programa oficial

Transcription

programa oficial

2006
I Congreso Diálogo y Acción:
Empresa, sociedad y fundaciones
ante los desafíos del futuro
Hotel Ritz
Madrid, 23 – 24 de noviembre de 2006
Datos de la edición
Edita
Fundación Bertelsmann
Revisión de textos
Yolanda Pérez Ruiz-Kern
Responsable
Michaela Hertel
Maquetación
A.Dreiplus, Gütersloh
Coordinadores de la edición
Michaela Hertel
Anna Wittenborg
Francesc Corberó
Helena Schulz Jimeno
Impresión
Kallenbach GmbH & Co. KG, Detmold
Traducción
Celer Pawlowsky S.L.
Schwarz auf Weiss Schreib- und
Übersetzungsbüro
Diseño de la publicación
Heike van Meegdenburg
Dirección
Passeig Picasso, 16
E-08003 Barcelona
Teléfono: +34 93 268 7373
Telefax: +34 93 268 7173
Online
www.fundacionbertelsmann.org
E-mail
[email protected]
2
Fotografía
Archivo de la Bertelsmann Stiftung
Archivo de la Fundación Bertelsmann
Archivo del Hotel Ritz de Madrid
© Noviembre 2006
Fundación Bertelsmann, Barcelona
Índice
Inhaltsverzeichnis
Index
4
Palabras de presentación
Liz Mohn, presidenta
de la Fundación Bertelsmann
24
Grußwort
Liz Mohn, Präsidentin
der Fundación Bertelsmann
36
Introductory words
Liz Mohn, president
of the Fundación Bertelsmann
6
I Congreso Diálogo y Acción:
Objetivos
Michaela Hertel, directora de la
24
Zielsetzungen des I. Kongresses Dialog
und Aktion
Michaela Hertel, Direktorin der
36
Aims of the I. Congress Dialogue and Action
Michaela Hertel, director of the Fundación
Bertelsmann
37
7
Colaboradores y patrocinadores del
I Congreso Diálogo y Acción
25
Partner und Sponsoren des
I. Kongresses Dialog und Aktion
Partners and sponsors of the
I. Congress Dialogue and Action
40
10
La Fundación Bertelsmann y su visión de la
sociedad –
Patronato de la Fundación Bertelsmann
28
Das gesellschaftspolitische Leitbild
der Fundación Bertelsmann –
I. Kongress Dialog und Aktion
Patronat der Fundación Bertelsmann
Sociopolitical goals and perspectives
of the Fundación Bertelsmann –
I. Congress Dialogue and Action
Executive Board of the Fundación
Bertelsmann
12
Panel I del Congreso Diálogo y Acción:
Compromiso Cívico
29
Forum I des I. Kongresses Dialog und Aktion:
Bürgerschaftliches Engagement
41
Forum I of the Congress Dialogue and Action:
Civic Engagement
14
Panel II del Congreso Diálogo y Acción:
Responsabilidad Social de las Empresas
30
Forum II des I. Kongresses Dialog und Aktion:
Gesellschaftliche Verantwortung von Unternehmen
42
Forum II of the Congress Dialogue and Action:
Corporate Social Responsibility
16
Panel III del Congreso Diálogo y Acción:
Liderazgo Político
30
Forum III des I. Kongresses Dialog und Aktion:
Politische Führung
43
Forum III of the Congress Dialogue and Action:
Political Leadership
18
Programa horario del Congreso
32
Programm des Kongresses
44
Program of the Congress
20
Plano general de los salones del Hotel Ritz
34
NEUE STIMMEN
47
NEUE STIMMEN
23
NEUE STIMMEN
3
Palabras de presentación
Liz Mohn, presidenta
de la Fundación Bertelsmann
La Fundación Bertelsmann, desde su compromiso con
el bien común, desea avanzar en plantear las reformas
que, a su juicio, son necesarias para la promoción de
una sociedad civil activa, garante imprescindible de
nuestras sociedades democráticas.
Como institución independiente, desea impulsar el diálogo sobre la responsabilidad ciudadana en todas sus
vertientes, proporcionar una visión de futuro, así como
formular recomendaciones concretas de acción. Esta tarea será posible gracias también a sus socios y expertos.
El mundo asiste a una realidad en constante cambio
que sólo puede entenderse desde una postura abierta,
no partidista, con un profundo respeto a las reglas de la
democracia.
4
La sociedad española se encuentra actualmente en proceso de transformación. Las estructuras sociales tradicionales se están fragilizando y los poderes públicos no
pueden resolver por sí solos todos los problemas.
Se plantea la necesidad de un importante debate acerca
de una nueva lógica de corresponsabilidad entre instituciones, poderes públicos, dirigentes económicos, así
como agentes y organizaciones sociales.
Surge la pregunta sobre qué nuevo significado y relación tienen nuestros valores fundamentales de libertad,
competencia, solidaridad y humanidad dentro del contexto de un mundo globalizado.
Para resolver los problemas pendientes, y para garantizar el futuro de nuestra sociedad, se necesita la implicación de todas las fuerzas y actores sociales, económicos y políticos, así como del mundo académico y de la
cultura.
El diálogo ha de ser, sin duda, el camino para la búsqueda compartida de soluciones a los problemas colectivos.
El futuro de nuestras sociedades democráticas va a depender cada vez más del desarrollo de una sociedad civil activa, en la que tanto los ciudadanos, individualmente, como las organizaciones, empresas, y políticos
avancen en compromisos conjuntos de corresponsabilidad en relación a los problemas del bienestar colectivo.
Bertelsmann, que apuesta por una filantropía activa y
comprometida, quiere proporcionar un foro de entendimiento en el que se expongan ideas, valores y buenas
prácticas –no siempre coincidentes– de las que surjan
líneas de acción para afrontar los desafíos venideros.
Este diálogo tiene que fructificar en propuestas de acción concretas acerca de las cuales se alcance un consenso. La reflexión en torno a los desafíos del futuro ha
de llevar a unas recomendaciones de actuación conjuntas por parte de empresas, ciudadanía, políticos y fundaciones.
Con el Congreso Diálogo y Acción: Empresa, sociedad y
fundaciones ante los desafíos del futuro, la Fundación
5
I Congreso Diálogo y Acción: Objetivos
Michaela Hertel, directora de la Fundación Bertelsmann
La Fundación Bertelsmann quiere lanzar un debate en
España sobre el tema Empresa, sociedad y fundaciones
ante los desafíos del futuro. Queremos realizar un trabajo de sensibilización, así como reunir a los mayores especialistas en los ámbitos del Compromiso Cívico, la
Responsabilidad Social de las Empresas y el Liderazgo
Político para que reflexionen de manera conjunta sobre
la implicación de los tres tipos de agentes en el
desarrollo del modelo social.
El debate se plantea con el objetivo de lograr un análisis de alto valor de los temas propuestos y recibir información por parte de expertos del máximo nivel, esto es,
reflexiones e ideas de los líderes que forjan el futuro,
una fuente única, por tanto, de ampliación de las fronteras del conocimiento y del entendimiento.
Junto al análisis de escenarios de futuro y la discusión
de estrategias de cambio, el centro de atención lo ocupa, sobre todo, la elaboración de recomendaciones con6
cretas de actuación. Éstas pretenden servir como estímulo para la puesta en marcha de alianzas estratégicas
y la elaboración práctica de soluciones sostenibles de
carácter innovador.
La Fundación Bertelsmann, gracias a su red internacional de contactos y de medios de comunicación, ha convocado a este evento a participantes del más alto nivel,
que representan una rica combinación de culturas, experiencias, intereses y profesiones.
Promoveremos que estos líderes sociales, empresariales y políticos participen activamente en el análisis de
los asuntos de interés común, dando como resultado
ideas nuevas y enriquecedoras que puedan aplicarse
de manera práctica a organizaciones públicas y privadas.
A lo largo de las dos jornadas del Congreso se debatirá
en torno a tres paneles o ejes temáticos (Compromiso
Cívico, Responsabilidad Social de las Empresas y Liderazgo Político), con la participación directa de unas
treinta personas expertas en cada materia.
Colaboradores y patrocinadores del
Fundación Santillana
Colaborador oficial del I Congreso Diálogo y Acción:
Empresa, sociedad y fundaciones ante
los desafíos del futuro
Educación permanente para todos, de gran calidad y
orientada a la vida activa, es la mayor y mejor aportación posible para cada persona, grupo social y país del
mundo. Todo esfuerzo por extender esa conciencia es
positivo, desde el diálogo y la acción. Desde ese convencimiento, el sentido de responsabilidad social de
nuestro grupo empresarial ha orientado siempre los
trabajos de nuestra Fundación Santillana, tanto en España como en Iberoamérica.
Jesús de Polanco,
presidente de la Fundación Santillana y del Grupo Prisa
arvato print iberica
arvato print iberica felicita a Fundación Bertelsmann por tomar la iniciativa de organizar este
tan relevante evento con una temática que tanto nos preocupa a todos.
Como grupo líder en artes gráficas de la Península Ibérica, que proporciona cerca de 1500
empleos en un entorno industrial, somos conscientes de nuestra responsabilidad cívica y de
nuestro compromiso social.
Los medios impresos que editamos a diario son fiel reflejo de la pluralidad de opiniones y de
la riqueza cultural de nuestro entorno: 200.000 libros, 1 millón de revistas e innumerables
catálogos son distribuidos a todos los rincones de España y Portugal.
Estamos convencidos de los valiosos aportes que puede realizar la Fundación Bertelsmann
para mejorar el entendimiento entre todos los protagonistas de nuestro complejo entramado
social y político y por esto cuenta con todo nuestro apoyo.
Günter Nathaus, CEO de Arvato Print Ibérica
arvato services
arvato services es una compañía de la división de servicios de arvato (Grupo Bertelsmann).
Nos complace ser uno de los patrocinadores del evento Diálogo y Acción: Empresa, sociedad y
fundaciones ante los desafíos del futuro que la Fundación Bertelsmann organiza, puesto que
compartimos los principios y fines de la misma.
Encontrar soluciones y la forma de resolver problemas colectivos de la sociedad es, desde nuestro punto de vista, uno de los objetivos más loables del ser humano a través de sus distintos sistemas de organización, entendiéndose estados, empresas, asociaciones etc.
Miguel Angel González González,
director de Desarrollo de Negocio
7
Círculo de Lectores
Círculo de Lectores ha hecho suyos los objetivos marcados por la Fundación Bertelsmann en España, una iniciativa que se ha traducido en la colaboración con varias de las actividades puestas en marcha por la misma,
desde la apertura en 1990 de la Biblioteca Can Torró en
Alcudia (Mallorca), hasta su más reciente actividad en
la promoción de las Fundaciones Cívicas y los encuentros y diálogos con reconocidos líderes nacionales e internacionales.
Un compromiso que nace de la conciencia de un doble
hecho: por un lado, Círculo de Lectores, fundado en 1962,
fue la primera inversión de Bertelsmann en España (además del primer club de lectura creado en un país de habla no alemana). A lo largo de todo este tiempo, Círculo se
ha convertido en un referente cultural tanto por sus ediciones (cuya excelencia y calidad han sido reconocidas
por medios y líderes de opinión junto a autores, libreros
y lectores), como por su vocación de cubrir las lagunas
editoriales que, aún hoy, siguen afectando a la obra de
muchos de los autores fundamentales de la literatura española, iberoamericana y extranjera.
