer Führung durch das alte Montreal beendet wurde, hat die
Gelegenheit geboten, die großen « Baustellen » des Sommers voranzutreiben, damit das Team
unter der Betreuung von Fabien Théofilakis im nächsten Herbst sich gut auf das letzte
deutsch-französische Treffen in Berry-au-Bac vorbereiten kann: Die Themen und Gliederung
23
der neuen Banner wurden genauer formuliert und ihre Bearbeitung geplant, während die
Erstellung der Manuskripte angebahnt wurde. Dieses 6. Treffen war die Zeit der Öffnung des
offenen kanadischen Sees. In dem Sinne sollten die während des Kolloquiums gestarteten
Synergien mit den kanadischen französischsprachigen Forschern dazu beitragen, das Netz der
TeilnehmerInnen zu erweitern, mindestens ihre Art und Weisen, den Vergleich zu nutzen, zu
bereichern. Das menschlische Abenteuer, das das Zusammenleben darstellte, wurde auch ein
besondere anspruchvolle Erfahrung, mit ihren Spannungen und Lösungen. Es hatte den
Vorteil, uns daran zu erinnern, dass der Erfolg des Projektes in der Akzeptanz der
Unterschiede liegt sowie in dem Willen, zusammen uarbeiten.
Le séminaire qui s’est achevé par une visite du Vieux-Montréal a permis d’avancer sur les
grands chantiers de l’été afin afin qu’à l’automne prochain, lors de la dernière rencontre
franco-allemande, l’équipe conduite par Fabien Théofilakis soit une nouvelle fois au rendezvous à Berry-au-Bac : les thèmes et compositions des nouveaux panneaux ont été précisés et
leur traitement planifié, tandis que l’établissement des manuscrits a été clarifié. Cette sixième
rencontre aura été le moment d’une ouverture au grand large canadien et, en ce sens, les
synergies initiées lors du colloque avec des chercheurs canadiens francophones devraient
contribuer à élargir les réseaux des participants, du moins à enrichir leur façon de concevoir la
comparaison. L’aventure humaine qu’a été la vie en collectivité a également été une
expérience entière, avec ses tensions et ses résolutions, rappelant que la réussite de ce projet
est fondée sur l’acceptation des différences et la volonté de travailler ensemble.
Montréal - Paris - Freiburg
Camille Laurent, université de Paris I Panthéon - Sorbonne
Julia Knechtle, Albert-Ludwigs-Universität Freiburg
Amaury Bernard, université de Paris Ouest Nanterre
Pedro Pereira Barroso, université Paris I Panthéon - Sorbonne
David Pfeffer, Albert-Ludwigs-Universität Freiburg
Stefan Schubert, Albert-Ludwigs-Universität Freiburg
Fabien Théofilakis, université de Montréal,
Centre canadien d’études allemandes et européennes
24
Programme du séminaire à Montréal (20 – 26 avril 2015)
Lundi / Montag, 20.04.15
Matinée (09:00 - 13:00)
Arrivée à l’aéroport Pierre Elliott Trudeau de Paris de Gaelle Laurent et d’Amaury Bernard
Installation à l’hôtel (Appartements Trylon)
Après-midi (14:00 – 18:00)
Arrivée à l’aéroport Pierre Elliott Trudeau de Freiburg de Pedro Pereira Barroso, de Julia
Knechtle, David Pfeffer, Stefan Schubert
Installation à l’hôtel (Appartements Trylon)
Soirée (19:00 - 22:00)
Goethe-Institut
Table ronde avec panneaux d’exposition/ Podiumsdiskusion mit Ausstellungbannern
Dîner à Chinatown
Mardi / Dienstag, 21.04.2015
Matinée (09:00 - 13:00)
09:00 – 10:20 : Visite du campus avec Elisabeth Tutscheck, responsable du groupe IRTG
(International Research Training Groupe « Diversity : Mediating Difference in Transcultural
Spaces)
10:20 – 12:00 : séance de travail sur le fonds des affiches de la Première Guerre de la
bibliothèque de l’UdeM, avec Eric Bouchard, bibliothécaire
Déjeuner sur le campus
Après-midi (14:00 – 18:00)
Séance de travail (B-4320) :
Présentation par binôme du travail effectué pour chaque thème de l’exposition 2015 depuis
Paris, brainstorming, discussion générale et définition de la structure de l’exposition
Point sur les bases de données (actualisation, utilisation)
Travail par binôme sur les panneaux de l’exposition 2015
Préparation du colloque
Soirée (19:00 - 22:00)
Découverte de Montréal : le Vieux (Vieux Montréal, Vieux Port, Chinatown)
Mercredi / Mittwoch, 22.04.2015
Matinée (09:00 - 13:00)
Travail sur les panneaux de l’exposition 2015 (structures, textes, illustrations)
25
Après-midi (14:00 – 18:00)
Travail sur les textes des ouvrages (Belin / Peter Lang)
Préparation du colloque (« répétition »)
Discussion de la journée des 25-26 octobre à Berry-au-Bac
Jeudi / Donnerstag, 23.04.2015
09:00 – 16:00 :
Colloque international : « Des champs de bataille aux salles de musée : la Grande Guerre
dans une perspective canado-européenne » (C-2059)
Cf. programme ci-dessous.
Déjeuner avec les participants
16:30-18:30 :
