Broschüre 2015 - Nuclear

In memoriam
Photo: Dick Bancroft
Pete Seeger
(1919 - 2014)
When the World Uranium Hearing
took shape in the late Eighties,
Pete joined us as an advisor.
When the Nuclear-Free Future Award
was born, he stayed with us.
When we came to New York City to
present the awards at Cooper Union,
he sang for us.
Thanks, Pete!
Carl Amery
Jeton Anjain
Howard Berman
Rosalie Bertell
Jimmy Carl Black
Sébastien Briat
Nilak Butler
Marv Davidov
Gertraud Daxenberger
Sepp Daxenberger
Renate Domnick
Hans-Peter Dürr
Willie Dunn
Elisabeth Endres
Bob Falkerson
Solange Fernex
Tonja Gonnella Frichner
Gina Gillig
John Gofman
Jay Gould
Ed Grothus
Robert Jungk
Corbin Harney
Richie Havens
Udo Hopf
Peter Kafka
Petra Kelly
Leopold Kohr
Ole Kopreitan
Yuri Kuidin
Laxminarayan
Christa Lubberger
Francis Macy
Manju
Miguel Alfonso Martinez
Almira Matayosh
Vital Michalon
Brij Mohan
John Sotsisowa Mohawk
Walter Mossmann
Fernando Pereira
Lydia Popova
Darrell Posey
Dorothy Purley
Raju
Ram Ratan
Adele Ratt
Joseph Rotblat
Joe Sanchez
Alfred Schanz
Jonathan Schell
Pete Seeger
Toshi Seeger
Sigmund Kvaloy Setreng
Audrey Shenandoah
Maisie Shiell
Karen Silkwood
Emily Rachel Silverstein
Peter Smith
Hideto Sotobayashi
Alice Stewart
Stewart Udall
Harry Valerien
Boudewijn Vermeulen
Joseph Weizenbaum
Armin Weiß
Floyd Red Crow Westerman
Joan Wingfield
Conny Wolking
Howard Zinn
The Nuclear-Free Future Awards
Wednesday, October 28, 2015
Rayburn House Office Building, U.S. House of Representatives
Washington DC, USA
In Collaboration with
Green Cross International and Beyond Nuclear,
the Nuclear-Free Future Award Foundation
is honored to present
the 2015 Nuclear-Free Future Awards
to
Megan Rice, Mike Walli and Greg Boertje-Obed, USA
Cornelia Hesse-Honegger, Switzerland
Tony deBrum, Marshall Islands
Cree Youth of Mistissini, Canada
Alexander Kmentt, Austria
Honorary Hosts
Congresswoman Barbara Lee,
Senator Edward Markey, Congressman Jim McGovern
Musicians
David Amram, Paul Winter
The Nuclear-Free Future Award ceremony coming to the
U.S. capital provides an occasion for a little thought experiment. What would have happened if? We know that Benjamin
Franklin tremendously respected the political organization of
the Haudenosaunee (also known as the Six Nations of the Iroquois Confederacy), and enjoyed a lengthy discourse with their
chiefs in Albany in 1754. Suppose Franklin and the framers
of the US Constitution would have modeled their thinking
on the Haudenosaunee‘s Great Law of Peace? Then women
already would have been
enfranchised in the governing
process, and need not have
waited until the ruling gentlemen in Washington ratified the
19th amendment in 1920. Traditional Haudenosaunee clan
mothers still select the male chiefs; if after three warnings a
chief continues to behave unwisely, the clan mothers strip him
of his position. Whether an action is wise or unwise is determined by its impact on the well-being of the seven generations to
come...
But wait a second! Where is Germany? It‘s not one of the 159
joint statement signatories, and it‘s not one of the nuclear powers
(however much it formerly wished to be) – yet still it joined the
silent faction hiding behind the wall. Shame on Germany, for
that wall will crumble. Because it‘s a wall built upon negative
thinking. Upon such a foundation no alliance can last.
April 28, 2015 – New York. At the UN Review Conference of
the Non-Proliferation Treaty (NPT), Sebastian Kurz, the Austrian Foreign Minister – on behalf of 159 countries* – delivered
a joint statement focusing on the catastrophic humanitarian
consequences of nuclear weapons. (By the way: the United
Nations in New York City and the Onondaga Nation Territory,
the seat of government of the Haudenosaunee – exit 16 on Interstate 81 just south of Syracuse – are the only sovereign tracts
of land existing within the boundaries of the United States.)
The mindset of governments that build and maintain weapons
of mass destruction denies
rationality, and torpedoes
the opportunity of civilized
human conference. Which
maybe explains why, at
the highest international
political levels, no honest
discussion concerning human rights can be fostered, and no nuclear treaty
can be considered as truly
binding. Thought experiment: what would the clan
mothers do? They would
take a chief like Barack
Obama and three times
they would warn him to
actually follow through on
his Nobel-Prize-bait, global peace rhetoric. If he still didn‘t pay
more than lip service to the seven generations to come, they
would cast him out of office.
Kurz‘s statement was met by a wall of silence by the old guard
nuclear powers of the Security Council: Russia, the United
Kingdom, France, China, and the United States. They were joined behind that wall by four other nations possessing nuclear
arsenals: Israel, North Korea, India, and Pakistan.
Our Nuclear-Free Future Award recipients walk their talk: we
are honored to honor Sister Megan Rice, Mike Walli, Greg
Boertje-Obed, Cornelia Hesse-Honegger, Tony deBrum,
Alexander Kmentt, and a group of Cree activist youths from
Mistissini on James Bay.
4
höchster politischer, völkerrechtlicher Ebene überhaupt verhandeln, wenn in diesen Verhandlungen die
Vernunft fehlt und Atomstaaten sich das Recht heraus
nehmen, die Einhaltung von Verträgen nicht als bindend zu betrachten? Gedankenspiel: Was würden die
Clanmütter tun? Sie würden einen Häuptling wie Barak
Obama auffordern, seine angekündigte globale Friedenspolitik tatsächlich zu verfolgen. Würde er dieser Aufforderung nicht nachkommen, würden sie ihn auffordern,
den Friedensnobelpreis zurück zu geben. Und nach drei
Warnungen würden sie
ihrem Auftrag folgen.
Eine Preisverleihung in der Hauptstadt der USA verführt
zu Gedankenspielen. Was wäre wenn? Was wäre, wenn Benjamin Franklin und die Gründerväter der Vereinigten Staaten von Amerika sich 1754 nach dem politischen Austausch
mit den Häuptlingen der Haudenosaunee (auch bekannt als
Konföderation der Irokesen) in Albany entschlossen hätten,
die US-Verfassung nach dem Vorbild des Großen Friedensgesetzes der Haudenosaunee zu modellieren? Dann
wären Frauen Mitentscheidende und hätten nicht erst 1920
ihr Wahlrecht von den regierenden Herren in Washington
erhalten. In der Regierung der Haudenosaunee bestimmen
und ernennen bis heute die Clanmütter die Häuptlinge; darüber hinaus haben sie die Macht, die Führer nach drei Warnungen abzusetzen, wenn jene eigene wirtschaftliche oder
militärische Interessen vor die Interessen der Gemeinschaft
stellen. Das Gemeinwohl der kommenden sieben Generationen ist die Richtschnur für alle Entscheidungen.
Zur Frage der Vernunft:
Hier können wir uns an Sister Megan Rice und ihre
Mitstreiter Mike Walli und Greg Boertji-Obed, Cornelia
Hesse-Honegger, Tony deBrum, Alexander Kmentt und
die Jugendlichen aus dem Cree-Dorf Mistissini an der
James Bay wenden.
Der österreichische Außenminister Sebastian Kurz hat im
April dieses Jahres während der Überprüfungskonferenz
zum Atomwaffensperrvertrag vor der UNO im Namen
von 159 Staaten* eine Ächtung der Atomwaffen gefordert.
(Übrigens: Die UNO in New York City und das Onondaga
Nation Territorium, Regierungssitz der Haudenosaunee, in
der Mitte des Staates New York, sind die einzigen souveränen Inseln innerhalb der USA.)