En segundo lugar, Círculo tiene una especial sensibilidad hacia los temas referidos a la extensión de los hábitos de lectura, un asunto en el que ha jugado un papel muy importante desde sus inicios. Por este motivo,
mantiene una estrecha relación de colaboración con numerosas instituciones comprometidas con estos fines,
como la Unesco, el Instituto Cervantes o la Real Acade8
mia Española, entre muchas otras. Además, ha contribuido a la dotación de bibliotecas, donación de libros
para diversos proyectos y la celebración de importantes
actos e iniciativas culturales.
Por todo ello, Círculo de Lectores ha considerado de
gran interés contribuir al esfuerzo de la Fundación Bertelsmann, cuyos principios y fines comparte en su totalidad. Una colaboración que se desarrolla en varias
vías, que está previsto se intensifique aún más en los
próximos años y que tuvo en la celebración del décimo
aniversario de la Fundación, celebrado el año pasado
en el Centro Cultural de Círculo en Madrid, su expresión más reciente.
Joan Tarrida,
director general de Círculo de Lectores
Gruner + Jahr
G+J España tiene el placer de copatrocinar el primer
congreso Diálogo y Acción que organiza la Fundación
Bertelsmann en Madrid. No podíamos faltar a la cita
por tres razones:
Porque los temas del Congreso “Compromiso Cívico,
Cultura Empresarial, Liderazgo Político” son también
objeto de atención por parte de nuestras revistas “Capital”, “Cosmopolitan”, “Geo”, “Marie Claire”, “Mía”,
“Muy Interesante”, “Muy Junior” y “Ser Padres”;
Porque muchas de las personalidades que van a participar como ponentes y asistentes son también autores y
amigos de nuestras revistas;
Porque las relaciones entre la Fundación Bertelsmann
y G+J España han sido siempre muy estrechas y seguirán creciendo en beneficio mutuo.
Carsten Moser,
consejero delegado
SONY BMG
SONY BMG es una joint venture discográfica mundial,
que atesora muchas de las grabaciones musicales más
importantes de la historia.
SONY BMG MUSIC ENTERTAINMENT es una compañía
que pertenece en un 50% a Bertelsmann AG y en un
50% a Sony Corporation of America.
Sonopress
El fuerte cambio que atraviesa la sociedad española en
sus estructuras tradicionales nos preocupa a todos, por
ello, es tarea imprescindible buscar una nueva lógica
que nos garantice el futuro de nuestra sociedad. A Sonopress, como empresa perteneciente al grupo Bertelsmann, nos complace patrocinar el evento Diálogo y Acción que la Fundación Bertelsmann lleva a cabo. Compartimos con el mismo ímpetu el objetivo que tiene la
Fundación de encontrar el camino para resolver los problemas colectivos de la sociedad. Los políticos en solitario
no encuentran siempre soluciones, por ello, todos juntos,
ciudadanos, empresas, instituciones, organizaciones y políticos, debemos buscar nuestros valores de solidaridad y
humanidad dentro del mundo globalizado. Confiamos
que la calidad de los participantes en este evento contribuya con éxito al compromiso del bien común y
encuentre las reformas necesarias para el futuro de
nuestra sociedad. Queremos agradecer a la Fundación
la iniciativa y la invitación realizada para el patrocino
de este evento con el que nos sentimos muy comprometidos.
Alberto G. Obregón,
director general
Random House Mondadori
Random House Mondadori, cuyas publicaciones utilizan
fundamentalmente la lengua española, es resultado de una
joint venture entre los grupos editoriales internacionales
Random House y Mondadori, goza de amplia proyección
internacional y tiene presencia en todos los mercados de
su área lingüística. Una posición de liderazgo que le ha
permitido satisfacer ampliamente a través de sus catálogos
necesidades humanas tan relevantes como son la cultura y
el entretenimiento, sin descuidar, obviamente, los objetivos
de rentabilidad que aseguran el crecimiento y la continuidad, y sin dejar de lado su responsabilidad hacia las sociedades en las que se proyecta. Por ese motivo, es para
nosotros un placer participar en el I Congreso Diálogo y Acción: Empresa, sociedad y fundaciones ante los desafíos del
futuro organizado por la Fundación Bertelsmann. Consideramos que para garantizar el futuro de nuestra sociedad es precisa la colaboración de todas las fuerzas y actores sociales, económicos y políticos, incluidos, desde luego,
el mundo académico y el de la cultura. Pero, en particular,
las organizaciones y empresas, sobre todo sus directivos,
tenemos una responsabilidad social a la que debemos responder. Desde esta doble vertiente, cultural y empresarial,
que tiene Random House Mondadori, es de rigor felicitar a
la Fundación Bertelsmann por esta iniciativa, convencidos
como estamos de que servirá para motivar a empresas e
instituciones, abrirá vías de diálogo entre ellas y amplios
sectores sociales e impulsará medidas de actuación beneficiosas para todos.
Riccardo Cavallero,
consejero delegado de Random House Mondadori
Motorpress-Ibérica
La línea editorial de Motorpress-Ibérica, desde hace más de
cincuenta años, es la de responder a las inquietudes de la
sociedad actual. En las últimas décadas, la sociedad ha conquistado nuevos terrenos, ha modificado muchos de sus sistemas tradicionales y también sus gustos. Nosotros empezamos en el mundo del automóvil y la motocicleta con los semanarios Autopista y Motociclismo y, al compás de la sociedad, hemos buscado nuevos temas, soportes, mercados…
Ahora estamos en Internet y también escribimos sobre ten-
dencias y estilo, tiempo libre y vida sana a través de nuestras revistas SportLife, Navegar, Ecuestre Maxitunnig, entre
nuestras principales cabeceras.
A Motorpress Ibérica, como empresa perteneciente al
Grupo Bertelsmann, nos honra copatrocinar el primer
congreso Diálogo y Acción de la Fundación Bertelsmann
pues es responsabilidad de los medios divulgar y
apoyar iniciativas que tengan que ver con los valores
de la sociedad actual. Nosotros, a través de nuestros
medios de comunicación, también tenemos un compromiso cívico y una responsabilidad social.
José Luis Samaranch,
CEO de Motorpress-Ibérica
Grundy Producciones
Como parte de la industria audiovisual, que crea y distribuye
contenidos, tenemos una importante responsabilidad en
proporcionar valores democráticos y fortalecer hábitos cívicos a través de la transmisión de ideas, valores, actitudes y
comportamientos vinculados a nuestros programas.
Es un honor para Grundy Producciones copatrocinar el
primer congreso Diálogo y Acción que organiza la Fundación Bertelsmann, a cuyos principios y objetivos nos sentimos tan afines.
Emanuela Spinetta,
Consejera Delegada
9
La Fundación Bertelsmann y
su visión de la sociedad –
Patronato de la Fundación
Bertelsmann
Libertad, solidaridad, competencia y humanidad. Estos valores son los pilares fundamentales en los que se sustentan tanto la Bertelsmann Stiftung como la Fundación Bertelsmann. Constituyen la base de nuestro trabajo. Equilibrando responsablemente estos valores, se liberan los recursos vitales que requiere nuestra comunidad para lograr
un futuro justo. Orientándonos por ellos, elaboramos soluciones para los problemas que entorpecen el camino hacia
una sociedad sostenible.
Nuestro concepto de sostenibilidad
Para nosotros, la sostenibilidad tiene dos dimensiones. Por
un lado comprende la aptitud y la voluntad para superar
los retos del futuro. Al mismo tiempo, por el otro, implica
también la capacidad para preservar, en este empeño por
un futuro sostenible, el carácter abierto, liberal y democrático de nuestra sociedad y para defender los valores que
sustentan nuestra comunidad.
La libertad de cada individuo para perseguir sus propios objetivos y proyectos vitales es el requisito indispensable para
10
la autorrealización y el logro de la felicidad personal. La libertad adquiere su verdadero sentido cuando se actúa movido por la propia responsabilidad. Sólo por la vía de la participación activa en una comunidad solidaria puede la libertad
asegurar y perfeccionar las bases de su propia existencia.
La solidaridad es la columna vertebral de la cohesión social. Entendida como disposición para la entrega mutua y
la asunción de responsabilidades para con los demás, la solidaridad se manifiesta en nuestros sistemas de protección
social, en la implicación personal en asuntos de la comunidad y en la preservación de las condiciones de vida de las
generaciones venideras. Conforme al principio de la subsidiariedad, la solidaridad reclama, por un lado, la actuación
responsable de los individuos libres y, por el otro, ofrece
un respaldo en situaciones difíciles que no pueden superarse en solitario.
La competencia en el terreno social es un estímulo poderoso para el desarrollo de los potenciales individuales y su
puesta a disposición de la comunidad. No obstante, dicha
competencia sólo podrá aportar el máximo beneficio a la
comunidad si se desarrolla dentro de un marco seguro que
brinde a todos los individuos las oportunidades adecuadas.
La competencia exige transparencia y libertad de información como condiciones fundamentales para una sociedad
democrática y libre.
La humanidad, el talante humano, radica en el respeto profundo frente a la persona y en el compromiso con su dignidad, así como en la aceptación de su individualidad y su
particularidad cultural. Exige afrontar conscientemente la
diversidad de los modos de vida, de la escala de valores, las
formas de expresión y las creencias humanas. De esta forma, una actitud humana se convierte en la premisa de la
tolerancia. Esa tolerancia que reconoce el derecho de cada
cual a realizarse y que hace posible una vida social presidida por el respeto mutuo, la consideración del otro y la
disposición a ayudar al prójimo. Sólo de esta actitud puede
nacer un espíritu de comunidad.
mos presentes las nuevas oportunidades que éstos nos
brindan, seremos capaces de superar cualquier obstáculo
que se interponga en el camino. Hoy como en el futuro, el
aferrarse a los viejos modelos conlleva riesgos incalculables. Sólo la búsqueda valiente de nuevas soluciones abre
oportunidades reales para todos. Por eso, fomentamos permanentemente el cambio de mentalidad necesario en
nuestra sociedad, un cambio regido por una visión optimista del futuro y un mayor espíritu de innovación.
Uno de los retos más importantes que el futuro nos impone es el de lograr un equilibrio entre estos valores. A este
respecto, no nos contentamos con soluciones de miras estrechas. No deseamos obtener una mayor libertad a cambio
de una menor dosis de humanidad o solidaridad ciudadana. Estamos profundamente convencidos de que una mayor libertad individual sólo puede lograrse en un entorno
de relaciones más humanas y tolerantes. Queremos conseguir un nuevo equilibrio de valores en una escala superior.
Sólo así puede realizarse nuestro objetivo de construir una
sociedad sostenible.
Experimentar algo nuevo, buscar soluciones creativas, poner a prueba las propias capacidades..., éstas son las aspiraciones propias de todo ser humano. Y éstas son, precisamente, las energías y talentos que queremos liberar y fortalecer en todos los niveles de la sociedad. Personas con
afán innovador necesitan espacios de libertad para su actuación. Y merecen reconocimiento: no sólo aprecio en caso de éxito, sino también respaldo en caso de un revés. Sólo así puede nuestra sociedad abordar nuevos horizontes y
capacitarse para el futuro.
Cómo buscamos soluciones sostenibles
Aunque no sea posible predecir el futuro, sí está en nuestras manos identificar y señalar los principales desafíos.
