cube savognin

DE/EN
CUBE SAVOGNIN
IT‘S YOUR HOMEBASE
WHAT IS CUBE?
Unkonventionelle Architektur & modernes Design machen den Aufenthalt im CUBE Hotel zu einem be­son­deren Berg-, Freizeit- & Ferienerlebnis.
Ob Winter oder Sommer, allein, mit Familie oder in der Gruppe – eine
lockere Atmosphäre, klare Bergluft und ein spannendes In- und Outdoorprogramm sind garantiert.
Unconventional architecture & modern design help turn a stay at CUBE
into a special mountain, leisure & holiday experience. In winter or in summer,
alone, with family or friends – CUBE guarantees a relaxed atmosphere,
clean mountain air and an exciting range of activities both indoors and out.
CUBE FACTS
LOCATION
Ferienregion Surses in Graubünden im Südosten der Schweiz
Bequem erreichbar mit Auto, Bahn oder Flugzeug (Flughäfen Zürich, St. Gallen / Altenrhein oder Friedrichshafen)
50 m neben der Talstation Savognin Bergbahnen
Located in the Surses region in the south-eastern Swiss canton of Grisons (Graubünden)
Easily accessible by car, train or plane (Zurich Airport, St. Gallen-
Altenrhein Airport or Friedrichshafen Airport)
50 m from base station of the Savognin lifts
ARCHITECTURE & ROOMS
Loft-Architektur und modernes Interior Design
Showroom (Vorraum) zum Aufbewahren & Trocknen der Sportgeräte
Gateways (Rampen) für den einfachen Transport der Sportgeräte
Lobby mit Chill Out Area, offenem Kamin und Videowall
Chill Out Lounges auf jeder Etage
2er, 3er und 4er Zimmer mit Dusche/WC, TV & Haarfön
Loft architecture and modern interior design
Own Showroom (anteroom) for storing & drying of sports gear
Gateways (ramps) for an easy transport of sports equipment
Lobby with Chill Out Area, open fireplace and video wall
Chill Out Lounges on all floors
Doubles, triples and quads with shower/WC, TV & hairdryer
CUBE ENTERTAINMENT
CUBE Active (abwechslungsreiches Programm aus Sport, Action &
Entertainment)
Fitness Area mit Cardio- und Kräftigungsgeräten inklusive Flatscreens auf 45 m2
Indoor-Kletterwand
Gaming-Zone: Spielkonsolen. Dart, Tischtennis, Singstar/Karaoke,
Billard, Tischfussball, Flipper u.v.m.
Internet Terminals und gratis W-LAN
CUBE Club mit 2 Bars & Dance Floor
CUBE ist alles, ausser gewöhnlich. IT´S YOUR HOMEBASE.
CUBE Active (varied active programme of sports, action & entertainment)
45 m² fitness area with cardio and fitness machines and flat screen
TVs
Indoor climbing wall
Gaming Zone: Gaming consoles, darts, table tennis, Singstar/karaoke,
billiards, table football, pinball and more
Internet terminals and free WLAN
CUBE Club with 2 bars & dance floor
CUBE is everything but ordinary. IT’S YOUR HOMEBASE.
RELAX & ENJOY
Grosse Sonnenterrasse & Dachterrasse zum Relaxen, Après Ski & BBQ
Freie Benutzung der Relax Area mit Sauna, Dampfbad, Infrarotkabine & Ruhebereich auf 185 m²
Freie Benutzung der Alpha Liege: multisensorische Liege, die durch das einmalige Zusammenwirken von Farbe, Form und Licht mit Klang, Vibration und Wärme einen Zustand tiefster Entspannung hervorruft. Fördert die vegetative Entspannung, harmonisiert den Atemfluss, löst Muskelverspannungen und regt die Durchblutung der Haut an
Solarium gegen Gebühr
Massage gegen Gebühr: wohltuende Massagen mit entspannender und reaktivierender Wirkung
Large sun terrace and rooftop terrace for relaxation, après ski & BBQ
Free use of 185 m² relax area with sauna, steam bath, infrared cabin & quiet area
Free use of Alpha Loungers: a multi-sensory experience whose unique combination of colour, form and light coupled with sound, vibrations and warmth helps to produce a state of deep relaxation. The Alpha Lounger promotes vegetative relaxation, harmonises breathing, loosens tense muscles and stimulates the circulation
Solarium (for fee)
Massage (for fee): relaxing and revitalising massages
EAT & DRINK
SB-Restaurant: Frühstück bis 15 Uhr & Abendessen
24h Bar: Drinks und warme Snacks rund um die Uhr
Self-service restaurant: Breakfast until 3 p.m. & dinner
24h Bar: drinks and warm snacks any time of day
2
INCENTIVES, SEMINARE & EVENTS
CUBE ist DIE Homebase für außergewöhnliche Events, Incentives und
Seminare.
