FINOSONIC

Transcription

FINOSONIC

FINOSONIC
Ultraschallgerät
51851
Deutsch
Nur die vom Hersteller empfohlenen Reinigungsmittel, z. B. FINOSONIC Reinigungskonzentrat, verwenden.
Keine brennbaren Flüssigkeiten wie Benzin
oder andere Lösungsmittel in das Gerät füllen. Es besteht die Gefahr der Entzündung.
Keine Chemikalien verwenden, die Chloridionen enthalten oder abspalten wie z. B.
Haushaltsreiniger oder Desinfektionsmittel.
Das Gerät nur im ausgeschalteten Zustand
entleeren.
Das Gerät nur im leeren Zustand transportieren.
Das Gerät nicht verwenden, wenn am Gehäuse, am Kabel oder an anderen Geräteteilen Schäden erkennbar sind.
Pos : 8 /F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allgemei ne Module/GHS Gefahr enhi nweis e/Sons tige Hinweis e/D as Ger ät nur i m leeren Z us tand trans portier en. @ 3\mod_1439204511524_6.doc x @ 25202 @ @ 1
Bedienungsanleitung
Pos : 9 /F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allgemei ne Module/GHS Gefahr enhi nweis e/Sons tige Hinweis e/D as Ger ät nic ht ver wenden, wenn am Gehäus e, am Kabel o. an and. Ger äteteilen Schäden er kennbar si nd @ 3\mod_1439204579550_6.doc x @ 25216 @ @ 1
Pos : 1 /F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allgemei ne Module/Ü berschriften F INO-GAs/Ü berschrift Anwendungs ber eic he @ 0\mod_1407482241013_6.doc x @ 2000 @ @ 1
1. Anwendungsbereiche
Mit zwei Ultraschallgeneratoren. Zur schnellen, gründlichen und schonenden Reinigung
verschiedenster Gegenstände im zahntechnischen Labor. Zur Entfernung von Polierresten und sonstigen Verunreinigungen durch
Schwingungen im Ultraschallbereich.
Pos : 2 /F INO-Gebrauc hsanweisungen/Ger äte/Ultr aschallger äte/Anwendungs ber eiche/Anwendungsbereic he FIN OSONIC Ul trasc hallgerät @ 3\mod_1439199665933_6.doc x @ 25112 @ @ 1
Pos : 3 /F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allgemei ne Module/Ü berschriften F INO-GAs/Ü berschrift Gefahrenhi nweise @ 0\mod_1407482558169_6.doc x @ 2035 @ @ 1
2. Gefahrenhinweise
Achtung! Die Nichtbeachtung dieser Gefahrenhinweise kann zu schweren Verletzungen
der Bediener und dritter Personen führen.
Gerät nur für den im Anwendungsbereich beschriebenen Bestimmungszweck verwenden.
Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen bedienen. Es besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages, der zum Tod führen
kann.
Nicht in die schwingende Flüssigkeit fassen.
Gerät niemals ohne Flüssigkeit in der
Schwingwanne betreiben. Es besteht die
Gefahr
ernsthafter
Beschädigungen.
Schwingwanne immer bis zur empfohlenen
Mindestfüllhöhe mit Flüssigkeit befüllen.
Beim Reinigungsvorgang wird die Flüssigkeit
erwärmt und die Verdunstung nimmt zu. Gerät daher stets mit Abdeckung betreiben, um
übermäßige Verdunstung zu vermeiden.
Pos : 4 /F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allgemei ne Module/GHS Gefahr enhi nweis e/Sons tige Hinweis e/Achtung! Die Nic htbeac htung dieser Gefahrenhinweis e kann z u schweren Verletz ungen der Bediener... @ 3\mod_1439200099692_6.doc x @ 25124 @ @ 1
Pos : 5 /F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allgemei ne Module/GHS Gefahr enhi nweis e/Sons tige Hinweis e/Ger ät nur für den i m Anwendungs ber eich besc hriebenen Besti mmungsz wec k verwenden. @ 3\mod_1439200502531_6.doc x @ 25144 @ @ 1
Pos : 6 /F INO-Gebrauc hsanweisungen/Allgemei ne Module/GHS Gefahr enhi nweis e/Sons tige Hinweis e/Ger ät nic ht mit nass en oder feuchten H änden bedi enen...Gefahr ei nes el ektr . Schl ags, der zum Tod... @ 3\mod_1439200826702_6.doc x @ 25158 @ @ 1
Pos : 7 /F INO-Gebrauc hsanweisungen/Ger äte/Ultr aschallger äte/Gefahr enhi nweis e/Gefahrenhinweise Teil 4/7 FINOSON IC/FIN OSONIC PR O/FIN OSONIC KOMPAKT /FIN OHIT M INI Ultr asc hallger äte @ 3\mod_1439201417687_6.doc x @ 25174 @ @ 1
Pos : 10 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Ü bersc hriften FIN O-GAs/Ü bersc hrift Hinweis: @ 0\mod_1422373285128_6.doc x @ 18440 @ @ 1
Hinweis:
Stets einen Reinigungskorb verwenden.
Keine Gegenstände direkt auf den Wannenboden legen, dadurch wird der Verschleiß
der Edelstahlwanne erhöht.
Pos : 11 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Geräte/Ultrasc hallgeräte/Gefahr enhinweis e/Hinweis R ei nigungs korb ver wenden @ 3\mod_1439204916886_6.doc x @ 25230 @ @ 1
Pos : 12 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Ü bersc hriften FIN O-GAs/Ü bersc hrift Anlei tung @ 0\mod_1407482739127_6.doc x @ 2046 @ @ 1
3. Anleitung
3.1 Beschreibung
FINOSONIC hat eine Zeitschaltuhr von 1 bis
15 Minuten sowie eine Dauerbetrieboption.
Die eingebaute Flächenheizung von 140 W
ist von 20 °C bis 80 °C regelbar.
Das Zuschalten der Heizung bewirkt bessere
und schnellere Reinigungsergebnisse.
FINOSONIC ist funkentstört (N).
Pos : 13 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Ü bersc hriften FIN O-GAs/Ü bersc hriften 2. Ebene/Übersc hrift Beschr eibung @ 3\mod_1439205298950_6.doc x @ 25244 @ @ 1
Pos : 14 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Geräte/Ultrasc hallgeräte/Anleitung/Anleitung FINOSONIC Ultr asc hallger ät Besc hreibung @ 3\mod_1439205525656_6.doc x @ 25258 @ @ 1
Pos : 15 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Ü bersc hriften FIN O-GAs/Ü bersc hriften 2. Ebene/Übersc hrift Inbetriebnahme Folgeübersc hrift @ 3\mod_1439205755263_6.doc x @ 25273 @ @ 1
3.2 Inbetriebnahme
Das Gerät vor Inbetriebnahme auf Transportschäden kontrollieren. Transportschäden
umgehend beim Lieferanten reklamieren.
Das Gerät auf eine trockene und ebene Unterlage stellen. Sicherstellen, dass keine
Feuchtigkeit von unten in das Gerät gelangen kann. Luftzufuhr unter dem Gerät nicht
behindern.
3.3 Handhabung
Schwingwanne vor der ersten Benutzung
gründlich ausspülen. Ultraschallgerät an das
Stromnetz anschließen. Nur nach Herstellerangaben vorbereitete Ultraschallreinigungsflüssigkeit in die Schwingwanne einfüllen.
Die zu reinigenden Objekte in den Einsatzkorb legen. Korb in den Lochdeckeleinsatz
einhängen und in die Schwingwanne eintauchen. Die Reinigungsflüssigkeit muss 1 bis
2 cm über den Objekten stehen.
Pos : 19 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Geräte/Ultrasc hallgeräte/Anleitung/Anleitung FINOSONIC/F INOSONIC PR O/F INOSONIC KOMPAKT Ultraschallgerät H andhabung @ 3\mod_1439207620857_6.doc x @ 25311 @ @ 1
Pos : 20 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Geräte/Ultrasc hallgeräte/Anleitung/Übersc hriften 3. Ebene/Ü bersc hrift FIN OSONIC/F INOSON IC PR O Ultr asc hallger ät R ei nigungs dauer @ 3\mod_1439208491072_6.doc x @ 25339 @ @ 1
3.3.1 Reinigungsdauer
Reinigungsdauer so kurz wie möglich einstellen. Reinigungsdauer 1 bis 15 Minuten je
nach Verschmutzung und verwendeter Reinigungsflüssigkeit.
Pos : 21 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Geräte/Ultrasc hallgeräte/Anleitung/Anleitung Teil 1/2 F INOSONIC Ultraschallgerät R einigungsdauer @ 3\mod_1439209470835_6.doc x @ 25353 @ @ 1
Dauerbetrieb:
Drehknopf nach rechts bis zum ersten Einrasten in die Stellung „∞“ drehen. Die grüne
Kontrolllampe signalisiert den Betrieb des
Gerätes. Das Gerät schaltet nicht automatisch ab. Zum Abschalten Drehknopf zurück
in die Stellung „0“ bringen.
Kurzzeitbetrieb:
Drehknopf über die Dauerbetriebsstellung
hinaus auf die gewünschte Reinigungszeit
drehen.
Die grüne Kontrolllampe signalisiert den Betrieb des Gerätes. Nach Ablauf der Reinigungszeit schaltet das Gerät automatisch ab.
Durch manuelles Zurückdrehen Reinigungszeit verkürzen oder Gerät ausschalten.
Pos : 16 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Anl eitung/Anl eitung Tr ans portsc häden @ 1\mod_1424965038632_6.doc x @ 19798 @ @ 1
Pos : 17 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Geräte/Ultrasc hallgeräte/Anleitung/Anleitung FINOSONIC/F INOSONIC PR O/F INOSONIC KOMPAKT/FIN OHIT M INI Ultras challgerät Inbetri ebnahme @ 3\mod_1439206854309_6.doc x @ 25297 @ @ 1
Pos : 18 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Ü bersc hriften FIN O-GAs/Ü bersc hriften 2. Ebene/Übersc hrift H andhabung @ 1\mod_1424964259564_6.doc x @ 19713 @ @ 1
Hinweis:
Im ausgeschalteten Zustand („0“-Stellung)
den Drehknopf nicht nach links drehen.
Pos : 24 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Geräte/Ultrasc hallgeräte/Anleitung/Übersc hriften 3. Ebene/Ü bersc hrift FIN OSONIC/F INOSON IC PR O Ultr asc hallger ät H eiz ung @ 3\mod_1439278269812_6.doc x @ 25380 @ @ 1
3.3.2 Heizung
Erwärmte Flüssigkeit erhöht den Reinigungseffekt. Beste Reinigungsergebnisse bei einer
Badtemperatur von 50 bis 60 °C.
Heiztemperatur stufenlos über den Drehregler einstellen. Die Lampe zeigt die Betriebsbereitschaft an.
Achtung:
Durch Dauerbetrieb kann die Temperatur
über den Thermostatwert ansteigen. Zum
Schutz der elektronischen Bauteile wird bei
kritischen Temperaturen die Ultraschallleistung des Gerätes reduziert.
Pos : 25 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Geräte/Ultrasc hallgeräte/Anleitung/Anleitung Teil 1/3 F INOSONIC + T eil 2/3 FIN OSONIC PRO Ulatr asc hallger ät H eiz ung @ 3\mod_1439281321531_6.doc x @ 25394 @ @ 1
Pos : 26 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Geräte/Ultrasc hallgeräte/Anleitung/Anleitung Teil 2/3 F INOSONIC Ultraschallgerät H eizung @ 3\mod_1439281509584_6.doc x @ 25408 @ @ 1
Pos : 28 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Ü bersc hriften FIN O-GAs/Ü bersc hriften 2. Ebene/Übersc hrift Wartung und Pfl ege @ 2\mod_1431005037344_6.doc x @ 22609 @ @ 1
3.4 Wartung und Pflege
Wartungsfrei.
Reparaturen am Gerät nur durch eine autorisierte Person mit Fachkenntnissen vornehmen lassen. Für Schäden, die im Zusammenhang mit eigenmächtigen Reparaturen
entstehen, haftet der Anwender.
Vor jeder Reinigung/Pflege Gerät vom
Stromnetz trennen. Gerät nicht abbrausen,
nicht in Wasser eintauchen und nicht Spritzwasser aussetzen.
Pos : 29 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Anl eitung/Wartungsfrei . @ 3\mod_1439282816663_6.doc x @ 25450 @ @ 1
Pos : 30 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Anl eitung/Anl eitung Wartung autorisier te Person/F ac hkenntniss e - H aftungsausc hluss @ 3\mod_1439282657746_6.doc x @ 25436 @ @ 1
Pos : 31 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Anl eitung/Vor j eder R einigung/Pfleg e ...vom Stromnetz trennen. ...nicht abbraus en, nicht in H2O eintauc hen... @ 3\mod_1439282909245_6.doc x @ 25464 @ @ 1
Pos : 32 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Geräte/Ultrasc hallgeräte/Anleitung/Anleitung all e Ultraschallgeräte Wartung und Pflege Sc hwi ngwanne @ 3\mod_1439284061327_6.doc x @ 25478 @ @ 1
Schwingwanne:
Die Schwingwanne ist ein Verschleißteil, da
sie während des Betriebs ständig der Kavitation ausgesetzt ist. Durch die Flüssigkeitsbewegung können verbleibende Schmutzpartikel reiben und die Oberfläche beschädigen.
Deshalb Schwingwanne regelmäßig gründlich mit Wasser ausspülen und mit einem
weichen Tuch trocken reiben. Ränder und
Rückstände mit handelsüblichen Edelstahlpflegemitteln ohne Scheuerzusatz beseitigen. Für die Reinigung keine Stahlwolle,
Kratzer
oder
Schaber
verwenden.
Durch im Gerät verbliebene metallische Gegenstände kann Rost entstehen. Diesen sofort mit einem weichen Tuch und Edelstahlpflegemittel entfernen, um Lochfraß-Korrosion zu vermeiden.
Pos : 33 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Geräte/Ultrasc hallgeräte/Anleitung/Anleitung all e Ultraschallgeräte Wartung und Pflege Gehäuse @ 3\mod_1439284275716_6.doc x @ 25492 @ @ 1
GmbH · Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21
[email protected] · www.fino.com
Gehäuse:
Nur handelsübliche Putzmittel ohne Scheuerzusatz verwenden. Gehäuse nur von außen feucht abwischen, trocknen lassen oder
trockenreiben.
Pos : 34 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Ü bersc hriften FIN O-GAs/Ü bersc hrift Lager ung @ 0\mod_1407482805973_6.doc x @ 2057 @ @ 1
4. Lagerung
Gerät mit geschlossenem Deckel vor Feuchtigkeit geschützt lagern.
Pos : 35 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Lag erung/Gerät mit geschl oss enem D ec kel vor F euchtig keit g eschützt l agern. @ 3\mod_1439284437594_6.doc x @ 25506 @ @ 1
Pos : 36 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Ü bersc hriften FIN O-GAs/Ü bersc hrift Technisc he Daten @ 0\mod_1407492483002_6.doc x @ 2119 @ @ 1
5.. Technische Daten
Außen 26,5 x 18,5 x 24,0 cm; innen 240 x
135 x 100 mm; 220 V/50 Hz; Ultraschallfrequenz 35 kHz; 2 x 160 W/Periode; Schwingwanne 3 l; Zeitschaltuhr 0-15 min/Dauerbetrieb; Heizung 20-80 °C/140 W; 4,36 kg.