*Ägypten, Äquatorial Guinea, Äthiopien, Afghanistan, Algerien, Andorra,
Angola, Antigua und Barbuda, Argentinien, Armenien, Aserbaidschan,
Bahamas, Bahrain, Bangladesch, Barbados, Belarus, Belize, Benin,
Bolivien, Bosnien und Herzegowina, Botswana, Brasilien, Brunei
Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Capo Verde, Chile, Cook Inseln,
Costa Rica, Demokratische Republik Kongo, Dänemark, Djibouti,
Dominica, Dominikanische Republik, Ecuador, Elfenbeinküste,
El Salvador, Eritrea, Fidschi, Finnland, Gabun, Gambia, Georgien,
Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea Bissau, Guyana, Haiti,
Honduras, Island, Indonesien, Iran, Irak, Irland, Jamaika, Japan, Jemen,
Jordan, Kambodscha, Kamerun, Kasachstan, Katar, Kenia, Kiribati,
Kirgistan, Kolumbien, Komoren, Kongo, Kuba, Lao PDR, Libanon,
Lesotho, Liberia, Libyen, Liechtenstein, Madagaskar, Malawi,
Malaysia, Malediven, Mali, Malta, Marshall Inseln, Mauretanien,
Mauritius, Mazedonien, Mexiko, Mikronesien, Moldawien, Mongolei,
Montenegro, Marokko, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal,
Neuseeland, Nicaragua, Niger, Nigeria, Niue, Norwegen, Österreich,
Oman, Osttimor, Palau, Palästina, Panama, Papua Neuguinea, Paraguay,
Peru, Philippinen, Ruanda, Sambia, Samoa, San Marino, Sao Tompe und
Príncipe, Saudi Arabien, Schweden, Schweiz, Senegal, Serbien, Seychellen,
Sierra Leone, Singapur, Solomon Inseln, Somalia, Südafrika, Süd Sudan,
Sri Lanka, St. Kitts und Nevis, St. Lucia, St. Vincent und die Grenadinen,
Sudan, Surinam, Swasiland, Tadschikistan, Tansania, Thailand, Togo,
Tonga, Trinidad und Tobago, Tschad, Tunesien, Tuvalu, Uganda,
Uruguay, Ukraine, Vereinigte Arabische Emirate, Vanuatu, Vatikan,
Venezuela, Vietnam, Zentralafrika, Zimbabwe, Zypern.
Der Minister sprach gegen eine Wand. Die Wand besteht
aus fünf Bombenbauern: USA, Russland, England, Frankreich, China. Hinter der Wand verstecken sich vier weitere
mit Atombombenarsenalen: Israel, Nordkorea, Indien,
Pakistan.
Halt! Wo ist eigentlich Deutschland? Jedenfalls nicht
in der Liste des österreichischen Außenministers. Das
ist bedauerlich. Denn mit seinem Schweigen stellt
sich das Land, das mal von der Atombombe träumte,
hinter die Wand. Doch die Wand wird bröckeln. Denn
sie ist ohne Vernunft gemauert. Ohne Vernunft hält
kein Bündnis auf Dauer. Wer atomare Massenvernichtungswaffen besitzt, pflegt, erneuert, mit ihnen droht,
zeichnet sich aus durch eine Verleugnung der Vernunft. Und es stellt sich die Frage: Wie lässt sich auf
5
We have a dream: One of these days Pope Francis might
scream with joy when he sees the headline in the L’Osservatore
Romano: “Elderly nun, peace activist jailed in the US, gets
Nuclear-Free Future Award.” And then – we keep on dreaming – he might ask all of Christendom to rise up, in the
spirit of Transform Now Plowshares, against an evil that threatens all of humanity – in acts, as well as words and prayers.
Charged, among other things, with “trespassing” and “destruction of government property,” the three repeatedly
invoked the tradition of Gospel peacemaking. Attempts to
portray this action community as well-meaning but naïve,
failed spectacularly. Sr. Megan, for example, holds many qualifications, including teaching certificates, and has a Master’s
in cell biology from Boston College having conducted
research on the vulnerability of living tissue to radiation. For
Greg and Michael, their commitment to Gospel non-violence,
came after their regrets over their enlistment in the US Army.
With or without the Pope’s blessing we have to express praise
– for whom and why?
On July 2012, Megan Rice,
82, together with Michael
R. Walli, 63, und Gregory I. Boertje-Obed, 57, entered the
Y-12 National Security Complex in Oak Ridge, Tennessee,
one of the most closely guarded places where the US stores
the highly enriched uranium needed for nuclear bombs. The
three of them – all members of ”Transform Now Plowshares”
– spraypainted peace slogans onto “the Ft. Knox of uranium.”
They unfurled peace banners, hammered on a highly secured
storage facility for uranium materials, poured blood from
baby bottles onto the walls of the bunker and left messages
such as “The fruit of justice is peace”.
When security arrived on the scene more than two hours (!!)
after they had first entered the grounds, Megan, Michael and
Gregory greeted them singing, with candles, the Bible and roses in their outstretched arms. For Transform Now Plowshares, the way from Y12 in Oak Ridge to the jail cells in Ocilla,
GA and later, federal prison, was flanked by encouragement,
solidarity and vigils. But they also encountered their Pontius
Pilate, Jeffrey Theodore, Deputy District Attorney for Tennessee, who demanded severe punishment for perpetrating „the
biggest security breach in the history of the nation‘s atomic
complex,” as the New York Times called it. There was, Judge
Amul Thapar ruled, no precedent for international law (the
defendants invoked the Nuclear Non-Proliferation Treaty)
superseding US law.
Sentencing was on February 18, 2014; 35 months in jail for
Rice, 62 each for Walli and Boerje-Obed. When asked if she
felt any repentance or regrets, Sister Megan said, “I only regret that I didn’t do this seventy years ago.“
Mary Evelyn Tucker, who heads the Forum for Religion and
Ecology at Yale, sees the resistance of her friend Megan Rice
and fellow activists Michael Walli and Greg Boertje-Obed
in the great tradition of Mahatma Gandhi, Martin Luther
King and Nelson Mandela. Saints, all of them? Well, yes, in
the sense that all of them were great healers of manmade
evils. In his recent encyclical (which he had to defend against
the objections of numerous industry lobbyists and an ultraorthodox Catholic U.S. think tank) Pope Francis speaks of the
need to protect and save the earth against the greed of men.
6
Wir erlauben uns, zu träumen: Demnächst könnte der Heilige Vater bei morgendlicher Lektüre des
L‘Osservatore Romano („Betagte Nonne, in den USA
verurteilte Friedens-Aktivistin, erhält Preis des Nuclear
Free Future Award „) einen Freudenschrei ausstoßen.
Anschließend – wir träumen weiter - könnte er die
gesamte Christenheit bitten, im Geiste der katholischen
Nonne Megan Rice mutig gegen ein die Menschheit
bedrohendes Übel aufzustehen. In Worten, Gebeten
und mehr noch in Taten.
Einrichtungen“ (New York Times) eine exemplarische
Bestrafung forderte, denn es gäbe keinen Präzidenzfall
dafür, dass internationales Recht, auf das sich die Angeklagte beriefen (Non Proliferation Treaty), dazu berechtige, US-Gesetze zu brechen.
Die Anklage machte unter anderem „Vergehen gegen
Zutrittsverbote“ und „Zerstörung von Regierungsbesitz“ gegen die drei geltend, die sich in ihrer Verteidigung auch und besonders auf das christliche Gebot
der Friedfertigkeit beriefen. Die Versuche, Schwester
Megan so etwas wie
wohlmeinende Naivität
vorzuhalten, gingen
scheppernd daneben: Megan Rice ist – unter anderen,
zum Beispiel pädagogischen Qualifikationen – diplomierte Zellbiologin (Master`s Degree des Boston College) und en detail informiert über die Verletzlichkeit
lebendigen Gewebes durch Strahleneinwirkung.
Mit oder ohne höchsten Segen: Es gilt zu
preisen! Wen, warum und wofür?
Am 28. Juli 2012 brach Megan Rice, damals
82, gemeinsam mit Michael R.Walli (63)
und Gregory I. Boertje-Obed (57) in einen
sogenannten „Y-12 National Security Complex“ in Oak Ridge, Tennessee ein: einen
der streng bewachten Orte, an denen die
Vereinigten Staaten hoch angereichertes,
waffenfähiges Uran lagern. Die drei – alle
Mitglieder von „Transform Now Plowshares“
(„Jetzt Schwerter zu Pflugscharen“) – sprayten Friedensparolen auf Einrichtungen, die
bis dato als völlig unerreichbar für NichtZugangsberechtigte galten. Sie hissten mitgebrachte
Friedensfahnen, hämmerten eine festungsartig gesicherte Lagerungseinrichtung für Uran-Material auf,
verspritzten Blut aus kleinen Flaschen auf den Bunkerwänden und hinterließen Botschaften wie „Die Frucht
der Gerechtigkeit ist Frieden“.
Am 18. Februar 2014 ergingen die Urteile: für Rice
35 Monate, für Walli und Boerje-Obed jeweils 62.
Schwester Megan sagte, als man sie nach Reue oder
Bedauern befragte: „Ich bedaure, dass ich das nicht
schon vor siebzig Jahren getan habe.“
Mary Evelyn Tucker, Direktorin des Forums für Religion und Ökologie in Yale, sieht den Widerstand von
Schwester Megan Rice und ihrer Mitstreiter Mike
Walli und Greg Boerje-Obed in der großen Traditionslinie Mahatma Gandhi /Martin Luther-King / Nelson
Mandela. Heilige allesamt? Ja, in dem Sinne, dass sie
große Heiler menschengemachter Übel waren. In der
ersten Enzyklika des amtierenden Papstes Franziskus
(die er – wie berichtet wurde – vor der Einrede zahlreicher Industrie-Lobbyisten und einer ultra-orthodox-katholischen US-Denkfabrik schützen musste) ist
vielfach davon die Rede, die Erde gegen die Maßlosigkeit der Menschen zu beschützen und zu bewahren.