Nuestra sociedad debe superar numerosos grandes retos
con los que nos confrontan, por ejemplo, el cambio tecnológico y las amenazas de carácter ecológico. Porque, en la
medida en que –en lugar de dejarnos amedrentar por fenómenos como la globalización, la transformación de las estructuras socioeconómicas y el cambio de valores– tenga-
Nuestra Fundación desarrolla soluciones conceptuales y
operativas con el fin de contribuir al desarrollo de los sistemas políticos, económicos y sociales. Precisamente en los
tiempos difíciles, las fundaciones independientes tienen la
oportunidad y el deber de convertirse en la fuerza motriz
de reformas orientadas a crear una sociedad estable con
garantías de una mejora continua.
El Patronato de la Fundación Bertelsmann
11
Panel I del Congreso Diálogo
En colaboración con
y Acción:
Compromiso Cívico
El Compromiso Cívico es una pieza fundamental para
asegurar la sostenibilidad de una sociedad democrática.
La sociedad civil debe nutrirse de la cooperación, participación y creatividad de sus miembros. Nuestros
dirigentes, al participar activamente en los procesos de
decisión, junto con sus conciudadanos, logran configurar la sociedad en la que viven. Los problemas han de
afrontarse allí donde surgen y por las personas afectadas. De esta manera, la acción conjunta genera cohesión, espíritu cívico y comprensión. En tiempos de
globalización, de creciente movilidad e individualidad,
es vital ir tejiendo una firme red de relaciones sociales.
12
Comprometerse cívicamente significa:
• asumir responsabilidad en relación a los demás,
• desarrollar actitudes y aptitudes sociales,
• participar activamente como ciudadano.
La política no es sólo tarea de la Administración, del Estado y de los políticos profesionales, sino que también
es un asunto de los propios ciudadanos. Los dos últimos comicios celebrados en España han tenido lugar
en Cataluña: el primero, con motivo del Estatut y el más
reciente con motivo del adelanto de las elecciones al
Parlament. En ambos casos, el índice de participación
ha sido extremadamente bajo, por debajo del 50% del
censo electoral. Todos los partidos políticos se han
mostrado preocupados. ¿Significa esto que el interés de
nuestros políticos va por un lado y el de los ciudadanos
por otro? ¿Se ha desligado la clase política de la realidad que afecta a las personas? ¿Estamos ante un nuevo
escenario de bajas participaciones que podría reproducirse pronto en todo el Estado? ¿Qué pasa cuando los
ciudadanos no acuden a votar? Los poderes públicos y
las organizaciones políticas tienen el deber de dar respuesta a estas preguntas y de crear unas condiciones
favorables para el Compromiso Cívico, para que las personas se sientan concernidas por lo “público”, por lo
que nos afecta a todos y entiendan que ejercer su derecho al voto es una parte esencial de la participación y la
responsabilidad cívica y ciudadana.
Por tanto, es esencial analizar la situación actual del
Compromiso Cívico en España, con especial atención a
los jóvenes, identificar las necesidades de actuación,
proporcionar una visión de desarrollo futuro, así como
formular recomendaciones concretas de acción.
Participantes en el Panel I: Compromiso Cívico
Moderador:
Ponente 1:
Ponente 2:
Debatientes:
Fernando Vallespín,
presidente del Centro de Investigaciones Sociológicas
Dr. Bernardino Casadei,
responsable del proyecto de Fundaciones Comunitarias de la Fundación Cariplo
Diana Leat*,
profesora de la CASS Business School de Londres
• Emiliano Martínez Rodríguez,
presidente del Grupo Editorial Santillana
• Federico Mayor Zaragoza,
presidente de la Fundación para una Cultura de Paz
• Quim Brugué,
director general de la Dirección General de Participación Ciudadana de la Generalitat de Catalunya
• Anabel Cruz,
directora del Instituto de Comunicación y Desarrollo
• José Manuel Fresno,
director general de la Fundación Luis Vives
• Carmen Laviña Bellido,
presidenta de la Plataforma para la Promoción del Voluntariado en España
• Emilio López Salas,
director de la Escuela de Voluntariado de Madrid
• Martín Ortega Carcelén,
investigador del Instituto de Estudios de Seguridad de la UE
• Pau Vidal,
fundador y director del Observatorio del Tercer Sector
• Esperanza Vidal Infer,
directora general de la Dirección General de Participación Ciudadana de Valencia
*Por confirmar
13
Panel II del Congreso Diálogo y Acción:
Responsabilidad Social de las Empresas
Las condiciones marco para alcanzar el Estado del
Bienestar han cambiado. Las empresas españolas se
enfrentan hoy día al creciente reto de atender, al margen de su actividad profesional inmediata, su responsabilidad en este esfuerzo común.
La armonización del crecimiento económico y social es
uno de los grandes retos a los que se enfrentan las empresas. Crecimiento sostenible y resultados financieros
inmediatos no siempre van a la par, por lo que se deben
buscar alternativas que satisfagan en igual medida las
exigencias del accionariado y las demandas de otros
grupos que se vean afectados por la actividad empresarial.
Así pues, los objetivos de crecimiento económico deben
acompañarse de sus equivalentes en Compromiso Cívico. La credibilidad y reputación de las empresas entre
sus accionistas, empleados y analistas incrementan su
valor global y las protegen en los momentos de crisis.
14
Son todas estas circunstancias las que motivan a una
actuación que se traduce en perspectivas de mejora y
en el desarrollo de una competitividad empresarial sostenible.
La existencia de una cultura empresarial que transmita
su compromiso para con la sociedad puede constituir
un impulso importante para lograr estos objetivos.
Nuestro objetivo consiste en el Diálogo para la Acción.
Lejos del puro debate académico y del excesivo detalle
terminológico, se pretende que juntos desarrollemos y
experimentemos ofertas específicas para la puesta en
práctica de soluciones que impulsen la Responsabilidad Social de las Empresas.
Participantes en el Panel II: Responsabilidad Social de las Empresas
Moderador:
Ponente 1:
Ponente 2:
Debatientes:
Víctor Viñuales,
director ejecutivo de la Fundación Ecología y Desarrollo
Jesús de Polanco,
presidente del Grupo Prisa y de la Fundación Santillana
Lars Rebien Sørensen,
presidente y CEO de Novo Nordisk A/s
• Marta Arias,
directora de Campañas y Estudios de Intermón Oxfam
• Borja Baselga,
director RSC de BSCH
• Jordi Canals,
decano de IESE
• Marta de la Cuesta,
fundadora de Economistas sin Fronteras
• Ramón Jáuregui,
presidente de la Subcomisión de RSC del Congreso de los Diputados
• Josep Maria Lozano,
director del Instituto Persona. Empresa y Sociedad de ESADE
• Manuel Melgar,
presidente de la Comisión de RSC de la CEOE
• José Manuel Velasco Guardado,
presidente de Foretica
• Felipe Oriol,
presidente de la Fundación Empresa y Sociedad
• Ramón Paredes,
vicepresidente de Recursos Humanos SEAT del Grupo Volkswagen
• Juan Ramón Quintás Seoane,
presidente de la Confederación Española de Cajas de Ahorros
• Javier Ramiro,
CEO de Philips Ibérica
• José Luis Rodríguez García,
director general del Círculo de Confianza/Nueva Economía Fórum
• Michael M. Rüdiger,
managing director de Credit Suisse
• Emilio Cassinello Aubán,
director general del Centro Internacional de Toledo para la Paz
15
Panel III del Congreso Diálogo y Acción:
Liderazgo Político
Las reformas políticas que preparen a la sociedad para
los desafíos del futuro son necesarias, pero sin la confianza de los ciudadanos en la capacidad de liderazgo
de los políticos no se podrán llevar a la práctica los
cambios necesarios.
La confianza de los ciudadanos sólo se puede conquistar si se comunica con claridad cómo se pueden diseñar y ejecutar, a medio y largo plazo, las reformas de
política social y económica en el país.
La facultad de liderazgo político no se limita a la comunicación, sino que implica el asumir los costes de popularidad que esas decisiones, necesarias, puedan implicar. El fenómeno conocido por “not in my back yard”
no puede llevar a nuestros responsables políticos a
bordear o, directamente, a evitar la toma de decisiones
mayoritarias para el bien común por la presión en
contra de grupos minoritarios de ciudadanos, pero a veces importantes en términos de voto.
16
La política democrática, en las actuales circunstancias,
exige no someterse ciegamente a los dictados de las encuestas. No podemos permitirnos una clase política que
entienda el ejercicio de su responsabilidad fundamentalmente en función de los resultados de las encuestas.
Se requiere fomentar activamente la formación de la
opinión pública mediante la deliberación sobre los problemas y las soluciones que exige el cambio de ciclo
social en el que estamos inmersos.
A largo plazo, no es posible practicar impunemente la
política democrática en contra de la opinión pública,
pero en el caso de España, al igual que en el de otros
modernos Estados del Bienestar, surge la necesidad de
replantear muchas cuestiones que hoy pueden parecer
inamovibles, repensando derechos y privilegios.
Participantes en el Panel III: Liderazgo Político
Moderador:
Ponente 1:
Ponente 2:
Debatientes:
Josef Janning,
director del área temática Relaciones Internacionales de la Bertelsmann Stiftung y director del comité científico
para la investigación política en el centro de ciencia política aplicada de la Maximilians-Universität en Múnich.
Miembro del Consejo Directivo de la Bertelsmann Stiftung
Jordi Pujol,
ex Presidente de Cataluña, director del Centre d'Estudis Jordi Pujol y Cátedra de Liderazgo Jordi Pujol en ESADE
Kim Campbell,
ex Primera Ministra de Canadá y miembro del Club de Madrid
• Belisario Bentacur,
ex Presidente de Colombia
• Wolf Ruthart Born,
embajador de Alemania en España
• Ricardo Díez Hochleitner,
presidente de honor del Club de Roma
• Antonio Garrigues Walker,
presidente de la Fundación Ortega y Gasset
• Joel Marsden,
director de Global Human Referendum
• Carme Valls,
presidenta de la Fundació Catalunya Segle XXI
17
Programa horario del Congreso
Jueves 23 y viernes 24 de noviembre de 2006, Hotel Ritz-Madrid
Jueves, 23 de noviembre de 2006
08.30 h
Apertura del mostrador de bienvenida.
Salón de Tapices
Moderador:
• Fernando Vallespín,
Intervenciones:
• S.A.R. El Príncipe de Asturias
• Liz Mohn,
presidenta de la Fundación Bertelsmann
• Acreditación y entrega de documentación
11.30 h
A cargo de:
• Liz Mohn,
12.00 h
Panel I de Compromiso Cívico.
Salón Real
Presidido por:
• Liz Mohn,
18
Ponentes:
• Dr. Bernardino Casadei,
responsable del proyecto de Fundaciones Comunitarias de
la Fundación Cariplo
• Diana Leat*,
profesora de la CASS Business School de Londres
Sesión de apertura del I Congreso Diálogo y Acción:
Empresa, sociedad y fundaciones ante los desafíos del futuro.
Salón Real
14.30 h
Almuerzo ofrecido por la Fundación Bertelsmann.
Salón Alfonso XIII
17.00 h
Acto oficial de inauguración del I Congreso Diálogo y
Acción: Empresa, sociedad y fundaciones ante los desafíos
del futuro.
Salón Real
Presidido por:
• SS.AA.RR. Los Príncipes de Asturias
* Pendiente de confirmación
18.00 h
Cóctel ofrecido por la Fundación Bertelsmann.