Pos : 37 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Geräte/Ultrasc hallgeräte/Tec hnische D aten/T echnisc he Daten F INOSON IC Ultr asc hallger ät @ 3\mod_1439284509143_6.doc x @ 25520 @ @ 1
Pos : 38 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Ü bersc hriften FIN O-GAs/Ü bersc hrift Li eferfor men @ 0\mod_1407492521145_6.doc x @ 2130 @ @ 1
6.. Lieferformen
FINOSONIC Ultraschallgerät
7.. Gewährleistung
Unsere anwendungstechnischen Empfehlungen beruhen auf unseren eigenen Erfahrungen und Versuchen und stellen lediglich
Richtwerte dar. Es obliegt der Sachkenntnis
des Anwenders, die von uns gelieferten Produkte auf ihre Eignung für die beabsichtigten
Verfahren und Zwecke zu prüfen. Unsere
Produkte unterliegen einer kontinuierlichen
Weiterentwicklung. Wir behalten uns deshalb
Änderungen in Konstruktion und Zusammensetzung vor. Selbstverständlich gewährleisten wir die einwandfreie Qualität unserer Produkte.
Pos : 41 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Gewährl eistung/Gewährleistung alle Gebr auchs anweis ungen @ 0\mod_1407482460335_6.doc x @ 2022 @ @ 1
Pos : 42 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Ü bersc hriften FIN O-GAs/Ü bersc hrift Ents orgung gemäß der EG-Ric htlini e 2002/96/EG @ 0\mod_1407492689267_6.doc x @ 2163 @ @ 1
8.. Entsorgung gemäß der EG-Richtlinie
2002/96/EG
Pos : 43 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Entsorgung/Entsorgung Geräte @ 0\mod_1407482398832_6.doc x @ 2011 @ @ 1
Pos : 39 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Geräte/Ultrasc hallgeräte/Li efer for men/Li eferfor men FIN OSONIC Ultr asc hallger ät @ 3\mod_1439285553977_6.doc x @ 25532 @ @ 1
Dieses Gerät darf nicht im
Hausmüll entsorgt werden!
Wenden Sie sich bitte an den
Hersteller oder an Ihren
Händler!
1 St. 51851
Zubehör
Lochdeckel, Edelstahl,
für zwei Einsatzbecher
Pos : 44 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Ü bersc hriften FIN O-GAs/Ü bersc hriften 2. Ebene/Übersc hrift R egistrier ungs nummer @ 0\mod_1421399632939_6.doc x @ 17567 @ @ 1
1 St. 51853
Glasbecher, 600 ml,
inkl. Deckel und Gummiring
8.1 Registrierungsnummer
WEEE-Reg.-Nr. DE 75542610
Pos : 47 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Gewährl eistung/Gewährleistungsz us atz Geräte - Haftung @ 3\mod_1439286363649_6.doc x @ 25568 @ @ 1
1 St. 51982
Plastikbecher, 600 ml
1 St. 51895
Deckel für 600 ml-Einsatzgefäße
1 St. 51897
Gummiring für 600 ml-Einsatzgefäße
1 St. 51898
Edelstahlbecher, 600 ml,
inkl. Deckel und Gummiring
1 St. 51893
Einsatzsiebkorb, Edelstahl, feinmaschig
1 St. 51856
Einsatzsiebkorb, Kunststoff
1 St. 51857
Deckel, Edelstahl
1 St. 51858
Einsatzsiebkorb, Edelstahl
1 St. 51859
Einhängekorb, Kunststoff, gelocht
1 St. 51862
Wichtig!
Die FINO GmbH hat die vorliegende Anleitung in der Absicht entwickelt, den Benutzer
beim Gebrauch der Geräte zu unterstützen
und die Inbetriebnahme und den Gebrauch
des Gerätes zu erleichtern. Für Schäden, die
auf unsachgemäße Verwendung zurückzuführen sind oder Veränderungen des Gerätes selbst, trägt die FINO GmbH keine Verantwortung. Eine Zweckentfremdung des
Gerätes führt zum Verlust der Garantie. Die
FINO GmbH entwickelt entsprechend ihrer
Politik die Produkte ständig weiter. Die FINO
GmbH behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung Änderungen oder Verbesserungen an den in dieser Dokumentation beschriebenen Produkten oder des Dokuments selbst vorzunehmen. Die FINO
GmbH übernimmt keine Gewährleistung für
die Vollständigkeit oder Richtigkeit des Inhalts dieses Dokuments.
=== Ende der Liste für T extmar ke Inhalt ===
7631
08/15, Rev.-Nr.: 3,1
FINOSONIC
Ultrasonic Cleaning Unit
51851
Never fill flammable liquids like petrol or other
solvents into the unit. There is a risk that
these could ignite.
Do not use chemicals that contain or separate into chloride ions, such as domestic
cleaners or disinfectants.
Only empty the unit when switched off.
Only transport the unit when empty.
Do not use the unit if any damage is evident
to the housing, cables or any other parts of it.
English
Operating Instructions
Note:
Always use a cleaning basket.
Never place any objects directly onto the floor
of the tank, as this will cause the stainless
steel tank to wear more quickly.
1. Fields of application
With two ultrasonic generators. For fast, thorough and gentle cleaning of many different
objects in dental laboratories. For removal of
polishing residue and other contamination via
ultrasonic oscillations.
2. Safety precautions
Caution: Failure to comply with this hazard
information can lead to serious injury of the
operator(s) and/or other persons.
The unit must only be used for the intended
purpose described in the scope/field of application.
Do not operate the unit with wet or damp
hands. There is a risk of electric shock, which
could potentially be fatal.
Never put your hands in the oscillating fluid.
Never operate the unit without fluid in the oscillating tank. Otherwise there is a risk that
serious damage could be caused.
Always fill the oscillating tank with fluid up to
the recommended minimum fill level.
During the cleaning process the fluid is
heated up and evaporation increases. As a
result, the unit must always be operated with
a cover to prevent excessive evaporation.
Only use cleaning agents recommended by
the manufacturer, e.g. FINOSONIC cleaning
concentrate.
3. Processing instructions
3.1 Description
FINOSONIC PRO has a timer from 1 to 15
minutes as well as a continuous operating
mode. The integrated 140 W surface heating
can be regulated from 20°C to 80°C. Switching on the heating achieves better and faster
cleaning results.
FINOSONIC is fitted with noise suppression
(N).
3.3 Handling
Thoroughly rinse out the oscillating tank before using it for the first time. Connect the ultrasonic unit to the mains power supply. Only
fill the oscillating tank with ultrasonic cleaning
fluid that has been prepared in accordance
with the manufacturer's instructions.
Place the objects that are to be cleaned in the
basket insert. Hook the basket into the perforated lid insert and immerse it in the oscillating tank. The cleaning fluid level must be 1 to
2 cm above the objects.
3.3.1 Cleaning duration
Set the cleaning duration as short as possible. Set the cleaning duration from 1 to 15
minutes depending on how dirty the object is
and depending on the cleaning fluid used.
3.2 Getting started
Before first operation check the unit for
transport damages. Claim any transport
damages immediately with the supplier.
Place the unit on a dry and level surface.
Make sure that no moisture can enter the unit
from underneath. Do not obstruct the flow of
air underneath the unit.
3.3.2 Heating
Heating the fluid improves the cleaning effect. The best cleaning results are obtained
with a bath temperature of 50 to 60°C.
The heating temperature can be variably adjusted via the rotary controller. The lamp indicates that the unit is ready for operation.
Caution:
The temperature can increase above the
thermostat value when the unit is in continuous operation. In order to protect the electronic components, the ultrasonic power of
the unit is reduced at critical temperatures.
Continuous operation:
Turn the rotary knob as far clockwise as it will
go until it engages for the first time in the "∞"
position. The green control lamp signals that
the unit is running. The unit does not switch
off automatically. To switch it off, move the
rotary knob back to the "0" position.
Short-time operation:
Turn the rotary knob beyond the continuous
operation setting to the required cleaning
time.
The green control lamp signals that the unit
is running. The unit will switch off automatically after the end of the cleaning time. Manually turn the knob back to shorten the cleaning time or switch off the unit.
Note:
Do not turn the rotary knob back any further
anti-clockwise once the unit is switched off
("0" position).
3.4 Service and maintenance
Maintenance-free.
Any repairs to the unit must only be performed by an authorised and suitably qualified and experienced technician. The user is
liable for any damages resulting from unauthorised repairs.
Always disconnect the unit from the mains
supply before cleaning it or performing any
maintenance on it. Do not spray the unit with
water, immerse it in water or expose it to
splash water.
Oscillating tank:
The oscillating tank is a wearing part as it is
continuously exposed to cavitation during operation. Due to the movement of the fluid, remaining dirt particles can rub against the surface and cause damage to it. For this reason,
regularly give the oscillating tank a thorough
rinse with water and rub it dry with a soft
cloth. Remove edges and residue with standard commercially available stainless steel
cleaning agents without scouring additives.
Do not use steel wool or scrapers for cleaning.
Metallic objects left in the unit can cause it to
rust. If this happens, remove any rust immediately with a soft cloth and a stainless steel
care product to prevent pitting corrosion.
Housing:
Only use standard commercially available
cleaning agents without scouring additives.
Only wipe down the housing from the outside
with a damp cloth, and then leave it to dry or
rub it dry.
4. Storage
Store the unit with the lid on to protect it
against moisture.
5.. Technical data
external 26.5 x 18.5 x 24.0 cm; internal 240 x
135 x 100 mm; 220 V/50 Hz; ultrasonic frequency 35 kHz; 2 x 160 W/cycle; tank 3 l;
timer 0-15 min/continuous operation; heating
20-80 °C/140 W; 4.36 kg.
6.. Delivery forms
FINOSONIC ultrasonic cleaning unit
1 pc. 51851
Accessories
Perforated lid, stainless steel,
for two insert cups
1 pc. 51853
Glass cup, 600 ml, incl. lid and rubber ring
1 pc. 51982
Plastic cup, 600 ml
1 pc. 51895
Lid for 600 ml insert containers
1 pc. 51897
Rubber ring for 600 ml insert containers
1 pc. 51898
Stainless steel cup, 600 ml, incl. lid and
rubber ring
1 pc. 51893
Basket strainer insert, stainless steel,
fine-mesh
1 pc. 51856
Basket strainer insert, plastic
1 pc. 51857
Lid, stainless steel
1 pc. 51858
Basket strainer insert, stainless steel
1 pc. 51859
Hook-in basket, plastic, perforated
1 pc. 51862
Pos : 40 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/Ü bersc hriften FIN O-GAs/Ü bersc hrift Gewährleis tung @ 0\mod_1407492553499_46.doc x @ 2143 @ @ 1
7.. Guarantee
Our technical recommendations of application are based on our own experiences and
tests and should only be regarded as guidelines. It rests with the skills and experience of
the user to verify that the products supplied
by us are suitable for the intended procedures. Our products are undergoing a continuous further development. We reserve the
right of changes in construction and composition. It is understood that we guarantee the
impeccable quality of our products.
8.. Disposal in accordance with EU
guideline 2002/96/EU
This equipment may not
be disposed in domestic
waste! Please contact the
manufacturer or your
dealer!
8.1 Registration Number
WEEE-Reg.-No. DE 75542610
Pos : 45 /FIN O-Gebr auchs anweis ungen/Allgemeine M odul e/R egistrierungsnummer /WEEE-R eg.-Nr. @ 1\mod_1425020537502_46.doc x @ 19915 @ @ 1
Important:
FINO GmbH has prepared these instructions
to help users operate the unit and to make it
easier to take the unit into operation for the
first time and then use it. FINO GmbH cannot
be held liable for damages due to improper
use or due to modifications made to the device itself. The warranty will be voided if the
unit is used for any purpose other than its
proper intended purpose. FINO GmbH has a
policy of continuously developing and improving its products. FINO GmbH reserves
the right to make changes or improvements
to the products described in this document or
to the document itself without prior notice.
FINO GmbH offers no guarantees for the
completeness or correctness of this document.
7631
08/15, Rev.-Nr.: 3,1
FINOSONIC
appareil à ultrasons
51851
Français
Mode d'emploi
Utiliser uniquement les détergents recommandés par le fabricant, comme le nettoyant
concentré FINOSONIC.
Ne pas remplir l’appareil avec un quelconque
liquide inflammable comme de l’essence ou
d’autres solvants. Ces substances risquent
de s’enflammer.
N’utiliser aucun produit chimique qui contient
ou génère la formation d’ions chlorure,
comme les détergents ménagers ou les désinfectants.
Vider uniquement l’appareil lorsque ce dernier est à l’arrêt.
Transporter uniquement l’appareil une fois
vidé.
Ne pas utiliser l’appareil si le boîtier, le câble
ou d’autres éléments de l’appareil sont endommagés.
1. Domaine d'utilisation
Équipé de deux générateurs d’ultrasons.
Pour le nettoyage rapide, soigneux et en douceur d’objets de tout type au sein du laboratoire de technique dentaire. Pour l’élimination
de restes de polissage et autres souillures
par vibrations dans la plage ultrasonique.
2. Mises en garde
Attention ! Le non-respect de ces avertissements peut entraîner de graves blessures
corporelles de l’opérateur et de tierces personnes.
Uniquement utiliser l’appareil aux fins décrites dans le domaine d’utilisation.
Ne pas utiliser l’appareil avec des mains humides ou mouillées. L’utilisateur s’expose à
un risque de choc électrique pouvant entraîner son décès.
Ne pas plonger la main dans le liquide en oscillation.
Ne jamais utiliser l’appareil sans liquide dans
la cuve oscillante. Une telle action risque de
provoquer
de
graves
dommages.
Toujours remplir la cuve oscillante de liquide
jusqu’au niveau minimal de remplissage.
Le liquide est réchauffé et l’évaporation augmente au cours de la procédure de nettoyage. Il est donc conseillé de toujours faire
fonctionner l’appareil avec un couvercle afin
de prévenir toute évaporation excessive.
Avertissement :
Toujours utiliser un panier de nettoyage.
Ne déposer aucun objet directement sur le
fond de la cuve, cela risque d’augmenter
l’usure de la cuve en acier inoxydable.
3. Mise en œuvre
3.1 Description
FINOSONIC PRO est équipé d’un minuteur
de 1 à 15 minutes ainsi que d’une option de
fonctionnement continu. Le chauffage par
rayonnement intégré de 140 W est réglable
de 20 °C à 80 °C. L’activation du chauffage
permet d’améliorer et d’accélérer les résultats de nettoyage.
FINOSONIC est déparasité (N).
3.2 Mise en service
Avant la mise en service, vérifier que l’appareil n’a subi aucun dommage de transport.
Tout dommage de transport doit faire immédiatement l’objet d’une réclamation auprès
du fournisseur.
Installer l’appareil sur une surface sèche et
plane. Veiller à empêcher la pénétration
d’humidité par le dessous de l’appareil. Ne
pas boucher l’admission d’air sous l’appareil.
3.3 Manipulation
Rincer soigneusement la cuve oscillante
avant sa première utilisation. Raccorder l’appareil à ultrasons au réseau d’alimentation.