All in one: Unterkunft, Verpflegung, Sport & Unterhaltung
158 m2 großer Seminarraum mit Tageslicht
Erfolgreiches & abwechslungsreiches Teambuilding im Sommer &
Winter mit sportlichen Aktivitäten durchgeführt von CUBE Active –
optimal auch für größere Gruppen
Unmittelbare Erfolgserlebnisse & aktive Einbindung der Teilnehmer
Vielfältige, großzügige Eventflächen – indoor als auch outdoor
Plasmascreens, Videowalls und projizierte Movinghead Logos für
perfektes Branding indoor & auf der Außenfassade
Komplette Organisation & Abwicklung aus einer Hand
CUBE is the perfect Homebase for extraordinary events, incentives
and seminars.
All in one: Accommodation, meals, sports & entertainment
158 m2 seminar room with natural daylight
Successful & varied teambuilding exercises by CUBE Active in
summer & winter – perfect for larger groups too
Guaranteed sense of achievement & active inclusion of all participants
Flexible and spacious event areas – both indoors and outdoors
Plasma screens, video walls and moving head logo projectors for
perfect branding indoor & on the CUBE façade
Complete organisation & execution
CUBE CLUB
Langeweile hat im CUBE keine Chance. Im CUBE Club erwarten Dich
Live Acts, DJ Nights, Dance Floor, 2 Bars und eine Hightech Soundund Lichtanlage. Sobald die DJs am Turntable stehen und die Discolichter rotieren, ist pures Feiern angesagt. Weitere Infos unter:
www.cube-savognin.ch
At CUBE, boredom doesn’t stand a chance. The CUBE Club gives you
live acts, DJ nights, a dance floor, 2 bars and a superior sound and
light system. When the DJs step up to the turntable and the disco lights
go on, you know it’s party time! More info at: www.cube-savognin.ch
CUBE i n
s umm e r
DESTINATION IN SUMMER
CUBE SAVOGNIN liegt gleich neben der Bergbahn (Liftbetrieb auch im
Sommer) und ist ein Geheimtipp für Mountainbiker, Bergsteiger, Kletterer
und Wanderbegeisterte inmitten der grandiosen Bergwelt Savognins.
Badesee mit Beachvolleyballplatz, Minigolf u.v.m. direkt beim CUBE
MTB-Geheimtipp für Freerider & Singletrail-Freunde
250 km markierte Wanderwege & 47 km Nordic Walking Trails
600 km2 grosser Naturpark Parc Ela (www.parc-ela.ch)
Klettersteig "Senda ferrada" am Piz Mitgel für alle Ansprüche
18-Loch-Golfplatz "Alvaneu Bad" in näherer Umgebung
Hochseilgarten mit Flying Fox
Rafting in der Rheinschlucht
Tennisplätze zur freien Benützung neben dem CUBE
CUBE SAVOGNIN, located directly next to the base station of the local lift
(lift in operation winter & summer), is an insider’s tip for mountain biking,
climbing and hiking in the wonderful mountain world of Savognin.
Lake with swimming, beach volleyball, minigolf and more right by CUBE
MTB insider’s tip: best region for freeriders & single track fans
250 km of marked hiking trails & 47 km Nordic walking trails
600 km² Parc Ela nature park (www.parc-ela.ch)
Senda ferrada at Piz Mitgel for all levels of difficulty
18-hole golf course Alvaneu Bad nearby
Ropes course with flying fox
Rafting in Rhine Canyon
Free use of tennis courts next to CUBE
Talstation Savognin: 1.200 m
Höchste Bergstation: 2.112 m
Base station Savognin: 1,200 m
Highest top station: 2,112 m
BIKERS HEAVEN
Atemberaubende Landschaft, fantastische Singletrails und viele Mountainbike-Specials – CUBE ist der Himmel auf Erden für Dich und Dein Bike!
240 km markierte Mountainbike-Routen in der Region Savognin
Zusammenhängendes, ausgeschildertes Streckennetz von über 15.000 km in der Region Graubünden
Geführte Touren durch regionale Guides
Nur 50 m neben der Bergbahn – kostenloser Transport der Bikes
Bike-Verleih, Werkstätte & Bike-Waschplatz
Bike Info Corner mit Tourentipps und hilfreichen Infos
Rescue Service – Abholung bei technischen Gebrechen Deines Bikes
Mehr Infos unter: www.cube-hotels.com/mtb
Breathtaking landscape, fantastic single track trails and lots of MTB
specials – CUBE is heaven on Earth for you and your bike!
240 km of signposted MTB routes in and around Savognin
Well-developed and well-marked network of over 15,000 km of trails
in the Grisons (Graubünden) region
Guided tours with local guides
Just 50 m next to lift station – free transport of bikes
Bike rental, workshop & washing station
Bike info corner with trail info and helpful tips
Rescue service – trail pick-up in case of technical malfunction
More info at: www.cube-hotels.com/mtb
CUBE ACTIVE - Rent, Depot, Shop, Tuning
CUBE Active bietet eine schier unendliche Vielfalt an sportiven Möglichkeiten aus einer Hand: Mountainbikes, Mountaincarts, Skyver, Gams,
Trotinett, Nordic Walking- und Kletterausrüstung, geführte Mountainbike Touren, Merida-Testcenter, Easy Mountain Package, Seilpark, Shop
und Tuning.
