l`.l:ii

' < : l i ; i i l ~ ~\ Ys . ,ji>ii<,s ' l l i r
" l < i t " S i i i i i o i i i l iiinliiisi.l.il>i oi I l i < l r ' s "ioi,iliiiliir"'.
l<it,ql l l i r l
133-;.5 % ( l ' . l : i i ) :!U Il < l ; l J c i l o r . l ~ r ~ i r ~ l ~ ~ p ir,i i~c~i , o
l i fpi rl ~ino:r i t i i i ~ r l n i r < ~ni s r i i b c < l l o l i r . < / i .
(111>:1c;t,X \ ' l!l:l!l); /IC.,/,I,,o l ~ c r o,Ir l , ~ n ~ / , , ~ ~ ; hI ~l t ~~ .~~ l, i! ~
\ cv: ~~ ~l l c f,iAl,,c,irzt
~~~y
l v t ~ l,I
~ Il
(i:.~iiiI>iirli:i., hl;lsr. I!)13). I ;iiii a i $111 i i i i i r s iicnvily iii<lcl,l?iI i o 11,cnoi-l, < i r t l i i r Rrr;it I$<,iI;ii%rvliii!:li, ;i i : ~ ~ i l l i ~ i i i:in<l:i
a i i #rio<lIrir8i<l.
I
i x i I ~ IlS
h w n ~ ~ l ~ sI>?~11,c
~ it< ~~t >c~ I~r n co
~:fylm a n y ~ v r i l c v s10 scc I]>? ~ ? i I > m ;aris':t$
11
i l i c I i . i i - k l i < > ! i < ~I<t i lr l i i i i i ~ r ~ : t r i i < : c i i ~ i i riii
~ iliai-tiril1:ti.
la
S r v l';,iiI 1.vliiii;iiiii ' ( : ; i r r i < l ~ ~ i s t i i < l iIeI l:i I)ic I l a i i e i i t i i g d r i - l n s i i i i ~ t i < i n iiirid
~ s <Icr<:mn~>!t
1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ 3 s ~ l ~ ~ ~ l 71
i s (15112)
' , 1 ' 1 ~2 ~i X~- $~ 1~! 1~( ?~ ! ~1 7, -~~ $z 1~= s1 ~ ~ 1 ) ,
I . t i i l < > v i ~ <\ lri i r ; i i o > i ( r i l ) . ;l>i>t.iioio 9,ror r x /Iii,hrorin»nr I l i b i i < i t i > < , i n ri .o d i r i b , < r / w i ~
u,>iii, I'Y>,,I l . , < i / ~ , i , i < i.li,l<>i,i!rs
<.,
A l i r > < i I o i i ~iii
i i (1';~1i8:i 1 i l : l ) 10!1.-!!11!1 - 1'1. I?!], 1 2 i : l . ,
l ' i 7 2 . l l i i s <sillc<i i i i i i <<,~il;iiiir
i,i;itrti:il I r o l i i L:olii~iil>;iiiits's 1Iiii~i~ii~li:iii
I.>iiiiil;~lii>iir.
r i i i i i c < i ic
i < I . ~ t i i >I rxo m ( 1 )
'
'
i
c o r i i p i i t i s t i c a l k i i o i v l c d g c ;iii<l
skills iii Ircl;iti<l;iii<l I(iigl;iii<l t o ;ii l c g r c c \vlii<.li
was rar iii ;i<ivaiicc o f a i i y t l i i i i g 011 t l i c c < i i i t i i i c i i t r l i i r i t i g t I i c ~>rc\,i<iilsicb*~<:ctittirics.' I'roiessor J o i i r s s l i o w c < l t l i a t i l i i s k i i i > i v l c < l g cw;is I ~ ; i s <jrriii<:i(~;illy
~l
o i i a collc<:tioii <>I'
Sl>;iiiisli (;iii<I
iii s o i i i c c;ises i i l l i i r i a t r l y !\Ti-i<-;ili) ciii::iii
wliir:li I i a d r c a c l i c f l I r c l a i i < l I>),
c. A l l 6 3 0 , ;iii<l
~ r ~ l i i cti;cvcllr<l
li
siil~sc<lii~~iiily
ir<>iii
t l i c r c t o I~,iiglaii(l, w l i c r c ( b y t l i c r i i c l o f t l i c s r v c i i t l i c c i i l i i r y ) i t 1'iiiiiiciI
t l i c basis 01 Detlc's o w i i coriil>iitistic;il l i l ~ r a r ya t J a r r o w .
'I'iic I>iilk <ift h i s c o i l c < : i i o i i c o i i i l i r i s c < l l';is<:Ii;il I c i i c r s oI' I ' i > l i c 1 . c ~ .I1ri,tcr i i i s ofAl<:uaii<li-i;iari<l I';iscii;isiriiisoil,ilyl>;i<:iiiii, 111~:I'es<:li;il <:Y<-lcso i 'l'lir<,~ > l i i i i t as i i < l C y r i l o i Alcxaii<lri;i a i i d t l i c i r r i i i i t i r i t i e t o r I ) i < i i i y s i i i s I-uigiiiis. 10g c t l i e r w i t l ~\';irioiis ( ~ t l i c rc o i i i ~ > i ~ t i s t i ~t : ~; i il r t s; i i i d t;il~lc~s.
'1'0 1 I 1 r w ~ I ~ iii
III?
t l i c c o i i i l i n t i i s t l i c I i i s l i ;i<l<le(l; i i i t i i i i l l r r o i t c x t s o i i i ; i t i v c o r i g i i i , ;iliioil# Illr.111
t l i r p s c i i < l o - A n a t o l i a i i Cn,~oii I ) n ~ c l i r i l i c ,t ~l i c l</,i.~li>ln C~~t.i/li,%iiii<l
I I i c 11;ic:t
I ~ x i t c l i > - h l o r i i i i i s , qw l i i c l i t l i c I r i s l i t l i c i i in tiirii coiiili;irc<l \ v i t l i <il<li,rtrii<:is OII
t l i c siil?jcct
t l i c 84-yc;ir c y c l c . I t is < I i ~ i t c<:lc;ii. t h a t I l i c r<,c?l>fioti i i i l o I r r I;iii<l
iii t h c 6 3 0 s o f t l i c ' R u i i i a i i ' i i i c t I i i > d s o i <l;itiiis I:,;rs~<~r<-;iiicc<l
;\ I'rii,iciii
o i a r s g i i i i c i i i a i i d <lisciissioii iii t l i c I i i s l i scliools r o i i c r r i i i ~ i gt l i c r r s l > c r i i v c
i i i c r i t s o f t l i e \,ill.i«~is tracls. 'l'liis tr;iiisitioii ~ > c r i o <I >l c t \ \ c r t i t l i c o l < i;iii<l
i,c\\.
c y c l c s c;in I l c o I ~ s c i - < ~iii
< lt l i c c i ~ i < l c t ~ <o: cl C i i i n r i i i ; t i ~ ' s f;iiriotrs I';iscli;~lIcIl<:ri
;lll<liilso iii s i i c l l c < ~ m [ > ~ i t i s t i c~; ioi I / ( ~ c t i < >as~ ;tre
i s <:oiititiiic(I, Sor CXIIIIII>I<:,
iii M i i t i i c l i , 13;iyci-isclic S t a ; i t s l ~ i l > l i r > t l i c k Ciiii
,
1 4 4 5 6 (scc. IX2/n, Ilri:riisi h i ~ i . ~ )iii
, ~t i i c ~iiiliiii
c o i i c c t i o i i [I~PI~I>LISI~
IT~CI.I~<It<i;7:ind iii I I I C C ~ I ~ I ~ ~ ~ I I I I S
\ z ~ l i i c l i 1 y c c c i i t l y <iisc!>vcre<l iii llriisscls, I ) i l > l i o t l i ? < l i i c roy;ilc, h l S 5-113-22
(s;icc. I?<"',
I>;~.tIy Rciiiis), a i i < l V;iticati, I3ibliotcc;i n11oslolic;i \';ilir;iiio, h l S
' Joiirs, E>ifilIIistRI>V5 2 , 207.
See I i i i t ~ i < I<rußcll
i
(ccl), S!udien 1 1 1 1 ~ l i ~ i . ~ l l i ~ I ~ - t ~ ~ i t l < ~ ICnRI ~I oe ~
e lz i0~1I0z,[ ~
~I ]i~e: ~I I ( . I
84.jäl11.igeOstercycl>irriiid seir~eQi<<~ll<,ii
(1.eipzig 1880) 111-27. Coiiiiii<~i>i;iiy
iri,li>iii,r.
nedoc opern, 82-87.
C<I.Kriiscli, Stiidieti 1, 344-49. Colii~iirlitaryi i i ] o i ~ e s Ilednr
,
o p r r n . !l:4-97.
Cd. Jcsii-llalltiste I'ilra, SPicilrpiiii~i Solrririciirr i (I'iii-is IR52:iri>i. (;ra?. I!JG21 1 . 4 - I '>:
lK<l.
,laliirs Ilsslirr. IJct?ru?,i cpistolnntrti /fiDrr»icnru>ii sylloqr (I)til>liii !C>%) 21 3 5 .
No XI;sliglitiy eiiieiidc~li n PI. 87, 9(i<J-78. A I i e a crifi<nl rciitioii i v i t l i roiiirrirril:iry. I>?
Maitra Walrli 2nd riiyself, i s ready i o r tliepress.
Sec I<riircli, Strrdirtt I . 10-25: Sltidicri [2]: ßieE?!trteRrrtipr~~irer.crhe~rti~rtr
Zcif~.rrdtirrttf, ,ll,li I'reiirs Akad \+'iss. Jalirg 1937, phil I i i s l KI. NI. 8 (llciliti 1948) 58: ll;iriii<>ii~.
iiiex, iilnc Cnrtl,y, Artrznls o f lJlrler 1V (I)iiI>li,i 1901) lxaii-lnviii; I<<liiardSrhivar?. '<:l>rirtlichr i i t i < l j i i i l i r c l i r Osiertalelii' A b h hpl (i'ercll Ilfkr Gliltitrpoi. p l i i l liirt KI, NI.' \'ol 8, Nr
G (Hcrliii 1105) 89-103.
1 : a~ <I~PCIISS~O?~
01 t l l e celntio~islril>l > r t ~ v r e Iliese
n
vatiiius collcciio~is,srr imy l>'il".r ',\
sevrtith.centitry lrish co%iipiitosf r o r ~ itlic cirrle of Ciii,>iiiiaiiiir', I'roc Ilu>, Ir Acnd (C;)
82 (1982)105-30.
I . I . I:!60 (s;~i.r.IS, l'ii~iiis'?).'
'l'licsc c o l l c c t i o i i s , Iio\z~c\,cr, <:ir;irl):
slii>rv tli:ii t l i c iI<:l~;iic \c;is ;il < > i i g - d s ; i \ ~ i i - o uo ti i c a i i < l t l i a t l l i c a ( l o l > l i o i i o i l l i e
'I<,JN>A$I'
l ~ . i i s t vt~~ i :sI gt;tOii;~l proccss iii wlii(:li I r i s l i c ~ ~ ~ 1 ~ ~ 1 t 1 1 i s<:Ii<>l;irs
sti~:;tl
t r i c < l;iiiil t<:stc<lt l i c r r s l > c c i i v ec y c l c s I > y l > r a c t i c a l ol>so-i.atioii.'
'I'lir sitii;iti<iii \ v i t l i r q ; i r < l I r ] s c v c i i t l i - c c i i t i i r y I<iiglaiiil, l i r i w c v e r , is iiot s o
~ 1 c : i r 01,r
. ~ t n ; ~ isuiircc
~ ~
< > i i i i i ~ ~ r ! ~ ~ ; is
i t iooTi ci < ~ i i s slcl e f l c !vlio, iii liis a c c < ~ i i i i t
2
i > f t l i r s y i i r x l i ~ f \ i ' I.i.i ..i I...~..(.yA...I ) 6 6 4 ) ; i ~ i i lt l i e c v c i i t s t l i a t l e d 111) 10 i ~
gi\,cssoiiic
; ~
I
1 'I
I t I s t s;iG i l i C ; ~ ~ \ ~ ~ I < > ~ OS
> ~ ci i ~
c r~si ct i i t~ > m c t i cl>ttt
~ ; r\,cii
IIc<I<:is s i > i ; i t i < : <iiiI l i c criici;il p o i i i l s i >tc<:liiii[(:al
f
iiiiport;iiic<: lli;il i i i o ( l c r i i '..
s<:li~il;irs Ii;i\r l>ccii iiii;llilc i<i
tigre? ; i b o i i t i i i s i i i t e i i t i o i i s . ' \\'C ;irc ori s i i r r
VI~OII~II
~ r o i ~ t if (olr N o r t l i i i i ~ i l ~ r :i iai t c r 1\11 6 3 5 , i o r w i t l i t l i c f ~ ~ i i i i < l ~ i(11'
Ii~>ii
I . i r ~ < l i s l ; i r r t <; t~r ~ f l t I ~ < ~ < ~ s i ; i l ~ l i s l i<r i iI ot li it c I r i s l i r i i i s s i o i i t l i c r c i l i c I r i s l i 8 4 - y c a r
r-yrli: <:li.:!iI ) 1ii:r::iiiiv tlii, I>;isis I;>r s u b s c i { i i e i i t E a s t c r r ~ c k o i i i i i ~ s . "
I I i i t tli<. i l i s i . < i i < ltli;it li;i<li i i i s c i i iii t l i c 6 3 0 s n i i i r > i i gt l i e c l i i i r < : l i c s i i i I r c l n i i < i
i i , ; i i i i l ~ ~ s i ~iis<:l1'
~ r l s l i < i i t l ) : t l i c r c ; i l i c r i r i Nortliiii,il>ria, f u r B c t l c tclls 11s tli;it
(lt!ring l l ~qiis<:op;tcy
r
01' I:~iiiii,
,\i<I;iii2s sii(:crssc~r 211I.iii<lisfariie ( A l ) 6 5 1 -
fifil), ;tii I v i s l i i i i ; ~ i i tiailic<l R O r i i i i ' \ ~ , I i o I i a ~ lle a r i i c < l t l i c t r i i c r i i l c s
tlie
clitlr<:li iii (;;iiiI <,r- 11;i1y" rlispiif<:(l t l i c I l a s t c r q i i e s t i o i i a c l i c i i i c i i t l y u'itli 1;;ii:iii, l>iil1 0 ii<>
1;istiiig cifi.ct. 'l'lii>iigliI l i > i i B i i siiccec<lc<l(;iccor<liiig t o I l c < l c )
iii i v i i ~ ~ i i i<,i.i:r
i g iii;iiiy 1), h i s l i < > i i i toSvic\v, t l i c I.iii<lisi;iriic ; i l > l ~ o rci,i;iiii<:<l
t
i i i i ~ i i r > \ : < : < l ;iii<I'<>I>
I I i v coiiti;iiy'. t i > iisc l l c t l e ' s cxtrai>r<liii;iry wr>r<ls,I~ec;iiisc
' Ai, c<lilioli
o i t l l i s werk will i ! c ~ o ~ ? > ~ ><>ilr
i l n yi i e i i cilition o i (:iimmiaii's 1.crtci (scr
230 ir 5 ;ili<>re).
I llax'i S I I O cI~c\vhire
\Y~
tlmi t l l r rvi<leiicicite<l b y pi-e\.ir>cisscliolair iii sul>I>ort<iiilir
c1;iiiii l 1 i ; i l IIi?Ilioi,ysi;<<cyclc \ras know,i i n Irrlaiiil I>eiorrA l ) 610 i s criiirely r p i ~ ~ i o o s .
Sr? l i i y piaprr 'hlo-Siiiii iiiaccii hlin ;arid tlie rorxi[>iili,s oiHai>gor'l'riitin 1 (1!l82) 352-62.
S r r ,li>twr. Ile<inr opern. 78-1 I:<:
K ~ ~ i t i e Ilsrrisoai,
lli
7izefiniiicuioih of,l?iglo.Snxoii
histor>, to ,!I1 !liJ0(C;~riil~iiilge
197(i) 52-75.