Verser uniquement du liquide de nettoyage à
ultrasons préparé conformément aux instructions du fabricant dans la cuve oscillante.
Déposer les objets à nettoyer dans le panier
à insérer. Accrocher le panier dans l’insertion
du couvercle à perforation et l’immerger dans
la cuve oscillante. Le liquide de nettoyage
doit dépasser de 1 à 2 cm au-dessus des objets.
3.3.1 Durée de nettoyage
Régler la durée de nettoyage la plus brève
possible. Régler la durée de nettoyage de 1
à 15 minutes en fonction du degré de souillure et du liquide de nettoyage utilisé.
Fonctionnement continu :
Tourner le bouton rotatif vers la droite jusqu’à
son enclenchement en position « ∞ ». Le témoin lumineux vert signale le fonctionnement
de l’appareil. L’appareil ne s’arrête pas automatiquement. Pour éteindre l’appareil, tourner le bouton rotatif en position 0.
Fonctionnement discontinu :
Tourner le bouton rotatif jusqu’à la durée de
nettoyage souhaitée au-delà de la position
de fonctionnement continu.
Boîtier :
Utiliser uniquement des produits de nettoyage ordinaires sans additif abrasif. Essuyer uniquement l’extérieur du boîtier à
l’aide d’un chiffon humide, le laisser sécher
ou le frotter pour le faire sécher.
4. Stockage
Stocker l’appareil avec le couvercle fermé et
le protéger de l’humidité.
5.. Données techniques
Dim. ext. 26,5 x 18,5 x 24,0 cm ; dim. int. 240
x 135 x 100 mm ; 220 V/50 Hz ; fréquence
ultrasons 35 kHz ; 2 x 160 W/période ;
cuve oscillante 3 l ; minuterie 0-15 min / fonctionnement en continu ; chauffe
20-80 °C/140 W ; 4,36 kg.
6.. Conditionnement
Appareil à ultrasons FINOSONIC
1 pc. 51851
Accessoires
Couvercle à perforation, acier inoxydable,
pour deux bocaux à insérer
1 pc. 51853
Bocal en verre, 600 ml, y comp. couvercle et
anneau en caoutchouc
1 pc. 51982
Bocal en plastique, 600 ml
1 pc. 51895
Couvercle pour récipients à insérer
de 600 ml
1 pc. 51897
Anneau en caoutchouc pour récipients
à insérer de 600 ml
1 pc. 51898
Bocal en inox, 600 ml, y comp. couvercle et
anneau en caoutchouc
1 pc. 51893
Panier tamis à insérer, acier inoxydable,
à mailles fines
1 pc. 51856
Panier tamis à insérer, résine
1 pc. 51857
Couvercle, acier inoxydable
1 pc. 51858
Panier tamis à insérer, acier inoxydable
1 pc. 51859
Panier à insérer, résine, perforé
1 pc. 51862
Avertissement :
Ne pas tourner le bouton rotatif vers
la gauche lorsque l’appareil est éteint
(position 0).
3.3.2 Chauffage
Le fluide réchauffé augmente l’effet de nettoyage. Résultats de nettoyage optimaux à
une température de bain de 50 à 60 °C.
Régler la température de chauffe en continu
à l’aide du régulateur. Le témoin indique que
l’appareil est prêt à l’utilisation.
Attention :
Le fonctionnement continu peut faire augmenter la température au-delà de la valeur
du thermostat. Afin de protéger les composants électroniques, la puissance d’ultrasons
de l’appareil est réduite en cas de températures critiques.
3.4 Maintenance et entretien
Sans entretien.
Les réparations du produit doivent être confiées exclusivement à une personne agréée
disposant des connaissances techniques nécessaires. L’utilisateur est responsable des
dommages dus à des réparations arbitraires.
Débrancher l’appareil avant tout nettoyage/entretien. Ne pas arroser l’appareil ni
l’immerger dans de l’eau ou l’exposer à des
projections d’eau.
Cuve oscillante :
La cuve oscillante est une pièce d’usure,
étant donné qu’elle est exposée à une cavitation permanente au cours de l’utilisation.
Les particules d’impureté restantes mises en
mouvement par le liquide peuvent frotter et
endommager la surface. Il est donc recommandé de rincer régulièrement la cuve oscillante à l’eau et de la sécher à l’aide d’un chiffon sec. Éliminer les marges et résidus à
l’aide de produits d’entretien pour acier
inoxydable sans additif abrasif. N’utiliser ni
paille de fer ni raclette ou grattoir pour le nettoyage.
Les objets métalliques laissés dans l’appareil
peuvent entraîner l’apparition de rouille. Retirer immédiatement toute trace de rouille à
l’aide d’un chiffon doux et de produit d’entretien pour acier inoxydable afin de prévenir
toute corrosion par piqûres.
Le témoin lumineux vert signale le fonctionnement de l’appareil. Une fois la durée de
nettoyage écoulée, l’appareil s’arrête automatiquement. Raccourcir la durée de nettoyage ou éteindre l’appareil en tournant manuellement le bouton rotatif dans l’autre
sens.
7631
08/15, Rev.-Nr.: 3,1
7.. Prestation de garantie
Nos recommandations d’application technique reposent sur nos propres expériences
et nos essais, elles sont uniquement à titre
indicatif. Il incombe à l’utilisateur compétent
d’examiner les produits que nous livrons en
vue de leur aptitude aux procédés et buts
poursuivis. Nos produits sont continuellement perfectionnés. C’est pourquoi nous
nous réservons le droit d’en modifier la construction et la composition. Nous vous garantissons, naturellement, la qualité irréprochable de nos produits.
8.. Déchets d’équipements électriques et
électroniques selon la directive CE
2002/96
Cet appareil ne peut être
éliminé dans les déchets
ménagers ! Veuillez vous
adresser au producteur ou
à votre fournisseur !
8.1 N° d'enregistrement
Inscription au registre DEEE : DE 75542610
Important !
FINO GmbH a développé le présent mode
d’emploi afin d’aider l’utilisateur lors de la manipulation des appareils et de faciliter la mise
en marche ainsi que l’utilisation de l’appareil.
FINO GmbH ne saurait être tenue responsable de dommages dus à une utilisation non
conforme ou à la réalisation de modifications
de l’appareil lui-même. Une utilisation du présent appareil à des fins autres que prévues
entraîne la perte de garantie. FINO GmbH
procède au développement continu de ses
produits conformément à sa politique. FINO
GmbH se réserve le droit de procéder à des
modifications ou des améliorations des produits décrits dans la présente documentation
ou du document lui-même sans avis préalable. FINO GmbH ne garantit ni l’exhaustivité, ni l’exactitude du contenu du présent document.
FINOSONIC
aparato de limpieza por
ultrasonidos
51851
Español
Manual de instrucciones
1. Ámbito de aplicación
Con dos generadores de ultrasonidos. Para
la limpieza rápida, a fondo y cuidadosa de
todo tipo de objetos en el laboratorio dental.
Para eliminar restos de pulido y demás impurezas mediante vibración en el ámbito de los
ultrasonidos.
Utilizar únicamente los productos de limpieza
recomendados por el fabricante, por ejemplo, concentrado de limpieza FINOSONIC.
No introducir en el aparato líquidos inflamables como gasolina u otros disolventes.
Existe riesgo de encendido.
No utilizar químicos que contengan o disocien iones de cloruro, como limpiadores del
hogar y desinfectantes.
Vaciar el dispositivo únicamente cuando esté
apagado.
Transportar el dispositivo únicamente cuando esté vacío.
No utilizar el aparato cuando en la carcasa,
el cable u otras piezas se detecten daños.
2. Indicaciones sobre los peligros
¡Atención! La no observancia de estas indicaciones de peligrosidad puede provocar lesiones graves al operador y a terceros.
Usar el dispositivo solo para las indicaciones
descritas en los ámbitos de aplicación.
No utilizar el dispositivo con las manos húmedas o mojadas. Existe peligro de descarga eléctrica que puede provocar la
muerte.
No tocar el líquido en vibración.
No utilizar nunca el dispositivo sin líquido en
la tina vibradora. Existe peligro de daños graves.
Llenar siempre la tina vibradora hasta el nivel
mínimo
de
llenado
recomendado.
Durante la limpieza, el líquido se calienta y
aumenta la volatilización. Por lo tanto, utilice
el dispositivo siempre con la tapa para evitar
el exceso de volatilización.
Observación:
Utilizar siempre un cesto de limpieza.
No depositar ningún objeto directamente en
el fondo de la tina, puesto que aumentaría el
desgaste de la tina de acero.
3. Instrucciones
3.1 Descripción
FINOSONIC tiene un minutero de 1 a 15 minutos y una opción de funcionamiento permanente. La calefacción de superficies integrada de 140 W se puede regular de 20 °C
a 80 °C. Encendiendo la calefacción se obtienen resultados de limpieza mejores y más
rápidos.
FINOSONIC es antiparasitario (N).
3.2 Puesta en servicio
Comprobar si el dispositivo ha sufrido daños
durante el transporte antes de ponerlo en
marcha. Reclamar inmediatamente los daños del transporte al proveedor.
Colocar el aparato en una base seca y plana.
Asegurarse de que no puede llegar humedad
al aparato desde abajo. No obstaculizar la
entrada de aire por debajo del aparato.
3.3 Manipulación
Aclarar bien la tina vibradora antes de su primer uso. Conectar el dispositivo de ultrasonidos a la red eléctrica. Introducir el líquido de
limpieza por ultrasonidos en la tina vibradora
únicamente siguiendo las indicaciones del
fabricante.
Colocar en el cesto los objetos que se van a
limpiar. Colgar el cesto en el inserto de la
tapa y sumergirlo en la tina vibradora. El líquido de limpieza debe quedar de 1 a 2 cm
por encima de los objetos.
3.3.1 Tiempo de limpieza
Ajustar el tiempo de limpieza más breve posible. Tiempo de limpieza de 1 a 15 minutos
según la suciedad y el líquido de limpieza utilizado.
Funcionamiento breve:
Girar el botón por el ajuste de funcionamiento
permanente hasta el tiempo de limpieza
deseado.
La luz de control verde señaliza el funcionamiento del dispositivo. Una vez concluido el
tiempo de limpieza, el dispositivo se apaga
automáticamente. Reducir el tiempo de limpieza o apagar el dispositivo volviendo a girar manualmente.
Observación:
No girar el botón hacia la izquierda cuando
esté apagado (posición "0").
Carcasa:
Utilizar únicamente productos de limpieza
convencionales sin abrasivos añadidos. Frotar el exterior de la carcasa con un paño húmedo y dejar secar o secar con un paño.
4. Almacenamiento
Almacenar el aparato protegido de la humedad con la tapa cerrada.
5.. Datos técnicos
Exterior: 26,5 x 18,5 x 24,0 cm; interior:
240 x 135 x 100 mm; 220 V/50 Hz; frecuencia
ultrasónica: 35 Hz; 2 x 160 W/periodo;
recipiente de vibración: 3 l; temporizador:
de 0 a 15 min/funcionamiento constante;
temperatura: de 20 a 80 °C/140 W; 4,36 kg.
6.. Formas de suministro
Aparato de ultrasonidos FINOSONIC
1 un. 51851
Filtro de cesta, acero fino, de malla fina
1 un. 51856
Filtro de cesta, plástico
1 un. 51857
Tapa, acero fino
1 un. 51858
Filtro de cesta, acero fino
1 un. 51859
Cesto para colgar, plástico, perforado
1 un. 51862
7.. Garantía
Estos consejos de uso técnico se basan en
nuestra larga experiencia y experimentos.
Representan únicamente valores que sirven
para orientar al usuario. El usuario, acorde
con su conocimiento específico de la materia, debe comprobar si los productos que le
hemos suministrado son apropiados para el
procedimiento y los fines intencionados.
Nuestros productos están sometidos a un
proceso continuo de investigación y desarrollo, por lo cual nos reservamos el derecho de
hacer cambios en su construcción. Por supuesto, garantizamos una impecable calidad
de nuestros productos.
Accesorios
Tapa, acero fino,
para dos vasos suplementarios
1 un. 51853
Vaso de vidrio, 600 ml,
incl. tapa y anillo de goma
1 un. 51982
Vaso de plástico, 600 ml
1 un. 51895
Tapa para recipientes suplementarios
de 600 ml
1 un. 51897
Anillo de goma
para recipientes suplementarios de 600 ml
1 un. 51898
Vaso de acero, 600 ml,
incl. tapa y anillo de goma
1 un. 51893
8.. Eliminación según la directiva
2002/96/EU
¡Este aparato no debe ser
eliminado junto con la basura doméstica! ¡Por favor, diríjase al fabricante o
distribuidor!
8.1 Número de registro
Nº de reg. WEEE DE 75542610
3.4 Mantenimiento y conservación
Exento de mantenimiento.
Las reparaciones del producto solo deben
ser realizadas por una persona autorizada
con conocimientos especializados. El usuario es responsable de los daños causados
por reparaciones no autorizadas.
Desconectar el aparato de la red eléctrica antes de cada limpieza/mantenimiento. No rociar con agua el dispositivo, no sumergirlo en
agua y no exponerlo a salpicaduras.
Funcionamiento permanente:
Girar el botón hacia la derecha hasta el primer tope en la posición "∞". La luz de control
verde señaliza el funcionamiento del dispositivo. El dispositivo no se apaga automáticamente. Para desconectar, volver a girar el
botón a la posición "0".
Los objetos metálicos que se queden en el
dispositivo pueden crear óxido. Eliminarlo de
inmediato con un paño suave y producto de
limpieza de acero fino para evitar la formación de picaduras.
3.3.2 Calefacción
El líquido calentado aumenta el efecto de la
limpieza. Los mejores resultados de limpieza
se obtienen con una tina a una temperatura
de 50 a 60 °C.
Ajustar la temperatura de la calefacción de
forma no escalonada con el regulador giratorio. La lámpara muestra la disponibilidad de
funcionamiento.
Atención:
Con el funcionamiento permanente, la temperatura puede aumentarse mediante el valor del termostato. Para proteger los componentes electrónicos, se reduce la potencia de
los ultrasonidos del aparato a temperaturas
críticas.
Tina vibradora:
La tina vibradora es una pieza de desgaste,
puesto que durante su funcionamiento está
constantemente expuesta a la cavitación. El
movimiento del líquido puede friccionar partículas de suciedad remanentes y dañar la
superficies. Por lo tanto, la tina vibradora
debe aclararse a fondo con agua de forma
periódica y secarse con un paño suave. Eliminar la suciedad de los bordes y los restos
con productos de limpieza de acero fino convencionales sin abrasivos añadidos. No utilice lana de acero, raspadores o rasquetas
para la limpieza.
7631
08/15, Rev.-Nr.: 3,1
¡Importante!
FINO GmbH ha creado estas instrucciones
con la intención de ayudar al usuario durante
el uso del aparato y de facilitar la puesta en
marcha y el uso del dispositivo. FINO GmbH
no se responsabiliza de los daños ocurridos
por el uso indebido o las modificaciones realizadas al aparato. El uso del dispositivo para
un uso distinto del previsto anulará la garantía. FINO GmbH amplía su política constantemente en función de sus productos. FINO
GmbH se reserva el derecho de realizar cambios o mejoras en este documento o en los
productos descritos en él sin previo aviso.
FINO GmbH no garantiza la integridad o corrección del contenido de este documento.