CUBE Active offers an enormous variety of sportive action and fun:
mountain bikes, Mountaincarts, Skyvers, Gams, scooters, nordic
walking and climbing gear, guided mountain bike tours, Merida test
center, Easy Mountain packages, rope park, shop and tuning.
CUBE i n
w i nte r
DESTINATION IN WINTER
Anschnallen und los geht’s! CUBE SAVOGNIN liegt neben der Talstation der Bergbahn. Pure Action oder relaxte Tage – CUBE bietet beides,
begleitet von einem umwerfenden Panoramablick!
80 km XXL-breite und lange Pisten aller Schwierigkeitsgrade
13 Liftanlagen
Halfpipe, Jumps und Rails für Snowboarder
Carving Funpark mit Rennstrecke & Zeitmessung
Freestyle-Zonen für Tiefschnee-Abfahrten und Buckelpisten
Ausgezeichnet als Top-Skigebiet für Familien (Swiss Snow Kids Village / Pinocchio-Express)
Mehr Infos unter: www.savogninbergbahnen.ch
Fasten your skis and hit the slopes! CUBE SAVOGNIN is located right
next to the ski lift. Whether you’re looking for pure action or a place to
relax – CUBE has it all, accompanied by breathtaking panorama views!
80 km XXL-wide and long pistes of all levels of difficulty
13 ski lifts
Half pipe, jumps and rails for snowboarders
Carving fun park and downhill run with timing facilities
Freestyle zones for deep snow downhill runs and mogul slopes
Perfect for families (Swiss Snow Kids Village / Pinocchio Express)
More info at: www.savogninbergbahnen.ch
Talstation Savognin: 1.200 m
Höchste Bergstation: 2.713 m
Base station Savognin: 1,200 m
Highest top station: 2,713 m
Tinizong
Julier
Engadin
St. Moritz
WINTER SPORTS
SAVOGNIN. Insgesamt 80 Pistenkilometer und abwechslungsreiche
Freeride Areas sind ein wahres Eldorado für Boarder und Carver.
Du hast keine Ausrüstung? Kein Problem! Bei CUBE ACTIVE gibt es
für jeden das richtige Equipment! Für genug Abwechslung in der
Region ist ebenfalls gesorgt:
Natureisfeld für Curling und Eislaufen
Winterwanderwege & Schneeschuhrouten
Rodeln / Schlitteln für die ganze Familie
40 km Langlaufloipen
SAVOGNIN. The 80 kilometres of piste and varied free-ride areas are a
true paradise for snowboarders and carvers. Haven’t got your own
gear? No problem! CUBE ACTIVE has the right equipment for you! The
region offers enough activities for plenty variety & fun:
Natural ice field for curling and ice skating
Winter hiking & snowshoe trails
Toboggan for the whole family
40 km cross-country tracks
herung bestens
torno-/Reiseversic
n!
Buchung angebe
Tipp: Mit der Hotels
der
bei
h
fac
Ein
Urlaub.
geschützt in den
n up for the
Sig
.
nce
ura
Ins
lation / Travel
n!
Tip: Hotel Cancel
king your reservatio
directly when ma
insurance cover
CUBE ACTIVE - Rent, Depot, Shop, Tuning
CUBE Active bietet eine enorme Vielfalt an Wintersportgeräten wie
z.B. Ski-, Snowboard- und Langlaufausrüstung, Schneeschuhe,
Schlittschuhe, Schlitten, Skifox oder Snowcycle zum Verleih sowie
Depotmöglichkeiten, Shop und Tuning.
CUBE Active offers an enormous variety of sports equipment rental
including ski, snowboard and cross-country skiing gear, snow shoes,
ice skates, sleds, Skifox or Snowcycle as well as storage facilities,
shop and tuning.
THE WAY TO CUBE SAVOGNIN
Autobahn A13 Richtung Chur/San Bernardino, Ausfahrt Thusis Richtung
St. Moritz. Flughäfen Zürich, St. Gallen / Altenrhein oder Friedrichshafen.
Bahnhof Tiefencastel. Ausreichend Parkplätze.
Motorway A13, direction Chur/San Bernardino, exit Thusis direction
St. Moritz. Airports Zurich, St. Gallen / Altenrhein or Friedrichshafen.
Railway station at Tiefencastel. Plenty of carparks.
Friedrichshafen
St. Gallen /
Altenrhein
CUBE SAVOGNIN
Veia Sandeilas 12 I CH-7460 Savognin
tel. +41 (0) 81-659 14 14
fax +41 (0) 81-659 14 15
[email protected]
St. Moritz
CUBE HEAD OFFICE
Dresdner Strasse 89 I A-1200 Wien
tel. +43 (0) 1-33 44 050
fax +43 (0) 1-33 44 050-13
[email protected]
www.cube-hotels.com