Ifirlorin I<rr:lerinstira 111 25 (lirreailrr H E ) : C1i:irlcs I'ltii>i,riit (ed), Vetievnbilir Ilncriß<,
opern llirlorirn (2 vcils, Oxfol-<I IR!Iii, repr. I.oii<loli 1969) i 181-94: Ileiii-a!ii Coigi-iir<.
an<l I<.
i\.I!. hlyii<irr (ecl). Ilrrle's Ecclrsinrticnl llistory o/ llce Eitglirh peoplo (Oxior<l
l!Jii!l,
~ V I > T . I <ll!l) 29,i-309.
,J,,t,cs,llc,i"<: <,pcrn, l02-,l :ll~,rris<,,,, r~'"",,te,"<,rl',5!1-6:4.
f, I,,
, i i i i s r > i i . I h l ~ i e i i ~ n ~6l2r .. 'l'lii~i
i l i r l o i i i i ci>ii~r>iiriiily
rlrr.i<lr<lliiiiill) i r i ,\I1 715 1 0
'
'
'
nl>iiii<l<iii
I l i e 8,l-ye:ii t;iI>les war <loiil>tlessdiie i o t l i e i i liavisig discovire<l ii«i,i coliip;iriSoli w i i l i I I i e Virt«tia~r/lliot~ysiac
"ver tlie fii11 84.year cycle tlint ilieirs aas tlir lesn nc<:timte i a l > l e : 7 15-84 = ( ; I I,ruiighly tlie datc \i,lieti, accor<litig to Ciirii~iiiaii'sI.ciiri, tlir
hlrnn~i<l,-iiin
i-C<-kiiiiiiigwas lirsi intro,liice<liritosou t l i e r i i Irelatid. l <lonot n r r r p i any 01
iltr sl>r<:~~l;iii<,iir
i i c i i l i i s tpui8il iti,\iil,il>al<l A. A l . 1)o~~~:;tn
' I i c ~ i c , lot>;!. ;a~vl1 1 , ~l'icis',
I<.11. C;. I h v i s :to~l.l.hl. ~ V ~ ~ l l ~ ~ c c -[NI),
l l ~ ~Tl,?
~ l t ti ol lr i t i r t , ~ o / l ~ i ~ tiv
o rfy l ~ ~ ~ l f i ~ l ~ l l ~ A , ~ ~ , ~
c . ~ . ~ ~ z y . ~ / ~ iIli<:h<ii<l
~ ~ . ~ ~Il'iili~~rit
i ~ l ~ dSr>z<Ihcr?~
lr~
(Oxi<>r<I
1981) 1-,12,
111i 111 2 5 : ,!I>(;:,lli:><,
W1 l t ~ l i a c
[,artil,,,s rcg,tla,,, c c c l c s ? ~ $ ~ i,,cvil&lis
ca~
C<~<,C~,,S,! (;,,I.
gt;i\,e ;iii&l
hlg>ii>is,%!l,I;
I ' l i i i i i i ~ i c i ,i 181.
'
232
i l l b . 1 1 t l h 1 1i ' ~ ~ ~ i V I ; t ~[Jl.
t \ i~~~l .; li ~b i<.<,;\il'tjttih
~
6 <:I<OININ
'Iic was a iiiai o i fiercc li:iiilier, Ili>niliiii;itlc liiiii t l i r iiicirc I i i t t c r
1)f Ihr grtlri-;il
11) I i i s I C
prool's aiici t i i r i i e t l hiiii i i i t o a i i o p c i i ;itl\'crsary o I t l i c tvttili'.'
\Vliat t l i c ?c,ylrln eccl<~sinslicnc,tcl-ilnfir w;is t l i a t I l 0 i i ; i n so ; i s s i t l i i i ~ i i s I y
c l i a i n ~ i i < > i i cBetle,
tl
i i i i l ' o r t i i i i a t c l y , tl<ics i i o t say.' N r i t l i r r is Iir i i i r > r t . s l > c r i l i r
a i ~ o i i t l i c l ~ r a c t i c eol',Jiiiiies t l i c I l a i c o i i , '\i.lio k c l i i i l i e 1 1 t t c . ;iri<l (::lili<ili(.
F,astcr w i t l i ;ill tliost: ~ ~ l i c j i l ii ci c t ~ i t l iiistriic:t
~l
i n t l i r I > c l l r r \vxy',' S < > rcl<wh
Hccle s;iy cx;ictly I i o ~ ,t l i c N r > r t l i i i i i i l i r i ; i i i < ~ ~ i c cI.,;iriIlctl
ii
w;is i i i s i i i i c i c < Ii!.
~
t l i e p r i e s t R o i i i a n i i s , r u l i o i i i slic I i e < lI > r o i i g l i ti v i t l i I i c r I r o t i i I l r r i i ; i t i ~ c ,I\rtil. ;i
iii;iii '\\,lio r o l l o w e < l t l i e c a t l i o l i c <il~srn.atice'."'I'li;it I3r<lr
liiiiircIl'iiiiticrsl~~~i~~
t l i e ' c a t l i o l i c o b s c n ~ a i i c c 't o I)c t l i c o i i c tli:it i i i \ ~ < i l v c <i ils r (11lli<.
1)iriiiysi;ir.
l';ls~:l,;lI t;tI1lcs c;,11 1,;1r<11y t>c < l ~ l l l l l t c ~11,i
l ,t I,<:,,s;ls I,><,
&,>,><I scl,<~l:\r1,) I,?.
lic\sc 1li;it ~ ~ ~ I was
i ; i t ' c ; t t l i o l i c ' i r ~ l i i s 11;i)i iia;is 'c;illiolic';ilsi> iii i l i < ~ s r ~ c i iCi<l .lI I t u r y , a i i t l I i i s r c l i i c t a t i c e 10 s l i c c i l y t l i o s c t;il>lcs 11): ii;iiiic iii Iiis ~ l i s c i ~ s s i \?:I\
i~ii
Ic11 r i i < ~ t l c r tsi c ; l ~ ~ ~ l aL<Jr st l < > i t l > t\ + ~ l ~ e ~ l iin
c rI;tct,
,
t l i r y w c r c k ~ , u \ \ ~iii
i i I~II~I~III<I
( n o r t l i o r s o i i t l i ) bcl'orc t l i c i i i i ~ l - s c v c t i t lci c i i t ~ i r y . ~
'l'lic circiiiiist;iiiccs r i l t l i i s < l i s l i i i t c <>vert l i r ci>rr<,i-I i i i c t l i < ~ ti >
l l'c;ilrii~;ili~~g
t l i c 11;itc oI B;isterIiavc!>ccii s c c i i 1,). 1l a r i i s t > i i ;is o i i c o f 1 1 1 i>ioti\.<.s
~
I o r IIir r l r l i a r t t i r e o f L i ' i l f r i i l ( l a t c r I i i s l i o p ol' Y w k ) 10 I<UI!IC
i r i /\I)
6 5 l , " ~ \ c c ~ ~ ~ r ( l i1,)i i ! ;
i%ctIc,\\'ilSritl rcccivccl i t i s t r i i c t i ~ ~i11.
i i I<<mt,I ' r < n >~~\ r c l t ~ l c ; i cI <3 ~o ~
t ~ i l ' ~ ;III<I
t~c
lc;iriic<i, ilrllr>ri$qst o t l i c r iliirigs, ' t l i c c o r r c c t i i i c t i i o < i <iI<-;ili:iilalii>l: I~::isicl, ;is
w c l l ;is piiiiiri$q,i i i i ~ l c rIiis l c ; i c l ~ r r ' s g t ~ i t l ; t i i c r ;~I k i ~ ~ ~ ~ 0~1 ~n iI : iri i <
\ ~ ol t~l t ver
iii;ittcrs ol'c<:clcsiaslical t l i s c i l > l i i i c \ v l i i c l i wcl-c i i i i k ~ i o \ v r iii
i Iiis ~ > w ~i i: o i i i iry3.'
i
'l'lic r r ~ l c~ ~ l r i ~ < I>y
: < l \ V i l f r i < l ~ i ~ l > s c < ~ u c , ;it
i I l yt l i c \ S l i i l l > ) ~s),II<>~::,nd 1 1 1 l~~ : ! t ~ r .
gyi-ic vcrscs i i i s c r i b c ~ i~ii
l I i i s l<iiiil>,
;u-c \:ii:ivc<l b y I l a r r i s o i i ;is i : i i i i I i i i i i ; i i i ~ i i i
._>,
,,..
i i i i p r c s s i ~ tIiz11
i ~ ~ '\Vill'ricl is 1)ciiig c r c t \ i t c t l w i t l i l l i c 1 ) r o i i > u t i < ~ r 1
iii I ~ ; i i ~ l ; i i i ~ l r > l ' i I)ioiiysia<:cy<:lc':'
lir
1';isrli;ilis qiii i:tiaiii s r ~ l l c ~ i i i iticsi i i p i ~ r ; iciirsiis
C:;itlic~lici t i c l i t t s l i ~ t i<:<irrcxit
i
~I<~giii;ic:~ii~>iiis,
()u<,tii s t i i i ~ < : rj>;ttres,
r
(IU~I~OI~I~C
c r r o r c rciri<>tr>.
(:ri-1:istii$<,xi.nli < i s l c i i < l i tiiiii<lei-;iiiiiii:i r i t i i s .
l l i i t i l i i s i i i r r ~ i y1:i);s r ; i i I i r r I r > < >iiiii<:Ii
strrss u i i t l i c ;illegc<l <-i>iitiiiciit;il \ w o \ ' . i ~ : i i i r c <,I't l i r '<:;itlii>Ii< < > l i s r r \ : i i i c c ' . ;it t l i c exliciisc o l o t l i r r , i i i o s c i i i i i i i c < l i ; i t r i i i i r l (iii gib)-i-ic~v)~ i i < i r IiI~c.l!s<iiir<:cs
c
k r r s i i c l t i i i s t i . i r c t i < ~ ~Ai l. o r c i r n p o r i t l ) i i
I
I
l u i i g siiicc csr;il>lisiicil l > y J < ~ i i c s - t l i ; i t l i c l>i11k01
i \ ' i ~ r i l i i i i i i l ~ i i : i i i ~ : < > i i i l > ~ i l i s l i c :i ;i i Ia t c r i i i l c i i i i i c f r o i i l t l i c l r i s l i . 'llctl<:'s \i,orks
s l ~ o \ j ,t l i i i l S o r l l , ! t ~ ~ i t i r i : i ir<liic::itior~
i
[ii~
l l i c r ~ ~ i i i ] ~ t i t i s t i ficltl,
~ : ; i l :!Ii i i ~ yfitIr1
c)\i,r,\c:<u~il>ai-;~li\,rly
l i t t l c 1 0 l<<>iii<:
;tiid l l ~ ~\ity,iistiiii;tt~
c
i i ~ i s s i ~ ~ :i tii'~, <~;tp;irt
l
i'i-<iiii t l l o s r \ v i i r h s ~ v l i i < l li i < ~ l;issrtillili:tl
c
cilii-cssly l'r>r lli<.
r i i i i i l > c ~ s i l i <<,I
i~i
;,
I
11is I Iislcwy, llirr<:is ' i i u i i i t I i ~ : : i ~ i o t~il';i
i
strt!;iiii
1iIcr;itiirc I r m n t l i c s o i i t l i
>vliic:l> in ~ i i y
<YIII;LIS
l l j c < , I ~ \ i < , i i s s t r t : i i ~I~r ,u u i l r c I ; i ~ i < l ' . ~
'1 Ii<,I ~ i i s i s10s Ll~<,scSI;LICIII~II~S
~ ~,JOIICS'
~ Si i ~
i l i p os r t i t i i t i l i s ~ ~ > v ct rl iyi i t t l i c
r < i ~ i i l ~ ~ivliii.11
l i ~ s I+c<Ic l i i i i i s r l l i i s u l ;il] ; i r r i i \ v <:<iiil<l
I>c r c t : < i v r r c t l ;iliiiost
i11 i l s c ~ i i i r c l y
< : x : ~ r n i i ~ ; b I i01'< ~I'o,~r
t ~ c,1ii11iiilistical ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ \l:ili~ ~ s c r i ~ ~ l s :
<.:III, l ~ i l ~ l I<<~ssi;to:t,
i ~ ~ l r i!lS
~ ~I,;LI
~~
2:l 7 (s;icc. X I ) 1 l<i,
1';1sis, l ~ i l ~ l i ~ ~ ~ l ii;it?qiic
t i o i i i i l c , h I S l;it I ( i 3 6 I (s;ti.<. SII) [ I ' ] , (;CIIC\.B,
I l i I ) l i o t l i ~ t { i i c(Ir I'(!tiivcrsili.,
AIS .?>o ((\I) ~ o
....,...
: Ib, ~ i ~ s[ C~; \ , ~ :~IL<I
i i O X I ~ ~ C I , I ~ ~ C I I i~, i~~ ;>Ir~; tI r y ,I ~~ ~~ ~< I I C~[I!I
~
~
8
(s;irc. X I . V i : i ~ r l i > i i i < .[)S I . I i i tlicsc tii;iy i i < i \ v I J
n<ltlcil
~ l'riiirs, lliblii~LIii.<liir
iii~iiii~~
h
i
l
l
S
~
:i:i/i
~
i
l
()\I)
~
~
,
8
1
9
,
'I'IIII~S)
[
'
I
'
]
!vliicli
iii
k i ~ ist t l ~ c c x ~ ~ t i i ~ ~ l ~ ~ r ~ ~ f l ' .
,
;\I1 ,)I
tl~<,sc,
~ n ~ i i ~ o s (<YCC:~II
~ ~ r i ~ ~P )i ssvcrc c o p i c d i i ~ ~ l r ~ ~ c ~ I ~r o~t , l~:
cii~i t iit vt l y
l o s t c s c i t i l > l : i i !\.lii,si. i < , x i is I J ~ S
I ~I r ~ ~ ~1,). ~ S,
r v11~c o<< IIc x \\,liicIi o i i c c JJC//E I11 2 5 : 'quin lpoiic~s,qu<xIc s s ~ l l l c~r o~~ i~~ :t ? ~n i ~
r ~ ~ i ,~a c c ~ oci ~a, sr cl ~
i ~? >; a r ~ ~ l ~ ~ ~ l : ~ ~ ~ c ~ . Ir>iii(<:ilIii i l i c l'rriirli s r l i i i l : i i ,];icrliirs Sii-iii<iii<l; \ v l i c i i c c J < i i i c s <:oii>c<l t l i c
t i t ~ i iieritaiis
i
a c l i h e r s i l i i i i i i i ~e<l<li<lit':
Cr>lgrsvr ;it><lAlgxiors, 2'16: l'li,~t,iiicr. i 1 XI. (:olgrai.r
ICIIII
'Siritio1111?V,I~III <)I~ ~ ~ ; i ~ ~ ~ ~' l 'sl i cc 1)iirp<)sc
r i ~ ~ t s<>I'' .I l ~
t i s p ; q ~ c rw i l l III: t o
niid Myiiors (296 ri 1) siiggest t l i a l Il<iiiAii was t l orie
~ \r,illi Ilie ' l i r r r r tciii1,rr'. u,ionplg
~ i r i i i i > i i s r i - ; i i vih:it iIi<:~ s < ~ i i i ~ i l ; t i - o l ' i l\ i~i s~ l i o l r g r o i (i pw l i i c l i I ~ c < l < ~ i r i i t l o i i l > t r < l in ri>yview.
I y iisctl ;I( ,l:iri-<>W)
w;is r<iiiipili<l
iii s o i i i l i c r i i Irrl;iii<l iii ,\I> (358, ; i r i d ~ i a s s c t l
Jr>i>es ilioitglit tl>nl I I i e Vicloriali t a l > l r s rnigIiI Iinve l>ee!l lircnlll, ßrdnc apern. 101. 11
r r o m l l i v r ~ ~ s l ~ , ~:il'trr
r t l y 1 0 % ~ x l l , c , n ~ l ~ r;i :t i~ ~ ~ l , ~ : i r r o ~ v ,
tlsis were tlie case tlieri Ile<le's silerice iuoul<l !>C iiii<lerrtari<lalile.since llir l>ritii.ipsl ~nir.
Imsr i>lI,is/>rro?iporiit>irotiorce was i o rotiiilcr t l i r i!illi8riice <irViclr>riiis.
ll;3r,i~<,,,,
P",>,>,<,,,5,>r/<,
7r,.
