1 Korpuslexikographie Korpuslexikographie

Transcription

Korpuslexikographie
Grundlagen
Korpuslexikographie
Korpuslexikographie: Lexikographie, die auf der (partiell) automatischen
Analyse von elektronischen Textkorpora basiert.
Korpusgestützte Lexikographie am IDS: „Korpusgestützte Lexikographie
erarbeitet Wörterbücher auf der Grundlage elektronischer, gezielt
zusammengestellter Textsammlungen, die […] authentische Sprache
repräsentieren sollen und die mithilfe geeigneter Recherche- und
Analysesoftware erschlossen und ausgewertet werden. Alle Daten werden
redaktionell auch unter Einbezug sekundärer und/oder tertiärer Quellen
geprüft und bewertet […].“
Klosa, Annette 2007. Korpusgestützte Lexikographie: besser, schneller, umfangreicher? In: W. Kallmeyer &
G. Zifonun (eds.). Sprachkorpora. Datenmengen und Erkenntnisfortschritt. Berlin, New York: de Gruyter,
105-122.
Stefan Engelberg, Linguistische Methodenlehre, FS 2009, Uni Mannheim [Folie 1]
Korpuslexikographie
Grundlagen
Drei Typen von Korpuslexikographie
korpusgebunden
korpusgestützt
(I) Das Wörterbuch basiert ausschließlich auf
einem bestimmten Korpus (keine anderen Korpora,
keine anderen Sekundärquellen), aus dem alle
lexikographischen Informationen gewonnen
werden.
(II) Das Wörterbuch basiert auf einem bestimmten
Korpus, aus dem zunächst alle relevanten
lexikographischen Informationen gewonnen
werden, die dann durch Hinzuziehung anderer
Korpora und Sekundärquellen ergänzt werden.
(III) Das Wörterbuch basiert auf einem
bestimmten Korpus, das verwendet wird, um
lexikographische Informationen, die zunächst aus
anderen Quellen gewonnen werden, zu validieren.
korpusgesteuert
korpusvalidierend
1
Korpuslexikographie
Grundlagen
Wozu werden Korpusanalyseverfahren benötigt?
Die Anwendungsbereiche im Einzelnen:
• Bestimmung der relevanten Bedeutungsvarianten (durch Überprüfung von
Konkordanzen und Kookkurrenzanalysen)
• Identifikation von Kollokationen und anderen festen Wendungen (durch
Überprüfung von Kookkurrenzanalysen)
• Bestimmung von semantischen Relationen (durch Überprüfung von Konkordanzen
und Kookkurrenzanalysen)
• Auswahl von Beispielen und typischen Gebrauchskontexten (durch Überprüfung
von Clusteranalysen und Kookkurrenzanalysen)
• Überprüfung der Lemmaliste (durch Vergleich der bestehenden Liste mit
Frequenzlisten)
Korpuslexikographie
Beispielanalyse: abziehen
Zum Vergleich: ein Artikel aus einem
nicht korpusbasierten Wörterbuch
Artikel für abziehen in Vietzes (1981) DeutschMongolischem Wörterbuch.
2
Korpuslexikographie
Stichwort: abziehen
Konjugation: <32a>
Grammatische Varianten
1: tr
Struktur des Artikels
Übersetzungen
allgemein: татаж авах
spezifisch
1: Fell хуулах, өвчих
2: Flüssigkeit гоожуулах
3: Math хасах (von -аас)
4: Typ хувилах
Beispiele
1: das Rasiermesser ~ тонгорог билүүдэх
2: Rinde ~ холтсы нь хуулах
3: den Schlüssel ~ түлхүүр сугалж авах
2: intr
Übersetzungen
spezifisch
1: sich entfernen холдох, зайлах (von -аас)
2: sich zurückziehen ухрах, хойшоо болох (von -аас)
Beispiele
1: unverrichteterdinge ~ юу ч үтүй od. хоосом явах
Korpusrecherchemethoden
Kookkurrenzanalyse für abziehen (CCDB);
Korpusrecherchesystem IV: Corpus Browser
Funktionswörter nicht berücksichtigt.
abgedeckt in Vietze
nicht abgedeckt in Vietze
Truppen abziehen
unverrichteter Dinge wieder abziehen