Salón Felipe IV
19.30 h
Concierto de NEUE STIMMEN.
Salón Real
20.30 h
Cena de inauguración del I Congreso Diálogo y Acción:
Empresa, sociedad y fundaciones ante los desafíos del futuro,
ofrecida por la Fundación Bertelsmann.
Salón Alfonso XIII
Intervenciones:
• Liz Mohn,
presidente de la Fundación para una Cultura de Paz
Viernes, 24 de noviembre de 2006
08.30 h
09.00 h
Apertura del mostrador de bienvenida.
Salón de Tapices
11.00 h
Pausa-Café.
Salón Felipe IV
• Acreditación y entrega de documentación
11.30 h
Panel III de Liderazgo Político
Salón Real
Panel II de Responsabilidad Social de las Empresas.
Salón Real
Presidido por:
• Liz Mohn,
Moderador:
• Víctor Viñuales,
director ejecutivo de la Fundación Ecología y Desarrollo
Ponentes:
• Jesús de Polanco,
presidente de la Fundación Santillana y del Grupo Prisa
• Lars Rebien Sørensen,
presidente y CEO de Novo Nordisk
Presidido por:
• Liz Mohn,
Moderador:
• Josef Janning,
miembro de la Dirección de la Bertelsmann Stiftung y
director del Programa Entendimiento Internacional
13.30 h
Acto de Clausura del I Congreso Diálogo y Acción: Empresa,
sociedad y fundaciones ante los desafíos del futuro.
Salón Real
A cargo de:
• Liz Mohn,
Fin del programa
Ponentes:
• Excma. Sra. D.ª Kim Campbell*,
ex-Primera Ministra de Canadá
• M. Hble. Sr. D. Jordi Pujol,
ex Presidente de la Generalitat de Catalunya
* Pendiente de confirmación
19
Business
Center
Servicios
Bathrooms
Plano general de los salones del Hotel Ritz
Salón
Felipe IV
Salón Real
Bar
Velázques
Hall bajo
Salón de
Tapices
Hall alto
Salón Alfonso XIII
Salón
Real
Academia
Servicios
Bathrooms
Ascensores
Elevators
Guardarropa
Coat Check
Salón Goya
Recepción
Reception
Teléfonos
Conserjería
Telephones Concierge
20
Entrada principal
Main Entrance
Plaza de la Lealtad
Terraza
Terrace
Jardín
Garden
21
La soprano argentina María Virginia Savastano, ganadora
del Concurso Internacional de Canto NEUE STIMMEN 2005,
con la Filarmónica de Duisburg.
22
NEUE STIMMEN
Liz Mohn, presidenta de NEUE STIMMEN,
con María Virginia Savastano.
El Concurso Internacional de Canto NEUE STIMMEN
fue fundado en 1987 por Liz Mohn. Su cometido consiste en descubrir jóvenes talentos de la ópera, patrocinarlos y abrirles las puertas de una carrera nacional o internacional. Con el fin de encontrar las estrellas de la
ópera del futuro, cada dos años se organizan en los cinco continentes preselecciones a las que se presentan
cerca de 1200 cantantes. Los 50 talentos más prometedores acceden a la fase final en Gütersloh (Alemania),
donde actúan ante un jurado de renombre internacional bajo la presidencia de Gérard Mortier, director de la
Ópera Nacional de París.
Liz Mohn y la Bertelsmann Stiftung consideran NEUE
STIMMEN no sólo una obligación cívica propia cara a la
conservación y el desarrollo de la tradición musical clásica, sino más bien un instrumento para el entendimiento internacional. “La música nos aporta un sentimiento de unión, nos proporciona equilibrio y orienta-
Liz Mohn con el jurado y los ganadores del concurso de 2005.
ción y constituye la lengua común a todos”, constata
Liz Mohn observando que, a pesar del carácter de concurso de NEUE STIMMEN y de que los cantantes compiten entre sí, por encima de las barreras nacionales,
culturales y religiosas se siguen trabando amistades,
intercambiando experiencias y compartiendo emociones.
Por este motivo, la Bertelsmann Stiftung también emprende con regularidad la búsqueda del diálogo de esta
forma un tanto diferente: por medio de la fuerza aglutinante de la música y la organización de conciertos con
los participantes premiados y finalistas de NEUE STIMMEN. De este modo, los jóvenes talentos de la ópera ya
se han dado a conocer y han contribuido al entendimiento internacional en conciertos con distintos formatos en Alemania, Bélgica, España, Croacia, Egipto, India
y China.
23
Grußwort
Liz Mohn, Präsidentin der
Die Fundación Bertelsmann möchte einen Leistungsbeitrag für die Gesellschaft erbringen. Aus ihrer Verpflichtung für das Gemeinwohl heraus thematisiert sie,
was aus ihrer Sicht an Reformen notwendig ist, um
bürgerschaftliches Engagement zu fördern. Eine aktive
Bürgerschaft ist unerlässlicher Garant unserer demokratischen Gesellschaften.
entstehenden Probleme kann der Staat nicht alleine bewältigen.
Es ist notwendig, eine grundlegende Debatte über die
Neuverteilung der Zuständigkeiten zwischen Staat,
Wirtschaft und Gesellschaft zu führen. In welchem Verhältnis stehen dabei unsere Grundwerte Freiheit, Wettbewerb, Solidarität und Menschlichkeit in einer globalisierten Welt zueinander?
Zur Bewältigung der anstehenden Probleme, und zur
Sicherung der Zukunftsfähigkeit unserer Gesellschaft
ist die Mitwirkung aller gesellschaftlichen Kräfte notwendig. Nur im Dialog können Lösungen für die
gesellschaftlichen Probleme gefunden werden.
Als unabhängige Institution möchte die Fundación
Bertelsmann gemeinsam mit Partnern und Experten
den Dialog über die gesellschaftliche Verantwortung
fördern, Vorschläge für die Entwicklung tragfähiger
Lösungen unterbreiten sowie konkrete Handlungsempfehlungen für die Zukunft geben.
Die Zukunft unserer demokratischen Gesellschaften
wird wesentlich davon abhängen, ob sich eine lebendige Zivilgesellschaft entwickelt, in der sich sowohl einzelne Bürger als auch Organisationen, Unternehmen
und Politiker verantwortlich für das Gemeinwohl engagieren.
Wir leben in einer Welt ständigen Wechsels, der nur
aus einer übergreifenden Sicht verstanden und auf den
nur aus dem Respekt gegenüber den Regeln der Demokratie heraus reagiert werden kann.
Dieser Dialog soll zu gemeinsamen konkreten Handlungsempfehlungen von Unternehmen, Bürgerschaft,
Politik und Stiftungen führen.
Die spanische Gesellschaft befindet sich gegenwärtig
in einem Transformationsprozess. Die traditionellen,
gesellschaftlichen Strukturen lösen sich auf. Die dabei
24
Die Fundación Bertelsmann will bürgerschaftliches Engagement fördern. Mit dem Kongress „Dialog und Aktion: Unternehmen, Gesellschaft und Stiftungen vor
den Herausforderungen der Zukunft“ möchte die
Fundación Bertelsmann ein Forum der Verständigung
bieten. Ein Forum, in dem die unterschiedlichsten
Ideen, Werte und Best Practice Beispiele präsentiert
und Lösungswege für die Zukunft entwickelt werden
können.
Zielsetzungen des I. Kongresses
Dialog und Aktion
Michaela Hertel, Direktorin der
Die Fundación Bertelsmann erachtet es als notwendig,
eine grundlegende Debatte über die Neuverteilung der
Zuständigkeiten zwischen Staat, Wirtschaft und Gesellschaft zu führen. Sie hat sich zur Aufgabe gemacht,
für dieses Thema zu sensibilisieren und hochrangige
Experten in den Bereichen „Bürgerschaftliches Engagement“, „Gesellschaftliche Verantwortung der Unternehmen“ und „Politische Führung“ zusammenzubringen,
um gemeinsam über die Verantwortlichkeiten der gesellschaftlichen Akteure bei der Weiterentwicklung unseres gesellschaftlichen Modells nachzudenken.
Ziel der Debatte ist es, eine hochwertige Analyse der
genannten Themen durchzuführen und Informationen
von erstrangigen Fachleuten zu erhalten. Die Fundación Bertelsmann will Überlegungen und Ideen von
Führungspersönlichkeiten zusammenführen, die maßgeblich die künftigen Entwicklungen mitgestalten. Eine
unschätzbare Quelle also, die Horizonte erweitern und
gegenseitiges Verständnis verbessern soll.
Neben der Analyse von Zukunftsszenarien und der Diskussion über Strategien zur Änderung steht vor allem
die Ausarbeitung von konkreten Handlungsvorschlägen im Mittelpunkt unserer Aufmerksamkeit. Sie
sollen als Anregung dienen für die Umsetzung von
strategischen Allianzen und die praktische Erarbeitung
von nachhaltigen, innovativen Lösungen.
Die Fundación Bertelsmann hat dank ihrer internationalen Beziehungen zu Experten und Medien herausragende
Persönlichkeiten aus den unterschiedlichsten Gebieten
eingeladen, die eine reichhaltige Kombination aus Kultur,
Erfahrung, Interesse und Fachwissen repräsentieren.
Es ist unser Wunsch, dass diese gesellschaftlichen,
unternehmerischen und politischen Führungspersönlichkeiten aktiv an der Analyse der gesellschaftlichen
Situation teilnehmen und neue, weiterführende Ideen
beisteuern, die ihre Umsetzung in öffentlichen und
privatrechtlichen Organisationen finden können.
Im Verlauf der beiden Kongresstage wird über drei Themenkreise debattiert (Bürgerschaftliches Engagement,
Gesellschaftliche Verantwortung der Unternehmen und
Politische Führung) mit einer Beteiligung von ca.
dreißig Experten.
Partner und Sponsoren des
I. Kongresses Dialog und Aktion
Offizieller Veranstaltungspartner des
I. Kongresses Dialog und Aktion: Unternehmen, Gesellschaft und Stiftungen vor
den Herausforderungen der Zukunft
Eine am aktiven Leben orientierte, ständige Fort- und
Weiterbildung von höchster Qualität für alle ist der
bestmögliche Beitrag, den wir im Hinblick auf jeden
einzelnen Menschen, alle sozialen Gruppen und alle
Länder der Welt leisten können. Jede Anstrengung,
dieses Bewusstsein zu verbreiten, ist eine positive
Anstrengung und findet ihren Anfang mit dem Dialog
und der Aktion. Wir sind davon überzeugt und so war
die gesellschaftliche Verantwortung unserer Unternehmensgruppe sowohl in Spanien als auch in Iberoameri-
ka immer richtungsweisend für die Tätigkeit unserer
Fundación Santillana.
Jesús de Polanco,
Präsident der Fundación Santillana und
der Grupo Prisa
ARVATO PRINT IBERICA
ARVATO PRINT IBERICA gratuliert der Bertelsmann
Stiftung ganz herzlich zur Organisation dieser bedeutenden Veranstaltung, deren Thema uns alle beschäftigt.
Als führende Gruppe der Druckbranche der Iberischen
Halbinsel mit cirka 1500 Arbeitsplätzen in einem industriellen Umfeld sind wir uns durchaus unserer
staatsbürgerlichen Verantwortung und sozialen Verpflichtungen bewusst.
