Bleche kaltgewalzt

Kaltgewalzte Bleche
Tôles laminées à froid
Technische Informationen
und Toleranzen
Informations techniques
et tolérances
Markierung der Tafeln
Kaltgewalzte Bleche in Standardformaten ab
Lager sind normalerweise rollengestempelt mit
Wst.-Nummer, Schmelze und Hersteller-,
bzw. Prüfzeichen.
Marquage des tôles
Les tôles laminées à froid en formats standard du
stock sont normalement marquées avec la qualité,
le numéro de coulée, le signe de l'usine et la marque
de contrôle.
Bei Wst. 1.4301 ist die Stempelung nicht
zwingend, dank unserem QM-System können die
Bleche aber aufgrund der Angaben über die
Lieferung jederzeit identifiziert werden
Pour la qualité 1.4301, le marquage n'est pas obligatoire. Grâce à notre système de gestion de la
qualité, les tôles peuvent être identifiées sur la base
des informations de livraison.
Blankgeglühte Bleche sind nicht gestempelt, nur
auf Kundenwunsch zur Lieferung ab Werk
Les tôles recuites blanches ne sont pas marquées,
sauf sur demande pour livraison départ usine.
Dicken-Toleranzen nach EN ISO 9445
(Tabelle 2, normale Grenzabmasse)
Die Dicke kann an jedem Ort mit Abstand von
mind. 20 mm zur Aussenkante gemessen werden
Tolérances d'épaisseur selon EN ISO 9445
(table 2, tolérances normales)
L'épaisseur peut être mesurée en tout point de la
tôle à au moins 20 mm des bords
Stärke / épaisseur
von / de
von / de
bis unter
jusqu'à moins de
Breiten von
largeurs de - à
1000-1299 mm
Breiten von
largeurs de - à
1300-2100 mm
0.30
-
0.50 mm
+ / - 0.04 mm
0.50
-
0.80 mm
+ / - 0.05 mm
0.80
-
1.00 mm
+ / - 0.06 mm
+ / - 0.06 mm
1.00
-
1.20 mm
+ / - 0.07 mm
+ / -0.07 mm
1.20
-
1.50 mm
+ / - 0.08 mm
+ / - 0.08 mm
1.50
-
2.00 mm
+ / - 0.09 mm
+ / - 0.10 mm
2.00
-
2.50 mm
+ / - 0.10 mm
+ / - 0.11 mm
2.50
-
3.00 mm
+ / - 0.12 mm
+ / - 0.12 mm
3.00
-
4.00 mm
+ / - 0.14 mm
+ / - 0.14 mm
4.00
-
5.00 mm
+ / - 0.15 mm
+ / - 0.15 mm
5.00
-
6.50 mm
+ / - 0.15 mm
+ / - 0.16 mm
6.50
-
8.00 mm
03.01 TECHNISCHE INFORMATIONEN KALTBLECHE BLATT 1 / September 2008
+ / - 0.17 mm
+ / - 0.17 mm
03.01
Breitentoleranzen gemäss EN ISO 9445
Tabelle 6
Tolérances de largeur selon EN ISO 9445
Table 6
Die Breite wird senkrecht zur Länge gemessen
La largeur est mesuré verticale à la longueur des tôles
Stärke / épaisseur
von / de
Toleranzen auf die Nennbreite /
Tolérances sur la largeur définie
bis unter
jusqu'en dessous
1.00 mm
- 0 / + 2.00 mm
1.00
-
1.50 mm
- 0 / + 2.00 mm
1.50
-
2.50 mm
- 0 / + 2.50 mm
2.50
-
3.50 mm
- 0 / + 3.00 mm
3.50
-
8.00 mm
- 0 / + 4.00 mm
Längentoleranz gemäss EN ISO 9445
Tabelle 8
Die Länge ist entlang der Walzrichtung des
Blechs zu messen
Tolérance de longueur selon EN ISO 9445
Table 8
La longueur est mesurée dans la direction de laminage
des tôles
Blechlänge /
longeur des tôles
Längentoleranz
Tolérance de longueur
bis zu / jusqu'à 2000 mm
über / en dessus de 2000 mm
- 0 / + 5 mm
- 0 / + = maxi Blechlänge multipliziert mit 0.0025
Rechtwinkligkeits-Toleranzen
Die Rechtwinkligkeit wird durch den Vergleich
der Längen der beiden Diagonalen gemessen
Tolérance de rectangularité
La rectangularité est mesuré en comparaison des
deux diagonales
Länge des Blechs
longueur des tôles
Zulässige Differenz der Länge der Diagonalen
Différence de la longueur des deux diagonales tolérée
bis / jusqu'à 2999 mm
maxi 6 mm
3000 - 5999 mm
maxi 10 mm
6000 mm und mehr / et plus
maxi 15 mm
03.02 TECHNISCHE INFORMATIONEN KALTBLECHE BLATT 2 / September 2008
03.02
Planheitstoleranz nach EN ISO 9445
Kapitel 13
Tolérance de planéité selon EN ISO 9445
chapitre 13
Zur Messung der Planheit muss das Blech auf
einer ebenen Unterlage frei aufliegen. Gemessen
wird der grösste Abstand zwischen dem Blech
und der Unterlage.
