Ljubljana kurz und bündig

Bl
ic
k
au
fe
in
en
Lj
ub
lja
na
wo sich ganz europa trifft
Ljubljana
Ljubljanaist
istein
einherrlicher
herrlicherBesichtigungsort,
Besichtigungsort,obwohl
obwohlSie
Siehier
hier
keine
keineweltberühmten
weltberühmtenSehenswürdigkeiten
Sehenswürdigkeitenfinden
findenwerden.
werden.
Nichtsdestoweniger
Nichtsdestowenigerbesitzt
besitztes
esreiche
reicheGeschichte,
Geschichte,Tradition,
Tradition,
Stil,
Stil,Kunst
Kunstund
undKultur,
Kultur,eine
eineAtmosphäre,
Atmosphäre,die
diemitteleuropäisch
mitteleuropäisch
und
undzugleich
zugleichmediterran
mediterranist.
ist.Wer
WerLjubljana
Ljubljanabesser
besserkennt,
kennt,
würde
würdeauch
auchmultilingual
multilingualund
undgastfreundlich
gastfreundlichhinzufügen.
hinzufügen.
Da
DaLjubljana
Ljubljananahe
naheder
derwichtigsten
wichtigstenSehenswürdigkeiten
Sehenswürdigkeiten
Sloweniens
Sloweniensliegt,
liegt,ist
istes
esauch
auchein
einidealer
idealerAusgangspunkt
Ausgangspunkt
zur
zurEntdeckung
Entdeckungder
derVielfältigkeit
Vielfältigkeitdieses
diesesLandes.
Landes.Die
Die
Stadtbewohner
Stadtbewohnersind
sindgerne
gernebereit,
bereit,das
dasSchöne
Schöneim
imAlltagsleben
Alltagsleben
mit
mitIhnen
Ihnenzu
zuteilen,
teilen,und
undladen
ladenSie
Sieein,
ein,eine
eineder
derkleinsten
kleinstenund
und
eine
charmantesten
charmantestenHauptstädte
HauptstädteEuropas
Europaskennen
kennenzu
zulernen
lernen——eine
Stadt,
Stadt,deren
derenName
Name„die
„diegeliebte“
geliebte“bedeutet.
bedeutet.
Ljubljana
Ljubljanaist:
ist:
——eine
einemoderne
moderneund
undkompakte
kompakteStadt
Stadtmit
mitreichem
reichemKulturerbe,
Kulturerbe,deren
derenGröße
Größegenau
genaurichtig
richtig
ist,
ist,um
ummenschlich
menschlichzuzubleiben;
bleiben;
——eine
eineStadt,
Stadt,ininder
derdie
dieAnnehmlichkeiten
Annehmlichkeitenund
unddas
dasAngebot
Angeboteiner
einerMetropole
Metropolemit
mit
der
derentspannten
entspanntenAtmosphäre
Atmosphärekleinerer
kleinererStädte
Städteauf
aufgelungene
gelungeneWeise
Weisemiteinander
miteinander
verbunden
verbundensind;
sind;
——eine
eineharmonische
harmonischeMischung
Mischungaus
ausBarock,
Barock,Jugendstil
Jugendstilund
undneuerer
neuererArchitekturstile;
Architekturstile;
——eine
eineStadt,
Stadt,die
diedas
dasGenie
Genieeines
einesArchitekten,
Architekten,des
desMeisters
MeistersJože
JožePlečnik,
Plečnik,widerspiegelt;
widerspiegelt;
——eine
einelebhafte
lebhafteStadt
Stadtmit
mitrund
rund10.000
10.000Kulturveranstaltungen
Kulturveranstaltungenjährlich;
jährlich;
——eine
eineStadt,
Stadt,die
dievon
voneiner
einermittelalterlichen
mittelalterlichenBurg
Burgüberragt,
überragt,von
voneinem
einemmächtigen
mächtigen
Drachen
Drachenbewacht
bewachtund
undvon
voneinem
einemFluss
Flussmit
mitsieben
siebenNamen
Namendurchflossen
durchflossenwird;
wird;
——eine
eineStadt
Stadtmit
mitjungem
jungemund
unddynamischem
dynamischemLebensrhythmus,
Lebensrhythmus,zuzudem
demdie
dierund
rund50.000
50.000
Studenten
Studentenbeitragen;
beitragen;
——eine
eine“Stadt
“Stadtdes
desWeins
Weinsund
undder
derWeinrebe”,
Weinrebe”,die
dieeine
eineVielzahl
Vielzahlkulinarischer
kulinarischerErlebnisse
Erlebnisse
bietet
bietet——lernen
lernenSie
Siedie
dieLandesküche
Landesküchekennen,
kennen,genießen
genießenSie
SieSpezialitäten
Spezialitätenanderer
andererLänder
Länder
und
undder
derinternationalen
internationalenKüche,
Küche,von
vonSlow
SlowFood
Foodbis
bisFast
FastFood
Foodististalles
allesvertreten;
vertreten;
——eine
eineStadt,
Stadt,die
diedas
dasGrüne
Grüneliebt
liebtund
undachtet
achtet——Parks
Parksund
undWaldflächen
Waldflächenreichen
reichenmitten
mitteninin
die
dieInnenstadt
Innenstadthinein.