//E 111 25: 'iirruiii e i cntl~oliciiniI>ascliiicciiri om~iil>ur,q i i r > s arl<-oirrctiorer>ii i i a i n <:riiI
,J,>I,V<,
IIC<I<,?
<,/>,,,,>,
I
I:\,
<lii.eliotcrat': <:oigrsvraiid hiynois, 2!16:1'liii1itncr, i 1111.
,I,>,,,,s, l~~~/,><~,,/,r,<,,
II Y 4 ,
Ilarrison, Pr«!neworlr, 62: 'it woiii<l seem iliiil I>io~iysiactal>lrs ntcre not kiiowti. e v c n
"vi.
icrl). ' " I I I~~
~ l ~ ~ ~ i ~ ~ S i i i i i o i i ~ l i i i ; i ~ i i i r ~ ~ i ~ ~ i ~ . ~ ~ a s r1115-IR.
i ~ i ~ . : iNi o
i ~i rl 11i;sl
lJ~doi~o/icro,
iii Kent, l>ef<ire651. or k~ioamri<inly i n ;i sctpcriicial wa).'. 'l'lie l>ossil>lrr i c r p t i i > i ir-osisiII,C.I~,~,,,S~IS't:! t (ro,c,,r,~y.~?)
~S~,~~,,~
o I ,r , ;r , ~
~ I ~C ~~ ~~~ ~
~ ~l ~ aII,~C,II,CYS
~ t s , ~ ~ ~ ~ c
clered 1,). Iiiliii s Iliiiiius, l>isliopol\~'essexf1<1111,\I>
631: Ihckt Ilirir i s iii f;ict nci cvi<l<.~irr
to
~ < ~ i i ! ~ ~ ~1';iiis.
i i i i i ! 14il>liiiili~~<liii~
:
i,;iiii>ii;ilr, Noiiv. s c i j 1612, 1611, 161.1. I:or si!ri)>licit).
slioa, \\,liat taliles, ifaii),, Hii.inur lollowrcl.
l i < , > i r v c i I i!sc iiir, si!;liiili 'I' i n i-i>\-<,r211 l>;liis. [Note iliat i n Perilin I,2L16, 1 srci<lei~tally
I~CCIC, it>icI.
I
!:.,, <.II>V
~ , ~ I ~ , , , c . ~ ~i~
~ I'I
v':
, !I)<,
, ~ ct ~ ~ x t ~c w c~~ r~sinst C,!,
~ f 1c(]G,,).
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ l
":"rn»,c<uo>k,62-m.
:\ 11tIllisl
W ~ I % ~ C I L ~isS g i v w I,? ,JWWS,
P:?t,q lIi.$
/?<,?J
l 52 (19:37) 21:4-1$) arid /je,Jo<~
/ / E \' 19: 'k:ornpi~iu~n
~ ~ ~ ~ s C~ I~I %
~ tCi o n a l ~ [i l~cl 8
i <r l~i c i lCI
] :alizt $n>t~li:<,qu;!c i n p;~Ivi:\ !!C.
o / w r o , lilii 7 . I'II~CS<,
i ~ ~ l ~ ~b <~l <~ ~ ~tcxlsof
~ ~ t' l l' ~~ ~ l I it ~~ t l~
lb~
i r ilc~~
k >vl>icl>
~~ ~l ~ 1' l a ~~~10~~1 ~ p ~
c{uiocrai, ~ ~ c l c s i a s i i c disci[>li!>is
is
a c ~ : ~ n n t ~?CI~CII>
~ , ~ ~ l tn?;tgisirc
;~
i ~ ~ p~
c r cl< y~
i i ' : (:,>I.
~ ~ ~ i ?
<lir<iissiiit l i < . i i i ~ x,<iliil,i<~
i
<>ll'<,riliri.
giave an<( hlynors, 590: l'litin,ner, i 121.
~
'
'
'
'
!!!L
'
'
!
r l l l i I I ~ l S I IIPI<OVliNAN<:I<Oi: 1lI:llE'S C O A I I ' I I ~ U S
!
11 is a n cxt,-;ir~r<liiiary ~1iiii.ki i f Sortniic iii t l i c c i i - c i i t i i s l ; i i i r i . ~111;rI I'rofcss<,r
J o n e s - l i a v i i i g e s t a l i l i s l i r < l I i i s ciisc Sor l l i c l r i s l i ~X<>\<:~~III<:<., $ f I ) ? I ~ V ' S < I ~ ~ ~ I ~ N I t i i s 011 i r r c l u t ; i l > l c t c x t i r a l g r ~ > i u ~ l s - s l i o r i lli~a lv e overloi,hc<l:iii c s i i l i c i t si;rtri i i e i i l i r i I'»ur OS t l i e i i i a i i i ~ s c r i p t s t l i a t I i e c x ; i i i i i i i c ~ l w l i i c l i w o u l < l l i i i v c
c l i i i c l i e d i i i s ;irguincnt b c y o i i c l cavil. 'l'lic passzigc c t ) i i c c r n c t l o c c i i r s iii 21 c o l i c c t i o i i o f s l i o r t s y i i c l i r o n i s t i c i i o t c s , c i i l l c ( l i i i a i i i l y froiii t l i c l'rol<igiic O S V i c t o r i i i s o f A < l i i i t a i i i c . I givt: t l i c t c x t her-c sroiii .T ;iiilliii tlir. ; i ~ i ~ i : i r : i t l i slh?
variiknts S r ~ ~(;,I1;iiid
ix
T'.
Otiitiil>iisaiiiiir t e ~ i i ~ > ~ r i l<liel>$is
, i i r üc liiiia i ~ i ~ i x i i i iqile
e . iiiain Ilrl>i;ic<,r iii<.ltrrri:i<il. rilc
<lirciissis, a mundi priiicipio iisqiic in <lieni. ~ U lilii
U
Isralicl p;iscli;ilc iirysictiisrn i,iili;tilcit,
antii sunl
I>CI.XXXVIIlI,~~raeceilcii~epriniotne~>rrVIII
&I. i \ ~ ~ t i i i r , l i i i ~ ; i 5 1 1 1 1 I. r~.1
I
I
I
I
I
),(,:irr;
25 'i
li;i<l
elal)sctl lroiii i l i c yciir <if(:liiisl's
I';issir,ii i i r < j i r < iii
, / > < i < < l i r i ijiiorl ,i~1:111iii!ic s l s i ~ 0 i i i i f i l i ic o i i i i r i n i t i i i ' t l i c I;,;istcr
~ S S i i i I ~ i iiti ~
c ; i <( .; o ~ i i ~ ~ i ~ i i ~ i ' ~l ~~
: I ifi i~c~~l ill l ~ ~ w111
c co lt ,l i c r ~ ~ ~ u rt ~l ~l sc ,c ~ ~ i n ~ o i ~ l i s l
\v;is mwrkili!! \ ~ ' i l l iil b ' i c l < i r i i l l l ~ i l s l c r - t i l [ >ill
i ~t l i c l l l a r g i l l o f \~.ilicIi,I ) C S
tI1c~ ~ P
<I;i~;i
Si>rt l i c c i i r r c i i t yrzir, i\,;is i i o t c i l t l i c d c a t l i r>S<iiieS i i i b i i i c i n a c C o i i i i i i i i ~ i .
']'I,(. ( C X t~l l t i s COIIIIII~S~S
011c 01 o i ~ cr a r l i ~ s ttl a l c a b l e I r i s l i ; i i i i i a l a n r l is ;ili>iic
s i ~ I ' f i < ~ i c ri irt ~ I ' , i ~ ~ , .-iS
i i ~ s~i ti r~l i \vcrc iiceclc~I--r)Stli~:~ l ~ ~tli;it
~ ioii ~
l rl( :~
i ~ riI ilc~
st
I,;SI,
illii~:,iq,I,,
<I<+ ~Y~,I,I
SI:,
F , ; ~ S ~ ~ ~ . ~ ; ~ IAII
) I ~ SIIX
, P V ~ ~ I C I ~ ~ :(C~ tlle
r
1 ~ x 1<I;iiiiig
:
S<iriiiiil;ic, i l i c Soriii i , f iIi<:
I r i s l i iiiiiric,' a n < l 1Iic iirtliogr;ipli) OS
t l t r i i i i t l i i i s <r i l i l ' s l i < i i v c l c i i r l j i 11i;tI i i i c Ii;ivc l i r r c ;I gcriiiiiic, tiii<l-sc\'ctitlic c i , t i i r y t l ~ ~ ( : \ i i i ~ r , i ,~
~ , I I~
( Il i ci t i i i i ; i I is i n biet pr(!scr\,e(l i t i ~ l c ~ ) ~ i ~ ~ Iiiic it il itel y
Atiii;ils 01' Iiiisl;illcii, s.;i. (i58, \\,Ii<.rc tli;il l e x l rcii<ls:
lil. l)tll) 'l'irc~t i : i h!;>!I O r I i l r ; ~ i g C<ni;iing iii;~<:
hliiric:iiii
S t i i l i i ~ ein;ic
,,,,I
--
ria. I>arsiioi atiteiii don~itiiiiii~iostrii!iiI l i c s i i ~Cliririiim
~i
~ > r i a i t i\'(:(:XX
s
& \'ll[niiiiis :il>
exoi.iii ~iiiiliilii,
ea<leni croiii<:i>iui,i rclnliiilie i i > < i t i s i i ; i i i i r , V l l l [<I. ,\liiilir ~ > v i l n ' >Iiirlisr.
liiiis X I I I I , \'I leiia.
(:<iiiii,i:iiii.'
I$ire!. ~ p r i r n i i n !pasclis i n Arg)iplri r t )>asrioiieiii <Ioiiiiiiiniirii s i i i i l i I I S S S \ ' I I I I . 14 . I'.x
o l i l i c first ISVO ~
~ , ~ ; i i i i c~~ Iic,rc
I
nr, ~ t I i i i i~gf i t r t l i c ~i - is k t ~~ < n ~10
, r~i~i i c ? I ) i~i t
s
di>ii,ini iirro passioiic cisriiie in pasclia qcwd rrci,liit,i es1 s i i i l > i n i l i l i i ioiiili>;iliiii;iiiiii riiiii
S,til~i!ic !II;K: ( : o $ l ~ o ~ ; %(111~
i l i ~niiil
? ~ i c i i l . i o t i ~ ill
: ( i t ~ i c c ~ ~ ~ i l ~ ~~ ~i i~t ll >l si l )~ l ~10
Scclli
l)<:XXSr. A pasclm ;tutc$n s ~ ~ ~ j ~ , ~usq~tc
d i c i o;+<I
ICT~I>IIS p r n c l i n i i ~ !c~o~ ~ ~ s ~ t ~ ~ ~ ~ ~ ~ ; ~ I l wi w
~ 11ccn
~ ~ ~ ~i l s~ t i ii~i
t r i $ t , p < > r l : u ~l it g i ~ r ci n ii,itl.se~~ci~tIi-cci~ti~ry
l i c l a i ~ ~;IIICI
l , 1111'
~iiun<li,
iil es1 rcr niilil,itscoiisiiniiiiatis, niiiii r c i t i l <:XI.I.
i t t S < ~ r ~ i i ; i t i <\,vi il ~ i < , l i
1 i ; i ~ cc ~ n ~ ~ : e r i , ilni gi t i ~~ t l l c ~ 11s
~ v 10
s i i i ; ~ k ci t g < ~ o cgIi ~ c s si ~ s
<<-IICIC
t I 1 ~ ~ ~ ~ 1 1 1 1 ~ 1 1 1II.\-I
1i~~
wiis
i ~ :w
i lrittcti.
S i t i l ~ i i i ci i i i ~ c( : < ~ t i i i i i i i i i I)cl(!iijic<l t o t l i e U i I:otli;ii<l I>raiicli ~ 1 l l I i I)i.isi,'
c
;I
s ~ ~ ~ I I I I . A I lri11~1l
~ ~ I ~~ sI < J~C I~I J ~s c t l l c ( l iii:ticily in t11earc;i o l ' ~ ~ i o c l ~ ~ r i iCri\\'a.~lay
(L)
\Jictoriiis,I~rolo,qtri r i cyclopnsclcoii (Kriis<:ii.Sliidie,i ii 2.1)
2 . o s ~ ~ i i e c ~I'na~~iincil>il>urcori..
r.
I<
>;Il i l i r l r i l r i < ? 1'
I . l i i c i s ( ! < ? i d ~ ~ r l i ~Si rI;ic:'l.
d)
3 . :
I \ ' l ' ; 5. a t i i i i CI <; G. iciielatione'l I' 7 . I< n ~ a r , q .S , i u I<,.xt 1'I;l'
r i i i r i i i i lilii<-oi~iti\atiini
i;.
riii. N i i . i . ,
8.<lotiii!io <; se<liiii/tiiii i r i i i iiii liliic<iliii~iiiiii'I'.
l l ~ , X < : l . l<?I'
iiiiih lilii-dcuxxi. o m (,qnl~le/l) 1';
'
I;rr>iii t l i c i n f < o r i n n t i o r ic o l i t o i i i e t l i r i t l i c i i i i a i 1)ass;igc \i2c c;111 c ; l i r i i i e l r ii<li
oiil y t l i c <I;ilc o l c o i i i l > o s i t i o n l o r t l i r l e x t . l ~ i ialso
t
~ I c i l i i c c;i p r c c i s c I o c i i r i o t i S i > i
i t s c r > i i i p i l i i t i o i i . 'l'lie n ~ a t l i c i ~ i n t i col
s tlir S ~ i r i n i i l a care s i i i i l ~ l cc i i < i i i g l i : ( I )
F r o i n t l i c y c a r o S O u r I,ol-<I's l'assir>ii 1 0 t l i c y c i i r ~ i I ~ v r i t i i i g. 6!<
.i .
s. I. (I)<:XXXI)
years. S i i i c c V i c t o r i u s says tIi;it t l i c i i i i l i i l > c r I Iy~
c i i r s t o lli<.
I';issi~iti i A i i i i i
I\liiii<li
5 2 2 8 (I>assurii atiteiii. ..l>eractis V C C X X ~
V l l l iiiitiis), t l i c li>i;il1iiti11.
I>cr ~r y c a r s (Ahl) e l a l ~ s c r =
l 5 2 2 8 + 6 3 1 = 5859;sul>ii-;i<:1iiig t l i c i i i i i t i I ~ < : r o l
y c a r s 10 t l i e I q a t i v i t y ( 5 2 0 1 ) \\X g c t 6 5 8 . 113 o t l i e r worcls, co <:oii\'crl V i c i < i rius's <rtiilirs />nssrolii daliii!; t o i t s Al) cqiiiv;ilent, a<l<l 2 7 : 6 3 1 + 27 = ,\I)
658. ( 2 ) ' i l i c s e c o i i d <:l;insc iii t l i c ( l a t i i i g l < i r n i i i l ; i ~ i i - o v i i l c sc r ~ r r o l i o r ; i t i r > i01'i
tliis: Srolii t l i ~ t!i m e <olm,riliiig t(i l l i c cii(1
I h c \ v o r l < l ( 1 ~ ~ ~ l i l i ~ ~r:lI,~bl~:llii;~Ily
c < l ;ilAhl G000) is 141 ycars. S u l > t r i i c t i i i y 1 4 1 Sroiii 6 0 0 0 Ic;ii,cs ,5859 :\LI. '1'0
r c < l i i c c ; i V i c t o r i a r i Ah,l ( i a t i i i g t o A l ) w e s i i l ~ t r ; i c t5 2 0 1 (as ;il>ove): i \ h l i85!)5 2 0 1 = A l ) 658.
t l i c <I;ite O S <:riilil><isiti~>ii
;is 1\11 l i 5 8 .
I l o t l i tlicse l < i r i i i a l a c , t l i i : r c f ~ ~ r e ,
I \ l o r c iiiil,orlaiit, II«\z)cI,c~,
is t l i e j>vccisc w o : < l i i i g o l ' ~ l i < :l < : s l ;il llii. l > r > i l i I : :ir-
I
~ l ~ r i s ~ lS#cil,itj?
l ; ~ l ~ iis~ ;I ~ ~ ~ v ~fo>rts
s y\wry
~ rar?
~ c i n, ~ ~l ~~~ ~
c ~~~:aller
~ t t~ lc ~
n r~s ~ ~ ~ i ~ l ~ s ~ ~ ~
ccixiiiiy; *<:C ,I.t,iii.s <::iiiii,\.