Als nach mehr als zwei (!!) Stunden die Sicherungsmannschaft bei den Dreien eintraf, fand sie Megan, Michael
und Gregory singend, in ihren ausgestreckten Armen
Kerzen, die Bibel und Rosen. Vom Bunker in Oak Ridge
bis in die Gefängniszellen in Ocilla/Georgia führte für
Megan und ihre beiden „Mittäter“ ein Weg, flankiert von
Ermutigungen, Solidaritätsadressen und Mahnwachen.
Aber sie trafen auch auf ihren Pontius Pilatus, auf Jeffrey
Theodore, den stellvertretenden Generalstaatsanwalt des
Bundesstaates Tennessee, der für die Ausnutzung der
„größten Sicherheitslücke in der US-Geschichte atomarer
7
We speak of „dumb creatures“ because animal
utterances are incomprehensible to the human ear.
But animals sure can show us things. And if you know
how to look, they might even give you warning signals.
Bugs, for example, give warnings where human perception fails. Obviously, you’ll have to learn how to read
those signals.
The damage is likely to be caused by the ingestion of
radioactive particles.” What is really alarming, though,
is that injured insects are found not only where you
might expect them, i.e. near the sites of nuclear catastrophes. Hesse-Honegger also found them in the
vicinity of well-maintained Swiss nuclear power plants
under normal operating conditions. “That is the real
catastrophe,” comments Hildegard Breiner, Austrian
anti-nuclear activist and NFFA laureate. Not only does
Cornelia Hesse-Honegger suspects that bugs and other
creatures with short reproductive cycles tell us that „the
normal mode of operation“ is anything but normal.
You can find the insect drawings of the Swiss artist and
scientific illustrator Cornelia Hesse-Honegger in museums
and galleries all over the
world.
Most of them reflect (and praise) the breathtaking
beauty of the insect realm. In 1987, one year after
Chernobyl, Cornelia Hesse-Honegger came across
deformed leaf bugs in areas of Sweden that had been
hit hard by fallout from Ukraine. She sensed that
something was seriously wrong, even though what she
saw did not come as a total surprise. As early as 1967
she had drawn mutations of drosophila fruit flies and
houseflies that had been exposed to radiation in the lab.
The scientist/illustrator also raises her voice against
other threats which go mostly unmentioned such as,
for example, the long-term dangers of weapons equipped with depleted uranium. The reactions to „bug
warnings“ and the dangers of depleted uranium indicate that low-level radiation is an issue ignored by the
media. In 1972 Ernest J. Sternglass alerted the public
to the issue with his study Low Level Radiation. Ever
since the topic has been pushed away or trivialized.
Jens Scheer, German low-level radiation specialist and
professor of nuclear physics (1935 - 1995) was reviled
until his death as an ideological alarmists.
After studying the bugs in Sweden she portrayed mutations in many places and documented them in her
book Why I Am in Österfärnebo? I Have Also Been to
Leibstadt, Benzau, Gösgen, Creys-Malville, Sellafield and Stade. She did field studies near the German nuclear power
plants at Krümmel and Stade, and the French reprocessing facility in La Hague, and she made drawings near
Three Mile Island and the nuclear Test Site in Nevada.
The award for education goes to a scientist and artist, a
bilingual activist in the chorus of those that speak out
on the alleged non-issue „low-level radiation“.
Everywhere she encountered heteroptera bugs and
drosophila flies with distinct mutations. Her comment:
„While the natural proportion of mutated insects is just
one percent, in the places I studied up to one in five
insects shows physical damage.
8
Watercolor at page 23
Die Kreatur wird ja gern mal „die stumme“ genannt, weil
Tiere nichts – oder kaum etwas – für das menschliche Ohr
Verständliche sagen können. Zeigen können sie allemal.
Und dem, der hinschauen kann, vermitteln sie unter Umständen sogar Warnungen. Wanzen zum Beispiel warnen
da, wo Menschen wahrnehmungsblind sind. Das klingt so
unwahrscheinlich, dass man – bitte schön – langsam lesen
muss, um es nachvollziehen zu können.
La Hague, zeichnete im Umfeld von Three Miles Island und
in den Atomtestgebieten Nevadas. Und überall stieß sie auf
Wanzen der Gattung Heteroptera und auf Drosophila-Fliegen, die deutliche Mutationen aufwiesen. Hesse-Honegger
dazu: „Während der natürliche Anteil mutierter Insekten bei
gerade einmal einem Prozent liegt, ist an den von mir untersuchten Orten bis zu jedes fünfte Insekt körperlich geschädigt. Die Schäden werden vermutlich durch die Aufnahme
von radioaktiven Partikeln mit der Nahrung verursacht.“
Das eigentlich Alarmierende: Geschädigte Insekten fanden
sich nicht nur dort, wo
man sie hätte vermuten
können, an den bekannten Katastrophenorten, sondern im Umfeld normal funktionierender, gut gewarteter Schweizer AKWs. „Das ist die
wahre Katastrophe“, so die österreichische Anti-Atom-Aktivistin und NFFA-Preisträgerin Hildegard Breiner. Wanzen
und andere Lebewesen mit schnellem Generationswechsel
– das vermutet nicht nur Cornelia Hesse-Honegger – sagen
uns, dass „der Normalbetrieb“ alles andere als normal ist.
Fast überflüssig, es anzumerken: Die zeichnende Wissenschaftlerin erhebt ihre Stimme auch gegen andere Bedrohungen, die im Schlagschatten offenkundiger BedrohungsSzenarien meist unerwähnt bleiben: Langzeitgefahren durch
Waffen zum Beispiel, die mit abgereicherten Uran bestückt
sind. Niedrigstrahlung – und das gilt für die Reaktionen
auf die „Wanzen-Warnungen“, wie für die auf abgereichertes
Uran – ist offenbar ein Thema, das weg-geschwiegen wird.
Seit Ernest J. Sternglass 1972 mit seinen Untersuchungen
Low Level Radiation (Deutsche Ausgabe: „Niedrig-Strahlung“, 1977) Teile der Öffentlichkeit erreichte, wird das Thema beschwichtigt, weggedrückt, bagatellisiert. Der deutsche
Niedrigstrahlungs-Spezialist und Professor für Atomphysik
Jens Scheer (1935 – 1995) wurde bis zu seinem Tod als ideologischer Panikmacher geschmäht.
Die Insektenbilder der Schweizer Künstlerin und naturwissenschaftlichen Zeichnerin Cornelia Hesse-Honegger zieren
inzwischen Galerien und Museen in aller Welt. Und in ihrer
großen Mehrzahl sind sie Spiegel der ( … und Lobgesänge
auf die) atemberaubende Schönheit des Insekten-Weltreiches. Doch als Cornelia Hesse-Honegger 1987, ein Jahr nach
Tschernobyl, in erheblich mit Ukraine-Fallout belasteten
Gebieten Schwedens auf deformierte Blattwanzen stieß,
schwante ihr Unheil. Wobei das Gesehene sie nicht gänzlich
überraschte: Schon 1967 hatte sie, dreiundzwanzigjährig,
mit dem Zeichenstift Mutationen an Frucht- und Stubenfliegen dokumentiert, die unter Laborbedingungen bestrahlt
worden waren.
Der Preis für Aufklärung geht an eine Wissenschaftlerin
und Künstlerin, also an eine Zweisprachige im Chor derer,
die sich zum vermeintlichen Nicht-Thema „Niedrigstrahlung“
vernehmen lassen.
Nach Einblicken in die schwedische Wanzen-Fauna porträtierte sie vielerorts Mutationen, aufzufinden in ihrem Buch
„Warum bin ich in Österfärnebo? Bin auch in Leibstadt,
Benzau, Gösgen, Creys-Malville, Sellafield gewesen ...“. Und
sie betrieb Feldforschung in Stade, Krümmel und in
9
Aquarelle auf Seite 23
At age nine, Tony deBrum witnessed the greatest-ever
hellfire ignited by the USA, the Castle Bravo Bomb,
detonated in 1954 and a thousand times more powerful
than the Hiroshima bomb. “It was in the morning and
I was fishing with my grandfather. He was throwing
the net and suddenly the silent bright flash – and then
a force, the shock wave. Everything turned red – the
ocean, the fish, the sky, and my grandfather’s net. And
we were 200 miles away from ground zero. A memory
that can never be erased.”
In a United Nations plenary session the man from
the islands declared on April 27, 2015: “The serious
shortfalls in the NPT’s implementation are not only
legal gaps but also a failure to address the incontrovertible human rights.” deBrum also cautions us against
a deceptive sense of security: “While it is true that the
number of nuclear weapons worldwide has slowly diminished no one can seriously claim that sixteen thousand
warheads mark the threshold of global security. We are
witnesses as nuclear nations modernize and expand
their arsenals. There can be no right of ‚unlimited possession‘.“
For many years, banning all nuclear weapons and fighting global warming have been the focus of deBrum’s
activity. He likes to use local earth and water colors
when illustrating the effects of global warming on vast
coastal and island regions. The islanders, who in the
past had to abandon irradiated parts of their homelands, will soon have to leave low-lying parts threatened by the rising sea-level. The Marshall Islands are
facing extinction. The population is being expelled in
two stages: first, they had to escape death by radiation,
soon they willhave to escape death by drowning. Both
catastrophes are man-made.