hinein.
Einige
EinigeInsidertips
Insidertips
Lernen
LernenSie
SieLjubljana
Ljubljanavon
vonseiner
seinerbesten
bestenSeite
Seitekennen:
kennen:
——genießen
genießenSie
Siedas
dasStadtpanorama
Stadtpanoramavom
vomAussichtsturm
Aussichtsturmder
derBurg;
Burg;
——spazieren
spazierenSie
Sieam
amFluss
FlussLjubljanica
Ljubljanicaentlang
entlangund
underkunden
erkundenSie
Siedie
diezahlreichen
zahlreichenBars
Barsund
und
Gaststätten;
Gaststätten;
——lernen
lernenSie
Siedas
dashistorische
historischeGepräge
Geprägeder
derStadt
Stadtkennen,
kennen,wenn
wennSie
Siedurch
durchdie
dieengen
engen
Pflastersteingassen
Pflastersteingassenininder
derAltstadt
Altstadtstreifen;
streifen;
——spazieren
spazierenSie
Siedurch
durchden
denTivoli-Park
Tivoli-Parkund
undbewundern
bewundernSie
Siedessen
dessenFrühlingsblüte
Frühlingsblüteoder
oder
Herbstfarben;
Herbstfarben;
——kaufen
kaufenSie
SieSchnäppchen
Schnäppchenauf
aufdem
demmalerischen
malerischenMarktplatz
Marktplatzininder
derStadtmitte
Stadtmitteund
und
besuchen
besuchenSie
Sieden
dendortigen
dortigenhervorragenden
hervorragendenFischimbiss;
Fischimbiss;
——finden
findenSie
Sieeine
einebesondere
besondereAntiquität
Antiquitätauf
aufdem
demtraditionellen
traditionellenSonntagsflohmarkt;
Sonntagsflohmarkt;
——erleben
erlebenSie
Siedie
diewunderbare
wunderbareFesttagsbeleuchtung
Festtagsbeleuchtungder
derInnenstadt
InnenstadtimimDezember;
Dezember;
——schnuppern
schnuppernSie
Sieinindas
dasKulturleben
Kulturlebenvon
vonLjubljana
Ljubljanahinein
hinein--besuchen
besuchenSie
Sieein
einKonzert,
Konzert,
eine
eineOper,
Oper,eine
eineTanzTanz-oder
oderTheateraufführung,
Theateraufführung,und
unddie
dieFestivals;
Festivals;
——entdecken
entdeckenSie
Siedas
dasNachtleben
Nachtlebensowie
sowiedie
diealternative
alternativeSzene
Szeneanander
derStraße
StraßeMetelkova
Metelkovaulica.
ulica.
Der Drache – das Wahrzeichen von Ljubljana
Die einstige Genossenschaftliche Wirtschaftsbank
Die Ufer der Ljubljanica
Höhepunkte
HöhepunkteininLjubljanas
LjubljanasVeranstaltungskalender
Veranstaltungskalender
Eine
EineKurzübersicht
Kurzübersichtüber
überdie
diewichtigsten
wichtigstenund
undtraditionellen
traditionellen
Festivals,
Festivals,zu
zudenen
deneneine
eineVielzahl
Vielzahlanderer
andererVeranstaltungen
Veranstaltungen
im
imLaufe
Laufedes
desganzen
ganzenJahres
Jahreshinzukommen.
hinzukommen.