Inauguration de l’exposition et visites guidées bilingues (atrium de la Bibliothèque des
lettres et sciences humaines)
Réalisation de l’interviews de Mélanie Morin-Pelletier
Soirée (19:00 - 22:00)
Découverte de Montréal : Quartier latin, le Village
Vendredi / Freitag, 24.04.2015
Matinée (09:00 - 13:00)
Séance de travail (B-4320)
Travail sur les textes des ouvrages (Belin / Peter Lang)
Intervention de Judith Simony (édition Belin) et travail en binôme
Après-midi (14:00 – 18:00)
Soirée (19:00 - 22:00)
Découverte de Montréal : plateau Mont-Royal
Samedi / Samstag, 25.04.2015
Matinée (09:00 - 13:00)
26
Après-midi (14:00 – 18:00)
Travail sur les interviews filmées pour octobre 2015
Travail sur les blogs (rédaction, formation)
Soirée (19:00 - 22:00)
Découverte de Montréal : Petite Italie, Mile End, Outremont
Dimanche / Donnerstag (26.05.2015)
Matinée (09:30 - 13:00)
Parcours découverte dans le Vieux-Montréal (3 heures)
Après-midi et soirée
Départ des participants
Programme du colloque international « Des champs de bataille aux salles de
musée : la Grande Guerre dans une perspective canado-européenne »
Jeudi 23 avril 2015, 09:00 - 19:00, Université de Montréal (Pavillon Lionel-Groulx, C-2059)
09:00 - 09:30
Ouverture institutionnelle
Gérard Boismenu, doyen de la Faculté des Arts et des sciences de l’Université de Montréal
Walter Leuchs, Consul général d’Allemagne à Montréal
Ouverture scientifique
Carl Bouchard, Université de Montréal
Michel Mallet, Université de Moncton
Fabien Théofilakis, Université de Montréal, responsable scientifique du projet « La cote 108 à
Berry-au-Bac »
09:30 - 10:20
La Grande Guerre sur site(s)
Présidence : Fabien Théofilakis, Université de Montréal, responsable scientifique du projet
« La cote 108 à Berry-au-Bac »
Michel Mallet, Université de Moncton
« Le pouvoir mythique d’un site commémoratif ou quand les Canadiens combattent à Vimy »
Stefan Schubert, Albert-Ludwigs-Universität Freiburg *
« Wie ein Schuss in dunkler Nacht - Die Höhe 108 im Ersten Weltkrieg »
27
[« Tel un tir dans la nuit noire - La cote 108 dans la Première Guerre mondiale »]
Discussion générale
10:20 - 13:00
1914-1918 dans les archives : nouveaux corpus, nouveaux regards
Présidence : Michel Mallet, Université de Moncton
Pascale Landry, Université de Moncton
« Les dimensions du réel. La littérature testimoniale dans la tourmente de l’entrée en guerre
en 1914 »
Carl Bouchard, Université de Montréal
« La guerre, une aubaine : les produits de consommation français à l’heure du conflit »
Camille Laurent, Université de Paris 1 Panthéon – Sorbonne
David Pfeffer, Albert-Ludwigs-Universität Freiburg *
« La cote 108 dans les archives : la loi du dernier carton »
11:30 - 11:45
Pause
Matthieu Thomas, Université de Montréal « Les affiches de la Grande Guerre dans les
collections de la bibliothèque des livres rares et collections spéciales »
Alexandre Dubé, Université de Montréal
« ‘The Unbiassed Eyes of a Neutral’ : Raemaekers et la construction d'une vision transalliée
de la guerre »
14:00 - 15:45
Quand la Première Guerre mondiale s’expose : comment raconter ? comment transmettre ?
Présidence : Carl Bouchard, Université de Montréal
Mélanie Morin-Pelletier, Musée canadien d’histoire de la guerre, Ottawa
« Se battre en Flandre. Gaz. Boue. Mémoire »
Céleste Lalime, Université de Montréal
« Le Canadien-Français dans l’œil des Canadien-Anglais : le rapport à l’Autre dans le corps
expéditionnaire canadien »
Julia Knechtle, Albert-Ludwigs-Universität Freiburg *
Amaury Bernard, Université de Paris Ouest Nanterre
« La Grande Guerre à quatre mains : une comparaison franco-allemande de la perception
l’ennemi"
Joceline Chabot, Université de Moncton
« Un reporter français sur le front du Caucase (1916-1917) : informer au présent, témoigner
28
pour l’avenir »
15:45 - 16:00
Conclusions scientifiques
Fabien Théofilakis, Université de Montréal, responsable scientifique du projet « La cote 108 à
Berry-au-Bac »
NB : Traduction simultanée des communications en allemand (*)
16h30 - 17h30
Inauguration de l’exposition autour d’un verre de l’amitié offert par le Consul général
d’Allemagne
Bibliothèque des lettres et sciences humaines (4068-3)
17h30 - 19h00
Visites guidées (bilingues) de l’exposition par les participants du projet « La cote 108 à
Berry-au-Bac »
Atrium de la bibliothèque des lettres et sciences humaines
29

Montréal, 20.– 26. avril 2015 - Institut d`histoire du temps présent

Transcription

Similar documents

pdf des Bandes - Historisches Kolleg

an Interactive Decision Support Environment for Serving Smart City

Programm und Einladung finden sie hier

sehepunkte 7 (2007), Nr. 6