- Verlag Otto Sagner

Transcription

Verlag Otto Sagner
Worldwide distributor:
Neuerscheinungen
2/2014
Verlag Otto Sagner
München – Berlin – Washington, D.C. 2014
Verlag Otto Sagner, München – Berlin – Washington, D.C.
Gegründet 1959 als wissenschaftlicher Fachverlag für Publikationen zur Slavistik und Ost- und
Südosteuropäischen Geschichte. Im Verlag Otto Sagner sind bis heute mehr als 1.300 Titel erschienen.
Unser Publikationskonzept bietet optimale Voraussetzungen vor allem für wissenschaftliche Veröffentlichungen wie Dissertationen, Habilitationsschriften, Seminar- und Tagungsberichte, Lehrbücher, Fach- und Sachbücher, Zeitschriften und Reihen. Selbstverständlich sind wir gern zur verlegerischen Betreuung einer Zeitschrift oder Buchreihe Ihres Lehrstuhls oder Instituts bereit.
Von Beginn an nimmt der Verlag Otto Sagner an den wichtigsten internationalen Buchmessen,
Kongressen und Ausstellungen teil. Alle Publikationen werden von uns auf dem Buchmarkt
professionell vertrieben, wobei die Kubon & Sagner GmbH die Vermarktung und den Vertrieb der
Bücher und Zeitschriften übernimmt. So erreichen wir weltweit jede interessierte Bibliothek.
Rezensionsexemplare werden von unserem Team automatisch an die wichtigsten Fachzeitschriften
und Zeitungen verschickt.
Dank der Kooperation mit der Bayerischen Staatsbibliothek, München (BSB) digitalisieren wir
über 700 Titel aus unserem Backlistprogramm. Diese werden dort langzeitarchiviert und stehen bald
bei der BSB digital im Open Access sowie über unseren Verlag als Printversion on Demand zur Verfügung.
Seit 2011 erscheinen alle Publikationen des Verlags Otto Sagner parallel zur Printausgabe auch
als eBook. Mit der offiziellen Einrichtung einer Niederlassung von Kubon & Sagner in den USA
kommt ab dem Erscheinungsjahr 2012 neben München und Berlin der Verlagsort Washington, D.C.
hinzu.
Die elektronische Volltextsammlung des Verlags Otto Sagner mit nahezu allen Publikationen seit
Beginn seiner Verlagsgeschichte ist als Campuslizenz seit 2013 verfügbar: www.vos-digital.de.
Bestellinformation
Ihre Bestellung für unsere Bücher und Zeitschriften kann über jede Buchhandlung getätigt werden,
da die Publikationen des Verlags Otto Sagner im Verzeichnis Lieferbarer Bücher – VLB (www.
buchhandel.de) gelistet sind. Dem Buchhandel räumen wir die üblichen Rabatte ein.
Gern nehmen wir Ihre Bestellung auch direkt per Fax (+49 (0)89 54218-226) oder per eMail
([email protected]) entgegen. Oder nutzen Sie die komfortable Bestellmöglichkeit über
unseren Warenkorb unter www.kubon-sagner.de. Sie erhalten Ihre Sendung in stabiler Buchverpackung per Post (Büchersendung) in der Regel nach 3-6 Werktagen per Rechnung. Weltweit
werden unsere Publikationen über die Kubon & Sagner GmbH ausgeliefert.
«Verlag Otto Sagner» ist ein Imprint der Kubon & Sagner GmbH
Die Auslieferung für die USA übernimmt die Kubon & Sagner Inc., Washington, D.C.
ISBN: 978-3-86688-494-6
ISBN (eBook): 978-3-86688-495-3
Die gesetzliche Mehrwertsteuer ist in den angegebenen Preisen enthalten.
INHALT
Reihen
Arbeiten und Texte zur Slavistik 6
Bulgarien-Jahrbuch 14
Bulgarische Bibliothek 16
Bulletin der deutschen Slavistik 21
*Dialog i duchovnost 22
*Dominante-Bibliothek 23
Internationale virtuelle Konferenz der Ukrainistik 24
Jahrbuch der Deutschen Dostojewskij-Gesellschaft 25
Materialien zum Südosteuropasprachatlas 27
Neuere Lyrik ʹͺ
Sagners Slavistische Sammlung 29
Sammelbände. Die Welt der Slaven 32
Slavistische Beiträge 41
Slavolinguistica 59
Specimina Philologiae Slavicae 64
Studien zum Südosteuropasprachatlas 76
Studies on Language and Culture in Central and Eastern Europe 78
Südosteuropa-Jahrbuch 85
Südosteuropa-Studien 88
*Trierer Studien zur Slavistik 90
Vorträge und Abhandlungen zur Slavistik 91
Wiener Slawistischer Almanach. Sonderbände 92
Monographien und Restauflagen 99
Zeitschriften
Bibliothek und Medien 103
Die Welt der Slaven 104
Wiener Slawistischer Almanach 105
Verlag Otto Sagner Digital 106
* Neu im Verlag Otto Sagner
Die rückliegenden Bände finden Sie im Internet unter http://verlag.kubon-sagner.de/
oder in unserem Lagerkatalog unter http://www.kubon-sagner.de/opac/lagerkataloge.html
Reihen
Arbeiten und Texte zur Slavistik
Begründet von Wolfgang Kasack,
herausgegeben ab Band 72 von Frank Göbler und Rainer Goldt
Band 98
Art.-Nr. 2098 (ISBN 978-3-86688-312-3) EUR 44,00
Murawski, Leif: Kunst und mystische Erfahrung im Werk Konstantin D. Bal’monts. 2014, Br., 544 S., mit Literaturverz.
Das Werk Konstantin D. Bal'monts (1867-1942) wird in dieser Untersuchung einer umfassenden
Betrachtung unterzogen, wobei erstmals in der deutschsprachigen Slavistik auch die lyrischen Bände
der Zeit nach der Emigration des Dichters aus der Sowjetunion sowie Prosawerke berücksichtigt
werden. Das fast fünfzig Jahre umfassende Schaffen Bal'monts wird im Hinblick auf die Mystik als
psychisch und ästhetisch wirksames Paradigma untersucht, das sich für das gesamte Oeuvre als
bestimmend erweist. Die Darstellung relevanter Traditionen der östlichen und westlichen Mystik
tragen dazu bei, dass der Makrotext von 30 Gedichtbänden als solcher schlüssig gedeutet wird.
Bal'monts Bedeutung für den russischen Symbolismus insgesamt wird im Zusammenhang mit den
Ergebnissen der Untersuchung beleuchtet, woraus sich eine Revision bekannter Beschreibungsmodelle der Epoche ergibt. Weitreichende Anmerkungen zu dem Verhältnis zwischen Bal'mont und
der Musik sowie der Bildenden Kunst seiner Zeit stellen die Ergebnisse der Werkanalyse in den
weiten Kontext kunstreligiöser Strömungen in Europa.
Band 97
Art.-Nr. 2097 (ISBN 978-3-86688-310-9) EUR 30,00
Vassilieva, Ekaterina: Das Motiv des Straflagers in der russischen Literatur der
Postmoderne. Dovlatov, Sorokin, Makanin. 2014, Br., 256 S., mit Literaturverz.
Die Darstellung des Straflagers hat in der russischen Literatur eine lange Tradition, die im 20.
Jahrhundert mit den Erinnerungen der Gulag-Opfer ihre berühmteste Ausprägung findet. Seit den
1980er Jahren entstand das Interesse der Postmoderne am Lagermotiv. Die vorliegende Arbeit
konzentriert sich auf die grundsätzliche Frage, wie sich ein literarischer Topos verändert, wenn er in
der Auseinandersetzung mit der älteren Lagerliteratur in einen neuen stilistischen und ästhetischen
Kontext transponiert wird. In detaillierten Analysen von drei exemplarischen Texten, Dovlatovs
"Zone", Sorokins "Ein Monat in Dachau" und Makanins "Der Buchstabe A", werden, gestützt auf das
Instrumentarium poststrukturalistischer Philosophie, Spielarten postmoderner Lagerprosa
herausgearbeitet. Das Lager, kein Inbegriff des Bösen mehr, erscheint als Entwurf einer imaginären
Welt von geradezu auratischer Wirkung. Gewalt wird ästhetisiert, Alltag theatralisiert, die Forderung
nach Authentizität und die Frage nach Sinn und Werten entziehen sich ebenso eindeutiger
Bestimmbarkeit wie die Position der Erzählinstanz und das Verhältnis von Autor und Erzähler.
Band 96
Art.-Nr. 2096 (ISBN 978-3-86688-308-6) EUR 38,00
Losev, Aleksei Fyodorovich: The Dialectic of Artistic Form. Translated, annotated
and introduced by Oleg V. Bychkov. Edited by Daniel L. Tate. 2013, Br., 412 S., mit
Bibliogr.
The early aesthetics of Alexei Losev is one of the best examples of pre-communist Russian thought
and one of the last attempts to build a grand philosophical system on the basis of pagan and Christian
Neoplatonism, Russian personalism, phenomenology, and the dialectical trend in German Idealism.
Losev's brilliant dialectical-phenomenological thinking anticipates many twentieth-century discoveries in phenomenological and dialectical aesthetics within a coherent and elegant account of
artistic form. Losev's insights into the nature of aesthetic perception and artistic form also anticipate
many recent discoveries in neurobiological aesthetics, thus harmonizing the phenomenological
6
approach in aesthetics with the scientific. The translation of Losev's aesthetic treatise is prefaced by a
thorough analysis of Losev's sources and an outline of the continuing relevance of his aesthetic theory
to present-day aesthetics. (ISBN (USA): 978-1-938380-01-3)
Band 95
Art.-Nr. 2095 (ISBN 978-3-86688-169-3) EUR 30,00
Bielfeldt, Sigrun: „Der schwere Schritt in die Wirklichkeit“. Schelling und Bakunin.
2013, Br., 292 S., mit Bibliogr.
In den dreißiger Jahren des 19. Jahrhunderts stand eine Gruppe russischer Europäer mitten im
intellektuellen und politischen Geschehen um die europäische Moderne. Michail Bakunin gehörte zu
denjenigen, die die Gleichung Heinrich Heines "Große französische Revolution Philosophie des
deutschen Idealismus" bejahten und im eigenen Leben vollziehen wollten. Die "faule Beschaulichkeit"
des Preußischen Hegel war erkannt, gerade von seinen Anhängern wie Arnold Ruge. Die Studie von
Sigrun Bielfeldt verfolgt den intellektuellen Weg Michail Bakunins von 1835 bis 1842. In Moskau war
er zunächst Verfechter des politisch genehmen Rechtshegelianismus. Schließlich wurde er 1842 in
Berlin vorübergehend zum Anhänger Schellings, bevor er sich endgültig von der Philosophie
abwandte. Seine existenziellen Revolutionen zeigen sich von der latent revolutionären Philosophie
Schellings beeinflußt. Der Berliner Schelling und sein Hörer Michail Bakunin suchten beide den Weg
ins Offene.
Art.-Nr. 8033 (ISBN 978-3-86688-275-1) EUR 32,00
Schuster, Karlheinz: Theaterstücke ohne Sinn. Eine kurze Einführung in Witkacys
Bühnenwelt. 2012, Br., 405 S.
(Folgeband zur Witkacy-Unterreihe, in: Arbeiten und Texte zur Slavistik). Der polnische Maler,
Fotograf, Kunsttheoretiker und Philosoph Stanisław Ignacy Witkiewicz (1885-1939), der sich selbst
"Witkacy" nannte, erweiterte in den 1920er Jahren seine künstlerischen Gestaltungsmöglichkeiten,
indem er die Bühnenwelt für sich erschloss. Das Ergebnis sind einundzwanzig uns überlieferte
Bühnenstücke – die meisten von ihnen in kaum fünf Jahren entstanden. In ihrer Gesamtheit treffen
wir hier auf wuchtige, eigenständige Weltschöpfungen, angesiedelt in grandios gestalteten Räumen,
erfüllt von Menschen, die in der Kraft ihres Geistes, in der Gewalt ihrer Triebe, in der Grenzenlosigkeit ihrer Sehnsüchtige wie in der Hemmungslosigkeit ihres Leidens und ihrer Leidenschaften
weit entfernt sind von allem kleinlichen Mittelmaß. Es sind dabei immer wieder dieselben Themen,
um die es sich in diesen Stücken dreht: Sexualität und Macht, Philosophie und Kunst, Wissenschaften, Exotik und Familie. Diese Themen als Leitfaden nutzend will der vorliegende Band in
ruhigem Schlendern in Witkacys dramatisches Gesamtwerk einführen.
Band 94
Art.-Nr. 2094 (ISBN 978-3-86688-167-9) EUR 30,00
Sabahat, Eker: „Die Poesie im Leben des Volkes“. Die Darstellung Abchasiens in
Fazil’ Iskanders Roman Sandro iz Čegema. 2012, Br., 224 S., mit Literaturverz.
Fazil’ Iskander, 1929 in Abchasien geboren und dort aufgewachsen, studierte am Gor'kij-Literaturinstitut in Moskau, wo er sich 1962 nach Tätigkeiten als Journalist und Verlagslektor endgültig
niederließ und seitdem als freischaffender Schriftsteller arbeitet. Sandro iz Čegema ist mit etwa
1.500 Seiten dem Umfang und dem künstlerischen Rang nach Iskanders Hauptwerk. Stofflichthematisch wie auch formal-stilistisch stellt es eine Verdichtung nahezu all seiner übrigen Arbeiten
dar. Abchasien als literarische Landschaft, als epischer Mikrokosmos wird in diesem regionalen
Roman durch ein breites Spektrum der abchasischen Gesellschaft präsentiert: Berg- und Talbewohnern, Land- und Stadtbewohnern, Vertretern verschiedener Berufsgruppen und Stände sowie
verschiedenen Generationen verleiht er ebenso eine Stimme wie Angehörigen verschiedener Ethnien,
die im Spannungsfeld von Tradition und Moderne sich mit der Frage nach Identität und Erinnerung
7
Reihen
auseinandersetzen. Tradition und Moderne, Alltag, Politik und Geschichte werden in 33 selbständigen Kapiteln, die in freier Auswahl und Reihenfolge für sich gelesen werden können, aufs engste
miteinander verknüpft.
Band 93
Art.-Nr. 2093 (ISBN 978-3-86688-165-5) EUR 38,00
Katz, Monika: F. A. Koni und das russische Vaudeville. Zur Geschichte des Unterhaltungstheathers in St. Petersburg. 2012, Br., 414 S.
In den Jahren 1830 bis 1855 beherrschten kurze Stücke voller Witz und Spielfreude die Bühnen der
russischen Hauptstadt: Das Vaudeville, ein theatraler Migrant aus Paris, bot einem neuen urbanen
Publikum Freizeitspaß und Unterhaltung. Es goutierte das Geschehen auf der Bühne, applaudierte
seinen Stars und freute sich an dem teilweise bissigen Witz, mit dem Themen der Tagesaktualität
angesprochen wurden. Platt, unglaubwürdig, trivial und für Russland ungeeignet – so lautete hingegen der Vorwurf der Kritik an das schwungvolle Genre. F. A. Koni (1809-1879) war einer der
erfolgreichsten Autoren von Vaudevilles, gleichzeitig aber auch ein unerbittlicher Kritiker. Als
aufstrebender Theaterenthusiast gelang ihm mit Hilfe des Vaudevilles der Einstieg in das Milieu des
Theaters, seine idealistischen Wertvorstellungen konnte er nicht verwirklichen. Der kulturwissenschaftliche Ansatz der Untersuchung erlaubt es, das Vaudeville in seiner Bedeutung für die Geschichte des russischen Theaters und für die Verankerung des Theaters in der urbanen Gesellschaft
als Ort der öffentlichen Meinungsbildung zu beschreiben.
Band 92
Art.-Nr. 2092 (ISBN 978-3-86688-163-1) EUR 32,00
Witkacy: Wozu bist du aus dem Jenseits hierher gekommen? Sechs Stücke Polnisch/Deutsch. Übersetzt und herausgegeben von Ewa Makarczyk-Schuster und Karlheinz Schuster. Übersetzung "Sonata Belzebuba" von Łukasz Neca. 2012, Br., 595 S.
Stanisław Ignacy Witkiewicz, der sich selbst Witkacy nannte, wurde schon von seinen Zeitgenossen
zurecht als génie multiple angesehen. Ungeachtet seiner vielfältigen sonstigen Tätigkeitsfelder ist er
der Vertreter des Dramas und Theaters der polnischen Avantgarde schlechthin. Es ist das Anliegen
der vorliegenden Ausgabe, das dramatische Werk von Stanisław Ignacy Witkiewicz dem deutschen
Leserpublikum zugänglich zu machen – eines Werkes, das bis heute immer wieder aufs neue
herausfordert. Dabei geht es weniger um eine philologisch genaue Übertragung als vielmehr darum,
die auf seiner Philosophie beruhende Komplexität der Denk- und Sichtweise Witkacys in einer
bühnentauglichen Form dem heutigen Leser nahezubringen. Der vorliegende Band stellt nach "Man
hat uns das Jenseits genommen", "Wir brauchen gar kein Jenseits" und "Ein Hauch von Jenseits" den
Abschluss der vollständigen deutsch-polnischen Ausgabe der Stücke Stanisław Ignacy Witkiewiczs
dar. Den Übersetzungen ist das Essay "Was für eine Niederträchtigkeit ist doch die Familie – Witkacys
Familienbande" vorangestellt.
Band 91
Art.-Nr. 2091 (ISBN 978-3-86688-159-4) EUR 36,00
Caspers, Olga: Ein Schriftsteller im Dienst der Ideologie. Zur Dostoevskij-Rezeption
in der Sowjetunion. 2012, Br., 355 S., mit Literaturverz.
Die marxistische Literaturwissenschaft erkannte frühzeitig das Potenzial von Dostoevskijs Ouvre für
die ideologische Beeinflussung des Lesepublikums. Dostoevskij sollte für spezifische Interessen vereinnahmt werden. Die Instrumentalisierung war freilich nicht ganz einfach: Um den Klassiker in die
"progressive" sowjetische Kultur einzupassen, musste man sein Bild transformieren. Im Zentrum
dieser Monographie steht die Schilderung dieses Transformationsprozesses. Die drei Ausgaben von
Dostoevskijs Gesamtwerk, die in der UdSSR erschienen sind, entstanden in unterschiedlichen Epochen:
Ihre Editionsgeschichten gleichen einem Politkrimi, dessen Hauptakteure prominente Funktionäre
im Partei- und Staatsapparat bzw. im sowjetischen Literaturbetrieb waren: Lenin, Stalin, Trockij,
8
Suslov, Gor’kij, Lunačarskij, aber auch Dolinin, Fridlender, Šklovskij und Bachtin. Vor der Folie
historischer Ereignisse werden die Editionsgeschichten der Werkausgaben detailliert nachgezeichnet.
Die Analyse konkreter Quellen, von Aussagen über den Autor und von verschiedenen Werkinterpretationen macht die Besonderheiten der sowjetischen Dostoevskij-Rezeption deutlich.
Band 90
Art.-Nr. 2090 (ISBN 978-3-86688-014-6) EUR 30,00
Bieniek, Beata A.: Bruno Schulz’ Mythopoesie der Geschlechteridentitäten: Der
Götzenblick im Gender-Spiegel. 2011. Br., 298 S., mit Bibliogr.
Durch die Thematisierung der Erotik und durch das deutlich hervorgehobene Moment des
Masochismus steht der polnische Schriftsteller Bruno Schulz (1892-1942) im Kontext der genderDiskussion. Seine Eros-Diskussion beinhaltet Frauenbilder, geht aber zugleich über sie hinaus und
wendet sich der männlichen Sexualität zu. Der männliche Blick ist bei Schulz zentral und die
Wahrnehmung des Eros wird in dieser Studie erstmalig als das Leitmotiv des patriarchalischen
Kulturzusammenhangs herausgearbeitet. Der pathologische Aspekt des Masochismus wird als kulturgeschichtliche Problematisierung der Identität beider Geschlechter gelesen. Die Eros-Diskussion
wird in den mystischen Kontext der Kabbala integriert, wodurch Verbindungen zu den chthonischen
Religionen des Altertums rekonstruiert werden. Die Problematik von Geschlechterkonzepten und
ihren Körperbildern wird in Text und Bild aufgegriffen. Damit vereinen sich in diesem Werk religiöse
Dimensionen mit den Gender Studies und eröffnen somit erstmalig eine Mythopoetik als genderDiskurs.
Band 89
Art.-Nr. 2089 (ISBN 978-3-86688-013-9) EUR 30,00
Schilk, Gudrun: Der Pfad. Narrative Perspektivierung aus textlinguistischer Sicht.
2010, Br., 222 S., mit Literaturverz.
Als Alternative zum Konzept "Stimme" für die Erzählinstanz eines narrativen Textes wird das Konzept
"Pfad" vorgestellt. An Textbeispielen aus Erzählungen Vladimir Nabokovs und Viktor Pelevins wird
gezeigt, daß Wechsel der Erzählperspektive pfadweisende Funktion haben. Den Schwerpunkt der
Untersuchungen bildet die Analyse verschiedener Perspektive-Aspekte; dabei dient als Analyseinstrument ein Katalog stilistischer, grammatischer, ideologischer und thematischer Merkmale. Es
wird die These vertreten, daß Veränderungen der Merkmaldistribution Perspektive-Wechsel anzeigen und somit pfadweisend im Sinne des Pfad-Konzeptes sind.
Band 88
Art.-Nr. 2088 (ISBN 978-3-86688-012-2) EUR 39,80
Kravets, Jessica: Das „Böse“ im russischen Symbolismus. Bal’mont – Brjusov –
Sologub – Remizov – Belyj – Blok. 2009, Br., 283 S., mit Literaturverz.
Die Frage nach ethischen Wertbestimmungen ist besonders in Zeiten kulturellen Paradigmenwandels
von Relevanz. Für den russischen Symbolismus als maßgebliche Strömung, die die Kultur der
Moderne begründet hat, stand besonders die Frage nach der Realität des Bösen im Anschluß an
Vladimir Solov'ev zur Diskussion. Die vorliegende Arbeit demonstriert, welche außergewöhnliche
Intensität und Vielfalt die Auseinandersetzung mit dem Thema für die Literatur dieser Zeit gewinnt
(Imagination des Bösen) und vor allem, welchen formalen Wandel – in der Sprache, der Erzählstruktur, der Vermittlungsinstanz – das "Andere" des Guten als Prinzip für die Autoren des Symbolismus in Gang setzt (Transformation des Bösen). Die Versuche einer Neuformulierung des Welt- und
Menschenbildes stehen im Zeichen der metapoetischen Konzepte von der Freiheit des Ausdrucks
(Konstantin Bal'mont), der Wahrheit der Kunst (Valerij Brjusov), der Dimensionen der Negativität
(Fedor Sologub), der Beschwörung menschlicher "Bestialität" (Aleksej Remizov), der Versuchung
durch das ewige "Andere" (Andrej Belyj) und der Poetizität des "Realen" (Aleksandr Blok).
9
Reihen
Band 87
Art.-Nr. 2087 (ISBN 978-3-86688-011-5) EUR 32,00
Witkacy: Ein Hauch von Jenseits. Vier Stücke. Zweisprachige Ausgabe polnisch und
deutsch. Übersetzt und herausgegeben von Ewa Makarczyk-Schuster und Karlheinz
Schuster. 2010, Br., 613 S.
der vorliegenden Ausgabe, zumindest einen weiteren Teil des dramatischen Werkes von Stanisław
Ignacy Witkiewicz dem deutschen Leserpublikum wieder zugänglich zu machen – eines Werkes, das
bis heute immer wieder aufs neue herausfordert. Dabei geht es weniger um eine philologisch genaue
Übertragung als vielmehr darum, die auf seiner Philosophie beruhende Komplexität der Denk- und
Sichtweise Witkacys in einer bühnentauglichen Form dem heutigen Leser nahezubringen. Der
vorliegende Band stellt nach "Man hat uns das Jenseits genommen" und "Wir brauchen gar kein
Jenseits" den dritten der auf vier Bände angelegten vollständigen deutsch-polnischen Ausgabe der
Stücke Stanisław Ignacy Witkiewiczs dar. Den Übersetzungen ist das Essay "Die Liebe, die Liebe ist
eine Höllenmacht – Erotische Verhältnisse in Witkacys Bühnenwerken" vorangestellt.
Band 86
Art.-Nr. 2086 (ISBN 978-3-86688-095-5) EUR 36,00
Balestrini, Nassim W.: Vladimir Nabokovs Erzählwerk. Eine Einführung. 2009, Br.,
304 S., m. Anmerkungsapparat.
In dieser Einführung in Vladimir Nabokovs narratives Werk werden seine im Original russischen und
englischen Texte in textimmanentem Detail und vergleichend behandelt, so daß thematische Schwerpunkte und nicht reine Chronologie die Diskussion strukturieren. Zu diesen Themen gehören Nabokovs literarische Auseinandersetzung mit dem Phänomen Exil, mit Definitionen von Künstlertum,
mit Kindheit, Elternsein, Verlust und Tod, mit den Grenzen zwischen Wirklichkeit und Vorstellung
sowie zwischen dem eigenen Selbst und der Individualität anderer. Gerade der Vergleich von Werken
der russischen Schaffensphase mit denjenigen, die er in englischer Sprache verfaßte, gewährt bei
einer thematisch begründeten Struktur vielschichtige Einsichten. In die Analyse und Interpretation
wird auch die internationale Nabokov-Forschung einbezogen.
Band 85
Art.-Nr. 2085 (ISBN 978-3-87690-977-6) EUR 32,00
Witkacy: Wir brauchen gar kein Jenseits. Sechs Stücke. Zweisprachige Ausgabe
polnisch und deutsch. Übersetzt und herausgegeben von Ewa Makarczyk-Schuster
und Karlheinz Schuster. 2009, Br., 569 S.
der vorliegenden Ausgabe einen repräsentativen Teil seines dramatischen Werkes dem heutigen
deutschen Leserpublikum zugänglich zu machen und zugleich eine Werkauswahl vorzulegen, die –
etwa für Studierende und Wissenschaftler – auch die Originaltexte bereithält. Bei allem Bemühen um
philologische Genauigkeit hatte bei der Übertragung die Umsetzung in eine bühnentaugliche Form
Vorrang. Den Texten ist eine Einführung in die Eigenheiten von Witkacys Dramatik vorangestellt. Die
hier versammelten Dramen aus den Jahren 1920 bis 1924, deren ältere deutsche Versionen seit
langem vergriffen sind, erscheinen in diesen aktuellen Übersetzungen zum ersten Mal. Zweiter Band
der zweisprachigen Werkausgabe Witkacys (vgl. Bd. 79).
10
Band 84
Art.-Nr. 2084 (ISBN 978-3-87690-976-9) EUR 32,00
Гурвич-Лещинер, Софья: Личность художника в творческом мире Осипа
Мандельштама и традиции русской классики. 2009, Br., 212 S., Namenreg.
Das Buch zeichnet die Entwicklung der Selbstwahrnehmung im Dichten und Denken Osip Mandel'stams (1891-1938) nach, die sich mit dem Eintritt in das "Jahrhundert der Wölfe" vollzog. Sie erschließt sich aus der ungewöhnlich beweglichen Metaphorik seiner Versdichtungen sowie der gattungsmäßigen Besonderheit seiner expressionistischen Prosa – in Korrelation zum humanistischen
Erbe der klassischen russischen Literatur. Indem seine Lyrik die Verzweiflung über die "Spinnentaubheit", welche das Land erfasst hatte, überwindet, sammelt sie von den 1930er Jahren an die
Energie zur Herausforderung der Macht des lebensfeindlichen Totalitarismus. Die Persönlichkeit des
verfolgten, gequälten Dichters erlangt in seiner Lyrik die Kraft des Verteidigers der Menschlichkeit,
wird zu einer Verkörperung von Tapferkeit und Güte.
Band 83
Art.-Nr. 2083 (ISBN 978-3-87690-975-2) EUR 39,80
Bielfeldt, Sigrun: Selbst oder Natur. Schellings Anfang in Rußland. 2008, Br., 459 S.
Anfänge haben ihren eigenen Zauber. Der Beginn russischer Auseinandersetzung mit der Philosophie
Friedrich Wilhelm Joseph Schellings verdankt sich einem Unbekannten. Unter den Würzburger Schülern, die in den Jahren 1803 bis 1806 Schellings Vorlesungen zur Natur- und Identitätsphilosophie
besuchen, findet sich unverhofft der russische Mediziner D.M. Vellanskij. Seine Vorgeschichte bleibt
im Dunkel, seine Nachwirkung aber ist groß. Den schellingschen Grundgedanken einer Konformation
von Mensch und der ihm zugeordneten gott- und seelendurchwirkten Welt nimmt Vellanskij mit
nach Rußland. Der Rekonstruktion dieses singulären interkulturellen Verständniszusammenhangs ist
der vorliegende Band gewidmet.
Band 82
Art.-Nr. 2082 (ISBN 978-3-87690-974-5) EUR 34,00
Makarczyk-Schuster, Ewa; Schuster, Karlheinz (Hrsg.): Ti nivol mi. Eine Anthologie
polnischer Gegenwartsdramen. Sieben Stücke. Polnisch/Deutsch. 2008, Br., 357 S.
Der vorliegende Band umfasst polnische Theaterstücke aus den ersten Jahren des 21. Jahrhunderts
von Jan Klata, Marek Kochan, Jacek Papis, Monika Powalisz, Maria Spiss und Szymon Wroblewski.
Die Autoren gehören zu den besten Dramatikern der letzten Jahre. Prägend für die vorliegenden
Stücke ist ihre Standpunktbezogenheit. Die Menschen in Polen haben die Jahre nach dem Ende der
kommunistischen Diktatur unvorbereitet, radikal, ja traumatisierend erlebt. Vielfältige Formen von
Orientierungslosigkeit, Fehlorientierung und Beschädigung kennzeichnen fast alle Rollenfiguren.
Charakteristisch für diese Stücke ist ihre Deutungs- und somit auch Aufführungsoffenheit.
Band 81
Art.-Nr. 2081 (ISBN 978-3-86688-010-8) EUR 34,80
Boden, Doris; Schorlemmer, Uta (Hrsg.): Kunst am Ende des Realsozialismus. Entwicklungen in den 1980er Jahren. 2008, Br., 346 S., m. zahlr. teils farb. Abb.
Im Rückblick erscheinen die gesellschaftlichen und kulturellen Entwicklungen in den 1980er Jahren
in Ostmitteleuropa vom Ende des Realsozialismus geprägt. Allerdings war der Realsozialismus keine
geschlossene gesellschaftspolitische Einheit und Künstler und Intellektuelle hatten unterschiedliche
Möglichkeiten, auf die jeweiligen Formen staatlicher Eingriffe zu reagieren: Die Bedingungen
politischer Repression führten zur Entstehung eigenwilliger Ausdrucksformen, die von westlichen
Entwicklungen weniger weit entfernt waren, als man vermuten könnte; doch zugleich wurde
unangepasste Kunst missverstanden oder für staatliche Zwecke instrumentalisiert. Der vorliegende
Band bringt Beiträge zusammen, die solche ambivalenten Phänomene im Spannungsfeld von Kunst,
Politik und Zensur sowohl im nationalen als auch im europäischen Kontext untersuchen, um die
11
Reihen
gesellschaftspolitischen und kulturellen Zusammenhänge aufzuzeigen und eine differenzierte Sicht
auf den Realsozialismus der 1980er Jahre zu ermöglichen.
Band 80
Art.-Nr. 2080 (ISBN 978-3-87690-914-1) EUR 39,80
Lütvogt, Dörte: Zeit und Zeitlichkeit in der Dichtung Wisława Szymborskas. 2007,
Br., 388 S.
Im lyrischen Werk der polnischen Nobelpreisträgerin Wisława Szymborska bildet die Auseinandersetzung mit der Zeit ein Zentrum der poetischen Reflexion, das in diesem Buch erstmals systematisch
erschlossen wird. Das Augenmerk liegt dabei auf jenem virtuosen Prozedieren zwischen den Diskursarten, das der umfassenden Bildung der Dichterin verdankt ist und ihre Sonderstellung in der
polnischen Lyrik begründet. Die Analyse konzentriert sich auf mehrere zentrale Fragenkomplexe, die
in Szymborskas Oeuvre immer wieder aufgegriffen werden: Es geht um das Verhältnis von Zeit und
Ewigkeit, Zufall und Notwendigkeit, Zeit und Veränderung, um die verschiedenen möglichen Topologien des zeitlichen Geschehens, um die Frage nach der Entstehung und Beschaffenheit des menschlichen Zeitbewusstseins und um die Problematik der Dreiteilung der Zeit in Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.
Band 79
Art.-Nr. 2079 (ISBN 978-3-87690-913-4) EUR 22,80
Witkacy: Man hat uns das Jenseits genommen… Fünf Stücke Polnisch/Deutsch.
Übersetzt und herausgegeben von Ewa Makarczyk-Schuster und Karlheinz Schuster.
2006, Br., 527 S.
zurecht als "génie multiple" angesehen. Ungeachtet seiner vielfältigen sonstigen Tätigkeitsfelder ist er
der vorliegenden Ausgabe, einen repräsentativen Teil seines dramatischen Werkes dem heutigen
deutschen Leserpublikum zugänglich zu machen und zugleich eine Werkauswahl vorzulegen, die –
etwa für Studierende und Wissenschaftler – auch die Originaltexte bereithält. Bei allen Bemühungen
um philologische Genauigkeit hatte bei der Übertragung die Umsetzung in eine bühnentaugliche
Form Vorrang. Den Texten ist eine Einführung in die Eigenheiten von Witkacys Dramatik vorangestellt. Die hier versammelten Dramen aus den Jahren 1920-1924, deren ältere deutsche Versionen
seit langem vergriffen sind, erscheinen in diesen aktuellen Übersetzungen zum ersten Mal.
Band 78
Art.-Nr. 2078 (ISBN 978-3-87690-912-7) EUR 32,00
Lovell, Stephen and Menzel, Birgit (eds.): Reading for Entertainment in Contemporary Russia. Post-Soviet Literature in Historical Perspective. 2005, Pb., 202 pp.
This volume brings together scholars from Britain, Germany and Russia to investigate the unprecedented boom in commercial popular literature that has occurred in post-Soviet Russia. From the
early 1990s onwards, Russian readers began to rediscover genres of mass fiction that in Soviet times
had been either taboo or under a dark cloud. Book publishing became a true 'business', and all genres
of literature were fair game for the emerging literary entrepreneurs. Western thrillers and romantic
novels were widely translated, but 'native' authors were soon trying their hand at these new forms –
some of them with great commercial success. Russia was assimilating foreign cultural models with
extraordinary rapidity, but at the same time giving them a new and distinctive flavour. "Reading for
Entertainment in Contemporary Russia" is the first full attempt to describe and analyse this
remarkable three-way encounter between Russian and Soviet cultural traditions, Western genre
patterns, and post-Soviet social and economic realities. It offers rich material for scholars and
students in literary and cultural studies as well as for all readers with an interest in contemporary
Russian culture and society.
12
Band 77
Art.-Nr. 2077 (ISBN 978-3-87690-910-3) EUR 36,00
Göbler, Frank (Hrsg.): Polnische Literatur im europäischen Kontext. Festschrift für
Brigitte Schultze zum 65. Geburtstag. 2005, Br., 289 S.
Dieser Band verfolgt ein doppeltes Ziel: Erstens will er Person und wissenschaftliche Oeuvre von
Prof. Dr. Brigitte Schultze ehren, die seit 1987 an der Universität Mainz die westslavischen
Literaturen vertritt und das Mainzer Polonicum leitet. Zweitens will er einen Beitrag zu einem spezifischen Teilgebiet slavistischer Forschung liefern – daher die Beschränkung auf polonistische
Themen; daher der Fokus auf kontextuelle Aspekte. Das Generalthema „Polnische Literatur im
europäischen Kontext“ differenziert sich in Untersuchungen zu epochengeschichtlichen Fragestellungen, Rezeptionsproblemen, kulturellen Schlüsselkonzepten, Intertextualität und Übersetzungstheorie. Es kommen dabei Wissenschaftler zu Wort, mit denen Brigitte Schultze enger zusammengearbeitet hat: Kollegen und Mitarbeiter an der Universität Mainz, polnische Kollegen, mit denen sie
übersetzungstheoretische, theater- und kulturwissenschaftliche und editorische Projekte durchgeführt hat sowie Kollegen aus der deutschsprachigen Polonistik, mit denen sie gute Kontakte pflegt.
13
Reihen
Bulgarien-Jahrbuch
Herausgegeben von Sigrun Comati, Wolfgang Gesemann, Raiko Krauß und Helmut Schaller im
Auftrag der Deutsch-Bulgarischen Gesellschaft zur Förderung der Beziehungen zwischen Deutschland und Bulgarien e.V. (früher: Biblion Verlag, erscheint seit 2008 im Verlag Otto Sagner)
Art.-Nr. 8051 (ISBN 978-3-86688-425-0) EUR 19,80
Comati, Sigrun; Gesemann, Wolfgang; Krauß, Raiko; Schaller, Helmut (Hrsg.):
Bulgarien-Jahrbuch 2012. 2014, Br., 206 S.
Aus dem Inhalt: Butler, Thomas: Remarks on the Restoration of St. Methodius's. Canon to the Great
Martyr, St. Demetrius of Thessaloniki; Endler, Dietmar: Phileas Fogg in der Oberthrakischen Ebene.
Intertextuelles bei Ivan Vazov - Autoren - Figuren - Zitate; Graewert, Tim: Die Konsolidierung des
bulgarischen Rechtstaates – neue Reformimpulse für die Judikative durch den Obersten Justizrat?
Krauß, Raiko; Leusch, Verena; Zäuner, Steve: Zur frühesten Metallurgie in Europa. Untersuchungen
des kupferzeitlichen Gräberfeldes von Varna; Zander, Anastasia: Was hat Geo Milev gelesen?
Eindrücke von der Privatbibliothek des Dichters; uvm.
Art.-Nr. 8029 (ISBN 978-3-86688-242-3) EUR 19,80
Aus dem Inhalt: Graewert, Tim: Die friedliche Nutzung der Kernenergie in Bulgarien – Atomkraft ja
bitte?; Schaller, Helmut: Die erste Wirtschaftsgeschichte Bulgariens – verfasst von Franz Joseph,
Prinz von Battenberg; Kostov, Kiril: Andreas Pásztory und seine Brevis Grammatica Bulgarica; Koneva,
Rumjana: Prof. Ivan Šišmanov (22.06.1862–23.6.1928) – Vorkämpfer eines vereinten Europas;
Röhling, Horst: Benjo Stefanov Conev (1863-1926); Popova, Deniza: Fundsache: Die Stimme Benjo
Conevs vom 29.05.1925; Anzeigen und Rezensionen; uvm.
Art.-Nr. 8014 (ISBN 978-3-86688-127-3) EUR 19,80
Bulgarien-Jahrbuch 2009/2010. 2011, Br., 175 S.
Aus dem Inhalt: Schaller, Helmut: Georg Stadtmüller (1909-1985) und Bulgarien; Schaller, Helmut:
Das Deutsche Wissenschaftliche Institut in Sofia/1940-1944; Jelavich, Charles: Bulgarische "Incunabula" in der "Library of Congress"/Washington; Clarke, James: The first Bulgarian book. Sowie
Personalia, Aktuelles, Anzeigen und Rezensionen.
Art.-Nr. 9022 (ISBN 978-3-86688-064-1) EUR 19,80
Aus dem Inhalt: Stammler, Heinrich: Sofia.; Dragneva, Margarita: Die Sozialisation von Kindern mit
Roma-Herkunft.; Hamm, Anja: Literatur und Geschichtskultur. Zur Erzählprosa Ivajlo Petrovs im
Kontext bulgarischer Literatur im Staatssozialismus.; Krauß, Raiko: Die deutschen und österreichischen Grabungen in Bulgarien.; Röhling, Horst: Populärwissenschaft – was bleibt?; Schaller,
Helmut: Bulgarien zwischen 1933 und 1943: Innenpolitische und außenpolitische Entwicklungen in
schwierigster Zeit.; Schaller, Helmut: Das Bulgarische als europäische Sprache aus linguistischer
Sicht.; Tonova, Tanja: "Heimat" bei bulgarischen Migranten in Deutschland.; Stammler, Heinrich:
Kleine bulgarischen Praeludien und Vignetten. Schick, Ivanka: Bibliographie zur bulgarischen Volksdichtung.; Endler, Dietmar: Ilja Konev zum 80. Geburtstag. Sowie Anzeigen und Rezensionen.
14
Bulgarien-Jahrbuch
Art.Nr. 9014 (ISBN 978-3-932331-78-7) EUR 19,80
Aus dem Inhalt: Helmut W. Schaller, 10 Jahre Deutsch-bulgarische Gesellschaft. Beiträge: Barbara
Beyer, Die bulgarische Moderne und Richard Dehmel, II; Nikolaj Cernokozev, Die erste Übersetzung
Vazov's Erzählung "Der alte Jotzo schaut aus" ins Deutsche und deren Übersetzer; Denitza Kisseler,
Michail Ljutov (1887-1965) – ein neues Fragment der bulgarisch-deutschen Kontakte in der bildenden Kunst; Deniza Popova, Die Sammlung bulgarischer Musik im Berliner Phonogramm-Archiv;
Helmut W. Schaller, Deutsche Sprache und Deutschunterricht in Bulgarien in der ersten Hälfte des
20. Jahrhunderts; Emilia Stajceva, Balkanslaven bei Goethe; Heinrich A. Stammler. Teodor Trajanov
(1992-1945) zum Gedenken. Bibliographie, Personalia, Aktuelles, Anzeigen und Rezensionen. Dem
Inhalt ist ein Grußwort des Bundespräsidenten Horst Köhler vorangestellt.
Art.-Nr. 9009 (ISBN 978-3-932331-91-6) EUR 19,80
Aus dem Inhalt: Sigrun Comati, Helmut W. Schaller zum 65. Geburtstag. Beiträge: Barbara Beyer,
Die bulgarische Moderne und Richard Dehmel, I; Gisela Lindner, Sprachwandel im Bulgarischen in
der letzten Dekade des 20. Jahrhunderts; Helmut W. Schaller, Wissenschaftliche Sammelbände zu
Bulgarien in Deutschland im 20. Jahrhundert; Sonja Schüler, Minderheitenpolitik und Ethnizität im
Demokratisierungsprozess – Das Beispiel der Roma in Bulgarien. Bibliographie: Rumjana Zlatanova,
Bulgarische Literaturwissenschaft in deutschsprachigen Zeitschriften und Sammelbänden (Teil II).
Personalia: Helmut W. Schaller, Ivan Duridanov (1920-2005) zum Gedächtnis; Kiril Kostov zum 85.
Geburtstag; Sigrun Comati, Ruselina Nicolova zum 65. Geburtstag. Aktuelles: Spartak Paskalevski,
Das Kunstprojekt "9+1" und der X. Salon des Arts, Sofia; Doris Klein, Bulgarien in Regensburg – die
"donumenta" 2005; Spartak Paskalevski, Rumjana Zlatanova, "Guten Abend Mozart" – Ausstellung
deutscher und bulgarischer Künstler in Sofia. Anzeigen und Rezensionen.
Art.-Nr. 3-932331-54-0 (ISBN 978-3-932331-54-1) EUR 19,80
Bulgarien-Jahrbuch 2004/2005. Prof. Dr. Dr.h.c. Wolfgang Gesemann gewidmet.
2005, Br., 220 S.
Aus dem Inhalt: Wolfgang Gesemann zum 80. Geburtstag; Autogramme Ivan Vazovs, Bulgarien in der
Kunstpolitik des Dritten Reiches; Form und Funktion der Musikanten-Geheimsprache in Bulgarien
und in Makedonien; Die Rolle Bulgariens in der deutschen Diplomatie; Das bulgarische Staatswappen in Geschichte und Gegenwart; Zum Rilke-Bild in Bulgarien. Bibligraphie. Personalia. Anzeigen und Rezensionen.
Art.-Nr. 3-932331-46-x (ISBN 978-3-932331-46-6) EUR 19,80
Bulgarien-Jahrbuch 2002/2003. 2004, Br., 212 S.
Aus dem Inhalt: Überlegungen zur Periodisierung der bulgarischen Literaturentwicklung, Kirche und
Nation, Fürst Alexander von Battenberg, Rideo ergo sum – Der lachende Bulgare, Ricarda Huch, Über
die ästhetische Weltsicht von Emanuil Pobdimitrov, Historische Grammatiken des Bulgarischen,
Zeitgenössische bulgarische Kunst, Die Vita des heiligen Methodius, Anzeigen und Rezensionen.
15
Reihen
Bulgarische Bibliothek – begründet von Gustav Weigand
Die 1916 in Leipzig gegründete Reihe wird in „Neuer Folge“ herausgegeben im Auftrag der DeutschBulgarischen Gesellschaft zur Förderung der Beziehungen zwischen Deutschland und Bulgarien e.V.
von Sigrun Comati, Wolfgang Gesemann, Peter Müller, Helmut Schaller und Rumjana Zlatanova.
(früher: Biblion Verlag, erscheint seit 2008 im Verlag Otto Sagner)
Band 20
Art.-Nr. 8055 (ISBN 978-3-86688-373-4) EUR 32,00
Kristophson, Jürgen; Zlatanova, Rumjana (Hrsg.): Non solum philologus. Vorträge
vom 5. November 2010 anlässlich des 70. Geburtstages von Prof. Dr. Dr. h. c. Helmut
Wilhelm Schaller. 2014, Br., 195 S.
Mit dem Sammelband zum 70. Geburtstag 2010 wird Helmut Wilhelm Schaller, emeritierter
Professor für Slavische Philologie an der Universität Marburg, Vorsitzender der Kommission für
Balkanlinguistik beim Internationalen Slavistenkomitee, Mitbegründer und Leiter der "Deutschbulgarischen Gesellschaft zur Förderung der Beziehungen zwischen Deutschland und Bulgarien e.V.",
Mitherausgeber zahlreicher Reihen wie "Symbolae Slavicae", "Selecta Slavica", "Scripta Slavica",
"Bulgarische Sammlung", "Bulgarische Bibliothek", "Forum: Bulgarien" u.a. sowie wissenschaftlicher
Zeitschriften geehrt. Für seine Publikationen auf dem Gebiet der slavischen Sprachwissenschaft,
insbesondere der Bulgaristik, der Balkanphilologie und Geschichte der Slavistik wurde er mit dem
Orden "Kyrill und Method" 1. Kl. der Bulgarischen Akademie der Wissenschaften (1989) und mit der
Ehrendoktorwürde der Universität "Hl. Kliment Ochridski" in Sofia (2006) ausgezeichnet. Der Band
enthält ein vollständiges Schriften- und Vortragsverzeichnis des Jubilars.
Band 19
Art.-Nr. 8042 (ISBN 978-3-86688-375-8) EUR 32,00
Pásztory, Andreas: Brevis Grammatica Bulgarica. Herausgegeben von Kiril Kostov
und Klaus Steinke mit einem Nachwort von Sigrun Comati. 2013, Br., XVI, 129 S., mit
zahlr. farb. Abb.
Die Brevis Grammatica Bulgarica wurde 1856 von Andreas Pásztory gänzlich in lateinischer Sprache
verfasst, auch die bulgarischen Paradigmen und Textbeispiele sind in lateinischer Schrift geschrieben. Es handelt sich um ein originäres Werk der Beschreibung der bulgarischen Sprache aus der Zeit
der Nationalen Wiedergeburt dieses Landes, das von einem ungarischen Gelehrten geschrieben
wurde. Bei vorliegendem Werk, das 2013 erschien, handelt es sich nicht nur um ein Faksimile des
Originalwerkes, sondern von den Herausgebern Kiril Kostov und Klaus Steinke wurden die in
lateinischer Schrift verfassten bulgarischen Paradigmen und Textbeispiele ins Bulgarische übertragen
und mit einer deutschen Übersetzung versehen. Außerdem wurden wichtige Kommentare angefügt,
die signifikante grammatische Erscheinungen aus der Zeit der Herausbildung der bulgarischen
Standardsprache beschreiben. Das Nachwort von Sigrun Comati vermittelt einen Einblick in die
Region um Plovdiv aus jener Zeit, wobei besonders die historischen und kulturellen Hintergründe
beleuchtet werden. Dieses Werk ist ein neuer Beitrag zur Erforschung der historischen Entwicklung
der bulgarischen Sprache und der bulgarischen Grammatik. Es wurde bisher noch nicht veröffentlicht. In dieser Ausgabe liegt es nun gleich in drei Sprachen (Lateinisch, Bulgarisch, Deutsch)
vor. Dadurch kann es problemlos von Lehrenden und Studierenden der Slavistik, der Romanistik und
der Germanistik genutzt werden. Somit leistet diese Brevis Grammatica Bulgarica gleichzeitig auch
einen wichtigen Beitrag auf dem Gebiet der komparativen Linguistik.
Band 18
Art.-Nr. 8039 (ISBN 978-3-86688-333-8) EUR 32,00
Popova, Deniza: Authentizität, Medialität und Identität. Wege der Definition und
Transformation "authentischer bulgarischer Musiken". 2013, Br., 129 S., mit s/w Abb.