Ende
EndeMai
Mai
Druga
Drugagodba
godba
Internationales
InternationalesFestival
Festivalder
derAlternativAlternativ-und
undEthno-Musik.
Ethno-Musik.
Freilichttheater
FreilichttheaterKrižanke
Križanke
Juni
JuniininLjubljana
Ljubljana
Juni
Juni
ZahlreicheEreignisse
Ereignisseeinschließlich
einschließlichhervorragender
hervorragenderBallettBallettZahlreiche
undMusikveranstaltungen
Musikveranstaltungenlassen
lassendiedieAltstadt
Altstadtaufleben.
aufleben.Die
Die
und
Veranstaltungensind
sindfürfüralle
alleBesucher
Besucherkostenlos.
kostenlos.
Veranstaltungen
Prešeren-Platz
Prešeren-Platz
EndeJuni
Juni- -Juli
Juli LInternationales
LInternationalesJazz-Festival
Jazz-Festival
Ende
FreilichttheaterKrižanke
Križanke
Freilichttheater
EndeJuni
Juni- -Juli
Juli Ana
AnaDesetnica
Desetnica
Ende
InternationalesStraßentheater-Festival
Straßentheater-Festival
Internationales
Stadtmitte
Stadtmitte
Juli- -August
August
InternationaleSommerfestspiele
Sommerfestspiele
Juli
Internationale
Musik-,TheaterTheater-und
undTanzvorstellungen
Tanzvorstellungenanerkannter
anerkannter
Musik-,
ausländischerund
undeinheimischer
einheimischerKünstler
Künstlerimimwunderbaren
wunderbaren
ausländischer
Ambientevon
vonPlečniks
PlečniksFreilichttheater
FreilichttheaterKrižanke
Križanke
Ambiente
FreilichttheaterKrižanke,
Križanke,Burg
Burgvon
vonLjubljana
Ljubljana
Freilichttheater
Juli- -August
August
DerSommer
Sommerininder
derAltstadt
Altstadt
Juli
Der
Lebhafteskulturelles
kulturellesGeschehen
Geschehenund
undBegegnungen
Begegnungen
Lebhaftes
mitKünstlern.
Künstlern.
mit
August
Trnfest
August
Trnfest
InternationalesSommerfestival
Sommerfestivalder
deralternativen
alternativenKultur
Kulturmit
mit
Internationales
mannigfaltigen,unkonventionellen
unkonventionellenProgrammen
Programmen
mannigfaltigen,
KUDFrance
FrancePrešeren
Prešeren(Unabhängiges
(UnabhängigesKunstKunst-und
undKulturzentrum)
Kulturzentrum)
KUD
InternationaleGrafische
GrafischeBiennale
Biennale
September- September
Internationale
Übersichtder
derweltweiten
weltweitenreproduktiven
reproduktivenGrafik
Grafiksämtlicher
sämtlicher
October
October
Übersicht
Techniken,Schulen
Schulenund
undRichtungen
Richtungen
(jedesungerade
ungerade Techniken,
(jedes
InternationalesKunstgrafikzentrum
Kunstgrafikzentrumund
undandere
andere
Jahr)
Jahr)
Internationales
Veranstaltungsorte
Veranstaltungsorte
Oktober(Jedes
(Jedes BIO
BIO
Oktober
geradeJahr)
Jahr) Internationale
InternationaleAusstellung
Ausstellungvon
vonIndustriedesign.
Industriedesign.
gerade
SchlossFužine
Fužine
Schloss
AnfangOktober
Oktober Stadt
Stadtder
derFrauen
Frauen
Anfang
InternationalesFestival
Festivalder
dermodernen
modernenKunst
Kunstvon
vonKünstlerinnen.
Künstlerinnen.