',\sl><.,ir 01 r\~<ii;iicIrisli'. Oigre 17 (1978-<I) ,117-55,esli.
,121-:\(I. N o i r iliat iii ilir 1.ilr o l SI hl<legiiri<ie(Ilibl I l a g Z,al No 241, ecl. Clies<luiire,
, ,
. I L l ) t11e siiiiii, Irii)~lliiliirIoiin i>c<:is,r ;is t l i r tisinr of ari I r i s l i abl>«t nt Nivellrs (ci~idniti
irito i < : i i ( i i i o r Siibiiii,): rr:c <;iosjc;i~i 'Nr>tes rl'liagiograpliie celtique 39'Aiinlrcln Bollnri<iioltn 75 (1 !>G?):!I17 i i 2 . wli<ir ~ i i i ~ i i i l s i i $ i i ~ c c e s s i i it. oi l ySuibno.
2
1 l > c <,SC, 01 slturi I ~ r i ? . ~ ~d:!sltcs
> i a l ovcr clrcry syllal~lco l a n Iris11 ~ v t x di s a l~z!Iurc,?.g,,
o l 1Iir Sili;iilli;iiisi~r hli; o l ,\ilo~iiziii~'s1710 Cohit,ibne, wliei-C ilicy serve tl,e saiiie p r .
liosc iis iriiii<is;iliiili in ~ n o i l r i itype.
i
Sitcli Iiorizi>iit;il <I.rlies occ<ii.alsu irc tlte I l r i r l i e r ~ s l i
hIS <ii
ilir rcvriii1i.i-<:~iiigiyI i i s i i coiiiiiirntaig ori IheCatliulic I:pisiles (sec 1) 29R n 4) end
i s i i h c \i'iii,,Otixp hIS &I, 1). t l i , f . iiI (QIOFI<:S) ~ t , l > i c ld> iI ~ c ~ ~ s ~ tlie1>nl>cr<:ircdi,1i1>
c<lin
292
ti 2 ai><ire.Iii I;,iir Liisl, AISS ( c . ~ ilie
.
l l u o k o l :\riiiagl>) aciite a c c e i , I s l i a e e ~ e ~ > l a c e d t l i i s r
l,~>~i7,<,1,~;,1<l:,sl,es.
Sc513 hlar ;\~II(NI), 'l'lte ~ l ~ ~ ~ z o l s o f I ~ ~ i ~ f ~Ri ol ~ ~o ~l i(~h~fs
8So5.n0 3 ) ( 1 ) ~ ~ i1951)
~ I i ~94.
~
' 1 ' 1 1 ~aua~;,I i s ;sd~lcdi n tl>rl<.)wt,rmmgin, \ v i l l ~a r c l c ~ c ! ~ ~ : c - ~ m
it><licalit>g
ark
i l s lpl:c<:cinI l > c
niniis t e r t : sci I<ir.li;i~<l
I. llcsl aiid Icoiii klac NCill (C<(),V t e Atiiinlf ofliiisfilleii rcprr~.
~ l ~ ~ ~ e/ o, cl i, r~i ~z ~ ~crc,
i l ~ l, l ) t t l ~ l i1933
~ ~ iIl v (Io\+,er%nar~in),
( . > l i . i 1 8 K 1 8 ) i , \I 8 8 1 , iiii i \ l r % i
iiir l',ui iiii.7 ~ i i - , c hl.ir.li!i i n ~ < i , t i cf , I ~ i tlic
i
lici<i;*.
I
: I
\ $3 I
I , , I . r,itinloqiiarr.~ii Il>li,.>i,t.<' , liiil Iiii Ig(iZ.
re(ir. 1976) :l1)7. A sr>iiolliis, I-laii<lS<baria<:liI:rari<l (or Coraitid) isr>iciiliorie<lrliereas 'ri
innkt t ~ l l ~ s s c ' .
tj'llrit??, ~ ; ~ ~ ~ :%$iI,
[ ~ t 4i)ll.
~ s ,
'
'
'
tcrl'or<l. I'roiii t l i c a c c o i i i i t s in t l i c ;uinals ;iii<I
grii<:;il<igics il c:iiii Iir s h < i i ~ i i
t l i a t r>iic o l Iiis (kiiiglitcrs, Uiisal, was i i i a r r i c d t o 1aci:iii tii;ic CoIiii:iiri ( < i i c < l
GC>C>),' k i n g u f t l i c n o r t l i I . c i i i s t c r < l y i i r i s t y of'UiI)iiiil;iitigc ; i ~ i < l l l i ni;~ii(liirL
c
l y r c s p o i i s i b l c f o r t l i c risc t o p o w e r o f t l i n l (1yii;isty i n llir s c \ . c i i l l l crtittir).'
O i i e c a r n c s l o f l:;icl5ii's < l o i n i i i n t i c c is t l i c f a c t tli;it n l i r o t l i r r cifliis, ! ( c ~ l I)iil~,
was a l > l > o l ;iiid I > i s i i o l i o l I<ii<larc a i i < l w a s s t y l c d I>y t l i c g c i i c ; i i ~ i g i s l sfi:yi'.
P/,,<CO/> (,~iI/i 1 1 0 ~ 0 I,a,qvi iili ' r o y i i l I > i s l ~ <~q~~l ' l < i l ~ ;l t ~
t ~t<tlo~ fc; ~ l ll,<:iiislct '.'
Ai:cor<litig t u (:<igitosiis, t l i c I~iogr;il>lii:r 01' S i l5rigit w l i < i \vns \viiiitil: ] i i ~ l ~ l ~ l ~ i 11,
i l i c ~ i i i d - s c ~ , c n tckc ~ t t i t r y t, l~i c I ' ~ ~ t i n ~ l ; ~
(~f1<il~l;1sr
t i ~ ~ t i VVJS ';I ~ r v ; ~r l ti r t r < l ~ , o l i t ü i i c i l y ' w l i c r e t l i c trcasiircs < i l I < i i i g sw c r c Ikcpt, c l ~ i i i l i t l r s si ~ i i [ i l y i i i ~l l:i ; ~ t
(iii I i i s v i c w a t 1e;ist) K i l < l a r c was <:laiiiiiiig l o I>c t l i c <:liicfi:liiircli i t i l.<,iiictrr.
'l'li:tt t l i c U i l ) ~ i i i l ; i i ~ i g ekiiig i x i ~ < I c rw l i < ~ s c~ i ~ ~ t r ~ ~ rl<ilcl:trc
i ; t g c ll~~urislt~:d
slic>iiI(l tnztrry ;t ( l ~ r ~ t g I i t <o! rl S i i i I > i n c iii;ic C:v1iir~i5iii clc;irly i ~ i ~ [ i I i c ,tsl i x l Sui.
l > i ~ t w;is
c
a figurc ~ i f l ~ ~ i >,tnniig
w ~ c r tl,<, ~ ~ ~ i g 1 i l i 1 ~ (t1 ;1 r lFolIi;~i~l
iti~~
01 1 1 1 ])Cis;
~
to t l i c s o u t i i . 'l'licrc i i i a y ;ilso I>e s v i i i r s i g t i i f i i - ; i i ~ c ci i i t l i c i;i<:t tli;il ( : i ~ t i i t i i i c , ~
;I I)(.isi \\.c>i,i;iii.
wlici was iiisri-ic<l t o F'aCliii i i i a c C i > I i i i i i i i ' s k i i l i c r , \v;ts ;also
iZ secoii<l < l a u g l i t c r o f S i i i l ) i i i c ,
1;iilcii(l, w;is (iigiiiti ii<:c<iriliitgt o i l i c griii:;i-
logics)' i~i;irriccl t o C r i i t i < l ~ i i a Ctii;ic
I
Iti>ii;iiii(-1 A l ) C>5(1),I<iiig01' t l i c o i h r r
g r e a l L,ciiisl<:r <lyii;isty i > f U i C c t i i i s c l ; ~ i g 'l'liis
.
I'iiilcii<l ' 2 q \ t v c t ~\\,lto I~~I<IIC<I
l ~ i i Ikcpt
t
I i r r ~ > < > v d <cli-Y'--sccttis
:r
10 1i;ivr I,<.vii :I wi>sii:cii ( 3 s s i , t ~ i < , ~ ~ ~ I~ ' >
t i I ~ .
jti<lgc by ;i rciii;irk iii t l i c g<:ii<:;il<,gi<:s tr> t l i c <:fl'<:cl t1i:it t l i c si<,iics ;>l>i>iil
Iiri
aii<l C;riincl~iia<:I w,crc r;~tii<ius;I>II~
IIIC # c ~ ~ c i d < ~ g(icsILo ~ ~ l ~ l l l<~~ >
s sr l : < ,<::L><~~l
sons) t l i o u g l i t I l c t t i r ol' r c c i l i i i g t l i e 11ct;iils 01' I i c r a t l ~ ~ c i i i t i i r s .Ilcsi<l<:s
'
1x0v i d i n g <laiiglitcrs as \irivcs t o tlicsc t w o Ic;i<liiig <lytiasts, S t i i l i i t i c ;ilso 1i;rtl ;r
soii, C r ~ t i g a l(1 ,\I)701.) \\,lio p i i t I i i s 11;iiiic 10 Criiii ,lrlo,ii~i~;iii 'l'li<,I.;i\c r i l
h < l r > i i i i i : i i i ' ( ~ > r v t ~ i u l g ; i t cin
< l i\l) (j97) ;is r i iiiilrr i,lI<:issiii 'I~itigi>I'iIi<:
I)<:i<i'.'
'
See \\'iiitley Stokes (?<I),' l h r A$iiiiils o i 1'igriii;icIi' I l a i i ! i < ~CcIti?ur 1 7 (IR?lI) I RII:
'Hass Unsle itigiiie Suil>rie hlnic <:oliiiai$i .i.i.ig;in I::?<,l;liii1 . i ~I.;iigrii': tlii>,igl~A l l Ii:tr i>!ily
'hlors IiUaisle filiae Siiilnii' tlii:ce i s n o goiid rciisiiii li>
<loiilil llii: iilriiti(ic;itiiiii. I l i i \ ~ ~ c ~ ~ ~ ~ r ,
tllesc annals scecii~10 Iia\,c lbeeti iiiisco~istriir<l
Iby I-l;iii<is ,Ji>Iiis l l y i i i r . I i i s l i I<izi,q<,iii<l
high-Xittgs (l.ori<lon 1973) 1 5 4
l'or a n uitllii>eoihiscaiecrsee llyriie, lrirlt Biitgr, 151.
O'llrien, Corpus, 339; 11yiiie.Irirh hirigs, 152.
I>I.
72, 775-90. See ,lunirs I:. K r i i ~ i r y ,Soiircr,sfor Ihr <,nriy hirlory o>JI~.r,lo,iil i: K r c!esiodica! (NY 1929;rei>r. I>til>li,i 1978) :459-611, No 117: hl:~iii,I(sp#isiIr>'Oii llir. i.:irliesi Latin L.ileoiSr I l s i g i < l i > i K i l r l a r c ' , P ~ oRr o y IrAco<l(C) :Ill!tOl 2 ) 1 l 1 7 - ! ? i i : l i : i t I ~ l ~ ~ r i i
Ililglics, 'l'lie chiircic i n eorl>i I r i r l i sorielg (I.oii<l<iti 1966) 82-85: I<icli:~rilSliarpr 'l'ilnr
S n r i ~ i t n e :tl,c «I<lert teuts'. I'erilin 1 (1982) 8 I - 1 0 f i : i < i ~ i ihlr<:iinr 'Ni-igit i n tlirs<:\,viitli
i e i i i i i r y a s ; i i ~ i i w i i l itiirec i i ~ e r ? ' . P c ~ i l1,
i o 107-45.
O'ilrien, Co?/>ur, 340.
611>i<l.
'1s airrclrir t l i i i i scati<:lina I i a Failiilile sro 7 <;riiiidiliail ~ i i i i cI<oiiiiin a iii- 7 s l i % i ~ s cI/<)l
ioclit;i<l 7 i~leonecliscril>o'. Coiliiir, 140.
t i i i i i o hleyer (ed), C i i i i Adn>tiriiiii:n!? Old-Irirli tvcnlirr o>ithel.oi<i r ~ ~f l ~ / n l n , ~ i ».n\ui, i i ~ .
'
il<ii;it l x < i i i i r ~ i i i . i hl<,ili<,v;il
,
:iwl hli><lcvriSrries 12 ( O x i u i d 1905) 18. Src h l i i i i t i N i
l ) l ~ c ~ ~ ~ ~ ~'<1.11~
l > :~i ~t l~l .~~iI~, I ~Iisl
I I U,>i<;,iirj
I
, l ~ l o t n ? ~ i i n697',
,
I'eritio 1 (1982) 178-125: 11
21111.. \ ~ I O I ~S IW~
! I,)I Suil,i>>c,'s, ~OI~:LU\I;I~I,
iisttrcs i n Irish lcgct~d,i o r $%,lticl~
5c.c Sciit? ( j
l:oil<,;iiii ' l l i < ~ i . i i t i < i i i i ~
;i o
lii<.i;i,)cy<
l
I r ' . l ~ r i u?5 (1:)i.l) 88-125.
'I'licrc c;iit
;tii<I
zio
< l < , ~ t l ~ i i ti li ~~
c lil i~; ~ t S i i i l > i i i c ,n;ic. <;o~i,n~;iit!\v;is
21
p~~\vrrl'til
i ~ i l l i t c ~ i t i ; tl li g ~ t r cin iiii<I-sev<:titli e r i i t i i r y Iris11 ~ i ~ ~ l i t i ~ : s - ~ ~ ~ : ir~~rut t: ci i-i i l y
~ ~ ~ ( ~ cri it <l ~i iyi g Il io r 11;s 11c;ttIi 10 w8;irr;itit
t i i c i i t i o i i iii ; i t i
;t~in;il.
iii l l i c S i r i i i o i i < lg r o i i l >o l i i i ; t i i t i s c r i l ~ t st l i i i s scl t l i c ~ l ; t t e
;iii<I
I < > c a t i o i ias c. i\l>
6 5 8 , iii t l t c s o i i t l i - c a s i r c g i o i i o l 1 r c I : i ~ i ~ 'l'liis
l.
i~iiiii<.<li;itcly b r i n g s tr> iiiiiiil t l i c grririli o l scliol;irs, i i i a i i i l y cxcgctii:;il, w l i o 11;tvc
I ~ c i : i itr;i<litioii;illy ;isso<:i;ite<l w i t l i t l i c iiioii;istcry o l I . i s i i i ~ i r e ,Co \\'atcilor<i.
'l'lie clatiiig loriliu1;ic
an<l o t l i e r l o t i i i ~ 1 ; i t i o i i s iii i l i c s < i i i t l i - c r i i t r a l ;irr;, o l Ilir cr>iisitr);.'
h 1 ; ~ i i c I i i a i i i ~(h~IaiicIi61ic)
s
CI[ hliii l ) r o i c l i i l
Ilziiiiiaig
OS C l u a i i i I'crta hlo-1,tia
(t Al> 652):
(1 ,\I)6 6 l ) ; : i
'l'lics<i zii-c
I , ; ~ i ( l c c i ~ i11:tr
ii
Ii;10li
Iircc<:;ii*iis r > S i t i i k i i < > \ v I<I<:;Iii
t i o i i ; t w o < ] t l ~ e lr) & i s i . ~ i i e i i : I ~ e r c ~ i i i ~iii;tc
i t ~ sA L ~ ;ti111
~ I I l ; l t i l > a ~ ~ t( Ii TsI : ~ ~ l)<n111.
t
AI) 68516, 01' i i i i k i i ~ i w i loc:itioii)
i
o r 1l:iitIi;iiiiis ( I i ; i i t I ~ < t ~ c ):III~
;
tlic
t i i i k i i < i w i i ~ t l i <?i
~ -t lri c.....I)? . inirnhilibi!.?
.... ~...
s......
n o n < ?scri/,riwn<!
(F11)r. C... A
l ) ii55).3
~...~~,
,....
. ..
'l'lic ~ i a t i i c so l t l i e Sirst l i v e of tlicsc I i a v r Iirrri rcc<ii,cr-?<l h < ? i r ;tri
i irnlir~rt:tiii
gciilc?