FINOSONIC
apparecchio per la pulizia
ad ultrasuoni
51851
Italiano
Utilizzare solo i detergenti raccomandati dal
fabbricante, ad esempio il detergente concentrato FINOSONIC.
Non versare nell’apparecchio nessun liquido
infiammabile come la benzina o altri solventi.
Pericolo di accensione!
Non utilizzare sostanze chimiche che contengono o liberano ioni cloruro come ad esempio detergenti per uso domestico o disinfettanti.
Svuotare l’apparecchio solo quando è
spento.
Trasportare l’apparecchio solo quando è
vuoto.
Non utilizzare l’apparecchio se la struttura
esterna, il cavo o altre parti presentano
danni.
Instruzioni per l'uso
1. Destinazione d’uso
Con due generatori di ultrasuoni. Per la pulizia a fondo, rapida e delicata degli oggetti più
diversi nel laboratorio odontotecnico. Per la
rimozione di residui di lucidatura e altre impurità mediante oscillazioni prodotte da ultrasuoni.
2. Indicazioni di pericolosità
Attenzione! La mancata osservanza di queste indicazioni di pericolosità può causare
gravi lesioni all’operatore e a terzi.
Utilizzare l’apparecchio solo per l’uso previsto descritto nella destinazione d’uso.
Non utilizzare l’apparecchio con le mani bagnate o umide. Pericolo di scossa elettrica
con conseguenze che potrebbero essere
mortali!
Non toccare il liquido in oscillazione.
Non mettere mai in funzione l’apparecchio
senza liquido. Pericolo di gravi danni!
Riempire sempre di liquido la vasca di oscillazione fino al livello di riempimento minimo
raccomandato.
Durante la pulizia, il liquido si scalda e l’evaporazione aumenta. Far funzionare l’apparecchio sempre con il coperchio, per evitare
un’evaporazione eccessiva.
Avvertenza:
Utilizzare sempre un cestello di pulizia.
Non mettere nessun oggetto direttamente sul
fondo della vasca, perché in questo modo
l’usura della vasca in acciaio inox aumenta.
3. Istruzioni
3.1 Descrizione
FINOSONIC dispone di un timer da 1 a 15
minuti e di un’opzione di funzionamento continuo. Il riscaldamento incorporato da 140 W
è regolabile da 20 a 80 °C. L’inserimento del
riscaldamento consente di ottenere una pulizia migliore e più rapida.
FINOSONIC è schermato contro i radiodisturbi (N).
3.2 Messa in funzione
Prima della messa in funzione controllare
che l’apparecchio non presenti danni da trasporto. Segnalare immediatamente al trasportatore gli eventuali danni da trasporto.
Collocare l’apparecchio su una superficie di
appoggio asciutta e piana. Assicurarsi che
non possa penetrare umidità nell’apparecchio da sotto. Non ostacolare la presa
dell’aria sotto l’apparecchio.
4. Conservazione
Conservare l’apparecchio al riparo dall’umidità con il coperchio chiuso.
5.. Dati tecnici
Esterno 26,5 x 18,5 x 24,0 cm; interno 240 x
135 x 100 mm; 220 V/50 Hz; frequenza oscillante 35 kHz; 2 x 160 W/periodo; vasca oscillante 3 l; timer 0-15 min./funzionamento continuo; riscaldamento 20-80 °C/140 W;
4,36 kg.
6.. Forme di fornitura
FINOSONIC apparecchio ad ultrasuoni
1 pz. 51851
3.3.1 Tempo di pulizia
Impostare il tempo di pulizia più breve possibile. Il tempo di pulizia va da 1 a 15 minuti, a
seconda del grado di contaminazione e del
liquido detergente usato.
Funzionamento continuo:
Ruotare la manopola verso destra fino al
primo scatto nella posizione “∞”. La spia
verde segnala il funzionamento dell’apparecchio. L’apparecchio non si spegne automaticamente. Per spegnerlo, riportare la manopola nella posizione “0”.
Funzionamento con timer:
Ruotare la manopola oltre la posizione di funzionamento continuo fino alla posizione del
tempo desiderato.
La spia verde segnala il funzionamento
dell’apparecchio. Al termine del tempo impostato, l’apparecchio si spegne automaticamente. Per abbreviare il tempo di pulizia o
per spegnere l’apparecchio manualmente,
ruotare indietro la manopola.
Avvertenza:
Quando l’apparecchio è spento (posizione
“0”), non ruotare la manopola verso sinistra.
7.. Garanzia
I nostri consigli per l’utilizzo si basano sulle
nostre esperienze e ricerche e hanno solamente valore indicativo. È responsabilità
dell’utente verificare se i prodotti da noi forniti
sono adatti alle tecniche e ai lavori previsti. I
nostri prodotti sono soggetti a continui sviluppi. Possono quindi cambiare la costruzione o la composizione. Naturalmente possiamo sempre garantire la perfetta qualità dei
nostri prodotti.
8.. Smaltimento in conformità con la
direttiva CE 2002/96/CE
Questo apparecchio non
deve essere smaltito con i
rifiuti domestici! Si prega di
contattare il produttore o il
fornitore!
8.1 Numero di registrazione
N° reg. RAEE DE 75542610
Accessori
Coperchio forato in acciaio inox,
per due bicchieri
1 pz. 51853
Bicchiere in vetro, 600 ml, incl. coperchio
e fascia in gomma
1 pz. 51982
Bicchiere in plastica, 600 ml
1 pz. 51895
Coperchio per bicchieri da 600 ml
1 pz. 51897
Fascia in gomma per bicchieri da 600 ml
1 pz. 51898
Bicchiere in acciaio inox, 600 ml,
incl. coperchio e fascia in gomma
1 pz. 51893
Cestello in acciaio inox, a maglie fini
1 pz. 51856
Cestello in plastica
1 pz. 51857
Coperchio in acciaio inox
1 pz. 51858
Cestello in acciaio inox
1 pz. 51859
Cestello da appendere in plastica, forato
1 pz. 51862
Struttura esterna:
Utilizzare solo comuni detersivi non abrasivi.
Pulire solo dall’esterno con un panno umido,
lasciare asciugare o asciugare con un panno.
3.3 Uso
Prima del primo utilizzo lavare a fondo la vasca di oscillazione. Collegare l’apparecchio
ad ultrasuoni alla rete elettrica. Versare nella
vasca di oscillazione solo soluzioni detergenti per ultrasuoni preparate secondo le indicazioni del fabbricante.
Inserire gli oggetti da pulire nel cestello.
Sospendere il cestello nell’apposito coperchio forato e immergerlo nella vasca di oscillazione. Il liquido detergente deve arrivare
1-2 cm sopra gli oggetti.
Importante!
FINO GmbH ha sviluppato il presente manuale con l’intento di aiutare l’utilizzatore
nell’uso degli apparecchi e di facilitarne la
messa in funzione e l’uso. FINO GmbH non
è in alcun modo responsabile di eventuali
danni derivanti da un uso non corretto
dell’apparecchio o da modifiche apportate ad
esso. L’uso improprio dell’apparecchio determina la perdita della garanzia. FINO GmbH
continua a sviluppare ulteriormente i propri
prodotti secondo la propria politica. FINO
GmbH si riserva il diritto di effettuare, senza
preavviso alcuno, modifiche e miglioramenti
dei prodotti descritti in questa documentazione o del documento stesso. FINO GmbH
non fornisce nessuna garanzia sulla completezza o la correttezza del contenuto del presente documento.
3.3.2 Riscaldamento
Il riscaldamento del liquido aumenta l’effetto
detergente. I migliori risultati di pulizia si ottengono con il bagno ad una temperatura di
50–60 °C.
Impostare la temperatura di riscaldamento
con il regolatore continuo. La spia indica che
l’apparecchio è pronto per l’uso.
Attenzione:
Con il funzionamento continuo, la temperatura può salire oltre il valore del termostato.
Per la protezione dei componenti elettronici,
in caso di temperature critiche la potenza degli ultrasuoni si riduce.
3.4 Manutenzione e pulizia
Esente da manutenzione.
Far eseguire eventuali riparazioni solo da
personale autorizzato con conoscenze specifiche. L’utente risponde dei danni derivanti
da riparazioni effettuate arbitrariamente.
Prima di qualsiasi operazione di pulizia, staccare l’apparecchio dalla rete elettrica. Non
mettere l’apparecchio sotto un getto d’acqua,
non immergerlo in acqua e non esporlo a
spruzzi d’acqua.
Vasca di oscillazione:
La vasca di oscillazione è una parte soggetta
a usura, perché durante il funzionamento è
esposta continuamente alla cavitazione. Con
il movimento del liquido, le particelle di contaminante rimaste possono graffiare e danneggiare la superficie. Sciacquare quindi regolarmente a fondo la vasca di oscillazione
con acqua e asciugarla con un panno morbido. Eliminare le tracce e i residui adesi con
comuni detergenti per acciaio inox non abrasivi. Per la pulizia non usare lana d’acciaio,
panni abrasivi o raschietti.
Gli oggetti metallici rimasti nell’apparecchio
possono provocare ruggine. Toglierla subito
con un panno morbido e detergente specifico
per acciaio inox per evitare una corrosione
perforante.
7631
08/15, Rev.-Nr.: 3,1
FINOSONIC
ultrasoon reinigingsapparaat
51851
Nederlands
Bedieningshandleiding
1. Toepassingen
Met twee ultrasone generatoren. Voor een
snelle, grondige en milde reiniging van de
meest uiteenlopende voorwerpen in het tandtechnisch laboratorium. Voor het verwijderen
van polijstresten en andere verontreinigingen
via trillingen in het ultrasone frequentiebereik.
2. Gevareninstructies
Let op! Indien deze instructies niet worden
opgevolgd, kunnen de bediener of derden
ernstig letsel oplopen.
Het apparaat mag alleen worden gebruikt
voor het beoogde doel.
Bedien het apparaat niet met natte of vochtige handen. Er bestaat gevaar voor een
elektrische schok met dodelijke afloop.
Niet in de trillende vloeistof grijpen.
Gebruik het apparaat nooit zonder vloeistof
in het reinigingsbad. Er bestaat gevaar voor
ernstige beschadiging.
Vul het reinigingsbad altijd tot aan het aanbevolen minimale vulpeil met vloeistof.
Tijdens het reinigen wordt de vloeistof verwarmd en neemt de verdamping toe. Gebruik
het apparaat daarom steeds met het deksel
erop om overmatige verdamping te voorkomen.
Gebruik uitsluitend de door de fabrikant
aanbevolen
reinigingsmiddelen,
bijv.
FINOSONIC reinigingsconcentraat.
Vul het apparaat niet met brandbare vloeistoffen zoals benzine of andere oplosmiddelen. Het gevaar bestaat dat deze tot ontsteking komen.
Geen chemicaliën gebruiken die chloride-ionen bevatten of afsplitsen zoals huishoudreiniger of desinfecterende middelen.
Maak het apparaat alleen leeg in uitgeschakelde toestand.
Transporteer het apparaat alleen in lege toestand.
Gebruik het apparaat niet als aan de behuizing, het snoer of andere delen van het apparaat schade te herkennen is.
Opmerking:
Gebruik
altijd
een reinigingsmand.
Leg geen voorwerpen direct op de bodem
van het bad, dit verhoogt de slijtage van het
roestvrijstalen bad.
3. Instructie
3.1 Beschrijving
FINOSONIC heeft een tijdschakelklok van 1
tot 15 minuten en een optie voor continubedrijf. De ingebouwde paneelverwarming van
140 W is regelbaar van 20 °C tot 80 °C. Inschakelen van de verwarming zorgt voor
betere en snellere reinigingsresultaten.
FINOSONIC is radio-ontstoord (N).
3.2 Inbedrijfstelling
Controleer het apparaat voor inbedrijfstelling
op eventuele transportschade. Meld
transport-schade direct bij de leverancier.
Plaats het apparaat op een droge en vlakke
ondergrond. Zorg ervoor dat er geen vocht
van onder in het apparaat kan komen. Luchttoevoer onder het apparaat niet belemmeren.
3.3 Hantering
Spoel het reinigingsbad voor het eerste gebruik grondig uit. Sluit het ultrasone apparaat
aan op het stroomnet. Vul het reinigingsbad
alleen met ultrasone reinigingsvloeistof die
volgens de instructies van de fabrikant is bereid.
Leg de te reinigen objecten in de inzetmand.
Hang de mand in het inzetdeksel met openingen en dompel hem in het reinigingsbad. De
reinigingsvloeistof moet 1 tot 2 cm boven de
voorwerpen staan.
3.3.1 Reinigingsduur
Stel de reinigingsduur zo kort mogelijk in.
Reinigingsduur 1 tot 15 minuten afhankelijk
van vervuiling en gebruikte reinigingsvloeistof.
Continubedrijf:
Draaiknop naar rechts draaien tot hij de eerste keer vergrendelt in de stand “∞”. Het
groene controlelampje geeft aan dat het apparaat in werking is. Het apparaat schakelt
niet automatisch uit. Om uit te schakelen
draait u de draaiknop terug in stand “0”.
Korte-tijdbedrijf:
draaiknop voorbij de continustand op de gewenste reinigingstijd draaien.
Het groene controlelampje geeft aan dat het
apparaat in werking is. Na afloop van de reinigingstijd schakelt het apparaat automatisch
uit. Verkort de reinigingstijd door de draaiknop met de hand terug te draaien of schakel
het apparaat uit.
3.3.2 Verwarming
Verwarmde vloeistof verhoogt het reinigend
effect. De beste reinigingsresultaten behaalt
u met een badtemperatuur van 50 tot 60 °C.
Verwarmingstemperatuur traploos instellen
via de draairegelaar. Het lampje geeft aan
dat de verwarming bedrijfsklaar is.
Let op:
Door continubedrijf kan de temperatuur oplopen tot boven de thermostaatwaarde. Om de
elektronische componenten te beschermen
wordt het ultrasone vermogen van het apparaat bij kritieke temperaturen gereduceerd.
Opmerking:
Draai de draaiknop in uitgeschakelde toestand (“0”-stand) niet naar links.
3.4 Onderhoud en reiniging
Onderhoudsvrij.
Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door een bevoegd persoon met kennis van zaken. Voor schade als gevolg van
eigenmachtige reparaties is de gebruiker zelf
aansprakelijk.
Scheid het apparaat voor elke reiniging/verzorging van het stroomnet. Apparaat niet afspuiten, niet in water dompelen en niet aan
spatwater blootstellen.
Reinigingsbad:
Het reinigingsbad is een slijtageonderdeel,
omdat het tijdens gebruik voortdurend aan
cavitatie is blootgesteld. Door de beweging
van de vloeistof kunnen achterblijvende vuildeeltjes wrijving veroorzaken en het oppervlak beschadigen. Reinigingsbad daarom regelmatig grondig uitspoelen met water en
droogwrijven met een zachte doek. Verwijder
vuilranden en -resten met gewone middelen
voor de verzorging van roestvrij staal zonder
schurende additieven. Gebruik voor het reinigen geen staalwol, krabbers of schrapers.
Door in het apparaat achterblijvende metalen
voorwerpen kan roest ontstaan. Verwijder
deze direct met een zachte doek en een middel voor de verzorging van roestvrij staal om
putcorrosie te voorkomen.