16
Bulgarische Bibliothek
Deniza Popova gibt einen umfassenden Einblick in die bulgarische Volksmusik und die Vielfalt ihrer
Existenzformen. Durch ihren kulturanthropologischen und soziologischen Ansatz geht diese Studie
weit über die musikethnologische Beobachtung und Beschreibung von traditioneller Musik hinaus.
Sie hinterfragt die Anbindung und Funktion von Musik sowohl im gesellschaftspolitischen und
wissenschaftsgeschichtlichen Kontext als auch im Identitätskonzept des Einzelnen. So werden die im
Titel aufgeführten Begriffe "Authentizität", "Medialität" und "Identität" mit zahlreichen möglichen
Definitionen und Verständnissen konfrontiert. Eine aus der etischen Perspektive geschriebene
Wissenschaftsgeschichte der bulgarischen Musikethnologie, eine Monographie des rhodopischen
Dorfes Dobralăk und zahlreiche Beispiele für die Transformationsbewegungen von "authentischer
Musik" in andere musikalische Genres und Funktionsbereiche (z.B. Klassische Musik, professionelle
nationale Volksmusik, Musikpädagogik, Laienmusizieren, Festivals und Massenmedien, als Transportmittel für Aussteiger oder zur Reanimation von Ritualen) sind die Ergebnisse dieser Arbeit.
Band 17
Art.-Nr. 8038 (ISBN 978-3-86688-246-1) EUR 32,00
Schaller, Helmut; Zlatanova, Rumjana (Hrsg.): Kontinuität gegen Widerwärtigkeit.
Vorträge anlässlich des 80. Geburtstages von Dr. h. c. Norbert Randow am 2. März
2010 in Berlin. 2013, Br., 129 S.
Der Sammelband zum 80. Geburtstag wird Dr.h.c.mult. Norbert Randow, dem Ehrenmitglied der
Deutsch-Bulgarischen Gesellschaft e. V., dem Herausgeber und bekannten Übersetzer aus dem Bulgarischen, Russischen, Weißrussischen und Altkirchenslavischen, der sich mit seiner vielseitigen
Tätigkeit als hervorragender Kenner und kompetenter Vermittler dieser Kulturen erwiesen hat, gewidmet. Mehrfach wurde er für seine wissenschaftlichen Verdienste geehrt, u.a. 1985 mit der Auszeichnung "Paisij Chilendarski" (Sofia) für seinen Beitrag auf dem Gebiete der Bulgaristik, 2000 mit
dem Orden "Stara Planina" 1. Kl. (Sofia) und 2004 mit dem "Buchpreis zur Europäischen Verständigung" (Leipzig).
Art.-Nr. 8025 (ISBN 978-3-86688-211-9) EUR 32,00
Schaller, Helmut; Zlatanova, Rumjana (Hrsg.): Silvae Bulgaricae. Vorträge vom 6. November 2009 anlässlich des 80. Geburtstages von Dr. Horst Röhling. 2012, Br., 132 S.
Mit dem vorliegenden Sammelband zum 80. Geburtstag 2009 wird Dr. Horst Röhling, langjähriger
Oberbibliotheksrat an der Ruhr-Universität Bochum, Gründungs- und Ehrenmitglied der DeutschBulgarischen Gesellschaft e. V., Anreger, Herausgeber und beitragender Autor des Bulletins der
"Arbeitsgemeinschaft der Bibliotheken und Dokumentationsstellen der Osteuropa- und Südosteuropaforschung", sowie der Reihe "Arbeiten und Bibliographien zum Buch- und Bibliothekswesen",
Fellow of the American Bibliographical Institute und Honorary Member of the International
Bibliographical Centre Advisory Councils in Cambridge, das ihm die "Medal of Honor" verliehen hat,
geehrt. Angesichts der hohen Wertschätzung seiner Publikationen auf dem Gebiet der Slavistik, der
Wissenschaftsgeschichte und des Bibliothekswesens wurde er mit dem Bundesverdienstkreuz (2009)
und der "Marin-Drinov-Medaille" am Bande der Bulgarischen Akademie der Wissenschaften (2009)
ausgezeichnet.
Art.-Nr. 8017 (ISBN 978-3-86688-134-1) EUR 32,00
Schaller, Helmut; Zlatanova, Rumjana (Hrsg.): Symbolae Ecclesiasticae Bulgaricae.
Vorträge anlässlich des 80. Geburtstages von Hans-Dieter Döpmann. 2011, Br., 138 S.
Mit der vorliegenden Sammlung von Vorträgen zum 80. Geburtstag 2009 wird Hans-Dieter Döpmann, emeritierter Professor für Kirchengeschichte an der Theologischen Fakultät der HumboldtUniversität zu Berlin und Ehrenmitglied der Deutsch-Bulgarischen Gesellschaft e.V. geehrt. HansDieter Döpmann hat zahlreiche wissenschaftliche Abhandlungen zur Geschichte der orthodoxen
17
Reihen
Kirchen, so 1996 den Sammelband "Religion und Gesellschaft in Südosteuropa" im Auftrag der
Südosteuropa-Gesellschaft, 2006 "Kirche in Bulgarien von den Anfängen bis zur Gegenwart" und
zuletzt 2010 eine umfassende Darstellung "Die orthodoxen Kirchen in Geschichte und Gegenwart"
veröffentlicht. Mehrfach wurde er für seine wissenschaftlichen Verdienste geehrt, u.a. 2003 mit dem
Patriarchalkreuz der Rumänischen Orthodoxen Kirche und 2008 mit dem Bundesverdienstkreuz.
Art.-Nr. 9028 (ISBN 978-3-86688-071-9) EUR 32,00
Dimitrov, Georgi P.: Kultur im Transformationsprozess Osteuropas. Zum Wandel
kultureller Institutionen am Beispiel Bulgariens nach 1989. 2009, Br., 205 S., mit
Literaturverz. und s./w. Abb.
Die Wende in Osteuropa 1989 brachte die Geschichte zu einem vorläufigen Ende und einem viel
versprechenden Neuanfang. Der darauf folgende Transformationsprozess, beeinflusst durch externe
Faktoren wie den EU-Beitritt, ließ den Wandel primär in einem politischen und ökonomischen Licht
erscheinen. Fast ausgeblendet blieb dagegen die Transformation des Nationalstaates im Bereich der
Kultur, die durch den Rückzug des Staates, die Entstehung privater Akteure und internationale
Vernetzung gekennzeichnet wurde. Die leitende Frage dieses Buches ist daher, ob der Wandel in
Kultur und Kulturpolitik ähnlich weitreichend war wie etwa der Übergang der Staatswirtschaft zur
Marktwirtschaft oder des Einparteiensystems zur Demokratie. Das Buch sucht Antworten auf diese
Frage, indem es die Entwicklungen in Bulgarien nach der Wende an Hand ausgewählter Beispiele
untersucht. Neben der Textanalyse wurden im Rahmen des Projekts Interviews mit bulgarischen
Experten aus Kulturpolitik, Musik, Theater, Kulturverwaltung, Literatur, Kritik und Wissenschaft,
Kulturstiftungen, Veranstaltungswesen, Kunstverbände und Fachmedien durchgeführt.
Art.-Nr. 9013 (ISBN 978-3-86688-026-9) EUR 32,00
Fromm, Bruno; Zlatanova, Rumjana (Hrsg.): Bulgarien im Himmerod. 2008, Br.
609 S., mit zahlreichen Farbabbildungen
Auszüge aus dem Inhalt: Abt Bruno Fromme Ocist: Bulgarien - ein noch in vielen Bereichen zu entdeckendes Kleinod; Heinen, Heinz: Der Sieg des Kreuzes; Maas, Wilhelm: "Askese" statt Martyrium?
– Konstantin und das frühe Mönchtum; Schneider, Michael: Die Chrysostomusliturgie. Eine theologische Hinführung; Hotz, Robert: Begegnungen mit dem Jenseitigen; Seraphim, Metropolit: Das
Jesus-Gebet – Herz der orthodoxen Spiritualität; Maas, Wilhelm: Maria-Sophia – die große Unbekannte in der abendländischen Kirche; Ivanov, Emil: Sophia – die Weisheit Gottes in der Theologie
und Kunst; Zlatanova, Rumjana: An den Quellen der europäischen Zivilisation; Döpmann, HansDieter: Die Bulgarische Orthodoxe Kirche im Leben Ihres Volkes und im ökumenischen Bezug;
Paskalevski, Spartak: Sakraler Raum und modellierende Zeichensysteme; Ivanov, Emil: Konstantin
und Helena in der Kunst der Ostkirche;... uvm. Dieser Band enthält darüber hinaus den Katalog zur
Ausstellung "Beitrag der bulgarischen Kultur zur europäischen Zivilisation", 5. Mai bis 3. Juni 2007,
sowie Beiträge zur Zeitgenössischen Kunst.
Art.-Nr. 3-932331-42-7 (ISBN 78-3-932331-42-8) EUR 19,80
Endler, Dietmar (Hrsg.): Deutsch-bulgarische Begegnungen in Kunst und Literatur während des 19. und 20. Jahrhunderts. Ein Projekt der Deutsch-Bulgarischen
Gesellschaft zu Leipzig. 2006, Br., 198 S., m. zahlr. Abb.
Die in diesem Sammelband vereinten Beiträge bulgarischer und deutscher Autorinnen und Autoren
beleuchten unterschiedlichste Aspekte in den beachtlichen kulturellen Beziehungen von der ersten
Hälfte des 19. Jahrhunderts bis in die Gegenwart: Bogorov und Leipzig (Hilmar Walter), Petăr Beron
(Atanas Natev), Dimităr Mutev (Elka Parveva-Kern), Leipzig und die bulgarische Literatur (Dietmar
Endler), Ivan Šišmanov (Wolfgang Geier), Penčo Slavejkovs Übersetzung und Inszenierung von
18
Bulgarische Bibliothek
Gerhart Hauptmanns "Einsame Menschen" (Sophie Totzeva), Ricarda Huch (Emilia Staitscheva),
Pančo Vladigerov in Berlin (Deniza Popova), Die Münchner Aufenthalte von Čavdar Mutafov (Sonja
Daieva-Schneider), Die Münchner Periode zweier Maler (Valentin Angelov), Die bulgarische Kolonie
in München (Milena Georgieva), Bulgarische Erzählkunst in der Übersetzung von Theodor Blank
(Dietmar Endler), Aleko Konstantinovs "Baj Ganju" (Gabriella Schubert), Das bulgarische ExlibrisSchaffen (Friedbert Ficker), Kammersängerin Nelly Ailakowa (Minka Zlateva), Rumjana Zacharieva
(Dietmar Endler), Bulgaristik im Wandel (Helmut Schaller).
Art.-Nr. 3-932331-71-0 (ISBN 978-3-932331-71-8) EUR 19,80
Zlatanova, Rumjana (Hrsg.): Spartak Paskalevski: Die Vita des Heiligen Methodius. 2006. Br., 89 S., m. zahlr. Farbabb.
2004 fand anlässlich des Methodiustages in Ellwangen eine Ausstellung von Spartak Paskalevski über
das Leben und Wirken des hl. Methodius statt. Der hier vorliegende Band präsentiert den Zyklus "Die
Vita des hl. Methodius" des renommierten bulgarischen Künstlers. Die 17 graphisch gestalteten
Bogen – ein Zusammenspiel von Druck und Zeichnung – rekonstruieren die Epoche, in der die Vita
entsanden ist. Diese und weitere in Mischtechnik geschaffenen Werke werden in vorliegendem Buch
farbig präsentiert. Herausgegeben und mit Kommentaren, historischen Beiträgen und Zeittafeln
versehen von Rumjana Zlatanova, geht dieser Band weit über einen Ausstellungskatalog hinaus. Er
bietet eine fundierte Übersicht über die Zeit der beiden slavischen Lehrer Kyrill und Methodius.
Art.-Nr. 3-932331-90-7 (ISBN 978-3-932331-90-9) EUR 19,80
Döpmann, Hans-Dieter: Kirche in Bulgarien von den Anfängen bis zur Gegenwart.
2006, Br., 153 S., m. Literaturverz.
Das hier vorliegende Standardwerk zur bulgarischen Kirchengeschichte stellt eine einzigartige und
äußerst fundierte Betrachtung der Religionen Bulgariens von vorchristlicher Zeit bis zur Gegenwart
dar, wobei die Geschichte der Bulgarischen Orthodoxe Kirche den zentralen Teil der Abhandlung
einnimmt. Auch alle nicht-orthodoxen Kirchen und Religionsgemeinschaften Bulgariens finden
ausführliche Erwähnung. Eine das Thema erschöpfende Gesamtschau, die für die Kirchengeschichte,
die Religionswissenschaft, die Osteuropäische Geschichte sowie auch für die Politikwissenschaft
sicherlich von großem Interesse ist. Der Autor war Professor für Kirchengeschichte an der Theologischen Fakultät der Humboldt-Universität Berlin und ist Mitglied renommierter Institutionen wie
der Evangelischen Forschungsakademie und des Facharbeitskreises Orthodoxie der EKD. Professor
Dr. Hans-Dieter Döpmann ist Autor zahlreicher theologischer Fachpublikationen
Art.-Nr. 3-932331-52-4 (ISBN 978-3-932331-52-7) EUR 11,60
Zlatanova, Rumjana; Paskalevski, S.; Tietze, M. (Hrsg.): 9+1. Katalog zur Ausstellung anlässlich des X. Salon des Arts 2005 im Kulturpalast Sofia. 2005, Br.,
121 S. in Farbe.
Dieser zweisprachige Band (bulgarisch und deutsch) der "Bulgarischen Bibliothek – begründet von
Gustav Weigand" präsentiert die Arbeiten von 10 Teilnehmerinnen und Teilnehmern des X. SALON
DES ARTS in Sofia. Einer ausführlichen Einleitung zu dem deutsch-bulgarischen Projekt von Dr.
habil. Rumjana Zlatanova folgen die Grußworte der Botschafterin der Republik Bulgarien Dr. Meglena Plugtschieva sowie des Ministers für Wissenschaft, Forschung und Kunst des Landes BadenWürttemberg Professor Dr. Peter Frankenberg und des Generaldirektors des Nationalen Kulturpalastes (NDK) Christo Drumev. Die ausstellenden Künstlerinnen und Künstler sind Stefan Engel,
Katrina Franke, Gotthard Glitsch, Harald Kille, Armin Liebscher, Rainer Negrelli, Spartak Paskalevski,
Angelika Schröder, Ursula Steuler und Motz Tietze.
19
Reihen
Art.-Nr. 3-932331-51-6 (ISBN 978-3-932331-51-0) EUR 19,80
Rolly, Horst: Soziale Arbeit in Bulgarien. 2005, Br., 186 S., m. Literaturverz.
Mit der Umstrukturierung des während des Sozialismus zentralstaatlich verwalteten Sozialwesens im
Transformationsland Bulgarien ändern sich Methoden, Funktion und Organisation der Sozialen
Arbeit. Die vorliegende Monographie arbeitet den komplexen Systemwandel prozeßanalytisch mit
einem Mehrebenenansatz auf, der dialektisch zwischen politischem System und Zivilgesellschaft zu
vermitteln sucht. Die sich verändernden rechtlichen, wirtschaftlichen und organisatorischen Rahmenbedingungen der Dezentralisierung und Privatisierung des Sozialwesens wird im Zusammenhang mit der Qualifizierung der Sozialen Arbeit als Wissenschaft und der Stärkung zivilgesellschaftlichen Engagements an Problem- und Aufgabenfeldern aufgearbeitet u. a. an der sozialen Sicherung,
der Arbeitsmarktpolitik, der Bildunsgpolitik, an dem Menschenrecht, dem Minderheitenschutz und
dem Strafvollzug. (Horst Friedrich Rolly, geb. 1950 in Heidelberg, ist Professor für Vergleichende
Erziehungswissenschaften an der Theologischen Hochschule Friedensau.)
Art.-Nr. 3-932331-23-0 (ISBN 978-3-932331-23-7) EUR 12,80
Paskov, Boris: Zehn Traumgespanne. Lyrik bulgarisch und deutsch. 2001, Br., 65 S.
Art.-Nr. 3-932331-17-6 (ISBN 3-932331-17-6) EUR 14,80
Jowkow, Jordan: Ein Frauenherz. Erzählungen. Ins Deutsche übertragen und mit
einem Nachwort versehen von Hartmut Herboth. 1999, Br., 155 S.
Art.-Nr. 50/216 (ISBN 3-932331-14-1) EUR 12,80
Sofronieva, Tzveta: Gefangen im Licht. Lyrik bulgarisch und deutsch. Deutsche
Übersetzung von Gabi Tiemann. 1999, Br., 106 S.
Art.-Nr. 50/219 (ISBN 3-932331-07-9) EUR 18,20
Grunewald, Karsten; Stoilov, Dimitar: Natur- und Kulturlandschaften Bulgariens.
Landschaftsökologische Bestandsaufnahme, Entwicklungs- und Schutzpotenzial. 1998,
Br., 182 S., m. 39 Tab., 9 Abb. u. Register.
Art.-Nr. 50/220 (ISBN 3-932331-04-4) EUR 13,20
Rader, Heike: Auf Umwegen zu sich selbst. Blaga Dimitrovas Roman Otklonenie.
1997, Br., 139 S.
Art.-Nr. 52/40 (ISBN 3-932331-00-1) EUR 15,80
Gesemann, Gerhard: Zweiundsiebzig Lieder des bulgarischen Volkes. Unveränderter Nachdruck mit einer Einleitung von Helmut Wilhelm Schaller. 1996, Br., XVI,
146 S.
20
Reihen
Bulletin der deutschen Slavistik
Verlag Otto Sagner
Das "Bulletin der deutschen Slavistik" erscheint ab Jahrgang 13, 2007 im Verlag Otto Sagner. Es wird
herausgegeben vom Vorsitzenden des Slavistenverbandes Sebastian Kempgen und von dem Redaktionskollegium Hermann Fegert, Norbert Franz, Gerhard Giesemann, Miranda Jakisa, Ulrike Jekutsch,
Ulrich Steltner, Ludger Udolph, Monika Wingender. Es bietet alljährlich aktuelle Informationen zu
den Slavistik-Standorten in Deutschland, zur slavistischen Forschung, zu Tagungen, Kooperationen,
Studiengängen und einschlägigen Entwicklungen im Fach. Es würdigt Fachvertreter, während sich
Nachwuchswissenschaftler mit einem Kurzporträt selbst vorstellen. Das Bulletin ist auch Forum für
kritische Auseinandersetzungen in und mit dem Fach und beschränkt sich dabei nicht auf nationale
Grenzen.
Jahrgang 19 (2013)
Art.-Nr. 8041 (ISBN 978-3-86688-391-8) EUR 10,60
Bulletin der deutschen Slavistik 2013. (Jahrgang 19, 2013). Br., 96 S.
Jahrgang 18 (2012)
Art.-Nr. 8032 (ISBN 978-3-86688-151-8) EUR 10,60
Jahrgang 17 (2011)
Art.-Nr. 8020 (ISBN 978-3-86688-151-8) EUR 10,60
Jahrgang 16 (2010)
Art.-Nr. 9038 (ISBN 978-3-86688-110-5) EUR 10,60
Jahrgang 15 (2009)
Art.-Nr. 9026 (ISBN 978-3-86688-080-1) EUR 10,60
Jahrgang 14 (2008)
Art.-Nr. 9019 (ISBN 978-3-86688-033-7) EUR 10,60
Bulletin der deutschen Slavistik 2008. (Jahrgang 14, 2008). Br., 94 S., m. Abb.
Jahrgang 13 (2007)
Art.-Nr. 9011 (ISBN 978-3-86688-003-0) EUR 10,60
Bulletin der deutschen Slavistik 2007. (Jahrgang 13, 2007). Br., 94 S., m. Abb. u.
Inhaltsverz. d. Hefte 1-12.
21
Reihen * Neu im Verlag Otto Sagner
Dialog i duchovnost. Dialog und Dimension des Geistes
Erschienen bis Band 5 im Verlag Temto, Sofia, ab Band 6 im Verlag Otto Sagner.
Herausgegeben von Rumjana Zlatanova und Spartak Paskalevski.
Band 6
Art.-Nr. 8053 (ISBN 978-3-86688-461-8) EUR 36,80
Paskalevski, Spartak; Zlatanova, Rumjana (Hrsg.): Der Dirigent Yordan Kamdzhalov. 2014, Geb., 283 S., mit zahlreichen s/w und farb. Abb.
Das Buch ist der künstlerischen Evolution und Entfaltung des Dirigenten Yordan Kamdzhalov, sowie
seinem Verständnis für die vielschichtige Einigung von Musik, Philosophie und Interpretationskunst
gewidmet. Seine "Bekenntnisse" betreffen die gesamtkünstlerische Vision, die konzeptionellen
Grundlagen seines heuristischen Arbeitssystems "Globalisierung der musikalischen Struktur", sowie
das Dirigieren als Philosophie der Kommunikation und als Philosophie des Prozesses. Anhand vieler
Pressestimmen aus den nationalen und internationalen Medien wird seine Dirigierkunst umrissen.
Yordan Kamdzalov wurde mit internationalen Preisen ausgezeichnet. 2010 war er "Dirigent des
Jahres", der Nationale Bulgarische Rundfunk zeichnete ihn darüber hinaus als "Musiker des Jahres
2011" aus. Dieser Band enthält zahlreiche Abbildungen des Künstlers Spartak Paskalevski sowie Resümees in bulgarischer, russischer, deutscher, englischer, norwegischer, japanischer und chinesischer
Sprache. http://www.klangwelten-kamdzhalov.de
22
Neu im Verlag Otto Sagner * Reihen
Dominante-Bibliothek
Mit der Dominante-Bibliothek begründen "Dialog – Neues Münchener Kunstforum" und der "Verlag
Otto Sagner" eine weitere, konsequent zweisprachige Reihe von Anthologien. Nach der bereits 2006
eingeführten ALMANACH-Serie stellt die Dominante-Bibliothek nun Sammelbände vor, die jeweils
einem Autoren allein gewidmet sind.
Band 1
Art.-Nr. 8056 (ISBN 978-3-86688-463-2) EUR 48,00
Gourari, Simon: Getümmel der Suiten: Theater – Gedichte – Prosa - Essays.
Russisch/Deutsch. 2014, Geb., 311 S.
Choreographiert erhebt sich die schlichte Abfolge von Schritten zur Kunstform, zum Tanz – so wie
der Reigen verschiedener Tänze sich zu mehr als der bloßen Summe des Ganzen verkettet, nämlich
zur Suite. Sie wird für den in München lebenden russischen Schriftsteller, Musiker und Pädagogen
Simon Gourari zum Topos vieler seiner Texte, in denen er durch die Verknüpfung und Verkettung
logischer und vor allem unlogischer Gegebenheiten – kausal oder auch nicht – einen messerscharfen
Blick auf das Alltägliche wirft. In diesem ersten Band der Dominante-Bibliothek "Getümmel der
Suiten" werden vier Suiten aus dem Schaffen des Autors vorgestellt, die sich in Ihrer Zusammenstellung gleichsam zu einer übergeordneten Suite fügen. Rodion Shchedrin bezeichnete Simon
Gourari als "Denker, Polemiker und scharfsinniger Zeuge unseres Lebens mit all seinen alltäglichen
Paradoxa" bezeichnet, der – so Konstantin Kedrow – "gerade derart unlogisch [ist], wie das Leben
unlogisch ist."
23
Reihen
Internationale virtuelle Konferenz der Ukrainistik
Herausgegeben von Olena Novikova, Peter Hilkes und Ulrich Schweier. Verlag Otto Sagner.
Band 2012
Art.-Nr. 8041E (ISBN 978-3-86688-390-1) EUR 22,00
Novikova, Olena; Hilkes, Peter; Schweier, Ulrich (Hrsg.): 3. Internationale virtuelle
Konferenz der Ukrainistik. Dialog der Sprachen – Dialog der Kulturen. Die Ukraine
aus globaler Sicht. München, 1.–4. November 2012. 2014, eBook (PDF), 954 S., mit
farb. Abb. und Faks.
Band 2011
Art.-Nr. 8031 (ISBN 978-3-86688-287-4) EUR 32,00
aus globaler Sicht. München, 3. - 6. November 2011. Діалог мов – діалог культур.
Україна і світ. II Міжнародна наукова Інтернет-конференція з україністики.
2012, Br., 475 S. mit farbigen Abb.
Internationaler Sammelband in englischer, deutscher und ukrainischer Sprache zu sprachwissenschaftlichen, literaturwissenschaftlichen und kulturwissenschaftlichen Themen mit Beiträgen von 45
Autorinnen und Autoren: Rostyslav Bilous, Maksym Vakulenko, Svitlana Hysa, Oleksandr Iščenko,
Larysa Kolibaba, Svitlana Kryvoručenko, Marianna Lisna, Iryna Malevyč, Ivan Macehora, Oksana
Mychal'čuk, Iryna Moroz, Tetjana Monachova, Iryna Nečytajlo, Olena Novikova, Olesja Palins'ka,
Jaroslav Pan'kovs'kyj, Ljudmyla Ponomarenko, Olena Semenec', Svitlana Semenjuk, Natalija Skyba,
Hanna Černenko, Vita Čykut, Uljana Štandenko, Maksym Vakulenko, Veronika Aleksanyč, Inna
Bereza, Volodymyr Hladyšev, Julia Kušnerjuk, Alisa Menšij, Tetjana Ostapčuk, Ol'ha Punina, Vladlena Russova, Ol'ha Stadničenko, Natalija Kravčenko, Iryna Ljaščenko, Lesja Martynjuk, Andrij
Mel'njuk, Tetjana Ostapčuk, Olena Palko, Tetjana Smol'njakova, Oksana Turkevyč, Viktoria Fedulova,
Valerij Fisun, Olena Šablij, Oleksandra Šapoval.
Band 2010
Art.-Nr. 8018 (ISBN 978-3-86688-143-3) EUR 32,00
aus globaler Sicht. München, 27. – 29. Oktober 2010. Діалог мов – діалог культур.
Україна і світ. I Міжнародна наукова Інтернет-конференція з україністики. 2011,
Br., 310 S., mit farbigen Abb.
Internationaler Sammelband in englischer, deutscher und ukrainischer Sprache zu sprachwissenschaftlichen, literaturwissenschaftlichen und kulturwissenschaftlichen Themen mit Beiträgen von XX
Autorinnen und Autoren: Uljana Andrusiv, Maksym Vakulenko, Peter Hilkes, Natalija Hrymajlo,
Tetjana Jemel'janova, Viktorija Ivaščenko, Oleksandr Iščenko, Lesja Malevyč, Tetjana Monachova,
Oksana Mychal'čuk, Ljudmyla Naumenko, Jaroslav Pankovskyj, Svitlana Semenjuk, Hanna Černenko,
Uljana Štandenko, Maksym Vakulenko, Olena Novikova, Inna Bereza, Kati Brunner, Volodymyr
Hladyčev, Iryna Hrenčanyk, Taras Kremin', Lenka Müllerová, Tetjana Ostapčuk, Olga Punina, Vladlena Russova, Lidija Ajzikova, Anna Kolmykova, Tamara Kolmykova, Natalija Kravčenko, Angelika
Solodka, Viktorija Fedulova.
24
Reihen
Jahrbuch der Deutschen Dostojewskij-Gesellschaft
Herausgegeben im Auftrag der Deutschen Dostojewskij-Gesellschaft und im Namen des
wissenschaftlichen Beirats der Gesellschaft von Gudrun Goes. Erscheint ab Band 16 (2009) im Verlag
Otto Sagner.
Band 20
Art.-Nr. 8054 (ISBN 978-3-86688-411-3) EUR 20,00
Goes, Gudrun (Hrsg.): Anklang und Widerhall: Dostojewskij in medialen Kontexten. 2014, Br., 211 S., mit s/w Abb.
Aus dem Inhalt: Gudrun Goes, Vorwort; Horst-Jürgen Gerigk, Auf den Spuren des Fürsten Myschkin:
Knut Hamsuns Mysterien und Walker Percys Der Idiot des Südens; Hanna Klessinger, Schuld und
Erlösung: Zur Dostojewskij-Rezeption in Georg Trakls Lyrik; Peter Bukowski, Fjodor Dostojewskij
und Andreas Maier - eine Annäherung; Stefania Torri, Dostojewskij in Deutschland und in Italien:
Gemeinsamkeiten und Unterschiede; Jordi Morilas, Fëdor Dostoevskij in Spanien: Ein kurzer
Überblick; Andreas Ebbinghaus, Übersetzungstheoretische Überlegungen zu den jüngsten deutschen
Fassungen des Raskolnikow-Romans von F. Dostojewskij;, Christoph Garstka, Starker Staat oder
Bürgergesellschaft? Dostoevskijs politische Visionen im Reiche Putins; Henrike Schmidt, Dostoevskij
digital. Zum virtuellen Nachleben eines Klassikers im Internet; Jörg Pottbeckers, Die Spielerin, der
Verführer und der Mann, der die Welt verkaufte. Zur Dostojewskij-Rezeption im zeitgenössischen
Film; Susanne Meister, Requiem für einen Suchenden: Im Gespräch mit Luk Perceval; Oliver Binder,
Im Netz der Vermutungen: Spourensuchen um und in Mieczysław Weinbergs Oper Der Idiot; Elena
Dobrina, "Das Mitleid ist das wichtigste und vielleicht einzige Daseinsgesetz der ganzen Menschheit."
Dostoevskijs Der Idiot und Schopenhauers Ethik; Rezensionen.
Band 19
Art.-Nr. 8037 (ISBN 978-3-86688-306-2) EUR 20,00
Goes, Gudrun (Hrsg.): Dostojewskij: Frühe Prosa – ein Petersburger Laboratorium. 2013, Br., 170 S.
Aus dem Inhalt: Gudrun Goes, Vorwort; Alexander Wöll, Ekaterina Poljakova, Dostoevskij
und die Schönheit des Bösen; Olga Caspers, Die Wirtin und Ein schwaches Herz: Misslungenes Experimant oder erfolgreiche Prolegomena zum Spätwerk? Aus der allereigensten Enge;
Maja Nemere, "Bednye ljudi": Der Kampf um die Autorenschaft; Sabine Merten, Dostoevskijs
"Doppelgänger" zwischen pathologischem Fall und literarischem Text; Renate HansenKokoruš, Fëdor Dostoevskij Petersburger Chronik – ein literarisches Laboratorium; Maike
Schult, Fascinosum et tremendum. Dostoevskijs Schaffen im Porträtvergleich; Konstantin
Barscht, "Verbrechen und Strafe" in den Zeichnungen von F. M. Dostoevskij; Christel Kliemann, Der aufgeschobene Wahnsinn. Die Dekonstruktion von Bedeutung in Fëdor Dostoevskij: Böse Geister; Clemens Heithus, Deutsche Dostojewskij-Bibliographie 2011; Maike
Schult, Rezensionen.
Band 18
Art.Nr. 8024 (ISBN 978-3-86688-193-8) EUR 20,00
Goes, Gudrun (Hrsg): Dostojewskij intermedial. 2012, Br., 168 S.
Aus dem Inhalt: Gudrun Goes, Vorwort; Wolf Schmid, "Die Brüder Karamazov" – Dostoevskijs Pro
und Contra; Philip Maroldt, Aus der allereigensten Enge; Lutz Keßler, Verbrechen und Strafe in
Göttingen; Thomas Bischoff, Spielfassung von Fjodor Dostojewskijs "Verbrechen und Strafe" in der
Übersetzung von Swetlana Geier für das Deutsche Theater in Göttingen; Anja Sackarendt, "Bin ich
ein Mensch oder eine Laus?" Zur Magdeburger Inszenierung von "Schuld und Sühne"; Isabelle Kock,
Josefine Preiss, Eine vergleichende Analyse ausgewählter stofflich-thematischer Ansätze in Dostojewskijs "Schuld und Sühne" und der gleichnamigen Inszenierung am Magdeburger Schauspielhaus;
25
Reihen
Dunja Brötz, Dostojewskijs "Schuld und Sühne" (Prestuplenie i nakazanie, 1866) als filmischer
Albtraum bei Heithor Dhalia ("Nina" 2004) und Brad Anderson ("The Machinist" 2004); Thomas
Blume, Wie viel Dostojewskij steckt in Tarkowskij? Eine Annäherung; Clemens Heithus, Deutsche
Dostojewskij-Bibliographie 2010: Rezensionen.
Band 17
Art.-Nr. 8013 (ISBN 978-3-86688-128-0) EUR 20,00
Goes, Gudrun (Hrsg.): Dostojewskij und Europa. 2010, Br., 189 S.
Aus dem Inhalt: Gudrun Goes, Vorwort; Christiane Schulz, "Ich habe Schiller auswendig gelernt". Das
"geistige Ferment" Schiller im Erzählwerk Dostoevskijs; Hans Rothe, Ivan Karamazovs Gespräch mit
dem Teufel (Buch IX cap. 9) in Zusammenhang mit Dostojevsijs Gesamtwerk; Dagmar Herrmann, Die
neue europäische Ordnung – eine Vision Dostoevskijs; Andreas Guski, Die Konstruktion Westeuropas
in Dostoevskijs "Winteraufzeichnungen über Sommereindrücke"; Karla Hielscher, Die "russische Idee"
– made in Florenz. Dostojewskijs antiwestlich-russophile Ideologie in seinen Briefen aus Italien; Hans
Günther, Der Kristallpalast der modernen Zivilisation – Utopiekritik nach Dostoevskij; Clemens
Heithus, Deutsche Dostojewskij-Bibliographie 2009; Dirk Uffelmann, Rezensionen.
Band 16
Art.-Nr. 8002 (ISBN 978-3-86688-093-1) EUR 20,00
Goes, Gudrun (Hrsg.): Die Geschichte eines Verbrechens... Über den Mord in der
Romanwelt Dostojewskijs. Jahrbuch 2009. 2010, Br., 157 S., mit s/w Abb.
Aus dem Inhalt: Gudrun Goes, Vorwort; Rudolf Neuhauser, Laudatio für Swetlana Geier; HorstJürgen Gerigk, Dostojewskijs Tatorte; Tom Kraft, Raskol’nikovs Beil – Opfermesser, Schwert der
Gerechtigkeit oder Messer für den Kaiserschnitt?; Annelore Engel-Braunschmidt, Methoden der Umgehung des Fünften Gebots: F. M. Dostojewskij, Vladimir Makanin, Woody Allen; Andrea Zink, Der
Diskurs über Todesstrafe und Haft. Zum europäischen Geist in Dostoevskijs "Der Idiot"; Rudolf
Neuhauser, Der Lohn des Glaubens und der Bürger des Kantons Uri. Dostojewskijs "Böse Geister"
(Kurzfassung); Rainer Grübel, Dostojewskijs "Großinquisitor" in literaturwissenschaftlicher Sicht –
Legende oder Parabel?; Maike Schult,Tod und Leben mit Dostoevskij: Der Fall Schümer. Ein Beitrag
zur theologischen Dostoevskij-Rezeption während des Nationalsozialismus; Rolf-Dieter Kluge, Nachruf auf Ludolf Müller; Clemens Heithus, Deutsche Dostojewskij-Bibliographie 2008; Rezensionen.
26
Reihen
Materialien zum Südosteuropasprachatlas
Herausgegeben von Helmut W. Schaller und Andrej N. Sobolev
Band 6
Art.-Nr. 8045 (ISBN 978-3-86688-224-9) EUR 48,00
Sobolev, A. N.; Novik, A. A. (Hrsg.): Golo Bordo, Albanija: iz materialov balkanckoj ekspedizii RAN i SPbGU 2008-2010 gg. 2013, Geb., 256 S., Bibliogr.
27
Reihen
Neuere Lyrik. Interkulturelle und interdisziplinäre Studien
Herausgegeben von Dmitrij Bak, Hermann Korte, Hiroko Masumoto, Stephanie Sandler und
Henrieke Stahl
Band 1
Art.-Nr. 8040 (ISBN 978-3-86688-371-0) EUR 29,80
Шталь, Хенрике; Рутц, Марион (Ред.): Имидж, диалог, эксперимент –
поля современной русской поэзии. (Image, Dialog, Experiment – Felder der
russischen Gegenwartsdichtung. Herausgegeben von Henrieke Stahl und Marion
Rutz). 2013, Br., 600 S. mit Abb.
Сборник, представляемый вниманию читателя, содержит материалы международной
конференции «Имидж – диалог – эксперимент: поля современной русской поэзии»,
проведенной при поддержке Немецкого научно- исследовательского сообщества (ННИС/DFG)
в марте 2010 г. В конференции приняли участие литературоведы, лингвисты, литературные
критики и непосредственные участники российского литературного процесса. Включен- ные в
сборник статьи посвящены становлению канона современной русской поэзии, методологии
истории литературы и анализу конкретных поэтических произведений. В сборнике затрагиваются вопросы творчества не только признанных классиков современной литературы –
Д. Пригова, О. Седаковой, Е. Шварц, А. Вознесенского, но и пока что менее изученных видных
поэтов, таких как Е. Мнацакановой, Е. Фанайловой, В. Павловой, А. Родионова, И. Ковалевой,
И. Каменкович, С. Тихомирова. Материалы сборника позволяют выявить профиль и
становление новых течений: неоавангарда, метареализма, «женского письма» (écriture
féminine), интернет-поэзии. Категории, названные в заглавии сборника, – Имидж, Диалог,
Эксперимент, Поля – дают функциональные ориентиры в изучении сложных взаимоотношений между различными направлениями русской поэзии последних тридцати лет.
28
Reihen
Sagners Slavistische Sammlung
Herausgegeben von Peter Rehder
Band 35
Art.-Nr. 4035 (ISBN 978-3-86688-431-1) EUR 38,00
Koschmal, Walter: Taras Ševčenko: Die vergessene Dichter-Ikone. 2014, Geb.,
267 S.
Anlässlich des 200. Geburtstags der ukrainischen Dichter-Ikone stellt dieser Band den Dichter und
Maler Ševčenko, seine Biographie und sein Werk erstmals im Ganzen dar. Taras Ševčenko verkörpert
wie kein anderer ukrainische Identität und ukrainisches Selbstwertgefühl; er ist bis heute die
ukrainische Identifikationsgestalt schlechthin. Er hat sich selbst in Gedichten, Poemen und Gemälden
als Ikone entworfen. Und für die Ukrainer ist er eine Ikone, mit der Politiker aller Couleurs Staat
machen. Mit keinem Landsmann identifizieren sich die Ukrainer bis heute mehr. Seine lebendige
Verehrung im Land steht im erklärungsbedürftigen Gegensatz zu seiner Unbekanntheit außerhalb.
Band 34
Art.-Nr. 4034 (ISBN 978-3-86688-322-2) EUR 58,00
Djordjević, Miloje; Engel, Ulrich: Srpsko-nemački rečnik valentnosti glagola.
Wörterbuch zur Verbvalenz Serbisch-Deutsch. 2013, Geb., 780 S.
Das vorliegende Wörterbuch wendet sich vor allem an Lehrkräfte und Dozenten der serbischen bzw.
der deutschen Sprache sowie an Lerner, die über einige Vorkenntnisse in Serbisch bzw. Deutsch
verfügen und ein Nachschlagewerk beim Fremdsprachenlernen brauchen. Es enthält zahlreiche
Informationen zur Satzstruktur und Kombinatorik der serbischen und deutschen Verben und kann
auch von Übersetzern sowie von Lehrbuchautoren als praktisches Hilfsmittel bei der Erstellung von
Lehrwerken für den Serbisch- bzw. den Deutschunterricht an Schulen und Universitäten verwendet
werden. Es ist kein normatives, sondern in erster Linie ein deskriptives und zur Sprachproduktion
geeignetes Werk, in dem die Valenz der häufigsten (ca. 800) Verben der serbischen Standardsprache
beschrieben und mit den deutschen Entsprechungen verglichen wurde. Seiner Konzeption nach stellt
das Wörterbuch sicherlich ein Novum in der traditionellen Serbokroatistik dar. Beschreibungen,
Erklärungen und alle zur Illustration aufgeführten Beispiele wurden zwar ekavisch verfasst, das
Wörterbuch kann jedoch auch von Sprechern bzw. Deutschlernenden im ganzen ehemaligen serbokroatischen Sprachraum benutzt werden.
Band 33-2
Art.-Nr. 4033-2 (ISBN 978-3-86688-429-8) EUR 34,00
Alanović, Milivoj; Durović, Annette; Engel, Ulrich; Srdić, Smilja (Hrsg.): Deutschserbische kontrastive Grammatik. Teil II: Das Nomen und der nominale Bereich.
2014, Geb., 173 S.
Auf den ersten Teil der deutsch-serbischen kontrastiven Grammatik (2012), der den Satz und seine
Struktur beschrieb, folgt hier der zweite Teil. Er behandelt das Nomen und den gesamten nominalen
Bereich, also auch Nominalphrase und Pronomina, dazu die Apposition. Alle diese Themen wurden
nach dem aktuellen Stand der dependenziellen Verbgrammatik völlig neu bearbeitet und sind auch
von serbistischer Seite eingehend und kompetent geprüft. – Folgen werden drei weitere Teile: Verb
und Verbalkomplex, Partikeln, Text und Phonik.
Band 33-1
Art.-Nr. 4033-1 (ISBN 978-3-86688-265-2) EUR 36,00
Engel, Ulrich; Srdić, Smilja; Alanović, Milivoj: Deutsch-serbische kontrastive Grammatik. Teil I: Der Satz. Mitwirkung: Annette Durović. 2012, Geb., 186 S.
Diese deutsch-serbische Grammatik wurde erarbeitet auf der Grundlage der im Institut für deutsche
Sprache, Mannheim, entwickelten Dependenz-Verb-Grammatik, der auch die Deutsch-serbo29
Reihen
kroatische kontrastive Grammatik (DSKKG) von 1986 verpflichtet ist. Beim vorliegenden Buch
handelt es sich aber keineswegs um eine Neuauflage der DSKKG. Sprachtheorie und kontrastive
Grammatik haben sich seither weiterentwickelt. Dass das vorliegende Buch nicht mehr den alten
Titel trägt, hängt mit der politischen Entwicklung der letzten zwanzig Jahre zusammen, an deren
Ende jeder Nachfolgestaat Jugoslawiens eine eigene Sprache für sich reklamierte. Von dieser neuen
deutsch-serbischen kontrastiven Grammatik wird hier der erste Teil vorgelegt wird. Zwei bis drei
weitere Teile werden folgen.
Band 32-2
Art.-Nr. 4032-2 (ISBN 978-3-86688-234-8) EUR 58,00
Breu, Walter; Piccoli, Giovanni: Südslavisch unter romanischem Dach. Die Moliseslaven in Geschichte und Gegenwart im Spiegel ihrer Sprache. Teil II: Texte aus
Montemitro und San Felice del Molise. 2012, Geb., XVIII, 420 S.
Das Moliseslavische ist eine stark vom Aussterben bedrohte slavische Varietät in der süditalienischen
Region Molise. Das auf drei Bände konzipierte Werk mit transkribierten, italienisch und deutsch
übersetzten sowie wissenschaftlich kommentierten Tonaufnahmen wird einen umfassenden Überblick über diese südslavische Mikrosprache mit ihren drei Dialekten ermöglichen. Außerdem erlaubt
es einen Einblick in die Alltagskultur und Erlebniswelt der Moliseslaven in Vergangenheit und Gegenwart. Während im bereits 2011 erschienen Teil I ausschließlich Texte gesprochener Sprache aus dem
Hauptort Acquaviva Collecroce vorgelegt wurden, gilt der nun vorliegende Teil II den Aufnahmen
aus den beiden weniger bekannten Dörfern Montemitro und San Felice del Molise. Teil III ist den
sprachwissenschaftlichen Kommentaren einschließlich einer textorientierten Grammatik und soziokulturellen Erläuterungen gewidmet, bietet daneben aber auch gemischtsprachliche Diskussionen,
thematisch stärker gebundene Rede, schriftliche Dokumente sowie insbesondere umfangreiche
Beispiele aus der jüngst entstandenen moliseslavischen Literatur.
Band 32
Art.-Nr. 4032 ( ISBN 978-3-86688-139-6) EUR 56,00
Breu, Walter; Piccoli, Giovanni: Südslavisch unter romanischem Dach. Die Moliseslaven in Geschichte und Gegenwart im Spiegel ihrer Sprache. Teil I: Texte gesprochener Sprache aus Aquaviva Collecroce. 2011, Geb., XXII, 384 S.
Das Moliseslavische ist eine stark vom Aussterben bedrohte slavische Varietät in der süditalienischen
Region Molise. Das auf drei Bände konzipierte Werk mit transkribierten, italienisch und deutsch
übersetzten sowie wissenschaftlich kommentierten Tonaufnahmen wird einen umfassenden Überblick über diese südslavische Mikrosprache mit ihren drei Dialekten ermöglichen. Außerdem erlaubt
es einen Einblick in die Alltagskultur und Erlebniswelt der Moliseslaven in Vergangenheit und Gegenwart. Zunächst werden ausschließlich Texte gesprochener Sprache aus dem Hauptort Acquaviva
Collecroce vorgelegt, denen sich im Teil II weitere Aufnahmen aus allen drei Dörfern anschließen.
Teil III ist den sprachwissenschaftlichen Kommentaren und soziokulturellen Erläuterungen gewidmet, enthält daneben aber insbesondere auch umfangreiche Beispiele aus der jüngst entstandenen
moliseslavischen Literatur.
Band 31
Art.-Nr. 4031 (ISBN 978-3-87690-970-7) EUR 75,00
Danylenko, Andrii: Slavica et Islamica – Ukrainian in Context. 2006, Hardcover,
XVIII, 460 pp.
The proposed book is a collection of essays and studies on the Ukrainian language, approached in a
broad context of historical, cultural, and linguistic relationships of the Slavs with their neighbors. The
author offers some interpretations of Slavic and Arabic nomenclature as attested in early Byzantine,
West European, and Islamic records. A special emphasis is placed on the linguistic situation in the
Grand Duchy of Lithuania, especially on the prostaja mova and Slavic vernacular used by Lithuanian
30
Sagners Slavistische Sammlung
Tatars. Some Ukrainian morphosyntactic phenomena are presented from the Indo-European and
typological perspectives, in particular the verbs 'to have' and 'to be', the construction 'was für ein', and
the predicative forms in -no/-to, which receive a wholly new elucidation based on extensive Slavic
dialect data. Finally, several articles deal with the literary output of East Slavs and the development
of the new Ukrainian literary language; a new vision of Potebnja's language program is proposed.
Languages of Shevchenko and Potebnja are analyzed from the point of view of the dialect basis and
literary tradition.
Band 30
Art.-Nr. 4030 (ISBN 978-3-87690-905-9) EUR 68,00
Wolf, Markus: Žid – Kritik einer Wortverbannung. Imagologie Israels zwischen
staatspolitischem Kalkül und künstlerischer Verfremdung. 2005, Leinen, 421 S.
Im Gegensatz zu allen anderen slavischen Sprachen gilt im Russischen Žid (Jude) als verächtlicher
Ausdruck. Im Russischen büßte Žid seine neutrale Benennungsfunktion ein. Am Anfang dieser Entwicklung stand die Entscheidung Katharinas der Großen, Žid in der Gesetzgebung durch den
Ausdruck Evrej (Hebräer) zu ersetzen. Dieser bisher als weitsichtig gedeutete Aspekt absolutistischer
Regierungspraxis erwies sich aber als ein tiefgreifender Eingriff in das natürliche ostslavische
Sprachverständnis. Ist der Verlust der neutralen Benennungsfunktion kulturell oder politisch bedingt, unbewußtes Moment der Sprachentwicklung oder bewußter Akt in jemandes Interesse? Die
Substitution war keine Marginalie. Sie hatte Konsequenzen für die benannte aber auch für die
benennende Seite. Ein anderes weil kategorial zu unterscheidendes Judentum ergab sich für den
russischen Muttersprachler. Die Werke von Lomonossov bis Mandel'štam bezeugen, dass seit dem 19.
Jhd. die Juden in Rußland sprachlich anders eingeordnet wurden. Dass die religiöse Benennung
einer ethnischen wich, nutzte Stalin für seine totalitären Zwecke schamlos aus. Eine Studie über die
Macht der Umbenennung.
31
Reihen
Sammelbände. Die Welt der Slaven
Herausgegeben von Peter Rehder (München) und Igor Smirnov (Konstanz)
Band 53
Art.-Nr. 9102 (ISBN 978-3-86688-467-0) EUR 42,00
Polyslav 17. Beiträge der Europäischen Slavistischen Linguistik 2014, Geb., VIII,
252 S., mit s/w Abb.
Der Band umfasst 30 Beiträge, die am 17. Arbeitstreffen der Europäischen Slavistischen Linguistik
(POLYSLAV) an der Taras Ševčenko-Universität in Kiev präsentiert wurden. Der Großteil der Beiträge
behandelt verschiedene semantische Themen, v.a. im Hinblick auf das Polnische (semantische
Beschreibung einzelner Lexeme und Wortarten sowie Themen an der Schnittstelle Syntax-Semantik
und Wortbildung-Semantik). Einen zweiten Schwerpunkt bilden Arbeiten zum Ukrainischen; in den
Bereichen Morphologie, Prosodie, Semantik, Sprachgeschichte sowie deutsch-ukrainische Literaturkontakte. Weitere thematische Schwerpunkte sind Construction Grammar (am Beispiel des Polnischen) und Übersetzungsfragen (am Beispiel des Altkirchenslavischen, Kirchenslavischen, Russischen
des 18. Jh.; Übersetzungstheorie). Einzelne Beiträge sind der Textlinguistik (Polnisch), der Soziolinguistik (Bulgarisch; Russisch-Tschechisch), der Lexikologie (Russinisch), dem Schnittpunkt zwischen Etymologie und moderner Lexikologie (Indogermanisch-Serbisch), der slavistischen Wissenschaftsgeschichte, der serbischen Kulturgeschichte, Gender-Stereotypen (Polnisch, Slovenisch) und
dem russischen Verbalaspekt gewidmet.