-~
i i n ~ t rci>cl~<"snt
ariliar o r i i ~ ~ i < l r ~ i iQil>ito
iis.
iiaiiiqirr
cyclo
....
~ . . a iiiiliiili pririi:i[>i<iiiiiiio c r i i
tcsiii><iqtt;tvtr> < I r r i t i i r >prttiialc totiiir iiiiiricti dilitiiiii~nsiiti Noe iienit, qi!iporl < l i i i i i i i i $ r i i
<1~~;1<1,iiii:<~iitrriiii~~
<Ici-ir,i~ioi.t:itio ilrfrr:it: r.1 itiilc aliiis ii>ci)>ieris,i k l r s i srxfilr, iii <ic<a<io
-
;i<,i;ilis Alii;iIi;~<.; i i i l r i > liiiitiii. I:! ~ i o i i i cius
>
;anno SF~>~~IIIIIS
~~
s,
q<\lnloi t t i .i x l ~ i ~ i c ntri<csiino
cgsmsiiiiiiis lilioiiiiii l.;~;il~cI
iIc ,\ei.,y~>t<?
<~uinqilriiiiio
antc oiorleiii hloysi <oi?clii<lii~ii.
iio
I'<isi <IU<"!! ociitittts,
ili <I\$<> etiilrt) itlllll sigtnlnl i n sole et Iiiike facttit?i, ti-icrritiii>scuir> ;iti.
~
tio
cgressioiiir Irialicl ilc ,\cgypt<i iiicipiriis iii i i i c r s i i ~ i t i i npriiiiiirii ;,nnutn Asik rigis litdit
i t ~ c c d i t cuit~s
:
tvirrsin?o~ ~ ~ cx s ~i n.~or ~u ~~ ~l ~ ~~ u c ~
a j ~ci cxr ~
in
~squa
~ ~ctiktru
l i t:alic!d
t ~ s~i g ~
n~tn~
i n s i ~ i , . I'.zrrlii:ic xrgis teiiiporc, <le<~!Iopaillisl>cr diceniiir, fnctiitii Icgitiir, rci>trsiiiii>oci;iit,>
;iiitio
)><>st
ieliij>li i c r i ; t i i i ; ~ i i u i ~ qtiar
r i ~ ~ siib Ilario factn est, s i i i ciirsiis sliatiiiiii coii.
~
Ii-isli c o i r i i i i e i i t a r y o i i t l i c C a t l i u l i c I-1>istlcs (I<;trlsriilii~,Il;i<li<clic I . ; i i i ~ l c s l ~ i l ~ -
CCXXXlll [s;icc. IX1, I<ciclicii;iii])," r < i i i i l ~ o s c <p lr r , l i : ~ l i l y
t l i c i i i i d - s e v e i i t l i c e n t ~ i r y .h~l a r i c l i i a i i i i s is c i t c i l t l i c r e ; i s , i o c / « r r i o s l ~ ~:ii t i ~ l
l i o t l i e k , h'IS Aiig.
iti
t l i c o l l i w s a1.e c i t c c l ;ilso as I>einr: cxcgetic;il ; i i i t l i o r i t i ~ s . 'l'lirir c o i i ! i c c t i < > i i
De i i i i t . < i h i l i / > ~lies
~ , ~ iii t l i c r;rct tli;it Iir t o o r ~ i c i i t i o i i s
iii a 11;iss;igc wlii<:li is sigtiilic:iiit iii tliis c < > t i t r x lS c i i - :I
w i t l i t l i e ; i i i t l i o r of t l i c
h1;iiicliiaiius I>y t i a n i c
i i t i ~ i i l > coSrcasoiis,
r
an<[w h i c l i s l i o i i l < l l l i c r c l ' < i r c I)c <:itc<ll i v r r i i r l'i~ll.
' l ' l i c stili-
riiiiiiittit: ilozi<:c-.<Icri,iiiir
.
. iiirie orictis rioi~iigesitxiosccunrio anti" post psssioiiriii Salitaloris. Alia c i Sl>atsn [ = Aiiiola i i I'arisn] ci>~~siilil>os
peractis coisil>iis coiisiili>aliii. I'i>st
-
r l u o n ii!><lcciiiiils
a rr>tisiilatii l'nrri-lii rt'i'or<liisti nii !ii>rtra us<jiieteliijiora <Icr<irrcxir.ex.
.. -..
l
i
l
i
i
t
h
i
i
t
t
s
s
i
t
s
g
i
t
......
<Icciuii!s
~ i i i t i ri i . v t i i i i i i i i i i t i i i i i i ngetir a<l fiitiiruriilii rcientiam sc~>raest;iiis,
s
tiol>ir
qiialeni
.
Iincw sit l~:il>itttrcuigoor:itur.'
l l i s i r l c r c i i c ~ :t o ~:y<:lcso l 5112 years s l i o w s c l e a r l y t l i a t t l i c a i i t l i o r was
~ ' ( ~ r k i ~~i li : t l Vi i r f o r i i i i ~t i i l ~ l ~ sSrr>ni
,
\\dlicJl I i e also t o o k t l i r iiaiiics o l t l i r
ject uiiclcr <lisciissioii is t l i e ~ i i i r a c l c r e < : o i i i i ( ~ :i d
ii,Josliiia12-14, i i l i c i i tlicsiiii
<:i>~isiils.I i i ~ l c c ~l li ,' r ~ ~ s c l Ii o' i i g ;igo r~c>iiite<lo u t t h a t t l i e ~ : l i r i o t i s< l i s t » r t i o i i
a r i d iiiooii I i a l t e < l iii t l i e i r coiirses a t t I i e c o i n i n a i i i l o f J o s l i i t a s o t i o l Niiii; t i i c
i n t l i r c o ~ i v i l ; i r I:~II<.S
;ltitli»r oS t l i e
D<?~ , i i r n l > i / i h ~ r sI i,o w e v e r , is at p a i n s t o e x p l z i i i i t h a t t l i i s ~ l i ~d i o t
<lisi.~il)tt l i c c):clical r e \ ~ o l i r t i o i i>l
i stiii ;ind ~ ~ i c i o ;itii i,< l I i c i l ~ i c sso I i y r c l < . r r i n g
L<> t11c c<llrl\>iItllS:
'
SCC 1':10i <;rosjc:tn 'Sur q c ~ ~ ~ l cx!g?tcs
q ~ ~ c s irlatvl:\is<,s du \#!I'' S~?CI~.',
,snvir I < ~ r ~ r i i i
vi
(15155) ~7.98, ' T I L C ~ C arr, I,c,,,,c,,c~,
stv,,3,s
gl<,,br,cis
rOr I ~ C . I ~ C V ~II,;,I
~ I ~ 11,i- S,.I,,)I;,,I~
circlc ccnivcd on Cluain l:erla Alo-l,t~;\ rt!tI~crtl>,u~
I,ivnor~,, (;ros,jcav :a~j:~c<,<l;
ll><,:tt<;\>inetiisare laid o u t i n ti,e werk l>y hlcCit~ty,ritril Iirli>\\,.
,I'I,<Y" avc ,I" g"<,<lgr",,,,<l~ f<,r<;r<,s+a!,~s "l:,it,,
tltat ii,r hl;,r,ct,ia,,*,s I,cr,, <lisc!,ss<~cl
,W,%
tliesaiiit « I 1,iatli (ilaticliiiili (Cu 0fl;tlg).
1,I. 35, 2119-200. Scc llrilIinru l<cc~,cs'On ~ \ ~ t g v s t i;XI>
r ~ ,l ~ i s lwrit<,r
>
O S ~ l > c s r \ ~ c r~ct !i ~
l ,.
tiiiy', Proc R o y I r Acnd i (1861) 514-22; hlariii 1:rlioriio ' ( > V tI,r ~ > a r i i < l o - \ i i ! : , i r t i ~ > i ; i i i
tri;itise "lle hliral>ilibiis Sarrae Srri~>ti~we'".Proc R o y Irilrnrl (Cj 35 ( i Q I 9 ) IRil-?Oi:
lieiliiey. Sultrcci, 275-7, N o 101. 1 Iiarr d r ~ i \ . r iiiiiicli
l
j,iofii riniii tlie t i c n i ~ l i r i < iIiv
ii
I > o i ~Gerard
>
McGiiity, OSR,l'lie ticntisc ~eAHrnbilibtrrSnrrne Srripttrrni, PiiI) I)ir~crts.
tion, 2 vols, University Collcgc, Diihliti, 1971.
Ilol>ert I:. hlrNally ( c d ) , Scriptorrs Ilibrrriinc Miitorcs i, Corpils Cliristiani>riini Srrirs
I.atiria 108 I%:
for ilie tinmes See AIfre<lIir>liler'Altirisclrc R'alrirn i t i i I<rir-lie~iai~cr<:o<lcx
CCXXXIII', Archiu für crltirchc I.csico,qmpIiic 3 (1 907) 266-67,
Cf. McNally, x.xvii.
p: 7
T- 4 )
~
Alin cf ,Tl,oi-m It;isitscl<isestcorigeiicr-iri t l i c V i c t o i i ; t i i
(S): A i d i o e l I'nrsa-aliotiicr i n d i c a t i o i i , ~ i c r -
t:il>ics (11' t i i c S i r l i i ~ ~ <:li<icx
ii~i
li:ilis, 1fi;it t l i i s t i i ; i i i i i s i : r i ~ ~rclircs<:iits
t
a d i r e c t w i t i i c s s t o i l i c Ii-isli c < ~ i ~ i p i i t i s t i c;il ii-;i<liti<iii. hlr>rc i t i i l ) o r i ; i i i t l y , I i o w c v e r , t l i c ~ i i c i i t i o i o
i l hlaiicliiatiiis i r i
s u r h $: r < , , ~ i r xp~r o v r s 11i;tt l i i s o l j i t i i ~ u slikc\\,isr
t
II;~\,I! lx:cn n~;ii-kcdas : t i i :~II11a1 i t ~t11v 611;1rgin,)I':\\ ~ i c l o r i : i u t ; i I ~ l r , l ~ c s i ~tl,c
l r F.;tstvr <l;tt;t l<>r
/ \ I ) 652.'
'
II ,I - 1'1. :I'>.
2175-6. 1 l>;i\,r cl!;iaige<l il,e t r x t sligl>tly iii nccoidancr witli I\lcÜii>iy'r
i-e;iiliiigr.
"1)ie l:iliriiliiii!ig <les ~,rieciiisclieiiI'ascliiilritils itn Abendlaiide', Neues Arclliv 9 (1881)
101-6s): 1, 1551,
3
I'lic .ll<riiicltnco ( = hfoiicliiniio) u r tlie printed editio~>s
gave risc 10 an extiaor<liiiary
thcciry o f Ktiiscli's (158-60) th;ii tlie;iiiiiioriuasa~iti-lrisl>(!)a~idtl~atIiewasl~eierefei~~iiig t o 'der iliqclic hlaiii<liiiei i1.i. kein ;i~,<leieals Bischof Aedaii von I l o l y Isla!i~l'(=l.iti< l i r l i ~ i r i carid
]
lli;it ';ils<i 654 ist die Berrcli~iii?iggcsclirieben,offenliar iin IleicfieOs~uit~s'.
'l'lie g:~lfew;is )iillr>tir<lIi)hl;ii <:aviliy, Aitrinlr of Ulrter- I V , lnn, anclhy I:,sposit<i, 202 ir 1.
lJi~1iitiiiii;iicly.tlie glicirt o f this 'Irisli hl;i~ii~liiieiin'ivos
inriifficirntly enorcised, for i t i-c-
V
240
1%< : i < l ~ I N i N
h l ; i ~ i c l i i a i i i i soSh)liii 1)roicIiit is i t i d c ( : ~ Ir c c ~ ~ r ~ iii
l c c11,c
l iir~n:iIsCIS l ~ i i v i ~ ,lir<l
~ ! : iii
t l i a t ycar.i h l o r c o v c r , t l i i s v c r y Passage iii t l i c
titii
1)ii ,iiiroOiiil,irs \ir;is < : i l r r i \ c i I ~ ; i -
I>),
i l i e c o i i i p i l c r OS t l i e M i i i i i c l i C o i ~ i p i i t i i s w
, r i t i i i g ~ ~ r c i l > ; i li ~i ol yt I o t i g ; i l -
tcr' - s l i o w i i i g
o n c e ;igirin t l i a t cxegesis a i i r l c o i i i [ ) i i t i s t i r s wi,rc t i ~ r r: r > i i i i i ~ i > t i
I ) <o,r d i l i r , <-r<,nl~,rortii,~'<Ii-ziws o i i t l i c I)<.
i,iiri~hi/ihzis,
:III~I\ ~ I i i c l i\Y:IS < l ~ i i \ v tCIII
t t l i c i i iii t i i i i i Iby l l c ~ l ~l :i i, a~ c l i ; i ~ ~ ~ c r < ~wusl;
f t l i c rii< r i , i i i i y . s v l i o s i ~tr;,ct
l i t l c < lI),,S,J/,~<~//1,,1n
(V
1 0 ) t11c : t i i o i i y i t i c ~ i i slizistliis t o say:
l i c ~ t ~ v s i l n;a\tir~~>
~ s solis CI
I<II>:\Ctucc i ~ ~ ~ n l ~ ~
[Im
~ ir] i ssi i t~t s ~r sct 1~rcc~it;~lis
c
dcscv~rc,q t ~ m
p r c o c c i ~ p a t i o i iOS s c v c i i t l i - c e i i t i i r y I r i s l i scliol:iis. l ~ i r l r . c < l ;.I s l i i < l y i i f I ~ i s l i
i i l r i i i < >iii I>or i>l>urri,li>
i i < . ~ I < ~ q r ~ i;a<lsr<(iii>r.
iiiir
ipiia rl iliriiir c<,ti)>r$iilir>ra
I>rrbiii;ir ii<i~i
! i i ; i n i i s c r i l ~ t ss l i o w s I I i a t corripirtists, cxcgci<:s, I i ; i g i r ) g r ~ i l ) l i ~ ~ n : ri ,i ii ,~, ~I> i : r : i i i i ~
)>stihii.rt i t i i!riiiii
,,,.,si <,,,,l.'
iii;iri;iris
all drcw
(iii
;1 c<iiiiilioii bi.i<ly o l iiiatcii;ils;'
t l i c s c l > ; ~ i ; i i i i > i,>I
i tli<'sc
l c ~ l i > i i l > t<lieriiiii
is
rrrtoi.iili> r . i > r i l i r i l : i i i i l < i i i i i i i ,:iali;i<-ciii-
~ ~ i i i<>iii$iiliii$
i,.
I)<:
\r;is <-i>ticcini.<I, t l i < i s r \vIi<>i \ , o i i l i l rr;i<l <:scgcsis \ v i i i i l ~IIV
l r~iti;illy
<liscipliiics is ;Ii i i o c l c r i i d r p ; i r t i i r c S i < i i i i i i i c < l i c v i i l ~>i;ii:ii<:c.