Behuizing:
Gebruik uitsluitend gewone schoonmaakmiddelen zonder schurende additieven. Behuizing alleen van de buitenkant vochtig afnemen en laten drogen of droog wrijven.
4. Opslag
Apparaat met gesloten deksel en beschermd
tegen vocht bewaren.
5.. Technische gegevens
Buiten 26,5 x 18,5 x 24,0 cm; binnen 240 x
135 x 100 mm; 220 V/50 Hz; oscillatiefrequentie 35 kHz; 2 x 160 W/periode; kuip 3 l;
tijdschakelklok 0-15 min/continubedrijf;
verwarming 20-80 °C/140 W; 4,36 kg.
6.. Verpakkingen
FINOSONIC ultrasoon reinigingsapparaat
1 st. 51851
Accessoires
Inzetdeksel, roestvrij staal, voor twee
inzetbekers
1 st. 51853
Glazen beker, 600 ml, incl.deksel en
gummiring
1 st. 51982
Plastic beker, 600 ml
1 st. 51895
Deksel voor 600 ml inzetbekers
1 st. 51897
Gummiring voor 600 ml inzetbekers
1 st. 51898
Roestvrijstalen beker, 600 ml, incl. deksel
en gummiring
1 st. 51893
Inzetzeefmand, roestvrij staal, fijnmazig
1 st. 51856
Inzetzeefmand, kunststof
1 stuks 51857
Deksel, roestvrij staal
1 st. 51858
Inzetzeefmand, roestvrij staal
1 st. 51859
Inhangmand, kunststof, geperforeerd
1 st. 51862
7.. Garantie
Onze toepassingstechnische aanbevelingen
berusten op eigen ervaringen en onderzoek,
en zijn slechts richtwaarden. De gebruiker
dient op basis van eigen deskundigheid de
door ons geleverde producten te testen op
hun geschiktheid voor de beoogde procedures en doeleinden. Wij werken continu aan de
verdere ontwikkeling van onze producten.
Wij behouden ons derhalve het recht voor
wijzigingen aan te brengen in de constructie
en samenstelling van onze producten. Vanzelfsprekend garanderen wij de hoge kwaliteit van onze producten.
8.. Afdanken van elektrische en
elektronische apparatuur (AEEA) volgens
EG-RICHTLIJN 2002/96/EG
Dit apparaat mag niet met
het huisvuil meegegeven
worden! Wend u a.u.b. tot
de producent of tot uw
handelaar!
8.1 Registratienummer
WEEE-reg.-nr. DE 75542610
Belangrijk!
FINO GmbH heeft deze handleiding ontwikkeld met de bedoeling de gebruiker te ondersteunen bij het gebruik van de toestellen
en de inbedrijfstelling en het gebruik van het
toestel gemakkelijker te maken. FINO GmbH
is niet verantwoordelijk voor schade die terug
te voeren is op ondeskundig gebruik of op
veranderingen aan het toestel zelf. Gebruik
van het toestel voor andere doeleinden dan
voor het beoogde gebruik leidt tot verlies van
de garantie. Conform haar policy blijft FINO
GmbH haar producten voortdurend verder
ontwikkelen. FINO GmbH behoudt zich het
recht voor om zonder voorafgaande aankondiging wijzigingen of verbeteringen aan te
brengen in de in deze documentatie beschreven producten of in het document zelf. FINO
GmbH aanvaardt geen garantie voor de volledigheid of juistheid van de inhoud van dit document.
7631
08/15, Rev.-Nr.: 3,1
FINOSONIC
přístroj na čištění ultrazvukem
Nepoužívat žádné chemikálie, které obsahují
nebo uvolňují chloridy, jako např. čističe pro
domácnost nebo dezinfekční prostředky.
Přístroj vyprazdňovat pouze ve vypnutém
stavu.
Přístroj přepravovat pouze ve vyprázdněném
stavu.
Přístroj nepoužívat, když jsou na pouzdru,
kabelu nebo na jiných dílech přístroje patrná
poškození.
Pos: 8 /FINO-Ge brau chsa nweisu ngen/ Allgeme ine Modu le/GH S Gefah renh inweise/ Son stige Hinweise/ Das Ge rät n ur i m leeren Zu stan d tra nspo rtie ren. @ 3\mod_1 4392 045 115 24_1 61.do cx @ 25 209 @ @ 1
51851
Pos: 9 /FINO-Ge brau chsa nweisu ngen/ Allgeme ine Modu le/GH S Gefah renh inweise/ Son stige Hinweise/ Das Ge rät n ich t verwenden, wen n am Gehä use, am Kabel o. an a nd. Ge rätete ilen Schä den erken nbar sind @
3\mod_14 392 0457 955 0_1 61.docx @ 252 23 @ @ 1
Česky
Pos: 10 /FIN O-Geb rauch sanweis ungen/ All gemeine Mod ule/Übe rsc hrif ten FIN O-G As/Übe rsc hrift Hinwe is: @ 0\mod _142 237 328 5128 _16 1.docx @ 184 47 @ @ 1
3.3.1 Doba čištění
Dobu čištění nastavit co nejkratší. Doba čištění 1 až 15 minut dle znečištění a použité
čisticí kapalině.
Pos: 21 /FIN O-Geb rauch sanweis ungen/ Geräte/U ltra scha llge räte/Anlei tung/ Anle itun g Teil 1/ 2 FIN OSON IC Ult rascha llge rät Rein igun gsdaue r @ 3\mod _14 392 0947 083 5_1 61.docx @ 253 60 @ @ 1
Trvalý provoz:
Otočným knoflíkem otáčet směrem doprava
až do prvního zaklapnutí v poloze „∞“. Zelená kontrolka signalizuje provoz přístroje.
Přístroj nevypne automaticky. K vypnutí otočit knoflíkem zpět do polohy „0“.
3.4 Údržba a ošetřování
Bez údržby.
Opravy na přístroji si nechat provádět pouze
autorizovanou osobou s odbornými znalostmi. Za škody, které vzniknou v souvislosti
s vlastními opravami, ručí uživatel.
Před každým čištěním/ošetřováním přístroj
odpojit od elektrické sítě. Přístroj nesprchovat, neponořovat do vody a nevystavovat
rozstřikované vodě.
Pos: 29 /FIN O-Geb rauch sanweis ungen/ All gemeine Mod ule/Anlei tung/Wa rtu ngsf rei. @ 3\mo d_1 4392 828 166 63_1 61.do cx @ 25 457 @ @ 1
Pos: 30 /FIN O-Geb rauch sanweis ungen/ All gemeine Mod ule/Anlei tung/ Anle itun g Wartung a utorisie rte Pe rson/Fachke nntn isse - Haf tung saus chlu ss @ 3\mod_1 439 2826 577 46_ 161.do cx @ 25 443 @ @ 1
Pos: 31 /FIN O-Geb rauch sanweis ungen/ All gemeine Mod ule/Anlei tung/ Vor jede r Reini gung/Pflege ...vo m St romne tz t renne n. ...ni cht abb rau sen, ni cht in H2 O ein tauche n... @ 3\mod _14 392 8290 924 5_1 61.docx @ 254 71 @ @ 1
Pos: 32 /FIN O-Geb rauch sanweis ungen/ Geräte/U ltra scha llge räte/Anlei tung/ Anle itun g alle Ul tra schal lgerä te Wartung und Pflege Sc hwingwan ne @ 3\mod _143 928 406 1327 _16 1.docx @ 254 85 @ @ 1
Návod k použití
Pokyn:
Stále používat čisticí koš. Žádné předměty
nepokládat přímo na dno vany, tím by se zvýšilo opotřebení vany z ušlechtilé oceli.
Pos: 11 /FIN O-Geb rauch sanweis ungen/ Geräte/U ltra scha llge räte/Gefah renh inweise/H inweis Rei nigu ngsko rb verwen den @ 3\mod _14 392 0491 688 6_1 61.docx @ 252 37 @ @ 1
Pos: 1 /FINO-Ge brau chsa nweisu ngen/ Allgeme ine Modu le/Übersch rifte n FIN O-GAs/Übersch rift Anwen dung sbere iche @ 0\mod_1 407 482 2410 13_ 161.do cx @ 2 006 @ @ 1
1. Oblast použití
Se dvěma oscilačními generátory. K rychlému, důkladnému a šetrnému čištění různých předmětů v zubní laboratoři. K odstranění zbytků z leštění a jiných nečistot pomocí
vibrací v ultrazvukové oblasti.
Pos: 2 /FINO-Ge brau chsa nweisu ngen/Ge räte/Ul tras challgerä te/Anwen dung sbere iche/ Anwend ungs berei che FIN OSON IC Ult ras chall gerät @ 3\mod_ 143 9199 665 933 _161. docx @ 2511 9 @ @ 1
Pos: 3 /FINO-Ge brau chsa nweisu ngen/ Allgeme ine Modu le/Übersch rifte n FIN O-GAs/Übersch rift Gefah renhi nweise @ 0\mo d_1 4074 825 581 69_1 61.do cx @ 20 42 @ @ 1
2. Upozornění
Pozor! Nedodržení těchto upozornění může
vést k těžkému poranění obsluhy a třetích
osob.
Přístroj používat pouze pro účel použití popsaný v oblasti použití.
Přístroj neobsluhovat mokrýma nebo vlhkýma rukama. Existuje nebezpečí zásahu
elektrickým proudem, který může vést k
úmrtí.
Neponořujte ruku do kmitající kapaliny. Přístroj nikdy neprovozovat bez kapaliny v oscilační vaně. Existuje nebezpečí vážných poškození. Oscilační vanu vždy plnit kapalinou
až do doporučené minimální plnící výšky. Při
čisticím postupu se kapalina ohřívá a zvyšuje
se odpařování. Přístroj proto stále provozovat s krytem, aby se zabránilo nadměrnému
odpařování. Používat pouze čisticí prostředky doporučené výrobcem, např. čisticí
koncentrát FINOSONIC. Do přístroje neplnit
žádné hořlavé kapaliny jako benzín nebo jiná
rozpouštědla. Existuje nebezpečí vznícení.
Pos: 4 /FINO-Ge brau chsa nweisu ngen/ Allgeme ine Modu le/GH S Gefah renh inweise/ Son stige Hinweise/ Ac htun g! Die Nic htbeac htun g diese r Gefah renh inweise ka nn zu schwe ren Verle tzun gen de r Bed iener.. . @
3\mod_14 392 0009 969 2_1 61.docx @ 251 31 @ @ 1
Pos: 12 /FIN O-Geb rauch sanweis ungen/ All gemeine Mod ule/Übe rsc hrif ten FIN O-G As/Übe rsc hrift Anleit ung @ 0\mod_1 407 482 7391 27_ 161.do cx @ 2 053 @ @ 1
3. Návod
3.1 Popis
FINOSONIC má spínací hodiny od 1 do 15
minut jakož i opci trvalého provozu. Zabudovaný plošný ohřev 140 W je regulovatelný od
20 °C do 80 °C.
Zapojení ohřevu ovlivňuje lepší a rychlejší
výsledky čištění. FINOSONIC je odrušen (N).
Pos: 13 /FIN O-Geb rauch sanweis ungen/ All gemeine Mod ule/Übe rsc hrif ten FIN O-G As/Übe rsc hriften 2. E bene/Übersch rift Bes ch reibu ng @ 3\mod _14 3920 529 895 0_16 1.docx @ 252 51 @ @ 1
Pos: 14 /FIN O-Geb rauch sanweis ungen/ Geräte/U ltra scha llge räte/Anlei tung/ Anle itun g FIN OSON IC Ult rasc hallge rät Besc hre ibung @ 3\mod_ 143 9205 525 656 _161. docx @ 2 526 5 @ @ 1
Pos: 5 /FINO-Ge brau chsa nweisu ngen/ Allgeme ine Modu le/GH S Gefah renh inweise/ Son stige Hinweise/ Gerä t nu r für de n im Anwendu ngsbe reic h besc hriebenen Best immu ngszwe ck verwenden. @ 3\mod_ 143 9200 502 531 _161. docx @
25151 @ @ 1
Pos: 6 /FINO-Ge brau chsa nweisu ngen/ Allgeme ine Modu le/GH S Gefah renh inweise/ Son stige Hinweise/ Gerä t nic ht mi t nasse n oder feu chte n Händen bediene n...Gefah r eine s elektr. Sc hlag s, der zum Tod... @
3\mod_14 392 0082 670 2_1 61.docx @ 251 65 @ @ 1
Pos: 7 /FINO-Ge brau chsa nweisu ngen/Ge räte/Ul tras challgerä te/Gefah renhi nweise/Gefa hren hinwei se Teil 4/7 F INOSONIC/FINOSONIC PRO/FINOSONIC KOMP AKT/FIN OH IT MIN I Ult ras chal lgerä te @ 3\mod_ 143 920 1417 687 _16 1.docx @
25181 @ @ 1
Krátkodobý provoz:
Otočným knoflíkem přes polohu trvalého provozu otočit na požadovanou dobu čištění.
Zelená kontrolka signalizuje provoz přístroje.
Po uplynutí doby čištění přístroj automaticky
vypne. Manuálním zpětným otočením může
být doba čištění zkrácena nebo se přístroj
může vypnout.
Pokyn:
Ve vypnutém stavu („0“-poloha) otočným
knoflíkem neotáčet doleva.
Pos: 24 /FIN O-Geb rauch sanweis ungen/ Geräte/U ltra scha llge räte/Anlei tung/Übe rs chriften 3. Ebene/Übe rsc hrif t FIN OSON IC/FINOSONIC PRO U lt rasc hallge rät He izu ng @ 3\mod _14 3927 826 981 2_16 1.docx @ 253 87 @ @ 1
3.3.2 Topení
Ohřátá kapalina zvyšuje čisticí účinek. Nejlepší čisticí výsledky při teplotě lázně od 50
do 60 °C.
Teplotu ohřevu plynule nastavit otočným regulátorem. Kontrolka ukazuje připravenost k
provozu.
Pozor:
V důsledku trvalého provozu může teplota
vzrůst nad hodnotu termostatu. K ochraně
elektronických součástí se při kritických teplotách bude snižovat ultrazvukový výkon přístroje.
Pos: 25 /FIN O-Geb rauch sanweis ungen/ Geräte/U ltra scha llge räte/Anlei tung/ Anle itun g Teil 1/ 3 FIN OSON IC + Teil 2/3 FIN OSONIC PRO Ula tra scha llge rät Hei zung @ 3\mod_ 143 9281 321 531 _161. docx @ 2 540 1 @ @ 1
Pos: 15 /FIN O-Geb rauch sanweis ungen/ All gemeine Mod ule/Übe rsc hrif ten FIN O-G As/Übe rsc hriften 2. E bene/Übersch rift Inbe trie bnahme Folge übersch rift @ 3\mod_ 143 9205 755 263 _161. docx @ 2 527 9 @ @ 1
3.2 Uvedení do provozu
Přístroj před uvedením do provozu zkontrolovat, zda nedošlo k poškození při přepravě.
Poškození při přepravě ihned reklamovat u
dodavatele.
Přístroj umístit na suchý a rovný podklad.
Ujistit se, že se do přístroje nemůže zespodu
dostat žádná vlhkost. Nezabránit přívodu
vzduchu pod přístrojem.