Sammelband 52
Art.-Nr. 9100 (ISBN 978-3-86688-385-3) EUR 58,00
Smola, Klavdia: Osteuropäische Literaturen im 20. Und 21. Jahrhundert:
Identität und Poetik. Eastern European Jewish Literature of the 20th and 21st
Centuries: Identitiy and Poetics. 2013, Geb., 440 S.
Der vorliegende Band versammelt Beiträge der im Bereich der Jüdischen Studien international
anerkannten ForscherInnen aus Deutschland, Russland, Polen, Österreich, Ungarn und den USA.
Zum Gegenstand der Untersuchung werden jüdische Literaturen des osteuropäischen Kulturraums
vom frühen 20. Jahrhundert bis heute und somit die gegenseitigen Verkreuzungen und Einflüsse
zwischen den slawischen und jüdischen Kulturtraditionen. Die Beiträge behandeln unterschiedliche,
wenn auch zeitlich sich stets überlappende Kontexte: die Entstehung und Artikulation mehrkultureller Identitätsmuster im jüdischen intellektuellen Leben Anfang des 20. Jahrhunderts,
jüdische Literatur der frühsowjetischen Zeit, die Zeit der Shoah, Antworten auf historische Katastrophen und Diktaturen in der spät- und postsowjetischen Periode sowie der jüngsten Gegenwart.
Die gesamte Untersuchung verbindet sich dabei mit den Themen, die heute den Kern philologischer
Diskussionen bilden: Interdependenz zwischen Identität und Poetik, fiktionale Topographien,
kulturelle Übersetzung, transnationale und -kulturelle Schreibweisen, (post-)memoriale Literatur
und Fiktionalisierung des Gedächtnisses.
Sammelband 51
Art.-Nr. 9099 (ISBN 978-3-86688-365-9) EUR 42,00
Nohejl, Regine; Gorfinkel, Olga; Carl, Friederike; Cheauré, Elisabeth (Hrsg.):
Genderdiskurse und nationale Identität in Russland. Sowjetische und postsowjetische Zeit. 2013, Geb., 333 S., mit farb. Abb.
Die für Russland seit jeher charakteristische symbolische Aufladung von nationalen Identitätskonflikten mit Geschlechtermetaphern zeigt sich auch in der postsowjetischen Zeit in ausgeprägter
Form. Die Öffnung nach Westen geht einher mit der Konjunktur eines Geschlechtermodells, das den
Mann als starken Macho und die Frau als schönes Sexobjekt preist. Daneben führt die Rückbesinnung
auf eigene vorsowjetische Traditionen zur Propagierung patriarchalisch-orthodoxer Rollenbilder.
32
Schließlich hinterlassen die gescheiterten Unisex-Experimente der Sowjetzeit, die zu einer massiven
Verschiebung und Verunsicherung von Geschlechtsidentitäten geführt haben, bis heute unübersehbare Spuren in der russischen Gesellschaft. Auf diese Weise ergibt sich ein faszinierender Einblick
in die Eigenart nationaler Identitätsdiskurse in Russland und in die Werkstatt kultureller Konstruktions- und Projektionsmechanismen überhaupt. Im vorliegenden Band werden die gegenwärtige
Situation und die sowjetische Zeit am Beispiel von Literatur, Film und Neuen Medien untersucht.
Sammelband 50
Art.-Nr. 9098 (ISBN 978-3-86688-359-8) EUR 68,00
Kempgen, Sebastian; Wingender, Monika; Franz, Norbert; Jakiša Miranda (Hrsg.):
Deutsche Beiträge zum 15. Internationalen Slavistenkongress Minsk 2013.
2013, Geb., 442 S.
Der vorliegende Band versammelt die deutschen Beiträge zum 15. Internationalen Slavistenkongress
in Minsk (20.-27. August 2013). Der Band wird herausgegeben vom Vorstand des Deutschen
Slavistenverbandes sowie vom vorigen Verbandsvorsitzenden und Herausgeber des Ohrider Bandes.
Der Band enthält auf 442 Seiten insgesamt 39 Beiträge, 31 sprachwissenschaftliche und 8 literaturwissenschaftliche. Inhaltlich zeigen die Beiträge die Breite der deutschen slavistischen Forschung in
Synchronie wie Diachronie und liefern Überblicke und Rückblicke ebenso wie Anregungen und
Stellungnahmen zu aktuellen Fragen und Diskussionen.
Sammelband 49
Art.-Nr. 9096 (ISBN 978-3-86688-361-1) EUR 44,00
Ulrich, Sonja; Kislova, Ekaterina; Kubicka, Emilia (Hrsg.): Beiträge der Europäischen Slavistischen Linguistik. (Polyslav) Band 16. 2013, Geb., 272 S., mit Tab.
Der vorliegende Sammelband enthält 42 Beiträge, die im Rahmen des 16. Arbeitstreffens der
Europäischen Slavistischen Linguistik (POLYSLAV) am slavischen Seminar der Universität Zürich
präsentiert wurden und aktuelle Forschungsergebnisse zu einem breit gefächerten sprachwissenschaftlichen Themenspektrum umfassen. Schwerpunkte sind: Wortbildung und Neologismen (im
Russischen, Bulgarischen, Polnischen, Slovenischen und Ukrainischen), onomastische und etymologische Fragestellungen (im Polnischen, Russinischen und Sorbischen), Sprachkontakt aus historischer und aktueller Perspektive (Italienisch-Slovenisch; Deutsch-Russisch, Englisch-Kroatisch/
Serbisch, Serbisch-Slovakisch) sowie Fragen der kognitiven und referentiellen Semantik (im
Polnischen, Russischen und Ukrainischen). Acht Beiträge sind sprachgeschichtlichen Entwicklungen
gewidmet; neben dem (Alt-Kirchenslavischen) liegt der Fokus dabei insbesondere auf "weltlichen"
Sprachen des 18. Jhd. Des Weiteren beschäftigen sich einzelne Beiträge mit phonologischen, pragmatischen, prosodischen, soziolinguistischen und translationswissenschaftlichen Fragestellungen.
Sammelband 48
Art.-Nr. 9095 (ISBN 978-3-86688-324-6) EUR 64,00
Ulrich, Schmid, Herta; Stelleman, Jenny (Hrsg.): Lermontov neu bewertet. Lermontov Revisited. Dramen – Epik – Lyrik – Übersetzung. 2013, Geb. 571 S.
Der Sammelband setzt die schon mit Čechovs Tat'jana Repina (Otto Sagner, München 2006,
Sammelbände/Sborniki 25) begonnene Suche der Herausgeberinnen nach Neuem bei alten Meistern
der russischen Literatur fort. Der Schwerpunkt liegt auf M. Ju. Lermontovs Weg zu einer eigenen
Poetik des Dramas; Beiträge zu Romanwerken und Lyrik erweitern den Blick auf das Gesamtschaffen
des Dichters, dessen Bedeutung für die russische und die Weltliteratur noch immer unterschätzt
wird.
Sammelband 47
Art.-Nr. 9083 (ISBN 978-3-86688-273-7) EUR 38,00
Krehl, Birgit (Hrsg.): Slavisches Drama und Theater in Vergangenheit und
Gegenwart. Beiträge zur Jubiläumstagung anlässlich des 65. Geburtstages von Herta
Schmid an der Universität Potsdam. 2102, Geb., 239 S.
33
Reihen
Der vorliegende Sammelband umfasst Beiträge einer Tagung zum slavischen Drama und Theater, mit
der Herta Schmid als eine der bedeutendsten Dramen- und Theaterwissenschaftlerinnen der deutschen Slavistik anlässlich ihres 65. Geburtstages geehrt wurde. Die komplexe Themenstellung verfolgte das Ziel, einen möglichst breiten interdisziplinären und internationalen Austausch zu dramenund theatertheoretischen Fragen herbeizuführen. Es werden gattungspoetische, theaterästhetische,
individualkünstlerische oder epochenspezifische Aspekte sowie Fragen des Performativen und
Semiotischen diskutiert.
Sammelband 46
Art.-Nr. 9094 (ISBN 978-3-86688-236-2) EUR 48,00
Beiträge der Europäischen slavistischen Linguistik. (Polyslav) Band 15: Herausgegeben von Kislova, Ekaterina; Knapik-Gawin, Katarzyna; Kubicka, Emilia; Szafraniec, Kamil; Tomancová, Martina und Ulrich, Sonja. 2012, Geb., X, 328 S.
Der Band umfasst 50 Beiträge, die am 15. Arbeitstreffen der Europäischen Slavistischen Linguistik
(POLYSLAV) an der Jan Ámos Komenský-Universität in Prag präsentiert wurden. Er spiegelt die
traditionelle Vielfalt der Tagung wider: die in deutscher, englischer, polnischer, russischer,
serbischer, slovakischer, tschechischer und ukrainischer Sprache verfassten Artikel behandeln ein
breites Spektrum klassischer Themenfelder von Phonologie über Morphologie bis Syntax, mit einem
Schwerpunkt in der Semantik, dabei neben der lexikalischen Semantik auch kognitiv orientierte
Ansätze. Weitere Schwerpunkte bilden (Schrift-)Sprachgeschichte sowie Erwerb einer slavischen L2
bei slavischer Muttersprache. Einzelne Beiträge befassen sich außerdem mit Fragen der Onomastik,
Öko- und Interaktionslinguistik sowie der Analyse von Medien- bzw. Parlamentsdiskurs.
Sammelband 45
Art.-Nr. 9093 (ISBN 978-3-86688-267-6) EUR 36,00
Petzer, Tanja; Richter, Angela (Hrsg.): "Isochimenen". Kultur und Raum im Werk
von Isidora Sekulić. 2012, Geb., 281 S.
In einem Essay von 1924 entdeckte die serbische Schriftstellerin und Intellektuelle Isidora Sekulić
(1877-1958) in den Literaturen "Isochimenen". Anknüpfend an Alexander von Humboldts klimatologische Isothermen gründete sie ihre vergleichenden Literaturbetrachtungen auf den symbolischen
Linien kultureller Berührungspunkte. Diese sind Gegenstand ihrer vielschichtigen Essayistik. Sekulićs
literarische Schauplätze – das moderne Ich, die 'kleinen Völker' an den Rändern Europas, Konzepte
des Ostens, der Geist der serbischen Kleinstadt, Kosmopolitismus, Kulturnationalismus und Figuren
der (nationalen) Einheit – sind kontinuierliche Erkundungen des 'Europäischen'. Die Denkfigur der
Isochimenen aufgreifend, diskutieren die Beiträge des Bandes Sekulićs vielschichtiges Gesamtwerk
aus topographischer und transkultureller Perspektive in den geistesgeschichtlichen Zusammenhängen der serbischen Moderne und vor dem Hintergrund jüngster zeitgeschichtlicher Entwicklungen.
Darüber hinaus dokumentiert der Band Sekulićs mediale Popularisierung in Serbien und ermöglicht
durch Übersetzungen exemplarischer Texte Einblicke in ihr essayistisches und literarisches Schaffen.
Sammelband 44
Art.-Nr. 9092 (ISBN 978-3-86688-230-0) EUR 69,80
Nohejl, Regine; Setzer, Heinz (Hrsg.): Anton P. Čechov – der Dramatiker. Drittes
Internationales Čechov-Symposium Badenweiler im Oktober 2004. 2012, Geb., 642 S.
Der Band enthält 70 Beiträge einer internationalen Konferenz, die 2004 aus Anlass des 100. Todestags Anton Čechovs in Badenweiler/Schwarzwald stattfand und vermittelt einen repräsentativen
Überblick über verschiedene Ansätze der Čechov-Forschung. Neben klassischen Struktur-, Motiv- und
Genreanalysen wird Fragen der Intertextualität ein breiter Raum gewidmet, wobei sich überraschende neue Einsichten in die Dichte und Vielfalt der intertextuellen Vernetzung von Čechovs
dramatischem Schaffen ergeben. Ein weiterer Schwerpunkt des Bandes liegt auf der Rezeptions- und
Aufführungsgeschichte von Čechovs Dramen. Hier finden sich historische Überblicksdarstellungen
ebenso wie aktuelle Momentaufnahmen, die im Westen gekennzeichnet sind von der Auseinander34
setzung um den Stellenwert des Regietheaters, in Russland und anderen ost- und mitteleuropäischen
Ländern darüber hinaus durch die Suche nach neuer kultureller Identität nach dem Ende des
Kommunismus. Gemeinsam mit den bisherigen Sammelbänden (Werk und Wirkung, Wiesbaden
1990; Philosophische und religiöse Dimensionen im Leben und im Werk, München 1997) ergibt sich
ein umfassender Einblick in die Geschichte der Erforschung von Čechovs Dramen.
Sammelband 43
Art.-Nr. 9091 (ISBN 978-3-86688-137-2) EUR 46,00
Karl, Katrin Bente; Krumbholz, Gertje; Lazar, Marija (Hrsg.): Beiträge der Europäischen slavistischen Linguistik. (Polyslav) Band 14. 2011 Geb., VIII, 269 S.
Dieser Band umfasst die Ergebnisse des 14. Arbeitstreffens der Europäischen Slavistischen Linguistik
(POLYSLAV) an der MGU, 14.-17.9.10. Er vereinigt 33 Artikel zur slavistischen Linguistik in deutscher, englischer, polnischer, slowakischer und russischer Sprache. – Thematisch konzentriert sich
eine Reihe von Beiträgen auf den Bereich der Morphologie verschiedener slavischer Sprachen (wie
z.B. Aspekt oder Kasus, z.T. unter kognitiven Gesichtspunkten). Andere Themenschwerpunkte finden
sich in der historischen Linguistik sowie der Kontaktlinguistik und der Phraseologie. Daneben behandeln weitere Artikel u.a. aktuelle Fragen der Semantik, Lexikographie und kontrastiven Linguistik.
Sammelband 42
Art.-Nr. 9090 (ISBN 978-3-86688-205-8) EUR 64,00
Danylenko, Andrii; Vakulenko, Sherii (Hrsg.): Studien zu Sprache, Literatur und
Kultur bei den Slaven. Gedenkschrift für George Y. Shevelov aus Anlass seines 100.
Geburtstages und 10. Todestages. 2012, Geb., XLIV, 520 S.
The Gedenkschrift commemorates George Y. Shevelov (1908-2002), a prominent Ukrainian Slavist of
the 20th c. His research covered a vast range of themes in the broad field of Slavic linguistics and
especially within the more specific one of Ukrainian studies, concerning language, literature, and
culture. Comprised of a linguistic section together with one devoted to literary and cultural studies,
the book is aimed to mirror the versatility of Shevelov's scholarly interests. To do justice both to
Shevelov's original Ukrainian intellectual background and to the international dimension of his
output, thirty-one scholars from around the world contributed to this volume. Among them, to name
a few, Henning Andersen (US), Jurij Barabaš (Russia), Juliane Besters-Dilger (Germany), Pietro Dini
(Italy), Jan Fellerer (UK), Michael Flier (US), Tamara Hundorova (Ukraine), Claire Le Feuvre
(France), Michael Moser (Austria), Motoki Nomachi (Japan), Robert Orr (Canada), Paul Wexler
(Israel), Björn Wiemer (Germany), and Siarhej Zaprudski (Belarus). The volume contains contributions in Belarusian, English, French, German, Italian, Russian and Ukrainian.
Sammelband 41
Art.-Nr. 9089 (ISBN 978-3-86688-085-6) EUR 38,00
Postoutenko, Kirill: Soviet Culture: Codes and Messages. 2010, Geb., VI, 166 S.
In the studies of Soviet Culture, poetry and political rhetoric remain two worlds far apart: studied by
different scholars using different methods, they are rarely seen as parts of the same discoursive
continuum, governed, to a large extent, by the same communicative conventions. Aimed at bridging
the gap between the "poetical" and the "political" poles of Soviet discourse, the collection of articles
spans between the poetics of politics (Chapter Politics: Messages as Caleidoscopes of Codes) focused
on grammatical and semiotic features of power and identity messages in Soviet Union and Nazi
Germany, and the politics of poetics (Chapter Poetics: Codes Behind Messages) examining pragmatic
connotations of literary semantics in the prose and poetry of Maxim Gorky, Vladimir Mayakovskii,
Georgii Shengheli and Nikolai Agnivstev. The middle ground between two extremes is devoted to the
examination of large social frameworks (Chapter Time Between Politics and Poetics: The Message
Mirroring Nature) and generalized media (Chapter Money: The Unruly Medium) of Soviet society
keeping it together against the odds of growing stylistic and ideological complexity.
35
Reihen
Sammelband 40
Art.-Nr. 9088 (ISBN 978-3-86688-084-9) EUR 58,00
Fischer, Katrin Bente; Krumbholz, Gertje; Lazar, Marija (Hrsg.): Beiträge der Europäischen slavistischen Linguistik. (Polyslav) Band 13. 2010, Geb., X, 312 S.
Dieser Band umfasst die Ergebnisse des 13. Arbeitstreffens der Europäischen Slavistischen Linguistik
(Polyslav) an der Universität Hamburg (27.-29.9.09). Er vereinigt 45 Artikel zur slavistischen Linguistik in deutscher, englischer, polnischer, ukrainischer, slowenischer, tschechischer und russischer
Sprache. Themenbereiche bilden Sprachgeschichte (Untersuchungen zum Altkirchenslavischen, Darstellungen zu diachronen Fragestellungen u.a. in der Ukraine, Russland und Tschechien); Kontaktlinguistik (Untersuchungen zum aktuellen deutsch-slavischen und innerslavischen Sprachkontakt);
semantische sowie kontrastive Analysen (Teilaspekte slavischer Systeme, auch im Vergleich mit dem
Deutschen). Weitere Artikel behandeln aktuelle Fragen der Phraseologie, Onomastik, Grammatik,
Textlinguistik, Pragmatik.
Sammelband 39
Art.-Nr. 9087 (ISBN 978-3-86688-081-8) EUR 74,00
Besters-Dilger, Juliane; Rabus, Achim (Hrsg.): Text – Sprache – Grammatik. Slavisches Schrifttum der Vormoderne. Festschrift für Eckhard Weiher. 2009, Geb., 416 S.,
s/w Abb.
Mit dieser Festschrift ehren Freunde, Schüler und Kollegen den Freiburger Emeritus Eckhard Weiher
zu seinem 70. Geburtstag. Entsprechend den wissenschaftlichen Hauptinteressen des Jubilars liegt
der Schwerpunkt des Bandes im Mittelalter. Da vor allem Texte Eckhard Weiher immer fasziniert
haben, stehen Texte, ihre Geschichte, Umarbeitung, Übersetzung sowie Texteditionen im Mittelpunkt
der meisten Beiträge. Das Hauptaugenmerk liegt hierbei auf kirchenslavischen Texten unterschiedlicher lokaler wie zeitlicher Provenienz. Doch finden sich auch einige Studien, die sich mit Texten der
Slavia romana auseinandersetzen. Zu diesen schwerpunktmäßig philologischen Beiträgen gesellen
sich solche, die als sprachwissenschaftlich im engeren Sinn bezeichnet werden können und sich mit
verschiedenen Aspekten vormoderner Sprachsysteme auseinandersetzen. Studien zur Grammatikographie in der Slavia runden den Sammelband ab. Den Kreis der Autoren bilden J. Besters-Dilger, G.
Birkfellner, Th. Daiber, P. Drews, G. Gadalova, É. Ivanova, M. Jovčveva, H. Keipert, V. Krys'ko, T.
Lënngren, R. Marti, A. Minčneva, T. Mostrova, S. Nikolova, A. Rabus, J. Reinhart und einige mehr.
Sammelband 38
Art.-Nr. 9086 (ISBN 978-3-86688-056-6) EUR 28,00
Жданова, Владислава: Русский язык в условиях культурной и языковой полифонии. München – Berlin, 2009.. Geb., 138 S., s/w Abb.
РУССКИЙ ЯЗЫК В РОССИИ. Л. П. Крысин: Русский язык в иноязычной среде: параметры
варьирования. – Е. Ф. Тарасов: Психо- и социолингвистические основания языковой и культурной полифонии в современном российском обществе. – Н. В. Уфимцева: Язык, культура,
сознание: психолингвистический аспект. – В. И. Беликов: Стереотипы в понимании литературной нормы. – А. Д. Дуличенко: К смене лексических парадигм и их составляющих в русском
языке ХХ столетия. – Ю. А. Сорокин: Ортологическое дело N 1980/2008. – А. В. Кирилина:
Русский язык в мегаполисе как индикатор изменения языковой ситуации. РУССКИЙ ЯЗЫК В
ДИАСПОРАХ: В. В. Жданова: К проблеме лингвистического статуса русского языка диаспоры. –
Е. Колчинская, Л. Найдич: Черты лингвистического портрета русских тинейджеров в Израиле.
Г. Никипорец-Такигава: Современная русская диаспора в Японии и ее язык. – Лиана
Голетиани: Процессы заимствования в речи русскоязычных эмигрантов из Италии.
Sammelband 37
Art.-Nr. 9085 (ISBN 978-3-86688-055-9) EUR 46,00
Graf, Elena; Rabiega-Wisniewska, Joanna; Thielemann, Nadine (Hrsg.): Beiträge der
europäischen Slavistischen Linguistik. (Polyslav Band 12). 2009, Geb., VIII, 223 S.
36
Dieser Band enthält 24 Beiträge, die auf dem 12. Arbeitstreffen der Europäischen Slavistischen
Linguistik (POLYSLAV) zwischen dem 27. und 29. September 2008 an der Uniwersytet Kazimierza
Wielkiego in Bydgoszcz präsentiert worden sind. Die Artikel, die in deutscher, englischer, polnischer,
russischer, ukrainischer und weißrussischer Sprache verfasst sind, decken ein breites Spektrum an
sprachwissenschaftlichen Fragestellungen ab. Behandelt werden Themen aus der slavischen Grammatik, der Semantik und der Pragmatik, der Textlinguistik, der Sprachgeschichte und der Onomastik.
Sammelband 36
Art.-Nr. 9084 (ISBN 978-3-86688-045-0) EUR 68,00
Brizer, Sandra; Finkelstein, Miriam; Mendoza, Imke (eds.): Proceedings of the Second International Perspectives on Slavistics Conference Regensburg 2006. 2009,
Geb., VIII, 318 S.
Aus dem Inhalt: Onomastic Allusions in the Russian Press. – The Invariant Meanings of Russian
Cases.- The Change from OV to VO and the Expansions of Prepositons in Russian. – On the History of
the DAT.SG Ending -ovi in Russian. – Changes and Persistencies in the Use of Russian Masculine
Genitives in -u. – Morphosyntactic Features: The Special Contribution of the Slavonic Languages. –
The Evolution of the System of Long and Short Adjectives in Old Russian as a Process of
Grammaticalisation. – The Triggering of Structural Case-Marked Objects in Middle and Present-Day
Russian. – The Use of Comitative Constructions by Speakers of Russian in Germany. – Definiteness
and Specificity of Verbal Referents. – Latin Loanwords in the Problemata Aristotelis by Andrzej
Glaber. – Towards a Semantics-Based Typology of Polish Comitative Constructions. – Fundamentals
of Ego-Linguistics. – The Modal Verb 'can' in Bulgarian and Macedonian. – Dependency in Russian
Support Verb Constructions. – Russian Provincial Culture Text. etc.
Sammelband 35
Art.-Nr. 9082 (ISBN 978-3-86688-043-6) EUR 38,00
Krehl, Birgit; Schmid, Herta (Hrsg.): Kapitel aus der Poetik. Die zehner Jahre in der
tschechischen Literatur zwischen Symbolismus und Avantgarde. 2008, Geb., 299 S.
Der Sammelband umfasst Beiträge tschechischer und deutscher Literaturwissenschaftler zu einer
Phase der tschechischen Literatur, die in der bisherigen Forschung im Schatten der nachfolgenden
zwanziger Jahre gestanden hat. Die Autoren leuchten in den insgesamt 21 Beiträgen unter verschiedenen Aspekten literarisches Schaffen, philosophisches Denken und kritische Reflexion in den
zehner Jahren mit Bezug auf die vorhergehende Phase des Symbolismus und die folgende Avantgardebewegung aus und dokumentieren den eigenständigen künstlerisch-ästhetischen Wert dieser
Dekade. Jeweils mehrere Beiträge wenden sich Karel Čapek und Richard Weiner zu, die in den
zehner und zwanziger Jahren unterschiedliche künstlerische Positionen vertraten, sich konträr zu
öffentlichen Auseinandersetzungen verhielten und deren Rezeption schließlich sehr verschiedenartig
verlief. In einem weiteren Teil wird Autoren Aufmerksamkeit zuteil, die jenseits der Čapek-Generation diese Phase prägten. In den abschließenden Beiträgen werden dann vor allem die Beziehungen
zwischen den Dekaden aufgegriffen und dabei die "Brückenfunktion" der zehner Jahre verdeutlicht.
Sammelband 34
Art.-Nr. 9081 (ISBN 978-3-86688-036-8) EUR 38,00
Aloe, Stefano (Hrsg.): Die slavischen Grenzen Mitteleuropas. Festschrift für Sergio
Bonazza. 2008, Geb., 202 S., m. 4 Faksim.
Sergio Bonazza ist ein Philologe und Gelehrter, dessen wissenschaftliche Beiträge das Fach bereichert
haben; sie wurzeln zum großen Teil in seiner Herkunft aus einem kulturellen Grenzgebiet, das ihm
früh die Sinne für kulturelle Unterschiede und kritisches Abwägen geöffnet hat. Zu seinem
siebzigsten Geburtstag wird dieser Band vorgelegt mit Beiträgen von Peter Rehder, Stefano Aloe,
Peter Bartl, Antonia Bernard, Zlata Bojovic, Giovanna Brogi Bercoff, Rita Giuliani, Helmut Keipert,
Elmar Locher, Stefan Malfer, Lubor Mateiko, Heinz Miklas, Michael Moser, Michail A. Robinson,
Lidija I. Sazonova, Milos Zelenka, Anna Zelenkova und Giorgio Ziffer.
37
Reihen
Sammelband 33
Art.-Nr. 9080 (ISBN 978-3-86688-008-5) EUR 64,00
Graf, Elena; Thielemann, Nadine; Zimny, Rafał (Hrsg.): Beiträge der europäischen
slavistischen Linguistik. (Polyslav Band 11). 2008, Geb., VIII, 297 S.
Der Band enthält die Ausarbeitung von 38 Vorträgen, die auf dem 11. Arbeitstreffen der Europäischen Slavistischen Linguistik (POLYSLAV) vom 27.-29.9.07 an der Humboldt Universität zu
Berlin präsentiert worden sind. Teilgenommen haben Linguistinnen und Linguisten aus Deutschland,
Polen, Tschechien, Bulgarien, Slowenien, Russland, Weißrussland, der Ukraine, Litauen, Österreich
und Norwegen. Die Beiträge, die in deutscher, englischer, polnischer, tschechischer und ukrainischer
Sprache verfasst sind, behandeln ein breites Spektrum von Fragestellungen zur slawischen Grammatik, Lexik und Phraseologie, Pragmatik und Semantik, Textlinguistik sowie Sprachgeschichte,
Sprachvergleich und Sprachdidaktik.
Sammelband 32
Art.-Nr. 9079 (ISBN 978-3-86688-007-8) EUR 98,00
Kempgen, Sebastian; Gutschmidt, Karl; Jekutsch, Ulrike (Hrsg.): Deutsche Beiträge
zum 14. Internationalen Slavistenkongress Ohrid 2008. 2008, Geb., 532 S.
Der vorliegende Band versammelt – mit ganz wenigen Ausnahmen – alle deutschen Beiträge zum 14.
Internationalen Slavistenkongress in Ohrid (10.-16. September 2008). Er wird herausgegeben vom
Vorstand des Deutschen Slavistenverbandes sowie vom Vorsitzenden des Deutschen Slavistenkomitees und enthält 40 Beiträge: 32 sprachwissenschaftliche und 8 literaturwissenschaftliche. Inhaltlich
zeigen die Beiträge die Breite der deutschen slavistischen Forschung in Synchronie wie Diachronie
und liefern Überblicke und Rückblicke ebenso wie Anregungen und Stellungnahmen zu aktuellen
Fragen und Diskussionen.
Sammelband 31
Art.-Nr. 9078 (ISBN 978-3-86688-032-0) EUR 38,00
Golubovic, Biljana; Raecke, Jochen (Hrsg.): Bosnisch. Kroatisch. Serbisch. B.K.S.
als Fremdsprachen an den Universitäten der Welt. 2008, Geb., X, 216 S.
Der Band enthält 21 Beiträge in deutscher und englischer Sprache von Autoren, die in Europa und
den USA mit der Vermittlung von Bosnisch, Kroatisch und Serbisch (BKS) direkt oder indirekt befasst
sind. Es wird eine breite Palette von Fragen behandelt, die sich aus der Praxis des Unterrichts an
Universitäten ergeben, die außerhalb der Heimatländer dieser Sprachen liegen. Fragen wie Vermittlung und Aneignung bestimmter für diese Sprachen spezifischer Kategorien, Umgang mit und
der Einsatz von Wörterbüchern, Wert von Übersetzungen literarischer und fachlicher Texte im Unterricht, Auswirkungen der besonderen Zusammensetzung der Studierenden auf die Konzeption des
Unterrichts kommen zur Sprache. Innovativ ist der interdisziplinäre Zugang zu Problemen der effizienten Vermittlung solcher "kleiner" Sprachen, wobei aber auch überblickartige Darstellungen vertreten sind. Der Band versucht eine vorbehaltlose, unterschiedliche Standpunkte nicht aussparende
Auseinandersetzung mit Fragen und Problemen, die der Unterricht von BKS an europäischen und
amerikanischen Universitäten aufwirft.
Sammelband 30
Art.-Nr. 9077 (ISBN 978-3-86688-005-4) EUR 68,00
Grübel, Rainer; Schmid, Wolf (Hrsg.): Wortkunst – Erzählkunst – Bildkunst. Festschrift für Aage A. Hansen-Löve. 2008, Geb., 326 S.
Der Band umfasst 22 Beiträge von Wissenschaftlern aus acht Ländern. Sie thematisieren die in
Hansen-Löves Werk entfalteten literatur-, kunst-, film- und kulturwissenschaftlichen Theoriefelder
unter dem Vorzeichen von Wortkunst, Erzählkunst und Bildkunst. Die Beiträge betten die drei
Kunstbereiche ein in die Perspektive der Narratologie, der Beziehung zur Performanzkunst, in
Kontexte der Wissenskultur, Fragen der Selbstdarstellung, des Verhältnisses von Übersetzung und
38
Wiederholung, der Relation von Situation und Isolation, der symbolistischen Kinematographie, der
Mythenforschung sowie von Poetiken der unbegrenzten Schrift, der Absenz, der Kataloge und der
Sehnsucht nach Integration. Neben russischen Texten, Bildern und Filmen des 18. bis 20. Jahrhunderts werden auch Konzepte der dänischen und russischen Philosophen sowie Texte der französischen, angloamerikanischen und der kroatischen Literatur thematisiert. Der Band enthält weiterhin
ein Verzeichnis der Schriften Aage Hansen-Löves.
Sammelband 29
Art.-Nr. 9076 (ISBN 978-3-87690-988-2) EUR 38,00
Bernhard Brehmer, Vladislava Ždanova, Rafał Zimny (Hrsg.): Beiträge der Europäischen Slavistischen Linguistik. (Polyslav Band 10). 2007, Geb., VI, 208 S.
Der Band enthält die überarbeiteten Fassungen von 23 Referaten der 10. Jahrestagung der Gruppe
Europäischer Slavistischer Linguisten (POLYSLAV) 2006. An der Tagung nahmen LinguistInnen aus
Deutschland, Polen, der Tschechischen Republik und der Ukraine teil. Objektsprachen der Beiträge
sind Polnisch, Tschechisch, Slovakisch, Russisch und Ukrainisch. Einige Artikel sind typologischen
Fragestellungen gewidmet sowie Vergleichen zwischen slavischen und nichtslavischen Sprachen. Ein
deutlicher Schwerpunkt liegt im Bereich der Semantik, Pragmatik und Textlinguistik. Neben Analysen zur Semantik einzelner Lexeme oder ganzer semantischer Felder finden sich auch Studien zu
Anredeformen, zum sprachlichen Weltbild, zu Inhalten und Strukturen einzelner Textsorten (Todesanzeigen, Presseberichte zu Menschen mit hundertstem Geburtstag) sowie allgemein zu Besonderheiten der Sprache der traditionellen wie der neuen Medien. Arbeiten zur Phonologie, Phraseologie,
grammatischen Terminologie sowie zur Problematik der Wortarten runden den Band ab.
Sammelband 28
Art.-Nr. 9074 (ISBN 978-3-87690-971-4) EUR 68,00
Bunčić, Daniel; Trunte, Nikolaos (Hrsg.): Iter philologicum. Festschrift für Helmut
Keipert zum 65. Geburtstag. 2006, Geb., 342 S.
Dieser Sammelband ehrt den großen und national wie international hoch geschätzten Bonner slavistischen Philologen. Neben einer zusammenfassenden Würdigung des wissenschaftlichen Werkes
des Jubilars und einem systematisierten Verzeichnis seiner Schriften mit Stichwortregister enthält
der Band Aufsätze von T. Berger, D. Dahlmann, R. Marti, M. Moser, F. Thomson, N. Trunte, D. Weiss,
M. Žagar, V. Živov und vielen Schülern von Helmut Keipert. Die Aufsätze verteilen sich auf die
Kapitel Synchrone Beschreibung slavischer Sprachen, Sprach- und Wortgeschichte, Geschichte einzelner Texte und Übersetzungen sowie Kultur- und Wissenschaftsgeschichte und umfassen fast die
gesamte Slavia, wobei ein deutlicher Schwerpunkt auf dem Russischen und verschiedenen Redaktionen des Kirchenslavischen liegt.
Sammelband 27
Art.-Nr. 9073 (ISBN 978-3-87690-969-1) EUR 36,00
Bernhard Brehmer, Vladislava Ždanova, Rafał Zimny (Hrsg.): Beiträge der Europäischen Slavistischen Linguistik. (Polyslav Band 9). 2006, Geb., VI, 168 S.
Der Band enthält 16 Beiträge junger slavistischer Linguistinnen und Linguisten aus Deutschland,
Litauen, Polen, Russland und der Tschechischen Republik, die auf der 9. Arbeitstagung der Europäischen Slavistischen Linguistik (POLYSLAV) vom 22.-23.9.2005 in Germersheim präsentiert wurden. Inhaltlich decken die Artikel ein breites Spektrum aktueller Fragestellungen der slavistischen
Linguistik und ihrer Nachbardisziplinen ab. Es werden sowohl einzelne grammatische Phänomene
oder Wortarten (z.B. russische Interjektionen, Adverbialpartizipien) als auch pragma- und textlinguistische Probleme behandelt; Sprachverwendung in den Medien, sprachliches Weltbild und
Widerspiegelung von Stereotypen, Übersetzungsprobleme, aber auch sprachgeschichtliche Themen
bilden weitere Schwerpunkte des Bandes. Hinzu kommen einzelne Artikel, die korpuslinguistischen
Fragestellungen, vergleichenden etymologischen Analysen und Übergangsbereichen zur Literatur-
39
Reihen
wissenschaft gewidmet sind. (Herausgegeben mit finanzieller Unterstützung der Stiftung für deutschpolnische Zusammenarbeit.)
Sammelband 26
Art.-Nr. 9072 (ISBN 978-3-87690-931-8) EUR 44,00
Kissel, Wolfgang Stephan; Thun-Hohenstein, Franziska (Hrsg.): Exklusion. Chronotopoi der Ausgrenzung in der russischen und polnischen Literatur des 20. Jahrhunderts. 2006, Geb., 303 S.
Zentraler Fokus des Bandes ist die ästhetische Modellierung von Ein- bzw. Ausschlusssituationen im
20. Jahrhundert, die an signifikanten Beispielen aus der polnischen und russischen Kultur untersucht
werden. Das Interesse konzentriert sich paradigmatisch auf zentrale Orte sozialer Ex- bzw. Inklusion
wie Exil, Lager, Ghetto oder die Situation des Eingesperrtseins in totalitären Machträumen. In struktureller Hinsicht wird dabei zwischen verschiedenen Operationen von Ausschluss unterschieden: Exil
bzw. Emigration implizieren einen auch territorial zu vollziehenden Exodus aus dem Raum der
eigenen Kultur bzw. Gesellschaft; Lager und Ghetto sind Orte einer einschließenden Ausschließung,
die von der politischen Macht oder von Besatzern geschaffen und in denen Menschen im Raum der
eigenen Kultur zu Fremden erklärt werden; der totalitär abgeschlossene Machtraum schließlich ist in
sich hierarchisch gegliedert. Gefragt wird danach, welche Operationen von Exklusion bzw. Inklusion
im literarischen, philosophischen oder auch sprachwissenschaftlichen Diskurs repräsentiert werden
und mit welchen ästhetischen Verfahren bzw. rhetorischen Figuren Räumlichkeit überhaupt hergestellt wird.
Sammelband 25
Art.-Nr. 9071 (ISBN 978-3-87690-929-5) EUR 64,00
Schmid, Herta; Stelleman, Jenny (Hrsg.): Čechovs Einakter „Tat'jana Repina“.
Analyse und Umfeld eines verkannten Meisterwerks. Unter Mitwirkung von Ursula
Hanus. 2006, Geb., 351 S.
Dieser Sammelband widmet sich einem der interessantesten und gleichzeitig am meisten unterschätzten dramatischen Werke Čechovs. Der Einakter entstand als Reaktion auf das große Drama
gleichen Titels von Čechovs Verleger und Freund A. Suvorin. Aufgrund der Brisanz seines Werkes hat
Čechov zu Lebzeiten jegliche Publikation vermieden, denn diese hätte ihn in Schwierigkeiten mit
Zensur gebracht. Die Čechov-Forscher haben in ihrer Mehrzahl die Beziehung zum Prätext Suvorins
als zu enge Abhängigkeit bewertet und dem spät entdeckten Werk die ästhetische Eigenwertigkeit
aberkannt. Der Sammelband rekonstruiert Entstehungs- und Wirkungsgeschichte und widmet sich in
fünf Kapiteln (Textgeschichte, Analytik, intra- und intertextuelle Beziehungen, Motivuntersuchungen,
Verfilmung) dem inneren Werkaufbau und seinen Beziehungen zum Schaffen des Autors in den
Gattungen der kleinen und großen Dramenform und auch der Erzählungen. Dieser Sammelband
richtet sich in erster Linie an Čechov-Forscher, Russisten und Slavisten, aber auch an Theaterwissenschaftler. Letzteren wird der Zugang dadurch erleichtert, dass alle russischen Ausdrücke und
Zitate ins Deutsche übersetzt sind.
40
Reihen
Slavistische Beiträge
Begründet von Alois Schmaus, herausgegeben von Peter Rehder
Beirat: Tilman Berger – Walter Breu – Johanna Renate Döring-Smirnov –
Walter Koschmal – Miloš Sedmidubský – Klaus Steinke
Band 497
Art.-Nr. 1497 (ISBN 978-3-86688-465-6) EUR 38,00
Howanitz, Gernot; Kampkötter, Christian; Kirschbaum, Heinrich (Hrsg.): Slavische
Identitäten. Paradigmen, Poetiken, Perspektiven. 2014, Br., 408 S., mit Index
Vom 7. bis 9. Oktober 2011 fand in Passau das elfte Treffen des Jungen Forums Slavistische
Literaturwissenschaft (JFSL) statt. Der vorliegende Sammelband dokumentiert diese Begegnung und
bietet so einen Überblick über die Forschungsthemen des wissenschaftlichen Nachwuchses der
slavistischen Literaturwissenschaft im deutschsprachigen Raum. Das Spektrum ist zwar sehr vielfältig, dennoch lässt sich ein gemeinsamer Nenner 'slavische Identitäts(er)findungen' erkennen. In
den Beiträgen werden literarische, filmische sowie andere kulturelle und diskursive Praktiken, aber
auch Theorien, Projektionen und Imaginationen, Konstruktionen und Selbstdekonstruktionen, Eigenund Fremdbeschreibungen mittel- und osteuropäischer Identitäten thematisiert.
Band 496
Art.-Nr. 1496 (ISBN 978-3-86688-433-5) EUR 32,00
Meier, Nils: Die Zeitschrift „Literaturnyj kritik“ im Zeichen sowjetischer Literaturpolitik. 2014, Br., 216 S.
Das ZK der KPdSU verbietet 1940 die Zeitschrift "Literaturnyj kritik". Der Redaktion werden
parteifeindliche Umtriebe vorgeworfen. Einzelne Mitarbeiter, allen voran ihr prominentester
Vertreter Georg Lukács, behaupten nach Stalins Tod, sie hätten in Opposition zur offiziellen Politik
gestanden, ihre Absicht sei es gewesen, auf originelle Weise den sozialistischen Realismus theoretisch
zu fundieren. Zweifel daran, ob man bei solch einem Unternehmen von 'Opposition' sprechen darf,
sind ebenso berechtigt, wie Zweifel daran, dass Lukács' Theorie ausschließlich auf die Maximen
Stalinscher Politik festgelegt war. Die Literaturpolitik wird ausgehend von ihren ideellen und
historischen Voraussetzungen erklärt und die Positionierung des Literaturnyj kritik anhand wichtiger
Texte der Zeitschrift ermittelt.
Band 495
Art.-Nr. 1495 (ISBN 978-3-86688-435-9) EUR 30,00
Klüh, Marco: Unterwanderungen der Postmoderne. Viktor Pelevins literarische
Werke als Arbeitsfelder von Ostensivität. 2014, Br., 243 S., mit Literaturverz.
Dieses Buch stellt einen Versuch dar, eine kulturgeschichtliche Neuentwicklung zu dokumentieren,
die vor dem Hintergrund der postmodernen Metaphysikkritik eine innovative ganzheitliche Ontologie in Kraft setzt. Diese Neuentwicklung wird nicht als ein antipostmodernes Gegenkonzept,
sondern als eine Radikalisierung der postmodernen Kulturformation aufgefasst. Als das semiotische
Grundprinzip des Paradigmenwechsels wird eine rudimentäre, prärepräsentationale Zeichenhaftigkeit bestimmt, die Ostensivität genannt wird – ein schieres Verweisen, das jeder Unterscheidung
metaphysischer Entitäten vorausgeht, und das trotz seiner substanziellen Nichtigkeit ein neues
Fundament verkörpert.
Band 494
Art.-Nr. 1494A (ISBN 978-3-86688-427-4) EUR 38,00
Trunte, Nicolina: Slavenskij jazyk. Band 2: Mittel- und Neukirchenslavisch. 2.,
völlig überarbeitete und erweiterte Auflage. Ein praktisches Lehrbuch des Kirchenslavischen in 30 Lektionen. Zugleich eine Einführung in die slavische Philologie.
2014, Br., XXXVIII, 550 S.
41
Reihen
Die völlig überarbeitete und erweiterte Neuauflage des seit 1998 bewährten zweiten Bandes des
Praktischen Lehrbuchs des Kirchenslavischen ist nicht nur typographisch verbessert, hinsichtlich des
Wissensstandes aktualisiert und mit der 5., völlig neu bearbeiteten Auflage des ersten Bandes
abgestimmt, sondern durch die Aufnahme zusätzlicher Texte in zehn der fünfzehn Lektionen auch
ausgewogener hinsichtlich der Berücksichtigung süd- und ostslavischer Redaktionen des
Kirchenslavischen. Neu hinzugekommen ist zudem ein Anhang mit der vollständigen Übersetzung
aller Lesestücke ins Deutsche, so dass das Buch nun auch für Autodidakten besser geeignet ist.
Band 493
Art.-Nr. 1493 (ISBN 978-3-86688-385-7) EUR 38,00
Senn, Tatjana: Georgij Ivanov. Die russischen Jahre im literarischen und historischen
Kontext. 2013, Br., 483 S., mit Literaturverz.
Georgij Vladimirovič Ivanov (1894-1958) ist einer der großen russischen Dichter des 20. Jahrhunderts, jedoch kaum erforscht und im deutschsprachigen Raum nahezu unbekannt. Bislang fehlten
wesentliche Daten zu seiner Biographie, die nach intensiven Archiv-Recherchen nun erschlossen
werden konnten. Die Auseinandersetzungen mit seinen Zeitgenossen und seine Klage, er werde
falsch verstanden, werden vor diesem Hintergrund verständlicher. Die vorliegende Arbeit ermöglicht
so eine Neuinterpretation seiner Werke. Ein ausführlicher Diskurs deutet sein Meisterwerk
Raspad atoma als literarische Antwort auf Bloks Kritik an seiner Petersburger Dichtung und stellt den
Autor als ersten "Existentialisten" der russischen Poesie dar. Die Arbeit schließt eine Lücke in der
Erforschung der russischen Literatur des 20. Jahrhunderts im deutschsprachigen Raum.
Band 492
Art.-Nr. 1492 (ISBN 978-3-86688-381-9) EUR 38,00
Drews, Peter: Heine und die Slaven. Teil I: Die gesamtslavische Rezeption der
Werke Heinrich Heines von den Anfängen bis zur Gegenwart. Teil II (CD):
Übersetzungen von Werken Heinrich Heines in slavische Sprachen. 2013, Br., 377 S.,
mit Register, Personenverz. und CD-ROM (Teil II, 378 S.)
Heine ist mit Abstand der neben Goethe am häufigsten in slavische Sprachen übersetzte deutsche
Dichter. Die Studie behandelt seine Beziehungen zu den slavischen Kulturen ebenso wie seine
gesamte Rezeption in allen slavischen Literaturen von ca. 1830 bis in die Gegenwart. Sie verdeutlicht
seine zuweilen kontroverse, doch letztlich weitestgehend positive Aufnahme, wobei man ihn anfangs
als eher unpolitischen Liebeslyriker des Weltschmerzes begriff, gerade im 20. Jahrhundert aber zunehmend auch als engagierten Vertreter der Idee einer geistigen wie gesellschaftlichen Emanzipation
des Individuums. In der Zeit des Stalinismus erschien er gar zeitweilig als namhafter Wegbereiter des
Sozialismus, dessen wesentliche Dichtungen gleichsam unter dem Einfluss von Karl Marx entstanden
seien, ehe man nach der politischen Wende um 1990 endgültig wieder zum Bild des weitgehend
unpolitischen Dichters zurückkehrte. Die Untersuchung ergänzt eine umfangreiche Bibliographie
selbständig wie unselbständig erschienener slavischer Übersetzungen seiner Werke von den Anfängen bis zur Gegenwart mit über 10.000 Einzeltiteln (auf CD).
Band 491
Art.-Nr. 1491 (ISBN 978-3-86688-363-5) EUR 32,00
Steinke, Klaus; Ylli, Xhelal: Die slavischen Minderheiten in Albanien (SMA).
4. Teil: Vraka – Borakaj. 2013, Br., 212 S., mit Audio-CD (mp3) und farb. Abb.
Der 4. Teil schließt die Veröffentlichung des Materials aus dem DFG-Projekt "Die slavischen
Minderheiten in Albanien (SMA)" ab. In ihm werden zwei unterschiedliche Mundarten vorgestellt,
von denen eine nördlich von Shkodra an der Grenze zu Montenegro, und die andere in Borakaj in der
Nähe von Durrës an der Adria gesprochen wird. Es sind štokavische Mundarten, die ihren Ursprung
in Montenegro bzw. Bosnien-Herzegovina haben. Während im Norden die nach der Wende in
42
Albanien einsetzende massive Abwanderung den weiteren Bestand der Gruppe gefährdet, bildet
Borakaj eine relativ geschlossene Enklave mit einer beachtlichen Vitalität. In beiden Fällen hat jedoch
der enge Kontakt mit dem Albanischen zu erheblichen Veränderungen geführt. Beide Gebiete sind
von der Dialektologie bisher nur marginal erfasst worden, weshalb sich diese Arbeit vor allem als
erste Bestandsaufnahme versteht. Einen akustischen Eindruck von der Mundart gibt die beigefügte
Audio-CD (mp3) mit repräsentativen Textabschnitten. Die Arbeit richtet sich an Südslavisten,
Balkanphilologen, Dialektologen, Kontaktlinguisten und Soziolinguisten.
Band 490
Art.-Nr. 1490 (ISBN 978-3-86688-320-8) EUR 42,00
Trunte, Nikolaos H.: Reiseführer durch das Jenseits. Die Apokalypse des Paulus in
der Slavia Orthodoxa. 2013, Br., XXIX, 357 S.
Die Apokalypse des Paulus gehört zu den erfolgreichsten Literaturwerken aller Zeiten. Im 2.