wurden zwei Punkte
abgezogen
eine Show abziehen
die Haut abziehen
3
vom Einkommen abziehen
den Zündschlüssel
abziehen
aus 20 Metern abziehen
Botschafter (aus …) abziehen
4
Kapital (aus …) abziehen
den Rauch abziehen lassen
5
Korpuslexikographie
Schritt 2: Analyse einer Teilmenge der
KWICs zu abziehen
Ziel der KWIC-Analyse (zu den Kookkurrenzen, aber auch auf Basis
neuer Korpusabfragen):
•
•
•
Ermittlung von Lesarten………………….
Ermittlung der Varianz von Wendungen….
Ermittlung semantischen Relationen………..
1 Mongolia / Languages
2 Publishing dictionaries
3 Corpus linguistics
4 Improving dictionaries
5 Outlook
Öffnung der KWICs zu den Kookkurrenzen (COSMAS II)
6
5 Outlook
Öffnung der KWICs zu den Kookkurrenzen (COSMAS II)
5 Outlook
Laden von Korpora
mit COSMAS II
7
1 Korpora & Lexikographie
2 Korpusanalyse
Suche (COSMAS II): &von /+w5 abgezogen (alle
Belege mit einer Wortform zu von gefolgt im Abstand
bis zu 5 Wörtern von der Wortform abgezogen)
Beispiel für einer Suche, die Belege für
präpositionale Anschlüsse mit von aufdeckt.
3 Lexikographische Praxis
4 Korpusgesteuerte Wb.
… Tage von der Haft abgezogen werden
… Produktion von Fernsehgeräten wurde von Bremen abgezogen
… daß ihnen ein Gewerkschaftsbeitrag vom Lohn abgezogen wird
… daß die Offensivwaffen von deutschem Boden abgezogen werden
… alle irakischen Truppen sind von iranischem Gebiet abgezogen worden
Suche (COSMAS II): &abziehen /s0
&aufziehen (alle Belege die innerhalb eines
Satzes eine Wortform zu abziehen und eine zu
aufziehen enthalten)
2 Korpusanalyse
Beispiel für eine Suche, die Belege für semantische
Relationen (hier Gegensatzrelationen) aufdeckt.
… in diesen Wochen des abziehenden Sommers
und des aufziehenden Wahlkampfes
… ihm die Haut abziehen und auf eine plastische Gestalt aufziehen
… ein Naturereignis, … das aufzieht, losbricht und dann wieder … abzieht
… dass bei der Warmfront die Wolken .. aufziehen und bei der Kaltfront .. abziehen
8
Korpuslexikographie
Schritt 3: Heranziehen weiterer Korpusressourcen
Ziel :
•
Entdeckung von Lesarten und Wendungen, die durch die Texte des
Primärkorpus nicht gut abgedeckt werden
Korpuslexikographie
KWICFinder
KWICFinder Key Word in Context
Research Tool and Concordancer for the Web
• Entwickler: William Fletcher.
• Version: 0.98.22 (Beta Version), 11. Dez. 2006
(Windows).
• Recherche: Online.
• Software: wird lokal installiert.
• Zugang: freier Download des Programms.
• Korpora: Webseiten.
• Sprachen: ca. 20 Sprachen auf Basis der lateinischen
Schrift werden unterstützt.
• URL: http://www.kwicfinder.com/KWiCFinder.html.
9
Korpuslexikographie
• erstellt Konkordanzen auf der Basis von WWW-Seiten
• Suche kann beschränkt werden auf Seiten mit bestimmten
Titeln oder in bestimmten Domains
• kann genutzt werden, um Beispiele aus umgangs- oder
fachsprachlichen Texten zu finden
Verwendung von KWICFinder um Konkordanzen zu
umgangssprachlichem Deutsch aus dem Internet zu erstellen
Suchterm eingeben:
abziehen.
Suche in Seiten, die „chat“
im Titel haben.
10
2 Korpusanalyse
Ergebnisse
Beispielsätze aus der Konkordanz
a. Ich bin und bleibe stolzer Tokio Hotel Fan wer damit ein
problem hat der soll abziehen.
b. Die Leute die mich kennen, wissen, daß ich eigentlich eine ganz
Friedfertige und Versöhnliche bin. Aber was hier einige Leute
abziehen ... echt therapiebedürftig!!!