Pos: 16 /FIN O-Geb rauch sanweis ungen/ All gemeine Mod ule/Anlei tung/ Anle itun g Tran spo rts chäden @ 1\mod_ 1424 965 038 632_ 161. docx @ 1 980 5 @ @ 1
Pos: 17 /FIN O-Geb rauch sanweis ungen/ Geräte/U ltra scha llge räte/Anlei tung/ Anle itun g FIN OSON IC/FINOSONIC PRO/F INOSONIC KOMP AKT/FIN OH IT MINI Ul tras chal lgerä t In betriebnahme @ 3\mod_ 143 9206 854 309 _161. docx @ 2 530 4
@ @1
Pos: 18 /FIN O-Geb rauch sanweis ungen/ All gemeine Mod ule/Übe rsc hrif ten FIN O-G As/Übe rsc hriften 2. E bene/Übersch rift Handha bung @ 1\mod_ 1424 964 259 564_ 161. docx @ 1 972 0 @ @ 1
3.3 Obsluha
Oscilační vanu před prvním použitím řádně
vypláchnout. Přístroj na čištění ultrazvukem
napojit na elektrickou síť. Do oscilační vany
plnit pouze ultrazvukovou čisticí kapalinu připravenou dle údajů výrobce. Čištěné objekty
vložit do čisticího koše. Koš zavěsit do otvorů
v krytu a ponořit do oscilační vany. Čisticí kapalina musí být 1 až 2 cm nad objekty.
Pos: 19 /FIN O-Geb rauch sanweis ungen/ Geräte/U ltra scha llge räte/Anlei tung/ Anle itun g FIN OSON IC/FINOSONIC PRO/F INOSONIC KOMP AKT Ul tra schal lgerä t Hand habun g @ 3\mod _143 920 762 0857 _16 1.docx @ 253 18 @ @ 1
Pos: 26 /FIN O-Geb rauch sanweis ungen/ Geräte/U ltra scha llge räte/Anlei tung/ Anle itun g Teil 2/ 3 FIN OSON IC Ult rascha llge rät Hei zun g @ 3\mod _143 928 150 9584 _16 1.docx @ 254 15 @ @ 1
Pos: 28 /FIN O-Geb rauch sanweis ungen/ All gemeine Mod ule/Übe rsc hrif ten FIN O-G As/Übe rsc hriften 2. E bene/Übersch rift Wart ung u nd Pflege @ 2\mod_1 431 0050 373 44_ 161.do cx @ 22 616 @ @ 1
Oscilační vana:
Oscilační vana je díl podléhající opotřebení,
jelikož je během provozu stále vystavena kavitaci. Zbytkové částice nečistot mohou vlivem pohybu kapaliny způsobovat tření a poškodit povrch. Proto oscilační vanu pravidelně řádně vyplachovat vodou a měkkým
hadříkem vytřít do sucha. Usazeniny a zbytky
odstranit běžnými prostředky na ošetřování
ušlechtilé oceli bez přísady na drhnutí. Pro
čištění nepoužívat ocelovou vlnu nebo
škrabky. V důsledku kovových předmětů zůstávajících v přístroji může vzniknout rez.
Tuto ihned odstranit měkkým hadříkem a
prostředky na ošetřování ušlechtilé oceli, aby
se zabránilo důlkové korozi.
Pos: 33 /FIN O-Geb rauch sanweis ungen/ Geräte/U ltra scha llge räte/Anlei tung/ Anle itun g alle Ul tra schal lgerä te Wartung und Pflege Gehäu se @ 3\mod _143 928 427 5716 _16 1.docx @ 254 99 @ @ 1
Pouzdro:
Používat pouze běžné čisticí prostředky bez
drhnoucí přísady. Pouzdro pouze z vnější
strany otřít na vlhko, nechat vysušit nebo vytřít do sucha.
Pos: 34 /FIN O-Geb rauch sanweis ungen/ All gemeine Mod ule/Übe rsc hrif ten FIN O-G As/Übe rsc hrift Lage ru ng @ 0\mod _14 0748 280 597 3_16 1.docx @ 206 4 @ @ 1
4. Uskladnění
Přístroj skladovat s uzavřeným víkem na
ochranu před vlhkostí.
Pos: 35 /FIN O-Geb rauch sanweis ungen/ All gemeine Mod ule/La geru ng/Ge rät mit gesc hlos senem De ckel vor Feuc hti gkeit ges chü tzt la gern . @ 3\mod_ 143 928 4437 594 _16 1.docx @ 2551 3 @ @ 1
Pos: 36 /FIN O-Geb rauch sanweis ungen/ All gemeine Mod ule/Übe rsc hrif ten FIN O-G As/Übe rsc hrift Tech nis che Date n @ 0\mod _14 0749 248 300 2_16 1.docx @ 212 6 @ @ 1
5.. Technické údaje
Vnější rozměry 26,5 x 18,5 x 24,0 cm; vnitřní
rozměry 240 x 135 x 100 mm; 220 V/50 Hz;
oscilační frekvence 35 kHz; 2 x 160 W/
perioda; ultrazvuková vana 3 l; časový
spínač 0-15 min/nepřetržitý provoz; ohřev
20-80°C/140 W; 4,36 kg.
Pos: 37 /FIN O-Geb rauch sanweis ungen/ Geräte/U ltra scha llge räte/Tech nis che Da ten/Tech nis che Date n FIN OSON IC Ult rasc hallge rät @ 3\mod_1 439 284 5091 43_ 161.d ocx @ 2 5527 @ @ 1
Pos: 38 /FIN O-Geb rauch sanweis ungen/ All gemeine Mod ule/Übe rsc hrif ten FIN O-G As/Übe rsc hrift Lieferfo rmen @ 0\mo d_14 074 9252 114 5_1 61.do cx @ 21 37 @ @ 1
Pos: 20 /FIN O-Geb rauch sanweis ungen/ Geräte/U ltra scha llge räte/Anlei tung/Übe rs chriften 3. Ebene/Übe rsc hrif t FIN OSON IC/FINOSONIC PRO U lt rasc hallge rät Rein igun gsdaue r @ 3\mo d_14 392 084 9107 2_1 61.do cx @ 25 346 @ @ 1
6.. Forma dodání
FINOSONIC přístroj na čištění ultrazvukem
1 ks 51851
Pos: 39 /FIN O-Geb rauch sanweis ungen/ Geräte/U ltra scha llge räte/Lieferfo rmen/Lieferfo rmen FIN OSON IC Ult raschal lgerä t @ 3\mod_ 143 928 5553 977 _16 1.docx @ 2553 9 @ @ 1
Příslušenství
Víko s otvory, ušlechtilá ocel,
pro dvě vsázkové nádobky
8.. Likvidace dle EG-směrnice 2002/96/EG
Tento přístroj se nesmí
likvidovat do domácího
odpadu! Obraťte se
prosím na výrobce nebo
na Vašeho prodejce!
8. 1 Registrační číslo
WEEE-reg.-č. DE 75542610
Pos: 43 /FIN O-Geb rauch sanweis ungen/ All gemeine Mod ule/En tso rgung/ Entso rgu ng Ge räte @ 0\mod_1 407 4823 988 32_ 161.do cx @ 20 18 @ @ 1
Pos: 44 /FIN O-Geb rauch sanweis ungen/ All gemeine Mod ule/Übe rsc hrif ten FIN O-G As/Übe rsc hriften 2. E bene/Übersch rift Reg ist rie rung snumme r @ 0\mo d_14 213 996 3293 9_1 61.do cx @ 17 574 @ @ 1
1 ks 51853
Skleněná nádobka, 600 ml,
včetně krytu a pryžového kroužku
1 ks 51982
Plastová nádobka, 600 ml
1 ks 51895
Víko pro 600 ml vsázkové nádoby
1 ks 51897
Pryžový kroužek pro 600 ml
vsázkové nádoby
1 ks 51898
Nádobka z ušlechtilé oceli, 600 ml,
včetně víka a pryžového kroužku
1 ks 51893
Vsázkový sítový košík, ušlechtilá ocel,
s jemnými očky
1 ks 51856
Vsázkový sítový košík, umělá hmota
1 ks 51857
Víko, ušlechtilá ocel
1 ks 51858
Vsázkový sítový košík, ušlechtilá ocel
1 ks 51859
Závěsný košík, umělá hmota, děrovaný
1 ks 51862
Pos: 40 /FIN O-Geb rauch sanweis ungen/ All gemeine Mod ule/Übe rsc hrif ten FIN O-G As/Übe rsc hrift Gewäh rlei stun g @ 0\mod _140 749 255 3499 _16 1.docx @ 214 8 @ @ 1
7.. Záruka
Naše doporučení ke zpracování spočívají na
našich vlastních zkušenostech a slouží
pouze k orientaci. Uživatel musí sám na
základě svých odborných znalostí prověřit
způsob použití. Naše výrobky podléhají kontinuálnímu vývoji. Vyhrazujeme si proto
změny v konstrukci a složení. Samozřejmě
garantujeme výbornou kvalitu našich produktů.
Pos: 41 /FIN O-Geb rauch sanweis ungen/ All gemeine Mod ule/Gewäh rlei stu ng/Gewäh rleis tung a lle Ge brau chsa nweisu ngen @ 0\mo d_1 4074 824 6033 5_1 61.do cx @ 20 29 @ @ 1
Pos: 42 /FIN O-Geb rauch sanweis ungen/ All gemeine Mod ule/Übe rsc hrif ten FIN O-G As/Übe rsc hrift Ent sorgung ge mäß der EG-Ric htli nie 20 02/96/E G @ 0\mo d_14 074 926 8926 7_1 61.do cx @ 21 70 @ @ 1
Pos: 45 /FIN O-Geb rauch sanweis ungen/ All gemeine Mod ule/Regis trie ru ngsn ummer/W EEE-Reg.-N r. @ 1\mod_ 142 502 0537 502 _16 1.docx @ 1992 0 @ @ 1
Pos: 47 /FIN O-Geb rauch sanweis ungen/ All gemeine Mod ule/Gewäh rlei stu ng/Gewäh rleis tung szu satz Gerä te - Haftun g @ 3\mod_ 143 928 6363 649 _16 1.docx @ 2557 5 @ @ 1
Důležité!
Die FINO GmbH vypracovala tento návod s
cílem, pomoci uživateli při používání přístroje
a usnadnit uvedení přístroje do provozu a
jeho používání. Za škody, které vzniknou neodborným použitím nebo vlastními změnami
přístroje, nenese FINO GmbH žádnou zodpovědnost. Použití přístroje k jinému účelu
vede ke ztrátě záruky. Die FINO GmbH stále
vyvíjí výrobky dle své politiky. FINO GmbH si
vyhrazuje právo, provést bez předchozího
oznámení změny nebo úpravy výrobků popsaných v této dokumentaci nebo samotného dokumentu. FINO GmbH nepřebírá
žádnou záruku za úplnost nebo správnost
obsahu tohoto dokumentu.
=== Ende der Liste fü r Textma rke In halt ===
7631
08/15, Rev.-Nr.: 3,1
FINOSONIC
ultraljudsbad
51851
Fyll aldrig apparaten med brandfarliga vätskor som bensin eller andra lösningsmedel.
Det
finn
risk
för
antändning.
Använd inga kemikalier som innehåller eller
avger kloridjoner, som t.ex. blekmedel eller
desinfektionsmedel.
Apparaten ska vara avstängd när den töms.
Flytta apparaten enbart när den är tömd.
Använd inte apparaten om det finns skador
på kåpan, kabeln eller andra delar.
3\mod_14 392 0457 955 0_2 08.docx @ 252 24 @ @ 1
Svenska
Manual
Anmärkning:
Använd
alltid
en
rengöringskorg.
Lägg inga föremål direkt på kärlets botten, eftersom det ökar förslitningen på stålkärlet.
1. Användningsområden
Med två ultraljudsgeneratorer. För snabb,
grundlig och skonsam rengöring av vitt skilda
föremål i det tandtekniska laboratoriet. För
avlägsnande av poleringsrester och andra
föroreningar genom vibrationer i ultraljudsområdet.
2. Faroinformation
OBS! Om denna faroinformation inte beaktas
kan det leda till att användare eller tredje part
får allvarliga personskador.
Utrustningen får enbart användas till den avsedda användning som beskrivs under användningsområde.
Hantera inte apparaten med våta eller fuktiga
händer. Det finns risk för dödliga elstötar.
Doppa inte händerna i aktiverat ultraljudsbad.
Kör aldrig apparaten utan vätska i vibrationskärlet. Det finns risk för allvarliga skador.
Fyll alltid vibrationskärlet med vätska till den
angivna miniminivån.
Under rengöringen värms vätskan och avdunstningen ökar. Ha därför alltid kärlet övertäckt för att undvika för kraftig avdunstning.
Använd enbart av tillverkaren rekommenderade rengöringsmedel, t.ex. FINOSONIC
Reinigungskonzentrat.
3\mod_14 392 0009 969 2_2 08.docx @ 251 32 @ @ 1
25152 @ @ 1
3\mod_14 392 0082 670 2_2 08.docx @ 251 66 @ @ 1
25182 @ @ 1
3. Instruktion
3.1 Beskrivning
FINOSONIC har ett inkopplingsur för 1 till 15
minuter samt ett kontinuerligt läge. Den inbyggda ytvärmaren (140 W) kan ställas in till
mellan 20 °C och 80 °C. Att använda värmaren ger bättre och snabbare rengöring.
FINOSONIC är radioavstörd (N).
Pos: 13 /FIN O-Geb rauch sanweis ungen/ All gemeine Mod ule/Übe rsc hrif ten FIN O-G As/Übe rsc hriften 2. E bene/Übersch rift Bes ch reibu ng @ 3\mod _14 3920 529 895 0_20 8.docx @ 252 52 @ @ 1
6.. Leveransformer
FINOSONIC ultraljudsapparat
3.2 Idrifttagning
Kontrollera produkten avseende eventuella
transportskador före idrifttagning. Eventuella
transportskador måste omedelbart anmälas
och reklameras till leverantören.
Ställ apparaten på ett torrt och jämnt underlag. Se till att fukt inte kan tränga in i apparaten underifrån. Hindra inte luftväxlingen
under apparaten.
@ @1
Pos: 18 /FIN O-Geb rauch sanweis ungen/ All gemeine Mod ule/Übe rsc hrif ten FIN O-G As/Übe rsc hriften 2. E bene/Übersch rift Handha bung @ 1\mod_ 1424 964 259 564_ 208. docx @ 1 972 1 @ @ 1
3.3 Hantering
Före den första användningen ska vibrationskärlet grundligt sköljas ur. Anslut ultraljudsapparaten till elnätet. Vibrationskärlet
ska enbart fyllas på med ultraljudsrengöringsvätska som förberetts enligt tillverkarens
anvisningar.
Tillbehör
Lock med hål, rostfritt, för två insatsbägare
1 st. 51853
Glasbägare, 600 ml, inkl. lock och
gummiring
1 st. 51982
Plastbägare, 600 ml
1 st. 51895
Lock för 600 ml insatskärl
1 st. 51897
Gummiring för 600 ml insatskärl
1 st. 51898
Rostfri bägare, 600 ml, inkl. lock och
gummiring
1 st. 51893
Insatsnätkorg, rostfri, finmaskig
1 st. 51856
Insatsnätkorg, plast
1 st. 51857
Lock, rostfritt
1 st. 51858
Insatsnätkorg, rostfri
1 st. 51859
Inhängningskorg, plast, med hål
1 st. 51862
7.. Garanti
Våra användningstekniska rekommendationer baseras på våra egna erfarenheter och
försök, och ger endast riktvärden. Det åligger
användaren att ha den sakkunskap som
krävs för att använda våra produkter på rätt
sätt och med det avsiktliga syftet. Våra produkter är under ständig utveckling. Vi förbehåller oss därför rätten att göra ändringar i
konstruktion och sammansättning. Naturligtvis garanterar vi en felfri kvalitet på våra produkter.