Jahrhundert geschaffen, wurde sie noch bis ins 20. Jahrhundert handschriftlich weiterverbreitet;
über 300 Textzeugen sind zwischen Irland und Armenien, Skandinavien und Äthiopien erhalten
geblieben, davon fast ein Drittel allein im Raum der Slavia Orthodoxa. Obwohl die wissenschaftliche
Beschäftigung mit dem slavischen Text schon 1858 in Russland ihren Anfang genommen hat, ist die
Einordnung der slavischen Tradition in die Gesamtüberlieferung dieses wichtigen Apokryphons, das
das Bild der christlichen Welt von Himmel und Hölle entscheidend geprägt hat, bis heute ein Desiderat der Forschung. Die vorliegende Arbeit versucht, hier neue Anstöße zu geben, und wendet sich
dabei nicht nur an Slavisten, sondern auch an Theologen, Vertreter der Wissenschaft vom Christlichen Orient, Byzantinisten und Rumänisten, denen der Zugang durch die Beifügung der Rekonstruktion der ältesten slavischen Version sowie deren Übersetzung ins Deutsche erleichtert wird.
Band 489
Art.-Nr. 1489 (ISBN 978-3-86688-318-5) EUR 38,00
Piskorz, Jadwiga: Die Grammatikalisierung eines neuen Perfekts im Polnischen.
Ein Beitrag zur Entwicklungslogik des Perfekts. 2012, Br., 338 S., mit Literaturverz.
Die Arbeit setzt sich mit der These der Entstehung eines neuen Perfekts im Polnischen auseinander.
Dabei wird anhand eines Vergleichs mit der sprachgeschichtlichen Entwicklung des Perfekts im
Deutschen gezeigt, dass die mieć + Partizip Passiv-Konstruktion im Polnischen einem universellen
Muster folgt, das übereinzelsprachlich für den Aufbau der Perfektkategorie genutzt wird. Im Vordergrund der Untersuchung steht die Frage nach der kategorialen Zuordnung und dem Grammatikalisierungsstadium der mieć + Partizip Passiv-Form. Um dies zu zeigen, werden mittels kompositionaler Analyse und empirischer Distributionstests Bedeutung, Funktion und syntaktisches Verhalten
dieser Konstruktion erfasst. Im weiteren Vorgehen werden diese Formen in Bezug auf die in der
Forschung postulierten Kriterien zur Überprüfung des Grammatikalisierungsstadiums untersucht.
Die Bewertung des polnischen Perfekts erfolgt sowohl aus einer übereinzelsprachlichen als auch aus
der sprachgeschichtlichen Perspektive des Deutschen.
Band 488
Art.-Nr. 1488 (ISBN 978-3-86688-316-1) EUR 32,00
Hristozova, Miglena: "Veda Slovena" zwischen Mythos und Geschichte. Zur Problematik von Identitätsdiskursen auf dem Balkan. 2012, Br., 216 S., mit Literaturverz.
Mit ihrer Arbeit über die vermeintliche Mystifikation "Veda Slovena" schreibt sich die Verfasserin in
ein Forschungsfeld ein, das seit fast 150 Jahren äußerst kontrovers diskutiert wird. Die Arbeit befasst
sich zunächst mit der Frage, wie "Veda Slovena" durch Forscher und Interpreten als eine kulturpolitische und nationale Identitätsfolie instrumentalisiert bzw. mystifiziert wurde: Dies geschah
sowohl am Ende des 19. Jahrhunderts als auch in postsozialistischer Zeit, zugleich in Bulgarien,
Mazedonien und Russland. Die kulturanthropologische und ethnologische Textanalyse erfasst darüber hinaus den Code der Liminalität im Textkorpus, wobei Übergangsmotive, Rituale und Topoi des
Übergangs im Hinblick auf das Verhältnis von Mythos und Geschichte, Mündlichkeit und Schrift43
Reihen
lichkeit, christlich und muslimisch geprägte Formen der Volkskultur auf dem Balkan kommentiert
werden.
Band 487
Art.-Nr. 1487 (ISBN 978-3-86688-271-3) EUR 34,00
Anding, Kevin: Agent des Fortschritts. Wissens- und Diskursstrukturen am Beispiel
Jurij Gagarins. 2012, Br., VIII, 282 S., mit Literatur- und Abbildungsverzeichnis.
Unter welchen Bedingungen werden dem ersten Kosmonauten Jurij Gagarin die Attribute von Fortschritt bis Frieden zugeschrieben, und was bedeutet dies für die Funktion des ersten sozialistischen
Kosmoshelden? Eine Antwort auf diese Frage liefert die vorliegende Arbeit, die am Studienkolleg
Weltregionalforschung der Universität Erfurt entstand. Mit Hilfe von literaturwissenschaftlichen
Diskurs- und Textanalysen werden die Autobiographie Gagarins "Der Weg in den Kosmos" untersucht
und Prozesse der Wissens- und Diskursbildung in der UdSSR und der DDR beleuchtet. Es wird
gezeigt, wie diese diskursiven Besetzungsstrategien die Narrationen Jurij Gagarins sowie seine
Funktion als Kosmonaut, Soldat und Familienvater bestimmen.
Band 486
Art.-Nr. 1486 (ISBN 978-3-86688-269-0) EUR 32,00
Behensky, Susanne (Hrsg.): m*OST 2010. Oesterreichische StudierendenTagung für
SlawistInnen. Austriacka Studencka Konferencja Slawistyczna. 2012, Br., 192 S.
Der vorliegende Tagungsband enthält ausgewählte Beiträge zur Studierendenkonferenz m*OST, die
2010 zum zweiten Mal von Studierenden und MitarbeiterInnen des Fachbereichs Slawistik in
Salzburg organisiert wurde. Die m*OST ist eine Plattform für den polyglotten und multinationalen
Austausch wissenschaftlich engagierter, fortgeschrittener Studierender und DoktorandInnen. Thematisch werden auch im zweiten Band verschiedene Teilbereiche der slawistischen Sprach-,
Literatur- und Kulturwissenschaft behandelt, wobei interdisziplinäre Fragestellungen mit Bezug zu
den Ländern der Slavia ebenfalls Platz finden. Aus diesem durchaus beabsichtigten Sprachen-,
Themen- und Methodenpluralismus resultiert die inhaltliche Vielfalt des vorliegenden Bandes, der
Arbeiten zur slawischen Dialektologie und Soziolinguistik genauso enthält wie solche zur Problematik literarischer Übersetzungen und zu Aspekten der Theaterwissenschaft.
Band 485
Art.-Nr. 1485 (ISBN 978-3-86688-232-4) EUR 19,80
Lehfeldt, Werner: Akzent und Betonung im Russischen. 2., verbesserte und erweiterte Auflage. Studienhilfen Band 18. 2012, Br., 174 S. mit Bibliogr.
Die Darstellung versucht, möglichst sämtliche Probleme der Akzentologie der russischen Gegenwartssprache zu erörtern. Konzeptionelle Grundlage ist eine strikte Unterscheidung zweier Ebenen,
der des Akzents und der der Betonung. Gegenüber der 1. Auflage weist die vorliegende eine Reihe
von Ergänzungen und Erweiterungen auf. Gänzlich neu gefaßt sind Betonung bzw. sekundärer
Akzent und sekundäre Betonung. Neu sind ferner ein Abschnitt über die exakte Bestimmung des
Grades der sog. Akzentfreiheit im Russischen, ein Exkurs zur akzentologischen Konzeption Ferdinand
de Saussures sowie ein abschließendes Kapitel über die Geschichte des russischen Akzentsystems.
Band 484
Art.-Nr. 1484 (ISBN 978-3-86688-238-6) EUR 46,00
Kallfell, Tobias: Spracheinfluss und konstruktionelles Lernen beim Erwerb des
Deutschen als Zweitsprache. Untersucht am Beispiel zweier russischsprachiger Spätaussiedlerinnen. 2012, Br., XIV, 417 S., mit Literaturverz. und zahlr. Tab.
Diese Göttinger Dissertation untersucht anhand von zwei Fallstudien in Form einer konstruktionsgrammatisch ausgerichteten Lernersprachenanalyse die sprachpsychologische Frage, welche Relevanz das erstsprachliche Wissen als Einflussfaktor beim Erwerb des Deutschen als Zweitsprache besitzt. Auf der Basis elizitierter Sprachdaten werden Vermutungen angestellt, ob und wie das erst und
44
das zielsprachliche Wissenssystem interagieren und ob sich bei beiden Lernerinnen trotz der individuellen Variation sprachlichen Wissens Ähnlichkeiten im Hinblick auf den Spracheneinfluss zeigen.
In diesem Zusammenhang wird darüber hinaus ein Elizitationsverfahren vorgestellt, mit dem eine
Vergleichbarkeit zwischen den lernersprachlichen Daten hergestellt werden kann. Den sprachvergleichenden Analysen des empirischen Materials schließen sich sprachdidaktische Überlegungen an.
Band 483
Art.-Nr. 1483 (ISBN 978-3-86688-209-6) EUR 36,00
Jörg, Natalia: Schreiben im Exil – Exil im Schreiben. Zur narrativen Vermittlung
von Exilerfahrungen bei Vladimir Nabokov und Iosif Brodskij. 2012, Br., 320 S.
Das Erkenntnisziel der Arbeit beschränkt sich nicht auf die thematische Darstellung von Exilerfahrungen in literarischen Texten; seinen Rahmen bilden Fragen der Exil- und Diasporaforschung sowie
Fragestellungen der interdisziplinären und interkulturellen Studien. Als ein möglicher Zugang zu den
Texten werden postkoloniale und postmoderne Theorieansätze gewählt, die eine Korrelierung von
kulturwissenschaftlichen Kategorien wie Grenze, Diaspora, Exil und diasporische Identität mit
literaturwissenschaftlichen Themenselektionen und Textverfahren voraussetzen. So können die zur
Analyse herangezogenen Diskurse und Texttypen erst durch die interdisziplinär orientierten
Forschungsansätze und kulturwissenschaftlichen Aspekte in interpretatorischer Ausweitung an konkreten Beispielen von Exiltexten ausgewertet werden.
Band 482
Art.-Nr. 1482 (ISBN 978-3-86688-207-2) EUR 39,80
Trunte, Nikolaos H.: Slavia Latina. Eine Einführung der slavischen Sprachen und
Kulturen Ostmitteleuropas. 2012, Br., LXVIII, 787 S.
Ausgehend von der von Riccardo Picchio benannten Dichotomie wird der Raum der Slavia Latina
(bei Picchio noch Slavia romana) unter sprachhistorischen wie kulturellen Aspekten von der Christianisierung bis zur Gegenwart vorgestellt und durch kommentierte Texte illustriert. Berücksichtigt
wurden alle süd- und westslavischen Sprachen der Slavia Latina, daneben auch das Kirchenslavische
in diesem Raum, das Lateinische und Esperanto als neue 'Vatersprache Europas'.
Band 481
Art.-Nr 1481 (ISBN 978-3-86688-203-4) EUR 32,00
Martin, Erik: Formen der Negation bei Lev Tolstoj. 2011, Br., 218 S.
Diese Tübinger Dissertation unternimmt den Versuch, die mannigfaltige Tätigkeit Lev Tolstojs, die oft
als widersprüchlich und heterogen wahrgenommen wird, holistisch aufzufassen. Die These ist, dass
Tolstojs Philosophie und Poetik durch die Dominanz der Negation organisiert werden, wobei
Negation im theologischen (Kenosis), religiösen (Apophatik), rhetorischen (Dissimulation) und ideologischen (Nihilismus) Kontext konzeptualisiert wird. Diese kulturologische Auffassung der Negation
erlaubt eine einheitliche Analyse sowohl der theoretischen Konzepte Tolstojs (wie etwa Kunst, Autorschaft, Selbstidentität und Sozialität) als auch ihrer literarischen Umsetzung (als Spiel mit Präsenz/
Repräsentation, Simulation/Dissimulation oder Affirmation/Subversion). Selbst da, wo das theoretische Denken den literarischen Ausdrucksformen zu widersprechen scheint, kann dieser Widerspruch
als konsequente Durchführung der Negation verstanden werden: Die Logik der Verneinung ist für
Tolstoj relevanter als jede affirmative Behauptung und wird dadurch zur Logik der Selbstverneinung.
Band 480
Art.-Nr. 1480 (ISBN 978-3-86688-125-9) EUR 38,00
Drews, Peter: Die tschechische Rezeption deutscher Belletristik 1900-1945. Teil I
und II. 2011, Br., 249 S., mit CD-ROM.
Diese erste umfassende Studie ihrer Art untersucht die Aufnahme der reichsdeutschen, österreichischen und deutschböhmischen Belletristik in der tschechischen Literaturszene unter den jeweils
45
Reihen
höchst unterschiedlichen kulturpolitischen Gegebenheiten des Habsburger Reiches, der unabhängigen
Tschechoslowakei und des Protektorats Böhmen und Mähren. Sie dokumentiert die auch von der
tschechischen Germanistik geförderte allmähliche Verlagerung des Interesses an Lyrik wie Drama auf
die älteren deutschen Literaturepochen, und damit vorrangig auf etablierte Autoren und Werke.
Dagegen konzentrierte sich die Rezeption deutscher Prosa in wachsendem Maße auf gängige aktuelle
Unterhaltungslektüre für breitere Leserschichten und im Bereich gehobener Werke auf Vertreter
eines europäisch orientierten modernen Humanismus nicht zuletzt der Brüder Thomas und Heinrich
Mann sowie Jakob Wassermanns. Dies unterstreicht die (auf CD-ROM) beigefügte Bibliographie von
Übertragungen deutscher Belletristik ins Tschechische mit rund 10.000 Einzeltiteln.
Band 479
Art.-Nr. 1479 (ISBN 978-3-86688-124-2) EUR 32,00
Heeg, Dagmar (Hrsg.): m*OST 2009. Oesterreichische Studierenden Tagung für
SlawistInnen. Austriacka Studencka Konferencja Slawistyczna. 2011, Br., 206 S.
Dieser Tagungsband enthält ausgewählte Beiträge zur Studierendenkonferenz m*OST, die 2009 von
Studierenden und MitarbeiterInnen des Fachbereichs Slawistik in Salzburg ins Leben gerufen und
erstmals ausgerichtet wurde. Sie soll als Forum für den polyglotten und multinationalen Austausch
wissenschaftlich engagierter, fortgeschrittener Studierender und DoktorandInnen dienen. Das
Themenspektrum der in diesem Band enthaltenen Beiträge umfasst in erster Linie verschiedene
Bereiche der slawistischen und Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaft, wobei auch interdisziplinären Fragestellungen mit inhaltlichen Bezug zu den Ländern der Slawia Platz eingeräumt
wurde. Als Folge dieses bewusst gewählten Sprachen-, Themen- und Methodenpluralismus liegt ein
Band vor, dessen Inhalte von der Erforschung historischer Sprachstufen bis hin zu Aspekten des
aktuellen politischen Geschehens in Osteuropa reichen.
Band 478
Art.-Nr. 1478 (ISBN 978-3-86688-123-5) EUR 32,00
Pavkovič, Aleksander: Tschechisch und Slovenisch im Vergleich ihrer schrift- und
standardsprachlichen Entwicklung. 2011, Br., 265 S.
Die vorliegende Untersuchung befasst sich mit der Entwicklung des Tschechischen und Slovenischen
in der hier so genannten langen zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts (1756 bis 1819). Zwischen
diesen Eckdaten erschienen richtungsweisende Grammatiken, und es liefen unter dem Einfluss des
Deutschen Prozesse ab, die die beiden Sprachen näher an den aktuellen Stand west- und mitteleuropäischer Schriftsprachen brachten. Es wird untersucht, welche Rolle die Ideen der Aufklärung im
Hinblick auf Theorien und Methoden der zeitgenössischen Grammatiker spielten. Waren die
tschechischen und vor allem die slovenischen Grammatiker 'Schüler' Gottscheds? Rezipierte die
slavischsprachige Bevölkerung die neuen Grammatiken? Folgten daraus bereits damals – vor dem
Aufkommen des Nationalismus im eigentlichen Sinne – konkrete sprachpolitische Forderungen? Die
vorliegende Studie nimmt Quellen teils erstmals in den Blick bzw. interpretiert sie unter den o.g.
Fragestellungen neu und lädt zu weiterführenden Untersuchungen ein.
Band 477
Art.-Nr. 1477 (ISBN 978-3-86688-122-8) EUR 24,00
Lagerberg, Robert: Variation and Frequency in Russian Word Stress. 2011, Pb., VI,
184 pp.
This study gives an overview of the complex and widespread phenomenon of variant word stress in
Russian. Treating stress variation essentially as the unresolved movement of stress from one syllable
to another, it aims to establish the conditions under which such processes occur and the directions in
which they are progressing. To this end a typology of Russian stress variation is given, delineating
such areas as inflectional, derivational, dialectal and professional stress. The important question of
linguistic norm and stylistic evaluation is discussed in the review of literature, which covers works on
46
stress variation from approximately the last 30 years. After establishing inflectional and derivational
variation as the key members of the typology, closer analyses of the most complex and important
trends within each of these two areas are given. Of particular interest is the (hitherto) uncertain
effect of word frequency on stress patterns and shifts, and this study presents several case studies in
an attempt to establish empirical evidence for it. The appendix contains a selective dictionary of
stress variants in modern Russian.
Band 476
Art.-Nr. 1476 (ISBN 978-3-86688-121-1) EUR 32,00
Kuprina, Olena: Märchentransformationen. Figurenanalysen zu russischen und
ukrainischen Volks- und Kunstmärchen. 2010, Br., 245 S., Bibliogr.
Die Studie vergleicht literarische Märchentransformationen in Russland und der Ukraine und geht
ihren unterschiedlichen Entstehungsbedingungen nach. Dies erfolgt am Beispiel der Figurenanalyse
in zwei Schritten. Zunächst werden die Transformationen der mythischen Figuren im russischen und
ukrainischen Volksmärchen dargestellt, sodann die Transformationen der Figuren des Volksmärchens im sowjetrussischen und sowjetukrainischen Kunstmärchen. Die beschriebenen Transformationen machen den Übergang vom Mythos zum Volksmärchen und vom Volksmärchen zum
Kunstmärchen deutlich. Die Untersuchung setzt sich als Pilotprojekt mit der Reduktion der Märchenfiguren auf sieben Funktionsträger, die Vladimir Propp mit seiner "Morphologie des Märchens"
etabliert hat, kritisch auseinander. Es geht dabei um die Rehabilitierung der Märchenfiguren, um die
Wiederherstellung ihrer Ganzheitlichkeit und um die Setzung weiterer Akzente: Dabei sind weniger
die Funktionen der Märchenfiguren wichtig, als der Prozess des Übergangs von der Volksmärchenfigur zur literarischen Figur.
Band 475
Art.-Nr. 1475 (ISBN 978-3-86688-113-6) EUR 36,00
Konieczny, Danuta Teresa: Polnisches Kulturleben in Schlesien (1750-1850).
2010, Br., 323 S., Literaturverz., Namens- und Ortsregister.
Die vorliegende Untersuchung vermittelt eine Gesamtschau des polnischen Kulturlebens in Schlesien
von der Mitte des 18. bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts. Sie beschreibt erstmals die Entwicklung und
den Wandel des polnischen Kulturlebens in seinen verschiedenen Ausdrucksformen. Sie widmet sich
dabei zum einen der Frage, welche Trägerschaft die polnische Kultur fand und welches Spektrum an
kulturellen Aktivitäten entfaltet wurde. Zum anderen fragt sie, inwiefern diese sich in die deutsche
Mehrheitskultur in Schlesien einbringen konnten und welchen Stellenwert diese Bemühungen für die
Kultur im polnischen Kernland hatten. Die Studie verfolgt das Wirken der polnischen Kulturakteure
in Schlesien, der protestantischen Geistlichen, Pädagogen und Gelehrten ebenso wie der Studentenvereine, Emigranten und großen Breslauer Verleger.
Band 474
Art.-Nr. 1474 (ISBN 978-3-86688-112-9) EUR 32,00
Steinke, Klaus; Xhelal, Ylli: Die slavischen Minderheiten in Albanien (SMA). 3. Teil:
Gora. 2010, Br., 260 S., Literaturverz., s/w Abb. und Audio-CD (mp3)
Mit dem 3. Band wird die Veröffentlichung des Materials aus dem DFG-Projekt "Die slavischen
Minderheiten in Albanien (SMA)" fortgesetzt. Er umfasst das während der letzten sieben Jahre auf
mehreren Expeditionen in Nordostalbanien an der Grenze zum Kosovo gesammelte Sprachmaterial.
Aufgenommen wurden die neun slavophonen Dörfer im albanischen Teil des Gora-Gebiets südlich
von Kukës. Diese Untersuchung ist damit auch eine Ergänzung zu der von Radivoje Mladenovic´
2001 vorgelegten Studie für den im Kosovo gelegenen Teil Goras. Außer der Beschreibung des
Gebiets und der dort gesprochenen Mundart enthält der Band umfangreiche Texte, von denen
repräsentative Teile auf der beigefügten Audio-CD (MP3) zu hören sind. Die Arbeit richtet sich vornehmlich an Südslavisten, Balkanphilologen, Dialektologen, Kontaktlinguisten und Soziolinguisten.
47
Reihen
Band 473
Art.-Nr. 1473 (ISBN 978-3-86688-111-2) EUR 34,00
Lauersdorf, Mark R.: The Morphology of 16th-Century Slovak AdministrativeLegal Texts and the Question of Diglossia in Pre-Codification Slovakia. 2010, Pb.,
293 pp., Literaturverz.
This study is a quantitative investigation of a large corpus of 16th-century Slovak administrative-legal
texts that analyzes the degree of morphological normalization in early vernacular writing in the
Slovak lands (prior to the codification of standard Slovak in the 18th and 19th centuries). Nine key
morphological features are examined, and the patterns of normalization observed are assessed to
determine their geographical scope and possible linguistic basis. Accompanying the morphological
investigation is a theoretical and methodological discussion and application of Diglossia as a
sociolinguistic framework for interpretation of the interaction of written Czech and Slovak in
precodification Slovakia. This book thus provides both new empirical data on the language of 16thcentury Slovak texts, as well as a conceptual model for sociolinguistic interpretation of the early
developmental stages of vernacular writing in Slovakia.
Band 472
Art.-Nr. 1472 (ISBN 978-3-86688-109-9) EUR 26,00
Benacchio, Rosanna: Вид и категория вежливости в славянском императиве.
Сравнительный анализ. 2010, Br., 209 S., Namenreg., Bibliogr.
В книге описывается употребление глагольного вида в императиве в связи с выражением
категории вежливости. Анализ проводится сначала на материале русского языка, а затем на
материале других славянских языков. Рассматривается, как использование совершенного вида
активизирует прагматический механизм соблюдения дистанции, порождая формальную,
дистанцированную, ‘негативную’ вежливость, в то время как несовершенный вид влияет на
сокращение дистанции, что в свою очередь, в зависимости от того, является ли требуемое
действие желаемым (выгодным) для исполнителя или нет, может порождать либо неформальную, солидарную, ‘позитивную’ вежливость, либо невежливость, грубость. Результаты, полученные на материале славянских языков, сопоставляются в последней части исследования с
греческим языком, также обладающим грамматически выраженной категорией вида.
Band 471
Art.-Nr. 1471 (ISBN 978-3-86688-083-2) EUR 24,00
Zangenfeind, Robert: Das Bedeutung-Text-Modell. Wörterbuch und Grammatik
einer integralen Sprachbeschreibung. 2010, Br., 190 S., mit Literatur-, Stichwort- und
Abkürzungsverz.
Das Bedeutung-Text-Modell ist ein herausragendes Sprachmodell der Moskauer Semantischen
Schule um Igor A. Mel'čuk und Jurij D. Apresjan. Die Publikation bietet eine ausführliche Darstellung
dieses Modells und zeigt anhand zahlreicher Beispiele seine Anwendbarkeit auch auf das Deutsche.
Angesprochen sind insbesondere Linguistik-Studenten der Slavistik, Germanistik und anderer Philologien, da dieses Modell prinzipiell für die Beschreibung beliebiger natürlicher Sprachen geeignet ist.
Der Band zeigt die Vorteile dieses Ansatzes mit den verschiedenen Darstellungsebenen seiner
Translationsgrammatik inklusive der Dependenzsyntax und mit seinem Erklärend-kombinatorischen
Wörterbuch. Besonderes Augenmerk wird im Kapitel zum Wörterbuch auf die wichtigen Begriffe der
Semantischen Metasprache, der Lexikalischen Funktion und des Rektionsmodells gerichtet. Die einzelnen Abschnitte beenden jeweils knappe Zusammenfassungen und eine Auswahl weiterführender
Literatur; eine Diskussion der möglichen Anwendungsgebiete dieses Modells schließt den Band ab.
Band 470
Art.-Nr. 1470 (ISBN 978-3-86688-082-5) EUR 32,00
Schlund, Katrin: Genese und Gebrauch von Höflichkeitsformeln im Serbischen
48
und Deutschen. Ein funktionales Modell der Höflichkeit und seine Anwendung.
2009, Br., 260 S., mit Tabellen, Grafiken, Literatur- und Abkürzungsverz.
Sprachliche Höflichkeitsformeln gelten als einer der unmittelbarsten Reflexe gesellschaftlicher
Verhältnisse in der Sprache. In der Arbeit wird der Zusammenhang zwischen sprachlicher Höflichkeit
und gesellschaftlichen Bedingungen im Serbischen und Deutschen anhand von authentischem Datenmaterial vergleichend untersucht. Im Fokus des Interesses stehen dabei Anredeformeln und Bitten,
die auf der Basis ihrer kommunikativen Funktion – der adäquaten Gestaltung von Nähe- und Distanzbeziehungen – analysiert werden. Es wird gezeigt, dass serbische und deutsche Höflichkeitsformeln
sich nicht nur in Bezug auf eine unterschiedliche Bewertung von Nähe und Distanz unterscheiden,
sondern dass auch die spezifischen Eigenschaften der beiden Sprachsysteme Höflichkeitsunterschiede
bedingen. Über die bisherigen Höflichkeitstheorien hinausgehend wird ein Ansatz entwickelt, der
sprachliche Höflichkeitsformeln auf Basis ihrer Funktion systematisch beschreibt und dabei das
Zusammenspiel von externer Sprachgeschichte und systemimmanenten Faktoren berücksichtigt.
Band 469
Art.-Nr. 1469 (ISBN 978-386688-059-7) EUR 34,00
Zemła, Małgorzata: Der polnische Essay und seine kulturmodellierende Funktion.
(Jerzy Stempowski und Czesław Miłosz). 2009, Br., 319 S.
Die Studie widmet sich der komplexen Rolle der Essay-Gattung im Rahmen der polnischen Zwischenund Nachkriegsliteratur. Der polnische Essay wird als literarische Form des Denkens definiert, die
eine zur Wissenschaft komplementäre und kritische Rolle erfüllt. In der in dieser Untersuchung vorgestellten Essayistik befassen sich Jerzy Stempowski und Czesław Miłosz vor allem mit den Defiziten,
die sie im philosophischen Denken über die Vergangenheit und in der auf diesem Denken basierenden Historiographie im 20. Jh. feststellen. Einen besonderen Platz nimmt dabei das Verhältnis
zwischen Historiographie und Politik ein. Auch im Kontext der in Polen geführten Debatte über die
Geschichtspolitik erweist sich die erneute Lektüre dieser Essays als ergiebig und kann sie um neue
Impulse bereichern.
Band 468
Art.-Nr. 1468 (ISBN 978-3-86688-058-0) EUR 36,00
Finkelstein, Miriam: Im Namen der Schwester. Studien zur Rezeption der Regentin
Sof ’ja Alekseevna bei Katharina der Großen, Evdokija Rostopčina und Marina Cvetaeva. 2011, Br., 318 S.
Die vorliegende Untersuchung beschäftigt sich mit der Rezeption Sof’ja Alekseevnas – der Halbschwester Peters des Großen und Regentin des Russischen Reiches (1682-1689) – durch Katharina
die Große, Evdokija Rostopčina und Marina Cvetaeva. Katharinas dramatische Werke, Erinnerungen,
auch polemische Schriften und Bauprojekte sowie poetische Texte Rostopčinas und Cvetaevas
werden auf die Repräsentation einer gestürzten Herrscherin hin untersucht. In Sof’ja sahen Katharina, Rostopčina und Cvetaeva den Ausgangspunkt für eine alternative Geschichte eines besseren,
toleranteren und humaneren russischen Staates, der vor allem auch (schreibenden) Frauen Gleichberechtigung gewährt und würdevolle Existenz zugebilligt hätte. Insofern werden die untersuchten
Imaginationen Sof’jas als spezifisch weibliche russische Utopien verstanden.
Band 467
Art.-Nr. 1467 (ISBN 978-3-86688-057-3) EUR 32,00
Lehrman, Alexander: Anton Čechov's Višnevyj sad. A Critical Edition of the Original
Russian Text with an Introduction, a New Translation and Supplementary Materials.
2009, Br., 233 S.
This critical edition of Anton Čechov's masterpiece restores the Russian text to the form in which
Čechov himself saw it through to publication, freeing it for the first time from passages inserted by
49
Reihen
Soviet editors for ideological reasons. The original text is accompanied by a translation intended to
be a precise equivalent, in contemporary American English, of Čechov’s stylistically polyphonic
original. The book opens with a critical and hermeneutic introduction documenting the writing and
first staging of the play, outlining its reception and transmission, and discussing for the first time
distortions stemming both from Stanislavskij's incomprehension and from Soviet literary politics. The
introduction also offers a fresh, multilayered explication of the play's meanings, shedding new light
on Čechov’s sources and composition techniques. The book includes an annotated selection of
Čechov’s notebook entries and letters which provide new insight into his poetics, production preferences, and Weltanschauung.
Band 466
Art.-Nr. 1466 (ISBN 978-3-86688-054-2 ) EUR 32,00
Nohejl, Regine: „Das Andere des Westens“ und die „Arche Noah der Weltkultur“.
Zur Spezifik von Identität und Alterität in russischen kulturgeschichtlichen Diskursen.
2009, Br., 279 S., Bibl.
Die Arbeit befasst sich mit der umstrittenen Frage, inwieweit Identitäts- und Alteritätsdiskurse in der
russischen Kulturgeschichte durch ein Zusammenspiel von ausgeprägter Bipolarität und universaler
Verschmelzungssehnsucht gekennzeichnet sind und sich dadurch signifikant von westlichen Identitätsmodellen unterscheiden. Die aktuelle theoretische Debatte wird systematisch aufgearbeitet, es
wird versucht, eine adäquate Methodik zur Untersuchung russischer kulturgeschichtlicher Spezifika
zu entwickeln. Die gewonnenen Erkenntnisse werden an verschiedenen Themenfeldern und Epochen
exemplarisch erprobt: Analysiert werden die Ursprünge der russischen Identitätsproblematik in der
Auseinandersetzung mit der westlichen Identitätsphilosophie (am Beispiel Ivan Turgenevs und Fedor
Dostoevskijs), der Einfluss spezifischer Vorstellungen von Identität und Alterität auf ästhetische
Grundhaltungen (am Beispiel Nikolaj Gogol's und Anton Čechovs) sowie ihre Reflexe in der Genderproblematik (am Beispiel zeitgenössischer russischer Frauenprosa).
Band 465
Art.-Nr. 1465 (ISBN 978-3-86688-046-7) EUR 34,00
Вестбрук, Филип: Дионис и Дионисийская трагедия. Вячеслав Иванов: Филологические и философские идеи о дионисийстве. 2009, Br., 312 S., Bibl., Sachreg.
This study centers on the classical scholarship of the Russian poet and scholar Vyacheslav Ivanov
(1866-1949). Ivanov's scholarly works, "The Hellenic Religion of the Suffering God" (1904-1905) and
"Dionysus and pre-Dionysian Religion" (1923), are dedicated to the religion of the Greek god
Dionysus and the origin of Greek tragedy. Although departing from Nietzsche's "The Birth of Tragedy
from the Spirit of Music", Ivanov offers a wide range of original insights into these complicated and
incessantly debated questions. This study situates Ivanov's ideas in the context of the international
scholarly discussions of the 19th and early 20th century and the philosophical influences that played
an important role in the evolution of his thought (Nietzsche, Schopenhauer, Schelling, the Slavophiles, and Solov'ev). This book is among the first explorations of this unduly neglected side of
Ivanov's multifaceted oeuvre. Without an adequate understanding of Ivanov the scholar we cannot
attain a full picture of his work as a whole. (Dr. Philip L. Westbroek studied Theology, Classics and
Slavonic Studies at the Universities of Amsterdam and Saint-Petersburg.) In russian language.
Band 464
Art.-Nr. 1464 (ISBN 978-3-86688-044-3) EUR 50,00
Kosta, Peter; Weiss, Daniel (Hrsg.): Slavistische Linguistik 2006/2007. Referate des
XXXII. und XXXIII. Konstanzer Slavistischen Arbeitstreffens. Gerd Freidhof zum 65.
Geburtstag gewidmet. 2008, Br., 504 S.
Der Band enthält die Referate des XXXII. Konstanzer Slavistischen Arbeitstreffens Männedorf bei
Zürich, 18-20. September 2006 sowie die Referate des XXXIII. Konstanzer Slavistischen Arbeits-
50
treffens Potsdam, 4.-6. September 2007. Aus dem Inhalt: Wortassoziationen in slavischen und
germanischen Sprachen; Johann Wenzel Pohls Beitrag zur Aspektologie; Der slavische Lokativ im
Sprachkontakt; Der 'gehen'-Prospektiv im Slovakischen; Zum Einfluss des Russischen auf andere
slavische Sprachen im 19.Jh.; Temporalität und Kausalität; Zur weißrussich-russischen Hybridität in
der weißrussischen "Trasjanka"; Postkarten als Quelle zur bulgarischen Sprachgeschichte der ersten
Hälfte des 20.Jh.; Quantification of NPs/DPs in Slavic; Zwischen Wort und Diskurs: Überlegungen zu
Theorie und Methode der Konzeptforschung; Anschaulichkeit als Charakteristikum der russischen
Sprache; Überlegungen zur Entstehung des Nominativobjekts im Altrussischen; Evidentialität,
Modalität, Propositionale Einstellungen und (nicht-)spezifische Referenz; Wer rasiert wird, der verliert; Zur Bedeutungsentwicklung im Jargon (am Beispiel des Serbischen); etc.
Band 463
Art.-Nr. 1463 (ISBN 978-3-86688-042-9) EUR 25,00
Carl, Friederike: Klassik und Theateravantgarde. V. E. Mejerchol'ds "Revizor" im
Kontext der russischen Klassikerrezeption. 2008, Br., 242 S.
Mejerchol'ds "Revizor"-Inszenierung aus dem Jahre 1926 kann als Dreh- und Angelpunkt der
Auseinandersetzungen um das klassische literarische Erbe in der jungen Sowjetunion betrachtet
werden. Der Regisseur und Theatertheoretiker entwickelte seine künstlerischen Verfahren im
expliziten Dialog mit zeitgenössichen Vertretern der russischen Intelligenz. Diese Studie untersucht
Mejerchol'ds Klassiker-Rezeption im Kontext der vielstimmigen Debatten der zehner und zwanziger
Jahre, und zwar auf dem Wege einer exemplarischen Analyse der legendären "Revizor"-Inszenierung.
Am Beispiel von Mejerchol'ds Gogol-Adaption wird im Detail betrachtet, wie der Regisseur Elemente
der kulturpolitischen, literarischen und literaturwissenschaftlichen Diskurse – etwa die Debatten um
die Aktualität der Klassiker, zeitgenössischer Gogol-Bilder, intertextueller Theorien, Konzepte von
Autorschaft, die Entwicklung des modernen Regietheaters – aufnimmt, funktionalisiert und mit
seinen eigenen Überzeugungen, seiner Theaterästhetik und seinen Wirkungsabsichten verknüpft.
Band 462
Art.-Nr. 1462 (ISBN 978-3-86688-035-1) EUR 34,00
Steinke, Klaus; Ylli, Xhelal: Die slavischen Minderheiten in Albanien (SMA). 2. Teil:
Golloborda – Herbel – Kercishti i Eperm. (= Die slavischen Minderheiten in Südosteuropa, Band 2) 2008, Br., 320 S., m. Tab. und CD.
Mit dem 2. Band wird die Veröffentlichung des Materials aus dem DFG-Projekt "Die slavischen
Mundarten in Albanien" fortgesetzt. Dieser Teil umfasst das während der letzten fünf Jahre auf
mehreren Expeditionen gesammelte Material über die slavischen Mundarten in Mittelostalbanien an
der Grenze zu Makedonien. Aufgenommen wurden fünfzehn Dörfer in Golloborda sowie die nördlich
davon gelegenen Orte Hebel und Kercishti i Eperm. Damit wird die Kenntnis über die Slavophonen in
diesem Bereich, die in wesentlichen Teil noch auf den Werken von Ivanov (1925) und Seliscev
(1931) beruhte, aktualisiert. Zusätzlich zur Beschreibung der Ortschaften und der dort gesprochenen
Mundart enthält der Band über 100 Seiten Texte, von denen repräsentative Teile auf der beigefügten
Audio-CD (MP3) zu hören sind. Die Arbeit richtet sich vornehmlich an Südslavisten, Balkanphilologen, Dialektologen, Kontaktlinguisten und Soziolinguisten, erhält aber aufgrund des aktuellen
poltischen Kontextes eine zusätzliche, über rein sprachwissenschaftliche Aspekte hinausgehende
Relevanz.
Band 461
Art.-Nr. 1461 (ISBN 978-3-86688-034-4) EUR 26,00
Züwerink, Tim: Possessivadjektive in slavischen Sprachen. Morphosyntax und
pragmatische Empirie. 2008, Br., 266 S., m. CD.
Das so genannte slavische Possessivadjektiv (PA) wird nicht selten als Paradebeispiel für die
Einzelsprachen übergreifenden grammatischen Muster in der Slavia verwendet. Heute werden diese
Wörter in vielen Slavinen als rezessiv gegenüber konkurrierenden analytischen Ausdrucksformen
51
Reihen
beschrieben. Die Semantik einer wie auch immer gedeuteten Possessivität steht bei der Bezeichnung
dieser Adjektive im Vordergrund, obwohl ihre weit darüber hinausgehenden Funktionen in vielen
Arbeiten beschrieben sind. Gegenstand dieser Studie ist zum einen die Frage, wodurch sich die
Possessivadjektive von anderen Adjektiven unterscheiden und welche Definitionskriterien für ihre
Klassifizierung als Wortart bzw. Untergruppe der Adjektive angesetzt werden können. Zum anderen
wurden mit einer für die Linguistik innovativen Conjoint-Analyse verschiedene Faktoren auf ihre
Wichtigkeit für die Verwendung der PA in drei ausgewählten slavischen Sprachen (Russisch,
Tschechisch und Kroatisch) untersucht, wobei Daten von mehr als 1.150 Muttersprachlern erhoben
und ausgewertet wurden.
Band 460
Art.-Nr. 1460 (ISBN 978-3-86688-006-1) EUR 36,00
Drews, Peter: Die Rezeption deutscher Belletristik in Russland 1750 – 1850. 2008,
Br., 409 S.
Die Studie vermittelt erstmals einen Gesamtüberblick über die Rezeption deutscher schöngeistiger
Literatur in Russland von den Anfängen Mitte des 18. Jahrhunderts bis zum Ende der ersten, vor
allem um 1820-1830 höchst intensiven Phase ihrer Aufnahme Mitte des 19. Jahrhunderts. Im
Mittelpunkt stehen zunächst Aufklärung und Sentimentalismus deutscher Prägung, ehe bald nach
1800 verstärkt Vertreter der Weimarer Klassik, aber nur zögerlich auch Repräsentanten der
Romantik in den Vordergrund rücken. Hierbei dominiert bis um 1840 Schiller, bevor dieser seine beherrschende Stellung an Goethe und schließlich an Heine abtreten muss. Der Schwerpunkt der Darstellung liegt auf der Untersuchung russischer publizistischer Reaktionen auf die deutsche Literatur
in ihrer weitgehenden Abhängigkeit von zunächst der französischen, und nach der Ära Napoleons
zunehmend von der deutschen Literaturkritik. Die Arbeit ergänzt eine Bibliographie von Publikationen deutscher Belletristik auf Russisch mit über 4.500 Titeln.
Band 459
Art.-Nr. 1459 (ISBN 978-3-86688-004-7) EUR 36,00
Golubović, Biljana: Germanismen im Serbischen und Kroatischen. 2007, Br., 346
S. m. Tab., Literaturverzeichnis und Wörterbuch.
Vergleicht man in Bezug auf Wörter, die aus dem Deutschen stammen, die beiden Sprachen und
Serbisch, so wird hier beispielhaft deutlich, wie Sprachgemeinschaften sich gegenüber Fremdwörtern
unterschiedlich verhalten können. Während in Kroatien zunächst genau wie in Serbien Wörter aus
dem Deutschen als Bereicherungen aufgenommen und durch Entwicklungen auf verschiedenen
sprachlichen Ebenen zu eigenen gemacht wurden, schlug diese Einstellung im Laufe der Zeit im
Kroatischen in einen Purismus um, ganz anders im Serbischen, dem puristische Züge bis heute fremd
sind. Die vorliegende Arbeit bietet einerseits eine vergleichende Darstellung der Germanismen im
Kroatischen und Serbischen in Geschichte und Gegenwart, wie es sie bisher nicht gegeben hat, weil
immer nur von serbokroatischen Germanismen gesprochen wurde, andererseits eine Analyse dieser
Wörter in beiden Sprachen, wie sie ausführlicher und vielseitiger bisher nicht durchgeführt wurde.
Vor allem werden die Germanismen durch alle Register vom Standard bis zum Jargon hin präsentiert, in welch letzterem sie viel stärker repräsentiert sind als im Standard.
Band 458
Art.-Nr. 1458 (ISBN 978-3-97690-989-9) EUR 36,00
Steinke, Klaus; Ylli, Xhelal: Die slavischen Minderheiten in Albanien (SMA). 1. Teil:
Prespa – Vërnik – Boboshtica (Die slavischen Minderheiten in Südosteuropa, Band 1).
2007, Br., 374 S.
Der Band umfasst die während der letzten fünf Jahre im Rahmen eines DFG-Projekts auf mehreren
Expeditionen gesammelten Angaben über die heutige Verbreitung der slavischen Minderheiten in
Südostalbanien sowie signifikante Aspekte ihrer Mundarten und des Sprachkontakts. Untersucht
wurden neun Dörfer am albanischen Ufer des Prespasees sowie die davon etwas abseits gelegenen
52
Ortschaften Vërnik und Boboshtica. Eine erneute Untersuchung der slavischen Minderheit in diesem
Gebiet wurde erforderlich, da die älteren Arbeiten zu dem Thema schon längst nicht mehr den aktuellen Zustand der Sprachinseln reflektieren. Über ein halbes Jahrhundert war das Sammeln neuen
Sprachmaterials und von Daten über die Minderheiten in Albanien unmöglich. Erst die politische
Öffnung des Landes 1989 schuf die Voraussetzung dafür. Die sprachliche Analyse der südslavischen
Mundarten basiert auf neuen Sprachaufnahmen mit einer Gesamtdauer von über zwanzig Stunden.
Ein großer Teil der transkribierten Texte ist auf der beigefügten CD zu hören.
Band 457
Art.-Nr. 1457 (ISBN 978-3-97690-987-5) EUR 30,00
Marinelli-König, Gertraud: Russische Kinderliteratur in der Sowjetunion der Jahre
1920-1930. 2007, Br., 293 S.
Das sprichwörtliche Spiegelbild der Gesellschaft, als das die Kinderliteratur einer bestimmten Epoche
gesehen werden kann, ist für das erste Jahrzehnt des Aufbaus der Sowjetgesellschaft von besonderer
Relevanz. Die Analyse von Bilderbuchtexten, der Bilderbuchklassiker, der Massenliteratur zeigt uns
heute, welche Perspektiven, Lebenswelten, Werte den Kindern im jungen Sowjetstaat vermittelt
wurden. Analysiert werden Inhalte, literarische Verfahren, agitatorische Tendenzen und es wird über
theoriegeleitete und ideologische Diskussionen, die damals stattfanden, berichtet. Das Hauptaugenmerk gilt jedoch der Literarizität der Texte selbst, vor allem von Bilderbüchern, die heute hohen
Sammlerwert besitzen; waren sie doch Teil des avantgardistischen Kunstschaffens jener Zeit. Die hier
veröffentlichte Dissertation, approbiert 1976 unter Prof. Günther Wytrzens am Institut für Slawistik
der Universität Wien, basiert auf einem intensiven Quellenstudium in der Lenin-Bibliothek in Moskau
und verfolgt einen faktographischen Ansatz. Ergänzt wurde das Verzeichnis der Primärliteratur um
eine Anzahl zum Bestand des russischen Kinderbuchschaffens der 1920er Jahre zählender Titel.
Band 456
Art.-Nr. 1456 (ISBN 978-3-97690-986-8) EUR 24,00
Trunte, Nikolaos H.: Minima Graeca. Eine Einführung in das Griechische für Slavisten in 15 Lektionen. (Studienhilfen, Band 16). 2007, Br., XVII, 366 S.
Das vorliegende Lehrbuch beschränkt sich nicht nur auf das Wesentliche bei der Sprachvermittlung,
zielt dabei auch auf slavistische Benutzer ab und bietet daher fast ausschließlich originale Texte, die
auch in slavischer Übersetzung vorliegen oder zumindest einen Bezug zur slavischen Welt haben
(Septuaginta, Neues Testament, Apokryphen, Weltgeschichten, byzantinische Sachprosa und
Hymnographie). Trotz der Ausrichtung an den Bedürfnissen von Slavisten ist dieses Lehrbuch auch
für Historiker, Byzantinisten, Theologen und orthodoxe Gläubige, die sich im kirchlichen Erbe besser
zurechtfinden wollen, hilfreich. Obwohl für den akademischen Unterricht konzipiert und darin
erprobt, ist es dank des beigegebenen vollständigen Glossars und einer Übersetzung aller Lesestücke
auch für das Selbststudium geeignet.
Band 455
Art.-Nr. 1455 (ISBN 978-3-97690-985-1) EUR 36,00
Merchiers, Ingrid: Cultural Nationalism in the South Slav Habsburg Lands in the
Early Nineteenth Century: The Scholarly Network of Jernej Kopitar (1780-1844).
2007, Pb., 378 pp.
The author describes the role of the Slovenian intellectual Jernej Kopitar in the rise of a Slovenian
revival in the early nineteenth century with special attention to his scholarly network within an
international wider South Slav context. His life and work is re-analysed within a new and broader
perspective, namely the rise of cultural nationalism as a pre-nationalistic phase in the South Slav
Habsburg lands, especially on 19th-century Slovenian territory, which is linked to the theory on
cultural nationalism as put forward by the Czech historian Miroslav Hroch. Throughout this research
study the central question runs as follows: how and to which extent did Jernej Kopitar create
53
Reihen
networks, exchange scholarly information and inspiration and thus contribute to the rise of a
Slovenian cultural (pre-)nationalistic phase, while working on the interstice between various cultural
fields such as linguistics, literary history, cultural history, folklore study, preparation of source
editions, etc...?
Band 454
Art.-Nr. 1454 (ISBN 978-3-97690-983-7) EUR 16,00
Oschlies, Wolf: Lehrbuch der makedonischen Sprache in 50 Lektionen. (Studienhilfen, Band 15). 2007, Br., 183 S.
Das Interesse an der makedonischen Sprache steigt allenthalben auch und gerade in Deutschland,
das mit der Republik Makedonien in vielfältigster Weise verbunden ist. Das hier vorgelegte kleine
„Lehrbuch der makedonischen Sprache“ stellt eine grundlegende Überarbeitung und sprachliche
Modernisierung der längst vergriffenen älteren Auflagen (1984, 1986) dar. Es bietet eine kompakte
Einführung in die komplizierte Geschichte Makedoniens und der Makedonen und beschreibt die
Entwicklung und Entstehung des Makedonischen als slavischer Standardsprache. In 50 Lektionen
wird übersichtlich und leicht verständlich die Grammatik des heutigen Makedonischen ausgebreitet,
dazu kommen zahlreiche grammatische Übungen; die zitierten Texte bieten Muster praktischer
Alltagskonversation, dann zahlreiche interessante Sprichwörter, auch Gedichte und Prosa sowie die
Zehn Gebote und das Vaterunser auf Makedonisch.
Band 453
Art.-Nr. 1453 (ISBN 978-3-97690-984-4) EUR 46,00
Berger, Tilman; Raecke, Jochen; Reuther, Tilmann (Hrsg.): Slavistische Linguistik
2004/2005. Referate des XXX. Konstanzer Slavistischen Arbeitstreffens Klagenfurt,
13.-17. September 2004 und Referate des XXXI. Konstanzer Arbeitstreffens Freudenstadt, 19.-13. September 2005. 2006, Br., 465 S.
Inhalt: Sprachmischung in ukrainischer computervermittelter Kommunikation; Sprachkontakt und
Syntax. Zur Position des Verbs im modernen Obersorbischen; Syntax und Semantik des 'vdrug'Feldes; Provokative Äußerungen und Kausalität; Zur Klassifikation sekundärer Prädikate am Beispiel
von als-Phrasen des Deutschen und jako-Phrasen des Polnischen; Eventonyme im Russischen und
Tschechischen; Namensverwendungen im Text (am Beispiel von Alexandra Marininas 'Auf fremdem
Terrain'); Unicode 4.1 and Slavic Philology. Problems and Perspectives; Dialogizität und Perspektivierung in autobiographischen Erzählungen; Zum Erwerb der mikrostrukturellen narrativen Kompetenz; Aspekte der audiovisuellen Dialektologie; Inkrementelles Patiens und Verbalaspekt im Russischen; Funktionswandel der Sprache (auch) in der slavischen Anzeigenwerbung; Kontrastive
Textpragmatik am Beispiel russischer und deutscher Zubereitungsanleitungen; Tiere in der Sowjetpropaganda.