c. Das Leben geht weiter und dein Schwarm wird nie erfahren, dass du ihn hier eingetragen
hast. Andere Eltern haben auch hübsche Kinder, und du kannst bei uns so viele
Schwärme eintragen, wie du möchtest. Ist das nicht toll - du musst keine Show abziehen,
du riskierst keinen Korb, du trägst einfach nur deinen Schwarm ein und wartest ab!
d. Leider kannst so'n Scheiß ja nich wirklich abziehen weil der Scheiß überall in deine
Unterlagen kommt...
e. Die Suppe mit Salz abschmecken, mit verquirltem Eigelb abziehen und die
Spargelstückchen hineingeben.
f. ich finde auch den preis etwas niedrig und der ebayer hat auch nur 2 bewertungen,habe
deshalb ihn gefragt,ob wir das geschäft über den treuhandservice abwickeln können.jetzt
warte ich auf seine antwort.nicht das der mich abziehen will,nur weil vielleicht zu wenig
für das board geboten wurde.nicht mein problem.
g. Soll der Lüfter kühle Luft da rein pusten (ich weis nicht ob sich die Luft dann staut),
oder die heiße Luft abziehen?
h. Bieretiketten kann mein einfach von der Flasche abziehen.
11
Varianten, die in Vietze nicht abgedeckt sind
(1) Die Leute die mich kennen, wissen, daß ich eigentlich eine ganz
Friedfertige und Versöhnliche bin. Aber was hier einige Leute
abziehen ... echt therapiebedürftig!!!
abziehen – Was ziehst du hier ab?
(2) Die Suppe mit Salz abschmecken, mit verquirltem Eigelb
abziehen und die Spargelstückchen hineingeben.
‘[…] thicken the soup with beaten egg yolk […]’
abziehen – (gastr.) er zieht die Suppe mit Eigelb ab
Noch einmal:
Rückblick auf das
deutsch-mongolische
Wörterbuch
(3) ich finde auch den preis etwas niedrig und der ebayer hat auch nur 2 bewertungen,habe
deshalb ihn gefragt,ob wir das geschäft über den treuhandservice abwickeln
können.jetzt warte ich auf seine antwort.nicht das der mich abziehen will,nur weil
vielleicht zu wenig für das board geboten wurde.nicht mein problem.
abziehen (ugs.) – er versuchte mich abzuziehen
(4) Bieretiketten kann mein einfach von der Flasche abziehen.
abziehen – sie zog das Etikett von der Bierflasche ab
Korpuslexikographie
Schritt 4: Heranziehen sekundärer
lexikographischer Ressourcen
Ziel :
•
Entdeckung von Lesarten und Wendungen, die durch die Texte des
Primärkorpus nicht gut abgedeckt werden
12
Überprüfung von Neubedeutungen in Neologismenwbs.
(hier IDS-Neologismenwörterbuch:
http://www.owid.de/Neologismen/index.html)
jemandem etwas, besonders teure Markenkleidung,4 Improving dictionaries
5 Outlook
gewaltsam vom Körper reißen und rauben (besonders
unter
Jugendlichen)
Das „Abziehen“ von Jacken oder
Walkmen-Geräten – längst ein
massives Problem an Westberliner
Schulen – wird nun auch aus OstBerlin vermeldet.
(die tageszeitung, 12. Oct. 1990)
13
jemanden räuberisch erpressen (besonders
unter Jugendlichen)
5 Outlook
Mit Erpressung, dem „Abziehen“,
haben fast alle Erfahrung. Da wird
berichtet, dass Jugendliche andere
zwingen, ihnen bei Aldi Zigaretten
„zu besorgen“
(die tageszeitung, 14. Apr. 1998)
Korpuslexikographie
Varianten, die in Vietze abgedeckt sind
Relevant für ein allgemeines zweisprachiges Wörterbuch
intr. (Truppen)
tr. (Truppen,
Botschafter)
tr. (Schlüssel)
intr. (weggehen)
tr. (Kapital)
tr. (Punkte)
Ein letztes Mal:
Rückblick auf das
deutsch-mongolische
Wörterbuch
tr. (ugs.)
(betrügen)
Irrelevant für ein allg. zweispr. Wb.