The US considered the 867 Micronesian islands scattered over 180 square kilometers a test area. For 12 years,
beginning in 1946, the United States tested a total of
67 atom and hydrogen bombs in the atmosphere and
under water. It was then that the Bikini atoll became
synonymous with horror and fear.
Senator deBrum, today Foreign Secretary of the Republic of the Marshall Islands, spent the better part of
his professional life fighting for clean-up and damages
for radiation victims in the Marshall Islands, focusing
on the cause as much as on the effects. The core of the
matter is nuclear power, a precondition for most of
today’s arsenals of nuclear weapons.
Over the years, Tony deBrum has become an anchor for
people all over the world confronting both the threats
of the nuclear complex and the oncoming dangers of
the submersion of low-lying coasts and islands. He became a public figure because he knows how to publicize
the lethal consequence of human action and inaction.
When the overkill of horror – death by radiation and
/ or drowning – threatens to make us speechless, we
need people who will speak up. We need many de
Brums.
Recently, he brought suit in the International Court of
Justice on behalf of the Marshall Islands, but with the
moral support of countless people, against the signatory powers of the Non-Proliferation Treaty (NPT),
charging them with inaction in spite of numerous
declarations of intent to reduce the number of nuclear
weapons.
10
Der neunjährige Tony deBrum war Augenzeuge, als 1954 das
größte von den USA jemals gezündete Höllenfeuer, die Castle
Bravo Bombe, detonierte – tausend Mal stärker als die von Hiroshima. „Es war am Morgen, ich war auf Fischfang draußen
mit meinem Großvater. Er warf die Netze aus, und plötzlich
war da ein lautloser heller Blitz – und dann eine Kraft, die
Schockwelle. Alles verfärbte sich rot – das Meer, die Fische
und das Netz meines Großvaters. Und wir waren immerhin
200 Meilen von Ground Zero entfernt. Diese Erinnerung lässt
mich nicht los.“
Klage gegen die Unterzeichner des Non-Proliferation Treaty
(NPT) an. Kurz gesagt: wegen Untätigkeit trotz einschlägiger
Absichtserklärungen. Im Plenum der Vereinten Nationen
erläuterte der Mann von den flachen Inseln am 27. April
2015: „Die erheblichen Defizite bei der Implementierung des
NPT sind keineswegs nur das Ergebnis von Gesetzeslücken,
sie beruhen auch auf dem Scheitern bei der Implementierung
unstrittiger Menschenrechte.“ Und deBrum warnt vor trügerischer Sicherheit: „Es stimmt, dass sich langsam weltweit die
Gesamtzahl nuklearer Waffen verringert hat. Aber niemand
kann aufrichtig behaupten,
dass sechzehntausend Nuklearwaffen schon die Schwelle
zur globalen Sicherheit markieren. Wir beobachten, wie
Nuklearnationen sie modernisieren und weiter ausbauen. Es gib kein Recht auf unbegrenzten Besitz.“
Die 867 ostmikronesischen Inseln – verteilt auf 180 Quadratkilometer – werden von den Vereinigten Staaten als Testgelände betrachtet. Über 12 Jahre hinweg testeten sie, beginnend 1946, insgesamt 67 Atom- und Wasserstoff-Bomben in
der Atmosphäre und unter Wasser. Das Bikini Atoll wurde
dabei zu einem Signet von Horror und Schrecken.
Bann aller Atomwaffen und Kampf gegen die fortgesetzte Aufheizung der Erdatmosphäre sind seit Jahren die thematischen
Felder, auf denen deBrum unterwegs ist. Und das Menetekel
für gigantisch große Küsten- und Inselregionen bildet der
Siebzigjährige am wirkungsvollsten in lokalen Erd- und Wasserfarben ab: Das Inselvolk, das schon einmal verstrahlte Teile
seiner Heimat entsiedeln musste, muss nun niedrig gelegene
Landesteile räumen, bevor sie vom steigenden Meeresspiegel
getilgt werden. Den Marshalls droht – im Wortsinne – Untergang. Heimatvertreibung in zwei Etappen: Flucht vor
Verstrahlung und Flucht vorm Tod durch Ertrinken. Und in
beiden Fällen sind es menschengemachte Katastrophen, die
Opfer fordern und die Opferbereitschaft derer, die sich dagegen stemmen.
Senator deBrum, heute amtierender Außenminister der Republik der Marshall Inseln, verbrachte einen Großteil seines
Berufsleben damit, für Schadensbeseitigung (clean up) und
Entschädigung Strahlengeschädigter auf den Marshalls zu
kämpfen. Dabei hatte er nie nur die Wirkung, sondern auch
die Ursache im Auge. Denn der heiße Kern des neueren Übels
ist Nuclear Power, ein Komplex, ohne den auch die Atomwaffen-Arsenale nicht in der Welt wären.
Tony deBrum wurde über die Jahre zu einem Anchorman all
derer, die weltweit gegen den atomaren Komplex sowie gegen
Weltuntergang der Küsten und Inseln kämpfen. Tony deBrum
wurde zur „öffentlichen Person“, weil es ihm, wie nur wenigen, gelang und gelingt, öffentlich zu machen, wie menschliches Handeln, beziehungsweise Nicht-Handeln, tötet. Wenn
der Overkill des Grauens – Strahlentod und/oder Tod durch
Ertrinken – droht, sprachlos zu machen , braucht es Sprecher,
braucht es möglichst viele deBrums.
Erst kürzlich strengte deBrum vor dem Internationalen Gerichtshof im Namen der Marshall Inseln – aber mit der moralischen Unterstützung unzählbar vieler Menschen – eine
11
On his trapline he must know how to interpret the signs of
nature. He must treat the bear, the moose, the beaver, and the
migrating geese with the same respect he uses when seeking
out medicinal plants. He knows that he cannot own the land on
which he hunts; that he is its guest and, as its guest, its guardian.
The Subarctic with its tundra forest vegetation, its countless lakes
and rivers, is a fragile ecosystem. For six months of the year the
land is blanketed with snow. In northern Quebec the Cree call
their traditional territory, Eeyou Istchee -“the land of the people.‘‘
Shawn Iserhoff, Justice Debassige, Desmond Michel, Kayleigh
Spencer, Catherine
Quinn have the blood
knowledge of Cree
hunters. Neither education nor the trappings of white culture
could take their Cree heritage from them – their patient regard,
their respect for wildlife, their love of the land. The Cree were
robbed of their indigenous subsistence lifestyle at the beginning
of the 1970s when the James Bay Hydro Project flooded broad
sweeps of their hunting grounds. Today, instead of tending traplines, many Cree work behind computers. The wilderness that
remains – the Cree call it, „the bush“ – is no longer critical for
survival. Yet still it is hunted, cherished and much loved – and still
the Cree are its guardians.
land? It was business as usual: the so-called experts from Strateco
told the ‚„uneducated‘‘ Indians that ‚„radiation is like the heat of
a campfire‘‘; the educated ones, the Indians who sat on the tribal
council, they promised a mother lode of well-paying jobs.
The years of cultural confrontation that preceded the damming
and flooding of the north ended with the the „James Bay and
Northern Quebec Agreement.“ Shawn Iserhoff, Justice Debassige,
Desmond Michel, Kayleigh Spencer, and Catherine Quinn were
raised in the Cree community of Mistissini. Like their elders,
they can sense when danger is at hand, and know how to proceed
against it. In the old days at the hunting camp, the danger could
have arisen from some a wolverine fattening itself on the slim
remaining rations; today, it can be a multinational mining corporation hungry for underground riches.
Shawn, Justice, Desmond, Kayleigh, and Catherine recognized
that it was time to come to Eeyou Istchee‘s defense, but community elders and the government in Quebec dismissed their
warnings. The group did not back down: in 2012, together with
youth from other Cree communities, they conducted a nearly sixhundred-mile protest march from Mistissini to Quebec City and
Montreal. The banner they carried read: „Together Against
Uranium.“ The protest march forced the Grand Council of the
Cree to conduct a referendum that resulted in issuing an official
ban on uranium mining. Strateco left Cree lands, and sued the
provincial government for damages – while the protest of the
Mistissini youth redoubled. In April of this year, joined by white
anti-nuclear activists, the group made headlines at the World
Uranium Symposium in Quebec City. Placing a permanent
moratorium on uranium mining in Quebec has become a real
possibility – one more step towards ultimately achieving a global
ban.
The Cree youth recognized the encroaching danger in 2009
when Strateco Resources Inc. of Canada began test-drilling
the bush between Chibougamou and Mistissini for uranium.