Internationales
Cankarjevdom
domund
undandere
andereVeranstaltungsorte
Veranstaltungsorte
Cankarjev
EndeOktober
Oktober
InternationalesMarathon
Marathonvon
vonLjubljana
Ljubljana
Ende
Internationales
Stadtmitteund
undUmgebung
Umgebung
Stadtmitte
AnfangNovember
November LIFFE
LIFFE
Anfang
InternationalesFilmfestival
Filmfestivalvon
vonLjubljana
Ljubljana
Internationales
Cankarjevdom
domund
undandere
andereVeranstaltungsorte
Veranstaltungsorte
Cankarjev
Dezember
Dezemberfeiernund
undSilvesterfeier
Silvesterfeier
Dezember
Dezemberfeiern
Dezemberleuchtet
leuchtetdiedieslowenische
slowenischeHauptstadt
Hauptstadtinineinem
einem
ImImDezember
bezauberndenLichtkleid
Lichtkleidauf.
auf.Stadtmitte
Stadtmitteund
undAltstadt
Altstadt
bezaubernden
V
L
G
e
u
D
f
S
Die Drei-Brücken
D
ü
I
—
—
*
D
v
P
z
Ana Desetnica, internationales Straßentheater-Festival
A
a
A
e
E
z
E
S
d
I
Z
Cafe-Promenade am Fluss Ljubljanica
Sehenswürdigkeiten und Institutionen
1 Burg von Ljubljana
2 Franziskanerkirche
3 Drei-Brücken
4 Prešeren-Platz
5 Rathaus
6 Marktplatz
7 Cathedral (Church of St. Nicholas)
8 Drachenbrücke
9 Fleischerbrücke
10 Kongressplatz
11 Schusterbrücke
12 Wolkenkratzer
13 Križanke
14 Ursulinenkirche
15 St. Jakobskirche
16 Platz der Republik
17 Parlamentsgebäde
18 Miklošičeva ulica (Jugendstil)
20 Archäologische Parks
22 GR Messegelände
23 National- und Universitätsbibliothek
24 Slowenische Philharmonie
25 Slowenische Akademie der
Wissenschaften und Künste
26 Universität Ljubljana
27 Cankarjev dom, Kultur- und Kongresszentrum
Museen und Galerien
1 Stadtmuseum - MGML
2 Stadtgalerie Ljubljana
3 Galerie Jakopič
6 Nationalmuseum Sloweniens
7 Nationalgalerie
8 Museum der modernen Kunst
12 Slowenisches Volkskundemuseum
Touristisches
Hotels
1 Lev Hotel*****
G
Informationszentrum
A
Post
C
Busbahnhof
T
Bahnhof
A
7 Antiq Palace
12 H
2 Grand Hotel Union Executive****
Hotel & Spa****
13 Pl
3 Grand Hotel Union Business****
8 Allegro Hotel****
14 M
4 Best Western Premier
9 Lesar Hotel Angel****
Hotel Slon****
5 Central Hotel****
6 Antiq Hotel****
C
10 Vander Hotel****
15 C
11 Austria Trend Hotel
16 H
Ljubljana****
17 M
Illustrationen: Aleksander Jankovič Potočnik
A
e
o
A
B
k
I
v
Z
Gesundheitszentrum
BicikeLJ station
Apotheke
Schwimmbad
Monument
Cinema
Parkplatz
Kinderspielplatz
Theater
Parkhaus
Öffentliche Toiletten
Archäologische Stätte
Tiefgarage
Öffentliche Toilette für Behinderte
Hotel Cubo****
Tankstelle
18 Pri Mraku Hotel***
27 Hostel Celica
19 Adora Hotel***
28 H20stel
Mons Hotel and
20 Ljubljana Resort***
29 Hostel Vila Veselova
Congress centre****
23 Emonec Hotel**
30 Alibi M14 Hostel
laza Hotel Ljubljana****
City Hotel Ljubljana***
Hostels
Hotel Park Ljubljana***
25 Tresor Hostel
M Hotel***
26 Alibi Hostel
M
»
e
I
d
u
k
»
S
a
i
U
B
R
M
w
31 Zeppelin Hostel
32 Fluxus Hostel
H
8
D
D
Unterbringung
Auf der Website www.visitljubljana.com können Sie auf
einfache Weise eine Unterkunft in der Stadt Ljubljana
oder deren Umgebung finden. Zur Wahl steht ein breites
Angebot an Übernachtungsmöglichkeiten, das Sie Ihren
Bedürfnissen und finanziellen Möglichkeiten anpassen
können. Die Internetadresse www.visitljubljana.si bietet
Ihnen schnelle und zuverlässige Online-Buchungen
von Hotelzimmern in Ljubljana und Slowenien in
Zusammenarbeit mit dem HRS (Hotel Reservation Service).