Die täglich von uns herausgegebenen Printmedien
sind ein Abbild der Meinungsvielfalt und des kulturellen Reichtums, die uns umgeben.
200.000 Bücher, eine Million Zeitschriften und unzählige Kataloge werden in alle Teile Spaniens und Portugals geliefert.
Wir sind davon überzeugt, dass die Bertelsmann Stiftung einen wertvollen Beitrag zur Verbesserung der
25
Verständigung unter den Protagonisten unseres komplexen sozialen und politischen Gefüges leisten kann,
und aus diesem Grund hat die Bertelsmann Stiftung
unsere volle Unterstützung.
Günter Nathaus,
CEO Arvato Print Ibérica
Der Círculo de Lectores hat sich die Ziele der Fundación Bertelsmann in Spanien zu eigen gemacht, und
dies zeigt sich in der Zusammenarbeit im Bereich
verschiedener Aktivitäten, die von der Fundación
Bertelsmann ins Leben gerufen wurden, angefangen
mit der Eröffnung der Bibliothek Can Torró in Alcúdia
(Mallorca) im Jahre 1990 bis hin zu der vor kurzem neu
ins Leben gerufenen Aktivität, nämlich die Förderung
der Bürgerstiftungen und Begegnungen sowie Dialoge
mit anerkannten nationalen und internationalen Führungspersönlichkeiten.
Diese Verpflichtung erwächst aus einem Bewusstsein,
das sich auf zwei Tatsachen stützt: einerseits war der
1962 ins Leben gerufene Círculo de Lectores der erste
Buchclub von Bertelsmann in Spanien (außerdem der
erste Buchclub, der in einem nicht deutschsprachigen
Land gegründet wurde). Seit damals hat sich der Círculo
de Lectores zu einer kulturellen Institution entwickelt,
und dies sowohl auf Grund seines Angebotsprofils (seine
hochwertigen Buchprogramme und Sondereditionen sind
26
von den Medien und Meinungsführern sowie von Autoren, Buchhändlern und Lesern anerkannt) als auch auf
Grund seines Vorhabens, die Lücken bei der Edition von
Büchern zu schließen, die sich selbst heute noch im
Zusammenhang mit Werken vieler bedeutender Autoren
der spanischen, lateinamerikanischen und internationalen Literatur vorfinden lassen.
Und andererseits zeigt der Círculo de Lectores eine besondere Sensibilität gegenüber den Themen, die sich auf
die Verbreitung der Lesegewohnheiten beziehen, eine
Herausforderung, bei dem der Círculo de Lectores seit
seiner Gründung eine äußerst wichtige Rolle gespielt hat.
Aus diesem Grund arbeitet der Círculo de Lectores eng
mit zahlreichen Institutionen zusammen, die sich diesen
Zielen verschrieben haben, wie zum Beispiel der Unesco,
dem Instituto Cervantes oder der Real Academia Española, um nur einige wenige zu nennen. Daneben hat der
Círculo de Lectores seinen Beitrag geleistet bei der Ausstattung von Bibliotheken, der Schenkung von Büchern
für diverse Projekte oder auch bei der Durchführung bedeutender kultureller Veranstaltungen sowie bei der Ausgestaltung kultureller Initiativen.
Für den Círculo de Lectores war es daher von großem
Interesse, einen Beitrag zu leisten zu den Aktivitäten
der Fundación Bertelsmann, mit deren Selbstverständnis und Zielen sich der Círculo de Lectores voll und
ganz identifiziert. Eine Zusammenarbeit, die auf verschiedenen Ebenen stattfindet und die sich in den
kommenden Jahren noch intensiver gestalten soll. Ganz
aktuell kam diese Zusammenarbeit anlässlich des
10. Jahrestages der Fundación Bertelsmann zum Ausdruck, der im vergangenen Jahr im Kulturzentrum des
Círculo de Lectores in Madrid abgehalten wurde.
Joan Tarrida,
Geschäftsführer des Círculo de Lectores
Gruner + Jahr
G+J España hat die Freude, die erste Konferenz Dialog
und Aktion, die von der Fundación Bertelsmann in
Madrid organisiert wird, als Sponsor zu unterstützen.
Wir konnten uns dieser Einladung aus drei Gründen
nicht verschließen:
Die Themen der Konferenz Gesellschaftliche Verantwortung, Unternehmenskultur, Politische Führung sind
ebenfalls Themen in unseren Zeitschriften „Capital“,
„Cosmopolitan“, „Geo“, „Marie Claire“, „Mía“. „Muy interesante“, „Muy Junior“ und „Ser Padres“.
Viele der Persönlichkeiten, die als Referenten und
Assistenten teilnehmen, sind auch Autoren und Freunde unserer Zeitschriften.
Die Beziehungen zwischen der Fundación Bertelsmann
und G+J España waren immer sehr eng und werden zum
gegenseitigen Wohle auch weiterhin wachsen.
Carsten Moser, Geschäftsführer
SONY BMG
SONY BMG ist ein weltweit führendes Joint VentureMusikunternehmen, das viele der bedeutendsten
Musikaufnahmen in der Musikgeschichte zugänglich
macht.
SONY BMG MUSIC ENTERTAINMENT ist eine Gesellschaft, die zu 50% der Bertelsmann AG und zu 50% der
Sony Corporation of America gehört.
Sonopress
Die starken Veränderungen, die die spanische Gesellschaft in ihren traditionellen Strukturen gerade erlebt,
gehen uns alle an, und daher ist es unsere unerlässliche Aufgabe, nach einer neuen Denkweise zu suchen,
die uns die Zukunft unserer Gesellschaft garantiert.
Sonopress gehört zur Bertelsmann-Gruppe und wir
freuen uns, die von der Fundación Bertelsmann organisierte Veranstaltung Dialogo y Acción als Sponsor
unterstützen zu dürfen.
Wir empfinden die gleiche Begeisterung für das Ziel
der Fundación, einen Weg zu finden, um die kollektiven Probleme der Gesellschaft zu lösen. Die Politiker
alleine finden nicht immer Lösungsmöglichkeiten, und
somit müssen wir alle zusammen, das heißt, die
Bürger, die Unternehmen, die Institutionen, die Organisationen und die Politiker, nach unseren Werten der
Solidarität und Menschlichkeit innerhalb der globalisierten Welt suchen.
Wir sind überzeugt davon, dass die hochrangigen Teilnehmer an dieser Veranstaltung erfolgreich zum Wohl
der Gemeinschaft beitragen und notwendige Reformvorschläge für die Zukunft unserer Gesellschaft entwickeln.
Wir möchten der Fundación Bertelsmann für die Initiative und die Einladung zu einem Sponsorbeitrag für
diese Veranstaltung danken. Wir fühlen uns diesem
Beitrag gegenüber in der Tat wirklich verpflichtet.
Generaldirektor
Random House Mondadori mit seinen überwiegend
spanischsprachigen Publikationen ist das Ergebnis
eines joint venture zwischen den internationalen Verlagsgruppen Random House und Mondadori. Random
House Mondadori genießt international einen hervorragenden Ruf und ist auf allen spanischsprachigen Märkten vertreten. Eine Führungsposition, die es Random
House Mondadori ermöglicht hat, über seine Kataloge
wichtige, menschliche Bedürfnisse, wie Kultur und Unterhaltung, umfassend zu befriedigen, ohne dabei jedoch die Rentabilitätsziele aus den Augen zu verlieren,
die Wachstum und Kontinuität gewährleisten, und ohne
seine Verantwortlichkeit gegenüber den Gesellschaften
außer Acht zu lassen, auf die es sich stützt. Daher ist es
für uns eine große Freude, an dem I. Kongress Dialog
und Aktion: Unternehmen, Gesellschaft und Stiftungen
vor den Herausforderungen der Zukunft, organisiert von
der Fundación Bertelsmann, teilnehmen zu können.
Wir sind der Meinung, dass die Zukunft unserer
Gesellschaft nur gewährleistet werden kann, wenn alle
sozialen, wirtschaftlichen und politischen Kräfte und
Persönlichkeiten zusammenarbeiten, und natürlich die
Wissenschaftler und Kulturschaffenden. Aber insbesondere die Organisationen und Unternehmen, und vor
allem deren Führungskräfte, wir alle haben eine gesellschaftliche Verantwortung, die wir erfüllen müssen.
Angesichts der beiden tragenden Säulen von Random
House Mondadori, das heißt, einerseits die kulturelle
und andererseits die unternehmerische Seite, ist es für
Random House Mondadori eine Selbstverständlichkeit,
die Fundación Bertelsmann zu dieser Initiative zu beglückwünschen. Wir sind davon überzeugt dass diese
Initiative dazu beitragen wird, Unternehmen und Institutionen zu motivieren, sie wird Wege für den Dialog
zwischen den Unternehmen und den Institutionen und
weiten sozialen Bereichen öffnen und sie wird Impulse
setzen, um Maßnahmen zum Handeln zu ergreifen, die
für uns alle von Nutzen sind.
Ricardo Cavallero,
Delegierter des Vorstands
von Random House Mondadori
27
Motorpress-Ibérica
Seit mehr als fünfzig Jahren verfolgt Motorpress das
Ziel, auf die Interessen der heutigen Gesellschaft einzugehen. Im Laufe der vergangenen Jahrzehnte hat die
Gesellschaft neues Terrain erforscht, hat zahlreiche
ihrer traditionellen Systeme und auch ihre Interessenschwerpunkte verändert. In der Auto- und Motorradwelt haben wir mit zunächst die Wochenzeitschriften
Autopista und Motociclismo ins Leben gerufen und
haben versucht, entsprechend den Interessen der
Gesellschaft neue Themen, Schwerpunkte und Märkte
zu erschließen. Heute veröffentlichen wir auch über
das Internet und behandeln in unseren Zeitschriften
SportLife, Navegar, Ecuestre und Maxituning, welche
zu unseren wichtigsten Titeln gehören, unter anderem
auch Trends und Themen wie Stil, Freizeit und gesundes Leben.
Als zur Unternehmensgruppe Bertelsmann gehörendes
Unternehmen ist es für Motorpress Ibérica eine große
Ehre, zu den Sponsoren des ersten Kongresses Dialog
und Aktion der Fundación Bertelsmann zu gehören,
denn es ist Aufgabe der Medien, Initiativen zu entwickeln und zu unterstützen, die mit den Werten der
Gesellschaft von heute zu tun haben. Wir haben als
Verantwortliche in den Kommunikationsmedien ebenfalls eine Bürgerpflicht und tragen soziale Verantwortung.
Jose Luis Samaranch,
CEO Motorpress -Ibérica
28
Das gesellschaftspolitische
Leitbild der Fundación
Bertelsmann –
I. Kongress Dialog und Aktion –
Patronat der Fundación
Bertelsmann
Freiheit – Solidarität – Wettbewerb – Menschlichkeit:
Diese Werte sind der Grundbaustein, auf denen Reinhard Mohn sowohl die Bertelsmann Stiftung als auch
die Fundación Bertelsmann aufgebaut hat. Sie sind das
Fundament unserer Arbeit. Durch eine verantwortungsvolle Balance dieser Werte werden die vitalen
Ressourcen freigesetzt, die unser Gemeinwesen für
eine gerechte Zukunft benötigt. Aus dieser Werteorientierung heraus entwickeln wir Problemlösungen für
eine zukunftsfähige Gesellschaft.