Band 452
Art.-Nr. 1452 (ISBN 978-3-97690-982-0) EUR 26,00
Porębska, Marlena: Das Kaschubische: Sprachtod oder Revitalisierung? Empirische
Studien zur ethnolinguistischen Vitalität einer Sprachminderheit in Polen. 2006, Br.,
272 S.
Obgleich im Zuge der Renaissance der europäischen Minderheitenforschung nicht nur in Polen die
Diskussionen zu linguistischem Status und sprachlicher Vitalität des Kaschubischen intensiver geführt werden, liegt lediglich eine geringe Anzahl an empirischen Untersuchungen vor. Ziel der vorliegenden Studie ist es, sich der theoretischen Debatte um Zustand und Zukunft des Kaschubischen
durch die Sammlung aktueller Daten zur Sprachpraxis der Ethnie methodisch von einer neuen
Perspektive aus zu nähern. Im Fokus der sprachsoziologischen Betrachtungen steht die domänenspezifische Verwendung des Ethnolekts sowie die Bestimmung extralinguistischer Spracherhaltungsfaktoren für das Minderheitenidiom. Die Analyse der Sprachkontaktsituation mit dem Polnischen
54
basiert auf den ersten extensiven Feldforschungen nach der Wende 1989, die in weiten Teilen der
Kaschubei im Zeitraum von 2000 bis 2005 durchgeführt wurden und neben einer umfangreichen
Fragebogenerhebung unter 1.000 Kaschubischsprechern sprachbiographische Interviews sowie teilnehmende Beobachtungen beinhalten.
Band 451
Art.-Nr. 1451 (ISBN 978-3-97690-981-3) EUR 24,00
Eom, Jeehyeon: Rhythmus im Akzent. Zur Modellierung der Akzentverteilung als
einer Grundlage des Sprachrhythmus im Russischen. 2006, Br., 200 S.
Hinter dem Phänomen des Sprachrhythmus verbergen sich komplexere Sachverhalte, denen bislang
nicht ausreichend Beachtung geschenkt worden ist. Das vorliegende Buch beleuchtet diesen Umstand, stellt die gängigen Ansichten zum Sprachrhythmus in Frage und schlägt einen Paradigmenwechsel vor. Eine weitere konzeptionelle Grundlage des in dem Buch beschrittenen Wegs bildet die
sowohl begrifflich als auch terminologisch konsequente, strenge Unterscheidung zwischen Akzent
und Betonung im Russischen. Nach einer Begründung dafür, sich in der Untersuchung auf die
Akzentverteilung zu konzentrieren, werden mit quantitativ-linguistischen Methoden Modellierungsansätze erarbeitet, die zur exakten Erfassung des zu beschreibenden Phänomens herangezogen
werden. Die Modellansätze werden hierbei ausführlich auf der mathematischen und der linguistischanalytischen Ebene dargestellt, um weitere Modellentwicklungen und -anwendungen zu ermöglichen.
Band 450
Art.-Nr. 1450 (ISBN 978-3-97690-980-6) EUR 26,00
Dykstra, Tom E.: Russian Monastic Culture. “Josephism” and the Iosifo-Volokolamsk Monastery 1479-1607. 2006, Pb., 264 pp.
Many historians believe medieval Russian monks were predominantly peasants meekly obeying
upper class abbots, while others assert monastery brotherhoods were elitist, composed primarily of
former landlords. Most accept the proposition that monastic political culture was fundamentally
absolutist, and some attribute Russian secular political absolutism to monastic influence. This book
examines these questions in depth, applying statistical analyses for the first time to questions of social
history which have until now been addressed only with anecdotal evidence. By means of a detailed
examination of the entire monastic brotherhood of the leading monastery of the sixteenth century,
the author refutes both the predominantly-peasant and the predominantly-landowner theses. In their
place is a graphic demonstration of the complex relationship between social status outside and inside
the monastery. In addition, an examination of the monastic Rule of Iosif of Volokolamsk and its
impact on the monasterys history provides a new view of "Josephism".
Band 449
Art.-Nr. 1449 (ISBN 978-3-97690-973-8) EUR 26,00
Sonnenhauser, Barbara: Yet There's Method In It. Semantics, Pragmatics and the
Interpretation of the Russian Imperfective Aspect. 2006, Pb., 272 pp.
The present study is concerned with aspect semantics and interpretation, the main focus being on the
Russian imperfective aspect. Combining selection theory, interval semantics and neo-Gricean
pragmatics, a cross-linguistic theory of aspect is established that allows for language specific analyses
based on a clearly structured typology of aspect systems. The semantics of aspect is captured by a
cross-linguistically available set of features and relations that are language-specifically modified
within predictable ranges. This semantic basis is embedded into a pragmatic framework consisting of
generalised conversational implicatures, which are employed in order to guide the inference of
additional information in a systematic way. This interaction of semantics (encoded information) and
pragmatics (inferred information) allows to straightforwardly account for the interpretation of the
Russian imperfective aspect. The cross-linguistic applicability of the proposed analysis is illustrated
by referring to the aspect systems in Bulgarian and Turkish.
55
Reihen
Band 448
Art.-Nr. 1448 (ISBN 978-3-97690-972-1) EUR 30,00
Nitschke, Claudia: Die Novgoroder Namenlandschaft zu Beginn des 17. Jahrhunderts. 2006, Br., 301 S.
Am 16. Juli 1611 erstürmten schwedische Truppen unter Jakob de la Gardie die nordwestrussische
Stadt am Volchov. Bei ihrem Abzug im Frühjahr 1617 nahmen die Schweden das in der Besatzungszeit entstandene Verwaltungsarchiv mit sich, das sich heute im Schwedischen Reichsarchiv zu
Stockholm befindet. Das Novgoroder Okkupationsarchiv 1611-1617 bietet auf ca. 28.000 Blatt
reichhaltiges Material zur Erforschung der Real- und Sachgeschichte sowie zur Sprachgeschichte
Novgorods. Vorliegende Arbeit liefert einen Beitrag zur altrussischen Anthroponymie. Das auf rund
1.900 Blatt vorkommende Namenmaterial wurde analysiert mit dem Ziel, den Entwicklungsstand der
altrussischen Personennamen zu Beginn des 17. Jahrhunderts nachzuzeichnen. Das schließt auch die
Betrachtung der vorangehenden Jahrhunderte sowie einen Vergleich mit Personennamen (modellen)
in anderen Slavinen ein. Die Arbeit ist somit gleichzeitig eine kleine vergleichende Geschichte der
russischen Personennamenkunde.
Band 447
Art.-Nr. 1447 (ISBN 978-3-97690-932-5) EUR 48,00
Bunčić, Daniel: Die ruthenische Schriftsprache bei Ivan Uževyč. Unter besonderer
Berücksichtigung der Lexik seines Gesprächsbuchs Rozmova/Besěda. 2006, Br., 592 S.
Nachdem Helmut Keipert gezeigt hat, dass das anonyme Gesprächsbuch ein Autograph Ivan Uževyčs,
des Autors der ersten ostslavischen Grammatik (1643/45), ist, wird nun die Sprache Uževyčs insgesamt neu betrachtet. Insbesondere werden ausgesuchte Teile des ruthenischen Grund- und Kulturwortschatzes der in ihrer Alltagsnähe einmaligen 'Rozmova' detailliert untersucht und mit der Lexik
der polnischen Parallelübersetzung verglichen, um die Frage nach der (Un-)Abhängigkeit der ruthenischen Schriftsprache vom Polnischen genauer zu ergründen. Das beigefügte Wörterverzeichnis
enthält zu allen ruthenischen Wörtern in den Texten die lateinischen, polnischen und kirchenslavischen Parallelen. Darüber hinaus werden bisherige Versuche der Lokalisierung seines Dialekts in
der heutigen Ukraine oder Weißrussland kritisch untersucht. Insgesamt zeigt diese umfassende
Monographie, dass die Sprache ruthenischer Autoren nicht im Kontext einer einzigen Nationalphilologie gesehen werden darf, sondern aus der breiteren Perspektive einer 'Ruthenistik' zu betrachten ist.
Band 446
Art.-Nr. 1446 (ISBN 978-3-97690-930-1) EUR 38,00
Niederbudde, Anke: Mathematische Konzeptionen in der russischen Moderne.
Florenskij – Chlebnikov – Charms. 2006, Br., 462 S.
Trotz ihrer großen Bedeutung nimmt die Mathematik im kulturellen Bewußtsein eine eher periphere
Stellung ein. Entsprechend steckt auch die wissenschaftliche Erforschung des Verhältnisses von Kunst
und Mathematik noch in den Anfängen. Die vorliegende Arbeit untersucht den Stellenwert der
Mathematik in Philosophie und Literatur zu Beginn des 20. Jhs. am Beispiel von drei Autoren: dem
Religionsphilosophen Pavel Florenskij, dem Futuristen Velimir Chlebnikov und dem absurdistischen
Schriftsteller Daniil Charms. Die zentrale Stellung der Mathematik ist das verbindende Glied
zwischen den drei Autoren; sie vertreten jedoch unterschiedliche Mathematikkonzepte, wie an ausgewählten Themenkomplexen (Unendlichkeit, Anschauung, Geometrie, Anwendung von Mathematik, Status und Bedeutung von Zahlen und Zeichen) gezeigt wird. Den Ausgangspunkt und Hintergrund der Arbeit bildet die mathematisch-philosophische Grundlagendebatte der Jahrhundertwende
(19./20.Jh.).
56
Rückliegende Bände. Eine Auswahl
Band 438
Art.-Nr. 1438 (ISBN 978-3-87690-895-39) EUR 18,00
Frei, Bohumil Jiří: Tschechisch gründlich und systematisch. Ein Lehrbuch. Band 3.
2005, Br., 216 S. (Studienhilfen, Band 14).
Das Lehrbuch für Anspruchsvolle, die das Tschechische systematisch und gründlich lernen wollen,
liegt jetzt vollständig vor. Von Anfang an verband das Lehrbuch Theorie und Praxis. Gründlichen
theoretischen Erklärungen folgten ebenso gründliche praktische Übungen auf der Basis eines reichen,
ständig erweiterten Wortschatzes. In dieser Weise wird zuerst die Phonetik dargestellt, dann immer
weitere Bereiche aus Morphologie und Syntax; dabei finden neben der Hochsprache auch die verschiedenen volkssprachlichen Abweichungen Berücksichtigung. In derselben Weise führt nun auch der
dritte Band fort: Unter reichlicher Anführung von Beispielen werden Schritt für Schritt immer neue
grammatische Bereiche behandelt, auch durchaus schwierige und meistens vernachlässigte. Auch die
Spannweite der sprachlichen Schichtung wird noch erweitert; sie reicht jetzt von der Dichtersprache
über die Hoch- und Volkssprache bis zu den gängigen Vulgarismen. Besondere Beachtung wurde der
im mündlichen Verkehr mehrheitlich verwendeten Gemeinsprache gewidmet. Das Lernziel aller drei
Bände ist die Befähigung, das Tschechische auf hohem Niveau in Wort und Schrift aktiv und passiv
zu gebrauchen.
Band 1 (Studienhilfen 6)
Art.-Nr. 1351 (ISBN 978-3-87690-671-3) EUR 18,80
Band 2 (Studienhilfen 10)
Art.-Nr. 1372 (ISBN 978-3-87690-718-5) EUR 24,80
Band 425
Art.-Nr. 1425 (ISBN 978-3-87690-871-7) EUR 28,00
Deschler, Jean-Paul: Kleines Wörterbuch der Kirchenslavischen Sprache. Dritte,
neu bearbeitete und erweiterte Auflage. 2003. Br., 347 S.
Das Wörterbuch, eine erheblich erweiterte Ausgabe der früheren, seit Jahren vergriffenen Auflagen,
will sprachwissenschaftliches und theologisches Wissen praktischen Bedürfnissen dienstbar machen:
Es hilft dem Slavistik-Studenten und dem ostkirchlich Interessierten wie auch dem Ikonenliebhaber
bzw. Kunsthistoriker ohne Russisch- bzw. Serbischkenntnisse, biblische und liturgische Texte in der
Form des Modernen Russisch-Kirchenslavischen zu verstehen. Von Nutzen sind dabei die grammatischen und orthographischen Hinweise in der Einleitung, die Verweise von bestimmten Flexionsformen auf die Ausgangsformen im Wörterverzeichnis und der Anhang mit Abkürzungen in Handschriften und Drucken sowie auf Ikonen. Ein weiteres Verzeichnis enthält Personen- und Ortsnamen
aus den biblischen Büchern, dem Heiligenkalender und der profanen Geschichte, die in liturgischen
Texten und auf Ikonen zu finden sind, wobei auch orthographische Varianten bzw. Fehlschreibungen
mit einem Verweis auf die Standardformen angeführt sind. (Der Autor, Protodiakon der melkitischen
Kirche, ist Germanist, Slavist und Theologe.)
Band 416
Art.-Nr. 1416 (ISBN 978-3-87690-831-1) EUR 10,00
Townsend, Charles E.; Janda, Laura A.: Gemeinslavisch und Slavisch im Vergleich.
Einführung in die Entwicklung von Phonologie und Flexion vom Frühurslavischen
über das Spätgemeinslavische bis in die slavischen Einzelsprachen mit besonderer Berücksichtigung des Russischen, Polnischen, Tschechischen, Serbischen/Kroatischen,
Bulgarischen. 2002, Br., 237 S. (Studienhilfen, Band 12).
Eine konzise und übersichtliche Darstellung der Entwicklung von Phonologie und Flexion des Slavischen, und zwar vom ältesten erschließbaren Frühurslavischen über das Spätgemeinslavische als
letzter gemeinsamer Sprachform aller Slaven bis in die modernen slavischen Einzelsprachen Russisch, Polnisch, Tschechisch, Serbisch/Kroatisch, Bulgarisch. Die Darstellung des Sprachmaterials ist
als Lehrbuch mit Übungen konzipiert und bietet Anfängern und Fortgeschrittenen eine didaktisch
geschickte und verständliche Einführung in die slavische Sprachgeschichte. Die Übersetzung folgt –
57
Reihen
mit kleineren Änderungen und Korrekturen – im wesentlichen der amerikanischen Orginalausgabe
dieses bewährten Handbuchs.
Band 264
Art.-Nr. 1264 (ISBN 978-3-87690-480-1) EUR 20,00
Trunte, Nikolaus H.: Ein praktisches Lehrbuch des Kirchenslavischen in 30 Lektionen. Band I: Altkirchenslavisch. 2003, Br., 317 S., 5., völlig neu bearbeitete Auflage 2003. (Studienhilfen, Band 1).
Dieses im akademischen Unterricht und darüber hinaus bewährte praktische Lehrbuch ist in der 5.
völlig neu bearbeiteten Auflage inhaltlich um etwa 20 bis 25% umfangreicher geworden. Entsprechend dem 2. Band zum Mittel- und Neukirchenslavischen fand die Kulturgeschichte stärkere Berücksichtigung, dabei auch die Kontroverse um die Lage Moravias. Die indogermanistischen Kapitel
wurden dem neuen Forschungsstand angepasst. Die Einleitung geht auf die Geschichte der Kirchenslavistik ein, in Lektion 2 wird ein ausführlicher Überblick über das Corpus der altkirchenslavischen
Denkmäler einschließlich der Neufunde der 70er und 80er Jahre des 20. Jahrhunderts gegeben.
Die letzten beiden Lektionen, die nicht normalisierte Texte zu Grunde legen, sind – teilweise mit Abbildungen – um Beispiele aus dem Vatikanischen Palimpsest, dem Codex Suprasliensis, dem
sinaitischen Fastentriodion, dem neu gefundenen Teil des Euchologion Sinaiticum und dem Menaion
Sinaiticum erweitert worden und vermitteln so einen besseren Eindruck vom tatsächlichen Aussehen
des Altkirchenslavischen.
Band 370
Art.-Nr. 1370 (ISBN 978-3-87690-716-1) EUR 28,60
Trunte, Nikolaus H.: Ein praktisches Lehrbuch des Kirchenslavischen in 30 Lektionen. Band II: Mittel- und Neukirchenslavisch mit Beiheft: Sachweiser und Glossar.
Zugleich eine Einführung in die slavische Philologie. 2001, Br., 520 S., in 2 Teilen.
(Studienhilfen, Band 9).
Band 369
Art.-Nr. 1369 (ISBN 978-3-87690-902-8) EUR 17,40
Korom, Marija: Kroatisch für die Mittelstufe. Lese- und Übungstexte. Dritte, neu bearbeitete und erweiterte Auflage. 2005, Br., 266 S. mit Literaturverzeichnis und ausführlichem Anhang. (Studienhilfen, Band 8).
NEUE AUFLAGE DES LEHRBUCHS! Die 17 Lesestücke des Lehrwerks ermöglichen eine erste Begegnung
mit der kroatischen Gegenwartsliteratur: Šoljan, Slamnig, Pavličić, Tribuson, Ugrešić, Jergović u.a.
Die Übungstexte dienen der sprachlichen und inhaltlichen Erschließung der Texte und enthalten
Zusatzmaterialien sowie ausgewählte Grammatik- und Wortschatzkapitel. Alle Lesestücke sind akzentuiert. Im ausführlichen Anhang: Gesamtverzeichnis der Verben mit Angaben zu Grammatik und
Bedeutung, zugleich reichhaltige Belegsammlung; Kurzbeschreibung des kroatischen Wortakzents;
bibliographische Angaben; Hinweise zur Sekundärliteratur; Lösungsschlüssel.
Band 334
Art.-Nr. 1334 (ISBN 978-3-87690-624-9) EUR 18,40
Schmaus, Alois: Lehrbuch der serbischen Sprache. Band 2. Vollständig neu bearbeitet von Vera Bojić. 1996, Br., 252 S. (Studienhilfen, Band 4).
Band 324
Art.-Nr. 1324 (ISBN 978-3-87690-606-5) EUR 16,80
Lehfeldt, Werner: Einführung in die Sprachwissenschaft für Slavisten. 2., verbesserte und ergänzte Auflage 1996. (Studienhilfen, Band 3). 1995, Br., 167 S.
Band 308
Art.-Nr. 1308 (ISBN 978-3-87690-568-6) EUR 16,00
Schmaus, Alois: Lehrbuch der serbischen Sprache. Band 1. Vollständig neu bearbeitet von Vera Bojić. 1996. Verb. Auflage, Br., 186 S. (Studienhilfen, Band 2).
58
Reihen
Slavolinguistica
Herausgegeben von Tanja Anstatt, Tilman Berger, Karl Gutschmidt, Björn Hansen und Volkmar
Lehmann
Band 19
Art.-Nr. 7019 (ISBN 978-3-86688-459-5) EUR 19,00
Lazar, Marija: Von Geld und guten Worten: Entwicklung des russischen
Geschäftsbriefs als Textsorte. 2014, Br., 313 S., mit Literaturverz. sowie CD-ROM.
Ob heute oder im Mittelalter - Geschäftsbriefe sind so geläufig, dass wir uns das Leben ohne sie kaum
vorstellen können. Dieses Buch befasst sich mit der Frage, wie es dazu gekommen ist. Dafür blickt die
Autorin auf die Entwicklung der Textsorte "Geschäftsbrief" im Russischen vom Mittelalter bis in die
moderne Zeit. Sie vereint die Erkenntnisse der traditionellen russischen Sprachgeschichtsschreibung
mit modernen Paradigmen westlicher Textsortenforschung, unter anderem der Prototypentheorie. In
diesem Rahmen wird ein Analysemodell angewendet, welches auf den textuellen Strukturen des Geschäftsbriefes, dem soziopragmatischen Rahmen seines Gebrauchs und seinen Bezügen zu anderen
Textsorten basiert. Die systematische Beschreibung der Textsorte umfasst den Zeitraum vom 11. bis
zum 18. Jh. Der Wandel des Geschäftsbriefes erklärt sich durch sprachinterne und sprachkontaktbedingte Gesichtspunkte sowie die mediale Repräsentation der Textsorte, die auf der Rekonstruktion
der Briefschreib- und Beförderungspraktiken beruht. Als Datengrundlage dienen sowohl bereits
edierte Texte als auch neue Editionen von Archivmaterialien. Die letzten sind im Rahmen der
Forschungsarbeit für diese Monographie entstanden und werden somit zum ersten Mal der
Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Ziel dieses Buchs ist es, ein Verständnis der russischen Sprachgeschichte als Textsortengeschichte anzuregen und damit einen Beitrag zur Methodendiskussion der
soziopragmatisch orientierten diachronen Sprachwissenschaft zu leisten.
Band 18
Art.-Nr. 7018 (ISBN 978-3-86688-357-4) EUR 46,80
Kukla, Julia: Das Verb und sein Abstraktum im Russischen. 2013, Br., 278 S., mit
Bibliogr. und Tab., sowie CD-ROM.
Im Fokus der vorliegenden Arbeit steht die Frage, in welchem Ausmaß das motivierende Verb das
syntaktische, semantische und teilweise morphologische Verhalten der deverbalen Substantive mit
prozessualer Semantik (deverbale Abstrakta) beeinflusst. Ausgehend von der Annahme, dass in der
Bedeutungsstruktur der Verben unterschiedliche lexikalische Eigenschaften verankert sind, die ihre
aktionale Struktur bestimmen, wird untersucht, ob sie von entsprechenden deverbalen Abstrakta
geerbt wird. Eine Reihe von eigens dafür entwickelten Tests deckt die Verbaleigenschaften bei den
motivierten Substantiven auf. Mithilfe der lexikographischen Analyse, der Transformationsmethode
sowie auf der Grundlage der Tests wird gezeigt, dass die Substantive die aktionale Verbalstruktur
tendenziell beibehalten, jedoch hängt der Umfang der geerbten Verbaleigenschaften von dem Typ
der aktionalen Gestalt des Verbs ab. Darüber hinaus umfasst die Untersuchung die Kategorien
Transitivität, Granularität, Agentivität, Aspekt und Abstraktheitsgrad des Verbs. Diese Kategorien
finden einen deutlich geringeren Niederschlag in der Semantik der deverbalen Abstrakta, sind jedoch
in ihnen in einer latenten Form präsent, worauf die Ergebnisse der Tests hinweisen. Der zweite Teil
der Arbeit ist den Sekundärbedeutungen der deverbalen Abstrakta gewidmet. Es wird nachgewiesen,
dass die Verbaleigenschaften den Umfang und die Art der sekundären Lexeme, die von der
Grundbedeutung der deverbalen Abstrakta motiviert werden, ebenso beeinflussen.
Band 17
Art.-Nr. 7017 (ISBN 978-3-86688-355-0) EUR 46,80
Lehmann, Volkmar: Linguistik des Russischen. Grundlagen der formal-funktionalen
Beschreibung. 2013, Geb., 457 S., mit Tab.
59
Reihen
Dieses Buch dient der linguistischen Beschreibung des Russischen. Es gibt einen detaillierten
Überblick über die dafür notwendigen grundlegenden Begriffe und die allgemeinen Eigenschaften
der Sprache. Die behandelten linguistischen Bereiche umfassen die systemlinguistischen Kategorien
von der Lexikologie über die Phonologie und Morphologie bis zur Syntax, die Textlinguistik und die
Sozio-, Psycho- und Kontaktlinguistik. Das Buch ist nicht nur eine Einführung, sondern auch ein
Studienbuch: Es stellt eine Grundlage für Studierende der Russistik in allen Phasen des Studiums von
der Einführung bis zur Examensvorbereitung dar und kann von Lehrenden nicht nur als Basis in
linguistischen Einführungen in die Russistik, sondern auch als Einstiegslektüre für thematische
Seminare verwendet werden.
Band 16
Art.-Nr. 7016 (ISBN 978-3-86688-314-7) EUR 34,80
Hansen, Björn (Hrsg.): Diachrone Aspekte slavischer Sprachen. Für Ernst Hansack
zum 65. Geburtstag. 2012, Br., 269 S.
Der Band enthält eine Reihe von aktuellen Studien zur historischen Linguistik der slavischen
Sprachen. Im Zentrum stehen dabei die historische Onomastik, textphilologische Fragen sowie aktuelle Arbeiten zu digitalen historischen Korpora. Behandelt werden sowohl Themen zum Russischen,
Tschechischen, Altkirchenslavischen und Polnischen als auch zu ausgewählten Turksprachen.
Band 15
Art.-Nr. 7015 (ISBN 978-3-86688-240-9) EUR 49,80
Karl, Katrin Bente: Bilinguale Lexik. Nicht materieller lexikalischer Transfer als Folge
der aktuellen russisch-deutsche Zweisprachigkeit. 2012, Br., 387 S., mit Tab.- und
Abbildungsverz. sowie CD-ROM.
Was ist das Besondere an bilingualer Lexik? Während Entlehnungen und Code-Switching in der
bisherigen Forschung breit untersucht wurden, widmet sich die vorliegende Arbeit einem Desiderat
und untersucht ausführlich die theoretische und empirische Natur nicht materieller lexikalischer
Transfers (u.a. auch bekannt als Calques) bezogen auf die aktuelle Kontaktsituation des Russischen
mit dem Deutschen. Im Theorieteil der Arbeit erfolgt eine Abgrenzung möglicher Kontaktphänomene
und eine Subklassifizierung der nicht materiellen lexikalischen Transfers in insgesamt fünf Kategorien. Im empirischen Teil werden ein umfangreiches bilinguales Korpus, bestehend aus spontaner
mündlicher Kommunikation sowie schriftlicher Sprachproduktion, ausgewertet und Ergebnisse einer
computerunterstützt durchgeführten Bewertungsaufgabe präsentiert. Wo in dem einen Teil die
realen Vorkommen im Vordergrund stehen, ist es in dem anderen Teil die Bewertung von nicht
materiellen lexikalischen Transfers wie otkladyvat' na dlinnuju skamejku 'auf die lange Bank
schieben', wobei die Urteile Bilingualer mit denjenigen einer monolingualen Kontrollgruppe verglichen werden.
Band 14
Art.-Nr. 7014 (ISBN: 978-3-86688-147-1) EUR 44,80
Менде, Юлия; Борн-Раухенекер, Ева; Брюгеман, Наталья: Вид и акциональность русского глагола: Опыт словаря. 2011, Br., 485 S.
Задачей настоящей книги "Вид и акциональность русского глагола: Опыт словаря" является
лексикографическая имплементация категории вида глагола, с целью на примерах продемонстрировать взаимодействие лексической базы вида и его морфологического и синтаксического
контекста. Поэтому сведения о видовых партнерах и их статусе, а также о лексической
акциональной функции являются важнейшей информацией в словарной статье.
Band 13
Art.-Nr. 7013 (ISBN 978-3-86688-120-4) EUR 46,80
Brüggemann, Natalia: Aktionale Dauer. Untersuchung zum lexikalischen Dauerpotenzial russischer Verben. 2010, Br., 227 S., Literaturverz. mit CD-ROM.
60
Slavolinguistica
Wie lange dauert eine vom Verb denotierte Situation, z. B. ein Buch schreiben oder sich hinsetzen?
Dass Dauer im Satz nicht nur durch die Argumentumgebung oder durch Adverbialien bestimmt ist,
sondern auch von einem jeweils spezifischen Potenzial der lexikalischen Verbbedeutung getragen
wird, ist eine zentrale These dieses Buchs. Die Arbeit verfolgt drei Ziele. Das erste Ziel gilt der
kategorialen Vollständigkeit. D. h. die funktional-semantische Kategorie aktionale Dauer erhält eine
umfassende Beschreibung. Damit wird ein breiter funktionaler Überblick über die Kategorie erreicht.
Als zweites Ziel der Untersuchung ist die Ermittlung des lexikalischen Dauerpotenzials zu nennen.
Ihr drittes Ziel besteht in der empirischen Absicherung des theoretischen Hintergrunds. Die Untersuchung basiert einerseits auf einem heterogenen Verbmaterial – es wurden 12 verschiedene
Lexemtypen zur Untersuchung herangezogen – und andererseits auf einer umfangreichen Datenmenge – es wurden 9800 Vorkommen (Probandenentscheidungen), bezogen auf die 12 Lexemtypen,
ausgewertet.
Band 12
Art.-Nr. 7012 (ISBN 978-3-86688-108-2) EUR 34,80
Gattnar, Anja: Beschreibungen russischer Kopfgesten und deren Bedeutung für
die Lexikographie des modernen Russischen. 2010, Br., 277 S., Bibliogr.
In dieser deskriptiven Arbeit wird das Phänomen der nonverbalen Kommunikation am Beispiel
russischer Kopfgesten untersucht, die verbal durch Somatismen wiedergegeben werden. Das Ziel
besteht in der linguistischen Beschreibung russischer somatischer Wendungen, die Kopfgesten
wiedergeben. Methodisch werden mehrere Bereiche der Sprachwissenschaft miteinander verbunden.
Dazu gehören Ansätze aus der Semiotik, die Phraseologie sowie die Lexikographie. Darüber hinaus
decken pragmatische Fragestellungen die Gebrauchsbedingungen der Somatismen auf und nehmen
damit Einfluss auf die semantische Beschreibung des jeweiligen Ausdrucks. Die Datengrundlage
bilden elektronisch verfügbare, literarische Texte der modernen russischen Sprache, z.B. russische
Kriminalromane u.a. Anja Gattnar promovierte mit dieser Arbeit an der Universität Tübingen.
Band 11
Art.-Nr. 7011 (ISBN 978-3-86688-107-5) EUR 34,80
Birzer, Sandra: Русское деепричастие. Процессы грамматикализации и лексикализации. 2010, Br., 284 S., Sachreg., Bibliogr.
В настоящей работе рассматриваются становление грамматической категории деепричастия, а
также переход единичных деепричастных форм в разряды наречий и предлогов с точки зрения
теории грамматикализации. Особое внимание уделяется различиям и сходствам, которые
проявляют процессы грамматикализации и лексикализации. Впервые применяется инструментарий Московской семантической школы к описанию семантических изменений, имеющих
место в обоих процессах. Сандра Бирцер училась в Регенсбурге и Санкт-Петербурге, окончила
магистратуру по русскому и английскому языкам в 2005 году. В 2008 году защитила кандидатскую диссертацию (Dr. phil.) по славянской филологии, которая легла в основу настоящей
работы.
Band 10
Art.-Nr. 7010 (ISBN 978-3-87690-920-2) EUR 39,80
Dieser, Elena: Genuserwerb im Russischen und Deutschen. Korpusgestützte Studie
zu ein- und zweisprachigen Kindern und Erwachsenen. 2009, Br., XII, 356 S., m. Tab.
Die vorliegende Monografie ist eine empirische Studie zum Erwerb der Kategorie Genus im
Russischen und im Deutschen. Der Hauptfokus der Analyse liegt auf der Entwicklung bei bilingualen
russisch-deutschsprachigen Kindern. Ihr Genuserwerb wird mit demjenigen verschiedener anderer
Lernergruppen verglichen: dem Genuserwerb monolingualer Kinder beider Sprachen, erwachsener
Lerner des Deutschen und des Russischen mit jeweils Russisch bzw. Deutsch als Erstsprache sowie
weiterer kindlicher und erwachsener Lerner einer der beiden Sprachen mit Englisch, Japanisch,
61
Reihen
Chinesisch oder Türkisch als Erstsprache. Auf dieser Grundlage werden Gemeinsamkeiten und Unterschiede im Erwerb des Genus im Russischen und Deutschen bei verschiedenen Erwerbstypen analysiert. Darüber hinaus wird punktuell die Entwicklung der Kategorien Belebtheit, Kasus, Numerus und
Definitheit untersucht, die sich vom Genuserwerb nicht vollständig trennen lassen; skizzenhaft wird
darüber hinaus auf die lexikalische und syntaktische Entwicklung zweisprachiger Kinder eingegangen. Elena Dieser war in den Jahren 2005 – 2008 Mitarbeiterin im Forschungsprojekt „Aspekt bei
bilingualen russisch-deutschen Kindern“ des Sonderforschungsbereiches 441 („linguistische Datenstrukturen“) an der Universität Tübingen.
Mit der vorliegenden Arbeit wurde sie dort im Jahr 2008 promoviert. Seit dem Sommersemester
2008 arbeitet Elena Dieser am Seminar für Slavistik / Lotman-Institut der Ruhr-Universität Bochum.
Band 9
Art.-Nr. 7009 (ISBN 978-3-87690-919-6) EUR 48,00
Brehmer, Bernhard: Höflichkeit zwischen Konvention und Kreativität. Eine pragmalinguistische Analyse von Dankesformeln im Russischen. 2009, Br., V, 549 S., mit
Zusammenf. und Literaturverz.
Die Monografie bietet eine umfassende Beschreibung der Sprechhandlung Danken, die eng mit
Höflichkeit assoziiert wird. Ausgehend von den theoretischen und methodologischen Grundlagen der
linguistischen Höflichkeitsforschung wird das Inventar an expliziten und impliziten Ausdrucksmitteln
dieses Sprechakts im Russischen sowie die Verfahren ihrer verbalen und nonverbalen Modifikation
vorgestellt. Darüber hinaus wird die Frage behandelt, wie außersprachliche Variablen die konkrete
Ausgestaltung des Dankes beeinflussen und welche kulturspezifischen Besonderheiten das russische
Dankverhalten aufweist. Alle Fragen werden auf der grundlage umfangreicher sprachlicher Daten
bearbeitet, die aus elektronischen Korpora, Sprecherbefragungen und der Observation spontaner
Dankesbekundungen gewonnen wurden. Somit thematisiert die Arbeit auch die Frage nach dem
Einfluss des Datentyps auf die Ergebnisse sprachwissenschaftlicher Untersuchungen und liefert
dadurch einen wichtigen Beitrag zur Methodendiskussion in der linguistischen Pragmatik. Bernhard
Brehmer promovierte mit dieser Arbeit an der Universität Tübingen. Gegenwärtig arbeitet er als
Juniorprofessor für slavistische Linguistik an der Universität Hamburg. Neben der Höflichkeits- und
Anredeforschung liegt sein Arbeitsschwerpunkt in der Untersuchung von Mehrsprachigkeit und
Sprachkontakt, der computervermittelten Kommunikation in der Slavia, der slavischen Phraseologie
sowie der Schriftlinguistik. Daneben gilt sein Hauptinteresse der typologischen Analyse slavischer
Sprachen sowie dem deutsch-slavischen Sprachvergleich.
Band 8
Art.-Nr. 7008 (ISBN 978-3-87690-918-9) EUR 32,00
Słodowicz, Szymon: Control in Polish Complement Clauses. 2008, Pb., 219 pp.
This book presents an analysis of complement control in Polish. It provides substantial new insights
on the phenomenon of obligatory co-reference by considering a wider range of constructions than
previous studies. The investigation of different types of complement clauses leads to the conclusion
that control, depending on the type of construction, can be explained lexically or syntactically.
Arguments for syntactic or lexical motivation of control follow from the examination of the arguments involved in the control relation, i.e. the controller and the controllee. In addition, the present
study looks in detail at how control constructions relate to other similar constructions. It considers
the issues of clause union and the distinction between control and raising verbs. On the author:
Szymon Słodowicz received his PhD in Linguistics from the Christian-Albrechts University Kiel. His
interests include syntax and morphology of Polish.
Band 7
Art.-Nr. 7007 (ISBN 978-3-87690-917-2) EUR 42,00
Lehmann, Volkmar (red.): Glagol’nyj vid i leksikografija. Semantika i struktura
slavjanskogo vida IV. 2006, Br., 445 S.
62
Slavolinguistica
V sbornike sobrany doklady, pročitannye na meždunarodnoj konferencii „Vid v slavjanskich jazykach
i slavističeskaja leksikografija“. Doklady svidetel'stvujut o sostojanii aspektologii slavjanskich jazykov,
preimuščestvenno russkogo jazyka. Osoboe vnimanie udeljaetsja leksikografii vida, a takže takim
voprosam kak: traktovka vida v slovare, kategorija vida i govorjaščee lico, vid glagola v infinitive, perceptivnost' i aspektual'no-temporal'nyj kompleks, glagoly s ob'ektom mery v russkom jazyke, dvuvidovye glagoly i drugie. Stat'i napisany takimi avtorami, kak T. Anstatt, Ju. D. Apresjan, A. Barentsen, A. V. Bondarko, W. Breu, B. Wiemer, M. Guiraud-Weber, I. Mikaeljan, A. Zaliznjak, A. Šmelev,
G. Zolotova, W. Klimonow, V. Lehmann, H.R. Mehlig, E. Padučeva, Ju. Pupynin, J. Stawnicka,
H. Tommola, V. Chrakovskij, M. Čertkova, H. Schlegel.
Band 6
Art.-Nr. 7006 (ISBN 978-3-87690-916-5) EUR 52,00
Hansen, Björn; Karlík, Petr (Hrsg.): Modality in Slavonic Languages. New Perspectives. 2005. Hardcover, 388 pp.
This collection of new writing on modality in Slavonic languages aims at integrating recent advances
in General and Slavonic linguistics. Modality comprises expressions of possibility, necessity and
volition and due to its location at the interface of semantics, logic, syntax and pragmatics occupies a
pivotal position in many fields of linguistic research. The book's twenty four chapters reflect the
breadth and diversity of current research in General and Slavonic linguistics. The book is divided into
sections dealing with semantic, areal, diachronic, pragmatic and also cultural aspects of modality in
Slavonic and other languages. One important question addressed is the correlation between modality
and neighbouring functional domains such as evidentiality and irreality. Another important focus is
on questions of language change and language contact. The book exemplifies work in all Slavonic
languages; in addition, it contains data from a couple of other European and non-European
languages.
63
Reihen
Specimina Philologiae Slavicae
Begründet von Olexa Horbatsch und Gerd Freidhof, herausgegeben ab Band 140 von Peter Kosta,
Holger Kuße und Franz Schindler
Band 180
Art.-Nr. 3180 (ISBN 978-3-86688-475-5) EUR 30,00
Pitsch, Hagen: Linguistische Beiträge zur Slavistik. XXI. JungslavistInnen-Treffen in
Göttingen 13.-15.September 2012. 2014, Br., 217 S.
Im September 2012 fand an der Georg-August-Universität Göttingen das XXI. JungslavistInnenTreffen statt. Unter Anwendung einer Vielzahl theoretisch-methodischer Ansätze haben die TeilnehmerInnen ein gewohnt breites Spektrum sprachwissenschaftlicher Fragestellungen thematisiert
und Analysen vorgelegt. Im Sammelband finden sich daher genderlinguistische und kulturwissenschaftliche Beiträge ebenso wie Arbeiten zum Sprachkontakt, zur Semantik sowie zur Morphosyntax
slavischer Sprachen. Damit liefert der Band einen guten Überblick über die aktuelle linguistische
Forschung deutschsprachiger Slavistinnen und Slavisten.
Band 178
Art.-Nr. 3178 (ISBN 978-3-86688-379-6) EUR 49,00
Naumann, Alice: Persuasionstopoi in der russischen Werbung. Eine Untersuchung
der Branchen Telekommunikation, Banken-, Transport- sowie Messe- und Kongresswesen anhand des Werbematerials aus der Wirtschaftszeitschrift "Delovye Ljudi" von
1993 bis 2006. 2014, Br., 556 S., mit zahlreichen farb. Abb. und Literaturverz.
Die vorliegende Monographie stellt eine empirisch aufgestellte, interdisziplinäre Untersuchung der
russischen Werbung im Kontext einer sich bereits seit Ende der 1980er Jahre veränderten
publizistischen Landschaft Russlands dar. Die Interdisziplinarität ist begründet durch die Kombination des Wissenschafts- und Methodenverständnisses der Empirischen Kulturwissenschaft und des
Forschungsgegenstandes aus dem Fachbereich Slawistik. Der Kontext der Untersuchung umfasst
neben der Frage der Genese eines neuen Typus von Zeitschriften (Wirtschaftszeitschrift) und der
Frage nach der Dis- oder eben doch Kontinuität von Werbung in Russland vor allem die Betrachtung
der Werbung als kulturelle Praxis. So definiert, wird Werbung als Persuasion zur kulturellen
Schnittstelle einer Gemeinschaft und bedient sich derjenigen Werte, Helden und Symbole, welche
einer Gemeinschaft zur Verfügung stehen und über die Konsens besteht. Die Klassifikation der
Werbeanzeigen nach Topoi erscheint sowohl wegen des habituellen Charakters des Topos und seiner
Semantik, die eine Ausdrucksform des "kulturellen Gedächtnisses" darstellt als auch wegen seiner
Interpretationsoffenheit als besonders für die Werbeanalyse geeignet. Eingebettet in eine umfassende
Darstellung der untersuchten Branchen ist dieser Band eine hilfreiche Hinführung zur russischen
Werbepraxis im business-to-business-Bereich.
Band 177
Art.-Nr. 3177 (ISBN 978-3-86688-369-7) EUR 38,00
Kuße, Holger; Kosourová, Hana (Hrsg.): Tschechisch in den Medien. Beiträge zum
6. Bohemicum Dresdense 11. November 2011. 2013, Br., 225 S., m. s/w Ab.
Der Band enthält Beiträge zum Thema des am 11. November 2011 vom Institut für Slavistik der TU
Dresden und der Brücke/Most-Stiftung veranstalteten 6. Bohemicum Dresdense Tschechisch in den
Medien. Der Band hat drei Teile: Schriftlichkeit und Mündlichkeit, Öffentlicher Diskurse und Mediale
Räume. Die Beiträge des ersten Teils sind Grenzverschiebungen zwischen Schriftlichkeit und Mündlichkeit insbesondere in den neuen Medien gewidmet: Jana Hoffmannová, Výrazová ekonomie a procesy redukce v internetové češtině; Petr Nádeníček, Varietäten des Tschechischen im Spiegel des Internets; Soňa Schneiderová, Jak dnes mluví česká média; Tora Hedin, Linguistic Markets in the Media:
Spoken Czech in TV-debates and Talkshows; Nicole Richter, Elemente des Mündlichen und Schrift64
lichen im tschechischen öffentlichen Diskurs; Veronika Štěpánová, Aufnahmen von professionellen
Sprechern des Tschechischen öffentlichrechtlichen Rundfunks. Im zweiten Teil werden in zwei Beiträgen Besonderheiten des ökologischen und des religiösen Diskurses in Tschechien untersucht, von
denen besonders der erste ein zu großen Teilen im Internet medial realisierter Diskurs ist: Beatrix
Kreß, "Blauer Planet in grünen Fesseln": Kulturspezifische Selbst- und Fremdstilisierungen im tschechischen (anti-)ökologischen Diskurs; Eva Maria Hrdinová, Máme dobrého pastýře, který umí své
stádo rozmnožit... aneb o mediálním obrazu "katolického nepřítele". Der dritte Teil richtet den Fokus
auf die medialen Räume selbst - von den traditionellen Printmedien über die Medialisierung von
politischen Debatten bis hin zu Aufschriften, Plakaten, Graffiti usw., die den öffentlichen Raum der
Stadt zu einem sprachlichen Kommunikationsraum werden lassen: Christof Heinz, Das Schicksal des
publizistischen Stils im Zeitalter des Internets; Annette Muschner, Zum Einfluss des Tschechischen
auf deutsche Medien; Darina Hradilová, Emocionalita a expresivita v současném českém tisku; Mira
Načeva-Marvanová, Jazyk českých médií jako indikátor nových strukturních změn v české gramatice;
Martina Berrocal, Positionierungsstrategien in Debatten des tschechischen Parlaments zur Zeit des
"legislativen Notstands"; Anne Hultsch, Die Schrift an der Wand. Tschechisch im öffentlichen Raum.
Band 176
Art.-Nr. 3176 (ISBN 978-3-86688-347-5) EUR 29,80
Байкова O.B.; Оношко, B.H.: Речь российских немцев кировской
области. (= Bulletin des Phonetischen Fonds der russischen Sprache, Band 15.
Herausgegeben von Christian Sappok, Marion Krause, Alexander Krasovitsky und
Nina Volskaja). 2013, Br., 89 S., mit Audio-CD
Wie sprechen Russlanddeutsche, die in ihrer Jugend während des Zweiten Weltkrieges in die einsprachige Welt des russischen Nordens hineingeworfen wurden, Russisch? Welche Phänomene des
Sprachkontaktes zwischen dem Deutschen und dem Russischen – häufig nur über Dialekte vermittelt
– treten auf, wenn sie Russisch sprechen? Wie wird dieses Russisch von russischen MuttersprachlerInnen aus der Region bewertet? Olga Baikova und Vjačeslav Onoško von der Staatlichen Geisteswissenschaftlichen Universität Vjatka geben in ihrer Lautchrestomathie "Das Russische der Russlanddeutschen im Gebiet Kirov" auf verschiedene Weise Antwort auf diese Fragen. Sie konfrontieren
HörerInnen und LeserInnen mit Auszügen aus vierzehn autobiographisch-narrativen Interviews. In
den Erzählungen der zwischen 1912 und 1933 Geborenen verdichtet sich das Schicksal einer ganzen
Generation von Sovjetbürgern mit deutschen Wurzeln. Die individuellen Perspektiven, die sich aus
den russisch- und – meist kürzer – auch deutschsprachigen Texten erschließen, werden von einem
Überblick zur Geschichte der Russlanddeutschen im Gebiet Kirov (Vjatka) ergänzt. Die Ergebnisse
einer Studie zur Bewertung des Russischen durch russische MuttersprachlerInnen aus der Region, die
von Olga Bajkova durchgeführt wurde, rundet die Publikation ab. Damit empfiehlt sich dieser Band
mit der beigefügten Audio-CD einem breiten Publikum – interessierten Laien ebenso wie HistorikerInnen und SlavistInnen, LinguistInnen wie LiteraturwissenschaftlerInnen. Mit Band 15 wird die
Reihe der Lautsprachlichen Chrestomathien des Bulletins des Phonetischen Fonds der russischen
Sprache (BFF), bisher an der Ruhr-Universität-Bochum publiziert, als Unterreihe der Specimina
Philologiae Slavicae fortgeführt.
Band 175
Art.-Nr. 3175 (ISBN 978-3-86688-349-9) EUR 28,00
Adler, Bettina: Die Übersetzung Bible, překlad 21. století. Eine neue tschechische
Bibel im Kontext der Geschichte der tschechischen Bibelübersetzungen. 2013, Br.,
189 S., mit Literaturverz.
Die neue tschechische Übersetzung "Bible, překlad 21" hat den Anspruch, mit Hilfe einer leicht verständlich gestalteten Sprache für jeden Leser einen ungehinderten Zugang zur Botschaft der heiligen
Schrift zu ermöglichen. Gleichzeitig beruft sie sich auf die lange Tradition der Bibelübersetzungen ins
Tschechische, die mit der Kralitzer Bibel einen Höhepunkt erreicht hatte. Die vorliegende Arbeit geht
65
Reihen
daher zunächst auf die Geschichte der tschechischen Bibelübersetzungen sowie die theoretischen
Vorbedingungen des Bibelübersetzens ein, um die "Bible 21" in dieser Landschaft einordnen zu
können. Anhand sorgfältig ausgewählter Textauszüge untersucht der Band das Übersetzungswerk im
Vergleich mit früheren Übersetzungen und stellt so die linguistischen Besonderheiten heraus, die der
neuen Bibel ihren innovativen Charakter verleihen. Die Untersuchung soll dazu beitragen, Bibelübersetzungen, nicht zuletzt aufgrund ihrer Vielgestaltigkeit und langen Geschichte, wieder stärker
in den Fokus von Sprach- und Übersetzungswissenschaft zu rücken.
Band 174
Art.-Nr. 3174 (ISBN 978-3-86688-413-7) EUR 29,80
Kuße, Holger; Scharlaj, Marina (Hrsg.): Prostranstvo i dom v russkom jazyke i v
russkoj kulture. Haus und Raum in der russischen Sprache und Kultur. 2013, Br.,
247 S., mit s/w Abb., russ./deutsch.
Im Rahmen des "Deutsch-Russischen Jahres der Bildung, Wissenschaft und Innovation" veranstalteten das Institut für Baubetriebswesen und das Institut für Slavistik am 18. und 19. Juni 2012
die gemeinsame Konferenz "Baumanagement in Russland - Gebäude- und Raummetaphorik in der
russischen Sprache". Der vorliegende Band enthält die Beiträge zum slavistischen sprach- und
kulturwissenschaftlichen Teil der Veranstaltung und zwei weitere Aufsätze zum Thema. Den durchgehend russischsprachigen Beiträgen sind – zum Teil ausführliche – deutsche Resümees angefügt.
Der Band ist in die Teile prostranstvo (Raum) und dom (Haus) untergliedert. Im ersten Teil finden
sich Beiträge von Aleksej D. Šmelev und Vladimir K. Kantor aus Moskau sowie von Ekaterina
Bratčikova und Holger Kuße aus Dresden: Aleksej D. Šmelev, "Prostranstvennaja sostavljajuščaja
russkoj jazykovoj kartiny mira" (Die Raumkomponente im russischen sprachlichen Weltbild); Hol'ger
Kusse, "Prostranstvo kak aksiologičeskaja metafora" (Raum als axiologische Metapher). Im zweiten
Teil zum Konzept Dom (Haus) folgen Aufsätze von Vladimir Karasik aus Volgograd, Anna G.
