Information

Ich komme...
... mit
Die Referenten
XML
in der mehrsprachigen technischen Dokumentation
Personen zu Ihrer Veranstaltung am:
10.2.2009 in Hannover
Central-Hotel Kaiserhof
Ernst-August-Platz 4
D-30159 Hannover
www.centralhotel.de
11.2.2009 in Mannheim
Best Western Premier
Steubenhof Hotel
Steubenstraße 66
D-68199 Mannheim
www.steubenhof.de
12.2.2009 in München
MARITIM Hotel
Goethestraße 7
D-80336 München
http://tinyurl.com/673h8m
16.3.2009 in Zürich
Hotel Krone Unterstrass
Schaffhauserstrasse 1
CH-8006 Zürich
www.hotel-krone.ch
Dauer jeweils von 12:00 bis 17:00 Uhr, der Eintritt ist frei.
» Reinhard Lankes
ist seit April 2005 Bereichsleiter Technische Dokumentation und Language Services
bei Multivac. Sein Schwerpunkt liegt in der Reorganisation des Bereichs und den
Schnittstellen zu anderen Abteilungen. Ein Kernthema war von Anfang an die
Einführung eines Redaktionssystems.
» Michael Leifeld
arbeitet seit 1993 für die Polysius AG, eine Tochter der Thyssen Krupp. Als Leiter
der Abteilung Technische Dokumentation/Übersetzung hat er im Jahr 2005 die Einführung eines XML-Redaktionssystems und die Umstellung der Übersetzung auf ein
anderes TM-System bei der Polysius AG vorgenommen. Ein weiterer Schwerpunkt
seiner Arbeit liegt im Bereich Dokumentenmanagement mit SAP.
» Torsten Machert
ist seit 2003 Geschäftsführer der Ovidius GmbH. Er ist ausgewiesener Experte für
SGML/XML-basierte Redaktions- und Publikationsprozesse. Inhaltliche Schwerpunkte seiner Arbeit sind Redaktionsprozesse und -systeme für die Luftfahrt und
Verteidigungsindustrie (S1000D und ATA iSPEC 2200).
10.2.2009 Hannover
» Thomas Mohr
Firma
Name
Adresse
Telefon
Mail
Wir erbitten Ihre Anmeldung per Fax an
+49 (0)30 4081895-99
oder formlos per Mail an
[email protected]
11.2.2009 Mannheim
ist Key Account Manager bei Across Systems. Er berät Unternehmen zum Softwareeinsatz bei der Steuerung von Übersetzungs-Workflows sowie zur effizienten
Generierung multilingualer Dokumente und Inhalte.
12.2.2009 München
16.3.2009 Zürich
» Nick Mongston
ist als Vertriebsleiter EMEA u.a. für das Europa-Geschäft von JustSystems verantwortlich. Er verfügt über langjährige IT-Erfahrung und über ein profundes Wissen
zum Einsatz von XML im Unternehmens-Umfeld.
» Carsten Regehly
arbeitet seit November 2005 für die Bachmann electronic GmbH. In seiner
Verantwortung führte er 2007 ein XML-Redaktionssytem und ein TM-System bei
Bachmann ein und ist als Teamleiter für die Administration und Weiterentwicklung
dieser Systeme verantwortlich.
www.across.net
www.ovidius.com
» Ursula Reuther
ist im Bereich Sprachtechnologie für Forschung und Industrie tätig. Arbeits- und
Interessensschwerpunkte sind Sprachprüfwerkzeuge, Kontrollierte Sprache und
Terminologie. Am iai ist sie für die Sprachprüfsoftware CLAT verantwortlich und
betreut als Key Account Manager den Einsatz von CLAT bei Kunden.
www.easybrowse.de
www.iai-sb.de
www.justsystems.com
Willkommen!
12:00 Uhr Registrierung
Wir begrüßen Sie mit kleinen Snacks, damit Sie frisch
gestärkt in das Programm starten. Nutzen Sie die
Gelegenheit zu ersten Gesprächen mit anderen Anwendern und den Experten der Technologieanbieter.
Für die systematische Strukturierung und den
plattformübergreifenden Austausch von Inhalten ist
XML aus der technischen Dokumentation nicht mehr
wegzudenken.
XML dient als Basistechnologie für Single Source Publishing ebenso wie
als Grundlage für Industriestandards wie DITA. Von der Webseite über
Katalogdaten bis hin zu Pre- und After-Sales-Literatur werden heute
Inhalte aus unterschiedlichsten Quellen und für die unterschiedlichsten
Medien in XML gehalten.