;\s f:ir ;is
o f scliolars a c t i v c iii s o i i t l i c r i i Ircl;iii<l, in ;ill tIi<:sc
l i c l ~ l s ,t l i r o i i g h o t i t t l i c c o u r s c oS t l i e s c \ ~ c i i t l ci c i i t n r y is c \ , i ~ l e i i (Sri>iii t l i ~ I-oii!
xt l i u ~ i i!i
~ c~ i i ; i t l v r s i ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ i ;iiicl
i t i s ~t i ~~: ; ~~ l ~, ;ils<i
~ i iii
~ tli(:
~ \t v rl i l i~! q s~ <)Sl~;tgi<>s s
t c i i t s OS t l i c 1 l c i c l i c i i ; i ~ i< : < i n i t i i r n t a r y 011 t l i c C ~ ~ t l i i > Kl il ri i s t l c s ;iii<l
tlii. IJr. i i i i -
~ : i - i l ~ c <( CI>
' l ' l i a i t l i e r c was
;i1:irclc
Iiii<li i s <:<IsI)cI
c ~ l ' h l i ~ ri clr r~c l . !liitt
~
11r :III\ ~ , i t l iI.;iidcczi~lin>i<:
I l a i t l i 1l;iiiiisig oS
gi.;il~licrs. \\r i i c r < I i i ( > t I i c siirliris<,<I, l l i r r e l ' ~ i r c , t l i i i t C ~ i i i i i i x i : l ~liiis
l
liiiii iils<i :i c i > t i i i l i < : ~ i ( ; i r y<>II
Ii;i\.i. I)rrii c l r > s r l y ;issix.i;iti:<l
tIi(:
Il i l ) e r i i o - l ~ ; ~t(,x!s,
t i ~ ~ 'l'lir l ~ ~ l t c r ~ ~ S < : t ~ i ~ i t ~ ~ i : ~1 n~ i ir s t t "
<:It~:tiii I<,rl;i > I < ~ - l . , ~ ; t , ; t I ~ o i i t t \ v r i i t y i i i i l c s s ~ ~ , i t I i - c : ~ s01't <:I!z;!in
1:rit;i l % i C A l ) (iS2), w l i o was ~>r«l>al>lyb i s l i o ) ~o i f i i i?~giri(i< i S C l i i ; i i n I.<.ii:~
Ilii..
i i : i i k i ~ i . ~ \ \Ikii<,\i.tli;it
i~
I.:ii<l<:<:ti~l~:iiiii~~~>x"d;iii
c1)itoinc i ~ I ( ; i - q r > r yi l i c (;re;ii's
n a i i i i i , s l i o w s t h a t I i c I i a t l t o l i a i i < l ;in cxLr;ioriliii:ii-ily iirli coll<:r:lioii o l <<,iiiA l ~ w < i I iin
i ~I r ~ l ) " (iai \%,lii<:lil i c i i t r s I ~ i d < ~ r ~ ' s ~('1< ~~hoi li i /r il i~n l r t i at
~ ~I ci i i g t l i )
p i i t i s t i c a l tr;icts, besillcs a i i u i i c o i i i t n o n l y b r o a d s r l c c i i < , i i o i p ; i t r i s i i < : , <:;iiii>aii~w
l c Ii;iv,: iilrc;i<ly s<:ci, Iiiiii r:itc(l ;ts aii a i t t 1 i i ) r i l y iii t l i c Ilrir1icn;iii rntiiiii<:;il
a i i d cscgctic;il ini;itcrinls. h l y l l i s c o v c i y i t i t l i c Ilriisscls 21ii11 \ ~ a t i c ; i i i iii;i.
111r1,t;iry. h l i ~ i i c l i i ; ~ i ~ i\\jlio
i s , is c:itc(l ;is r i o r l o r 1 i o 1 e iil
~ 1111: sariir r i > i i i i i i c i i l ; i .
i i u s c r i p t s oS a c o n ~ ~ > t i t uw"l i i c l i , i i r i o t Ciiiiiriii;iii's o ~ v ici : ~ > i i i [ ) o s i t i i i ~;iliiiost
i,
V);, \\,;E : i p l x ~ r r ~ ~t l il cy iiiziii ;it i ~ ~ l i r >iiistig;itiiiii
sc
t l i c a i i t l i o i i > S t l i cIk r ~ i i i . o l ~ i cert;iiiily ciiiaiiatcs rroiii I i i s i i i i i i i r < l i ; i t c c i i c l ~ . , iil<lic;itcs tli;it 11r ;ilsci l,:i<l :\Cccss subsccluentiy t < i I s i ~ l i > r c ' w
s o r k s , t l i c \ v r i t i i i g s CIS\'irgilikis hlziiii <:r;iii,tir:~1il)lir i . < > i i i l ) o w tlii i s \vorl<,' ;ili<li t i i i i i y 11c t l i i l t \ ~ c s l i o ~ l < l s c cliirii
i i i Ili~I~ii~l.
ticiis, ;iiid a i i i i i i i i > e r o f citlier I,;ititi gr.;tiiiiiiiiti<:;tl t c s l s . C:oi~il>iitislic;il iir:riiii-
rabiIi618s, as \+,eil zis Sror~i(,tlicr
(C.
s c r i p t s I>c;ir c l c a r w i t i i c s s to t l i c Szict I l i a t s i i c l i csoto.ic aiitlioi-s ;is V i i g i l i i i s
hl;ii-<i w c r c j i i s t ;is faiiiili;ir 10 Llic c ~ ) i i i p i i t i s t s;is 1li1:y wt:i-i: t<it i i r j:r;iriiiii;iriaiis,4 just as coiiil>iilistic;il tr.;irts S r c ~ l i i r i i l l y; i ~ i ~ i tI,r
~ ~\vriLiii!:i>IIirsiilar
tri~~
1i;igiogr;iplicrs ;iii<
excgctcs.
I
'l'liiis ( ; o g i I ~ ~ s i i s ,t l i c : ~ ~ t t I i oOSr p r ~ ~ l i : ~t11e
l~ly
o l ~ l c s tliiln Ili<qil.nc, (lr;iws
:XISO
<loes t l i c
<iiiV i c l o r i i i s
S<irt l i r \ \ . o i r l i i i g i>l
I i i s I ' ~ i ) l o g i i c , :is
; i i i < ~ n y ~ i i o i ~i s1 1 1 t l i ~Oi rS t l i c l , i i i < l i s k i r i ~ ci ' i l u ( : i r l / ~ / ~ < ~(C:.
rli A l l
700).' 'l'lir < : ~ > i i v c i - g c i ~ocIr soiir<:rs is ~ > c r l i ; i l i sI ~ c s itl l i i s i r ; , t r ~ l l i y :i<:<>iiiiiii.~it
1111:; i i i ~ t ~ y n , < n lt lsi l ~ c r n ~ ~ - l , ; i(?)
l i i i~ ~ ~ i t l ~ ~;il~t l irc v~ i i~~oir l i' tl l ise\,~:ntlk
~i ~~~ ~ ~
01'
iii>llcars iii ilir i,tlieiwise exetnl,lary I>nl>erI>y Anaia-l)oroilirr von drii Ilriiikri, 'h1;iri;tiiiir
Scotiiis, unter I>esor><lererlieriicksiclilipu~ig dci. tiicht vrrijll<~iiili<:lii<.ii
l c i i c r<:iticr
Cl)roziik' 1)etilrchcr Arcltiv 17 (1961) 1111-238: r i 238, \i,iici<. ilir iclerci>cc i<i
ii r i t o n i cdczir Ifi(>ernetisirit?ii n a iwelflli-ce%ititryt r x t i s tnken I>y to Ibe ac~iti<:isrii
i,fhl;i$i;i$i~ls
I>),
oiie of his ol>l>oilmiis!'Xic pass:igc is ili fir<:i <:opic<lrliiccii) fioiii iIirIJei\J»nl>ilii>,is.
hlac C;ir:liy. ixx;Siokrs, 'Ati~ialsof'l'ipcriiacli', lL12.
2
l'lie pursager arecitcil iii ~>arnllel
I>yhlac CarLliy, 1x2. aiid l~.si>i>siio.
2 0 ~ 1 : i l i ih1iitiii:li
~
hlS
is llie I>asis for tl,e resloraiiuti Mnricltiatio for i 1 ~ < ~ i l l n i ~ i c l<il
~ otlic
c o ~ > i i ~ i lr ei l i ili < i , i s (hlc.
Girity,i 139).
1 Iiope Lo cliscuss liiis puiiit at gveater lengtli <in iiiioilirro<:ciisii>ii.
"lis I:),it X I 5 iscile<l.e.g. i n lleile's1J111 SSS\J;ci. Ilc~lneopet~i,:160.
lii f;i<:t I l c i l ~iics
<
\'iigiliiis M a i o also i n Iiis » e o ~ l l i o g ~ o p l ~ i n .
See ihe I't.<>Ii>piie,iii Ilcrlratii Co1gl;ivc (rrl), Y'iuo ?ii'cs'o/Sniiil O i l l ? b r ~(SY
~ l li)ii!i)
60-62.
'
1
hl;tn~t<,l(;, l>i,b,. ) 1 1 i u ( ~ 1 )1. , i 1 ~ ~ ~ r ~ 1 ~ ~ ~ ~ ~tuno~z6>ti~no
~ 1 i 1 7 e i ~~ :l o~ ~~z~~ ~~ ~
1 s~ d~~~l .0~ri ~, ~~l o~ ~ ~
1'11, h i < i ~ i ~ ~ ~ c ;ilc
i l i ;liti sl i ~ ~ i v c i s i < l ;$i <1lS;itiii;$go
~
cle (:<i!i~p<isl~lla
10 (Sstitiiigo <te<:o~iil>osirll;i 1 9 i 2 ) . I'iolrss<i~
,loiics I,;$s i-ei,iarkr<l i o inic ~ > r i \ ~ a l e I>oive\,er,
ly,
ilisir Iir i>clieresilir
\i.<,rk coiiiil I,r Soi t1,iiiiiliii;isi (riilici- fioiii 1.iiiilirfni-tie or \\'liitl>y), ajii<lgcriiiiii i\,l>irli
Ihr
I>;isrsi x i Llir<-<,%iicxiit;il
rvi<l<,ii<-c
01 s i > i i i r hlSS *,iili a,liicli Dia;: y I)im $i,asi>olf : ~ t i ~ i i i ~ l ~ .
"<:C
<SI>.C1i;ilIva \\..,li>rics 'Si>ii>riiii,<i<lii<lr>ryi-rin;irhr i > i ) Ilr<lr'sriiiiiirirtilal-y <ii,
(;ciicsis'. S<i<:ris1:itiiIiii 111 (1 !lii!l-iO) I I :>-OS.
I Ili.,,.,
I)i:l,., 1 1 8 4 .
Sc<. Il<.iiil,;iiil iiir, l i i > l l '\\.<.1,<1<~,>i,,iI<1<.
ii, <ICS
< ; i s ~ l l i ~ I , I <i. l ~I3l(.il,i.~.1l~ll
l
IKx<>~<>sc
iill
I ~ i ~ i l ~ ~ ~ ~ i r S,?II>.<
I c l i i I/:>ii<li?i
I ~ ~ ' , (i ( ! !JI>l) I X ! l . . ? 7 < ) - ~ ~ l i i l ~ l o l l ~ ~ l i ~ h ~i (SI111tgitrl
~Slii~li?~l
I!lGli) 205-7:l: 1, :!ii-8.
27 (;i!iil 213-15). 1 a i i i iiot cotivi!ice<l l>y t l i r ci>ii,itriiiigiitnc~tts,>f(:I;uc S i ; ~ t ~ c l i l l ' ~ ~ '"~t .~; ~
i sr l y~ " t ~ i l cxcgcsis',
~ l i c ~ ~ l Sttidio Potri.rlica I 2 [.l'cxtc u n d
l!i,i<~~ru<liii,i!:ri>1151 (ILIi'i) 1C>1-7ll: 1) 365-6.'l'lic <~iiesiiot>
o f Ctiriiiiiiaxi'r allegcitnti.
tttorsl~ipwill 1~ c l i ~ ~ ~ ~i ~sws)t r l~< l, r t l ~ , : < ~ ~ ? > i r > g c <~l i~t ifol!~ i s l c i ~ c r .
"1
lii;iy iic \i.<i<tlir t < i i i i i ~l 1 i ; i l iI>c !ii<iti;isteiy o f hlin Oioicliit, <vill, wliirli hliiiicliiaiiiisir
~ ~ s s ~ W~: I S~ ~~ vi ~l:I~~
! ~l ?~~i l r~
c;!st
s l~,01 ~CIctain
i
IFcritt hl<>-l.ua.' 1 ' 1 ~B I ~ I X I CCIJ,\fAIENE
S
*!><I
I . m l r ? ~($I><,
W ? i n r : ~ l > i i ; ~ l s ,1 1 L~IIIO
~
in ~ n i ~ ~ ~ ~:arc
s c fot~t>cl
~ t l c )I ~ , g ~ t ol ~t w
a~ slal, 211 l'cnk; i i i i i , .\lirrli>«. (i:<i 'l'ijr$>i-i:ti))\i.lii<l> i s i i i > t fiir ilis1aiii;aee hlgr Rlicliael hlr>loiiry,A'A.liri~SI,,?
, . l ~ c l t n ~ !I
~ (l!iI:.l)
~ ~ / J !l!l.~107.
"hl;~vi
:\ilii:i<,ii (?<I), l<,cli>i.o ijvo~rtr r r i l i r i l I.nthcci~/iiii,s ßnitlt dc Aforolibirr l o b qiior
Cr,~~r>rir,.r,/~i,
I
: i I .:
I t r i c s I.;riiii,? 145.
I1 S>IG.IIi q il>rcorrv,.I i r ~ i r v ~o f~i l w
~ oI>scurr
~ l ~ l~' r c~ ~ li ~ ~
~ g'~tA~l ~c>:u~r ~ con i ~ nucstrurn, i d
V - 1 li;?itl\anc>l l l : ~ ~ ~ l ~\,osl
: t ~ l>:~ircn\
~ ~ ~ ? h) , l ~ t ~ ~ l quid
~ i ~i n ~ c~l l i ~
g e~~ ~~a~lcli~li,
i i a~ c ~ ,cts:abl alii.ii,,tii ~ r ~ i .s;iliii,i
< l ~ „nrir cii,siiii<,,i>Isl><irii$ii
c a i i s i i w riirre{>i': 1'1.35. 2 152.
I
'
i i i g light OS t l i c circlc.' I i c t1i;it 21s i t i i ~ a y ,t l i c r r c;iii
\)C
n o r c ~ ; ~ s ~ ~ i , (lool>t
i~I~l,~
t l i a t t l i e c o i i i p i l a l i o i i o s I i i e ' S i r i i i o i i < i ' c o i i i [ i i i t i s l i c : i I c<iil<r<:lioii is ti, 11r. wi.11
zigaiiist t l i i s I ~ a c k g r o i i i i i ol l i i i t c i i s c sclii>i;irly ; i c t i v i t y iii s ~ > i i i l i c r il i c i ; i i i i l iii
t l i c i i i i c l - aiicl Iate.sevciit11 c e i i t i i r y .
'l'lic c ~ u c s t i o ni i o w arises ;is t o I i o w t l i i s c o r p i i s o I c < i ~ i , l ) u t i s t i c ; i lt c x l s t i i ; i i l < .
i t s way t o J a r r o w . I st;itc<l ;it t l i c o i i t s c t 1li;il lli?1i;iIli 01' ~ l i s s ( . i i ~ i ~ ~ ~ ~ f i o ~ i
sceiiie<i t o 1c;icl f r o i i i s o u t l i c r i i 1i-rI:i~i<lt o s o i i t l i c r i i ( u r soiitli-i%~i..;lr~rii)I.II{;l;ii,d, ;iiicl t l i c i i c c n o r l l i w a r < l s t» I l c i l c . Iii<lc<:rl, I \ v o i i l < l i i < i \ v stiggcst 1li;ii :iII
( o r a i i i i o s t n l l ) o f t i i e I l i b e r ~ i ~ > - l ~ ; i tci si il s \i:liich w c k i i o \ \ , I l c i l c iisc<l: ilir I ) < ,
orfli,ic cr(?alirrnrtcfti, IJscud»-l l i l a r y <int l i e C a t l i o l i c l~,l>isllcs,V i r g i l i i i s hl;iio,
;iiid t l i c I r i s l i c o n i p i i t i i s , travellc(l t l i i s saiiie r o u t e . ' l ' l i a t t l ) e c o i i i l ~ i i t i i s(I;
l c a s l di<liiot c o r i i c t o Iiiiii v i a I o i i a sceiiis t o n i e ~ I c i i ~ o i i s t r ; i l >Iroiii
lc
tlir krct
t l i a t - ~ l c s p i t e I i i s freqiici,t rcScrciiccs 10 i t - I % c < l ci i r v r i . sr.r.iiis 10 1i:n.r I : i i ( l
eycs o i i ari I r i s l i 8 4 - y e a r cyclc.' l i i i o w i i i g wli;it \i,c (10 o l I l c i l r ' s ~ i , r t I i i > < l i i l o ~ y ,it is s c a r c c l y c o n c e i v a l > l e tli;it I i e w o i i l d i i o t 1i;ii:c q i i < i t c < lI r o i i i s i i c l i a
t a b l c (if
l i e 1i;id »ric), if o n l y t o r e l ' i i t e i t . '1'Ii;it lir ( l i i l i i < i t i l o soc;iii s i i r c l y I i c
I;iid d o w n t o t l i e l a c t tli;it t l i e ~ i i a i i i i s c r i p t sOS t l i c ' S i r i ~ i o i i < Ig' r o i i p s l i o w iio
t r a c e o f c v e r I i a v i i i g c o i i t a i i i c r l sil<:li 8 1 - y c a r rii;iterial. 'l'ljr Ii-isli c r > ~ i i l > i i t i i s
w l i i c l i I i c i l c i i i l i e r i t c < l was c o i i c c r i i c ~;ilitii)sc
l
cs<:liisivciy \ i i t l i lhci A l i , s : i ~ i i l .
ri;iit c y c l e ;in11 rel>rcserite<lt l i e c o i i i l > i r i ; i t i o i i o I Ll,c ( I o c t ~ i i i i si > S \ l i c l r > r i i i s i l i i c l
l>ir>iiysitis l i x i g t i i i s . S i i c l i a s y i i t l i e s i s c o i i l d i i o t I i ; i v c c < i i ~ i ct u I l c < l r li~>iii
iuii:i,
i e l i e r e \vc k i i o w t l i c 8 1 - y e a r c y c l c s u r v i v c d iii i i s e iiiitil AI) 7 16; i t scci,is
cicar, o l l Liie o t i i e r Ii:iiid, t l i a t t l i i s I r i s l i niatcri;ii Ii;irf r r ; i c l i e ~ l , l a r r o i a loiij:
I > c f o r c t1i;it t i t t i c ;iiid Ita<lc«tril>risedt l i c s t ; ~ i i < l ; t r <rlc ; i c I i i i i g o i r l i : i i s c l i o o l I>r<>I>al>lyI)cl'orc I%e<l<!