Bogdanova aus Tomsk, Anatolij Baranov aus Moskau sowie jeweils gemeinsame Beiträge von Holger
Kuße und Marina Scharlaj aus Dresden und Edgar Hoffmann und Denis Gavrikov aus Wien und
Moskau: Vladimir I. Karasik. "Konzept DOM v russkoj kulture: emblema, allegorija i simvol" (Das
Konzept HAUS in der russischen Kultur: Emblem, Allegorie und Symbol); Anna G. Bogdanova,
"Antropomorfnye priznaki v strukturach konzeptov DOM i HAUS" (Die anthropomorphen Merkmale
in den Strukturen von Konzepten HAUS und DOM); Anatolij N. Baranov, "Metafory STROITEL'STVO
i BAUWESEN v russkom i nemezkom političeskom diskurse (Die Metaphern Stroitel'stvo und
Bauwesen im russischen und deutschen politischen Diskurs); Hol'ger Kusse, Marina Šarlaj, "Po
vertikaljam. Diskurs vlasti i reklamy na primere vysotnych sdanij Moskvy" (Entlang der Vertikalen.
Macht- und Werbediskurs Russlands am Beispiel der Hochhausarchitektur Moskaus).
Band 173
Art.-Nr. 3173 (ISBN 978-3-86688-345-1) EUR 42,00
Kosakowski, Annette: Sprachliche Konstruktionen nationaler Identität im postsowjetischen Belarus. Nominations- und Metaphernanalyse am Material belarussischer Staats- und Oppositionszeitungen (1990 bis 2001). 2013, Br., 586 S., mit
Literatur- und Abkürzungsverz.
Nach Ansicht vieler Historiker und Politologen beschreitet die Republik Belarus im Vergleich zu
anderen postsowjetischen Staaten einen Sonderweg auf der Suche nach einer neuen kollektiven
Identität. In einschlägiger Forschungsliteratur ist oftmals von einer Spaltung bzw. einem Kampf einer
nationalen Identität auf der einen Seite und einer anationalen, russophil-panslawischen bzw.
sowjetischen Identität auf der anderen Seite die Rede. Mithilfe einer linguistischen Diskursanalyse
geht die Arbeit der Frage nach, ob und wie sich dieser postulierte Kampf bzw. die "Janus-Köpfigkeit"
der belarussischen Identität auf sprachlich-lexikalischer Ebene manifestieren. In belarussischen
Pressetexten (1990 bis 2001) werden Nominationen und Metaphorisierungen analysiert, die sich auf
identitätsrelevante Entitäten (belarussische Ingroup und Innenraum, relevante Outgroups, Sprache
66
und Geschichte) beziehen. Die Ergebnisse der empirischen Analyse zeigen, dass die These einer
Spaltung in eine nationale und eine anational-sowjetische Identität zu kurz greift.
Band 172
Art.-Nr. 3172 (ISBN 978-3-86688-335-2) EUR 36,00
Dakova, Bisera; Schmidt, Henrike; Tihanov, Galin; Udolph, Ludger (Hrsg.): Die
bulgarische Literatur der Moderne im europäischen Kontext. Zwischen Emanzipation und Selbststigmatisierung? 2013, Br., 318 S., mit s/w und farb. Abb.
Nach der Befreiung von der osmanischen Herrschaft im Jahr 1878 durchlief Bulgarien nationale
"Wiedergeburt" sowie gesellschaftliche Modernisierung und Europäisierung im Zeitraffer. Der
vorliegende Band untersucht die theoretischen und ästhetischen Prämissen und Auswirkungen dieser
komprimierten Evolution für die Literatur der bulgarischen Moderne in ihren europäischen Kontexten. Konzeptionell gerahmt werden die vierzehn Einzelstudien durch die Begriffe der Emanzipation
und der Selbststigmatisierung: Emanzipation von der Funktionsliteratur der nationalen Wiedergeburt und den Vorbildern der europäisierten Weltliteratur einerseits, Selbststigmatisierung angesichts der Zelebrierung der eigenen Mängel und Rückständigkeiten andererseits.
Band 171
Art.-Nr. 3171 (ISBN 978-3-86688-328-4) EUR 30,00
Szucsich, Luka; Gagarina, Natalia; Gorishneva, Elena; Leszkowicz, Joanna (Hrsg.):
Linguistische Beiträge zur Slavistik. XIX. JungslavistInnen-Treffen in Berlin 16.-18.
Dezember 2010. 2013, Br., 255 S.
Der Band zum XIX. JungslavistInnentreffen, das im September 2010 an der Slavistik der HumboldtUniversität zu Berlin stattfand, beinhaltet eine große Bandbreite der aktuellsten sprachwissenschaftlichen Themen aus der Slavistik. Ebenso breit sind die unterschiedlichen theoretischen und
methodischen Ansätze, die in den Beiträgen Anwendung finden. Zu den versammelten Arbeiten verschiedener Autor/innen zählen mehrere diskurstheoretische Beiträge, Abhandlungen zur Syntax und
Morphosyntax slavischer Sprachen, Untersuchungen zur Aspektologie und einzelne Beiträge zur
Sprachverarbeitung und zur Zweischriftigkeit. Damit ist im vorliegenden Sammelband ein großer
Ausschnitt der aktuellen linguistischen Forschung innerhalb der deutschsprachigen Slavistik repräsentiert.
Band 170
Art.-Nr. 3170 (ISBN 978-3-86688-285-0) EUR 36,00
Sonnenhauser, Barbara: Subjektivität der Sprache und sprachliche Subjektivität.
Dargestellt am Beispiel des Makedonischen, Bulgarischen und Russischen. 2012, Br.,
348 S., mit Literatur-, Abbildungs- und Tabellenverzeichnis
In der Regel wird "Subjektivität" als der im Sprachgebrauch hervortretende Bezug sprachlicher
Einheiten auf ein Subjekt verstanden, das mit dem Sprecher bzw. einem Stellvertreter und seinen
Erscheinungsformen gleichgesetzt wird. Daraus ergeben sich jedoch eine Reihe von Schwierigkeiten,
die auf die dyadische Konzeption des sprachlichen Zeichens und die auch linguistischen Analysen
zugrunde gelegte dualistische Aristotelische Logik zurückgeführt, und in der Frage nach der
Objektivierung des reflexiven Selbstbezugs zusammengefasst werden können. Vor diesem Hintergrund wird in der vorliegenden Untersuchung eine Neukonzeption von Subjektivität im Rahmen
einer triadischen Semiotik und nicht-aristotelischen Logik vorgeschlagen, die eine Anwendung auf
Sprache und sprachliche Phänomene erlaubt, ohne mit den angedeuteten Problemen konfrontiert zu
sein. Eine zentrale Rolle kommt dabei dem abduktiven Schließen sowie der indexikalischen Zeichendimension zu. Illustriert wird das Erklärungspotential dieser philosophisch, semiotisch und linguistisch fundierten Konzeption von Subjektivität anhand des definiten Artikels im Makedonischen.
67
Reihen
Band 169
Art.-Nr. 3169 (ISBN 978-3-86688-257-7) EUR 29,80
Woldt, Claudia (Hrsg.): Tschechisch bis 1775 – historische Kontinuität oder
Geschichte mit Sollbruchstellen? 2012, Br., 172 S., mit s/w Abb.
Der Band versammelt sprach- und literaturwissenschaftliche Beiträge zum 5. Bohemicum Dresdense,
das im Rahmen der Deutsch-tschechischen Kulturtage im November 2010 in Dresden zum Thema
"Tschechisch bis 1775 – historische Kontinuität oder Geschichte mit Sollbruchstellen?" stattfand und
vom Institut für Slavistik sowie der Brücke-Most-Stiftung organisiert wurde. Aus dem Inhalt: H.
Keipert: Temno und Obrození als Bezeichnungen von Epochen, T. Vykypělová, Kontinuität und Diskontinuität der Entwicklung des Standardtschechischen im Lichte der Periodisierung der tschechischen Sprachgeschichte, V. Velčovský: Dopady Obnoveného zřízení zemského na českou jazykovou
situaci, E. M. Hrdinová: Die sogenannte böhmische Redaktion des Altkirchenslawischen – Eine
Episode oder mehr?!, S. M. Newerkla: Kontinuität und Wandel in der Minderheitensituation –
Tschechisch in Wien bis 1775, M. Tomancová: Die Entwicklung der deutschen und tschechischen
Epistolarkultur, A. Hultsch: Das prosodische System des Tschechischen und die Prosodie Václav Jan
Rosas, D. Dobiáš: Einige komparatistische Bemerkungen zum Vers der Básně v řeči vázané, uvm.
Band 168
Art.-Nr. 3168 (ISBN 978-3-86688-255-3) EUR 28,00
Kelih, Emmerich: Die Silbe in den slawischen Sprachen. Von der Optimalitätstheorie zu einer funktionalen Interpretation. 2012, Br., 186 S.
Die Silbe ist eine in der slawistischen Sprachwissenschaft wenig untersuchte Einheit. Das vorliegende
Buch setzt sich detailliert mit unterschiedlichen in der allgemeinen Sprachwissenschaft (u.a. generative, strukturalistische und natürlichkeitstheoretische Ansätze, Optimalitätstheorie) diskutierten
Definitionen dieser zwischen Phonetik und Phonologie anzusiedelnden Einheit auseinander. In
diesem Zusammenhang werden unterschiedliche Ansätze zur Silbentrennung im Detail besprochen.
Insbesondere stehen dabei neuere Arbeiten der Optimalitätstheorie im Mittelpunkt, deren Relevanz
und Tragweite anhand von Fallbeispielen aus dem Russischen und Polnischen kritisch hinterfragt
wird. Darüber hinaus wird – ausgehend von systemlinguistischen und synergetischen Arbeiten – die
Silbe als eine mit vielen weiteren sprachlichen Ebenen und Eigenschaften (Phonotaktik, Sonorität,
allg. Silbenstrukturbeschränkungen) in engem Zusammenhang stehende Einheit skizziert. Abgerundet wird die Arbeit durch einen Überblick über sprachtypologische und sprachstatistische Untersuchungen zu slawischen Sprachen.
Band 167
Art.-Nr. 3167 (ISBN 978-3-86688-228-7) EUR 38,00
Van Leeuwen-Turncová, Jiřina; Strániková, Jana: Schreiben im Alltag des 19.
Jahrhunderts. Band 2: Tschechisch-deutsche Synthesen – Partnerbeziehungen der
Wiedergeburtszeit. 2012, Br., 489 S.
Im 2. Band ihrer Untersuchung zur Alltagskorrespondenz in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts
konzentrieren sich die Autorinnen auf briefliche Kontakte sprachlich gemischter Partnerbeziehungen
und ihr familiäres Umfeld. Vorgestellt wird neben der Korrespondenz der ersten Schriftstellerinnen
mit deutschsprachlichen Wurzeln die Partnerkorrespondenz zwischen J. Jungmann und J. Swietecky,
J.E. Purkyně und J. Rudolphi, P.J. Schaffarik und J. Ambrosi, F.L. Čelakovský und M. Wenta sowie
A. Reis, Briefe von K.S. Amerling, J.F.Frič und J.Reis, A. Brauner und A. Neumann, K.H.Borovský,
seiner Verlobten F. Weidenhofferová und seiner Ehefrau J. Sýkorová, Korrespondenz zwischen
V.Fingerhut/Náprstek und seiner Geliebten K. Krákorová sowie der späteren Ehefrau J. Krízková und
anderer Personen. Vom besonderen Interesse ist die Korrespondenz in den Herkunftsfamilien von F.
Palacký, J. Miechura, F. Rieger, J.V. Frič und P.J. Schaffarik sowie die deren Nachkommen. Auch
dieser Band enthält zur Illustration der soziokulturellen Verhältnisse Genealogien der einzelnen
Familien, die die Rolleninhalte von Frauen erahnen lassen.
68
Band 166
Art.-Nr. 3166 (ISBN 978-3-86688-201-0) EUR 28,00
Ibler, Reinhard (Hrsg.): Ausgewählte Probleme der polnischen und tschechischen
Holocaustliteratur und -kultur. Materialien des Internationalen Workshops in
Gießen, 27.–28. Mai 2010. 2012, Br., 160 S.
Der vorliegende Sammelband vereinigt Beiträge eines internationalen Workshops, der am 27. und
28. Mai 2010 an der Universität Gießen abgehalten wurde. Hierbei handelte es sich um die Eröffnungsveranstaltung eines trilateralen Forschungsprojekts der Universitäten Łódź, Prag und Gießen,
das sich der vergleichenden Erforschung von Fragen der literarischen, szenischen und filmischen
Verarbeitung des nationalsozialistischen Genozids und seiner Folgen widmet. Die insgesamt acht
Beiträge des Bandes stecken an ausgewählten Fallbeispielen die thematische und methodische Breite
des längerfristig angelegten Unternehmens ab und behandeln allgemeine und speziellere Fragen der
polnischen und tschechischen Holocaustliteratur und -kultur. Näher eingegangen wird u.a. auf das
Schaffen der Autoren Tadeusz Borowski, Czesław Miłosz, Josef Škvorecký, Hana Bělohradská,
Ladislav Fuks und Andrzej Szczypiorski, der Filmregisseure Zbyněk Brynych und Juraj Herz sowie
des Theaterregisseurs Krzysztof Warlikowski.
Band 165
Art.-Nr 3165 (ISBN 978-3-86688-191-4) EUR 36,00
Rethage, Wilma: Strukturelle Besonderheiten des Russischen in Deutschland. Kontaktlinguistische und soziolinguistische Aspekte. 2012, Br., 383 S., mit Literaturverz.
Das Buch thematisiert den aktuellen und dynamischen Wandel des Russischen unter Einfluss des
Deutschen und nähert sich dem Thema über eine korpusbasierte und quantitative Analyse von
sprachkontaktinduzierten Besonderheiten des in Deutschland gesprochenen Russischs. Die rein linguistische Deskription von Kontaktphänomenen, die nicht nur lexikalischer Art sind, erfährt mithilfe
interdisziplinärer Ansätze der Variations- und Kontaktlinguistik durch den systematischen Einbezug
von sprachexternen Faktoren eine Erweiterung und Kontextualisierung. So werden Aspekte wie das
soziale, sprachpsychologische und soziolinguistische Sprecherumfeld operationalisiert und in die
Analysen miteinbezogen sowie eine Korrelation zwischen Clustern von sprachexternen Faktoren und
sprachlichen Auffälligkeiten (Frequenzverschiebungen, Formenverlust u.ä.) hergestellt. Die theoretische, analytische und methodische Systematik des Buches ermöglicht den Transfer der Vorgehensweise auf vergleichbare Kontaktphänomene in anderen Sprachkontaktsituationen und zeigt methodische Wege auf, wie der Einfluss sprachexterner Faktoren auf die Sprachproduktion als solche
analysiert und nachgewiesen werden kann.
Band 164
Art.-Nr. 3164 (ISBN 978-3-86688-153-2) EUR 30,00
Kuße, Holger; Plotnikov, Nikolaj (Hrsg.): Pravda. Diskurse der Gerechtigkeit in der
russischen Ideengeschichte. Beiträge der Tagung der Forschungsgruppe "Russische
Philosophie" und des Verbundprojekts "Kulturen der Gerechtigkeit". Bochum 29.-30.
Oktober 2009. 2011, Br., 235 S.
Mit dem Begriff "Pravda" wird in der russischen Ideengeschichte ein semantisches Feld markiert, an
dem die Verbindung von theoretischer Wahrheit und Gerechtigkeit expliziert wird. In den Beiträgen
des Bandes wird diskutiert, welcher Stellenwert den Verständnissen von Gerechtigkeit in dieser
Verbindung eingeräumt wird. Die Autoren behandeln verschiedene Perspektiven (literarische, philosophische, juristische und politische), aus denen die Gerechtigkeit in Russland in der Geschichte und
in der Gegenwart zum Thema der öffentlichen Diskurse wird und sich als Schlüsselbegriff der Ideengeschichte etabliert. Der Band enthält die folgenden Beiträge: Nikolaj Plotnikov: Einleitung: Gerechtigkeitsdiskurse in der Ideengeschichte Russlands; Katharina A. Breckner: Zum Gebrauch von Pravda
(Wahrheit-Gerechtigkeit) und Istina (theoretische Wahrheit) in der russischen Ideengeschichte des
neunzehnten Jahrhunderts am Beispiel Nikolaj K. Michajlovskijs und Pavel I. Pestel's; Rainer Grübel:
"Ein stolzes Wort: Gerechtigkeit". Der Gerechtigkeitsdiskurs in Tolstojs Roman Krieg und Frieden.
69
Reihen
Band 163
Art.-Nr 3163 (ISBN 978-3-86688-136-5) EUR 29,00
Kuße, Holger; Woldt, Claudia (Hrsg.): Tschechisch und Slovakisch: Nähe und
Distanz. Beiträge zum 4. Bohemicum Dresdense 13.-14. November 2009. 2011, Br.,
204 S.
Der Band versammelt sprach- und literaturwissenschaftliche Beiträge zum 4. Bohemicum Dresdense,
das im Rahmen der Deutsch-tschechischen Kulturtage im November 2009 in Dresden zum Thema
"Tschechisch und Slovakisch – Nähe und Distanz" stattfand und vom Institut für Slavistik sowie dem
Tschechischen Zentrum organisiert wurde. Aus dem Inhalt: H. Keipert: Das Tyrnauer SlovakischLehrwerk von 1780 und die Entwicklung der grammatischen Terminologie des Tschechischen, V.
Velčovský: Sprach- und Sprachenpolitik der Ersten Republik, L. Uličná: Zur Sprache der tschechoslowakischen Juden – Über die Bücher von H. J. Tauber, H.-C. Trepte: Sprachliche Wahrnehmung,
falsche Freunde und Sprachwitz: Polen und Tschechen im Lachkontakt, M. Schulmeisterová:
Tschechisch und "Tschechoslowakisch" an der WU Wien – Erfahrungen in der Vermittlung des
Tschechischen, A. Hultsch: Slowakisch(es) in der tschechischen Dichtung zwischen 1850 und 1935,
R. Sirota-Frohnauer: Mit u- präfigierte Verben im Tschechischen und Slowakischen. Ein Beitrag zu
Aspekt und Aktionsart, A. Nagórko: Weltanschauung vs. das sprachliche Weltbild: säkularisierte
Lexik im westslawisch-deutschen Sprachvergleich, uvm.
Band 162
Art.-Nr. 3162 (ISBN 978-3-86688-213-3) EUR 48,00
Scharlaj, Marina: Null und Atlantis. Metaphorische Konzeptualisierung des Weißrussischen. 2012, Geb., 505 S., mit farb. Abb.
Das Weißrussische befindet sich in einer paradoxen Situation: Als Staats- und Titularsprache ist es
zugleich die Minderheitensprache im eigenen Land. Seine gegenwärtige Lage wird in der einschlägigen Literatur in Schwundmetaphern beschrieben oder gar in der Nullkoordinate lokalisiert.
Bedeutet der Nicht-Ort als Ort des Verschwindens eine tatsächliche sprachliche und als Folge auch
kulturelle Leere oder gibt es auch alternative Deutungen für fremdbesetzte und verlorene ZeichenRäume? Die Antwort auf diese Frage fällt positiv aus, wenn man apologetische Muster des Sprachdiskurses bis hin zur Neubewertung des Weißrussischen als "modische" Elitensprache in Betracht
zieht. Beide – selbstentwertende und affirmative – Arten der Metaphorisierung werden in der Monographie diskutiert. Als Grundlage dienen der Autorin literarische und publizistische Texte, Beispiele
aus der Internetkommunikation sowie Text-Bild-Kommunikate. Die untersuchten Akte der metaphorischen Konzeptualisierung sind typologisch nach ihren Bildvernetzungen aufgearbeitet und
methodisch in ein holistisches Beschreibungsmodell eingebettet.
Band 161
Art.-Nr. 3161 (ISBN 978-3-86688-129-7) EUR 38,00
Strániková, Jana; van Leeuwen-Turnovcová, Jiřina: Schreiben im Alltag des 19.
Jahrhunderts. 2011, Br., 505 S., Literaturverz.
Das Buch präsentiert Alltagskorrespondenz aus dem familiären Umfeld der tschechischen patriotischen Intelligenz. Es handelt sich um Briefe der Mütter, Väter, Schwester und Brüder verschiedener
Repräsentanten der Wiedergeburtbewegung (berücksichtigt wurden die Familien Šembera, Hanka,
Hulakovský, Havlíček Borovský, Jireček, Fingerhut/Náprstek und Pospíšil). Die Autorinnen konzentrieren sich auf Implikationen der "sozialen Unvollständigkeit" des tschechischsprachigen Böhmens,
die sich in den Bildungsstandards, in der Beherrschung der schriftlichen Kommunikation und genereller in Ausformung der Literalität von Frauen und Männern dieser Zeit niedergeschlagen haben. Sie
präsentieren ihr Material in generationeller und Genderanordnung. Vorgestellt wird auch die Korrespondenz von katholischen Geistlichen, die für die frühe Phase der Wiedergeburt wichtig waren.
Den sozio-historischen Kontext ergänzen Ausführungen zur allgemeinen Bildungs- und Schulpflicht,
zur Arbeitsteilung zwischen den Geschlechtern, zu Geburtenraten in der unteren Mittelschicht, die
anhand von Genealogien dieser Familien versinnbildlicht werden, ferner Ausführungen zu Post- und
70
Botendiensten im 19. Jahrhundert. Der letzte Abschnitt ist den Anfängen des literarischen Dilettierens von Frauen gewidmet. Ein zweiter Band mit Korrespondenz in sprachlich gemischten Familien
wird im Jahr 2012 folgen.
Band 160
Art.-Nr. 3160 (ISBN 978-3-86688-115-0) EUR 38,00
Labocki, Grit: Höflichkeitskonventionen im Wandel. Eine pragmatische Untersuchung anhand von Begrüßungsdialogen im Russischen vom Beginn des 20. Jahrhunderts bis zum Ende des 2. Weltkrieges. 2010, Br., 388 S., Literaturverz.
Die Oktoberrevolution zu Beginn des 20.Jahrhunderts hatte nicht nur gewaltige politische und
soziokulturelle Umwälzungen zur Folge, sondern auch nicht geringe Auswirkungen auf die russische
Sprache. Mit dem Titel "Höflichkeitskonventionen im Wandel" liegt nunmehr eine pragmatische
Untersuchung zum Russischen vor, die sich den Veränderungen eines Teilbereiches der Sprachetikette im Zeitraum von etwa 1900 bis 1945 widmet. Der Autorin gelingt es anhand einer umfangreichen Sammlung literarischer Begrüßungsdialoge neben sprachlichen Phänomenen vor allen
Dingen die Umbewertungen der Verhaltensstandards jener Zeit zu beschreiben. Begrüßungsdialoge
als Interaktions- und Gesprächseröffnungen beweisen sich dabei als ausgezeichnetes Untersuchungsmaterial, da sie als rituelle Interaktionsformen dazu beitragen, dass den beteiligten Personen in der
Kommunikation ein bestimmter Platz in Bezug auf den jeweiligen Kommunikationspartner zugewiesen wird. In dieser Eigenschaft können Begrüßungen insbesondere solche gesellschaftliche
Veränderungen reflektieren die mit einer völligen Neuordnung sozialer Strukturen einhergehen.
Band 159
Art.-Nr. 3159 (ISBN 978-3-86688-099-3) EUR 28,00
Kuße, Holger (Hrsg.): Bohemicum Dresdense. Beiträge zur Didaktik, Sprachentwicklung und Übersetzung des Tschechischen. 2010, Br., 169 S.
Der vorliegende Band präsentiert Beiträge aus den ersten drei der seit 2006 vom Tschechischen
Zentrum (Dresden) und dem Institut für Slavistik der Technischen Universität Dresden veranstalteten Tagungen "Bohemicum Dresdense". Die Tagungen waren der Didaktik des Tschechischen
als Fremdsprache (2006), der Sprachentwicklung des Tschechischen (2007) und der Übersetzung als
Kulturtransfer (Deutsch-Tschechisch, Tschechisch-Deutsch) (2008) gewidmet. Aus dem Inhalt: Lída
Holá: O hledání nových pojmů ve výuce češtiny jako cizího jazyka; Ludmila Waschak: Das Modell
Tandem und interkulturelle Kommunikation im Tschechischunterricht; Friderike Komárek: Referenční rámec a jeho praktické uplatnění při výuce cizích jazyků; Bohdana Lommatzsch: Zu den kommunikativen Besonderheiten der Germanismen im Tschechischen; Annette Muschner: Zur Sprachentwicklung zwischen Wunsch und Wirklichkeit; Alena Aigner: Veränderungen in der tschechischen
Wirtschaftssprache seit 1989; Stephan-Immanuel Teichgräber: Handelt es sich um eine Kultur? Zur
semiotischen Bestimmung des Kulturbegriffs.
Band 158
Art.-Nr. 3158 (ISBN 978-3-86688-100-6) EUR 48,00
Woldt, Claudia: Sprache als Wert – Werte in der Sprache. Untersuchungen zu
Bewertungen von Sprache allgemein und Komposita im Besonderen in der tschechischen Sprachgeschichte. 2010, Geb., 621 S., Literaturverz., Abkürzungsverz.
Prozesse der Sprachentwicklung werden im Tschechischen in verstärktem Maße ab der Wiedergeburt
von wertenden Äußerungen über die eigene Sprache begleitet, die zunächst ausgeprägt apologetische Züge aufweisen, um sich bis in die Gegenwart einer immer stärker wertneutralen Sprachbeschreibung anzunähern. Die Arbeit untersucht den Einfluss von Werthaltungen und damit verbundenen Sprachkritikkonzeptionen auf Sprachbewertungen durch Linguisten und Laien und geht
der Vermutung nach, dass sich die Entwicklung des Tschechischen (insbesondere der Bildung und
des Gebrauchs von Komposita) und ihre Bewertung gegenseitig beeinflusst haben. Methodisch wird
71
Reihen
ein dezidiert kulturlinguistischer Ansatz verfolgt, der sprachliche Axiologie, Wortbildung und Soziolinguistik zur Erklärung werte- und normenbasierter metasprachlicher Äußerungen zusammenführt.
Band 157
Art.-Nr. 3157 (ISBN 978-3-86688-092-4) EUR 44,00
Thielemann, Nadine: Untersuchungen zum weiblichen Diskussionsstil am Beispiel von Gesprächen russischer, ukrainischer und polnischer InteraktionspartnerInnen. 2010, Br., Literaturverz., 466 S.
Die vorliegende Untersuchung ist an der Schnittstelle zwischen Genderlinguistik und Gesprächsanalyse zu verorten. Im Mittelpunkt dieser Arbeit steht das weibliche Diskussionsverhalten in drei
Redekulturen, wie es in alltäglichen Gesprächen russischer, ukrainischer bzw. polnischer InteraktionspartnerInnen erscheint. Dabei wird ein Untersuchungsansatz entwickelt und angewendet, der
Gesprächs- und Höflichkeitslinguistik mit Argumentationsanalyse verbindet. Als Material dienen
Audioaufnahmen authentischer Gespräche in arbeitsentlasteten Situationen. Während die untersuchten ukrainischen und russischen Sprecherinnen einen recht offensiven Diskussionsstil zeigen, ist
das verbale Konfliktverhalten der untersuchten polnischen Sprecherinnen eher von Konfliktvermeidung bzw. -abmilderung geprägt.
Band 156
Art.-Nr. 3156 (ISBN 978-3-86688-091-7) EUR 48,00
Kreß, Beatrix: Kooperation und Konflikt. Äußerungsstrukturen in Konflikten und
Konfliktlösungen auf der Grundlage russischer und tschechischer literarischer Texte.
2010, Geb., 653 S., Literaturverz.
Die alltägliche Aushandlung konfligierender Interessen ist ein Bereich, der außerhalb seiner
medialen Inszenierung dem intimen zwischenmenschlichen Interagieren "ohne Zeugen" vorbehalten
ist und sich somit der empirischen Untersuchung weitestgehend entzieht. Das Funktionieren und
Scheitern verbaler Interaktionen ist dennoch immer wieder Gegenstand linguistischer Überlegungen.
In dieser Arbeit werden daher auf der Grundlage eines soziologisch fundierten Konfliktbegriffs
verschiedene, vor allem pragmalinguistisch geprägte Annahmen zur Kooperation in der kommunikativen Interaktion zu einem vierstufigen Kooperationsmodell verbunden. Auf dieser Grundlage können die unterschiedlichen Strategien der kommunikativen Konfliktaushandlung in ihrem Changieren
zwischen Kooperationsbereitschaft und der Suche nach Lösungen einerseits und der absichtsvollen
Eskalation durch bewusste Gesichtsverletzung andererseits dargestellt werden. Ein die Alltagssprache abbildendes literarisches Korpus ermöglicht dabei eine Annäherung an Konfliktaushandlungen außerhalb der Öffentlichkeit.
Band 155
Art.-Nr. 3155 (ISBN 978-3-86688-072-6) EUR 29,80
Prunitsch, Christian (Hrsg.): Konzeptualisierung und Status kleiner Kulturen. Beiträge zur gleichnamigen Konferenz in Dresden vom 3. bis 6. März 2008. 2009, Geb.
mit farb. Abb., 433 S.
Der Tagungsband enthält die Beiträge der 2008 an der Technischen Universität Dresden durchgeführten gleichnamigen Konferenz. Mit Schwerpunkt auf den ostmitteleuropäischen Raum wird
eine Vielzahl von "kleinen Kulturen" aus verschiedenen disziplinären Perspektiven erkundet, deren
Zusammenschau weiterführende Überlegungen erlaubt: Zur Utopie einer Weltkultur; Zum Nebenund Gegeneinander kleiner Kulturen; Zur Typologie von Kleinsprachen und den Aufgaben ihrer
linguistischen Beschreibung am Beispiel slavischer Kleinsprachen; Zur Phänomenologie kleiner
Kulturen am Beispiel balkanischer Sprachminderheiten; Zur Verortung einer Kultur gewohnheitsmäßiger Fremder; Die Tschechen und das Meer; Humor als Autostereotyp in der tschechischen
Kultur; Der elegische Diskurs und seine Funktion in der polnischen und tschechischen Literatur des
frühen 19. Jahrhunderts; Aspekte der Konstruktion kollektiver Identität in Oberschlesien; Pommern
72
und die Kaschuben zwischen Polen und Deutschland; Sprachgrenzen und sprachliche Grenzgänger in
der Literatur Ostgaliziens; "Kleinrussland" und das Russische Imperium in Gogol's Frühwerk; Die
Volkstänze der Sorben zwischen gelebter und gezeigter Kultur.
Band 154
Art.-Nr. 3154 (ISBN 978-3-86688-073-3) EUR 30,00
Соболева, Мая (ред.): Российская постсоветская философия: опыт самоанализа. 2009, Br., 221 S.
Im vorliegenden Sammelband sind 11 Beiträge enthalten, die die gegenwärtige Situation der Philosophie in Russland darstellen und gleichzeitig problematisieren. Die aktuellen theoretischen Fragen
nach der Kontinuität der philosophischen Tradition, Entwicklungspotenzial und Richtungen des
modernen philosophischen Denkens werden sowohl von den interdisziplinären als auch von Fragen
nach dem gesellschaftlichen Status der Philosophie begleitet. Der Band umfasst Artikel zur Geschichte russischer Philosophie, Ethik, Sozialphilosophie, moderner religiöser Philosophie, philosophischer Komparativistik, etc. von: Valentin Bažanov, Vladimir Belov, Aleksandr Brodskij, Boris
Gubman, Abdusalam Gusejnov, Aleksandr Zamaleev, Anatolij Kolesnikov, Aleksej Kruglov, Vladislav
Lektorskij, Maja Soboleva, Vladimir Furs, Sergej Chorudžij, Sergej Černov.
Band 153
Art.-Nr. 3153a (ISBN 978-3-86688-052-8) EUR 30,00
Kuße, Holger (Hrsg.): Kultur als Dialog und Meinung. Beiträge zu Fedor A. Stepun
(1884-1965) und Semen L. Frank (1877-1950). 2008, Br., 260 S.
Aus dem Inhalt: Beiträge zu Fedor A. Stepun: Hufen, C.: Lebendiges Material. Fedor Stepun als
lohnendes Forschungsthema.; Udolph, L.: Die russische Literatur in der Wertung Fedor Stepuns.;
Pinggera, K.: Fedor Stepun und der Protestantismus.; Dietrich, W.: Fedor Stepun und Nikolaj Berdjaev.; Beiträge zu Semen L. Frank: Zweerde, E. v. d.: Gesellschaft, Gemeinschaft, Politik: zur Aktualität der Sozialphilosophie Semen Franks.; Nazarova, O.: Das Problem der Krise des europäischen
Humanismus bei Semen Frank.; Stammer, D.: Kirche als Grundlage und Wesen der Gesellschaft. Zum
Begriff der "Kirche" in der Sozialphilosophie Semen L. Franks.; Ehlen SJ, P.: Semen L. Franks
Beziehung zu Wolfgang Goethe.; Plotnikov, N.: "Lebendiges Wissen" in anthropologischer und historischer Perspektive. Semen Franks Erkenntnistheorie im Kontext der russischen Wilhelm DiltheyRezeption.; Tacho-Godi, E.: Zum gegenseitigen Verhältnis von A. F. Losev und S. L. Frank.
Band 152
Art.-Nr. 3152 (ISBN 978-3-86688-037-5) EUR 30,00
Plaggenborg, Stefan; Soboleva, Maja (Hrsg.): Alexander Bogdanov. Theoretiker für
das 20. Jahrhundert. 2009, Br., 200 S.
Im vorliegenden Sammelband sind 11 Beiträge enthalten, die die gegenwärtige Situation in Philosophie in Russland darstellen und gleichzeitig problematisieren. Die aktuellen theoretischen Fragen
nach der Kontinuität der philosophischen Tradition, Entwicklungspotenzial und Richtungen des
modernen philosophischen Denkens werden sowohl von den interdisziplinären als auch Fragen nach
dem gesellschaftlichen Status der Philosophie begleitet. Der Band umfasst Artikel zur Geschichte
russischer Philosophie, Ethik, Sozialphilosophie, moderner religiöser Philosophie, philosophischer
Komparativistik, etc.
Band 151
Art.-Nr. 3151 (ISBN 978-3-86688-031-3) EUR 48,00
Comati, Sigrun (Hrsg.): Bulgaristica – Studia et Argumenta. Festschrift für Ruselina
Nitsolova zum 65.Geburtstag. 2008, Br., 615 S.
Die Festschrift enthält nach der Würdigung der Jubilarin und ihrer Bibliographie Beiträge zu den
Themen Morphologie, Syntaxis, Sprachgeschichte und Dialektologie sowie Pragmatik, Stilistik und
Lexikologie von über sechzig Beiträgern und Beiträgerinnen.
73
Reihen
Band 150
Art.-Nr. 3150 (ISBN 978-3-86688-023-8) EUR 30,00
Geist, Ljudmila; Mehlhorn, Grit (Hrsg.): Linguistische Beiträge zur Slavistik. XIV.
JungslavistInnen-Treffen in Stuttgart 15.-18. September 2005. 2008, Br., 219 S., m.
Abb., Tab. u. Graph.
Der vorliegende Sammelband umfasst Artikel zur Aspektologie, Semantik, Morphosyntax und
Verbalmorphologie, aber auch aktuelle didaktische und historiographische Fragestellungen aus dem
Bereich der Slavistik. Die Beiträge stammen vom XIV. JungslavistInnentreffen, das vom 15. bis 18.
September 2005 an der Universität Stuttgart stattfand.
Band 149
Art.-Nr. 3149 (ISBN 978-3-86688-024-5) EUR 30,00
Junghanns, Uwe (Hrsg.): Linguistische Beiträge zur Slavistik. XIII. JungslavistInnen-Treffen in Leipzig 23.-26. September 2004. 2008, Br., 258 S., m. Tab. u. Graph.
Im vorliegenden Band sind 13 Beiträge enthalten. Thematisch zeigt sich eine Vielfalt: Wissenschaftsgeschichte, ältere Sprachzustände, Phänomene verschiedener Ebenen (Module) des Sprachsystems
bis hin zur Metakommunikation und Informationsstrukturierung. Die thematische Vielfalt ist gepaart
mit einer Vielfalt der Theorien und Methoden.
Band 148
Art.-Nr. 3148 (ISBN 978-3-86688-025-2) EUR 32,00
Van Leeuwen-Turnovcová, Jiřina; Rudolf, Swetlana; Röhrborn, Uta (Hrsg.): Standardisierung und Destandardisierung. (De)Standardisierungsphänomene im Russischen und Tschechischen. 2008, Br., 201 S.
An erster Stelle stehen Beiträge zur Lexik und Phraseologie der russischen Sprache, die ein neues
Licht auf die "dunkle" Periode des Russischen im 16. und 17. Jahrhundert werfen. Diese Beiträge sind
im Rahmen der Arbeit am Wörterbuch der russischen Umgangssprache der Moskauer Rus' des 16.
und 17. Jahrhunderts entstanden, das vom Slovarnyj kabinet der Philologischen Fakultät der Universität St. Petersburg erstellt wird. Die bohemistischen Beiträge behandeln die Sprach- und Kommunikationsnormen im Umkreis der tschechischen patriotischen Intelligenz, wobei diese Normen aus
der Perspektive der Alltagskultur und des Gender beleuchtet werden. Die Beiträge machen die
Realität der Formation des Schrifttschechischen im 19. Jahrhundert wieder um einige Konturen
reicher.
Band 147
Art.-Nr. 3147 (ISBN 978-3-86688-038-2) EUR 24,00
Scharlaj, Marina: Das Weißrussische zwischen Sprachkontakt und Sprachverdrängung. 2008 Br., 154 S., m. Tab. u. Abb. im Anhang.
Der Band beinhaltet die Themen: Sprachkontakt als Forschungsgegenstand – Prozesse, Resultate und
linguistische Analyse des Sprachkontakts; Zwischenraum Weißrussland; Doppelte Überdachung –
russische und polnische Spuren im Sprachsystem des Weißrussischen; Das Weißrussiche am
Scheideweg; Schlussbetrachtungen und Ausblick. Mit Literaturverzeichnis und Anhang.
Band 146
Art.-Nr. 3146 (ISBN 978-3-86688-009-2) EUR 38,00
Hock, Wolfgang; Meier-Brügger, Michael (Hrsg.): Festschrift für Christoph Koch
zum 65. Geburtstag. (Dar sloves'ny). 2007, Br., 352 S.
Mit dieser Festschrift möchten Freunde, Schüler und Kollegen Christoph Koch ehren und ihrer
persönlichen und wissenschaftlichen Verbundenheit mit dem Jubilar Ausdruck verleihen. Die Vielfalt
der Interessen und Betätigungsfelder Christoph Kochs spiegelt sich in den Festschriftbeiträgen wider.
74
Um einen Kern von sprachwissenschaftlich slavistisch und indogermanistisch ausgerichteten Aufsätzen gruppieren sich philologische, literaturwissenschaftliche, byzantinistische und zeitgeschichtliche Beiträge.
Band 145
Art.-Nr. 3145 (ISBN 978-3-87690-968-4) EUR 29,60
Kuße, Holger (Hrsg.): Name und Person. Beiträge zur russischen Philosophie des
Namens. 2006, Br., 200 S.
Aus dem Inhalt: Pinggera, K.: Marburg und Russland.; Ehlen, P.: Ausdruck, Wort, Offenbarung in
S. L. Franks Philosophie.; Eismann, W.: Gustav Spets Kritik und semiotische Neubegründung der
Völkerpsychologie.; Kantor, V.: Fedor Stepun i bol'ševistskoe imjaslavie.; Kravec, V.: O Chlebnikovskoj "Filosofii imeni".; Kusse, H.: Von der Namensverehrung zur Namensphilosophie. Ihre zeichentheoretischen Konzepte.; Plotnikov, N.: Name – Sinn – Person. Zur hermeneutischen Dimension der
Sprachphilosophie bei P. Florenskij und Gustav Špet.; Soboleva, M.: Philosophie der "symbolischen
Formen" in Russland: P. Juškevič und P. Florenskij.; Wenzler, L.: Der Name als sozialer Leib der
Persönlichkeit. Namensverehrung bei P. Florenskij im Licht der Leib-Seele-Problematik.; Westbroek,
Ph.: Denken über Dionysos: Ivanov und Schelling.
75
Reihen
Studien zum Südosteuropasprachatlas
Herausgegeben von Helmut Schaller und Andrej Sobolev
Band 10
Art.-Nr. 8047 (ISBN 978-3-86688-225-6) EUR 22,00
Соболев, Андрей H. (ред.): Малый диалектологический атлас балканских
языков. Серия лексическая. Том VII. Полеводство. Огордничество. 2013, Br.,
170 S.
Band 9
Art.-Nr. 8046 EUR 22,00
Домосилецкая, Марина B.; Соболев, Андрей H. (ред.): Малый диалектологический атлас балканских языков. Серия лексическая. Том VI. Лексика
материальной культуры. Метеорология. 2012, Br., 285 S.
Band 8
Art.-Nr. 8019 (ISBN 978-3-86688-040-5) EUR 22,00
Домосилецкая, Марина B.; Соболев, Андрей H. (ред.): Малый диалектологический атлас балканских языков. Серия лексическая. Том IV. Ландшафт.
"Наука" – Verlag Otto Sagner. Sankt-Peterburg – München, 2010. Br., 361 S., Sprachkarten.
Der hier vorliegende Kartenband behandelt in russischer Sprache die Lexik der Landschaft in den
Sprachen Suedosteuropas (Kroatisch, Serbisch, Mazedonisch, Bulgarisch, Albanisch, Griechisch,
Aromunisch), wobei die sehr umfangreichen authentischen Sprachdaten aus 12 südosteuropäischen
Ortspunkten auf 155 Karten sowie als nicht kartographiertes Material präsentiert werden. Als Grundlage dient das Sprachmaterial, das in internationaler Zusammenarbeit im Rahmen des Forschungsprojektes "Malyj dialektologicheskij atlas balkanskich jazykov/Kleiner Balkansprachatlas" erhoben
und bearbeitet wurde. (ISBN-"Nauka": 978-5-02-025278-3)
Band 7
Art.-Nr. 8006 (ISBN 978-3-86688-039-9) EUR 22,00
языков. Серия лексическая. Том III. Животноводство. "Наука" – Verlag Otto
Sagner. Sankt-Peterburg – München, 2009. Br., 658 S., Sprachkarten.
Der hier vorliegende Kartenband behandelt in russischer Sprache die Lexik der Kleinviehzucht in den
Sprachen Südosteuropas (Kroatisch, Serbisch, Mazedonisch, Bulgarisch, Albanisch, Griechisch,
Aromunisch), wobei die sehr umfangreichen authentischen Sprachdaten aus 12 südosteuropäischen
Ortspunkten auf 185 Karten sowie als nicht kartographiertes Material präsentiert werden. Als Grundlage dient das Sprachmaterial, das in internationaler Zusammenarbeit im Rahmen des Forschungsprojektes "Malyj dialektologičeskij atlas balkanskich jazykov/Kleiner Balkansprachatlas" erhoben und
bearbeitet wurde. (ISBN-"Наука": 978-5-02-025277-6)
Band 6
Art.-Nr. 9012 (ISBN 978-3-932331-92-3) EUR 28,00
языков. Серия лексическая. Том II. Человек. Семья. 2006. Br., 261 S., 114
Sprachkarten.
Band 5
Art.-Nr. 3-932331-57-5 (ISBN 978-3-932331-57-2) EUR 25,60
Falileev, Aleksandr I.: Vostočnye Balkany na karte Ptolemeja. Kritiko-bibliografičeskie izyskanija. Place-names of the Eastern Balkans in Ptolemy's Geography. 2006.
Br., 167 S., Bibl.
76
Studien zum Südosteuropasprachatlas
Monografija posvjaščena analizu geografičeskich nazvanij Frakii i Nižnej Mezii, izvestnych po "Geografičeskomu rukovodstvu" Klavdija Ptolemeja. V knige sdelana popytka sistematizirovat' rezul'taty
lingvističeskich issledovanij vostočnobalkanskogo toponimičeskogo landšafta ptolemeevskoj "Geografii". Rassmatrivajutsja nazvanija paleobalkanskogo proischoždenija, a takže grečeskie, latinskie,
iranskie i kel'tskie toponimy.
Band 4
Art.-Nr. 3-932331-53-2 ( ISBN 978-3-932331-53-4) EUR 35,00
языков. Серия лексическая. Том I. Лексика духовной культуры. 2005. Br., 432 S.,
191 Sprachkarten.
Band 3
Art.-Nr. 3-932331-58-3 ( ISBN 978-3-932331-58-9) EUR 28,00
языков. Серия грамматическая, c преимущественным вниманием к структуре
балканославянских языков. Том I. Категории имени существительного. 2005.
Br., 277 S., 127 Sprachkarten.
Der hier vorliegende Kartenband behandelt die grammatischen Kategorien des Substantivs in den
Sprachen Südosteuropas, wobei die Sprachdaten aus 12 südosteuropäischen Ortspunkten auf 127
Karten präsentiert werden. Als Grundlage dient das Sprachmaterial, das in internationaler Zusammenarbeit im Rahmen des Forschungsprojektes "Malyj dialektologičeskij atlas balkanskich jazykov/
Kleiner Balkansprachatlas" erhoben und bearbeitet wurde.
Band 2
Art.-Nr. 3-932331-31-1 (ISBN 978-3-932331-31-2) EUR 34,00
языков. Пробный выпуск. 2003.. Br., 357 S., 170 Sprachkarten.
Die hier vorliegende Studie mit einer ausführlichen Einleitung in russischer Sprache fungiert als
"Probeband" zum geplanten "Kleinen Balkansprachatlas". Auf 170 Sprachkarten kartographiert A.
Sobolev die Sprachdaten aus 11 südosteuropäischen Ortspunkten. Als Grundlage dient ihm das
Sprachmaterial, das in internationaler Zusammenarbeit im Rahmen des Forschungsprojektes "Malyj
dialektologičeskij atlas balkanskich jazykov" erhoben und bearbeitet wurde.
Band 1
Art.-Nr. 3-932331-28-1 (ISBN 978-3-932331-28-2) EUR 34,80
Schaller, Helmut (Hrsg.): Grundfragen eines Südosteuropasprachatlas. Geschichte,
Problematik, Perspektive, Konzeption, Methode, Pilotprojekt. Marburg, 2001. Geb.,
79 S.
Beiträge: Zur Entwicklung eines Sprachatlas für Südosteuropa. Zur Auswertung der bisherigen
Forschung. Ist der Balkansprachatlas noch aktuell? Zur Konzeption eines Balkansprachatlas. Balkansprachbund und Sprachgeographie. Das Projekt eines dialektologischen Atlasses der Balkansprachen.
77
Reihen
Studies on Language and Culture in Central and Eastern Europe –
SLCCEE
Herausgegeben von Christian Voß
Band 23
Art.-Nr. 6026 (ISBN 978-3-86688-437-3) EUR 48,00
Ilić, Marija: Discourse and Ethnic Identity. The Case of the Serbs from Hungary.
2014, Geb., 344 S. mit farb. Abb.
Anlässlich des 200. Geburtstags der ukrainischen Dichter-Ikone stellt dieser Band den Dichter und
Maler Ševčenko, seine Biographie und sein Werk erstmals im Ganzen dar. Taras Ševčenko verkörpert
wie kein anderer ukrainische Identität und ukrainisches Selbstwertgefühl; er ist bis heute die
ukrainische Identifikationsgestalt schlechthin. Er hat sich selbst in Gedichten, Poemen und Gemälden
als Ikone entworfen. Und für die Ukrainer ist er eine Ikone, mit der Politiker aller Couleurs Staat
machen. Mit keinem Landsmann identifizieren sich die Ukrainer bis heute mehr. Seine lebendige
Verehrung im Land steht im erklärungsbedürftigen Gegensatz zu seiner Unbekanntheit außerhalb.
Band 21
Art.-Nr. 6024 (ISBN 978-3-86688-393-2) EUR 42,00
Bobrik, Marina: Slavjanskij Apostol. Istorija teksta i jazyk. 2013, Geb., 273 S.,
Bibliogr.
Sbornik statej (na russkom i bolgarskom jazykach) vključaet raboty specialistov po istorii slavjanskogo perevoda Apostola – ego rukopisnoj i pečatnoj tradicii. Temy rabot ochvatyvajut osnovnye
napravlenija izučenija etogo pamjatnika: Redakcii teksta Apostola i ich sootnošenie meždu soboj;
Jazyk otdel'nych predstavitelej tradicii teksta i ich grupp; Kompleks tekstov, soprovoždajuščich v
sostave Apostola novozavetnyj tekst; Citaty iz Apostola kak istočnik izučenija ego slavjanskogo
perevoda; Svoeobrazie Apostola kak knigi v kul'turnom prostranstve Slavia Orthodoxa. Knigu zaveršaet annotirovannaja bibliografija po slavjanskomu Apostolu. Izdanie vvodit v problematiku i daet
predstavlenie o nynešnem sostojanii izučenija slavjanskogo perevoda Apostola.
