RIKKE RASMUSSEN SCHIMSCHA

CV
RIKKE RASMUSSEN SCHIMSCHA
Adresse:
Dr. Karl Sablik Str. 4, 2104 Spillern, Österreich
Tel.:
0043 650 660 43 23
E-mail:
[email protected]
Geburtsort und Datum:
Dänemark, 2.3.1974
___________________________________________________________________________
AUSBILDUNG:
Okt. 2001 →
Master Psychology of Work
University of Leicester, U.K.
1995- 1999:
BA (Hons.) Hotel Management & Tourism – mit Auszeichnung
graduiert
University of Wales, Cardiff, U.K.
(Inkl.: Auslandssemester in Krems, Österreich)
Schwerpunkt: Internationale Personalleitung und TQM
1989-1992:
Matura, Nordfyns Gymnasium, Dänemark
___________________________________________________________________________
SPRACHKENNTNISSE:
•
Dänisch (Muttersprache)
•
Englisch (fließend in Wort und Schrift)
•
Deutsch (fließend in Wort und Schrift)
•
Spanisch (rutiniert)
___________________________________________________________________________
IT-KENNTNISSE:
•
Microsoft XP
•
Trados Freelance 2007, Transit Satellite, SDLX Lite, Wordfast
___________________________________________________________________________
BERUFSERFAHRUNG:
Juni 02 -
Freelance Übersetzerin, Madrid und Wien
Übersetzungen zwischen Dänisch, Englisch, Deutsch und Spanisch in
den Bereichen Business (generell), HR, Marketing/Verkauf,
Tourismus, Psychologie, Umwelt und Technik.
Untertiteln und Transcreation (Dänisch).
Aug. 99 - März 02
Key Account Manager & Dänisch/Englisch-Lehrerin
Berlitz Austria GmbH, Wien, Österreich
Verkauf und Organisation von Sprachkursen an Firmen.
Durchführung von Sprachkursen auf Englisch und Dänisch (Einzelund Gruppenunterricht).
Feb. – Sept. 97
Assistant Human Resource/Training & Development Manager
Resort Recreation & Tourism Management, South Carolina, USA
Planung und Durchführung von Seminaren über Hotelleitung und
Service, inkl. Ausarbeitung eines Lehrplanes für 54 PraktikantInnen.
Praktikantgespräche und Evaluierungen.
Aug. 96 – Feb. 97
Rezeptionistin/Teamleiterin
Resort Recreation & Tourism Management, Orlando, USA
Tägliche Rezeptionsaufgaben sowie Teamleitung für 5 PraktikantInnen.
___________________________________________________________________________
FREIWILLIGE ARBEIT:
Jan. 08 -
Wöchentliche Englischunterricht im lokalen Kindergarten.
___________________________________________________________________________
Referenzen auf Anfrage