Wie wir Zukunftsfähigkeit verstehen
Zukunftsfähigkeit hat für uns eine doppelte Dimension.
Zum einen umfasst sie die Fähigkeit und Bereitschaft,
die Herausforderungen der Zukunft zu meistern. Doch
zugleich beinhaltet sie das Vermögen, in dieser
Zukunftsanstrengung den offenen, freiheitlich demo-
kratischen Charakter unserer Gesellschaft zu bewahren und jenen Werten gerecht zu werden, die unser
Gemeinwesen tragen.
Die individuelle Freiheit, eigene Ziele und Lebensentwürfe zu verfolgen, ist die Voraussetzung für Selbstentfaltung und persönliches Glück. Im Handeln aus
eigener Verantwortung füllt sie sich mit wirklichem Inhalt. Erst in der aktiven Partizipation an einem solidarisch verfassten Gemeinwesen vermag sie letztlich die
eigenen Voraussetzungen zu sichern und weiterzuentwickeln.
Solidarität ist das Rückgrat gesellschaftlichen Zusammenhalts. Als Bereitschaft, füreinander einzustehen
und Verantwortung zu übernehmen, äußert sie sich in
unseren sozialen Sicherungssystemen, in bürgerschaftlichem Engagement für gemeinschaftliche Belange,
aber auch in nachhaltiger Rücksichtnahme auf die uns
folgenden Generationen. Nach dem Prinzip der Subsidiarität setzt sie eigenverantwortliches Handeln freier
Individuen voraus und gewährt zugleich Unterstützung
in Lagen, die allein nicht zu bewältigen sind.
Gesellschaftlicher Wettbewerb ist ein mächtiger
Anreiz, um individuelle Potenziale zu entfalten und sie
zugleich dem Gemeinwesen zugänglich zu machen.
Doch erst wenn dieser in einen verlässlichen Rahmen
eingebunden ist, der allen Individuen gerechte Zugangschancen bietet, entwickelt er seinen maximalen
Nutzen für das Gemeinwesen. Der Wettbewerb macht
Transparenz und freie Information als Grundbedingungen einer freiheitlich-demokratischen Gesellschaft
erforderlich.
Menschlichkeit gründet auf dem tiefen Respekt und
der Verpflichtung gegenüber der Würde jedes einzelnen Menschen, seiner Individualität und seiner kulturellen Prägung. Sie gebietet die bewusste Auseinandersetzung mit der Vielfalt menschlicher Lebensweisen,
Wertvorstellungen, Ausdrucksformen und Glaubenseinstellungen. So wird Menschlichkeit zur Vorbedingung von Toleranz, die das Recht eines jeden auf Entfaltung anerkennt; sie konstituiert gesellschaftliches
Leben in gegenseitiger Rücksicht, Anteilnahme und
Hilfsbereitschaft. Erst aus dieser Haltung kann sich Gemeinsinn entwickeln.
Eine dynamische Balance zwischen diesen Werten zu
finden, gehört zu den wichtigsten Anforderungen, die
die Zukunft an uns stellt. Dabei geben wir uns nicht
mit kurzsichtigen Lösungen zufrieden. Wir wollen
nicht, dass ein Mehr an Freiheit mit einem Weniger an
Menschlichkeit oder gesellschaftlicher Solidarität bezahlt wird. Wir sind zutiefst überzeugt: Mehr individuelle Freiheit kann sich nur in einem menschlicheren
und toleranteren Umgang miteinander entfalten. Wir
wollen ein neues Gleichgewicht der Werte auf höherem
Niveau. Erst darin verwirklicht sich unser Ziel einer zukunftsfähigen Gesellschaft.
Wie wir zukunftsfähige Lösungen suchen
Die Zukunft lässt sich zwar nicht vorhersagen, zentrale
Herausforderungen lassen sich aber benennen. Unsere
Gesellschaft muss viele große Herausforderungen
meistern, die etwa durch den technologischen Wandel,
aber auch durch ökologische Gefahren auf uns zukommen. Mit Hilfe des bürgerschaftlichen Engagements
wird es uns ermöglicht, diese Herausforderungen mit
größeren Erfolgsaussichten anzugehen. Wir werden jedes Hindernis überwinden, während wir uns von Phänomenen wie Globalisierung, der Veränderung sozioökonomischer Strukturen, Kultur- und Wertewandel
nicht lähmen lassen und uns immer vor Augen halten,
dass diese neue Chancen bieten. Heute und in Zukunft
birgt das Festhalten an alten Mustern unabsehbare Risiken. Erst die mutige Suche nach neuen Lösungen
eröffnet wirkliche Chancen für alle. Daher fördern wir
ständig den notwendigen Mentalitätswandel in unserer
Gesellschaft – hin zu mehr Zukunftsoptimismus und
Innovationsfreude.
Unsere Stiftung entwickelt konzeptionelle und operative Lösungen, um zu einer Fortschreibung der politischen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Systeme
beizutragen. Gerade in schwierigen Zeiten können und
müssen unabhängige Stiftungen zur treibenden Kraft
von Reformen werden, um eine stabile Gesellschaft mit
Garantien für eine kontinuierliche Verbesserung zu
schaffen.
Neues zu erproben, kreative Lösungen zu finden, die
eigenen Fähigkeiten zu beweisen – das sind Bedürfnisse, die jeder Mensch hat. Diese Kräfte und Talente
wollen wir auf allen Ebenen unserer Gesellschaft freisetzen und stärken. Menschen, die ihre Fähigkeiten
innovativ einsetzen, brauchen Freiräume. Und sie verdienen Anerkennung: Wertschätzung im Falle des
Erfolgs, aber auch Unterstützung bei einem Rückschlag. Nur so kann unsere Gesellschaft zu neuen
Ufern aufbrechen und zukunftsfähig werden.
Die Bürgergesellschaft lebt von der Mitwirkung, dem
Einsatz und der Kreativität ihrer Mitglieder. Menschen
beteiligen sich aktiv an Entscheidungsprozessen und
gestalten mit anderen die Gemeinschaft, in der sie
leben. Probleme werden dort gelöst, wo sie entstehen.
Das gemeinsame Handeln schafft Zusammenhalt,
Gemeinsinn und Verständigung. In Zeiten der Globalisierung, wachsender Mobilität und Individualität wird
so ein tragfähiges Netz sozialer Beziehungen geknüpft.
Forum I des I. Kongresses Dialog und
Aktion: Bürgerschaftliches Engagement
Bürgerschaftliches Engagement ist eine wesentliche
Voraussetzung für die Zukunftsfähigkeit einer demokratischen Gesellschaft.
29
Sich bürgerschaftlich zu engagieren heißt:
• Verantwortung für andere zu übernehmen
• Gemeinschaftsfähigkeit zu lernen und
• Als Mitbürger aktiv zu werden
Auch politische Gestaltung ist nicht nur eine Aufgabe
von Verwaltung, Staat und professioneller Politik,
sondern insbesondere eine Angelegenheit der Bürgerinnen und Bürger selbst. Die beiden letzten Wahlen in
Spanien haben in Katalonien stattgefunden. Die
erste zum Thema der Verfassung, die letzte im Vorfeld
der Parlamentswahlen. In beiden Fällen ist die Wahlbeteiligung außerordentlich gering gewesen, sie lag unter
50%. Alle politischen Parteien haben sich sehr besorgt
darüber gezeigt. Bedeutet dies, dass das Interesse unserer Politiker ein vollkommen anderes ist als das der Bürger? Hat sich die politische Klasse von der Realität der
Menschen entfernt? Stehen wir vor einem neuen Phänomen der schwachen Wahlbeteiligung, welches sich in
naher Zukunft auf den gesamten Staat ausweiten könnte?
Was geschieht, wenn die Bürger nicht an den Wahlen teilnehmen? Staat und Politik haben die Aufgabe, auf diese
Fragen eine Antwort zu finden und günstige Rahmenbedingungen für bürgerschaftliches Engagement zu
schaffen, damit sich die Menschen dem „öffentlichen
Leben“, welches uns alle betrifft, zugehörig fühlen, und
damit die Menschen verstehen, dass die Wahrnehmung
ihres Wahlrechts ein grundlegender Aspekt der Beteiligung und Verantwortung als Bürgerin und Bürger ist.
30
Ziel ist es, die aktuelle Lage bürgerschaftlichen Engagements in Spanien zu analysieren – der besondere
Schwerpunkt liegt dabei auf den Jugendlichen –, Handlungsbedarf zu identifizieren, einen Ausblick auf die
zukünftige Entwicklung zu geben sowie konkrete
Handlungsempfehlungen zu formulieren.
Die Harmonisierung des wirtschaftlichen und sozialen
Wachstums ist eine der großen Herausforderungen,
denen Unternehmen heute gegenüberstehen. Die Glaubwürdigkeit und die Reputation von Unternehmen bei
ihren Aktionären, Mitarbeitern und Analysten erhöhen
ihren Gesamtwert und schützen sie in Krisenzeiten.
Forum II des I. Kongresses Dialog und
Das Vorhandensein einer entsprechenden Unternehmenskultur, die ihre Verantwortung gegenüber der
Gesellschaft ernst nimmt, kann einen wichtigen Impuls
zur Erreichung dieser Ziele darstellen.
Aktion: Gesellschaftliche Verantwortung
von Unternehmen
Die sozialstaatlichen Rahmenbedingungen verändern
sich und spanische Unternehmen stehen zunehmend
der Herausforderung gegenüber, sich über die unmittelbare Geschäftstätigkeit hinaus auch mit ihrer gesellschaftlichen Verantwortung auseinander zu setzen.
Da nachhaltiges Wachstum und sofortige ökonomische
Ergebnisse nicht immer einhergehen, müssen neue
Lösungsansätze gefunden werden, um die Erwartungen der Aktionäre und weiterer Stakeholder zu erfüllen. Die Ziele des wirtschaftlichen Wachstums müssen mit jenen des bürgerschaftlichen Engagements
Hand in Hand gehen.
Ziel der Veranstaltung Diálogo y Acción ist es, anhand
von aktuellen Studien und Best Practice Beispielen,
Lösungsvorschläge zur Förderung der sozialen Verantwortung von Unternehmen zu entwickeln, die einen
Impuls für die soziale Verantwortung der Unternehmen
darstellen.
Forum III des I. Kongresses Dialog und
Aktion: Politische Führung
Politische Reformen sind notwendig, um die Gesellschaft auf die Herausforderungen der Zukunft vorzubereiten. Doch ohne das Vertrauen der Bürger in die
Führungskompetenz der Politiker lassen sich gesellschaftliche Reformen nicht umsetzen.
Das Vertrauen der Bürger lässt sich nur gewinnen,
wenn klar kommuniziert wird, wie die sozial- und
wirtschaftspolitischen Reformen mittel- und langfristig
im Land zu gestalten und durchzusetzen sind.
Politische Führungskompetenz erschöpft sich aber
nicht in Kommunikation, sondern muss entscheiden,
gegebenenfalls auch gegen den aktuellen empirischen
Volkswillen. Das berühmte Phänomen des „not in my
back yard“ darf bei unseren Politikern nicht dazu führen, dass sie es aufgrund des Drucks gegen bisweilen
stimmenmäßig wichtige Minderheitengruppen von
Bürgern, vermeiden, Mehrheitsentscheidungen für das
Gemeinwohl zu treffen.