3.3.1 Tid för rengöringen
Ställ in kortast möjliga tid för rengöringen.
Rengöringstid 1 till 15 minuter, beroende av
nedsmutsning och den använda rengöringsvätskan.
Kontinuerlig drift:
Vrid vredet åt höger till första insnäppningen
i läget "∞". Den gröna kontrollampan anger
att apparaten är igång. Apparaten stängs inte
av automatiskt. För att stänga av vrider du tillbaka vredet till läget "0".
Korttidsdrift:
Vrid vredet förbi det kontinuerliga läget till
önskad rengöringstid.
Den gröna kontrollampan anger att apparaten är igång. När rengöringstiden löpt ut,
stängs apparaten av automatiskt. Det går att
förkorta tiden eller stänga av apparaten genom att för hand vrida tillbaka vredet.
Anmärkning:
Vrid inte vredet åt vänster när apparaten är
frånslagen (vredet i läget "0").
3.3.2 Uppvärmning
Varm vätska ökar rengöringseffekten. De
bästa resultaten erhålls vid en badtemperatur
av 50 till 60 °C.
Temperaturen ställs in steglöst med vridreglaget. Lampan visar när apparaten är driftklar.
OBS!
I kontinuerlig drift kan temperaturen stiga
över termostatvärdet. För att skydda elektroniken minskas apparatens ultraljudseffekt vid
kritiska temperaturer.
3.4 Underhåll och skötsel
Underhållsfri.
Reparationer av apparaten ska endast utföras av auktoriserade personer med fackkunskaper. Användaren ansvarar för skador som
uppstår i samband med reparationer som utförs av obehörig person.
Före varje rengöring eller service ska apparaten kopplas bort från elnätet. Spola inte av
apparaten, sänk inte ned den i vatten och
skydda den från vattenstänk.
Vibrationskärlet:
Vibrationskärlet är en slitdel, eftersom den
ständigt utsätts för kavitation under drift. Genom vätskans rörelser kan kvarvarande
smutspartiklar slita på ytan. Därför ska vibrationskärlet regelbundet sköljas ur grundligt
med vatten och torkas torrt med en mjuk duk.
Ränder och återstoder avlägsnas med vanliga rengöringsmedel för rostfritt stål. Använd
inte stålull, kratsar eller skrapor vid rengöringen.
Metallföremål som får ligga kvar i apparaten
kan orsaka rost. Torka omedelbart bort sådant med en mjuk duk och rengöringsmedel
för rostfritt stål, för att undvika gravrost.
Kåpa:
Använd bara vanliga rengöringsmedel utan
skur- eller slipmedel. Kåpan ska bara våttorkas på utsidan, få torka eller torkas torr.
4. Förvaring
Förvara apparaten med stängt lock och
skyddat från fukt.
5.. Tekniska data
Ytter 26,5 x 18,5 x 24,0 cm; inner 240 x
135 x 100 mm; 220 V/ 50 Hz; vibrationsfrekvens 35 kHz; 2 x 160 W/period; karvolym
3 l; tidur 0-15 min/ständig drift; temperatur
20-80 °C/140 W; 4,36 kg.
Pos: 28 /FIN O-Geb rauch sanweis ungen/ All gemeine Mod ule/Übe rsc hrif ten FIN O-G As/Übe rsc hriften 2. E bene/Übersch rift Wart ung u nd Pflege @ 2\mod_1 431 0050 373 44_ 208.do cx @ 22 617 @ @ 1
8.. Avfallshantering enligt EU-riktlinje
2002/96/EU
Den här utrustningen får
inte slängas med vanligt
hushållsavfall! Kontakta
tillverkaren eller företaget
som levererat utrustningen!
8. 1 Registreringsnummer
WEEE-reg.nr DE 75542610
1 st. 51851
Pos: 15 /FIN O-Geb rauch sanweis ungen/ All gemeine Mod ule/Übe rsc hrif ten FIN O-G As/Übe rsc hriften 2. E bene/Übersch rift Inbe trie bnahme Folge übersch rift @ 3\mod_ 143 9205 755 263 _208. docx @ 2 528 0 @ @ 1
Lägg föremålen som ska rengöras i korginsatsen. Häng in korgen i lockinsatsen och
sänk ned den i vibrationskärlet. Rengöringsvätskan måste stå 1 till 2 cm över föremålen.
Pos: 44 /FIN O-Geb rauch sanweis ungen/ All gemeine Mod ule/Übe rsc hrif ten FIN O-G As/Übe rsc hriften 2. E bene/Übersch rift Reg ist rie rung snumme r @ 0\mo d_14 213 996 3293 9_2 08.do cx @ 17 575 @ @ 1
Viktigt!
FINO GmbH har utvecklat den här bruksanvisningen som hjälp åt användaren vid hantering av apparaten och för att göra det lättare att komma igång med och använda apparaten. FINO GmbH ansvarar inte för skador som uppkommit genom felaktig hantering
eller förändringar av apparaten. Om apparaten används till annat än avsett ändamål förfaller garantin. FINO GmbH har som policy
att ständigt utveckla sina produkter. FINO
GmbH förbehåller sig rätten att utan föregående meddelande vidta ändringar eller förbättringar av de produkter som beskrivs i det
här dokumentet eller av dokumentet självt.
FINO GmbH garanterar inte att innehållet i
detta dokument är fullständigt eller riktigt.
7631
08/15, Rev.-Nr.: 3,1
FINOSONIC
myjka ultradźwiękowa
51851
Polski
Instrukcja stosowania
1. Zakres stosowania
Z dwoma generatorami ultradźwięków. Do
szybkiego, dokładnego i delikatnego czyszczenia różnych przedmiotów w laboratorium
dentystycznym. Do usuwania resztek środków do polerowania i innych zanieczyszczeń
poprzez drgania w obszarze występowania
ultradźwięków.
W trakcie procesu czyszczenia płyn jest podgrzewany i zwiększa się parowanie. Dlatego
urządzenie należy używać zawsze wraz z
pokrywą, aby zapobiec nadmiernemu parowaniu.
Należy używać tylko środków czyszczących
zalecanych przez producenta, np. koncentratu myjącego FINOSONIC.
Nie wlewać do urządzenia płynów łatwo palnych takich jak benzyna lub inne rozpuszczalniki. Zagrożenie zapłonem.
Nie używać chemikaliów zawierających lub
odłączających jony chlorkowe, np. domowych środków czyszczących lub dezynfekujących.
Urządzenie należy opróżniać tylko wtedy,
gdy jest ono wyłączone.
Urządzenie należy transportować w opróżnionym stanie.
Nie używać urządzenia, gdy na obudowie,
kablu lub innych częściach urządzenia widoczne są uszkodzenia.
3\mod_14 392 0457 955 0_2 42.docx @ 252 26 @ @ 1
2. Wskazówki dotyczące zagrożeń
Uwaga! Nieprzestrzeganie niniejszych wskazówek bezpieczeństwa może skutkować
ciężkimi obrażeniami osoby obsługującej
urządzenie i osób trzecich.
Urządzenia wolno używać jedynie w celu opisanym w zakresie zastosowania.
Nie obsługiwać urządzenia mokrymi albo wilgotnymi rękoma. Wiąże się to z zagrożeniem
porażenia prądem, co może doprowadzić do
śmierci.
Nie dotykać drgającego płynu.
Nie wolno używać urządzenia bez płynu. W
przeciwnym razie istnieje zagrożenie powstania poważnych uszkodzeń.
Wanienkę ultradźwiękową należy zawsze
napełnić płynem do zalecanego poziomu minimalnego.
3\mod_14 392 0009 969 2_2 42.docx @ 251 34 @ @ 1
25154 @ @ 1
3\mod_14 392 0082 670 2_2 42.docx @ 251 68 @ @ 1
25184 @ @ 1
Wskazówka:
Zawsze używać kosza do czyszczenia.
Nie kłaść żadnych przedmiotów bezpośrednio na dnie wanienki, gdyż zwiększa to stopień zużycia wanienki ze stali szlachetnej.
3. Instrukcja
3.1 Opis
FINOSONIC posiada włącznik czasowy ze
skalą od 1 do 15 min. oraz opcję pracy ciągłej. Wbudowane ogrzewanie powierzchniowe o mocy 140 W można regulować w zakresie temperatur od 20 °C do 80 °C. Włączenie ogrzewania powoduje lepsze i szybsze wyniki czyszczenia.
FINOSONIC jest wyposażony w zabezpieczenie przeciwzakłóceniowe (N).
Pos: 13 /FIN O-Geb rauch sanweis ungen/ All gemeine Mod ule/Übe rsc hrif ten FIN O-G As/Übe rsc hriften 2. E bene/Übersch rift Bes ch reibu ng (1. Übe rsch rif t) @ 3\mod_ 1439 205 298 950_ 242. docx @ 2 525 4 @ @ 1
3.2 Uruchomienie
Przed uruchomieniem należy skontrolować
urządzenie pod kątem wystąpienia ewentualnych szkód transportowych. W przypadku
wystąpienia takich szkód należy natychmiast
złożyć reklamację.
Urządzenie należy postawić na suchej podstawie o równej powierzchni. Należy się
upewnić, że wilgoć nie może wniknąć od
spodu urządzenia. Nie utrudniać dopływu powietrza pod urządzeniem.
@ @1
Pos: 18 /FIN O-Geb rauch sanweis ungen/ All gemeine Mod ule/Übe rsc hrif ten FIN O-G As/Übe rsc hriften 2. E bene/Übersch rift Handha bung (Folge übersch rift) @ 1\mod_1 424 9642 595 64_ 242.do cx @ 19 723 @ @ 1
3.3 Obsługa
Przed pierwszym użyciem wanienkę ultradźwiękową należy dokładnie wypłukać.
Myjkę ultradźwiękową podłączyć do sieci
elektrycznej. Do wanienki ultradźwiękowej
wlać płyn przeznaczony do czyszczenia w
myjce ultradźwiękowej, który został wcześniej przygotowany według instrukcji producenta.
Przedmioty przeznaczone do czyszczenia
należy włożyć do kosza. Kosz zawiesić na
wkładzie/pokrywie z otworami i zanurzyć w
wanience ultradźwiękowej. Płyn do czyszczenia musi zakrywać czyszczone przedmioty o 1 do 2 cm.
3.3.1 Czas czyszczenia
Czas czyszczenia należy ustawić w ten sposób, by był jak najkrótszy. Czas czyszczenia
od 1 do 15 minut zależy od stopnia zabrudzenia i użytego płynu czyszczącego.
Praca ciągła:
Przekręcić pokrętło w prawą stronę, aż
Obudowa:
Używać tylko standardowych środków czyszczących bez środków szorujących. Obudowę
tylko z zewnątrz należy przetrzeć na wilgotno, pozostawić do wysuszenia lub wytrzeć do sucha.
4. Przechowywanie
Urządzenie należy przechowywać z zamkniętą pokrywą, chroniąc je przed wilgocią.
5.. Dane techniczne
Zewnątrz 26,5 x 18,5 x 24,0 cm; wewnątrz
240 x 135 x 100 mm; 220 V/50 Hz;
częstotliwość drgań ultradźwięków 35 kHz;
2 x 160 W/okres; wanna ultradźwiękowa 3 l;
wyłącznik czasowy 0-15 min/czas pracy;
ogrzewanie 20-80 °C/140 W; 4,36 kg.
Wskazówka:
Nie przekręcać pokrętła w lewą stronę, gdy
urządzenie jest wyłączone (pozycja „0“).
3.3.2 Podgrzewanie
Podgrzany płyn zwiększa efekt czyszczenia.
Najlepsze wyniki uzyskuje się w temperaturze od 50 do 60 °C.
Temperaturę podgrzewania ustawić bezstopniowo za pomocą pokrętła. Lampka sygnalizuje gotowość do pracy.
Uwaga:
W wyniku pracy ciągłej temperatura może
wzrosnąć ponad wartość termostatu. W temperaturach krytycznych spada moc ultradźwięków, by chronić elementy elektroniczne
urządzenia.
Pos: 28 /FIN O-Geb rauch sanweis ungen/ All gemeine Mod ule/Übe rsc hrif ten FIN O-G As/Übe rsc hriften 2. E bene/Übersch rift Wart ung u nd Pflege (Folgeü bers ch rift) @ 2\mo d_14 310 050 3734 4_2 42.do cx @ 22 619 @ @ 1
3.4 Konserwacja i pielęgnacja
Nie wymaga konserwacji.
Napraw urządzenia może dokonywać tylko
autoryzowana osoba posiadająca odpowiednią wiedzę fachową. Użytkownik ponosi odpowiedzialność za szkody powstałe w wyniku
dokonywania samodzielnych napraw.
Przed każdym czyszczeniem/pielęgnacją
urządzenie należy odłączyć od sieci elektrycznej. Nie myć urządzenia pod prysznicem, nie zanurzać w wodzie ani nie wystawiać na działanie rozpryskującej się wody.
wskoczy w pozycję „∞“. Zielona lampka kontrolna sygnalizuje użytkowanie urządzenia.
Urządzenie nie wyłącza się automatycznie.
Aby wyłączyć urządzenie, należy przekręcić
pokrętło z powrotem w pozycję „0“.
Pos: 15 /FIN O-Geb rauch sanweis ungen/ All gemeine Mod ule/Übe rsc hrif ten FIN O-G As/Übe rsc hriften 2. E bene/Übersch rift Inbe trie bnahme (Folgeü bersch rift) @ 3\mo d_1 4392 057 552 63_2 42.do cx @ 25 282 @ @ 1
Wanienka ultradźwiękowa:
Wanienka ultradźwiękowa jest częścią podlegającą zużyciu, ponieważ podczas użytkowania jest ciągle poddawana kawitacji. W
wyniku ruchu cieczy znajdujące się w niej
cząsteczki brudu mogą wywierać tarcie i
uszkadzać powierzchnię. Dlatego wanienkę
ultradźwiękową należy regularnie dokładnie
wypłukiwać wodą i wycierać do sucha
miękką ściereczką. Pozostałości usuwać
przy pomocy zwykłych środków do pielęgnacji stali szlachetnej bez środków szorujących.
Do czyszczenia nie używać waty stalowej ani
skrobaków.
Praca krótkotrwała:
Pokrętło przekręcić poprzez pozycję pracy
ciągłej, ustawiając żądany czas czyszczenia.
Zielona lampka kontrolna sygnalizuje użytkowanie urządzenia. Po zakończeniu czyszczenia urządzenie wyłączy się automatycznie. Ręczne cofnięcie pokrętła powoduje
skrócenie czasu czyszczenia lub wyłączenie
urządzenia.