tr. (math.)
tr. (Fell, Haut)
itr. (Rauch)
itr. (ugs.) (fest
schießen)
tr. (ugs., neg.)
(tun) (Show)
tr. (Rasiermesser)
tr. (typogr.) (Fotos)
tr. (Etikett)
tr. (Rinde)
(jugendspr.)
(erpressen)
tr. (vom
Einkommen)
tr. (jugendspr.)
(runterziehen und
rauben)
(gastr.) (andicken)
14
Korpuslexikographie
Korpusgesteuerte Wörterbücher
Was kennzeichnet korpusgesteuerte
Wörterbücher?
• starke Orientierung am Sprachgebrauch, Orientierung am Häufigen und
Üblichen
• authentische Belege
• ausführliche Berücksichtigung des sprachlichen Kontextes
Beispiel: Das Wörterbuch elexiko innerhalb von
OWID (Online-Wortschatzinformationssystem
Deutsch) am IDS
2 Korpusanalyse
15
elexiko: lesartenübergreifender
Teil zum Verb verurteilen
elexiko: lesartenspezifischer
(i) Bedeutungserläuterung
16
(ii) Semantische Umgebung
und lexikalische Mitspieler
(iii) Typische Verwendungen
17
(iv) Sinnverwandte Wörter
(v) Besonderheiten
des Gebrauchs
18
(vi) Grammatik
Lexikographie im Internet
Grundlegendes
Lexikalische Ressourcen im Internet
Ein Wörterbuch ist ein Referenzwerk mit lexikographisch
bearbeiteten sprachlichen Informationen zu lexikalischen
Einheiten.
Das heißt: Die Informationen in Wörterbüchern sind keine
Primärdaten, sondern Ergebnisse linguistisch-lexikographischer
Interpretation.
Aber: Viele Wörterbücher im Internet integrieren auch
unbearbeitete, aus Korpora extrahierte Daten.
19
Grundlegendes
Einige lexikographisch relevante Verfahren der automatischen
Extraktion und Analyse von Daten aus Textkorpora
I.
Extraktion von Korpusbeispielen
II. Frequenzanalysen
III. Morphologische Analysen
IV. Kookkurrenzanalysen
V. Analyse semantischer Relationen
VI. Zeitverlaufsanalysen
Belegextraktion
I) Extraktion von Korpusbeispielen
Lexikographische Bearbeitung:
• selektive Anwendung von Konkordanzprogrammen zur
Extraktion aussagekräftiger Belege
• manuelle Auswahl von Belegen für Wörterbücher
Automatische Angaben:
• Zufallsauswahl aus Korpora
• Steuerung der Distribution (elexiko: Belege aus verschiedenen
Quellen und Jahrgängen; keine Überschriften)‫‏‬
20
Belegextraktion
automatisch extrahierte Belegangaben:
Auszug aus dem Rechercheergebnis
zum Suchterm „Thomas“
Wortschatz-Portal. – Universität Leipzig, Institut für Informatik,
Abteilung Sprachverarbeitung, 1998-2009. Online, 5. Mai 2009,
<http://wortschatz.informatik.uni-leipzig.de/index.html>.
automatisch extrahierte Belegangaben:
Artikel zum noch nicht lexikographisch
bearbeiteten Artikel zu Alltagspoesie
elexiko – In: OWID – Online Wortschatz-Informationssystem Deutsch, hg. v. Institut für
Deutsche Sprache, Mannheim. Online, 5. Mai 2009, <www.owid.de/elexiko_/index.html>.
21
Belegextraktion
elexiko
automatisch extrahierte
Belege zum Suchterm
„Laster“ in elexiko und
im Wortschatz-Portal
Wortschatz-Portal
Belegextraktion
Digitales Wörterbuch der deutschen
Sprache. Wortinformationen. – Hg. von der
Berlin-Brandenburgischen Akademie der
Wissenschaften. Online, 5. Mai 2009,
<http://www.dwds.de/>.
automatisch extrahierte Belege
zum Suchterm „Laster“ in den
DWDS-Wortinformationen
22
Belegextraktion
Resumee zu automatisch integrierten Korpusbelegen
• Es kommen noch keine Extraktionsprogramme zum Einsatz, die
Lesarten bei der automatischen Auswahl (ansatzweise) erkennen.
• Den Gebrauchsspielraum eines Lexems wird nur ganz rudimentär