Pour contrôler la planéité, la tôle doit être mise
librement sur un plafond. La tolérance est
la distance maximale entre le plafond et la tôle.
Für Bleche bis zu 3000 mm Länge darf die Abweichung von der Planheit maximal 10 mm
betragen. Für Bleche in Längen über 3000 mm
darf die Abweichung maxi 12 mm betragen.
Pour tôles jusqu'à la longueur de 3000 mm, la
différence de planéité ne doit pas être plus grande
que 10 mm, pour les tôles plus longues sont
acceptée maxi 12 mm.
Kurzbezeichnung der Ausführungen
gemäss EN 10 088-2
Dénomination des exécutions
selon EN 10 088-2
2B
2D
2H
BA
2B
2D
2H
BA
kaltgewalzt, wärmebehandelt, geglättet
kaltgewalzt, wärmebehandelt, matt
kaltgewalzt, kaltverfestigt
blankgeglüht
laminé à froid, recuit et décapé, redressé
laminé à froid, recuit et décapé, mat
laminé à froid, dur
récuit à blanc
Dickentoleranzen für
geschliffene und gebürstete Bleche
Tolérances d'épaisseur pour les
Tôles meulées et brossées
Diese Bleche werden aus Grundmaterial mit den
hier vermerkten Dickentoleranzen hergestellt.
Die Dickentoleranzen von geschliffenen und gebürsteteten Blechen können daher grösser sein als
im kaltgewalzten Bereich.
Ces tôles sont produites de matériel de base
avec les tolérances d'épaisseur susmentionnées.
Comme ça, les tolérances des tôles meulées et
brossées peuvent être plus grandes que celles
des tôles laminées à froid.
03.03
03.03 TECHNISCHE INFORMATIONEN KALTBLECHE BLATT 3 / September 2008
SAUTER EDELSTAHL
Tel. ++41 (0) 44 877 56 11
Fax ++41 (0) 44 877 56 19
Abteilung Inox-Bleche direkt
Tel. ++41 (0) 44 877 56 50
Fax ++41 (0) 44 877 56 59
[email protected]
PAE - Folienbeschichtung
Protections en plastique PAE
(alle Folien sind UV - beständig)
(les couvertures sont UV - durable)
a) werksbeschichtete Bleche ab Lager:
a) tôles avec protection du producteur:
Novacel 4224-Folie
Protection Novacel 4224
Stärke 0.10, teilweise auch 0.08 mm
geeignet für Laser-Verarbeitung
Markierung: blaue Pfeile und Streifen
in Längsrichtung der Bleche für folgende Qualitäten:
épaisseur 0.10 mm, à part 0.08 mm
propre pour travaux au laser
marquage: flèches et lignes bleu longitudinale
pour les qualités suivantes:
-
-
Wst. 1.4016 blankgeglüht beschichtet
Wst. 1.4301 kaltgewalzt beschichtet
Wst. 1.4016 trocken geschliffen beschichtet
Wst. 1.4301 trocken geschliffen beschichtet
Wst. 4301 nassgeschliffen
mat. 1.4016 recuit brillant protégé
mat. 1.4301 laminée à froid protégé
mat. 1.4016 meulée sec protégé
mat. 1.4301 meulée sec protégé
mat. 1.4301 meulée humide
Folie PF 563 C / CT 100
Protection PF 563 C / CT 100
Stärke 0.10 mm
speziell geeignet für Laser-Verarbeitung
Folie mit verstärkter Haftung auf dem Blech
Markierung: LASERFILM (blau)
für folgende Bleche:
épaisseur 0.10 mm
propre pour travaux spéciaux au laser
adhérant renforcé sur la tôle
marquage: LASERFILM (bleu)
pour les tôles suivantes:
- Wst. 4301 trocken geschliffen für
anspruchsvolle Laser-Verarbeitung
- mat. 1.4301 meulée sec propre pour
travaux spéciaux au laser
b) aus eigener Beschichtung:
b) Protection de notre magasin:
Folie PF 562 C Polyfilm
Protection PF 562 C Polyfilm
Stärke 0.08 mm
Markierung: keine
épaisseur 0.08 mm
marquage: sans marquage
Folie PF 563 C / CT 100
Protection PF 563 C / CT 100
Stärke 0.10 mm
speziell geeignet für Laser-Verarbeitung
Folie mit verstärkter Haftung auf dem Blech
Markierung: LASERFILM (blau)
épaisseur 0.10 mm
spécialement propre pour travaux au laser
adhérant renforcé sur la tôle
marquage: LASERFILM (bleu)
Folie Nitto Laserguard 3100 H5
Protection Nitto Laserguard 3100 H5
Stärke 0.10 mm
speziell geeignet für Laser-Verarbeitung
Markierung: blaue Pfeile / Nitto-Markenzeichen
(kein Abdampfen / Vorschneiden notwendig)
épaisseur 0.10 mm
spécialement propre pour travaux au laser
marquage: flèche bleu / Label 'Nitto'
sans découpage préliminaire
03.04
03.04 FOLIENBESCHICHTUNG / September 2008
SAUTER EDELSTAHL
Tel. ++41 (0) 44 877 56 11
Fax ++41 (0) 44 877 56 19
Abteilung Inox-Bleche direkt
Tel. ++41 (0) 44 877 56 50
Fax ++41 (0) 44 877 56 59 [email protected]