6.. Formy dostawy
Myjka ultradźwiękowa FINOSONIC
1 szt. 51851
Osprzęt
Pokrywa z otworami, stal szlachetna, do
dwóch wkładów w postaci kubków
1 szt. 51853
Kubek szklany, 600 ml, wraz z pokrywką i
uszczelką gumową
1 szt. 51982
Kubek plastykowy, 600 ml
1 szt. 51895
Pokrywa do naczyń wkładanych o pojemności 600 ml
1 szt. 51897
Uszczelka gumowa do naczyń wkładanych
o pojemności 600 ml
1 szt. 51898
Kubek ze stali szlachetnej, 600 ml, wraz z
pokrywką i uszczelką
1 szt. 51893
Kosz wkładany, stal szlachetna, o małych
oczkach
1 szt. 51856
Kosz wkładany, tworzywo sztuczne
1 szt. 51857
Pokrywa, stal szlachetna
1 szt. 51858
Kosz wkładany, stal szlachetna
1 szt. 51859
Kosz do zawieszenia, tworzywo sztuczne,
dziurkowany
1 szt. 51862
7631
08/15, Rev.-Nr.: 3,1
7.. Gwarancja
Zalecenia odnośnie zastosowania opierają
się na naszych własnych doświadczeniach i
badaniach i stanowią wyłącznie wytyczne.
Użytkownik zobowiązany jest sprawdzić dostarczone przez nas produkty pod kątem
przewidzianej metody i zastosowania. Nasze
produkty są stale udoskonalane, dlatego zastrzegamy sobie prawo do zmian w konstrukcji i składzie. Oczywiście gwarantujemy doskonałą jakość naszych produktów.
8.. Utylizacja zgodnie z dyrektywą UE
2002/96/EG
Urządzenia nie wolno wyrzucać wraz z odpadami
domowymi. Prosimy skontaktować się z producentem lub sprzedawcą!
8.1 Numer rejestracyjny
WEEE: DE 75542610
Pos: 44 /FIN O-Geb rauch sanweis ungen/ All gemeine Mod ule/Übe rsc hrif ten FIN O-G As/Übe rsc hriften 2. E bene/Übersch rift Reg ist rie rung snumme r (1. Übe rsc hrift) @ 0\mod_ 142 139 9632 939 _24 2.docx @ 1757 7 @ @ 1
Ważne!
Firma FINO GmbH stworzyła niniejszą instrukcję z zamiarem udzielenia wsparcia
użytkownikowi podczas korzystania z urządzania oraz ułatwienia jego uruchomienia.
FINO GmbH nie przejmuje odpowiedzialności za szkody wynikłe z użytkowania urządzenia w sposób niezgodny z przeznaczeniem lub ze zmian dokonanych na urządzeniu. Korzystanie z urządzenia w sposób niezgodny z przeznaczeniem skutkuje utratą
gwarancji. Zgodnie ze swoją polityką FINO
GmbH pracuje cały czas nad dalszym rozwojem produktów. FINO GmbH zastrzega sobie
prawo do dokonania zmian lub ulepszeń w
produktach opisanych w niniejszej dokumentacji lub w samej dokumentacji bez wcześniejszej zapowiedzi. FINO GmbH nie gwarantuje kompletności i poprawności treści niniejszego dokumentu.
FINOSONIC
ultrahangos készülék
51851
Tilos a készülékbe éghető folyadékot (pl.
benzin vagy más oldószer) betölteni. Belobbanás veszélye áll fenn.
Tilos klórionokat tartalmazó vegyszereket (pl.
háztartási tisztítók vagy fertőtlenítőszerek)
alkalmazni vagy leválasztani.
A készülék csak kikapcsolt állapotban üríthető ki.
A készülék csak üres állapotban szállítható.
A készüléket tilos használni, ha a házon, a
kábelen vagy más készülékalkatrészen károsodások láthatók.
Magyar
Használati tájékoztatás
3\mod_14 392 0457 955 0_2 15.docx @ 252 25 @ @ 1
1. Alkalmazási területek
Két ultrahang-generátorral. A fogtechnikai laborban előforduló legkülönbözőbb tárgyak
gyors, alapos és kímélő tisztítására. Polírozási maradványok és más szennyeződések
eltávolítására az ultrahangfürdőben fellépő
rezgések révén.
Útmutató:
Mindig kell egy tisztítókosarat használni.
Tilos tárgyakat közvetlenül a kád aljára helyezni, ezáltal a megnő a nemesacélkád kopása.
3. Használati utasítás
3.1 Leírás
A FINOSONIC 1 és 15 perc közötti időtartamokra időkapcsoló órával, illetve tartós üzemelési opcióval is rendelkezik. A beépített
140 W-os felületfűtés 20 °C és 80 °C között
szabályozható. A fűtés hozzákapcsolása
jobb és gyorsabb tisztítási eredményeket
szolgáltat.
A FINOSONIC zavarmentesített (N).
Pos: 13 /FIN O-Geb rauch sanweis ungen/ All gemeine Mod ule/Übe rsc hrif ten FIN O-G As/Übe rsc hriften 2. E bene/Übersch rift Bes ch reibu ng (1. Übe rsch rif t) @ 3\mod_ 1439 205 298 950_ 215. docx @ 2 525 3 @ @ 1
2. Veszélyútmutató
Figyelem! A veszélyútmutatók figyelmen kívül hagyása a kezelő és harmadik személyek
súlyos sérüléséhez vezethet.
Tilos a készüléket az alkalmazási területek
alatt nem ismertetett rendeltetési célra alkalmazni.
Tilos a készüléket nedves vagy vizes kézzel
kezelni. Áramütés veszélye áll fenn, amely
halált okozhat.
Tilos a rezgő folyadékba benyúlni.
A készüléket tilos akkor üzemeltetni, ha nincs
folyadék a rezgőkádban. Fennáll súlyos károsodás veszélye.
A rezgőkádat mindig a javasolt minimális töltési magasságig kell folyadékkal feltölteni.
A tisztítási folyamat alatt a folyadék felmelegszik, és a párolgás megnő. Ezért a készüléket mindig fedéllel kell üzemeltetni, a túlzott
párolgás elkerülése céljából.
Csak a gyártó által javasolt tisztítószer, pl.
FINOSONIC tisztítókoncentrátum, alkalmazandó.
3\mod_14 392 0009 969 2_2 15.docx @ 251 33 @ @ 1
25153 @ @ 1
3\mod_14 392 0082 670 2_2 15.docx @ 251 67 @ @ 1
25183 @ @ 1
Pos: 15 /FIN O-Geb rauch sanweis ungen/ All gemeine Mod ule/Übe rsc hrif ten FIN O-G As/Übe rsc hriften 2. E bene/Übersch rift Inbe trie bnahme (Folgeü bersch rift) @ 3\mo d_1 4392 057 552 63_2 15.do cx @ 25 281 @ @ 1
3.2 Üzembe helyezés
Üzembe helyezés előtt a készüléket meg kell
vizsgálni, hogy nincsenek-e szállítási sérülések. A szállítás alatti károsodást haladéktalanul reklamálni kell a szállítónál.
A készüléket száraz és sík alapzatra kell felállítani. Meg kell győződni arról, hogy alulról
nem juthat be nedvesség a készülékbe. Tilos
a levegőadagolást a készülék alatt akadályozni.
@ @1
Pos: 18 /FIN O-Geb rauch sanweis ungen/ All gemeine Mod ule/Übe rsc hrif ten FIN O-G As/Übe rsc hriften 2. E bene/Übersch rift Handha bung (Folge übersch rift) @ 1\mod_1 424 9642 595 64_ 215.do cx @ 19 722 @ @ 1
4. Tarolás
A készülék zárt fedéllel, nedvességtől védve
tárolandó.
5.. Műszaki adatok
Kívül: 26,5 x 18,5 x 24,0 cm; belül: 240 x 135
x 100 mm; 220 V/50 Hz; rezgési frekvencia:
35 kHz; 2 x 160 W/periódus; lengőkád: 3 l;
időkapcsoló: óra 0-15 min/tartós üzemód;
fűtés: 20-80°C/140 W; 4,36 kg.
7.. Szavatosság
A felhasználástechnikai ajánlásaink saját tapasztalatainkon, ill. kísérleteinken nyugszanak, és csupán útmutatóként szolgálnak. A
felhasználó szaktudását kötelezi azonban
termékeink rendeltetésszerű alkalmazása,
valamint ellenőrzése. Termékeinket folyamatosan továbbfejlesztjük. Éppen ezért fenntartjuk magunknak a műszaki, ill. szerkezeti
változtatások jogát. Természetesen szavatoljuk termékeink kifogástalan minőségét.
6.. Kiszerelések
FINOSONIC ultrahangos készülék
1 db 51851
Tartozék
Lyukas fedél, nemesacél, két betétedényhez
1 db 51853
Üvegedény, 600 ml, fedéllel és
gumigyűrűvel
1 db 51982
Műanyag pohár, 600 ml
1 db 51895
Fedél 600 ml-es betétedényhez
1 db 51897
Gumigyűrű 600 ml-es betétedényhez
1 db 51898
Nemesacéledény, 600 ml, fedéllel és
gumigyűrűvel
1 db 51893
Betét szűrőkosár, nemesacél, finomszemű
1 db 51856
Betét szűrőkosár, műanyag
1 db 51857
Fedél, nemesacél
1 db 51858
Betét szűrőkosár, nemesacél
1 db 51859
Felakasztható kosár, lyukacsos
1 db 51862
3.3.1 Tisztítás időtartama
A tisztítás időtartamát a lehető legrövidebbre
kell beállítani. A tisztítási időtartam a szenynyezettség és az alkalmazott tisztító folyadék
függvényében 1 és 15 perc között van.
Tartós üzem:
A forgógombot jobbra kell csavarni, az első
bekattanásig, a „∞“ állásba. A zöld ellenőrző
lámpa jelzi a készülék működését. A készülék nem kapcsol ki automatikusan. Kikapcsoláshoz a forgógombot vissza kell hozni a „0“
állásba.
Rövid idejű üzem:
A forgógombot a tartós üzemi beállításon túl,
a kívánt tisztítási időre kell forgatni.
A zöld ellenőrző lámpa jelzi a készülék működését. A perces tisztítási idő befejeztével a
készülék automatikusan kikapcsolódik. Manuális visszaforgatással a tisztítási idő megrövidíthető vagy a készülék kikapcsolható.
Útmutató:
Kikapcsolt állapotban („0“-állás) tilos a forgógombot balra forgatni.
3.3.2 Melegítés
Felmelegített folyadék megnöveli a tisztító
hatást. A tisztítási eredmények 50 és 60 °C
közötti fürdőhőmérsékletek esetén a legjobbak.
A melegítés hőmérséklete folyamatosan állítható a forgó szabályzóval. A lámpa jelzi az
üzemkész állapotot.
Figyelem:
Tartós üzemeléskor a hőmérséklet a termosztáton beállított érték fölé emelkedhet. Az
elektronikus alkatrészek védelme céljából
kritikus hőmérsékletek esetén a készülék ultrahangos teljesítménye csökken.
Pos: 28 /FIN O-Geb rauch sanweis ungen/ All gemeine Mod ule/Übe rsc hrif ten FIN O-G As/Übe rsc hriften 2. E bene/Übersch rift Wart ung u nd Pflege (Folgeü bers ch rift) @ 2\mo d_14 310 050 3734 4_2 15.do cx @ 22 618 @ @ 1
3.4 Karbantartás és gondozás
Karbantartásmentes.
A készüléken csak szakismeretekkel rendelkező, hivatalos személy hajthat végre javításokat a terméken. Az önkényesen végrehajtott javítások miatti károkért az alkalmazó a
felelős.
Minden tisztítás/gondozás alkalmával a készüléket ki kell húzni az elektromos hálózatból. A készüléket tilos leöblíteni, vízbe meríteni vagy freccsenő víznek kitenni.
Rezgő kád:
A rezgőkád kopásnak kitett alkatrész, mivel
üzemelés alatt folyamatosan ki van téve
kavitációnak. A folyadék mozgása révén a
maradvány piszokrészecskék surlódhatnak,
és károsíthatják a felületet. Ezért a rezgőkádat rendszeresen alaposan ki kell öblíteni
vízzel, majd puha ruhával szárazra kell dörgölni. A szegélyeket és maradványokat a kereskedelemben kapható, súroló adalék nélküli nemesacél-ápoló szerrel kell eltüntetni.
Tilos a tisztításhoz acélgyapjút, kaparókést
vagy hántolókést használni.
A készülékben maradó fémes tárgyak miatt
rozsdásodás jöhet létre. Ezeket azonnal el
kell távolítani puha ruhával és nemesacélápolószerrel, lyukkorrózió elkerülése végett.
Ház:
Csak a kereskedelemben kapható, súroló
adalék nélküli tisztítószer alkalmazható. A
házat csak kívülről nedves ruhával le kell törölni, majd száradni hagyni vagy szárazra törölni.
3.3 Kezelés
A rezgőkádat az első használat előtt alaposan ki kell öblíteni. Az ultrahangos készüléket
csatlakoztatni kell az elektromos hálózatra.
Csak a gyártó adatai szerint előkészített ultrahangos tisztító folyadék öntndő be a rezgőkádba.
A tisztítandó objektumokat a betétkosárba
kell helyezni. A kosarat fel kell akasztani a
lyukacsos fedélbetétre, majd be kell meríteni
a rezgőkádba. A tisztító folyadék 1-2 cm-rel
el kell lepje az objektumokat.
8.. Hulladékba helyezés a 2002/96/EG EGirányelv szerint
Ezt a készüléket tilos a
háztartási szemétbe helyezni! Kérjük, forduljon a
gyártóhoz vagy a kereskedőhöz!
8.1 Regisztrálási szám
WEEE-Reg.-sz. DE 75542610
Pos: 44 /FIN O-Geb rauch sanweis ungen/ All gemeine Mod ule/Übe rsc hrif ten FIN O-G As/Übe rsc hriften 2. E bene/Übersch rift Reg ist rie rung snumme r (1. Übe rsc hrift) @ 0\mod_ 142 139 9632 939 _21 5.docx @ 1757 6 @ @ 1
Fontos!
A FINO GmbH ezt az utasítást azzal a szándékkal fejlesztette ki, hogy a felhasználót a
készülék használatakor támogassa, illetve a
készülék üzembe helyezését és használatát
egyszerűbbé tegye. A FINO GmbH nem vállal felelősséget olyan károkért, amelyek
szakszerűtlen használatra vagy magának a
készüléknek a megváltoztatására vezethetők
vissza. A készülék eltérő célra való használata a garancia elvesztését eredményezi. A
FINO GmbH politikájának megfelelően állandóan továbbfejleszti termékeit. A FINO
GmbH fenntartja az előzetes értesítés nélküli
változtatások és javítások jogát az ebben a
dokumentációban leírt termékekre vagy magára a dokumentumra vonatkozóan. A FINO
GmbH nem vállal felelősséget ezen dokumentum tartalmának teljességéért és helyességéért.
7631
08/15, Rev.-Nr.: 3,1

FINOSONIC

Transcription

Similar documents

ab 2. juni im kino presseheft

Betriebsanleitung Busch-Jalousiecontrol® II Busch

Betriebsanleitung Busch-Dimmer® Busch-Dimmer - Busch

Betriebsanleitung Temperaturregler Temperaturregler 1094….1097

ab 2. juni im kino presseheft

Ich bin jetzt e-mobil unterwegs

2016 Downtown Street Fair Map