berücksichtigt.
Frequenzanalysen
II) Frequenzanalysen
• kaum in lexikographisch bearbeiteter Form in Internetwörterbüchern
• Nutzung von Frequenzangaben zur Lemmaselektion, etc.
• entweder in Form absoluter Frequenzangaben, relativer
Frequenzangaben oder durch Einordnung in Frequenzklassen
23
DWDS-Wortinformationen
Frequenzangabe zu
Semmelmehl durch Einordnung in Frequenzklassen (elexiko, WortschatzPortal), Angabe absoluter
Korpusfrequenz (DWDS)
sowie einer Distributionsangabe (elexiko)‫‏‬
Wortschatz-Portal
elexiko
Frequenzanalysen
Resumee zu automatisch ermittelter Frequenzangaben
• Die Angaben sind gut zu verwenden. Die Einordnung in
Frequenzklassen in ein übliches Verfahren der korpusbestimmten
Frequenzbeschreibung.‫‏‬
• Frequenzangaben werden nicht mit Angaben zur thematischstilistischen Distribution über bestimmte Texte verknüpft.
24
Morphologische Analysen
III) Morphologische Analyse
• manuelle Korrektur der Ergebnisse automatischer Wortbildungsanalysen
• ansonsten relativ direkte Umsetzung in Angaben
• Integration morphologischer Strukturanalysen
• Generierung von Flexionsparadimen zu Lemmata
Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache.
Wortinformationen. – Hg. von der BerlinBrandenburgischen Akademie der
Wissenschaften. Online, 5. Mai 2009,
Flexionsangaben und
Wortbildungsanalyse zu
Veranstaltungskalender
in den DWDS-Wortinformationen
25
automatisch erzeugte
Flexionsparadigmen
zu hänseln in
„Cactus 2000“
Cactus 2000. Konjugationstabellen. – Von Helge Krüger, 2004-2008.
Online, 5. Mai 2009, <http://www.cactus2000.de/de/index.php>.
Wörterbuch der deutschen Wörterbildung. – In. CanooNet, 2000-2009. Online, 8. Mai
2009, <http://www.canoo.net/services/WordformationDictionary/ueberblick/index.html>.
(vermutlich) automatisch erzeugte und
(vermutlich nicht) manuell überprüfte Wortbildungsanalyse zu Veranstaltungskalender
im canoo-Wortbildungswörterbuch.
26
Resumee zur Angabe automatischer morphologischer
Analysen
• Der Output flexionsmorphologischer Generatoren ist natürlich nicht
Ergebnis einer empirischen Erhebung.
• Morphologische Parser arbeiten nicht fehlerfrei; Beispiele:
Bleiberecht: blei|be|recht
(Wortschatz-Portal)‫‏‬
Kalender: Kalenden + er
(CanooNet)‫‏‬
• Die automatischen Wortbildungsanalysen sind ohne Kenntnis der
zugrundeliegenden morphologischen Annahmen kaum einzuschätzen;
Beispiele aus dem Wortschatz-Portal:
Ferienoase: feri|en|oas|e
Institutionalisierung: in|stitut|i|on|al|is|ier|ung
Kookkurrenzanalysen
IV) Kokkurrenzanalysen
• Kookkurrenzanalysen sind (z. B. in elexiko) die Grundlage zur Bestimmung
von Lesarten, semantischen Relationen, Kollokationen und festen
Wendungen.
• Sie werden in überarbeiteter Form in Mitspieler- und Kollokationsangaben
überführt.
• Kokkurrenzanalysen werden zum Teil automatisch in Angaben zu
Kookkurrenzen, linken und rechten Nachbarn oder in semantische Netze
zur Präsentation im Wörterbuch überführt.
27
automatisch erzeugte, kookkurrenzbasierte Angaben (Kookkurrenzen,
Mehrwortausdrücke, linke und rechte
Nachbarn, semantisches Netz) zu
Maus im Wortschatz-Portal
Wortschatz-Portal
elexiko
lexikographische bearbeitete Angaben zu
typischen Verwendungen einer Lesart
von Mobilisierung in elexiko, basierend
auf Kookkurrenzanalysen
28
Link zu einer (lexikographisch
unbearbeiteten) Kookkurrenzanalyse