I i i i r i s c l l Ocgaii t o tc;icli tlicrc.'
I t i n a y b e possihle, I i o w c v c r , t o t r a c c t l i c stcps I > y w4iicli tlrc I i i s l i <:r>iiil>iit i i s r c ~ i c l i c ( l ~ J a r r ~I )~cw~,i n i i i ~~i gv i t l ti l i e t e x t t n i i l i t i o t i i t i l;,n~l;iiiditsc:il, 0 t 1 r
f i r s t c l i i c is a passage iii Al~llicltii'sI</~i,~lo/af~d<~~rr~trtir~rtr
(/\I) (i7??)' w l i i ~ l i
Ii:is ~nim"lc<l
i i i o t l c r x i c o i ~ ; ~ ~ i i t i s tI sn. t l i c l e t t e r , A l < l l i c l i i i st;ites 1Ii;it I i e I i a < l rcc c i i l l y I>een p r c s e i i t a t a i i n t i o i i a l s y n o i l of t l i c I l r i t i s l i I>islioi>ss aiicl t l i a t ? a l
'
Grr>sjean's tlieoi.ies riecd i o be tIirougl>ly re~,ireili u i l i e liglti olhl<-C:irvty's~ii<>rr
vc<ciir
mi<l~leteiledwork.
Lic<terefei-s only r o d u b i i c i r o i l i , a ciirioitsly vngiic <lcaciil>iio,iIii>iii
; i ~ > i ~ > l v s ri lri ii il > t i i > .
logist.
Joties, Iledne opem, 130-1.
l l u d o l f L:hwal<l (ed). Aldhcl~>iiopero.
h l ü l l A h I 5 (llet.lii> 19I!l;ie~>i. I!I(il) ,175-5ll:l:
I>480-86, 1:> 4. l i i i ~ ~ ~ aaeeiiie<i
icl
to acgue l o r a tlaie C . A l l il)iloi tlte I<.IIVI,
ili<>ii!:Ii
Ihr
quotes will) sonie a)q>r«vnl (48O-81 11) astiggcsli<irr ihy I L ~ I , I > i l i i i t i t slioiilrl I>,.< I ; i ~ rcl<>sr,d
t o AI7 680. Tlie datitrglieregiven is i l i a i <iliilirli;irlI l c t r r i i , iii hlii.l>:irl I,;\liiclgi ;it,<l hlirii
ael ilerrcii (trans),Aldlrelt>i: Ilreprorc uioilrr (Ii>ris,icl, 11J7!1) I 0 1
tIi<: ~<:(~IICSI <>I
OI,:S(. J,isI~oj>s, I i c IY;IS W
II
~ v r i t i i i gt(><;er;iiiii (11 k i i i ~ : < > r c i ~ / ~ , , i .
l n l i r r(,,y>ii) 1 0 i i i l o i i i i Iiiiii 01 t l i c cl.r<irs of t l i c I i r i t i s l i . A 11;irl i ) S l l i < : Ii:tt<,r
(lc:tls w i l l i 1 1 1 I~~ , i t s t ~ ~ r - < ~ ~ ~ ~ s L i < ~ i ~ :
!:,SI
;t!!lctn :altct$~
~ ~ r ! ~ ~ lar>i~n;!r\!n>
c l i c ~ ~ p c r ~ ~ i c i c~s ,l u ~i v~s, l~ ~ ~ ~ ~ ~ s s~ ~~ ~ ~l cc ~~ ~ ~~ ~~ ~ ia l sz ~~ ~l c~
<;(:(:X \'I11 (>xt(<rttt
r q : ~ ~ I ; 8~1 o~c zn,sc~:i:~ntt!v,qt~i
iu N i ~ ~ ~ ~ o c ~~ l~ c~ c~ cr i~l i~ o ~lztlcr.
~ ~ c ~ ~ ~ r ~ ; ~
c i i l i i i c i i l i i i i i p r r <ieiloa<l<'iii
r t cii<lica<l;i!ii i t s < { i i r sii l i i i e n i riion<lirrr.to i ~ n m i i<Ir<iiisii.
r
r c i n ~s;tgi~li s , ~ I ~ ! t i s i ~ l ~ x ~ t tCIt r iti l<lllil~li>
( I r ~ i l r l i It1 1 1 1 1 1 1 ~ < l i l cil<i\~ix(:siillilill
/>tilll:llli
siil>llilt;iiio%iisrrriciri rt ]>;iri.h:iiis i-;tlcitli trrlniiitiii, ti;,ili<leiiilit. <I<SCITI antiriii;iii, c t ti;iiisqi-i.di
?<>III~:I
ius cc l a s i I l i < i t u ~ nlorc ~ c ~ # s r ~ cI'orro
! ~ ~ ri ~si t. i s c ~ ~ dccet?!~<,n>
~ r ~ ~ ~ l~ >~< ItZ ~> < ~
~ ~ I~I I < ~ ~ > > C , > ! C
i\rialolii ro~ri[>iitnti,tna i i t pr>tiiis i i $ r t aSolpicii Seiiei-i regitlarii, qtti 1.XXXIIII a i i i i < i l i l i i i
riirruiii <It.sciipri:. q<tniia <I?<-iiiia Iiilia ciiiii Iii<laris pascl>ale sacrairirnliiiii <elrl>iai>t,
c i i i i i t i e i i i # t i ~cn~ r l c s i i I<<>#~>~II!:I(.
i~
li<~~~liii~c~a<l~>erlert:iiii
r a l r i i l i r n t i o ~ i r i ircqiia#iieii;se<l
i
,irr l i i < i i , i i i i,;isi.li;\lir 1;iiciciili ctltric<iliiiii. qtti IlCC<:II al1!!0t<tllr c i f r l t l i c ~ t ! l i ~ i ~ :II<IFlli,
IIV
i s S C C ~ ~ ~ I K ~ L <ICCICI~~ILIIII.'
~II>
'I'lic rrlercii<:cs t o t l i c '<:y<:lc o l t l i c 31 8 I > i s l i o p s ' ( = I l i o i i y s i i i s ) ; i i i c l t r i \'i<-10r i [ i s :Ire l > o i l i clc;ir eiic1~1g11;!vliat pi17.zles i i i ~ ~ ~ l c or ti i i p i i t i s t s is ~ \ l ~ l l i c l ~ i ~ ' s
s l ~ i i c i i i c i i i1 l i ; i l S t i l l ~ i ~ : i i iSsi w r r i i s \v;is t l i c a i i t l i o r o T t l i c X,$-yr;ircyclr.' II)<:l i c ~ < t: l ~ ; i t l i c r r . ;is iii sii i l ~ i l i i yo t l i c r iilslaiices, 1'roIcssorJoiics iif;is o i i t l i c
iiplil ti.;i<:l<. I l c r i g h t l y <lisii,issc<l i\l<Ilicliii's a t t r i h i i t i o i i as i i i i l i c l i c \ ~ ; i b l c ,
~ > < > i i i t i i<>Ii Ig 11,iit C i ~ i i i n ~ i ; i i Sor
i , ~x;iii11)1r, I i i i U s a i d 1Ii;it t l i r plirc:r, cl;itc ; i i i t l
; i i i t l i < i r o l ' l l i < : 8.1 \vcrc i t i i k i i o ~ * i iarid
,
l l i a t Hctl<:---\*,l,o was ; i ~ > ~ > w 1'aiiiili;ii~~tIy
\vif11 lli?l i ~ l t < ~l ri ;St ( l rcScrrcd o i i l p t u r l t r D i i c i ~ c i r l i . ~ J o i i e s t l i c i i i i i i ;ip;ist~~~l
s;igr i < ~ l i i < .ol ic r r i r s iii ;?I1l i t i l o i i c 01' t l i c S i r i i i o r i c L graul) 01iii;iiiits<:ri~)ts;iii<I
! v l i i ~ : l IIV
~ l l i u ~ ~ g il ni ti s l i t cx01;iiii . \ l ~ I l i c l ~ i i 'csu i i f i i s i o ~ i t; l i e 11ass;igc o c c i i r s i ~ m
i~i<.di;ic~~l
y ;ilii:r i11v i1;iiiiig Soriliiilac w l i i c l i w c (liscussed al>«v<::
S\'l.l'l(~l\'S, ' C l ~ ~ i s t ut>at!!s
s
c s l Sad~inoct I l ~ i i n cot>s!!lil~~~s
o
.\~lIl,
l<lIanuwii', (:l>risi~&s
I>:!SIIS
< I i t < > l > i i s gr!i>i!tir co~iriililiiis.A ,i;iiiiiiinti. <lorr>itriSel>ino e t I l i t l i n o rorisiiiil,iir
iiarl,!'. n i l ~ > ; w i r „ i r > i iriiir Ili,I'r> iii<lrlirrlet Iliil>rllii>
c o ~ i s i s l i l i i i s ~ r ~ i i i isiil,
i i r , r j i i i l i i i s (:liviri ~ ~ s ~ ~ i n~d i r~ ,\'lll.
~ i l<lf ! \i) > xr i l i ~s , s ~t t ~ ~
> i a ~, ~
X$X
~~Si il , CI ~ n ~ c n s c ~ t r c s ,
S, !I5 11i.r' .I,, C I i v C;, C I ~ : I3,p
$ v2.12
Siill'i<:iils S r v c t i i s , ( l i i i o i i . I1 2 i (I<ail 1l;iloi (cci), Cor/x>s Sci-it>torui!i I<i:clerinslicort<r~t
I,otinorri8!t I (\:icnna 1866) 82)
~
l:l,\,,al<l,4x3,
N o l r tltai lii>lli
hlac 1:srlliy. rulvi, n~icl,lories,Ijedoe oper.0, 101, i,iiscoristrue iliei\~«r<ls
o f i\l<llirli>i
t o iiir;iii ilinl I<i>i,ic Iiad reirctrcl t l i r Victoriazi tnblcs, ~<,l,oi
i n fact tlierejeci i r > i , was I>y tlie I i t i i i s i i (zirtd irisl,). l.al>iilge and Herreii 158, lmve Iranslatcdtlie passnge
c<irreclly,
tleaieii, 1.12, iiigiirr tliiti ' I i c i I i Ihad iio copy <>C Aldlieliri's lrtterI>eforeIiirn atid wasig.
li<>r;ii~t
o l ilic <1;1t~:<>I't l i e \i,otk' i i s i c l Cutll,ei. l l i a t 'Ilc sre~nctlio]>ossessscatit k%io\vlr<lge
I
'
~I'ii',
' , J < n ~ cIsZ, ~ ~ o/x,,ro,
~ I m ~!I:$.
'I'lie passagc, ; i J < > i i e s r c i i i a r k c < l , l o o k s a t ( i r s t s i g l i t l i k c ;I s l i o i t l i i i ~ I o g i ~ti o: iiii
L;tstcr.taIjlc, 15iit i t isi n (;ict iii;i<It; I I o~
f a s t ; i t c i ~ i c i ~l t ' r Sii111i~:iiis's
~ ~ ~ ~ (~; / I ~ , I I I I -
CI(,' ;iI~<~iit
111c N;iti\,ity ;iii(I;III i t c r i i fr<)il1
:I \ ~ i < : t o r i ; ~CiO
~~ ~ ~ ~ ~ I I I I I\V(,
S . III;I).
<ir llir
q c s i t l i ; i l I>urlial>s A l < l l i c i i i i I i a i l s c c t i ;i i ~ i ; i i i i i s c r i ~ i l
Iris11
SIIS-
UHIII>H~IIS,
t l i r I C X I ~ ~ f ~ \ i ~ ~ ~ t ~ ~ I i i ~ s ~ISV~~IICIIII)
s ~ ; ~ t ~c i~i c ,o< l11y
~ ~ ~ ~ ~ ~ . r c / ~ ~ ~ / I . ~ ~ ~
\vIii<:l, cor,t:iiiis
iii s1t1>l)c>rt01' t l ~ c i rus;~gv--;is ~ v c l as
l ~IIC
;il>c~vc[li~ss;tgc: I~,>III
Siill~iciijs, aiicl t h a t a r a t l i c r v;igiic i ~ i c i i i o r ) r;issoci;ilcil lli<:
t w r > ii, l i i s ~ l i i t i < i . '
I 1 w c c o i i l < l I>c siirc, t l i c n , Ili;it t l i c ; r r c l i r i y l > c was i t i \ V r s s r s I)?lli<,
iiiir(i
< ~ u a r t c'11
r t l i c s c v c t i t l i c c i i t u r y 7i.c \ a o i i l ~ L11c tl,;lI i t i i i c l i <.lr,scr 1 0 lr:i(:iii!: IIi<.
l j o i t ~ tzit w l i i c l i i t c i i t c r i : d EII~I;III~I, 'l'lic 111<1st
c ~ l ~ v i o si ~
( ~s ~ g r s i i <\VOIIICI
)ti
I)?
t l i c lrisl,
i I i ; i t I l i c r i i a i i i t s c r i l > t w;is Iir<,ti~Iil
t<i hl;iliiii:sl,iiry
t l ~ i i rnoii;ist(!r!,
t
11).
hliirl<litl). ~ i > t i i i i i ~ ~ r
a i i 0 ( ; i I ~ ] ) ; i r c ~ i t l y )A l ~ l l i ~ ~ l11r(:c\<,c(!ss<~r
ii~'s
llicrc
>IS
i11)I~ut.'L I I ~
Sortuti;~tcly, w c k r i ~ > ~ ~ ~ r ~ ~ ~ t h
l i~il i <i ~ l :~~I , Ii lIris11
~> 'cs ~ Itht; l~ ~ : k g r ~ ~ i;it ~t l di <Ili ,i s i11Iliiciicc c ~ i A
i l d l i c l i r i Ii;is 1;itcly
I)i.<:ri
111;iri:<lii?< ~ i i c s l i ~ i i i . ~ ~ < . ~ c r t l ~ e l r s s .
k i i o w f r o i i i A l ~ l l i e l i i i ' s< i w i iw r i t i i i g s t l i ; i t I i ~n.;is 1 1 i < ~ r i > i i g I i l;ii,iili:ir
Ig
01 t l i c Iris11 s c l i o o l s iii l i i s t i i i i c s
(;r;iiiiiiiaticiis6
-iiiid I i c seeiiis t i > 1i;ivc
tc;icliiiigs
\Y~III
tlir
- - l i c c i t r s ;il i i i c 1'1~iii1
Viigiliiis AI:irll
I ~ c c i ig u i l - l i i t l i c r t u ,\I<lTiitli,'
N<irtliniiil>i-i;lli Ikiiig ~ ~ l i o sI rci s l i c o t i i i c c t i o i i ;irc w r l i - k ~ i i ~ w i i I;,iialisli
.'
tlic
<:<>11-
~ ~ e c t i ~wli tl lsl s < ~ l i t l i c r i Ii r ~ l i i i i <; ilr r u'<:ll
; i t t r s t e t l ii>i
llil: s<:vciitli ccliilii!;,
:is
;iII rca<lcrs olIjc(1<:'s I l i s l r > r y w i l l kiiow, Ill<l<:rcl,
l l i c r r is F C i i n C p r o l l l l < l I'<>rSil).iiig tI1;il t l i c I i ~ i g i i s l ,p r c s c i i c c iii Ii<:l;ii,rl 1i;is I l c c i i i i i i ~ ~ i l ~l yi ~ c r s i i ; i i i I)>'
~i~z~~~~~
t l ~ ici i o r c < ~ l ~ \ , i < r~ut li cs ~ v l i i c lti l i c l ~ ~ ~ ~ ~ ~ i ; i r i ~ ( iii
: I l il iic~I I~~ ~ \~~ lc ;I c~~y~c~01'~ Il I ~ I I I
N o r t h i i i n l j r i a i i sch«ols. ' l ' r a v e l l c r s s t i c h as tlicsi: c o i i l i i I i ; i i c I,ci:i,
11y
t i i c iiir.iiis
w l i i c l i t l i c Iris11 c o i i i p i i t u s passc<l l i r s t t o I<!iglsn<l ;iiill i l i e r i 11) l l i c e < ~ l i l i -
i i c i i t . I l c s i < l c s r l i c I r i s l i tI,cilis<,l\,<:s,
t l i c i \ t i g l o - S ; i x < > i i s i i t I(ii11 h l ; ~ i l s i ~IIIIi
I S w <'SI>. \ i i i i r l i i i i . < > l i ; i i i s . IJir.il<'ioiiiiii,q<'r><>I</
C:>iglniid. hliiiiclicrrrr Ilriii:igc zii, hli..
