docFlyer Türkisch
download 
Report Transcription
Flyer Türkisch
Türkçe Ausgabe 2002 Talih oyunu ve kumarla probleminiz var mı? Varsa, size ve yakınlarınıza yardımcı olabiliriz Probleme mit dem Glücksspiel? Ein Angebot für Betroffene und Angehörige CARITAS NEUSS Talih oyunu ve kumarla probleminiz var mı? Probleme mit dem Glücksspiel? Çeşitli kültürlerde kumar, kumarhanelerde, otomat başında, kahve ve çay ocaklarında oynanan, ancak gittikçe büyük sorunlar yaratan bir problem haline gelmiştir. Glücksspiel, z. B. an Automaten, in Spielbanken, Cafés oder Teestuben wird in vielen Kulturen praktiziert, entwickelt sich aber für eine größer werdende Anzahl von Menschen zu einem Problem. Oyun oynamak yaşantımızın bir parçasıdır Örne ğin, çocuklarda oldu ğu gibi, büyükler için de zar atmak veya kâğıt oynamak, belki de otomat oynamak boş zamanlarınızı zevk verici bir şekilde geçirmek için bir meşgaledir. Ancak oyun oynamak bazı insanları aşırı düşkünlü ğe sürmektedir. Zevk ve e ğlence arka planda kalır, para kazanma niyeti ön plana çıkar. Oyun, hastalığa dönüşürse Oyun oynama arzusu arttı ğı gibi, konulan paraların miktarı da fazlalaşmaktadır. Kumarhanelerde harcanan zaman gittikçe uzamaktadır. Kumar oynayan kişi oyun üzerindeki kontrolünü kaybeder ve parası kalmayana kadar oynar. Ailesine karşı yalan ifadeler kullanmaya ve gizli işler yapmaya başlar. Borcu arttı ğı gibi, geçimini tehlikeye sokar, ancak hastalık derecesine gelmiş alışkanlı ğından bir türlü vazgeçemez. Yaşantısını gittikçe kumar alışkanlı ğına ba ğlar. Yakınları bu de ğişiklikleri her ne kadar fark etseler bile, ne yapmaları gerekti ğini bilemezler. Spielen ist ein Teil des Alltags Kinder spielen gern, aber auch für Erwachsene kann ein Würfel- oder Kartenspiel, vielleicht auch das Spielen an Automaten eine angenehme Freizeitbeschäftigung sein. Bei einigen Menschen führt das Spielen jedoch in eine Abhängigkeit. Das Vergnügen, die Geselligkeit treten in den Hintergrund. Die Aussicht auf einen möglichen Geldgewinn bestimmt zunehmend das Spielverhalten. Wenn das Spielen zur Sucht wird Die Häufigkeit des Spielens nimmt zu – die Einsätze steigen – die Spielphasen in der Spielhalle werden länger. Die Betroffenen beginnen die Kontrolle über das Spielen zu verlieren. Häufig spielen sie so lange, bis sie kein Geld mehr haben. Sie flüchten sich in Lügen und Heimlichkeiten ihren Familien gegenüber. Die Schulden nehmen zu, auch drohende Existenznöte halten die Betroffenen nicht vom Spielen ab. Die Tagesplanung wird zunehmend auf das Glücksspielen ausgerichtet. Die Angehörigen bemerken die Veränderungen beim Betroffenen, wissen jedoch nicht, was sie tun können. Bizlere danışın Wir bieten Beratung an Zira di ğer düşkünlüklerde oldu ğu gibi kumar oynayan kişiler için de alışkanlıklarından vazgeçme yolu vardır. Wie bei anderen Suchtkranken gibt es auch für Spieler Wege, die aus dem Suchtkreislauf hinausführen. Kumar oynama arzusuna