von Mobilisierung aus der CCDB.
Kookkurrenzdatenbank CCDB - V3.2. – Von
Cyril Belica. © 2001-2007, Institut für
Deutsche Sprache, Mannheim.
elexiko
Kookkurrenzanalysen
Resumee zur automatischen Angabe von Kookkurrenzen
• Die Ergebnisse einer Kookkurrenzanalyse sind in hohem Maße
interpretationsbedürftig; selbst für Lexikographen sind Hintergrund und
Effekt der Variation von statistischem Maß und Analyseparametern nur
eingeschränkt nachvollziehbar.
• Es ist bei diesen Angaben nicht klar aufgrund welcher statistischer
Verfahren und unter welchen Analyseparametern sie zustande
gekommen sind.
29
• Es ist schwer zu sagen, welche Informationen aus unkommentierten
Kookkurrenzanalysen zu entnehmen sind
Wortschatz-Portal
automatisch berrechnete Angaben zu
Kookkurrenzen und signifikanten
linken Nachbarn zu besprechen im
Wortschatz-Portal
Analyse semantischer Relationen
V) Analyse semantischer Relationen
• Autmatische Verfahren zur Ermittlung von semantischen Relationen
(Synonymie, Antonymie, Hyponymie, …) werden von Lexikographen
nur selten genutzt. (?)‫‏‬
• Es wird eher auf bestimmte Techniken der Korpusabfrage gesetzt.
Automatische Angaben
• Automatisch analysierte semantische Relationen treten nur selten in
Wörterbüchern auf; ein Beispiel: Wortschatzportal
(Berechnungsgrundlage unklar).
30
elexiko
Darstellung lexikographisch bearbeiteter
semantischer Relationen zu Abend in
elexiko, basierend auf Kookkurrenzanalysen
undMannheim
KWUC-Analysen
Stefan Engelberg, Linguistische Methodenlehre,
FS 2009, Uni
[Folie 61]
Automatische gewonnene
semantische Relationen zu
Abend im Wortschatzportal,
basierend auf ???
Wortschatz-Portal
31
Resumee zu automatischen Angaben zu semantischen Relationen
• Automatische Angaben zu semantischen Relationen sind in hohem
Maße interpretationsbedürftig.
• Dort, wo sie verwendet werden (Wortschatz-Portal) ist das
linguistische / computerlinguistische Konzept von semantischen
Relationen unklar.
Zeitverlaufsanalysen
F) Zeitverlaufsanalysen
• Zeitverlaufsanalysen werden unter anderem zur Neologismenermittlung
verwendet.
• Sie werden dort z. B. in Beschreibungen von Auftretenszeiten von
Neologismen umgesetzt.
Automatische Angaben
• Selten; zum Beispiel IDS-Neologismenwörterbuch (auch im DWDSKorpus).
32
• Phasengröße: 1 Jahr
• Korpusgröße pro Phase: verschieden groß (aber sehr groß)‫‏‬
• Häufigkeitsangabe: relativ zu der Häufigkeit, die erwartbar wäre bei gleicher
Verteilung der Treffer über die gesamte Zeitspanne (0-Linie; dies wiederum
berechnet relativ zur Korpusgröße in jeder Phase)‫‏‬
• Zugänglichkeit:
http://www.owid.de/
Bildschirmschoner
Neologismen/index.
html
Vgl. dazu die Information
in http://www.idsmannheim.de/kl/projekte/
methoden/mdca.html.
Angabe zum Aufkommen
einer Neubedeutung von
abziehen im IDSNeologismenwörterbuch
Neologismenwörterbuch. –
In: OWID – Online
Wortschatz-Informationssystem Deutsch, hg. v.
Institut für Deutsche Sprache,
Mannheim, 2005ff. Online, 7.
Mai 2009,
<www.owid.de/Neologismen/i
ndex.html>.
33
Explizte Angabe einer
automatisch ermittelten
Zeitverlaufsgraphik
IDS- Neologismenwörterbuch
Resumee zu automatischen Angaben zu Gebrauchsverläufen
• Zeitverlaufgraphiken sind interpretationsbedürftig:
sie sind nicht lesartenspezifisch (z. B. abziehen);
bei einem Zusammenfall eines Wortes mit einem Eigennamen wird
