Elmasonic MF - ELMA Ultrasonic

Elmasonic MF
Ultraschallgeneratoren und Schwingsysteme
mit Multifrequenztechnik
Ultrasonic generators
and vibratory systems
with multiple frequency
technology
Flexibel durch neueste Technik
Modern and Flexible
www.elma-germany.com
Ultraschall
Speziell konzipierte Ultraschall-Schwingsysteme wandeln elektrische Energie in
mechanische Schwingungen
um. Diese werden über den
Edelstahl-Wannenboden in
die Reinigungsflüssigkeit übertragen. Dabei bilden sich
kleinste Vakuumbläschen im
Mikrometerbereich aus,
welche mit hoher Geschwindigkeit implodieren
(Kavitation). Die dadurch entstehenden
hochenergetischen Strömungen (Jets), entfernen effizient
die Verschmutzungen der in
das Reinigungsbad eingebrachten Oberflächen.
Ultrasonics
Specially designed ultrasonic
vibratory systems convert
electrical energy into
mechanical vibrations. These
vibrations are transferred
through the walls of a
stainless steel bath and into
the cleaning fluid. This
creates tiny vacuum bubbles
in the micrometer range.
These bubbles implode at
great speed (cavitation).
The high-energy jets that
result can efficiently remove
dirt from surfaces placed in
the cleaning bath.
Multifrequenz
Multifrequenz bedeutet zwei
Ultraschallfrequenzen umschaltbar in der gleichen
Ausrüstung: Niedrige
Frequenz für gröbere und
höhere Frequenz für feinere
Reinigungsanforderungen.
Multiple Frequency
Multiple frequency means
have two selectable ultrasonic frequencies in one piece
of equipment: The lower
frequency is used for coarser
requirements and the higher
frequency is used for finer
cleaning needs.
Degas
Neu angesetzte Reinigungsflüssigkeiten sind mit Luft
gesättigt.
Um die Ultraschallwirkung
zu optimieren, wird die
Flüssigkeit entgast.
Dies wird durch die DegasFunktion beschleunigt.
Degassing
Newly prepared cleaning
fluid is saturated with air.
The gas should be removed
from the fluid in order to
optimize its effectiveness in
an ultrasonic bath.
You can easily accomplish
this with the degassing
function.
Sweep
Die Sweep-Funktion dient
zur kontinuierlichen Verschiebung der Schalldruckmaxima, wodurch eine
homogene Schallfeldverbreitung gewährleistet wird.
Dies führt zur optimalen
Verteilung der Reinigungsleistung im gesamten
Reinigungsbad.
Sweeping
The Sweep function enables
continuous shifting of the
maximum sound pressure
levels, thereby creating a
uniform sound field
distribution.
This produces the optimal
distribution of cleaning
power throughout the entire
cleaning bath.
Mehr Nutzen für mehr Möglichkeiten
•
•
•
•
•
•
•
•
•
produktbezogene Flexibilität
ein System für vielfachen Nutzen
kurze Bearbeitungszeiten ohne manuelle Zusatzarbeit
umschaltbare Frequenz
stufenlose Leistungseinstellung
auswählbare Betriebsart (normal/Degas/Sweep)
schallabstrahlende Fläche für alle Frequenzen identisch
homogene Schallverteilung bei allen Frequenzen
gleiche Leistungsabgabe bei allen Frequenzen
More benefits for more situations
•
•
•
•
•
•
•
Product-based flexibility
One system for many uses
Short working times without additional manual work
Selectable frequency
Infinitely adjustable power selection
Selectable operational mode (normal/degassing/Sweep)
Surfaces releasing sound energy are identical for all
frequencies
• Uniform sonic distribution at all frequencies
• Equal power output at all frequencies
Mit Elma Generatoren, Schwingsystemen und Zubehör,
werden die gängigen Anforderungen unterschiedlicher
Branchen erfüllt.
Das Elma Programm für Ultraschall-Reinigung umfasst
das größte Spektrum an Seriengeräten und
Sonderanlagen weltweit.
Seit über 50 Jahren bürgt der Name Elma für Qualität
„Made in Germany“.
Diesen hohen Anspruch realisieren wir nicht nur bei
Entwicklung und Herstellung unserer Geräte und
Anlagen, sondern auch bei Service und Support.
Elma’s selection of generators, vibratory systems, and
accessories fulfills all common requirements faced in
many different industries.
Elma offers the most complete line of standard and
custom ultrasonic cleaning products available worldwide.
For more than 50 years, Elma has stood for quality
products "Made in Germany”.
We strive to maintain this high level of excellence not
only in the development and production of our products
and systems, but also when providing service and
supporting the customer.
Generator
im 19” Gehäuse
Generator
with a 19 inch
housing
Timer
Funktionswahl
Leistungsregelung
Frequenzwahl
Timer
Functional selector
Output regulator
Frequency selector
Ein Schwingelement
für zwei Frequenzen
Komplettes Schwingsystem
montiert und einsatzbereit
One vibratory element
for two frequencies
Complete vibratory system,
assembled and ready
for use
Technische Daten/Technical specifications
HF-Leistung
eff.
HF output
eff.