My Visit planner
K
S OS
St ehe TE
F ad n N
S ah tf sw LO
im tad rten ühr ürd S: M
P t tb m un ig u
S an ou us it ge ke se
un tun ora rist sen de n, iten en
d de ma isc u n
, ,
vi n -B he nd
el W o n
es L o
m AN t, 2
eh
4
r!
Ni
c
Dr ht
z
itt
be u ü
st be
e C rs
ity ehe
n
Ca
rd
in
2
Eu
4 4S
72 8 S tu
ro
Sp
n
pa
St tun de
m
a
Er
un d n
eh re
!
w
n
d en :
Mit dem Tourismusplaner
»My Visit« können Sie
Die Drei-Brücken
einen
detaillierten Plan
Ihres Besuchs der Stadt Ljubljana erstellen. Hierzu fügen Sie
die gewünschten Aktivitäten in den Planer »My Visit« ein
und erstellen auf dieser Seite Ihren Zeitplan. Die Aktivitäten
können Sie überall dort hinzufügen, wo Sie die Schaltfläche
»In My Visit hinzufügen« sehen. Im Planer »My Visit« können
Sie sich die Aktivitäten nach Datum und Themengruppen
ansehen. Mit dem Planer »My Visit« können Sie Folgendes
in die Planung Ihres Besuchs in Ljubljana aufnehmen:
Unterkunft, Veranstaltungen, Sehenswürdigkeiten,
Besichtigungen und Ausflüge mit Führung, Geschäfte,
Restaurants, Sport und Erholung.
Melden Sie sich auf der Internetseite
www.visitljubljana.com/myvisit an.
ac
r
en : 23
al Sie
hs
: 30 .0
s
35 .0 0€ ene
80
.0 0€
K
€
(6 in
0
!
€
14 -14 de
18 .0 Ja r
21 .0 0€ hre)
0
.0 €
0
€
Ana Desetnica, internationales Straßentheater-Festival
Kaufen Sie die Card
online und sparen
Sie 10 %!
www.visitljubljana.com
Herausgeber: Ljubljana Tourism, Krekov trg 10, SI-1000 Ljubljana, Tel: +386 1 306 45
83, E-Mail: [email protected], www.visitljubljana.com Druckvorbereitung: Studio
DTSCafe-Promenade
Foto auf der Titelseite: T. Jeseničnik,
Fotos: B. Cvetkovič, S. Jeršič, T. Jeseničnik,
am Fluss Ljubljanica
D. Wedam Druck: Collegium graphicum d.o.o. Ljubljana, Mai 2013
Lernen Sie Ljubljana kennen - Stadtbesichtungen
Verlassen Sie Ljubljana nicht, bevor Sie mehr über die
Legenden und die Geschichte, die sich hinter seinen
Gebäuden verbergen, erfahren haben. Schließen Sie sich
einer der regelmäßigen Stadttouren mit gut geschulten
und erfahrenen Stadtführern an.
Regelmässige Stadtführungen
Diese Führungen sind insbesondere für Individualbesucher bestimmt. Die Touren
führen Sie entlang der schönsten Sehenswürdigkeiten der Stadt. Sprachen:
Slowenisch, Englisch Treffpunkt: vor dem Rathaus (Magistrat, Mestni trg 1)
Stadtführungen auf Bestellung
Die normale zweistündige Besichtigungstour zu Fuß kann jederzeit das ganze Jahr
über bestellt werden. Führungen sind in 17 Sprachen möglich. In den Touristischen
Informationszentren können Sie auch andere Führungen bestellen:
— Thematische Führungen: Ljubljana in der Antike, Barockes Ljubljana, Jugendstil in
Ljubljana, Plečniks Architektur u. a. m.
— Bootsfahrt auf dem Fluss Ljubljanica*
*
diese Führungen finden je nach Wetter statt
Panoramazug
Der Panoramazug fährt von der Stadtmitte zur Burg von Ljubljana: Abfahrt jede
volle Stunde von der Straße Stritarjeva ulica. Erste Abfahrt um 9.00 Uhr. Der
Panoramazug fährt jeweils 20 Minuten nach der vollen Stunde von der Burg zurück
zur Stadtmitte. Der Fahrplan ist witterungsbedingt.