Strateco seemed especially interested in conducting probes in the
Otish Mountains – land sacred to the Cree. The „James Bay and
Northern Quebec Agreement“ granted them no such exploration
rights. What lies had allowed the mining corporation onto Indian
12
Ein Jäger der Cree an der James Bay muss warten können, er
muss die Zeichen der Natur zu lesen wissen, er muss dem Bär,
dem Elch, dem Biber, den Gänsen ebenso mit Respekt begegnen wie den Heilpflanzen. Ihm ist bewusst, dass er das Land,
auf dem er jagt, nicht besitzen
kann; er ist Gast und als Gast
der Hüter der Jagdgründe.
wissen auch sie, die Heranwachsenden, was zu tun ist. Im
Jagdcamp kann es nachts ein Vielfraß sein, der sich über die
Vorräte hermacht, im komplexen Leben des industriellen 21.
Jahrhunderts durchaus eine multinationale Bergbaufirma, die
sich die Schätze im Boden aneignen will.
2009 sahen die Jugendlichen bedrohliche Zeichen: Die kanadische Firma Strateco Inc. durchforstete die Gegend zwischen
Chibougamou und Mistissini, hauptsächlich nahe der heiligen Berge von Otish, und begann mit Probebohrungen nach
Uran. Das „James
Bay and Northern
Quebec Agreement“
gab ihnen dazu kein Recht. Mit welchen Lügen hatte sich
die Firma eingeschlichen? Man kannte dieses Vorgehen: Da
erzählten die sogenannten Experten den „ungebildeten“ Indianern, „radioaktive Strahlung sei wie die Hitze des Lagerfeuers“; und den „Gebildeteten“ im Häuptlingsrat winkten sie
mit Arbeitsplätzen.
Shawn Iserhoff, Justice Debassige, Desmond Michel, Kayleigh
Spencer, Catherine Quinn sind
Cree, alle ihre Vorfahren waren
Jäger. Weder College noch die
üblichen Einwirkungen der
weißen Zivilisation konnten
ihre Eigenschaften als Cree
auslöschen: die Geduld, die
Liebe zum Land, den Respekt
gegenüber den Tieren. Die
Subarktis ist ein fragiles Ökosystem; die Hälfte des Jahres
liegt Schnee. Die Cree nennen
ihr Land im Norden der kanadischen Provinz Quebec „Eeyou Istchee“ – the peoples‘ land.
Shawn, Justice, Desmond, Kayleigh und Catherine glichen
bald einer Gruppe von Jägern, getrieben von der Aufgabe,
Eeyou Istchee zu verteidigen. Als sie weder in ihrer Gesellschaft noch bei der Quebecer Regierung Gehör fanden, war
ihre Geduld am Ende: 2012 marschierten sie, Jugendliche
anderer Dörfer hatten sich angeschlossen, von Mistissini nach
Quebec City und Montreal, fast 900 Kilometer; „Together
Against Uranium“ stand auf ihrem Banner.
In den siebziger Jahren wurden die Cree ihrer Subsistenzwirtschaft beraubt: Das James Bay Hydro Project überflutete weite
Teile ihrer traditionellen Jagdgründe südlich der Hudson’s
Bay. Die Jahre der Konfrontation, die der Überflutung für die
Stromgewinnung voraus gingen, endeten mit dem „James Bay
and Northern Quebec Agreement“. Heute arbeiten viele ehemalige Jäger, wie auch deren Kinder, an Schreibtischen mit
Computern. In der indianischen Kultur haben sich viele neue
Berufe etabliert. Die verbliebene Wildnis – die Cree sagen
„the bush“ – trägt nicht mehr zum Überleben der Menschen
bei wie einst, doch wird sie weiterhin bejagt, gehegt und geliebt.
Der Rest ist, wie man so sagt, Geschichte: Der Protest zwang
die Cree-Regierung zu einem Referendum, und der Große
Rat der Cree verbot schließlich den Abbau von Uran. Strateco
schloss seine Explorations-Lager, zog ab und verklagte die
Provinzregierung auf Schadenersatz. Der Funke des indianischen Widerstands vereinte sich mit der weißen AntiAtombewegung und entfachte ein Feuer des Widerstands, das
im April 2015 beim World Uranium Symposium in Quebec
City bereits loderte. Ein ständiges Moratorium von Seiten der
Regierung ist in den Bereich des Möglichen gerückt. Die Funken springen weiter. Der Ruf nach einer globalen Ächtung
von Uranabbau wird nicht mehr verstummen.
Shawn Iserhoff, Justice Debassige, Desmond Michel, Kayleigh
Spencer und Catherine Quinn leben in Mistissini, einem der
südlichen Dörfer der Cree. Wenn Gefahr sich nähert, dann
13
The man who sips his espresso below Hapsburg imperial stucco doesn’t have in front of him any of the
numerous newspapers Austrian cafés offer their customers. Before him are printouts from the Internet which
he marks up with yellow magic markers and red pen
exclamation points.
The consequences for all of these areas are significantly
larger than we ever thought; some studies indicate that
they might be far worse than the tragedies of Hiroshima and Nagasaki.“
One near-lethal incident has been almost erased from
our collective memory. On September 29, 1983, Soviet
colonel Stanislav Petrov saw on his screen something
that after all that he had learned could only be a NATO
nuclear missile attack on Russia (it was not). We are
still here because Petrov happened to be a man for
whom „It looks as if ...“ was not enough to push the
button that would set off a nuclear holocaust. Kmentt
likes to ask how many more nearaccidents and risks
like that the world is willing to accept.
The topic in his printout deals with is the view held
by many political analysts that lately the chances of a
nuclear war have increased significantly and that the
consequences of
so-called
„surgical“ (selective) nuclear strikes are being enormously trivialized.
The conclusion of one article merits a double underline: „The number of reported near-accidents caused by
mistakes, misjudgments, technical problems etc., shows
that nuclear disasters were more often prevented by
good luck rather by than rational action.“
Today many countries consider non-proliferation as an
advanced form of hypocrisy. The established nuclear
powers compensate and overcompensate their (low)
numerical reduction of nuclear warheads: by designing
faster, more precise and brutal weapons. There is no
such thing as „the right hands for wrong weapons“, as
UN Secretary-General Ban Ki-moon so aptly put it.
Ambassador Alexander Kmentt, born in 1965, director
of Austria‘s department for disarmament, arms control and non-proliferation in the Federal Ministry for
Europe, Integration and Foreign Affairs, is reading an
analysis of a subject that haunts him every day. ”Security through nuclear deterrence remains a chimera and
an ultimately irresponsible game of Russian roulette
with the safety and survival of all mankind,“ he says.
Ambassador Kmentt, diplomat of a small country that
decided against the so-called peaceful nuclear power
on November 5, 1978, has become one of the most effective advocates for a nuclear-free world. In December
2014, the US. Arms Control Association elected him
„Arms Control Person of the Year“.
From 2006 to 2011 Kmentt worked for the Comprehensive Test Ban Treaty Organization (CTBTO)
organizing forums and informing a public that has
become woefully accustomed to the threat of nuclear
annihilation. In 2014, after 15 years of resisting
„potential nuclear annihilation“, he told a journalist:
„The main findings are obvious. Take the consequences
of nuclear weapons use - for health, the environment,
the social fabric, the economy and food security.
He orders another espresso, gathers together the stack
of papers and answers my question about his plans for
the rest of the day: „I‘ll repeat myself. It has been said a
hundred thousand times, but it must be said again and
again.”
14
Der Mann, der sich unter k.u.k.-Stuck einen Kleinen Braunen
an die Lippen setzt, hat vor sich keine der Zeitungen aus dem
österreichischen Blätterwald, wie sie in den Kaffeehäusern von
Wien auch im digitalen Zeitalter immer noch in Holzleisten
eingeschraubt an den Wänden hängen. Vor ihm liegen Ausdrucke, aus dem Internet, in die er gelbe Filzstift-Überstreichungen und rote Kugelschreiber-Ausrufezeichen setzt. Sie handeln
davon, dass – so die Meinung professioneller Politikforscher
– die Chancen für einen Atomkrieg in letzter Zeit signifikant
angestiegen sind; davon, dass die Folgen sogenannter “chirurgischer” (punktueller) Atomwaffeneinsätze, in horrender
Weise verharmlost werden. Doppelt unterstreicht er ein Fazit
des Artikels: “Die Zahl der bekannt gewordenen fast-Unfälle,
an die atomare Todesdrohung in horrendem Ausmaß gewöhnt
hat. 2014 – hinter Kmentt lagen schon 15 Jahre Widerstand
gegen die “Potentialität Atomtod” – sagte er einem Journalisten:
“Die wichtigsten Erkenntnisse liegen auf der Hand. Zum Beispiel die Folgen von nuklearem Waffeneinsatz, dafür genügt ein
Blick auf Gesundheit, Umwelt, Sozialwesen, Wirtschaft, Ernährungssicherheit – die Konsequenzen für all diese Bereiche sind
erheblich größer als wir je gedacht haben und es gibt Untersuchungen, die plausibel erscheinen lassen, dass die Folgen weit
schlimmer sein werden als die Tragödien von Hiroshima und
Nagasaki.”