Die Halbtages-Veranstaltung vermittelt in kompakter Form
» Praxisbeispiele für den erfolgreichen Einsatz von XML
in der Industrie
» führende Technologien für die Erstellung, Verwaltung,
Übersetzung und Publikation von XML-basierten Inhalten
» einen Ausblick auf die weitere Entwicklung, z. B. die Möglichkeit
systemgestützter linguistischer Qualitätssicherung.
Ein Schwerpunkt liegt auf dem Zusammenspiel verschiedener Technologien und auf der Realisierung durchgängiger, XML-basierter Workflows
durch die nahtlose Verbindung der eingesetzten Systeme.
Wir freuen uns auf Sie!
Best Practice
Technologie
Linguistik
13:00 Uhr Polysius AG setzt auf XML in der technischen
Hannover Dokumentation
Im Jahr 2005 wurde bei Polysius die Umstellung von der
DTP-basierten Handbucherstellung auf XML vollzogen.
Michael Leifeld berichtet über die Erfahrungen, die in den
vergangenen 4 Jahren mit einem XML-basierten Workflow
gemacht wurden.
14:00 Uhr XML-Daten einfach erstellen und bearbeiten mit XMetaL
XMetaL ist eines der flexibelsten Werkzeuge für die Erstellung von
SGML- oder XML-Inhalten. Die Produktsuite bietet mit XMetaL Author
eine klassische Editorumgebung für die technische Redaktion. XMetaL
Reviewer ermöglicht das gemeinsame Arbeiten an Dokumenten und
eine übersichtliche Änderungsverfolgung.
(Vortrag in englischer Sprache)
16:00 Uhr Regelbasierte Qualitätssicherung mit CLAT
CLAT ist eine Software, die die sprachliche Qualität von Dokumenten überprüft und sicherstellt. CLAT hat Prüfoptionen
für Rechtschreibung und Grammatik gemäß Duden, für
firmeneigene Terminologie und verständliches Formulieren
sowie für Corporate-Wording-Regeln.
Die Kombination von CLAT und crossAuthor bietet Ihnen
die Möglichkeit, in einer integrierten Arbeitsumgebung die
Funktionalitäten beider Systeme zu nutzen. Dadurch ergeben sich gleichzeitig eine hohe Wiederverwendungsrate von
bereits existierenden Textmodulen und größte sprachliche
Qualität.
13:00 Uhr Mehrsprachige Produktkommunikation bei Multivac
Mannheim/ Mit einem XML-basierten Redaktionssystem und einem
München integrierten Translation Memory System arbeitet Multivac
inzwischen seit zwei Jahren mit XML. Reinhard Lankes
zeigt auf, welche Entscheidungen ausschlaggebend waren
und was bisher erreicht wurde.
13:00 Uhr XML-basierte Prozesse bei Bachmann Electronic
ZürichDer Mittelständler Bachmann Electronic hat im Jahr 2006
den Übergang zu einer XML-basierten Dokumentation
vollzogen. Carsten Regehly präsentiert welche Änderungen
die neuen Werkzeuge für die Redaktion mit sich gebracht
haben und welche Resultate daraus gezogen werden
können.
14:30 Uhr TCToolbox und EB.Suite – Clever Daten verwalten und publizieren
Ovidius TCToolbox organisiert und unterstützt Ihren kompletten Redaktionsprozess. Das System verwaltet Informationsmodule, Übersetzungen, Grafiken, Metadaten und Produktdaten. Für die elektronische
Publikation auf CD oder ins Web bietet EasyBrowse EB.Suite eine
flexible Lösung.
15:00 Uhr Übersetzungsumgebung Across Language Server
Redaktions- und Übersetzungsprozesse bringen einerseits ganz
unterschiedliche Anforderungen mit sich, hängen andererseits aber
unmittelbar voneinander ab. Meist werden separate Tools eingesetzt,
die entweder gar nicht oder mit unverhältnismäßig hohem Aufwand
verknüpft sind. Thomas Mohr zeigt, was der Across Language Server
als zentrale Unternehmensplattform für Sprachressourcen und
Übersetzungsprozesse zu leisten vermag - und welche zusätzlichen
Kosten-, Zeit- und Konsistenzvorteile Sie durch die nahtlose Anbindung
korrespondierender Systeme erzielen.
Erfahrungsaustausch
16:30 Uhr Fragen und Antworten
Neben zwei Kaffeepausen gibt Ihnen insbesondere das
Schlusspodium Gelegenheit, Fragen zu stellen, über Ihre
eigenen Erfahrungen zu berichten und sich mit den anderen
Teilnehmern auszutauschen.
www.across.net
www.ovidius.com
www.iai-sb.de
www.easybrowse.de
www.justsystems.com