Bootsfahrten
Auf einer Boothsfahrt können Sie Ljubljana von einem anderen Gesichtswinkel
aus erleben . Das touristische Schiffchen fährt zu einer einstündigen Tour von der
Anlegestelle am Platz Ribji trg ab. Die Gäste werden von einem slowenisch- und
englischsprachigen Führer begleitet. Der Fahrplan ist witterungsbedingt.
Mit der Standseilbahn zur Burg
Eine Standseilbahn mit voll verglaster Panoramakabine bringt Sie von der Altstadt
zum Schlosshügel. Abfahrtstation: am Platz Krekov trg
Stadtbesichtigung mit dem Fahrrad
Eine der besten Möglichkeiten, sich durch Ljubljana (insbesondere durch die
Stadtmitte) zu bewegen, ist die Fahrt mit dem Fahrrad. Die Besichtigungstour
durch Ljubljana mit dem Fahrrad wird von speziell geschulten Führern geleitet.
In den Touristischen Informationszentren gibt man Ihnen gerne Auskunft über Stadtbesichtigungsprogramme,
Zeitpläne und Kartenverkauf. Besuchen Sie ebenfalls unsere Webseite www.visitljubljana.com
Informationen für Touristen
Touristisches Informationszentrum Ljubljana – TIC
Stritarjeva ulica, Tel. +386 (0)1 306 12 15, Fax +386 (0)1 306 12 04
E-mail: [email protected]
Öffnungszeiten: 1. Juni – 30. September: täglich 8 – 21 Uhr
1. Oktober – 31. Mai: täglich 8 – 19 Uhr
Slowenisches Touristisches Informationszentrum – STIC
Krekov trg 10, Tel. +386 (0)1 306 45 76, Fax +386 (0)1 306 45 80
E-mail: [email protected]
Öffnungszeiten: 1. Juni – 30. September: täglich 8 – 21 Uhr, 1. Oktober – 31. Mai: 8 – 19 Uhr,
samstags, sonn- und feiertags: 9 – 17 Uhr,
www.visitljubljana.com
Die Touristischen Informationszentren bieten:
Touristische Informationen und Empfehlungen Informationsbroschüren die Ljubljana
Card Stadtführungen (planmäßig oder auf Bestellung) Besichtigungsfahrten mit dem
Flussschiff, mit dem touristischen Panoramazug und mit dem Fahrrad, thematische
Besichtigungen Andenken, T-Shirts, Postkarten Cyber Point im STIC Eintrittskarten
für bestimmte Sportveranstaltungen, Konzerte, Theatervorstellungen Reservierung von
Übernachtungen, Ausflügen, Mietwagen u. a. m. Fahrradverleih im STIC
Ljubljana, Sloweniens Hauptstadt auf einen Blick
Einwohnerzahl: 280.000
Meereshöhe: 298 m
Klima: Kontinentalklima, Durchschnittstemperatur im
Januar - 2 °C, im Juli 20 °C
Zeitzone: Mitteleuropäische Zeit + 1
Vorwahl: Landeskennzahl für Slowenien: +386; Vorwahl für Ljubljana: (0)1
Währung: Euro
Anreise:
— Mit dem Flugzeug: Flughafen Jože Pučnik Ljubljana - Brnik, 23 km von der Stadt
entfernt (www.lju-airport.si). Täglich mehrere Direktflüge zu größeren europäischen
Flughäfen und anderen Zielen. Die meisten Ziele werden von der slowenischen
nationalen Luftfahrtgesellschaft Adria Airways (www.adria.si) und EasyJet
(www.easyjet.com) bedient.
— Mit dem Zug: tägliche Verbindungen zu größeren Städten in den Nachbarländern
(www.slo-zeleznice.si).
— Mit dem Auto: gute Autobahn- und Fernstraßenverbindungen zu den größeren
Grenzübergängen.
Straßenentfernungen: Venedig 220 km Mailand 470 km Zagreb 135 km Budapest 440km
Salzburg 280 km Wien 370 km München 400 km Zürich 630 km Belgrad 540 km Prag 610 km
Auf umweltfreundlichem Papier gedruckt.
Tragen Sie zum Umweltschutz bei – werfen Sie den Stadtführer nicht weg,
geben Sie ihn an Freunde weiter!