Band 20
Art.-Nr. 6023 (ISBN 978-3-86688-326-0) EUR 39,80
Kersten-Pejanic, Roswitha; Rajilic, Simone; Voß, Christian (Hrsg.): Doing Gender –
Doing the Balkans. Dynamics and Persistence of Gender Relations in Yugoslavia and
the Yugoslav successor states. 2012, Hardcover, 244 pp.
Gender and the Balkans, two categories present in the title of this book, for a long time have been
defined by hegemonic groups. As a consequence of the research assembled in this volume, it is high
time to challenge biologist concepts of gender as well as primordialist views on ethnicity and
nationality. As with the term gender, the exclusivist dichotomy of Europe versus the Balkans is
gradually devolving into a question of degree, allowing for hybrid forms and osmosis. This volume
includes fifteen contributions from a range of international scholars on three thematically diversified
panels dealing with the wide-ranging fields of Politics and Society, Constructions of Gender in
Language and the Media and History and Anthropology.
Band 19
Art.-Nr. 6022 (ISBN 978-3-86688-261-4) EUR 56,00
Stern, Dieter: Tajmyr-Pigdin-Russisch. Kolonialer Sprachkontakt in Nordsibirien.
2012, Geb., 659 S., mit s/w Karten und Abb. sowie Glossar
Anders als die westeuropäischen Überseeimperien ist das Russische Reich bisher weit weniger als
Kolonialreich in den Blick genommen worden, und doch finden sich hier bei näherem Hinschauen
78
SLCCEE
ähnliche Begleiterscheinungen kolonialer Erstbegegnungen wie in den überseeischen Besitzungen
westlicher Länder. Mit dem vorliegenden Buch soll anhand des regionalen Fallbeispiels der sich bis
jenseits des Polarkreises erstreckenden Taimyr-Halbinsel die sprachliche Seite der sibirischen
Landnahme durch Trapper und Siedler in ihren Kontakten mit indigenen Bevölkerungen in den Blick
genommen werden. Allein dank glücklicher Umstände hat sich auf der Tajmyr bis in die jüngste
Vergangenheit eine Kontaktsprache erhalten, die zwar den gängigen Definitionen eines Pidgins
entspricht, in struktureller Hinsicht aber den Rahmen des für ein Pidgin Erwartbaren überschreitet.
Das verwendete sprachliche Material hat der Autor über die letzten 10 Jahre in Feldaufenthalten auf
der Tajmyr zusammengetragen. Der vorliegende Band erhält damit einen zusätzlichen Wert als
einziges umfassendes Zeugnis des letzten Pidgins auf russischer lexikalischer Basis aus der Epoche
der sibirischen Landnahme. (Dieser Titel als eBook: 6022e)
Band 18
Art.-Nr. 6021 (ISBN 978-3-86688-199-0) EUR 29,80
Sikimić, Biljana; Hristov, Petko; Golubović, Biljana (Hrsg.): Labour Migrations in
the Balkans. 2012, Hardcover, 191 pp.
This volume includes nine contributions by authors from Bulgaria, Germany, Serbia and the United
States and provides innovative interdisciplinary research on the Balkans on the interface of linguistics
and anthropology. It has a focus on current phenomena of exile, diaspora, minorities, ethnic groups,
and changes in the identity of local communities and individuals as globalization unfolds on the
Balkans. This approach adds narrative inquiry, linguistic biographies and sociolinguistics to the new
tools for Balkanology. This book deals with numerous aspects of mobility and migration, such as: bi/multiculturalism, bi-/multilingualism, the relation of mobility to space and time, space as an
interacting phenomenon, the problematization of the border, mobility in everyday life of the
community and individuals, the relationship of the individual towards the community, migration
discourse, the relationship between narration and migration, transnational identities, rituals of
separation, rural-urban mobility, the phenomenon of para-urbanity, second and third generation
migrants, changes in social networks and the gender aspect of migrations.
Band 17
Art.-Nr. 6019 (ISBN 978-3-86688-198-3) EUR 48,00
Menzel, Birgit; Hagemeister, Michael; Glatzer Rosenthal, Bernice (Hrsg): The New
Age of Russia. Occult and Esoteric Dimensions. 2011, Pb., 451 pp.
Occult and esoteric ideas became deeply embedded in Russian culture long before the Bolshevik
Revolution. After the Revolution, occult ideas were manifested in literature, the humanities and the
sciences as well. Although the Soviet government discouraged and eventually prohibited metaphysical speculation, that same government used the Occult for its own purposes and even funded
research on it. In Stalin's time, occultism disappeared from public view, but it revived clandestinely in
the post-Stalin Thaw and became a truly popular phenomenon in post-Soviet Russia. From cosmism
to shamanism, from space exploration to Kabbalah, from neo-paganism to science fiction, the field is
wide. Everyone interested in the occult and esoteric will appreciate this book, because it documents
their continued importance in Russia and raises new issues for research and discussion.
Band 16
Art.-Nr. 6020 (ISBN 978-3-86688-195-2) EUR 49,80
Tomelleri, Vittorio S.; Topadze, Manana; Lukianowicz, Anna (Hrsg.): Languages and
Cultures in the Caucasus. Papers from the International Conference "Current
Advances in Caucasian Studies" Macerata, January 21-23, 2010. 2011. Hardcover,
664 pp.
The present volume contains several papers, written in English and Russian, reflecting different
approaches to the Caucasus region, with particular attention to contact phenomena at all levels of
79
Reihen
social and cultural life. Some of them are devoted to sociolinguistic problems, which are becoming
more and more topical after the collapse of the Soviet Union and the following redistribution of
political and cultural influence. Others examine concrete questions of linguistic contact and discuss
different types of interference, including peripheral or dialectal features; lexicology and idioms also
are investigated. Particular attention is dedicated to political, historical and cultural questions, in
medieval as well as in modern times; the Christian tradition and the importance of Bible translation,
with respect to contact phenomena in the past as well as nowadays, are also investigated. Finally,
quite a few contributions approach various aspects of different geographic areas and language groups
(Armenian, Kartvelian, West Caucasian and Daghestanian Languages). The volume is addressed to
specialists, postgraduates and students specializing in the field of Caucasian languages and cultures.
Band 15
Art.-Nr. 6018 (ISBN 978-3-86688-135-8) EUR 48,00
Giesemann, Gerhard; Rothe, Hans (Hrsg.): Schulbildung und ihre Weiterentwicklung. Gedenkband zum 100. Geburtstag von Alfred Rammelmeyer. 2010, Geb., 446 S.,
mit Inhalts- und Namensverzeichnis.
Zum Gedenken an den 100. Geburtstag von Alfred Rammelmeyer im Jahre 2010 haben sich seine
Schüler mehrerer Generationen, Weggefährten und Freunde in diesem Sammelband zusammengefunden. Er stellt ein eindrucksvolles Zeugnis der durch den Lehrer angeregten und seine Schüler
weiter entwickelten Forschungsinitiativen dar, die Impulse der Frankfurter Schule Alfred Rammelmeyers in die Welt hinaustragen wollen. An persönliche Erinnerungen schließen sich Forschungsbeiträge zu vielen Feldern der slavischen und europäischen Kultur an. Sie finden in den von Alfred
Rammelmeyer ausgehenden Anstößen zur Theologie der Ost- und Westkirche, zur Philosophie der
östlichen Slavia, zur Stilistik, zur vergleichenden Literaturwissenschaft, zur Gattungspoetik, zu Korrespondenzen ihren lebendigen zeitgenössischen Widerhall. Der Sammelband legt Zeugnis ab von europäischer Kultur und wendet sich besonders an Slavisten, Germanisten, Theologen und Historiker.
Band 14
Art.-Nr. 6017 (ISBN 978-3-86688-126-6) EUR 32,00
Čapo Žmegač, Jasna; Voss, Christian; Roth, Klaus (eds.): Co-Ethnic Migrations Compared. Central and Eastern European Contexts. 2010, Hardcover, 293 pp.
This book deals with the displacement of the populations that have so far been studied mainly under
the headings of “(co-)ethnic migration” and “ethnically privileged migration”. As the main adjective
found in these syntagmata indicates, these are migrations in which ethnicity figures as a prominent
factor, both at the point of origin and at the point of the migrants’ destination. These migrations have
been engendered by the reconfiguration of the political landscape after major european 20th-century
wars and/or the more or less peaceful demise of the communist regime in Europe at the end of the
last century. The recent most prominent examples of both of these processes are the former Soviet
Union and the former Socialist Federative Republic of Yugoslavia. Methodologically and epistemologically, this volume is an exercise in the comparative treatment of co-ethnic migrations, in particular with regard to the question as to what happened to these co-ethnic groups after their resettlement
in their putative ethnic homeland. Did their encounter with the homeland population of the same
ethnicity run smoothly because of the presumed “ethnic affinity” of the newcomers and the homeland
population? In order to answer the questions about the treatment, acceptance and inclusion of coethnic migrants in their countries of immigration, we examine particular case studies synchronically
in their respective national and political contexts, and diachronically – comparing integration of
various cohorts of co-ethnic migrants or the same cohort at two periods.
Band 13
Art.-Nr. 6016 (ISBN 978-3-86688-119-8) EUR 38,00
Липчева-Пранджева, Любка: Битие в превода. Българска литература на немски
език (XIX-XX в.). 2010, Br., 328 S., Namenreg., Bibliogr.
80
SLCCEE
Книгата предлага проучване на преводаческата практика, която в продължение на повече от
130 години представя българската литература на немскоезичната читателска аудитория. Преводаческият трансфер е коментиран през аспекта на идеологиите и променливите политически контексти, в които той се осъществява. Потърсена е динамиката на репрезентативните
модели и са откроени произведените през тях визии за националноспецифична литература.
Интерпретациите следят както асиметриите в културния диалог, така и опитите на различни
преводачески практики да постигнат ефективното им преодоляване. Разработването на проблематиката оперира с широката скала на семантичните прегласи между понятията култура
на превода и културата като превод. Любка Липчева-Пранджева е преподавател по история на
българската литература в Пловдивския университет „Паисий Хилендарски”. Специализира в
Мюнхен, Виена и Берлин, а през периода 2003-2006 г. е лектор във Виенския университет.
Автор е на книгите „Бързият сън на митовете” (1999) и „Левски: Букви от името” (2001), както
и на множество литературоведски и интердисциплинарни статии и студии.
Band 12
Art.-Nr. 6015 (ISBN 978-3-86688-117-4) EUR 32,00
Rajilić, Simone; Kersten-Pejanić, Roswitha: Theoretische und empirische Genderlinguistik in Bosnien, Kroatien und Serbien. 2010, Br., 227 S., mit Literaturverz.,
Abbildungsverz. und Tab.
Trotz eines zunehmenden Interesses an Genderthemen in der Südosteuropaforschung, hat sich die
südslawistische Sprachwissenschaft in den letzten Jahren kaum an Debatten über die komplexen
Zusammenhänge von Gender und gesellschaftlichen Strukturen beteiligt. An diesem Punkt setzt der
vorliegende Band an, der sich in zwei Beiträgen aktuellen genderlinguistischen Fragestellungen im
BKS widmet. Der erste Beitrag befasst sich mit der Frage, welche Rolle gendergerechte Sprache im
Bereich der serbischen und kroatischen Bemühungen um eine Anpassung der nationalen Genderpolitik an Richtlinien der EU spielt, während der zweite Beitrag am Beispiel des Fluchens stereotype
Annahmen über das vermeintlich unterschiedliche Sprechen von Frauen und Männern in einer
empirischen Studie überprüft. Obwohl beide Arbeiten sich konkreten Fragestellungen zu Bosnien,
Kroatien und Serbien widmen, ordnen sie die bisherigen Forschungsergebnisse in die internationale
Diskussion ein und geben einen breiten Überblick über aktuelle Genderforschung aus und über
Südosteuropa.
Band 11
Art.-Nr. 6014 (ISBN 978-3-86688-114-3) EUR 48,00
Румянцев, Олег Е.: Питання національної ідентичності русинів і українців
Югославії (1918-1991). 2010, Br., 523 S., Literaturverz., in ukr.
Untersucht wird die Konzeptualisierung ethnischer und nationaler Identität bei den Russinen in der
Bačka und Syrmien und den Ukrainern in Bosnien und Slawonien (später auch in der Vojvodina) im
Laufe des 20. Jahrhunderts: Handelt es sich um zwei getrennte Gruppen oder um eine einzige
ukrainische Diaspora? Die Konkurrenz religiöser Institutionen wie der griechisch-katholischen und
der ukrainisch-orthodoxen Kirche spielte bereits in der Zwischenkriegszeit eine große Rolle, sie setzte
sich während des 2. Weltkriegs zwischen Kollaboration mit Hitler-Deutschland und Partisanenwiderstand fort. Im sozialistischen Jugoslawien wurde die Frage nach der Ukrainizität der Russinen
ein Teil von Titos Ethnopolitik: Nach dem Bruch mit der Sowjetunion 1948 wurde die Idee des
jugoslawischen Russinentums gefördert und die Gruppe 1971 als eigenständige Nationalität anerkannt, während die ukrainische Diaspora im Land weiterhin die Einheit von Russinen und Ukrainern
propagierte. Der Band analysiert die Träger minoritärer Identitätsdiskurse und kontextualisiert sie in
der jugoslawischen und sowjetischen Minderheitenpolitik.
Band 10
Art.-Nr. 6013 (ISBN 978-3-86688-106-8) EUR 44,00
Keller, Susanne: Diminutiva im balkansprachlichen Übersetzungsvergleich. Eine
81
Reihen
Untersuchung am Beispiel des Romans "Buddenbrooks" von Thomas Mann. 2010, Br.,
464 S., mit Literaturverz., Abbildungsverz. und Tab.
Im Mittelpunkt dieser Arbeit steht ein Übersetzungsvergleich der deutschen Diminutivformen in
Thomas Mann's Roman "Buddenbrooks" mit ihren albanischen, bulgarischen, griechischen, serbokroatischen, rumänischen und türkischen Übersetzungsformen. Anhand zahlreicher Textbeispiele
werden Funktion, Bedeutung und die vielfältigen Verwendungsmöglichkeiten des Diminutivums
aufgezeigt, die vorliegenden Übersetzungsvarianten werden unter Berücksichtigung ihres Kontextes
beschrieben und bewertet. Im Rahmen einer statistischen Untersuchung wird ermittelt, wie genau
die deutschen Diminutivformen in den einzelnen Übersetzungen wiedergegeben werden sowie, inwieweit die Übersetzungen bei der Übertragung deutscher Diminutivformen übereinstimmen. Diese
Untersuchung soll Erkenntnisse liefern über Gemeinsamkeiten, aber auch über Besonderheiten beim
Gebrauch des Diminutivums im Deutschen und in den Balkansprachen.
Band 9
Art.-Nr. 6012 (ISBN 978-3-86688-104-4) EUR 32,00
Voß, Christian; Telbizova-Sack, Jordanka: Islam und Muslime in (Südost)Europa
im Kontext von Transformation und EU-Erweiterung. 2010, Br., 222 S., mit s./w.
Abb. und Literaturverz.
Die elf Beiträge des Bandes thematisieren muslimische Gemeinschaften in Südosteuropa seit der
Wende, deren Diversität die Gruppenbezeichnung in Frage stellt. Können die Balkanmuslime einen
Beitrag beim Entstehen eines Europäischen Islam leisten? Für die in Westeuropa aktuelle Debatte um
die Ausverhandlung muslimischer Identität im säkularen Staat zwingt sich die Parallele zur muslimischen Erfahrung in den postosmanischen Nationalstaaten seit dem 19. und frühen 20. Jahrhundert
an. Auf die zwei Überblicksartikel von Xavier Bougarel und Jamal Malik folgt das Panel "Religion und
Staat: Albanien, Bosnien-Herzegowina, Türkei", das anhand muslimischer Gruppen mit Eigenstaatlichkeit das Spannungsverhältnis nationaler und religiöser Identität analysiert. Das Panel "Muslimische Identitäten in Bulgarien, Makedonien und Griechenland" nähert sich muslimischen Minderheiten aus feldforschungsbasierter ethnologischer und soziolinguistischer Sicht.
Band 8
Art.-Nr. 6011 (ISBN 978-3-86688-098-6) EUR 38,00
Voß, Christian (ed.): Ottoman and Habsburg Legacies in the Balkans. Language
and Religion to the North and to the South of the Danube River. 2010, Pb., 310 pp.
Im historischen Aufriss und in feldforschungsbasierten Studien wird deutlich, welche Rolle die
Donau als Kulturgrenze zwischen dem Erbe der Habsburger und der Osmanen spielt. Das Ende
beider Imperien ist letztlich durch den Import des Sprachnationalismus in ethnisch stark durchmischte und national weitgehend indifferente Milieus besiegelt worden, in denen das neue Ideal
überdialektaler Einsprachigkeit zugleich als Ausweis ethnischer und nationaler Gruppenzugehörigkeit gewertet wurde. Dieser Band enthält drei Beiträge von Markus Koller, Milena Marić-Vogel und
Christoph Giesel zum ehemals osmanischen (Bosnien und Sandžak) und vier Beiträge von Philipp
Wasserscheidt, Marija Vučković, Marija Ilić und Ivo Žanic zum ehemals habsburgischen Südosteuropa (Südungarn). Die Artikel thematisieren das Verhältnis von Sprache, Religion und Ethnizität.
Band 7
Art.-Nr. 6010 (ISBN 978-3-86688-090-0) EUR 38,00
Voß, Christian; Golubović, Biljana (Hrsg.): Srpska lingvistika/Serbische Linguistik.
Eine Bestandsaufnahme. 2010, Br., 342 S., mit Tab. und s/w Abb.
Aufgrund von politischen, sozialen und wirtschaftlichen Faktoren hat die serbische Linguistik heutzutage einen sehr schweren Stand. Mit dem vorliegenden Band möchten die namhaften Autorinnen
und Autoren diesem Defizit entgegentreten und versammeln hier die Beiträge der internationalen
82
SLCCEE
Tagung "Serbian Linguistics: Setting the Agenda", die vom 11. bis 13. Dezember 2008 an der Humboldt-Universität zu Berlin stattgefunden hat. Diskutiert wird der aktuelle Stand sowie die Potenziale
und Tendenzen der serbischen Sprachwissenschaft von den Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern aus Deutschland, Österreich, Serbien und den USA. Besondere Berücksichtigung finden hier
theorieaffine Bereiche der allgemeinen Sprachwissenschaft in Überblicksartikeln, Detailstudien oder
Standardisierungsfragen sowie auch Beiträge der angewandten Linguistik unterschiedlicher Teildisziplinen: Lexikographie, Diskursanalyse, Stilistik, Soziolinguistik, Computerlinguistik oder Fremdsprachendidaktik. Abgerundet wird das Werk durch einen Ausblick auf interdisziplinäre Grenzfelder
der Linguistik.
Band 6
Art.-Nr. 6008 (ISBN 978-3-86688-089-4) EUR 32,00
Voß, Christian (Hrsg.): EU-Bulgaristik. Perspektiven und Potenziale. Festgabe für
Norbert Randow zum 80. Geburtstag. 2009, Br. 243 S. mit farb. Abb. und Grafiken
Die Festgabe für Norbert Randow bemüht sich mit Beiträgen aus der Kultur-, Sprach-, Literatur- und
Geschichtswissenschaft um eine transdisziplinäre Neubestimmung der Bulgaristik (Panels: "Bulgarische Standortbestimmungen", "Vom Sozialismus zum Postsozialismus: Transformation in Bulgarien",
"Dynamiken des Bulgarischen", "Die Hochschullandschaft Bulgariens").
Band 5
Art.-Nr. 6009 (ISBN 978-3-86688-086-3) EUR 32,00
Tolimir-Hölzl, Nataša: Bosnien und Herzegowina. Sprachliche Divergenz auf dem
Prüfstand. 2009, Br., 271 S., Bibliogr. mit farb. Abb. und Tab.
Der Band behandelt die Auswirkungen von Sprachpolitik und Identitätsbildung im Nachkriegsbosnien. Dabei werden auf Bottom – Ebene sprachliche Attitüden versammelt sowie systemlinguistische Divergenz mittels qualitativer und quantitativer Methoden untersucht. Die breit angelegte
Studie stellt eine Pionierleistung auf dem bisher vernachlässigten Gebiet der nicht sprachideologisch
und -politisch motivierten, sondern rein deskriptiven, empirischen Soziolinguistik in der Region
Bosnien und Herzegowina dar. Ausgestattet mit farbigen Graphiken und aussagekräftigen Ausschnitten einer umfangreichen Interviewsammlung von Studierenden aller drei konstitutiven Volksgruppen liefert die vorliegende Monographie einen wertvollen Beitrag zum besseren Verständnis
identitätsstiftender Faktoren und Prozesse im Allgemeinen und weist sich darüber hinaus als eine
gleichzeitig gelungene aktuelle Momentaufnahme der komplexen Sprach- und Identitätssituation
innerhalb eines sich noch immer vom Krieg gezeichneten und im Selbstfindungsprozess befindlichen
Staates aus.
Band 4
Art.-Nr. 6007 (ISBN 978-3-86688-070-2) EUR 32,00
Ioannidou, Alexandra; Voß, Christian (eds.): Spotlights on Russian and Balkan
Slavic Cultural History. 2009, Br., 280 S., s./w. Abb.
Der Band versammelt slawistische Beiträge an der Schnittstelle von Sprach-, Literatur-, Kunst- und
Kulturwissenschaft mit einer Schwerpunktsetzung auf Geschichte, Situation und Wahrnehmung des
Slawischen in Griechenland sowie russische Avantgarde im 20. Jahrhundert.
Band 3
Art.-Nr. 6006 (ISBN 978-3-86688-066-5) EUR 48,00
Christians, Dagmar; Stern, Dieter; Tomelleri, Vittorio S. (Hrsg.): Bibel, Liturgie und
Frömmigkeit in der Slavia Byzantina. Festgabe für Hans Rothe zum 80. Geburtstag.
2009, Br., 550 S.
Die Festgabe zu Ehren des 80. Geburtstags von Hans Rothe würdigt in 32 internationalen Beiträgen
das umfangreiche Lebenswerk des Jubilars auf dem Gebiete der Paläoslavistik. Die thematische
83
Reihen
Dreiteilung des Bandes nach biblischen Büchern, Hymnographie und geistlicher Dichtung spiegelt die
Schwerpunkte seines Schaffens wider.
Band 2
Art.-Nr. 6005 (ISBN 978-3-86688-065-8) EUR 32,00
Voß, Christian; Nagórko, Alicja (Hrsg.): Die Europäizität der Slawia oder die Slawizität Europas. Ein Beitrag der kulturund sprachrelativistischen Linguistik. 2009,
Br., 238 S., mit Autorenverzeichnis.
Der kulturund sprachrelativistisch ausgerichtete Sammelband versammelt neben Beiträgen zur
Ethnosemantik west- und südslawischer Sprachen (historische) Studien zur Multikulturalität und
Minderheitensprachlichkeit im „Osten“ Europas und führt die Slawia als Paradigma des postnationalen Europa vor.
Band 1
Art.-Nr. 6004 (ISBN 978-3-86688-061-0) EUR 28,00
Dinkel, Jürgen: Maximilian Braun als Südslavist. Eine akademische Biographie
(1926-1961). 2009, Br., 172 S.
Die vorliegende Arbeit unternimmt eine kritische Aufarbeitung der slavistischen Fachgeschichte
zwischen den 1920er und 1950er Jahren. Maximilian Braun, der in den 1920er Jahren sein Slavistikstudium begann, in den 30er und 40er Jahren in Göttingen als Dozent und später als Dolmetscher in
der Wehrmacht arbeitete und in den 1950er Jahren eine einflussreiche Position im Fach inne hatte,
musste sich in diesem Zeitraum immer wieder mit unterschiedlichen politischen und institutionellen
Rahmenbedingungen auseinandersetzen. In diesem Kontext analysiert Jürgen Dinkel, wie Braun
seine jeweilige zeitgenössische Gegenwart wahrgenommen, in seinem wissenschaftlichen Handeln
reflektiert und mit Sinn versehen hat. Im Zentrum der Studie stehen dabei die Fragen nach Kontinuitäten und Brüchen im Fach sowie nach dem Verhältnis von Slavistik und Nationalsozialismus.
84
Reihen
Südosteuropa-Jahrbuch
Herausgegeben im Namen der Südosteuropa-Gesellschaft von Gernot Erler
Band 40
Art.-Nr. 8050 (ISBN 978-3-86688-441-0) EUR 32,00
Voß, Christian; Dahmen, Wolfgang (Hrsg.): Babel Balkan? Politische und soziokulturelle Kontexte von Sprache in Südosteuropa. 2014, Br., 334 S.
Die im vorliegenden Band versammelten Beiträge zur 51. Internationalen Hochschulwoche der Südosteuropa-Gesellschaft (1.-5. Oktober 2012) hinterfragen die Fremdwahrnehmung Südosteuropas
als Prototyp von "Balkanisierungsprozessen" und politischer Instrumentalisierung von Sprache.
Daher sind – neben der historischen Einleitung "Sprachkontakte und osmanische legacy" – die Panels
"Klein- und Mehrsprachigkeit", "Politisierung von Sprache" und "Sprache und Diskriminierung in
Südosteuropa" komparativ angelegt und suchen immer den europäischen Vergleichsrahmen – sei es
mit der sorbischen Minderheit, mit Sprachnationalismus in Belgien oder der "Europäischen Charta
der Regional- oder Minderheitensprachen". Der Band besitzt neben einer zeitgeschichtlichen
Dimension, die die kommunistischen Sprach(en)politiken evaluiert, tagespolitische Aktualität, da
Sprach(en)politik häufig indikativ ist für kommende politische Entwicklungen.
Band 39
Art.-Nr. 8048 (ISBN 978-3-86688-421-2) EUR 32,00
Meurs, Wim van; Müller, Dietmar (Hrsg.): Institutionen und Kultur in Südosteuropa. 2014, Br., 291 S.
Ein Jahrhundert nachdem in Sarajewo der Erste Weltkrieg ausgelöst wurde und ein Vierteljahrhundert nach Miloševićs Machtübernahme steht die Integration des Balkans in die Europäische
Union hoch auf der politischen Agenda. In diesem Band anlässlich der 49. Hochschulwoche der
Südosteuropa-Gesellschaft wird ausgelotet, wie diese Integration herbeigeführt werden kann, ohne
in eine Defizitgeschichte im Vergleich zum westlichen Vorbild zu enden. Auch für Historiker, Kulturund Politikwissenschaftler stellen Unterschiede, Gemeinsamkeiten und Verflechtungen innerhalb
Südosteuropas und im europäischen Kontext ein vordringliches Thema dar. Mittels Vergleich und
Fragen nach Verflechtung werden Institutionen, deren Transfer und Wandel analysiert. So entsteht
ein viel reicheres Bild der Region: nicht (nur) passive oder mangelhafte Nachahmung westlicher
Vorbilder, sondern auch kreative Adaption und aktive Gestaltung politischer und gesellschaftlicher
Modernisierung.
Band 38
Art.-Nr. 8021 (ISBN 978-3-86688-156-3) EUR 32,00
Brunnbauer, Ulf; Novinšćak, Karolina; Voß, Christian (Hrsg.): Gesellschaften in Bewegung. Emigration aus und Immigration nach Südosteuropa in Vergangenheit und
Gegenwart. 48. Internationale Hochschulwoche der Südosteuropa-Gesellschaft in
Tutzing 5.-9. Oktober 2009. 2011, 326 S.
Migrationsprozesse unterschiedlicher Art prägen sowohl das gegenwärtige als auch das historische
südöstliche Europa. Angesichts des quantitativen Umfangs der Migrationsbewegungen der letzten beiden Jahrhunderte, der Komplexität ihrer Ursachen, der Vielfalt ihrer Ziele und der Unterschiedlichkeit ihrer Formen erscheint Südosteuropa als regelrechtes Laboratorium, in dem zentrale Fragen der
Migrationsforschung exemplarisch abgehandelt werden können. Für die Gesellschaften Südosteuropas ist Migration in ihren unterschiedlichen Spielarten – Immigration, Emigration, Binnenmigration,
Transmigration, Rückkehrmigration, Zwangsmigration – nicht erst seit gestern ein zentraler Prägungsfaktor: Hier haben wir es mit Gesellschaften in Bewegung im wörtlichen Sinn zu tun. Der Band besteht
aus fünfzehn empirisch fundierten Einzelstudien. In der Zusammenschau ergeben sie aber mehr als
nur eine Addition von Erkenntnissen, da Migrationen nicht als statische Ergebnisse gedacht werden,
85
Reihen
sondern immer wieder aufs Neue kulturelle Veränderungen – und damit häufig neue Migrationen –
nach sich ziehen.
Band 37
Art.-Nr. 8012 (ISBN 978-3-86688-118-1) EUR 32,00
Bohn, Thomas M.; Calic, Marie-Janine (Hrsg.): Urbanisierung und Stadtentwicklung
in Südosteuropa vom 19. bis zum 21. Jahrhundert. 47. Internationale Hochschulwoche der Südosteuropa-Gesellschaft in Tutzing 6.-10.10.2008. 2010, Br., 386 S., mit
Abb.
Wie transformierten Industrialisierung und Urbanisierung die Gesellschaften Südosteuropas? Welche
städtebaulichen Leitbilder existierten im südöstlichen Europa und wie manifestierten sich der kulturelle und der soziale Wandel? Welche Folgen hatten die Nationalstaatsbildung, die sozialistische
Herrschaft und die politische Transformation? Die 47. Hochschulwoche der Südosteuropa-Gesellschaft thematisierte Modernisierungsprobleme des südöstlichen Europa vom 19. Jahrhundert bis in die
Gegenwart. Sie führte Ansätze der Historiographie, Soziologie, Ethnologie, Politologie, Geographie,
Demographie und Architekturgeschichte zusammen.
Band 36
Art.-Nr. 1919 (ISBN 978-3-86688-048-1) EUR 32,00
Sterbling, Anton (Hrsg.): Zivilgesellschaftliche Entwicklungen in Südosteuropa.
46. Internationale Hochschulwoche der Südosteuropa-Gesellschaft in Tutzing 8.-12.10.
2007. 2008, Br., 330 S.
Mit der Einleitung demokratisch und marktwirtschaftlich orientierter Wandlungsprozesse und der
damit einhergehenden Institutionalisierung bürgerlicher Rechte und Freiheiten in den Staaten Südosteuropas hat auch der politisch-philosophische Begriff der "Zivilgesellschaft" innerhalb wie außerhalb der Region an Popularität gewonnen. Ein durch Selbstorganisation gestalteter gesellschaftlichprivater Sektor wurde als Grundlage nachhaltiger politischer und sozioökonomischer Reformen, als
Entlastungsfaktor staatlicher Institutionen und als Endstufe der demokratischen Konsolidierung gesehen. Auch angesichts politischer Repräsentationsdefizite, krisenhafter wirtschaftlicher Entwicklungen und der Einflüsse von Populismen und Extremismen ist anfängliche Euphorie hinsichtlich der
Funktion von Zivilgesellschaft als "Entwicklungsmotor" mittlerweile einiger Ernüchterung gewichen.
Die im vorliegenden Sammelband enthaltenen Beiträge diskutieren Leitideen und Grenzen dieses
sozialwissenschaftlichen Konzepts und thematisieren anhand von Länderbeispielen wie auch aus
vergleichender Perspektive die ambivalente Rolle von Zivilgesellschaft in Südosteuropa.
Band 35
Art.-Nr. 1918 (ISBN 978-3-86688-053-5) EUR 32,00
Förster, Horst (Hrsg.): Regionalisierung, Regionalismus und Regionalpolitik in
Südosteuropa. 44. Internationale Hochschulwoche der Südosteuropa-Gesellschaft in
Tutzing 10.-14.10.2005. 2008, Br., 264 S., m. Abb.
Regionalisierung, Regionalismus und Regionalpolitik sind vielschichtig miteinander verknüpft. Die
aktuellen Raumentwicklungen in Südosteuropa werden durch eine fortschreitende Integration einerseits und durch Vorbereitungsprozesse zum möglichen Beitritt weiterer Länder zur Europäischen
Union andererseits bestimmt. Regionalisierungen sind dabei sowohl Ergebnisse als auch Voraussetzungen jener Prozesse. Der Sammelband enthält, eingebunden in zwei theoretisch und empirisch
politikwissenschaftliche Beiträge, im multidisziplinären Ansatz Länder- und Regionalanalysen zu
Griechenland, Ungarn, Rumänien, Bulgarien, Albanien, zu den Nachfolgestaaten Jugoslawiens sowie
zu Grenzregionen. Somit wird versucht, ein differenziertes Bild der Raumstrukturen in Südosteuropa
zu zeichnen und die Bedeutung der Regionalpolitik herauszustellen.
86
Südosteuropa-Jahrbuch
Band 34
Art.-Nr. 9017 (ISBN 978-3-86688-022-1) EUR 32,00
Schubert, Gabriella; Sundhaussen, Holm (Hrsg.): Prowestliche und antiwestliche
Diskurse in den Balkanländern/Südosteuropa. 43. Internationale Hochschulwoche
der Südosteuropa-Gesellschaft in Tutzing 4.-8.10.2004. 2008, Br., 312 S., m. Abb.
Das kulturelle Selbstverständnis und das Wertesystem eines gemeinsamen Europas wurden bislang
entweder gar nicht oder nur am Rande thematisiert. Die damit zusammenhängenden Fragen stellen
sich jedoch zwangsläufig im Zusammenhang mit der Erweiterung der Europäischen Union, insbesondere mit ihrer Südost-Erweiterung. Das Selbstverständnis und die Identitätskonstrukte der
Balkangesellschaften sowie ihre Einstellung zum "Westen" und zum übrigen Europa unterscheiden
sich in vielerlei Hinsicht von den dominanten Strömungen in den westlichen EU-Mitgliedsländern.
Neben prowestlichen Strömungen existieren hier dezidiert antiwestliche Diskurse, die zum Teil als
Reaktion auf die negative Balkan-Rezeption in Westeuropa, zum Teil als Angst vor Überfremdung
bzw. Verlust der kulturellen Eigenständigkeit gewertet werden können. Die in diesem Sammelband
enthaltenen Beiträge vermitteln exemplarisch Einblicke in das Verhältnis der Balkangesellschaften zu
"Europa", zu westeuropäischen "Modellen" und "Leitbildern".
Band 33
Art.-Nr. 9015 (ISBN 978-3-86688-021-4) EUR 32,00
Brunnbauer, Ulf; Voß, Christian (Hrsg.): Inklusion und Exklusion auf dem Westbalkan. 45. Internationale Hochschulwoche der Südosteuropa-Gesellschaft in Tutzing
9.-13.10.2006. 2008, Br., 277 S., m. Graphiken.
Die Gesellschaften in Südosteuropa sind durch starke Exklusionsprozesse geprägt. Geschichts-,
Sprach- und Literaturwissenschaft, Ethnologie, Soziologie sowie die Kulturwissenschaften können
aufgrund ihrer spezifischen Fragestellungen und Methoden zentrale Einblicke in die Mechanismen
von gesellschaftlicher Inklusion bzw. Exklusion geben; dabei kommen insbesondere die eng miteinander verflochtenen Fragen des Umgangs mit ethnischen Minderheiten, der Konstruktion von Identitäten, der kollektiven Geschichtsbilder, der politischen Kultur und der Gewalteskalation in Betracht.
Wie die Beiträge dieses Jahrbuchs zeigen, kann angesichts der heterogenen ethnischen und konfessionellen Struktur der Region nur ein dezidiert staatsbürgerliches Nationsverständnis, gekoppelt mit
einer starken Zivilgesellschaft und einem funktionierenden Staat zu dem Ausmaß an gesellschaftlicher Integration führen, das für die friedliche und demokratische Entwicklung des westlichen
Balkans notwendig ist.
87
Reihen
Südosteuropa-Studien
Herausgegeben im Auftrag der Südosteuropa-Gesellschaft von Gernot Erler
Band 78
Art.-Nr. 5078 (ISBN 978-3-86688-263-8) EUR 19,80
Schwarz, Oliver; Altmann, Franz-Lothar; Brey, Hansjörg (Hrsg.): Griechenland in
der Schulden- und Staatskrise? Ursachen, Folgen und Auswege. 2012, Br., 171 S.
Seit Oktober 2009 hält Griechenland die europäische Öffentlichkeit sowie die internationalen Märkte
und Börsen in Atem. Damals musste die Regierung in Athen das Staatsdefizit drastisch nach oben
korrigieren. Die Rating-Agenturen reagierten umgehend auf die Schuldenkrise, griechische Staatsanleihen verloren drastisch an Wert. Daraufhin setzte ein bis dahin beispielloses Krisenmanagement
ein, um weiteren Schaden von Griechenland, dem Euroraum und der Europäischen Union als
Ganzem abzuwenden. Vor diesem Hintergrund diskutierten renommierte Experten aus Wissenschaft,
Politik, Kultur, Medien und dem Wirtschaftsbereich auf einer internationalen Konferenz der Südosteuropa-Gesellschaft im November 2011 in Berlin über Ursachen, Folgen und Auswege der weiterhin
anhaltenden Krise. Die zum Teil überarbeiteten Beiträge der Konferenz sind Inhalt dieses Bandes.
Band 77
Art.-Nr. 5077 (ISBN 978-3-86688216-4) EUR 19,80
Schüler, Sonja (Hg.): Politische Kultur in (Südost-)Europa. Charakteristika, Vermittlung, Wandel. 2012, Br., 188 S.
Die Stabilität und die Leistungsfähigkeit politischer Systeme hängen nicht allein von der Funktionsfähigkeit der politischen Institutionen und Akteure ab. Entscheidend ist außerdem der soziokulturelle Rahmen, in den sie eingebunden sind. In diesen fallen auch die gesellschaftlichen Grundeinstellungen, Orientierungen und Verhaltensweisen gegenüber politischen Prozessen und Fragestellungen sowie gegenüber dem politischen System per se als Elemente politischer Kultur. Die Beiträge dieses Konferenzbandes zeigen vielfältige allgemeine wie landesspezifische Einflussfaktoren,
Charakteristika, Vermittlungsinstanzen und Wandlungsprozesse politischer Kultur im postsozialistischen südöstlichen Europa auf. Der Blick auf die politische Bedeutung soziokultureller Aspekte erfolgt aus historischer, sozial- und kulturwissenschaftlicher, journalistischer und praktisch-politischer
Perspektive sowohl vergleichend als auch unter Bezugnahme auf konkrete Länderbeispiele und "EUeuropäische" wie global Zusammenhänge.
Band 76
Art.-Nr. 5076 (ISBN 978-3-86688-068-9) EUR 19,80
Heller, Wilfried; Sallanz, Josef (Hrsg.): Die Dobrudscha. Ein neuer Grenzraum der
Europäischen Union: Sozioökonomische, ethnische, politisch-geographische und
ökologische Probleme. 2009, Br., 234 S., m. Tab.
Die Dobrudscha am Schwarzen Meer, ein seit der griechischen Antike bekannter Kulturraum mit
einer Fläche von knapp 23.000 qkm, der heute zu mehr als zwei Dritteln zu Rumänien und zu knapp
einem Drittel zu Bulgarien gehört, ist seit dem Beitritt dieser beiden Länder zur Euopäischen Union
(EU) am 1. Januar 2007 ein neuer Grenzraum der EU geworden. Dort sind Politik und Verwaltung
auf lokaler Ebene mit zahlreichen Problemen konfrontiert, die teilweise typisch für Transformationsstaaten sind, teilweise aber auch der spezifischen regionalen Situation geschuldet sind. Insbesondere
vier Problembereiche sind zu nennen, die im Rahmen einer internationalen Tagung im September
2007 in Konstanza (Constanta) am Schwarzen Meer (Rumänien) erörtert wurden: die sozioökonomische, die ethnische, die politisch-geographische und die ökologische Situation. Die Beiträge
dieser Tagung, von denen die meisten in den vorliegenden Band aufgenommen sind, vermitteln aus
verschiedenen Blickwinkeln ein vielschichtiges Bild dieser Region, deren aktuelle Probleme oft auch
auf widersprüchliche Auffassungen verschiedener Interessengruppen zurückzuführen sind.
88
Südosteuropa-Studien
Band 75
Art.-Nr. 5075 (ISBN 978-3-87690-998-1) EUR 19,80
Brunnbauer, Ulf; Höpken, Wolfgang (Hrsg.): Transformationsprobleme Bulgariens
im 19. und 20. Jahrhundert. Historische und ethnologische Perspektiven. 2007, Br.,
262 S.
Am 1. Januar 2007 trat Bulgarien der Europäischen Union bei. Damit kam ein tiefgreifender
Transformationsprozess, der mit der Wende 1989/90 seinen Ausgang genommen hatte, zu seinem
vorläufigen Abschluss. Die Umgestaltung des Landes von einer sozialistischen Einparteiendiktatur in
eine kapitalistische Demokratie stellt aber nur eine Etappe im permanenten Wandlungsprozess Bulgariens seit dem 19. Jahrhundert dar. Wie die Beiträge dieses Bandes, verfasst von Historiker/innen
und Ethnolog/innen, zeigen, gehört grundlegender Wandel zu den wesentlichen Merkmalen der
modernen bulgarischen Geschichte. Ein Blick in die Geschichte der gesellschaftlichen Veränderungsprozesse, die Wahrnehmungen und Reaktionen seitens der Bevölkerung sowie die Intentionen der
Machthabenden hilft daher, auch die aktuellen und zukünftigen Reformdynamiken in Bulgarien zu
verstehen.
Band 74
Art.-Nr. 5074 (ISBN 978-3-87690-964-6) EUR 19,80
Heller, Wilfried; Becker, Jörg; Belina, Bernd; Lindner, Waltraud (Hrsg.): Ethnizität in
der Globalisierung. Zum Bedeutungswandel ethnischer Kategorien in Transformationsländern Südosteuropas. 2007, Br., 346 S.
"Globalisierung" ist in den letzten Jahren zu einem ubiquitären Begriff geworden. Kaum eine Debatte,
kaum eine Thematik, die sich nicht in der einen oder anderen Form auf diesen Begriff bezieht. Auch
die Aufsätze des vorliegenden Bandes verweisen auf diesen Begriff. Sie versuchen auszuloten, wie
das, was allgemein unter Globalisierung verstanden wird, Lebenslagen von Minderheiten in
Südosteuropa tangiert oder wie Globalisierung zum Bedeutungswandel von Ethnizität beiträgt. Die
in dem vorliegenden Sammelband vertretenen Aufsätze beleuchten den Zusammenhang von Globalisierung und Ethnizität von der Plattform durchaus unterschiedlicher theoretischer Positionen. Für
die einen steht die Veränderlichkeit und der prozesshafte Charakter sowie die damit verbundenen
gesellschaftlichen Interessen unterschiedlicher Gruppen im Vordergrund, während andere Positionen
Ethnizität als ein mehr oder minder "natürliches" Prinzip gesellschaftlicher Organisation verstehen.
Band 73
Art.-Nr. 5073 (ISBN 978-3-87690-963-9) EUR 19,80
Steinke, Klaus; Voß, Christian (Hrsg.): The Pomaks in Greece and Bulgaria. A
model case for borderland minorities in the Balkans. 2007, Br., 272 S., Beiträge in
Englisch und Deutsch.
Die vor allem im griechisch-bulgarischen Rhodopengebirge lebenden Pomaken befinden sich aufgrund ihrer muslimischen Religion und ihres südslawisch-bulgarischen Dialekts seit dem 19. Jahrhundert im politischen Konflikt zwischen Bulgarien, Griechenland und der Türkei. Im griechischen
West-Thrakien sind sie offiziell als "religiöse Minderheit" geschützt, seit sie vom obligatorischen
Bevölkerungsaustausch zwischen Griechenland und der Türkei von 1923 ausgenommen wurden.
Hier wird exemplarisch der Aspekt der Konflation von Islam und Türkentum auf dem Balkan behandelt, welche in Eigen- und Fremdzuschreibungen der Pomaken zu finden ist. Die zwölf Tagungsbeiträge dieses Bandes nähern sich der Frage kollektiver Identitätsbildung mit historiographischen,
ethnologischen und linguistischen Methoden, wobei vier Artikel eine komparative Perspektive auf
andere muslimische slawischsprachige Gruppen in Südosteuropa öffnen. Der Themenband führt zur
selbstreflektierenden Frage, ob das quasi ökologische Motiv von Feldforschern, nämlich die konservierende "Rettung" von Kleinkulturen, nicht eine Reethnisierung lokaler und regionaler Gemeinschaften bewirkt.
89
Reihen * Neu im Verlag Otto Sagner
Trierer Studien zur Slavistik
Herausgegeben von Alexander Bierich, Gerhard Ressel und Henrieke Stahl.
Band 1
Art.-Nr. 8052 (ISBN 978-3-86688-447-2) EUR 29,80
Stahl, Henrieke; Thaidigsmann, Karoline: Zwischen den Zeiten. Einblicke in Werk
und Rezeption Anton Čechovs. Gerhard Ressel zum 65. Geburtstag. 2014, Geb.,
252 S.
Anton Čechovs Werk ist für Leser, Schriftsteller, Theater- und nicht zuletzt Filmschaffende von einer
bis heute ungebrochenen Attraktivität, die sich dem innovatorischen Potential seiner Poetik und
Anthropologie verdankt. Das desillusionierte Bild des Menschen, das zugleich seine Fähigkeit zu
Kreativität und Selbstbestimmung konturiert, lässt Čechovs Texte "zwischen den Zeiten" stehen und
ihre Aktualität bis in die Gegenwart wahren. Die Beiträge dieses Bandes arbeiten in Einzeltextstudien
Čechovs narrative und dramenpoetische Neuerungen in genetischer Perspektive heraus und verfolgen exemplarisch ihre Rezeption in der russischen und amerikanischen Literatur und Filmkunst
des 20. und 21. Jahrhunderts. Behandelt werden die Erzählungen "Moja žizn'" ("Mein Leben"),
"Palata No.6" ("Krankenzimmer Nr. 6") und "Černyj monach" ("Der schwarze Mönch") sowie die
Dramen "Lešij" ("Der Waldgeist"), "Djadja Vanja" ("Onkel Wanja") und "Čajka" ("Die Möwe").
Beispielhaft für Facetten der philosophisch-literarischen Rezeption stehen Sergej Bulgakov, Andrej
Belyj, Lev Šestov und Andrej Platonov sowie Willa Cather und Richard Yates. Čechovs Bedeutung für
den Film wird anhand der Regiearbeiten von Kira Muratova und Woody Allen aufgezeigt.
90
Reihen
Vorträge und Abhandlungen zur Slavistik
Herausgegeben von Peter Thiergen
Band 50
Art.-Nr. 5050 (ISBN 978-3-86688-417-5) EUR 18,00
Setchkarev, Margaret: Vsevolod Mikhailovich Setchkarev. A short Biography.
2014, Br., 98 S.
Band 49
Art.-Nr. 5049 (ISBN 978-3-86688-029-0) EUR 22,80
Lehfeldt, Werner: Einführung in die morphologische Konzeption der slavischen
Akzentologie. 3., verbesserte und ergänzte Auflage. Mit einem Appendix von Willem
Vermeer. Critical observations on the modus operandi of the Moscow Accentological
School. 2009, Br., 193 S., Bibliogr.
Band 48
Art.-Nr. 5048 (ISBN 978-3-86688-028-3) EUR 22,00
Lökös, Istvan: Nationalbewußtsein, Ungarnbild und Roman. Kapitel aus der
Geschichte der kroatischen Kunstprosa des 19. Jahrhunderts. 2008, Br., 161 S., m.
Literaturverz.
Aus dem Inhalt: Kroatische Identität – kroatische Spracheinheit; Die Geburt der Kunstprosa in der
Nationalsprache; Die Kunstprosa im Jahrzehnt des Absolutismus; Die Veränderung der historischpolitischen Konstellation; Der Anspruch, europäisch zu sein und die Ergebnisse; Moderner Roman
und Nationalbild; Der Chronist von Zagorje: Ksaver Sandor Gjalski; Nationalbewußtsein und Historie
– Gjalskis historisches Tableau; Naturalismustheorie – kroatische Wirklichkeit: der Romancier Eugen
Kamicic.
Band 47
Art.-Nr. 5047 (ISBN 978-3-87690-991-2) EUR 24,00
Schulz, Christiane: Geschichtsschreibung der Seele. Goethe und das 6. Buch der
„Brat’ja Karamazovy“. 2006, Br., 230 S.
Die Studie erschließt „Wilhelm Meisters Lehrjahre“ und die „Faust“-Dichtung als literarische Prätexte
Dostojevskijs und eröffnet einen neuen interpretatorischen Zugang zum Roman „Die Brüder
Karamazov“. Als fingierte autobiographische Konfession und Romaneinlage ist der „Russkij inok“
thematisch und strukturell dem 6. Buch bei Goethe („Bekenntnisse einer schönen Seele“) vergleichbar. Stiftsdame und Mönch repräsentieren Muster einer religiös bestimmten Existenz, die sich an der
platonisch-christlichen Idee der Seelenschönheit orientiert und als anachronistische Form moderner
Subjektivität gekennzeichnet wird. Das Teufelskapitel der „Brat'ja Karamazovy“ verbindet die FaustProblematik mit der neuzeitlichen Subjektphilosophie und rekapituliert die Defizite des dualistischen
Welt- und Menschenbildes. Damit bildet es den eigentlichen Gegenpol zum „Russkij inok“. Liebesreligion und bildhaft-symbolische Vorstellungsform des „Erlösungswerkes“ in der „Bergschluchten“Szene am Ende von „Faust II“ werden von Dostojevskij, der Zosima als „Pater Seraphicus“ profiliert,
in einen narrativen Diskurs überführt.