nicht differenziert (z. B. Rafter);
adjektivierte, semantisch eigenständige Partizipien werden von echten
verbalen Partizipien nicht unterschieden (abgezockt).
• Die Grundlage der Berechnung sollte der Internetquelle zu entnehmen
sein.
34
Resumee
Nutzt man Daten aus Wörterbüchern für eigene empirische
Untersuchungen, muss man sich Gewissheit verschaffen, ob und in
welchem Maße die Wörterbuchinformationen Gegenstand
lexikographische Interpretation und Beschreibung sind.
Es muss auch aus der Quelle hervorgehen, auf der Basis welcher
Extraktions- und Berechnungsverfahren die Daten gewonnen
wurden..
Einige interessante Quellen
Resumee
Wortschatz-Portal. Projekt Deutscher Wortschatz. Developed and published by Universität
Leipzig, Institut für Informatik, Abteilung Sprachverarbeitung, 1998-2007. Online, May 4,
2009, <http://wortschatz.informatik.uni-leipzig.de/index.html>.
Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache des 20. Jh. Published by “BerlinBrandenburgische Akademie der Wissenschaften”. Online, May 4, 2009,
Online Wortschatz Informationssystem Deutsch. Published by “Institut für Deutsche Sprache”,
2009ff. Online, May 4, 2009, <www.owid.de>.
WordNet – a Lexical Database for English, Version 2.1/3.0. – Cognitive Science Laboratory
Princeton University, 2008, Online, 8.1.2009, <http://wordnet.princeton.edu>.
Das Wörterbuch-Netz. Published by “Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und
Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften“, 2006-2007. Online, May 4, 2009,
<http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/>.
Canoonet. Deutsche Wörterbücher und Grammatik. Online, 20.4.2009,
<http://www.canoo.net>.
Elektronisches Lernerwörterbuch Deutsch-Italienisch. Dizionario elettronico per apprendenti
Italiano-Tedeso .– Europäische Akademie Bozen, 2002. Online, 9.1.2009,
<http://dev.eurac.edu:8081/MakeEldit1/Eldit.html>.
Die Wortwarte - auf der Suche nach den Neuwörtern von morgen. – Von Lothar Lemnitzer &
Tylman Ule, 2001. Online, 7.1.2009, <http://www.sfs.nphil.uni-tuebingen.de/~lothar/nw/>.
Kicktionary. A multilingual electronic dictionary of football language. – Von Thomas Schmidt,
Hamburg, SFB 538 “Mehrsprachigkeit”, 2005-2009. Online, 9.1.2009,
<http://www.kicktionary.de/}>.
35
(vi) Grammatik
Ein Wörterbuch ist ein Referenzwerk mit lexikographisch
bearbeiteten sprachlichen Informationen zu lexikalischen
Einheiten.
Das heißt: Die Informationen in Wörterbüchern sind keine
Primärdaten, sondern Ergebnisse linguistisch-lexikographischer
Interpretation.
Aber: Viele Wörterbücher im Internet integrieren auch
unbearbeitete, aus Korpora extrahierte Daten.
Nutzt man Daten aus Wörterbüchern für eigene empirische
Untersuchungen, muss man sich Gewissheit verschaffen, ob und in
welchem Maße die Wörterbuchinformationen Gegenstand
lexikographische Interpretation und Beschreibung sind.
36

1 Korpuslexikographie Korpuslexikographie

Transcription

Similar documents

Rechnungsverarbeitung

Making a Dictionary in Ulaanbaatar

Valenz Valenz - Institut für Deutsche Sprache

#56

Wortschatz, Worterkennung und Leseverstehen in Chinesisch als

angereicherte

Korpuslinguistik - Institut für Deutsche Sprache

RMS Rechnergestützte Messung mechanischer Größen, digitale

Creating a bilingual learner`s dictionary of Italian and German