Bekannt, aber doch
hinlänglich verdrängt,
ist der Beinahe-Atomkrieg-Beginn, als am 29.9.1983 auf einem
sowjetischen Bildschirm der Oberst Stanislav Petrow etwas sah,
was nach allem, was er gelernt hatte, nur ein atomarer Raketenangriff der NATO auf Russland sein konnte (war es nicht). Der
historische Zufall, dem zu danken ist, dass es uns noch gibt,
bestand darin, dass Petrow – zufällig – ein Mann ist, dem ein
“Es-sieht-so-aus-als-ob ...” nicht reichte, um einen atomaren
Globalbrand per Knopfdruck zu entfachen. Kmentt stellt
immer wieder die Frage, wie viele Zufälle, Fast-Unfälle und
Risiken à la 29.9.1983 die Welt noch in Kauf nehmen kann.
Und Non-Proliferation wird mittlerweile von vielen Staaten
der Erde als gehobene Form der Heuchelei betrachtet, solange
die etablierten Atommächte ihre (geringe) numerische Verringerung von Atomsprengköpfen kompensieren und überkompensieren: durch schärfere, schnellere, brutalere Waffen. Es gibt
„keine richtigen Hände für die falschen Waffen“, wie dies UNO
Generalsekretär Ban Ki-moon so treffend formuliert hat.
Irrtümer, Fehleinschätzungen, technischen Probleme usw.
zeigt, dass oft eher Glück als rationales Handeln Nuklearkatastrophen verhindert hat.”
Botschafter Kmentt, Diplomat eines kleinen Landes, das sich
am 5. November 1978 gegen die sogenannte friedliche Atomkraft entschied, ist mittlerweile weltweit einer der effektivsten
Anwälte für eine nuklearfreie Welt geworden. Im Dezember
2014 wählte ihn die US. Arms Control Association zum “Arms
Control Person of the Year”.
Kurzum: Botschafter Alexander Kmentt, Jahrgang 1965, Leiter
der Abteilung für Abrüstung, Rüstungskontrolle und Nonproliferation im österreichischen Außenministerium, liest
gerade eine Analyse zu dem Thema, das ihn täglich umtreibt:
„Die Sicherheit durch nukleare Abschreckung war und ist
eine Schimäre und ein letztlich unverantwortliches russisches
Roulette mit der Sicherheit und dem Überleben der gesamten
Menschheit.”
Kmentt war von 2006 bis 2011 in der Comprehensive Test Ban
Treaty Organization (CTBTO) tätig und damals wie heute organisiert er Foren und informiert eine Öffentlichkeit, die sich
Er bestellt noch einen Braunen, rafft den Papierstapel zusammen und sagt auf die Frage, was er denn heute noch vorhabe:
“Ich werde mich wiederholen. Es ist schon hunderttausend Mal
gesagt, und es darf nicht einmal zu wenig gesagt werden.”
15
Each NFFAward presentation is a
celebration. Music carries our gratitude to
the laureates. These artists have already
performed for us:
David Amram, Joy Askew,
Zorro Babel, Banana Fishbones, Behind
the Mirror, Jimmy Carl Black, Marie Boine,
Bradleys H., Roman Bunka, CerAmony,
Eugene Chadbourne, Christy and Emily,
Peter Clemente, Radmilla Cody,
Kevin Coyne, Jan Deichmann,
Michaela Dietl, The Dubliners, Egschiglen,
Gary Farmer and the Troublemakers,
Fraunhofer Saitenmusik, Fred is Dead,
Limpe Fuchs, Giops, Hubert von Goisern,
Geoff Goodman Quintett, Peter L. Gordon,
Arlo Guthrie, Joy Harjo, Richie Havens,
David Amram is a composer, multi-instrumentalist, and author.
Amram has composed more than 100 orchestral and chamber
music works, and written many scores for Broadway theater and
film. Along with Julius Watkins, he is considered a pioneer of jazz
French horn. He also plays piano, numerous flutes and whistles,
percussion, and dozens of folkloric instruments from 25 countries, as well as being an improvisational lyricist. Since working
with Leonard Bernstein, he has been one of Broadcast Music‘s
twenty most performed composers of concert music of the last
thirty years. Amram is mentioned in the popular children‘s song
„Peanut Butter Sandwich“ by Raffi, in the line, „one for me and
one for David Amram“.
The Hothouse Flowers, Jacoustix,
16
Martin Kälberer, Andreas Koll, Tormenta
Kunda, Barney McKenna, Libby McLaren
and Marcia Pelletiere, Tony McMahon,
Vittorio Merlo, Cornelie Müller, Liam
O’Moanlai, Orchester Bürger Kreitmeier,
Georg Ringsgwandl, Round Mountain,
Indro Roy-Chowdhury, Buffy SainteMarie, Werner Schmidtbauer, Martina
Schwarzmann, Keith Secola, Brooke Sharkey,
John Shehan, Joanne Shenandoah,
Pete Seeger, Patti Smith, Hans Theessink,
Sebi Tramontana, Ulali, V2 Schneider,
Paul Winter is a saxophonist (alto and soprano saxophone)
and a seven-time Grammy Award winner.
In 1975, Paul Winter sailed aboard the „Greenpeace V“ antiwhaling expedition for three days during witch he played
saxophone to wild gray whales off the coast of Vancouver Island
(Tofino). He was accompanied in this effort by Melville Gregory
and Will Jackson, musicians attempting to „communicate“ with
the whales using various instruments and a Serge synthesizer.
Photos of Winter and the whales appeared on wire services and
in media around the world, helping the ultimate success of the
mission against Soviet whalers. Thus also began an affinity with
whales that has led Winter to use their songs in recordings of his
own music.
17
Mitch Walking Elk, Konstantin Wecker,
Jonas Well, Sarah Well, Tabea Well,
William Wetsox, Wuide Wachl, Zoe,
Christian Zurbrügg, Zdenik Kotala
The honorary awards are outfitted with
pieces of contemporary visual art.
Patrick Nagatani (1998/1999)
Erika Wannenmacher (2000)
Helmut Schneider (2001)
Ingeborg Lüscher (2002)
Hans Angerer (2003)
Robert Del Tredici (2004)
Ulrike Arnold, Tobias Wittenborn (2005)
Ed Burnam, Michael Horse,
Chris Jordan, Darren Vigil-Grey (2006)
Elisabeth Endres, Heinz Pfahler (2007)
Katharina von Werz,
Leonardo Allegri (2009)
Laurie Anderson, Werner Mally (2010)
Cornelia Hesse-Honnegger (2011)
Franco-German artist Isabelle Krötsch‘s work admixes the oldmasterly with the quickly sketched, expressionism with technical
realism. She confronts logos with myth. Her drawings, paintings,
and collages encourage reflections about nature and culture, technology and architecture. Objects and people from various epochs
are combined surrealistically in her work, thereby lensing critical
focus on the dilemmas of today.
Isabelle Krötsch studied at the Academy of Fine Arts in Stuttgart.
Since 2001 she has worked as a painter and scenographer, her
multi-layered work gesturing the story behind the story at such
venues as Theater Basel, Theater Lübeck, State Theater Kassel, and
State Theater Stuttgart. Continuing the meta-dialogue were her set
designs for Am Anfang ein Ende (Munich Opera Festival, 2002),
and WestZeitStory (Hannover State Opera, Stuttgart State Opera,
2001-2006). Together with Japanese pianist Masako Ohta, Krötsch
created the short film Steinway Stimmen for the Kassel State Theater. Since 2010 she has worked in tandem with her husband, the
actor Hans Kremer, on a series of multimedia projects. The pair‘s
accomplishments include the three-day performance DANTON.
DENK.RAUM, and the cinema film BÜCHNER.LENZ.LEBEN.
Her work, Tsunami/Sturm IV (2012), referencing the Fukushima
catastrophe, expresses the crumbling of our everyday. It is presented to NFFAward recipient Alexander Kmentt.
Film Grec (2012) is a meditation on our ambiguous future. Are the
three human figures Greeks, the losers at European roulette? Or,
global warming thawing the land from beneath their feet, are they
a trio of Iniut? The collage is presented to the Cree of Mistissini.
Georg Gaupp-Berghausen (2012)
Florian Süssmayr,
Bernhard Springer (2014)
18
„ In einer radioaktiv verstrahlten Biosphäre
wird jedes Leben zum Siechtum.“
Franz Moll, NFFA Co-founder
„The nuclear question can no longer be considered in
a national or bipolar context. It is a human issue. The
Nuclear-Free Future Award takes a global approach
and it speaks where no one else does. It is an affirmation of a belief I have held thirty years: that the only humanly decent thing we can do about nuclear weapons is
to get rid of them – totally.“
Jonathan Schell, author
„It is also of upmost importance to respect and defend
the rights of the people on whose homeland the uranium
is mined and the nuclear devices tested. Solutions need
to be found for the sake of future generations. I hope
this Award will create the awareness which the industrial world is still lacking.“
Isabel Allende, novelist
„The greatest minds in the nuclear establishment have
been searching for an answer to the radioactive waste
problem for fifty years, and finally got one: haul it down
a dirt road and dump it on an Indian reservation.“
Winona LaDuke, Board of Advisors
19
The Nuclear-Free Future Award
honors individuals, organizations
and communities for their
outstanding commitment towards
creating a world freed from the
threat of nuclear weapons and
nuclear energy. Our central message:
Leave the uranium in the ground!