91
Reihen
Wiener Slawistischer Almanach
Sonderbände zur Zeitschrift für Literatur- und Sprachwissenschaft
Herausgegeben von Aage A. Hansen-Löve und Tilmann Reuther
Sonderband 85
Art.-Nr. 7785 (ISBN 978-3-86688-439-7) EUR 35,80
Apresjan, Valentina; Iomdin, Boris (Hrsg.): Meaning-Text Theory: Current Developments. 2013, Br., 295 S., mit Tab.
The Meaning-Text Theory is a holistic linguistic theory characterized in particular by the central
position of the lexicon, the primacy of semantics, the importance of the communicative structure
(information structure), and the reliance on dependencies on the syntactic level of representation.
MTT has been extensively developed over the last four decades with respect to the coverage of
linguistic phenomena in different languages and application in a variety of fields, in particular
lexicography and natural language processing (including text parsing and machine translation). The
volume consists of 25 contributions (all written in English) and is devided into three parts. Part 1
presents the current state of the MTT model and its connection with other related frameworks. Part 2
deals with a broad range of semantic issues, focusing on the interaction of semantics with other levels
of language, including morphology, syntax, and pragmatics. Part 3 is devoted to computational and
lexicographic applications of MTT. The languages dealt with are mainly Russian, followed by English,
Spanish, French, Czech, Estonian, German, and some non-European languages.
Sonderband 84
Art.-Nr. 7784 (ISBN 978-3-86688-423-6) EUR 48,00
Fabian, Jeanette: Poetismus. Ästhetische Theorie und künstlerische Praxis der
tschechischen Avantgarde. 2013, Br., 635 S., mit s/w Abb.
Der Poetismus, der als ein originärer Beitrag der tschechischen zur europäischen Avantgarde
zwischen den beiden Weltkriegen anzusehen ist, wird nach dem Selbstverständnis der avantgardistischen Literaten, Künstler und Architekten, die sich in der Prager Künstlergruppe Devětsil zusammengeschlossen haben, als eine "neue Ästhetik und Philosophie der Kunst" (Karel Teige) konzipiert.
In dem vorliegenden Band werden erstmals die ästhetische Theoriebildung sowie die Proklamationen
und Manifestationen als auch die vielfältigen medialen künstlerischen Ausdrucksformen des
Poetismus umfassend dargestellt und im Kontext der europäischen Avantgarde interpretiert. Konstituierende Merkmale für die neue ästhetische Theorie und künstlerische Praxis des Poetismus
stellen dabei die intertextuellen Beziehungen zu den europäischen Avantgardebewegungen wie z.B.
Futurismus, Purismus oder Konstruktivismus und die von einer "Poesie für alle Sinne" inspirierten
neuen intermedialen Kunstformen wie z.B. die Bild- und Filmgedichte dar. Vor diesem Hintergrund
werden zum einen die intellektuellen und ästhetischen Einstellungen der tschechischen Avantgarde
expliziert und zum anderen die intertextuellen und intermedialen Verflechtungen offen gelegt, wobei
auch das komplexe Beziehungsgeflecht zwischen Poetismus, Artifizialismus, Surrealismus und
Strukturalismus behandelt wird.
Sonderband 83
Art.-Nr. 7783 (ISBN 978-3-86688-402-1) EUR 24,80
Doleschal, Ursula; Mendoza, Imke; Reuther, Tilmann; Woldan, Alois (Hrsg.): Österreichische Beiträge zum Internationalen Slawistenkongress Minsk 2013. 2013,
Br., 190 S.
Der vorliegende Band enthält zwölf Aufsätze von Slawistinnen und Slawisten, die an österreichischen
Universitäten tätig sind und sich im Rahmen des österreichischen Kontingents zum Internationalen
Slawistenkongress 2013 in Minsk offiziell angemeldet haben. Es handelt sich um sprach-und
literaturwissenschaftliche Beiträge sowohl in historischer, als auch in synchroner Perspektive. Der
92
Band wurde im Namen des Österreichischen Slawistenverbandes von Ursula Doleschal, Imke
Mendoza, Tilmann Reuther und Alois Woldan redigiert und für den Druck vorbereitet.
Sonderband 81
Art.-Nr. 7781 (ISBN 978-3-86688-149-5) EUR 42,80
Obermayr, Brigitte (Hrsg.): Jenseits der Parodie. Dmitrij A. Prigovs Werk als neues
poetisches Paradigma. 2013, Br., 417 S., mit farb. Abb.
Dmitrij A. Prigov (1940-2007) faszinierte mit stimmgewaltigen Performances genauso wie mit einer
beispiellosen, kontinuierlichen künstlerischen Präsenz und Produktivität. Das Projekt "DAP" kam
ohne große Bühne aus, jede Situation konnte ihm zum Schauplatz werden. Die Beiträge des
vorliegenden Bandes verorten die sich über vier Jahrzehnte erstreckende Tätigkeit Prigovs auf dem
Gebiet der Literatur im größeren Kontext künstlerischer Entwicklungen der zweiten Hälfte des 20.
Jahrhunderts. Im Zentrum der Analysen und Essays stehen die innovative Spezifik sowie die
grundlegende ästhetische Orientierung des literarischen Werks dieses herausragenden Schriftstellers,
Wort- und Buchkünstlers der postsowjetischen russischen Literatur.
Sonderband 80
Art.-Nr. 7780 (ISBN 978-3-86688-222-5) EUR 36,90
Grigor’eva, Nadežda; Schahadat, Schamma; Smirnov, Igor‘; Wutsdorff, Irina (Hrsg.):
Konzepte der Kreativität im russischen Denken. Literatur und Philosophie II. 2012,
Geb., 200 S.
Kreativität kommt in der russischen Kultur nicht nur in der Literatur sondern auch in der Philosophie
eine wichtige Rolle zu; sie steht spätestens seit der weit verbreiteten Schelling-Begeisterung Anfang
des 19. Jahrhunderts im Zentrum grundsätzlicher Auseinandersetzungen. Dabei ist die ,Schaffenskraft‘ (tvorčestvo) nicht nur Gegenstand der Reflexion, sondern häufig selbst mediale Praxis, wird
Philosophie im russischen Denken doch oftmals weniger als analytische Leistung denn selbst als
kreativer Akt aufgefasst. Dies hängt auch mit dem engen Wechselverhältnis zusammen, in dem
Literatur und Philosophie in der russischen Kultur zueinander stehen. Da die Philosophie sich – auch
aus institutionellen und machtpolitischen Gründen – relativ spät als eigenständige Disziplin herausbilde(n konn)te, übernahm die Literatur häufig Funktionen, die – zumindest in Westeuropa – der
Philosophie vorbehalten waren. Den Schwerpunkt bildeten dabei Fragen, die im westeuropäischen
System der praktischen Philosophie zugeschlagen werden, so dass in der Literatur häufig neue
Lebensentwürfe kreiert wurden.
Sonderband 79
Art.-Nr. 7779 (ISBN 978-3-86688-251-5) EUR 42,80
Lange, Bettina; Weller, Nina; Witte, Georg (Hrsg): Die nicht mehr neuen Menschen.
Russische Filme und Romane der Jahrtausendwende. 2012, Geb., 321 S.
In russischen Filmen und Romanen der Jahrtausendwende zeichnet sich eine Rückkehr persönlicher
Erfahrungsdimensionen jenseits des sowjetischen heroischen "neuen Menschen" und dessen postmoderner Dekonstruktionen ab. Die Beiträge dieses Bandes zeigen, wie sich Protagonisten der
"Nuller Jahre" zwischen Selbstsuche und Selbsterfindung, auf Reisen oder Wanderungen durch die
Alltagsrealitäten der postsowjetischen Welt bewegen. Angesichts der Erfahrung lebensgeschichtlicher
Unbestimmtheit und der Möglichkeiten und Beschränkungen des globalisierten Kapitalismus werden
neue Identitäten und Rollen ausprobiert, ohne zur Großerzählung eines Lebensplans zu gerinnen. In
situativen Handlungsgegenwarten, im Episodischen und Fragmentarischen schließen sich Kontingenzerfahrung und Kontinuitätssuche nicht aus. Auch in Diskursen des Authentischen, Erzählungen
von Heimat, Entfremdung und Migration wird das "Es könnte auch anders sein" immer mit erzählt.
Sonderband 78
Art.-Nr. 7778 (ISBN 978-3-86688-116-7) EUR 48,00
Kohler, Grun-Britt (Hrsg.): Blickwechsel. Perspektiven der slawischen Moderne.
Festschrift für Rainer Grübel. 2010, Geb., 511 S.
93
Reihen
Unter dem Titel „Blickwechsel – Smena vzgljadov“ fand im Juni 2008 eine internationale Tagung in
Oldenburg statt, deren Ziel es war, den Modelltransfer in andere (auch andere nationalphilologische)
Kontexte und die sich daraus ergebenden Interaktionen zu untersuchen. Der aus dieser Tagung
resultierende Sammelband ist der Wirksamkeit des Oldenburger Slawisten Rainer Grübel gewidmet,
die in den letzten vierzig Jahren weit über die disziplinären Grenzen seines Faches hinaus Bedeutung
erlangt hat. Der Band gliedert sich in drei umfangreiche Schwerpunkte: Der 1. Abschnitt diskutiert
Transferbewegungen und dabei die Rezeption der Theorien Michail M. Bachtins im Westen und
deren Retransfer in die russische Szene (u.a. mit Beiträgen von R. Lachman, G. Tihanov und M.
Freise). Der Schwerpunkt Kunsttheorie, Kulturtheorie, Philosophie behandelt 2. Probleme der KunstLüge (A. Hansen-Löve), der Politik des Tonfilms der Stalinzeit (I.P. Smirnov), der Frage nach „Name
und Kultur in Russland“ (W. Eismann), der Bedeutung von Georeges Bataille für die russische
Philosophie (U. Schmid) oder die Rolle des Samizdat für die Auflösung des Sozialistischen Realimsus
(W. Kissel). Der 3. Schwerpunkt widmet sich dem Komplex „Artefakte, Autoren, Konzepte“ mit
Artikeln zur internationalen Anagrammtheorie (E. Greber), zur Rezeption des italienischen Futurismus in der russischen Avantgarde (H. Günther), zu B. Obermayers Frage nach der „Biographie und
Faktographie am Beispiel von V. Veresaevs Puškin-Dokumentation“. Hinzu kommen Beiträge zur
Konzeptualisierung der Erinnerung (G. Witte), zur „Autorschaft und zum Schreiben bei Achmatova
und Barthes“ (G.-B. Kohler), zu Gennadij Ajgis Gedichten (W. Koschmal) und R. Lauers Abhandlung
zu Gorkij in den Revolutionsjahren 1905/06. Eingerahmt wird der Band durch eine Laudatio auf
Rainer Grübel (A. Hansen-Löve), eine Würdigung seines wissenschaftlichen Werkes (R. Grüttemeier)
und ein umfassendes Schriftenverzeichnis.
Sonderband 77
Art.-Nr. 7777 (ISBN 978-386688-103-7) EUR 32,00
Кукуй, Илья: Концепт «вещь» в языке русского авангарда. 2010, Br., 223 S.,
Literaturverz.
Der vorliegende Band beschäftigt sich mit der Analyse der Entstehung des Konzeptes „Ding“ in der
Kunstsprache der russischen historischen Avantgarde. Unter Einbeziehung semiotischer und philosophischer Ansätze und dem der kognitiven Linguistik entlehnten Begriff des Konzepts untersucht
der Verfasser Definitionen des Ding-Begriffs aus vor- und nachrevolutionären Wörterbüchern der
russischen Sprache sowie verschiedene ästhetische und philosophische Positionen des 19. Jahrhunderts (N. Černyševskij, N. Fedorov, V. Solov’ev) und der Mythopoetik des (Post)Symbolismus.
Die Untersuchung der intermedialen Begriffsverwendung in der Avantgarde erstreckt sich u. a. auf
die Problematik des „nützlichen Dings“ der frühsowjetischen Produktionskunst, die Position der von
El Lissitzky und I. Ėrenburg herausgegebenen Berliner Emigrantenzeitschrift „Vešč´– Objet – Gegenstand“, die Semantik des Ding-Begriffs bei V. Majakovskij und die Gegenüberstellung von Dziga
Vertovs dokumentarischem Kino und Sergej Eisensteins künstlerischem Montage-Konzept. Besondere
Aufmerksamkeit wird der Ding-Konzeption der Spätavantgarde der 1930er Jahre gewidmet (Gruppe
OBERIU). Im Anhang der Arbeit wird eine wenig bekannte Gruppe der Petersburger Neoavantgarde,
die Transfuristen, behandelt, die in ihrer Laboratoriumsarbeit der 1960er und 70er Jahre an die
klassische Avantgarde anknüpft, aber auch neue Wege der intermedialen Gestaltung auf der Grenze
zwischen Wort und Bild beschreitet.
Sonderband 76
Art.-Nr. 7776 (ISBN 978-3-86688-102-0) EUR 36,90
Grigor’eva, Nadežda; Schahadat, Schamma; Smirnov, Igor’ P.; Wutsdorff, Irina
(Hrsg.): Das Konzept der Synthese im russischen Denken. Künste – Medien –
Diskurse. Philosophie und Literatur I. 2010, Geb., 290 S., mit Literaturverz.
Ausgangspunkt der Untersuchungen dieses Bandes ist die These, dass in der russischen Kultur
Literatur und Philosophie eng miteinander verschränkt sind und dass speziell die Literatur als
Aktionsraum für die verschiedensten Diskurse fungiert. Vor diesem (kulturtheoretischen) Hinter-
94
grund zeigt sich das Konzept der Synthese nicht nur als ein wiederkehrendes Thema, sondern auch
als ein spezifischer Modus russischen Denkens. Die Gedankenfigur der Synthese verknüpft, wie die
Beiträge zeigen, ästhetische und außerästhetische Momente miteinander, wie zum Beispiel das
Modell des Gesamtkunstwerks mit einem Entwurf von Kultur; in der Synthese als Thema und als
Konzept lässt sich eine interdiskursive Bewegung zwischen literarisch/künstlerischen und philosophischen, religiösen, ethischen oder auch naturwissenschaftlichen Diskursen beobachten. Der
Band spannt einen historischen Bogen vom 18. Jahrhundert bis in die russische Postmoderne.
Sonderband 75
Art.-Nr. 7775 (ISBN 978-3-86688-105-1) EUR 36,80
Del Gaudio, Salvatore: On the Nature of Suržyk: A double Perspective. 2010, Br.,
328 S., mit Bibliogr. und CD.
Die vorliegende Arbeit des italienischen Slawisten Salvatore Del Gaudio ist die erste monographische
Darstellung in englischer Sprache des Suržyk, die der Breite der heutigen linguistischen Forschung
entspricht. In acht Kapiteln werden die verschiedenen Definitionen von Suržyk verglichen und diskutiert. Ferner wird die "Grundgrammatik" des Suržyk präsentiert, das heißt, es geht um grammatikalische Aspekte jener Basisvarietät, die vom Autor als "Prototyp" bezeichnet wird. Der Autor gliedert
die Dialekte und ihre Einflussgebiete und untersucht das Verhältnis zwischen generalisierten Dialektmerkmalen und dem Suržyk jener Dialektgebiete, die Gegenstand dieser Arbeit sind (die Regionen
Černihiv und Charkiv sowie Kyjiv). Darüber hinaus versucht er zu beweisen, dass einige im Suržyk
wiederkehrende Formen (Lexeme, Konstruktionen und Redewendungen) schon Bestandteile älterer
Sprachstufen des Ukrainischen waren. Die Einführung einer diachronischen und zur Synchronie
komplementären Perspektive war notwendig, um unklare Aspekte des Suržyk interpretieren zu
können.
Sonderband 74
Art.-Nr. 7774 (ISBN 978-3-86688-096-2) EUR 35,90
Hansen, Björn; Grkovič-Major, Jasmina (Hrsg.): Diachronic Slavonic Syntax.
Gradual Changes in Focus. 2010, Geb., 208 S.
The volume is dedicated to the study of the gradualness of syntactic change in the Slavonic
languages. The aim of the book is to give an overview of recent developments in the field of
diachronic Slavonic syntax. The focus is on the mechanisms of syntactic change with special
reference to intermediary steps and on the question of how these micro-changes can be detected
empirically. The book contains works showing applications of new theoretical syntactic models to
Slavonic languages on the one hand, and articles presenting recent developments in the field of
Historical Corpus Linguistics, on the other. The volume is open to diverging theories of syntactic
structure and, therefore, reflects recent developments of functional frameworks like ‘Construction
Grammar’ and ‘Grammaticalization Theory’, and also formal models like Generative Grammar. The
syntactic structures addressed range from NP internal categories like gender, VP internal ones like
analytical auxiliary constructions to the level of the clause (argument realization, modality,
possession, negation) and, finally to the level of the complex sentence (gerunds, participles, relative
clauses).
Sonderband 73
Art.-Nr. 7773 (ISBN 978-3-86688-074-0) EUR 49,80
Berger, Tilman; Giger, Markus; Kurt, Sibylle; Mendoza, Imke (Hrsg.): Von grammatischen Kategorien und sprachlichen Weltbildern – Die Slavia von der Sprachgeschichte bis zur Politsprache. Festschrift für Daniel Weiss zum 60. Geburtstag.
2009, Br., 650 S., mit s/w Abb.
Zum 60. Geburtstag von Daniel Weiss erscheint als Sonderband 73 des Wiener Slawistischen
Almanachs die umfangreiche Festschrift "Von grammatischen Kategorien und sprachlichen Welt95
Reihen
bildern – die Slavia von der Sprachgeschichte bis zur Politsprache. Festschrift für Daniel Weiss zum
60. Geburtstag", herausgegeben von Tilman Berger, Markus Giger, Sibylle Kurt und Imke Mendoza.
Der Band umfasst 42 Beiträge in deutscher, russischer, englischer und polnischer Sprache und bietet
ein überaus weites thematisches Spektrum aus den verschiedensten Bereichen der slavischen Sprachwissenschaft sowie aus angrenzenden Gebieten wie der osteuropäischen Geschichte, der allgemeinen
Sprachwissenschaft, der Indogermanistik und der Finnougristik.
Sonderband 72
Art.-Nr. 7772 (ISBN 978-3-86688-027-6) EUR 48,00
Wiemer, Börn; Plungjan, Vladimir A. (Hrsg.): Lexikalische Evidenzialitäts-Marker
in slavischen Sprachen. 2009, Br., 400 S.
Aus dem Inhalt: Wiemer, B.: Lexikalische Markierungen evidenzieller Funktionen: zur Theoriebildung und empirischen Erforschung im Slavischen.; Boguslawski, A.: O pewnym wykladniku
równoważności lokucyjnej.; Danielewiczowa, M.: Jak nie należy opisywać przyslówków epistemicznych?; Grochowski, M.: O cechach syntaktycznych i semantycznych wyrazen widać, widocznie,
najwidoczniej (na tle kategorii ewidencjalnosci).; Hoffmannová. J.: Role českého prý/prej/pré při
vyjadřování reproduktivních a modálních významů.; Kehayov, P.: Interactions between grammatical
evidentials and lexical markers of epistemicity and evidentiality: a case study of Bulgarian and
Estonian.; Lehmann, V.: Offensichtlich ist nicht offen sichtbar. Evidenzialität und die Motivierung
epistemischer Modalität (an russischen und deutschen Beispielen)... etc.
Sonderband 71
Art.-Nr. 7771 (ISBN 978-3-86688-047-4) EUR 42,80
Hennig, Anke; Witte, Georg (Hrsg.): Der dementierte Gegenstand. Artefaktskepsis
der russischen Avantgarde zwischen Abstraktion und Dinglichkeit. (=Unterreihe
Intermedialität, Band 6) 2008, Br., 511 S., m. zahlr. s/w Abb.
Aus dem Inhalt: Ding-Konzepte im italienischen Futurismus und der russischen Avantgarde; Die
Verletzlichkeit der Dinge. Am Beispiel russischer Erzählungen der 1920er und 1930er Jahre; Das
'Leben' zwischen 'Gegenstand', 'Ding' und Ähnlichkeit' in der russischen Kunstdiskussion der späten
1920er Jahre; "Verfremdung" und "Entfremdung": zwei Positionen zum Problem des Dings in der
literarischen Avantgarde und im Marxismus; Tatlin as a Constructivist maker; Abstraktion und Hypostase. Das Artefakt als Ding im Konstruktivismus Aleksej Cicerins; "Wir sind alle aus 'Pljuskins Haufen'
hervorgekrochen...": Ding – Gegenstand – Ungegenständlichkeit – Unding; Stravinkskij am Klavier.
Sonderband 70
Art.-Nr. 7770 (ISBN 978-3-86688-018-4) EUR 40,00
Halser, Veronika: Den Tod Schreiben. Musikalische Thanatopoetik in den späten
Streichquartetten von Dmitrij Šostakovič. Wien-München, 2008, Br., 330 S., m. zahlr.
Notenbeispielen (=Unterreihe Intermedialität, Band 5)
Die 15 Streichquartette von Dmitrij Šostakovič (1906-1975) gehören zu den bedeutendsten ihrer
Gattung im 20. Jahrhundert. Insbesondere die letzten sieben Quartette aus den Jahren 1964-1974,
der letzten Lebens- und Schaffensdekade des Komponisten entziehen sich jedoch vehement einer rein
analytischen Annhäherung. Die hohe Komplexität der Partituren koinzidiert mit dem Verfahren der
Reduktion bis hin zum totalen Schweigen. Dieses Apophatikum, das Nicht- bzw. Nicht-mehrSprechen-Können, lässt sich überhaupt nur noch durch strukturelle Analogiebildungen von musikalischen mit literarischen und philosophischen Texten beschreiben. Die Analysen der sieben Streichquartette geschehen jeweils vor verschiedenem Hintergrund aus Literaturwissenschaft und Philosophie. Die Frage nach dem "Wesen" des Todes und seiner Darstellbarkeit ist analytischer Ausgangsund Endpunkt dieser Arbeit.
96
Sondeband 69
Art.-Nr. 7769 (ISBN 978-3-86688-017-7) EUR 32,00
Gerdes, Kim; Reuther, Tilmann; Wanner, Leo (Hrsg.): Meaning-Text Theory 2007.
Proceedings of the 3rd International Conference on Meaning-Text Theory Klagenfurt
May 20-24, 2007. 2007, Br., 471 S.
Contents: Ramos, A. et al.: Collocation Chains: How to Deal with Them?; Andreyeva, S.: Lexical
Functions and Homonymy; Apresjan, J. et al.: Two Projects: English ECD and Russian Production
Dictionary; Apresjan, V.: Adverbs of Small Quantity and Degree as a Lexicographic Type.; Archer, V.:
Using Conceptual Vectors to Get Magn Collocations (and Using Contrastive Properties to Get Their
Translations); Baqué, L. et al.: Preliminary Remarks in Favour of Integrating Prosody into the
Meaning-Text Theory; Barque, L.: The Fickle Polysemy of Emotions.; Barrios Rodriguez, M.: The
Domain of the Lexical Functions Fact, CausFact und Real; Barrios Rodriguez, M. et al.: BaDELE3000:
An Implementation of the Lexical Inheritance Principle; Beck, D.: Morphological Phrasemes in
Totonacan Inflection; Boguslavsky, I.: Do Adverbials have Diathesis?; Bohnet, B.: Covering the
Mapping from Semantics up to Morphology by Transducers; etc.
Sonderband 68
Art.-Nr. 7768 (ISBN 978-3- 87690-996-7) EUR 42,00
Zimmermann, Tanja: Abstraktion und Realismus im Literatur- und Kunstdiskurs
der russischen Avantgarde. Wien-München. 2007, Br., 380 S., m. zahl. Abb. (Unterreihe Intermedialität, Band 4)
Aus dem Inhalt: Abstraktion und Realismus als kunstimmanente Tendenzen; Vom Erblicken zum
Blick: Die mediale Selbstreflexion der Avantgarde; Die Re-Semiotisierung abstrakter Formen: Universale Bildschriften; Konstruktion sozialer Räume; Organisation sozialer Räume; Von der Organisation des Bildes zur Organisation des Alltags: Die Suche nach dem realsten Medium; Abstraktion
und Realismus als anthropologische Konstrukte.
Sonderband 67
Art.-Nr. 7767 (ISBN 978-3-86688-002-3) EUR 25,00
Prigov, D.A.: Sobranie Stichov. Tom 5. No. 864-1142. 1979-1981. 2009, Br., 362 S.
Sonderband 66
Art.-Nr. 7766 (ISBN 978-3- 87690-997-4) EUR 48,00
Doleschal, Ursula; Hoffmann, Edgar; Reuther, Tilmann (Hrsg.): Sprache und Diskurs in Wirtschaft und Gesellschaft: Slawistische Perspektiven. 2007, Br., 323 S.,
mit Tab. und Graph.
21 Beiträge zur Sprach- und Kulturwissenschaft: Textlinguistik der gesprochenen Sprache, insbesondere der Dialogforschung, der Analyse längerer monologischer Einheiten und der Sprache der
Werbung; Textlinguistik der geschriebenen Sprache, insbesondere der Sprache der Wirtschaft und
der Sprache der Wissenschaft, vorwiegend mit interkulturellem Bezug; Kulturwissenschaft mit
besonderem Bezug zu Problemen der russischen Kultur im Umbruch und zu interkulturellen Fragen;
Lakunen-Theorie unter Berücksichtigung verschiedener Kommunikationsfelder; Genderbezogene
Linguistik und Kulturwissenschaft; Didaktik des Sprachunterrichts unter Berücksichtigung mehrerer
slawischer Sprachen; Fragen der Übersetzungswissenschaft und der Sprachnorm.
Sonderband 65
Art.-Nr. 7765 (ISBN 978-3- 87690-967-7) EUR 35,00
Reinhart, Johannes; Reuther, Tilmann (Hrsg.): Ethnoslavica. Festschrift für Univ.
Prof. Dr. Gerhard Neweklowsky zum 65. Geburtstag. Wien-München, 2006, Br., 361 S.
Beiträge des internationalen Symposiums des Instituts für Slawistik der Universität Klagenfurt in
Zusammenarbeit mit dem Institut für Slawistik der Universität Wien (Klagenfurt, 7. bis 8. April
97
Reihen
2006). Die Autoren: Hubert Bergmann (Wien), Juliane Bester-Dilger (Wien), Wolfgang Eismann
(Graz), Jeehyeon Eom, Werner Lehfeldt, Peter Meyer (Göttingen), Gordana Jovanovic (Belgrad),
Jagoda Juric-Kappel (Wien), Radoslav Katicic (Wien), Johannes Koder (Wien), Mijo Loncaric
(Zagreb), Herta Maurer-Lausegger (Klagenfurt), Michael Metzeltin, Francesco Gardani (Wien),
Heinz Miklas (Wien), Michael Moser (Wien), Stefan Michael Newerkla (Wien), Istvan Nyomarskay
(Budapest), Ingeborg Ohnheiser (Innsbruck), Milos Okuka (München), Anna Plotnikova (Moskau),
Heinz Dieter Pohl (Klagenfurt), Tilmann Reuther (Klagenfurt), Milan Sipka (Sarajevo), Ivo Szucsich
(Trausdorf), Svetlana M. Tolstaja (Moskau), Josef Vintr (Wien).
Sonderband 64
Art.-Nr. 7764 (ISBN 978-3- 87690-979-0) EUR 40,00
Brodsky, Anna; Lipovetsky, Mark; Spieker, Sven (eds.): The Imprints of Terror. The
Rhetoric of Violence and the Violence of Rhetoric in Modern Russian Culture. In
memoriam Marina Kanevskaya. Wien-München, 2006, Pb. 290 pp.
Sonderband 63
Art.-Nr. 7763 (ISBN 978-3- 87690-966-0) EUR 42,80
Hennig, Anke; Obermayr, Brigitte; Witte, Georg (Hrsg.): Fraktur. Gestörte ästhetische Präsenz in Avantgarde und Spätavantgarde. (=Unterreihe Intermedialität,
Band 3). Wien-München, 2006, Br., 393 S.
Im Kunstwort "fRaktur" ist ein paradoxer Befund graphisch realisiert. Unter diesem Label wird die
Herausforderung diskutiert, die entsteht, wenn Kunstvernichtung zur Kunstbedingung wird. In den
Kult des Machens (Faktur) geht die Schändung des Dings (Fraktur) ein. Die starrende Präsenz ist
zugleich eine Störung des Dings, wenn nicht seine Zerstörung. Der vorliegende Sonderband versammelt Beiträge aus der Literaturwissenschaft, der Kunstwissenschaft, Filmwissenschaft und Philosophie, die den Zusammenhang zwischen Gemachtheit, Materialität, Oberflächenemphase ("Faktur")
und Gesten, Akten, Bildern wie Rhetoriken des Kaputtmachens, der Störung und Zerstörung
("Fraktur") untersuchen. Dieses interkulturelle und interdisziplinäre Spektrum macht den Band zu
einer einzigartigen Quelle innovativer Erkenntnisse in einer für die Ästhetik des 20. Jahrhunderts
zentralen Frage.
98
Monographien und Restauflagen
Monographien
Art.-Nr. 8044 (ISBN 978-3-86688-227-0) EUR 48,00
Sobolev, Andrej N.: Osnovy lingvokul'turnoj antropogeografii Balkanskogo poluostrova. Tom 1. Homo balkanicus i ego prostranstvo. 2013, Geb., 263 S.
Art.-Nr. 3230884 (ISBN 978-3-86688-218-8) EUR 21,50
Mossakowski, Stanisław: Tylman z Gameren (1632-1706). Twórczość architektoniczna w Polsce. 2012, Geb., 375 S., Ill.
Nowa, uzupełniona edycja monografii poświęconej jednemu znajwybitniejszych architektów działających w Polsce – Tylmanowi z Gameren (1632-1706) – stanowi całościowe ujęcie jego życia i twórczości. Czynny przez blisko czterdzieści lat architekt pracował głównie na zlecenie dworu królewskiego i polskich rodzin magnackich, był ściśle związany ze Stanisławem Herakliuszem Lubomirskim.
Pozostawił po sobie projekty licznych dworów, willi i pałaców, budowli sakralnych, założeń urbanistycznych, a także dekoracji i wyposażenia wnętrz, których realizacje w dużej części przetrwały
do dziś. Wśród jego dzieł warto wymienić choćby pałac Lubomirskich w Puławach, pałac Krasińskich
w Warszawie czy kościół Sakramentek przy Rynku Nowego Miasta. Tom wskazuje na źródła
inspiracji twórcy, przybliża nam kolejne etapy powstawania jego projektów, będących syntezą jego
rozległej wiedzy, znajomości wybitnych budowli i dzieł sztuki, wpływu polskiej tradycji, wzbogaconych o jego własne, nowatorskie rozwiązania.
Art.-Nr. 8034 (ISBN 978-3-86688-302-4) EUR 5,80
11. Deutscher Slavistentag 2012. Region, Sprache, Nation. Tagungsprogramm,
Abstracts, Praktische Hinweise. Dresden und Bautzen, 3. Oktober bis 6. Oktober
2012. 2012, Br., 178 S., mit Personenregister.
Art.-Nr. 8030 (ISBN 978-3-95479-997-8) EUR 39,80
Mund, Heike: Alexander S. Puschkin 1799-1837. Stationen eines Dichterlebens.
Hörbuch. Jubiläumsausgabe. Herausgegeben von der Deutschen Puschkin-Gesellschaft. 2012, Hörbuch (4 CDs) mit einem illustrierten Booklet, 40 S.
Gedichte, Briefe, biografische Skizzen, Stimmen von Zeitgenossen und Musikeinspielungen. Die erste
Auflage dieser literarischen Biographie zum Hören von Heike Mund stand auf Platz 1 der hr2Hörbuch-Bestenliste 1999 und wurde zum Hörbuch des Jahres 2000 nominiert. "Ein echtes HörBuch, das Auge und Ohr erfreut." Gebunden in hochwertiger bibliophiler Ausgabe mit historischen
Fotos, Handschriften und Originalzeichnungen von Alexander S. Puschkin. Aus Anlass ihres 25jährigen Bestehens gibt die Deutsche Puschkin-Gesellschaft diese neu gestaltete, völlig überarbeitete
und erweiterte Ausgabe des Hörbuchs von 1999 als Jubiläumsausgabe mit 4CDs heraus. Sprecher:
Bernt Hahn (deutsche Texte), Gennadi Vengerov (russische Texte), Gisela Claudius, Walter Gontermann, Thomas Lang. Buch und Regie: Heike Mund. (www.puschkin-hoerbuch.de)
Art.-Nr. 6019 (ISBN 978-3-86688-198-3) EUR 48,00
Menzel, Birgit; Hagemeister, Michael; Glatzer Rosenthal, Bernice (Hrsg): The New
Age of Russia. Occult and Esoteric Dimensions. 2011, Pb., 451 pp.
Occult and esoteric ideas became deeply embedded in Russian culture long before the Bolshevik
Revolution. After the Revolution, occult ideas were manifested in literature, the humanities and the
sciences as well. Although the Soviet government discouraged and eventually prohibited meta99
physical speculation, that same government used the Occult for its own purposes and even funded
research on it. In Stalin's time, occultism disappeared from public view, but it revived clandestinely in
the post-Stalin Thaw and became a truly popular phenomenon in post-Soviet Russia. From cosmism
to shamanism, from space exploration to Kabbalah, from neo-paganism to science fiction, the field is
wide. Everyone interested in the occult and esoteric will appreciate this book, because it documents
their continued importance in Russia and raises new issues for research and discussion.
Art.-Nr. 8022 (ISBN 978-3-86688-157-0) EUR 22,80
Ruecker, Joachim: Standards and Status. How Kosovo became Independent. 2011,
Pb., 183 pp.
The author has been the Special Representative of the Secretary general and head of the United
Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the largest civilian peacekeeping
mission in UN history, through the decisive period from September 2006 to june 2008. Before that,
Joachim Ruecker was Deputy Special Representative and head of the Economic Reconstruction pillar
of UNMIK. Prior to joining UNMIK, he served in a variety of international and national posts
including as Deputy High Representative in Sarajevo and for almost a decade as Mayor of the
industrial city of Sindelfingen in southern Germany. Mr. Ruecker, who holds a PhD in international
economics, is also a German Ambassador and continues to hold various postings with the German
Foreign Service. He began his engagement with the Balkans during his tenure as foreign policy
advisor to the Social Democratic parliamentary group in the German Bundestag in the early 1990s.
Art.-Nr. 8016 (ISBN 978-3-86688-142-6) EUR 30,00
Torri, Stefania: Dostojewskij in der deutschen und italienischen Literatur. Eine
komparative Studie (1881-1927). Br., 264 S.
Das Werk beleuchtet die Gemeinsamkeiten und Unterschiede im Umgang mit der literarischen
Rezeption Dostojewskijs im deutschen und italienischen Kulturraum: Zunächst wird Dostojewskij
sowohl in Deutschland als auch in Italien als irritierendes Phänomen wahrgenommen. Während sich
die Diskussion in Deutschland dann auf die Person des Autors und auf seine Figuren konzentriert, die
als Spiegelbilder seines Selbst gedeutet wurden, werden in der italienischen Wissenschaft vor allem
die Darstellung der authentischen Empfingungen und die Ausdruckskraft der Alltagssprache gegen
Rhetorik und akademischen Formalismus betrachtet. Zur Zeit des ersten Weltkriegs verstärken sich
die Diskussionen über den Nationalcharakter und in der folgenden Zwischenkriegszeit spiegeln sich
in der deutschen Dostojewskij-Rezeption Hoffnung auf Erneuerung, in der italienischen hingegen
stehen die künstlerischen Verfahrensweisen Dostojewskijs im Vordergrund.
Art.-Nr. 8004 (ISBN 978-3-86688-101-3) EUR 7,80
Bulgarien-Literatur vor und nach dem EU-Beitritt Bulgariens 2007. Eingeleitet
und zusammengestellt von Helmut W. Schaller. 2010, Br., 59 S.
Katalog zur Buchausstellung der Deutsch-Bulgarischen Gesellschaft zur Förderung der Beziehungen
zwischen Deutschland und Bulgarien e.V. in Zusammenarbeit mit der Osteuropa-Abteilung in der
Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz 3. – 31. März 2010: Allgemeine Literatur zu
Bulgarien und Europa; Geschichte und Zeitgeschichte Bulgariens von den ersten Anfängen bis 1944
und von 1944 bis 2008; Aktuelle Fragen zu Politik, Recht und Wirtschaft Bulgariens; Bulgarische
Sprache und Literatur; Bulgarische Orthodoxe Kirche; Kunst; Wissenschaftsgeschichte.
Art.-Nr. 9029 (ISBN 978-3-86688-087-0) EUR 19,80
A. S. Puschkin: Der Gefangene im Kaukasus (Kavkazskij plennik). Text, Faksimile
der deutschen Erstübersetzung (1823), Prosaübersetzung. Herausgegeben von der
100
Deutschen Puschkin-Gesellschaft. Bearbeitet, kommentiert und mit einem Nachwort
versehen von Andreas Ebbinghaus. 2009, Geb., 169 S. mit s/w Abb. und Bibl.
Der Band stellt Texte und Materialien zusammen, die dem interessierten Leser, zumal dem
deutschsprachigen, Alexander Puschkins erste 'südliche' Verserzählung Der Gefangene im Kaukasus
(Kavkazskij plennik) zugänglich machen. Neben dem Originaltext und dem Faksimile der 1823 in St.
Petersburg erschienenen ersten deutschen Nachdichtung ist eine deutsche Prosaübersetzung aufgenommen. Im Kommentarteil werden u. a. bisher in der Forschung nicht herangezogene zeitgenössische Quellen behandelt. Das ausführliche Nachwort untersucht Entstehungs- und Textgeschichte,
Puschkins (angeblichen) Byronismus sowie die Handlungsstruktur und die 'ethnografische' Motivschicht des Werkes im Hinblick auf sein Konzept, den 'Blick eines Europäers' auf das Problem
'Russland und der Kaukasus' zu werfen
Art.-Nr. 9027 (ISBN 978-3-86688-088-7) EUR 5,80
10. DEUTSCHER SLAVISTENTAG. PROGRAMM. Universität Tübingen 1. bis 3.
Oktober 2009. Herausgegeben vom Slavischen Seminar der Universität Tübingen.
2009, Br., 185 S. m. Personenregister.
Art.-Nr. 3153 (ISBN 978-3-86688-051-1) EUR 20,00
Даниленко, Борис: Материалы к творческой биографии И.А. Гарднера (18981984). Москва-München, 2008. Br., 322 S., Namenreg., Fotos, Bibl.
Совместное издание с Синодальной библиотекой Московского Патриархата (978-5-93495-0058). Имя Ивана Алексеевича Гарднера (9.12.1898, Севастополь - 26.02.1984, Мюнхен), ставшее
хорошо известным в церковной и научной среде после выхода в свет его фундаментального
труда Богослужебное пение Русской Православной Церкви (Jordanville, 1978-1982), остающегося до сих пор самым широким по охвату и всеобъемлющим по анализу цековно-певческой
традиции, вновь приковывает к себе пытливые взгляды исследователей. Человек
удивительной и сложной судьбы, щедро одаренный множеством талантов, И.А. Гарднер на
протяжении всей своей долгой жизни смог сохранить по-детски искреннее и по взрослому
пытливое отношение ко всем явлениям, с которыми ему приходилось сталкиваться. Творческая и даже артистическая натура всегда соперничала в нем с задатками беспристрастного и
даже несколько суховатого бытописателя, а стремление к деятельной жизни вступали в спор с
желанием трудиться в уединении монашеской кельи или тиши кабинета ученого.
Art.-Nr. 9010 (ISBN 978-3-86688-000-9) EUR 29,80
Deimel, Johanna; Van Meurs, Wim (eds.): The Balkan Prism. A Retrospective by
Policy-Makers and Analysts. Editorial staff: Sarah Adeney, Julia McCall. 2007, Pb.,
535 pp.
The book revisits a crucial and eventful decade of policy making and analysis in and for the Balkans.
This decade has produced a unique community of international policy makers, strategists, advisors,
analysts and academics permanently involved in an intense and fast-moving debate. As new trends
and momentous events have redefined the parameters of the debate time and again, reflections on
the fundamentals of the policy choices made and the adequacy of the analyses offered are rare.
Therefore, this book written by forty policy makers and analysts from the region as well as important
Western states and international organisations, takes a step back for a retrospective on a European
region in a decade of wavering between conflict and reform. The book is dedicated to Franz-Lothar
Altmann, the doyen of policy-related Balkan studies in Germany, but not as a classical liber amicorum. The essays have been written with a next generation in mind, students of the Balkans striving
to make sense of this decade of intense debate and cumulating policy papers.
101
Restauflagen
(Wie neu, nur solange der Vorrat reicht.)
Art.-Nr. 4014 (ISBN 978-3-87690-389-7) EUR 50,00
Gil’tebrandt, P. A.: Spravočnik i ob-jasnitel’nyj slovar’ k Novomu Zavetu. Nachdruck besorgt von Helmut Keipert und František Václav Mareš. Mit einer Einleitung
"Zur Geschichte der kirchenslavischen Bibelkonkordanzen" und einer Einführung in
"Die neukirchenslavische Sprache des russischen Typus und ihr Schriftsystem. 1989.
Ln., Bd. 1-6 (in 5), zus. 2538 S.
– Nur noch 4 komplette Sätze vorrätig! –
Art.-Nr. 9045a (ISBN 978-3-87690-674-4) EUR 7,80
Moiseenko, V.E.; Gadani, K.: Vvedenie v slavjanovedenie. Izbrannaja bibliografija.
Introduction to Slavic Studies. Selected bibliography. 1997, Br., 329 S., mit Namenregister.
Art.-Nr. 9006 (ISBN 978-3-87690-007-0) EUR 19,80
Taras Ševčenko 1814-1861. Zum 150. Geburts- und 100. Todestag des ukrainischen
Nationaldichters. 1964, Br., 91 S.
Art.-Nr. 1353 (ISBN 978-3-87690-673-6) EUR 6,80
Zaliznjak, Anna A.; Smelev, Aleksej D.: Lekcii po russkoj aspektologii. 1997, Br.,
151 S. (Slavistische Beiträge Bd. 353, Studienhilfen 7).
Art.-Nr. 2052 (ISBN 978-3-87690-459-7) EUR 10,00
Kasack, Wolfgang: Lexikon der russischen Literatur des 20. Jahrhunderts. Vom
Beginn des Jahrhunderts bis zum Ende der Sowjetära. 1992, Geb., 1508 Spalten.
(Arbeiten und Texte zur Slavistik. Bd. 52).
102
Zeitschriften
Bibliothek und Medien (früher: ABDOS-Mitteilungen)
Zeitschrift der Arbeitsgemeinschaft der Bibliotheken und Dokumentationsstellen der
Ost-, Ostmittel- und Südosteuropaforschung e.V.
(ISSN 1432-4857) (Art.-Nr. OABD001)
Erscheinungsweise
Jahresabopreis
Zuletzt erschienen
halbjährlich
EUR 12,00 (inkl. Porto innerhalb Deutschlands,
zzgl. Versandkosten bei Lieferung außerhalb
Deutschlands.)
Heft 33 (2013), 2
Weiterführende Information zur Arbeitsgemeinschaft der Bibliotheken und
Dokumentationsstellen der Ost-, Ostmittel- und Südosteuropaforschung
(ABDOS) e.V. finden Sie im Internet unter http://www.abdos.de
Ihre Abobestellung richten Sie bitte an den Buchhandel oder direkt an uns:
Verlag Otto Sagner
c/o Kubon & Sagner GmbH
Heßstraße 39/41
80798 München (Germany)
eMail: [email protected]
Fax: 089 54218-226
Über unsere eigenen Verlagspublikationen hinaus erhalten Sie weiterhin alle wichtigen slavistischen
Zeitschriften (Byzantinoslavica, Novoe Literaturnoe Obozrenie, Slovo a Slovesnost, Slavia, ...)
über die Kubon & Sagner Buchexport-Import GmbH: [email protected]
103
Zeitschriften
Die Welt der Slaven
Internationale Halbjahresschrift für Slavistik
(ISSN 0043-2520) (Art.-Nr. E0043-2520)
Seit Jahrgang XII, 1977 im Verlag Otto Sagner
Die Welt der Slaven wird herausgegeben von Peter Rehder (München) und
Igor Smirnov (Konstanz). Beirat: Raoul Eshelman, Erika Greber, Rainer Grübel,
Wolfgang Hock, Sebastian Kempgen, Aleksandr Lavrov, Volkmar Lehmann,
Olga Matich, Wolf Schmid, Ulrich Schweier, Barbara Sonnenhauser, Klaus Steinke,
Michael Wachtel, Anna Zalizniak
Erscheinungsweise
Jahresabopreis
Zuletzt erschienen
halbjährlich
EUR 75,00 (inkl. Porto innerhalb Deutschlands,
zzgl. Versandkosten bei Lieferung außerhalb
Deutschlands)
Jahrgang LIX, Heft 2 (2014)
Die Inhaltsverzeichnisse der Zeitschrift finden Sie im Internet unter
http://www.slavistik.uni-muenchen.de/weltslav.htm
Verlag Otto Sagner
Heßstraße 39/41
Fax: 089 54218-226
Lieferbarkeit rückliegender Einzelhefte und Jahrgänge auf Anfrage!
104
Zeitschriften
Internationale Zeitschrift für Literatur- und Sprachwissenschaft der Gesellschaft zur
Förderung slawistischer Studien, Wien
(ISSN 0258-6819) (Art.-Nr. WSA 001)
Erscheint seit 1978 (bis Band 50/2002 im Verlag der Gesellschaft zur Förderung
slawistischer Studien, Wien).
Der Wiener Slawistische Almanach wird herausgegeben von Aage A. Hansen-Löve
und Tilmann Reuther.
Erscheinungsweise
Preis pro Band
Zuletzt erschienen
halbjährlich
EUR 32,00 (Jahresabo: EUR 64,00 inkl. Porto
innerhalb Deutschlands, zzgl. Versandkosten
bei Lieferung außerhalb Deutschlands)
Band 71 (2013)
Die Inhaltsverzeichnisse der Zeitschrift finden Sie im Internet unter
http://www.slavistik.uni-muenchen.de/almanach.htm
Verlag Otto Sagner
Heßstraße 39/41
Fax: 089 54218-226
Lieferbarkeit rückliegender Einzelhefte und Jahrgänge auf Anfrage!
105
Neu im Verlag Otto Sagner
Elektronische Volltextsammlung
Die elektronische Volltextsammlung des Verlags Otto Sagner enthält bereits heute über 870
Publikationen als PDF. In Vorbereitung befinden sich insgesamt etwa 1.300 Titel und somit nahezu
das Gesamtprogramm seit 1959. Eine Volltextsuche ist in allen Dokumenten möglich. Im Abonnement (automatische Updates) sind neben den laufenden Ergänzungen zur Backlist alle aktuellen
Verlagsneuerscheinungen enthalten, inklusive aller Reihen, Monographien, Lehrwerke und Zeitschriften (eJournals): "Die Welt der Slaven" und "Wiener Slawistischer Almanach". Die Campuslizenz
beinhaltet Remote Access für berechtigte Nutzer über die jeweilige Bibliothek. Den technischen
Support übernimmt Kubon & Sagner. Darüber hinaus werden für Bibliotheken Titeldaten im MARCFormat zur Katalogisierung sowie Coverbilder bereitgestellt. Eine Gesamtübersicht über die aktuell
enthaltenen Publikationen sowie ausführliche Informationen zum Inhalt der Updates finden Sie hier:
http://verlag.kubon-sagner.de/digital.
Produkt
Inhalt
Zugriff
ISBN
Einstiegspreis
Jahresgebühr
Bestellnummer
Campuslizenz (für Bibliotheken und Institutionen)
870 PDFs (Stand: Mai 2014)
IP / IP-Range
978-3-95479-998-5
2.480,- EUR (inkl. Updates 1/2015-12/2015)
996,80 EUR (Updates)
8026
Produkt
Inhalt:
Zugriff
ISBN
Einstiegspreis
Jahresgebühr
Bestellnummer
Einzelplatzlizenz (für Privatpersonen)
870 PDFs (Stand: Mai 2014)
Persönliches Login
978-3-95479-999-2
952,- EUR (inkl. Updates 1/2015-12/2015)
283,- EUR (Updates)
8027
http://digital.kubon-sagner.com
106
Wir nehmen regelmäßig teil:
Verlag Otto Sagner
Telefon
Telefax
eMail
URL
+49 (0) 89 54218-107
+49 (0) 89 54218-226
[email protected]
http://verlag.kubon-sagner.de
Anschrift Verlag Otto Sagner
Heßstraße 39/41
Mitglied im Börsenverein des Deutschen Buchhandels
Verkehrsnummer: 15505

- Verlag Otto Sagner

Transcription

Similar documents

PA TINFO · Workshops

Mehrsprachigkeit – Voraussetzung und Chance für das Überleben

E - Südtirol

pdf-Datei - JazzZeitung

miele h 4230 b

Linke - OAPEN

Izdavač Artikl Kod Redovna cijena Popust