Auf Dauer kann demokratische Politik gegen die öffentliche Meinung nicht ungestraft betrieben werden.
Dabei ergibt sich für Spanien, ebenso wie für andere
moderne Wohlfahrtsstaaten auch, das Dilemma, dass
für die Lösung der zentralen innerstaatlichen und globalen Herausforderungen schmerzhafte Einschnitte in
individuelle und gesellschaftliche Besitzstände und
Ansprüche unabdingbar sind.
Demokratische Politik in Spanien wird nur zukunftsfähig
sein können, wenn sie nicht reaktiv an demoskopischen
Momentaufnahmen ausgerichtet ist, sondern aktiv die
öffentliche Meinungsbildung über die Lösungsansätze
für die grossen Herausforderungen der Zeit fordert.
31
Programm des Kongresses
Donnerstag, den 23. und Freitag, den 24. November 2006
Donnerstag, 23. November 2006
08.30 h
Eröffnung des Welcome Desk des Kongresses
Salón de Tapices
Moderator:
Präsident des Centro de Investigaciones Sociológicas
Ansprachen:
• Seine Königliche Hoheit, der Prinz von Asturien
• Liz Mohn,
Präsidentin der Fundación Bertelsmann
• Akkreditierung und Aushändigung der Unterlagen
11.30 h
14.30 h
Mittagessen auf Einladung der Fundación Bertelsmann
Salón Alfonso XIII
17.00 h
Forum I : Bürgerschaftliches Engagement
Salón Real
Offizieller Eröffnungsakt des I. Kongresses Dialog
und Aktion:
Unternehmen, Gesellschaft und Stiftungen vor den Herausforderungen der Zukunft
Salón Real
Vorsitz:
• Liz Mohn,
Vorsitz:
•Ihre Königlichen Hoheiten, der Prinz und die Prinzessin
von Asturien
Verantwortlich:
• Liz Mohn,
12.00 h
32
Referenten:
• Dr. Bernardino Casadei,
Fondazione Cassa di Risparmio delle Provincia Lombarde
• Diana Leat*,
Professorin der CASS Business School, London
Begrüssungssitzung des I. Kongresses Dialog und Aktion:
Unternehmen, Gesellschaft und Stiftungen vor den
Herausforderungen der Zukunft
Salón Real
* Bestätigung noch ausstehend
18.00 h
Cocktailempfang auf Einladung der Fundación Bertelsmann
Salón Felipe IV
19.30 h
Konzert NEUE STIMMEN
Salón Real
20.30 h
Abendessen zum offiziellen Eröffnungsakt des
I. Kongresses Dialog und Aktion: Unternehmen, Gesellschaft
und Stiftungen vor den Herausforderungen der Zukunft, auf
Einladung der Fundación Bertelsmann
Salón Alfonso XIII
Ansprachen:
• Liz Mohn,
Präsident der Fundación para una Cultura de Paz
Freitag, 24. November 2006
08.30 h
09.00 h
Eröffnung des Welcome Desk des Kongresses
Salón de Tapices
11.00 h
Kaffeepause
Salón Felipe IV
• Akkreditierung und Aushändigung der Unterlagen
11.30 h
Forum III: Politische Führung
Salón Real
Forum II: Gesellschaftliche Verantwortung
der Unternehmen
Salón Real
Vorsitz:
• Liz Mohn,
Moderator:
• Víctor Viñuales,
Leitender Direktor der Stiftung Ecología y Desarrollo
Referenten:
• Jesús de Polanco,
Präsident der Fundación Santillana und der Grupo Prisa
• Lars Rebien Sørensen,
Präsident und CEO von Novo Nordisk
Vorsitz:
• Liz Mohn,
Moderator:
• Josef Janning,
Mitglied des Führungskreises der Bertelsmann Stiftung
und Leiter des Themenfelds „Internationale Verständigung“
13.30 h
Schlussakt des I. Kongresses Dialog und Aktion:
Unternehmen, Gesellschaft und Stiftungen vor den
Herausforderungen der Zukunft
Salón Real
Verantwortlich:
• Liz Mohn,
Ende des Progamms
Referenten:
• Kim Campbell*,
Ex-Premierministerin von Canada
• Jordi Pujol,
Ex-Präsident der Regionalregierung von Katalonien
* Bestätigung noch ausstehend
33
Die argentinische Sopranistin María Virginia Savastano, 1. Preisträgerin
des Internationalen Gesangswettbewerbs NEUE STIMMEN 2005, mit
den Duisburger Philharmonikern.
34
NEUE STIMMEN
Liz Mohn, Präsidentin der NEUEN STIMMEN,
mit María Virginia Savastano.
Der Internationale Gesangswettbewerb NEUE STIMMEN wurde 1987 von Liz Mohn gegründet. Er soll junge Nachwuchstalente aus dem Opernfach aufspüren,
fördern und ihnen den Weg in eine nationale oder internationale Karriere öffnen. Auf der Suche nach den
Opernstars von morgen werden alle zwei Jahre weltweit
auf fünf Kontinenten Vorauswahlen ausgerichtet, bei
denen rund 1200 Sängerinnen und Sänger vorsingen.
Die 50 vielversprechendsten Talente schaffen den
Sprung in die Endrunde in Gütersloh (Deutschland)
und stellen sich dort einer international renommierten
Jury unter dem Vorsitz von Gérard Mortier, Direktor
der Opéra National de Paris.
Liz Mohn und die Bertelsmann Stiftung sehen in den
NEUEN STIMMEN nicht nur ihre gesellschaftliche
Verpflichtung zur Pflege und Weiterentwicklung der
klassischen Musiktradition, sondern vielmehr auch ein
Instrument der internationalen Verständigung. „Die
Liz Mohn mit der Jury und den Preisträgern
des Wettbewerbs 2005.
Musik lässt uns Zusammengehörigkeit erleben, sie gibt
uns Halt und Orientierung und sie ist die uns allen gemeinsame Sprache“, sagt Liz Mohn, und beobachtet immer wieder, dass, obwohl die NEUEN STIMMEN ein
Wettbewerb sind und die Sänger miteinander konkurrieren, über nationale, kulturelle und religiöse Grenzen
hinweg Freundschaften geschlossen, Erfahrungen ausgetauscht und Emotionen geteilt werden.
Deshalb sucht die Bertelsmann Stiftung regelmäßig
auch auf diese etwas andere Art den Dialog: mittels der
verbindenden Kraft der Musik und der Ausrichtung
von Konzerten mit Preisträgern und Finalisten der
NEUEN STIMMEN. So konnten die jungen Operntalente der NEUEN STIMMEN bereits bei Konzerten verschiedenen Formates in Deutschland, Belgien, Spanien,
Kroatien, Ägypten, Indien und China zur internationalen Verständigung beitragen und auf sich aufmerksam
machen.
35
Introductory words
Liz Mohn, president of the
The Fundación Bertelsmann, arising from the commitment to the common good, wants to foster progress
by outlining the reforms that, in our opinion, are
necessary for the promotion of an active civil society,
which we consider to be the essential guarantee for our
democratic societies.
As an independent institution, the Fundación Bertelsmann wishes to encourage the dialogue about civic
responsibility in all its aspects, in order to create a
vision for the future and formulate specific recommendations for action. This will be possible thanks to the
help of the partners and experts of the Fundación
Bertelsmann.
The reality of the world is in a state of constant change that
can only be understood from an open and unbiased point of
view, with a deep respect for the rules of democracy.
Spanish society is currently undergoing a transformation process. Traditional social structures are dissolving and the public powers cannot resolve all of the
problems by themselves.
36
Therefore, the need has arisen for an important debate
about a new logic of co-responsibility between institutions, public powers, financial leaders, as well as social
agents and organizations.
The Fundación Bertelsmann would like to open a dialogue about the new significance and relationship of
our basic values of freedom, competition, solidarity and
humanity in the context of a globalised world.
To resolve the pending problems and guarantee the
future of our society, we need the involvement of all social, economic and political forces and agents, as well
as the academic and cultural fields.
Dialogue must be, without doubt, the shared way forward to seek solutions to collective problems.
The future of our democratic societies will increasingly
depend on the development of an active civil society, in
which individual citizens and organisations, companies
and politicians put forward joint commitments of coresponsibility where problems of the common good are
concerned.
This dialogue must yield concrete proposals for action,
through achieving a consensus. The reflections about
the challenges of the future must lead to recommendations for joint action by companies, citizens, politicians and foundations.
With the Congress Dialogue and Action: Corporations,
Society and Foundations Facing the Challenges of the
Future the Fundación Bertelsmann, which invests in an
active and committed philanthropy, aims to open up a
forum of understanding where ideas, values and
good practices – not always coincident – will be
expounded, and will inspire lines of action to tackle
future challenges.
Aims of the I. Congress
Dialogue and Action
Michaela Hertel, director of
The Fundación Bertelsmann wants to launch a debate
in Spain on the theme of Corporations, Society and
Foundations Facing the Challenges of the Future. We
want to increase the level of awareness and unite the
best specialists in the fields of Civic Engagement,
Corporate Social Responsibility and Political Leadership in order to reflect together on the implication of
these three agents in the development of a new social
model.
The purpose of the debate is to obtain a top-quality analysis of the proposed themes and receive information
from the leading experts, in other words, to
contrast the thoughts and ideas of the leaders who
shape the future and are, therefore, a unique source for
expanding the frontiers of knowledge and understanding.
Along with the analysis of future scenarios and the discussion of strategies for change, attention is focused,
above all, on the drafting of concrete recommendations
for action. The latter are intended to serve as stimuli for
setting up strategic alliances and drawing up practical,
innovative and sustainable solutions.
The Fundación Bertelsmann, thanks to its privileged
international network of relations with important
personalities from the most diverse fields of activity,
has invited very important participants to this event,
who represent a rich combination of cultures, experiences, interests and professions.
As a result, we hope that these social, corporate and
political leaders will actively contribute to the analysis
of these matters of common interest, to generate new
and enriched ideas that can be applied in practice to
public and private organizations.
During the days of the Congress, three panels or core
themes will be debated (Civic Engagement, Corporate
Social Responsibility and Political Leadership), with
the direct participation of 30 experts on each subject.
Partners and sponsors
of the I. Congress Dialogue
and Action
Official partner of the I Congress
Dialogue and Action:
Business, Society and Foundations
Facing the Challenges of the Future
A permanent education for all, of high quality and
aimed at active life, is the biggest and best possible gift
for every person, social group and country worldwide.
Every effort to extend this awareness is positive, using
dialogue and action. Our corporate group has always
directed the works of our Fundación Santillana based
on this conviction and sense of social responsibility,
both in Spain and Latin America.
Jesús de Polanco,
President of the Fundación Santillana
and the Grupo Prisa
ARVATO PRINT IBERICA
congratulates the Bertelsmann Foundation for having
organized such an important event with a theme that
affects us all.
As a leading member of the print industry on the Iberian Peninsula with approx. 1,500 employees, we are
extremely conscious of our civic responsibilities and
social obligations.
The print media we produce on a daily basis reflect the
diversity of opinion and cultural richness that surrounds us.
200,000 books, one million magazines and countless
catalogs are delivered to every corner of Spain and
Portugal.
We are convinced that the Bertelsmann Foundation can
make a valuable contribution to the improvement of understanding between the protagonists in our complex
social and political network, which is why we are happy
to offer the Bertelsmann Foundation our full support.