Der Nuclear-Free Future Award
zeichnet weltweit Menschen,
Gemeinden und Initiativen aus,
die sich mit Phantasie und Tatkraft
erfolgreich für eine Zukunft frei
von Atomenergie und Atomwaffen
engagieren. Das Uran muss in der
Erde bleiben.
The Nuclear Age is no geologic time division.
It is an age we issued license.
A license that we must rescind.
Please help us to help those struggling to pound
nuclear weapons into plowshares, and to pull
the plug on nuclear power in order to build a
better tomorrow:the Nuclear-Free Age.
o $ 365
o One-time donation of $ ___________
We are grateful for every donation. U.S.
charitable contributions are tax-deductible to
the full extent allowed by law; the Nuclear-Free
Future Award’s U.S. partner, Beyond Nuclear, is
a 501(c)(3) non-profit organization.
U.S. contributors, please make out your check
to “Beyond Nuclear,” specifying “Nuclear-Free
Future Award” on the memo line.
Together with this form, please mail your kind
donation to:
Nuclear-Free Future Award
c/o Beyond Nuclear
6930 Carroll Avenue, Suite 400
Takoma Park, MD 20912
Name
_________________________
Address
_________________________
_________________________
E-mail
_________________________
Date
_________________________
_________________________
2015 Jury
Michael Asch, Professor of Anthropology, Canada • Ann Bancroft, environmentalist, USA • Till Bastian, physician/author,
Germany • Susan Dürr, peace activist, USA/Germany • Johann
Galtung, peace philosopher, France • Monika Griefahn, MP/
environmentalist, Germany • Rainer Grießhammer, CEO, Freiburger Öko Institut, Germany • Karl Grossman, journalist, USA •
Linda Gunter, Beyond Nuclear, USA • Vanamali Gunturu, writer/
philosopher, India/Germany • Corinne Kumar, Secretary General of El Taller International, Tunisia/India • Alfred Körblein,
physicist, Germany • Rudolf zur Lippe, philosopher, Germany
• John Otronto, peace activist, Germany • Kirkpatrick Sale,
environmentalist/writer, USA • Frank Uhe, managing director,
IPPNW-Germany • Robert Venables, historian, USA • Christine
von Weizsäcker, biologist, Germany • Paul Walker, Green Cross,
USA • Alyn Ware, Global Coordinator for Parliamentarians for
Nuclear Nonproliferation and Disarmament, New Zealand • Milo
Yellow Hair, peace activist, Lakota Nation
Board of Advisors
Michael Braungart, environmentalist, Germany • Joan Davis,
Professor of Chemistry, Switzerland • Robert Del Tredici, photographer, Canada • Claire Greensfelder, Plutonium-Free Future,
USA • Arlo Guthrie, musician/activist, USA • Suzanne Krause,
journalist, France • Satish Kumar, publisher, England/India •
Winona LaDuke, environmentalist /indigenous activist, USA •
Pierre Lehmann, physicist, Switzerland • N. Scott Momaday,
writer, USA • Tsewang Norbu, Heinrich-Böll-Stiftung, Germany
• Paul Robinson, Southwest Research & Information Center, USA
• Erhard Seiler, physicist, Germany • Buffy St. Marie, singer, USA •
Norbert Suchanek, Founder, International Uranium Film Festival,
Brazil • Dave Sweeney, anti-nuclear activist, Australia • Galsan
Tschinag, writer/shaman, Mongolia • Günter Wippel, uraniumnetwork, Germany
20
Founders:
Claus Biegert, Christa Lubberger, Franz Moll
Foundation Board:
Siegfried Adamzig, Axel Berg, Luise Kinseher,
Hildegard von Meerscheidt, Franz Moll, Hep Monatzeder
Unsere Preisträger sind Visionäre einer
nuklearfreien Gesellschaft. Investieren auch Sie in
den NUCLEAR-FREE FUTURE AWARD, damit die
Preisträger ihre Projekte auch in Zukunft erfolgreich
fortführen können.
Team:
Claus Biegert, Mike Förster, Horst Hamm, Wolfgang Heuss,
Claus-Peter Lieckfeld, Franz Moll, Marion Pancur,
Jutta Wiesenthal, Tjan Zaotchnaya
Ich bin dabei und unterstütze den Nuclear-Free
Future Award. Ich überweise den angekreuzten
Betrag auf das Spendenkonto der
Nuclear Free Future Award Foundation:
International Partners:
IPPNW German and Swiss Chapters, Berlin and Basel
Beyond Nuclear, Takoma Park, MD, USA
Brochure:
Desktop-Publishing: Mike Förster
German texts: Claus Biegert, Claus-Peter Lieckfeld
English texts: Wolfgang Heuss, Craig E. Reishus, Paul Walker
Print: Ecoprint, Silver Spring, MD
International Office:
Ganghoferstr. 52 / D-80339 München
Tel.: (+49) 89/28 65 97 14 Fax: (+49) 89/28 65 97 15
E-mail: [email protected]
Donations Account
GLS Bank,
IBAN: DE26430609678211317100
BIC: GENODEM1GLS
o € 365,– Jahresbeitrag
o € 52,– ermäßigt (1€ die Woche)
€ Betrag
__________________________
Name __________________________
Anschrift __________________________
Email __________________________
Ich wähle das Einzugsverfahren und erteile hiermit der
gemeinnützigen Nuclear-Free Future Award Foundation eine Einzugsermächtigung – die ich jederzeit widerrufen kann. Ich erhalte ab 200 € jährlich eine steuerabzugsfähige Zuwendungsbescheinigung. Bei Beiträgen
darunter reicht die Bestätigung per Kontoauszug.
Nuclear-Free Future Award Foundation
GLS Bank
Konto Nr.: 821 131 71 00
BLZ: 430 609 67
BIC: GENODEM1GLS
IBAN: DE 2643 0609 6782 1131 7100
Geldinstitut____________________________
BLZ
____________________________
Konto-Nr____________________________
V. i. S. d. P.: Franz Moll, Ganghoferstr. 52, D-80339 München
21
Ort, Datum ____________________________
Unterschrift ____________________________
Beyond Nuclear is a dynamic anti-nuclear non-profit that aims to
educate and activate the public about the connections between nuclear
power and nuclear weapons and the need to abandon both in order to
safeguard our future. Beyond Nuclear was co-founded in 2007 by four anti-nuclear campaigners and four board members and has now expanded to a team of
11. It is based in Takoma Park, Maryland, just outside Washington,
DC, but has both national and international reach. Beyond Nuclear
was supported in its creation by a number of Launch Partners, chaired
by the actor, Ed Asner. The organization emerged out of Nuclear-Free
Future Lifetime Achievement Award recipient Helen Caldicott’s Nuclear Policy Research Institute. Beyond Nuclear advocates for an energy
future that is sustainable, begin and democratic. The Beyond Nuclear
team provides the public, government officials, and the media with
the critical information necessary to move humanity toward a world
beyond nuclear.
Beyond Nuclear raises public understanding and awareness of the
dangers of the entire uranium fuel chain and promotes green energy
alternatives. The organization engages in a broad spectrum of activities
from grassroots organizing, to media and Capitol Hill work. It specializes in translating the often arcane information and documentation
about nuclear power and nuclear weapons into compelling, concise,
and accessible fact sheets, pamphlets and short videos. Beyond Nuclear staff are actively engaged in working to close dangerous nuclear
power plants; prevent risky radioactive waste dumps; protect human
health and especially children, as well as animals, from the risks of
radioactive releases; and draw attention to the human rights abuses all
along the uranium fuel chain.
The four staff members at Beyond Nuclear — Cindy Folkers, Paul
Gunter, Kevin Kamps and Linda Pentz Gunter — each offer specialized areas of expertise. Beyond Nuclear has a frequent and prominent
presence in the media and is relied upon as a resource by grassroots
groups around the world engaged in ending the Atomic Age.
www.beyondnuclear.org
22
Green Cross International’s roots can be traced back to former Soviet President Mikhail Gorbachev’s time in office, a period during which he spoke
repeatedly about the interrelated threats humanity and our Earth face from
nuclear arms, chemical weapons, unsustainable development, and the maninduced decimation of the planet’s ecology.
In October 1987, five years before the first Earth Summit in Rio de Janeiro,
Mikhail Gorbachev addressed a gathering in the Arctic city of Murmansk,
and for the first time linked the concepts of environmental protection, nuclear
disarmament, broader security concerns, and development.