~ l i i i v i x l i i <i i i i i l Ik<~ii:iirs;t~ici.
I'c~is<liiiiir:10 (hlizi,i<h l!ii Il.;iii,lI:,iii.1:li.tclicr "I Ihr i~illii<,i\r-r
o f X l ~ ~ ? ~ ~ (;:NGI
~ ~ i ( 1#9 , ~X~c t~ir:i l%
! ~~~ ~
i:\
1 1i n> 1ll>r
~ s r ~ c n l lc>c t ~ t < ! ~ yj ' ,l l ~ ~ ~ l i ~ ~ ~ ~2,lo / , ~ ~ ~ ~ l ~ o
( I OXII) li!l.-8l;.
Iii.<lr.
115: Ill 7: (:<ilcr:iri.;iiiil Rlyiii>ir.2:A.I: I'lii,iiiiiri- i. l.lll11: I.i~li;iiis,.16-17.
:\c~:ill>cal >vas Ihisl>np o l 1';kris f r m n C . ,\I1 66718 I < > <: . ~ l ~ 6 X l l : ~ l t ~ ~ \ ~ ~ i l l ~ i ~ t ~ s c x ~ ~
l'ron) lhis SC? :$I
S o r k i n A l l 678, 1.c i ~ ~ ~ ~ C~O cltcnnc
l l c :ZTICI
~ l ~ a c st ~ i c ~ i ~O I~I thc
i ~ ~ c ~ l
. .
Ihot11 i>y ~ \ r p l l l ~ r:xncl
r l l l v 11:3,c~~I>?>t
I!.A c c < w ~ l i ! ~ p
I t ~< ~~ ~ l i I i ~ ~~ \~c g~i l ~l ~ ~$v;ks;s
~ vl t J ~ ~ ~ ~ ~ ~ r c
See l'Iiiln$iiel., ii 1 0 - 1 I.
<>I
t l i v l i i s l ;tl,l><~sr
t l i c i r , :iii<l
1 i i . i ~s~ ~ i r p l i r \ v01' ,\<li>'r, thc foiiti<lcv. Sill<-cnck,
".>iipidpe,
iii I,npi<lgc arid I l r r r < ~ 7.
i~9
, . 'l'iiir \\,orkl;il><i~irr
tiii<l<.r;iiii ~ x c r ~ r r i ~ ~ i ~ i ~ ~ l i i ~ i ; ~ i i rIiifiilii?
~
w a s ;$ l u o t l w r o I ' : \ u < l < ~ i: ~
\ c~c, i l l ~ ~must
~ r i 1h;tvc I h a ~ I c ~ ~ n ;ZISO
~ ~ ~w ~
i t il ~iI<OU~XI,
~ ~ c ~l l sc C.,,,.,,.
I«a<lmita!iy Irisli <lci>ti n A l ~ l l i e l ~ i ilifc
' s iiliil w o i k .
Ii8;illy i r t i r e < l 1%) tlir t;iii,il? I i i o i i a r t r i y iil Jocinrrr arid war I,ii~ir<l
tlierc. Siicli ~pi>\vrrfiil
IZ'iInes~lhis letters to tlic i\r,glo-Saxons\\'iliifrilli anil I I r ~ l i l r i t l >I'liiral<l.
.
l.pp i : i $ i r l 5.
co!iiiv<:ii<iiiri l < ~ i i l > i l r Iheil~ril
sr
Irisl, trionkr in I'is8icia. as «,eil as i\rigli>-Saxoiis. S r r I:ttfic~>
11, tlic l e i l e i Lo l l e a l i l i i t l i , I:liwalrl. 194.1: l l e r r r i i a w l I.;ipi<lpe riipprst (1, 7) 111;iI AI<Il.;wig '1)iv lriu>kiscl~ct>
l ' c i l r c i c l ~ cin, 7. J ~ ~ l ~ r l '/'rier~r
~ ~ ~ Z~2 2~ (1953)
~ l ~ 85-1,1*1:
~ i ' , 11 1:30
Itelrii Biiay Iiave knowri t l ~ e(Irisli?) I l i s p e r i i n Fawni>,itin.i h o t ~ p I11ir
> r i a t r i i i r t i t (1, IR2 n I ? < )
;tii<ln
I
I
l
i
:
~
.
S
l
>
r
i
l
n
i
~
l
i
ß
~
.
~
(
~
(:?\,als.
o
l
i
i
<
~
hlii!,lch
t
~
1976-7)
i
175.250:
p
216
atiil
ii 176.
iI,ai Al<llielm tlierel>y proui<lcs a tcrt>iiitrrr n n f r qiretn l o r t l i ; t i iroik niitsl Iic rroisr<l i n
S r i I<ii,ig 'Noi.li riiiirial A i i i n Siilairsirciclr (>ri3iioalrls'St1<itntitili~sCnllicr,
i 57:3-7:l'aiil
tl>e liglit o f tlie presenf srticle. l ~ l i e r earr trsres o l ' l l i s p e r i c ' < ~ o c n b t i l s r yi t i i l i c Irirl, ~ o m , I > U ~ I S , wliicli \vould estal>lirl> lsiiiilisi-ity \i,itli tlie grtire i,i I r r l a t i < lo g r t i r i a i i o n c;trliri
t h a ~Aldlielin.
i
N o l c i o o t l i i l l Disz y D i a z nrgiies f o i Al<ilirlin's fanii1iarit)i also w i t l i tl>e
I)e ordirie crcaluranini ( p 37).
1,apidge arid Ilerreii, p 12; Hyi-rie, Irislt hin#$, 104, 11 1.
'
'
~
~
'
'
l l t t ~ :l l < l S l l lPllOVl~NAN<;l~
(11; lltil>i:.'S
ii«t I>y t l i c I ~ c t t c r - k i i o w iri o u t r f r o i ~ ili>ii;i
l o N o r i l i i i ~ i i l i r i ; , , tIi;it ili,. l i i s l i
c o i i i p u t u s iiia<lcits w;iy t ~J;trrow.
i
\!Je (11) i i ( i t kiic~u,f o r ccrtaiii, tlic!ii, ;I[ \vIi;it iI;itc t l i c I t i s l i c < ~ l l c c t i o iti:ii
\ ~ c l l e <t lo I l t i g l a i i ~ l .Oiic tlicoretical iiicatis o l Li;iiis~iiissioii li;is bccii s i t ~ g < . s i c < l
a l ~ o v ciii r c l a t i o i i t o A l ~ l l i c l r i il, ~ i itlici-e
t
;irc o t l i c r r o i t t r s [ ) o s s i l ~ i ;iii<l
c ~ IIir <I;ilc
< i f first r r c r l i t i i > i i i n I;tigla~i~lc o i ~ l rlikcwisc
l
I)<. ~ l i l l c r c i i t I$I.<I<.
.
liitiiscllis tlic
sotircc lor i>tirktrowlc<lgc 11i:tl !,i;ili),~ > r o i ~ i i i i r i\>i!!,l<>-S:iu<i!i
~tit
rlcri<-.:iii IIii.
latc-seuciilli oi carly-ciglitli c:ciililry li;i<l
I>rrtiIrisli fisiiii.<l, s c i i i i r . c\.i,ii (lil:,.
'i'ii<la, a I>isliol>o l tlic Nr)rtlitiiiil~ri;iiis)c<liic;iiril :iiiilc:otis<:ci;itc(l i t i Itcl;iiiii.
A i i y oiie o f tlicse, o r o f tlic grciiil) locatccl at 11iili hlailsigi, c o i i l i l 11;ivc
I>roiiglit a traiiscript o f tlie collcctioii ~ l i r c c t l o
y r iiiclircctly t o NcirtliiitiiI)ii;i.
I t iii;iy Iiavc I)ccii iii circiilatioii i t i N o r t l i i i i i i b r i a lbcfor<, 111~I ' ~ ~ i t i i < l ; i t i o01'i i
\ V r ; i r i i i o ~ i ~ I iii
, A l ) 674. aiid ~ ) f J ; ~ r r oii,
w AI) 6 8 1 / 2 , \{'C I>z,vr S<,IY~ tIi;11 i t i1121y
;ilso Ii;ivc Ijccii ;ivailablc ti> Al<llicliii ;it r<)iighl); tlic s;i~iiciiiiic. I l i > 1 1 1 i 1 i t . s ~
siiggcstioiis w o u l ~ seciii
l
t u support thc i ~ i a i i u s c r i i i tcvi<liiii-c t l i i i i t l i c < - i ~ l l < , < t i o t i rcccivc(l its (Icfitiitivc l o r i i i i t i soiitlicrti 1rcl;incl C. ,\I)
658 aiiil iIi:it i t
i i i a y Iiavc lbccii t;ikcti t o I'iiglaii<i s l i o r t l y tlierc;iftcr. \\JIi<:ii aiicl h o w i t Li;iv r l l c ~ tl o t l i e coiitiiient is ;I qiicstioii t l i a t caiiiiot, I t l i i i i k , I>c aiisivcrr(l i v i t l i
tlic av;iilal>lc cvicieticc.
Scliolars li;ivc l;tl>oi~rcrlt o slir~u.tlizit Bc<l<:~ ~ l l l l i t lr i ~
< l rd < ~ \ ~ IIIC
~ ~ lr rci ~~ lIl
exccpt i n tlic i i i a t t c r o l Llic I:ast<:r-~liicsli<~ii.
I'vcri si, c;iii.liil ;I s<:li<il:ii ;is
CIiarlcsJoties lias bccii Iccl 11) reiiiark tliat ' t o fct-\~ctitp r r i - l i i s l i Iiisi.ori;iiis \ i I i o
1bcl;ibor U e ~ l el o r h i s i r i i f r i c i i ~ l l yrcriiarks, i t iiiiist I>cp o i i i t c < lo i t t tli;it o ~ r r l i .
cally all «ur eviclcticc o i carly I r i s l i iiitcllcctital activity coiitrs l o i i s frotii o r
t l i r o u g l i Ilc<le'.' I t i s ; i ~ i i r i o u sdefciicc, siirc:ly. I l c d r Iral-nr:d ;igcc;it <Ir;ill'i<iiii
t l i c Irisli, particularly iii tlic coi~il)ulisiic;il l i c 1 ~ 1 ,;iti<I
~ y c t Itis < : i ~ i i i t i ~ c ~
OIIi I s
t l i e I r i s l i Ii;ister o t i l y oticc iiiakc tlic p o i t i t tli;it tlic soutlicrii lrisli, :it Ic:ist,
'li;trl l o i i g siiicc Ica,-iiccl t o c c l e b ~ r t ch i s t c r i t i accor<I;iii<:e w i i l i <:;iii<>~ii<:;il
riistoiri'.' I3rit c\.cti tliis gnidgingstatctiiciit was i i i t c n < l c <111orc
l
as coii<lrtririaiioii
01' t l i e i i o r t l i c r i i Irisli tli;iii as praisc o f t l i c i r sotitlicrii c o i i i l > a t r i o t s . , l ~ > i i ~SIIJ:.
.s
gcsls tli;il Ilc<lc ~ l i ~ l i ikoi ito w tlic provcii;iiicc <ift l ~ ~ : , J ; i r r i ~ i v c o t i i ~ i<i.liicli
~tt~~s,
I nedne
.
opero, 99 ii 2.
. the wliole tliriist of Joties'r ~>ioneei.irig
w i > r k . Si~l>scqi<riil
~cri~;iicli
1i;ir rlii>xi~i
1Ii;ii. ilariyiI>iiia,l i e iiiidercstiiiiate<l tI,e esteiil iorl~eilc's
ilcbt io ilii. Itirli.
I / / < 111 3 (Colgrave atxl hlynor$, 2 18; I ' l t ~ ~ n ~
i 13
~ ~I).c rNute, S m cxatnplc, l l m l l l c < l c , i n
I i i s Viln Ci'thberfi 39 (ßertram Colgrave (cd), 7Wo 'Liucr'ufSniizl C ~ i t i ~ b c(New
rl
\oik
2 .,.]
ins is
'
1969) 282-4) iiar Cutlil>ert i i l t r r t l i e followi!ig words oir I i i s i I c : ~ l l ~ l > e <'<:iir,i
l:
illis ;riiiriii
qiti ab iinitate catliolicae pacir uel pascl,r ~ioristio tenipore celel>ia~i<lu,
tief pciileise iiiiier~rloal>erraiit. uobir s i t r i i i l l a co,ii,iiunio'; in fact, liowcvcr, <:iithb<.iiIrft Ilipou rcinir
years before Wliiil>y rutlicr tlian nccrpt i l i e Ilotl~iii>
Easler! (I'luttii>i<,i,ii :I%:$).I:<ir ; i c i i i i cal appraisal o f Ileile'r vieivs oii i l i e Irisli, sre hlsigaret I'cppel<lriir 'llc<lc'sIlislorin I c < l c rinrlicn: a neiv~>crs]>ectirc',
Ccllico 4 (1958) 253-62.
~ ~ l l ~ l l ' l l ' ~ l i S
217
i>i;iy I i ; i \ v I><:<.ti
;i<.ciicii\il;ilcil i><,I'<>rc
liis iiitcr<:st i t i i t ; cucii s e ~'ili s iii)t;tl)lc
tltzit
Iris11 tcitclic~, ~ r s c : I i o <o~r lc,s2rnt l i ? ! ~ ~ ~ ) r ~ l , ~ r ( ~
b if il ri i ist i o ~ i ct lrilr o t ~ g l i ~
o i i t Iiis cr,ii,~~iitisii<:;ii\vr)rks'.' llcrlc iio'iz*licrc iii;ikcs a c k i i o i v l c ~ l ~ c i i i c t oi t l
~ , l i ; i t Iir I l i t ( l c<1111r1 0 kli<)\vii11~11t
tlic ' o r t l i o < l ~ xl 'i t s t c r - r e ~ k < ~ t ifroi1i
i i ~ g tlic
l ~ ~ i s; lt t~i ~, lvcvy l i t t ! ? <,I'svI~;it 111,: nioiiks (11' 1oti;i ; i i i c l l,iii(lisS;~rtie 1 1 ; i ~ I c o i i t r i ~
liiil<.il1 c i I l i v ili.~~l~il~i~ii.iil
i > f N ~ > r t I ~ ~ ~ t ~s c
~Il~>or<i ~; ~
I111
sr. it l ~ i s ,EIS i t l s<) III~III~
( l i i ~ \ l : s . I i i ii.;ts:i iii;iii li,.I;,irI,is
iii,ii,.'