ne şekilde karşı çıkabileceğinizi bizlerden öğrenebilirsiniz. Wir beraten Betroffene und Angehörige darin, wie man der Spielsucht am besten begegnet. Danışma Merkezimizde tek, çift veya gurup halinde yapaca ğımız görüşmelerden sonra bunu başarabilirsiniz. Dies geschieht wahlweise in Einzel-, Paar- oder Gruppengesprächen, die in unserer Beratungsstelle durchgeführt werden. Bunun yanısıra belirli kurum ve tesislerde kalmanız için irtibat kurma imkânımız mevcuttur. Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, in eine stationäre Einrichtung vermittelt zu werden. Ayrıca borcu olan insanlara yardımda bulunan danışma büroları ile işbirliği yapmaktayız ve kumar düşkünlü ğünü konu alan bilgisel toplantılar düzenlemekteyiz. Wir arbeiten mit der Schuldnerberatung zusammen und führen Informationsveranstaltungen zum Thema Glücksspielsucht durch. AnsprechpartnerInnen Yardım istiyorsanız, şubemize başvurabilirsiniz Muhatabınız Bayan Verhoeven Bayan Arenz Bay Nebel Bay Sterkenburg Tel.: Tel.: Tel.: Tel.: 0 21 31/8 89-180 0 21 31/8 89-179 0 21 31/8 89-183 0 21 31/8 89-211 Göçmenlere sosyal yardım merkezi Türk Sosyal işler Danışmanlığı Bayan Martens Tel.: 0 21 31/26 93 13 Suchtkrankenhilfe Fachstelle Glücksspielsucht Frau Verhoeven Frau Arenz Herr Nebel Herr Sterkenburg Tel.: Tel.: Tel.: Tel.: Migrationsdienst Sozialdienst für Türken Frau Martens Tel.: 0 21 31/26 93 13 0 21 31/8 89-180 0 21 31/8 89-179 0 21 31/8 89-183 0 21 31/8 89-211 eo do r-H Migrationsdienst e ss Schw annst r. Gar ten str. Kapite lstrass e str ass e str. Gielenstrasse se as str ur r K Ste rns r. sse alst Kan sse nal tra dka eS Nor ch naue Ade Jah s r Stra rleme Scho ns tad -st tra G ion sse H leh sse Stra se ne tra ger a Dr us us all ee ias se se str ras as as He se ma nn Fey-Str. raKla nerstr. illia str eg rW tr. m Ka s arck Bism r. St r. tst er rg an g be lfk tor hn er e Bütt Str Ni ass Kirch ins Se fad axp Qu Vik Ja str Bre ite e ss ra st n fe Ha ed ng se He e rass r St dte y e Rh cki K a orw mt e Ha ass str Fachstelle Glücksspielsucht Tü i ön t Erf Steph anstr asse He rm ann se l Strasse Rheydter r-Rin Th ari en M Kurze Strasse se Buschstras sst e ss tra gs Kr ef eld er Ad St olf ra -Fl sse ec ke nSt r. ras na ver Str. donra tr. ns ise El as lstr hu Sc Kle au ka DB str as se er os tra sse W olb de na ue r-R in g dA Ko nr a inh rd fu Zu Sa Ste No tra s hr Fu rth er Str ass e Co llin gs eu ssPla tz işte yerimiz email: [email protected] [email protected] işbu faaliyetimiz Kuzey Ren Vestfalya Eyaleti tarafından desteklenmektedir. Dieses Angebot wird unterstützt mit Mitteln des Landes NRW. Migrationsdienst Salzstr. 55 41460 Neuss Tel.: 0 21 31/26 93-0 Fax: 0 21 31/26 93-36 www.caritas-neuss.de CARITAS NEUSS Caritasverband für das Stadtdekanat Neuss e. V. Suchtkrankenhilfe Fachstelle Glücksspielsucht Rheydter Straße 174 – 176 41464 Neuss Tel.: 0 21 31/8 89 -170 Fax: 0 21 31/8 89 -182 www.spielsucht.net