HF-Frequenz
kHz
HF frequency
kHz
Leistungsregelung
Output regulator
Sweep
schaltbar
Sweeping
selectable
Degas
schaltbar
Degassing selectable
Frequenzumschaltung
Frequency switching
SPS-Anschluß
SPC connection
SPS-Funktionen
SPC functions
Fernsteuerung
Remote control
Fernsteuerungsfunktionen
Remote control functions
MF-200
MF-400
MF-600
MF-1000
MF-2000
MF-3000
MF-4000
320x440x180
320x440x180
320x440x180
320x440x180
530x620x230
530x620x230
530x620x230
100 115 230
100 115 230
200 208 230
200 208 230
200 208 230
200 208 230
200 208 400
3,2
5,2
10,3 9,9 8,8
15,5 14,9 14
2,5
2
1
5
4
2
3
2,7
5
4,4
l1 14,4
l2 14,4
l3 9,1
lN 0
l1 13,9 l1 9,0
l2 13,9 l2 4,5
l3 8,8 l3 4,5
lN 0 lN18,1
200 W
400 W
600 W
1000 W
2000 W
3000 W
4000 W
25/45-35/130
25/45-35/130
25/45-35/130
25/45-35/130
25/45-35/130
25/45-35/130
25/45-35/130
10 bis 100%
10 bis 100%
10 bis 100%
10 bis 100%
10 bis 100%
10 bis 100%
10 bis 100%
ja
yes
ja
yes
ja
yes
nein
no
ja
yes
ja
yes
ja
yes
nein
no
ja
yes
Start/Stop-US
Leistungsregelung
Output
regulator
ja
yes
Start/Stop-US
Leistungsregelung
Output
regulator
ja
ja
yes
yes
ja
ja
yes
yes
ja
ja
yes
yes
ja
ja
yes
yes
Start/Stop-US
Start/Stop-US
FrequenzFrequenzumschaltung/Fs umschaltung/Fs
LeistungsLeistungsregelung/Or
regelung/Or
Sweep
Sweep
Degas
Degas
ja
ja
yes
yes
Start/Stop-US
Start/Stop-US
LeistungsLeistungsregelung/or
regelung/Or
Sweep
Sweep
Degas
Degas
ja
ja
yes
yes
ja
ja
yes
yes
ja
ja
yes
yes
ja
ja
yes
yes
Start/Stop-US
Start/Stop-US
FrequenzFrequenzumschaltung/Fs umschaltung/Fs
LeistungsLeistungsregelung/Or
regelung/Or
Sweep
Sweep
Degas
Degas
ja
ja
yes
yes
Start/Stop-US
Start/Stop-US
LeistungsLeistungsregelung/Or
regelung/Or
Sweep
Sweep
Degas
Degas
ja
yes
ja
yes
ja
yes
ja
yes
Start/Stop-US
Frequenzumschaltung/Fs
Leistungsregelung/Or
Sweep
Degas
ja
yes
Start/Stop-US
Leistungsregelung/Or
Sweep
Degas
Tauchschwinger und Schwingerplatten
Immersible transducer and oscillating plates
Mögliche Befestigungsarten der Tauchschwinger:
• Aufhängehaken
• Befestigungslaschen
• Verschraubung
Possible attachment types of the oscillating plates:
• Suspension hooks
• Attachment brackets
• Screw fittings
Mögliche Anschlussarten der Tauchschwinger:
• Festverrohrung
• Verschraubung
• Metallflexschlauch 2m
Possible connection types of the oscillating plates:
• Permanent piping
• Screw fittings
• Flexible metal tube, 2 m
Die Schwingerplatten werden mit Anschweißrahmen bzw. Andruckflansch
und Dichtung geliefert.
The oscillating plates are delivered with weld-on frames or pressure flanges
and gaskets.
Weitere Vorteile:
• verschiedene Spannungsvarianten erhätlich
• Generatoren und Schwingsysteme in 100 Watt Abstufungen erhältlich
More advantages:
• Various voltage variations
• Generators and vibratory systems available with 100-Watt gradations.
Außerdem ist es möglich, beigestellte Edelstahlwannen mit
Schwingelementen zu bestücken oder bestückte Wannen für den Einbau in
vorhandene Geräte oder Anlagen zu liefern.
We can also equip your stainless steel baths with vibratory elements or
deliver baths equipped with vibratory units that you can install into existing
units or systems.
Elma GmbH & Co KG
Kolpingstr. 1-7
D-78224 Singen/Htwl.
Postfach 280
Tel. +49(0)7731/882-0
Fax +49(0)7731/882 266
Elma Österreich
Manfred Schmidbauer
Bergwies 8
A-4052 Ansfelden bei Linz
Tel. +43(0)7229/8 71 13
INTERELMA Schweiz
Hauptstr. 54
CH-8262 Ramsen SH
[email protected]
www.elma-germany.com
Technische und optische Änderungen vorbehalten, elma_ch_032008
Generatorenbezeichnung
Generator name
Stellmaße
BxTxH
Required space
WxDxH
Netzspannung
V 50/60 Hz
Power supply
V 50/60 Hz
Stromaufnahme
A
Power consumption A