On 6 June 1992, six months after leaving office, the Rio Earth Summit appealed to Mikhail Gorbachev to create and launch Green Cross International,
which he did in 1993.
GCI’s overarching mission is to respond to the combined challenges of security, poverty, and environmental degradation to ensure a sustainable and secure
future. We seek solutions through dialogue, mediation, and co-operation. To
achieve this we:
• Promote legal, ethical and behavioral norms that ensure basic changes
in the values, actions and attitudes of government, the private sector and
civil society, necessary to develop a sustainable global community;
• Contribute to the prevention and resolution of conflicts arising from
environmental degradation; and,
• Provide assistance to people affected by the environmental consequences
of wars, conflicts, and man-made calamities.
Our three major areas of activity include the following:
• Promoting value change, including Education for Environmental Sustainability, the Earth Charter, and Earth Dialogues;
• Protecting natural resources, including Water for Life and Peace, and
Smart Energy programs; and,
• Addressing environmental consequences of wars and conflicts through
the Environmental Security and Sustainability Program, and seeking a
world free of weapons of mass destruction.
Green Cross International is headquartered in Geneva, Switzerland and has
over thirty national affiliates across the globe.
www.gcint.org
23
Co-Sponsors of the Event
Busboys and Poets, Jim Epstein,
Justine Epstein, Jeanne Feeney,
Jules Feeney, Goethe-Institut Washington,
Heinrich Böll-Stiftung North America,
Honor the Earth,
Hans-Peter Manz
(Ambassador of Austria and his staff),
Physicians for Social Responsibility,
Rachel Carson Council, Rapunzel Naturkost,
Hotel Tabard Inn
Annual Main Contributors
Debbie and Dick Bancroft, Anna Engelhorn,
lIPPNW Germany, Bettina Koller,
Hildegard von Meerscheidt, Katharina
und Franz Moll, Christoph Schwingenstein,
Margareta und Siegfried Stocker,
Umweltstiftung Greenpeace
Special Thanks to
Rebecca Bertram, Norma Broadwater,
Sylvia Blume, Nina Geisler,
Harry Greza, Heike Kirsten, Isabelle Krötsch,
Florian Laber, Gisela Möhle, Robert Musil,
Robert Del Tredici, Tollwood GmbH,
Catherine Thomasson, Frank Uhe
Leave it
in the
Ground!
The Global Uranium Ban Campaign targets the first link of the atomic chain: the mining and milling of uranium. The campaign is based
on the demand made at the 19th World Congress of the International
Physicians for the Prevention of Nuclear War (IPPNW, Nobel Peace
Prize recipients, 1985) in Basel, 2010, calling for a worldwide ban on
uranium mining. The IPPNW demand reads: ‚‘Uranium ore mining
and the production of uranium oxide (yellowcake) are irresponsible
and represent a grave threat to health and to the environment. Both
processes involve an elementary violation of human rights and their
use leads to an incalculable risk for world peace and an obstacle to
nuclear disarmament.‘‘
Statements identical in spirit had been framed earlier at the First Radiation Victims Conference in New York, NY in 1987, and again at the
World Uranium Hearing (WUH), held in Salzburg, Austria in 1992,
followed by the Indigenous Uranium Summit, in 2006 at Window
Rock, Arizona, capital of the Navajo Nation and most recently at the
World Uranium Symposium in Quebec City.
THE U-BAN:
CAMPAIGN FOR
A GLOBAL BAN
ON URANIUM
Please, visit:
www.globalban.org
Contact us at:
[email protected]
The Nuclear-Free Future Award Foundation will host, steer, promote
and help to coordinate the campaign. In the making is a multilingual
website with an interactive, multimedia segment entitled „Atlas of the
Nuclear Age‘‘ – a journey through time that traces the history of uranium mining and processing, from its origins to the situation we must
overcome today.
We invite those NGOs who have labored on the uranium issue to join
us in the U-Ban, as it is already called around the world. Because the
front-line victims of uranium mining are so often indigenous peoples,
the campaign will be largely driven by their spirited assistance. Last
July a group of young activists from Africa, India and Europe hiked
up Mount Kilimanjaro to promote the U-Ban from the highest point
of Africa. The sparks continue. The call for a global ban on uranium
mining is no longer silent.
24
2014 Munich, Germany
Resistance: Golden Misabiko,Democratic Republic of Congo
Education: Aileen Mioko Smith, Japan
Solutions: Joseph Laissin Mailong, Cameroon
Lifetime Achievement: Edmund Lengfelder, Germany
Lifetime Achievement: Hans Schuierer, Germany
2012 Heiden, Switzerland
Resistance: Gabriela Tsukamoto, Portugal
Education: Katsumi Furitsu, Japan
Solutions: Yves Marignac, France
Lifetime Achievement: Sebastian Pflugbeil, Germany
Special Recognition: Susan Boos, Switzerland
2011, Berlin, Germany
Resistance: Natalia Manzurova and Nadezhda Kutepova, Russia
Education: Angelica Fell and Barbara Dickmann, Germany
Solutions: Hans Grassman, Germany
Lifetime Achievement: Heinz Stockinger, Austria
Lifetime Achievement: Helen Caldicott, Australia
2010, New York City, USA
Resistance: African Uranium Alliance, Africa
Education: Oleg Bodrov, Russia
Solutions: Bruno Barrillot, France
Lifetime Achievement: Martin Sheen, USA
Special Recognition: Henry Red Cloud, Lakota Nation, USA
2008, Munich, Germany
Special Recognition: Jillian Marsh, Australia
Special Recognition: Manuel Pino, Acoma Pueblo, USA
25
2007, Salzburg, Austria
Resistance: Charmaine White Face /
Defenders of the Black Hills, Lakota Nation, USA
Education: Siegwart-Horst Günther, Germany
Solutions: Tadatoshi Akiba / Mayors for Peace, Japan
Lifetime Achievement: Freda Meissner-Blau, Austria
Lifetime Achievement: Armin Weiss, Germany
2006, Window Rock, Navajo Nation
Resistance: Sun Xiaodi, China
Education: Dr. Gordon Edwards, Canada
Solutions: Wolfgang Scheffler and Heike Hoedt, Germany
Lifetime Achievement: Ed Grothus, USA
Special Recognition: Southwest Research & Information Center, USA
2005, Oslo, Norway
Resistance: Motarilavoa Hilda Lini, Vanuatu, South Pacific
Education: Preben Maegaard, Denmark
Lifetime Achievement: Mathilde Halla, Austria
Special Recognition: George Arthur, Joe Shirley Jr., Navajo Nation
2004, Jaipur, India
Resistance: JOAR, India
Education: Asaf Durakovic, USA
Solutions: Jonathan Schell, USA
Lifetime Achievement: Hildegard Breiner, Austria
Special Recognition: City Montessori School Lakhnau, India
2003, Munich, Germany
Resistance: Carol Gilbert, Jackie Hudson and Ardeth Platte, USA
Education: Souad Naij Al-Azzawi, Iraq
Solutions: Corbin Harney, Western Shoshone Nation, USA
Lifetime Achievement: Inge Schmitz-Feuerhake, Germany
26
2002, St Petersburg, Russia
Resistance: Mordechai Vanunu, Israel
Education: Ole Kopreitan, Norway
Solutions: Helen Clark, New Zealand
Lifetime Achievement: Alexei Yablokov, Russia, Francis Macy, USA
Special Recognition: The Bulletin of the Atomic Scientists, USA
2001, Carnsore Point, Ireland
Resistance: Kevin Buzzacott, Australia
Education: Kenji Higuchi, Japan
Solutions: Hans-Josef Fell, Germany
Lifetime Achievement: Solange Fernex, France
Special Recognition: David Lowry, Wales
Images by C. Hesse-Honegger
Watercolor Zurich 1992.
Murgantia histrionica from Governor‘s Stable
close to Three Mile Island Nuclear Power Plant, USA.
The shield of the Bug is deformed and the yellow spot
is uneven.
2000, Berlin, Germany
Resistance: Invehuron Ratgepayers Association, Canada
Education: Yuri I. Kuidin, Russia
Solutions: The Barefoot College of Tilonia, India
Lifetime Achievement: Klaus Traube, Germany
1999, Los Alamos, USA
Resistance: Grace Thorpe and Dorothy Purley, USA
Education: Lydia Popova, Russia
Solutions: Ursula and Michael Sladek / Elektrizitätswerke Schönau,
Germany
Lifetime Achievement: Stewart Udall, USA
1998, Salzburg, Austria
Resistance: Yvonne Margarula, Australia
Education: Raúl Montenegro, Argentina
Solutions: Hari Sharan, India
Lifetime Achievement: Maisie Shiell, Canada
Watercolor Zurich 1988/ 1989.
Rhopalidae from Würenlingen, District Arrgau
close to Swiss Nuclear Power Plants and
Institute Paul Scherrer.
The left Wing is deformed (balloonshaped).
Watercolor Zurich 1988.
Panorpa communis from Reuenthal,
close to Nuclear Power Plant Leibstadt, Switzerland.
The right Wing and the body are deformed.
27