Günter Nathaus,
C.E.O. Arvato Print Ibérica
The Círculo de Lectores echoes the objectives set by the
Fundación Bertelsmann in Spain, an initiative which
37
has resulted in the collaboration in a number of the
activities set up by the Fundación, from the opening
of the Can Torró library in Alcudia (Majorca) in
1990 through to its most recent activity, promoting
Community Foundations and meetings and dialogues
with well-known national and international leaders.
This commitment arises for two reasons: Firstly, the
Círculo de Lectores, founded in 1962, was Bertelsmann’s first investment in Spain (it was also the first
reading club set up in a non-German speaking
country). Over the years, the Círculo de Lectores has
become a cultural point of reference, both for its publications (whose excellence and quality has been recognised by media and opinion leaders alike, as well as
authors, booksellers and readers) and for its vocation
of covering the publishing gaps that, even today, continue to affect the works of many essential authors of
Spanish, Latin American and foreign literature.
Secondly, the Círculo de Lectores is particularly sensitive to the subject of spreading reading habits, a matter in which it has played a very large part since the
beginning. For this reason, the Círculo de Lectores
maintains close collaborative relations with several
institutions that are also committed to these aims,
such as Unesco, the Instituto Cervantes and the Real
Academia Española, among many others. The Círculo
de Lectores has also contributed to library resources,
donating books for various projects, as well as the
celebration of important cultural events and initiatives.
38
Through all this, the Círculo de Lectores has found
great satisfaction from its contribution to the efforts of
the Fundación Bertelsmann, whose principles and aims
the club fully shares. It is a collaboration that develops
in a variety of ways and will be strengthened even
further in the coming years. This was most recently expressed in last year’s celebration of the Fundación’s
tenth anniversary at the club’s Cultural Centre in
Madrid.
Joan Tarrida,
General Manager of the Círculo de Lectores
Gruner + Jahr
G+J Spain has the pleasure of co-sponsoring the first
Dialogue and Action conference organised by the
Fundación Bertelsmann in Madrid. We could not miss
this occasion for three reasons:
Because the themes of the conference, Civic Commitment, Corporate Responsibility and Political Leadership are also the focus of attention in our magazines,
“Capital”, “Cosmopolitan”, “Geo”, “Marie Claire”,
“Mía”, “Muy Interesante”, “Muy Junior” and “Ser
Padres”.
Because many of those who will be participating as
speakers and assistants are also the authors and
friends of our magazines.
Because the relationship between the Fundación
Bertelsmann and G+J Spain has always been very close
and continues to grow to our mutual benefit.
Carsten Moser,
Managing Director
SONY BMG
SONY BMG is a worldwide, joint venture record company, whose musical catalogue comprises many of the
most important recordings in history.
Bertelsmann A.G. owns 50% of the SONY BMG MUSIC
ENTERTAINMENT company, with the Sony Corporation
of America owning the other 50%.
Sonopress
The traditional structures of Spanish society are undergoing great changes that are of concern to us all, and
therefore it is essential that we seek a new logic to
guarantee the future of our society. Sonopress, as a
company belonging to the Bertelsmann group, is
pleased to sponsor the Dialogue and Action event
organised by the Fundación Bertelsmann. We strongly
share the Foundation’s objective of finding the way to
resolve society’s collective problems. Politicians alone
cannot always find the solutions and therefore we must
all, as citizens, companies, institutions, organisations
and politicians, search for our values of solidarity and
humanity within the globalised world. We are confident
that the quality of the participants in this event will
successfully contribute to this commitment for the
common good and find the necessary reforms for our
society’s future. We would like to thank the Fundación
Bertelsmann for its initiative and for inviting us to
sponsor this event, with which we feel a great affinity.
CEO
Random House Mondadori publishes primarily in the
Spanish language and is the result of a joint venture
between the international publishing houses, Random
House and Mondadori. It is a publishing house of large
international renown and has a large presence in all the
markets of its linguistic area. This leadership position has
allowed Random House Mondadori to widely satisfy,
through its catalogues, such relevant human needs as
culture and entertainment, whilst not overlooking, obviously, the profitability aims that ensure its growth and
continuity, nor neglecting its responsibility towards the
society in which it projects itself. For this reason, it is our
pleasure to participate in the 1st “Dialogue and Action”
Conference, “Corporations, Society and Foundations
Confront the Challenges of the Future”, which is organized by the Fundación Bertelsmann. We believe that, to
guarantee the future of our society, we must obtain the
collaboration of all social, economic and political forces
and agents, including of course the academic and cultural worlds. But, in particular, the organizations and companies, and especially their directors, have a social
responsibility to fulfil. Due to our double aspect, both
cultural and corporate, Random House Mondadori must
congratulate the Fundación Bertelsmann for this initiative, as we are convinced that it will serve to motivate
companies and institutions, opening up lines of dialogue
between them and large social sectors, and will inspire
measures of action for the benefit of everyone.
Ricardo Cavallero,
Managing Director of
Motorpress Ibérica
For over 50 years, Motorpress has pursued a policy of
promoting the interests of modern society. In recent decades, society has ventured into new areas, changing
many of its traditional systems and focuses of interest.
In the automobile and motorcycle world we first
launched the weekly magazines ‘Autopista’ and ‘Motociclismo’ and have tried to find new themes, focus
points and markets that reflect the interests of society.
We now have the Internet at our disposal and in our
‘SportLife’, ‘Navegar’, ‘Ecuestre’ and ‘Maxituning’
magazines, which are among our most important titles,
we also touch on trends and topics such as style,
leisure activities and healthy living.
As a member of the Bertelsmann Group, it is a great
honor for Motorpress Ibérica to act as the patron of the
first Fundación Bertelsmann Dialogue and Action
Congress. After all, it is the role of the media to
develop and support initiatives that are linked to the
values of today’s society. As responsible members of
the communication media, we are also accountable to
society and bear social responsibility.
José Luis Samaranch,
C.E.O. Motorpress Ibérica
GRUNDY PRODUCCIONES
As part of the audiovisual industry, which creates and
distributes content, we bear significant responsibility
for communicating democratic values and for encouraging awareness among citizens. This is achieved
by disseminating ideas, values, attitudes and modes
of behavior through our programs.
It is a great honor for GRUNDY PRODUCCIONES to be one
of the sponsors of the first “Dialogue and Action” congress
organized by the Bertelsmann Foundation, an organization
with whose principles and aims we feel a great affinity.
Emanuela Spinetta
39
Arvato Services
Arvato Services is a member of the Services division of
Arvato (Bertelsmann Group)
We are happy to sponsor the “Dialog And Action. Business, Society And Philanthropic Foundations Face The
Challenges Of The Future” event organized by the
Bertelsmann Foundation because we share the same
principles and objectives as the Bertelsmann Foundation.
We believe that one of the most honorable objectives
we can have as human beings is to find solutions to
collective problems in society that can be implemented
in the various organizations that make up our society,
in other words the state, businesses, professional associations, etc.
Miguel Angel González González,
Director of Business Development
Sociopolitical goals and
perspectives of the
Fundación Bertelsmann –
Executive Board of the
A plurality of values and a diversity of lifestyles are
what allow an open society to thrive. Acting in a way
that is attentive to social consensus enables us to develop this potential for the benefit of all. The vital
resources that we need for a just society arise from the
constructive and sometimes conflicting interaction of
our core values: freedom, solidarity, competition and
humanity.
For the Fundación Bertelsmann, “remaining sustainable” has two dimensions. On the one hand, it encompasses the ability and willingness to meet tomorrow’s
challenges today. On the other, it means maintaining
the open and democratic nature of society as we know
it and holding true to the values that sustain it – freedom, solidarity, competition and humanity.We firmly
believe that the vital resources needed to secure a just
future for all of society will arise from the interplay of
these sometimes conflicting values.
40
Individual freedom to pursue one’s own goals and lifestyle is an essential prerequisite for personal selfdevelopment and happiness. By acting and taking
responsibility for how we act, we give substance to that
freedom. Only by showing solidarity with our fellow
citizens and supporting the commonwealth can we
ultimately secure and fortify the freedoms we enjoy.
Solidarity is the backbone of social cohesion. Defined
as a willingness to assist others and to take on responsibility, it manifests itself in our social assistance
programs, in civic engagement and in careful consideration of how our actions will impact future generations. In keeping with the principle of subsidiarity,
social solidarity allows individuals to act freely on their
own authority; at the same time it ensures support in
situations that one person cannot handle alone.
Competition within society offers a powerful incentive
for individuals to develop their full potential and put it
to use for the community. Yet competition yields the
greatest possible communal benefit only when set in a
sound framework that offers fair access to all. To ensure that society remains free and democratic, competition requires transparency and an unimpeded flow
of information.
Our notion of humanity recognizes the fundamental
worth of each human being and accords abiding
respect to each person’s uniqueness and cultural background. It demands a conscious engagement with the
diverse lifestyles, values, forms of expression and
beliefs that exist in today’s world. Such awareness is a
precondition for tolerance, one that also acknowledges
a right to personal development. It serves as a crucial
foundation for communities that aspire to the ideals of
empathy, helpfulness and mutual respect. This humane
consideration of others is the wellspring of civicmindedness. Striking a dynamic balance between these
values is one of our most important tasks. And the
future demands that we not settle for shortsighted solutions. Freedom and competition must not come at the
expense of social solidarity or a willingness to treat
others with respect. We firmly believe that greater
levels of individual freedom can only develop in an environment of tolerant and humane interaction. And
competition, which serves to increase society’s productiveness, must be embedded in a renewed and more
effective sense of solidarity.We want to strike a new
balance of values at a higher level. Only that will make
our goal of a sustainable society possible.
While we cannot foretell the future, we can identify key
challenges. Society must deal with a host of issues,
including environmental threats and the many
repercussions of technological change. The less we
allow ourselves to become resigned in the face of these
challenges, the more resolutely we can view them as
opportunities and the more productive and sustainable
our solutions will be.
Today and in the future, clinging to old patterns means
exposing ourselves to incalculable risks. Only a bold
quest for new solutions will open up real opportunities
for all. Therefore, we strive to bring about the necessary change in mentality that society needs, in
order to cultivate optimism and foster a willingness to
innovate.
To test new ideas, to find creative solutions, to prove
one’s own abilities – every person shares these needs.
We want to unleash these talents and power at all
levels of society. People who use their skills innovatively must have the freedom to act. Moreover, they
deserve recognition – praise when they succeed, and
support when they experience setbacks. This is the
only way we can explore new horizons and prepare
ourselves for the future.
Our foundation focuses on developing solutions for a
broad range of issues impacting society and on
ensuring that our political, economic and social
systems remain timely and viable. Overall, our goal is
to ensure that society remains sustainable over the
long term.
Forum I of the Congress Dialogue
and Action: Civic Engagement
Civic Engagement is a fundamental element in guaranteeing the sustainibility of democratic society.
Civil society is based on the cooperation, participation
and the creativity of its members. The society in which
we live is shaped by the active participation of our
leading personalities and their fellow citizens in the
decision-making process. Problems need to be resolved
by the people affected by them as and where they
occur. This is how shared action creates cohesion, civic
spirit and understanding. In an era of globalization,
growing mobility and individuality, it is of high importance that we foster the creation of a closely linked
network of social relationships.
Assuming responsibility as a member of society means
• Taking responsibility for others
• Thinking and acting in a social way
• Actively participating as a member of society.
Politics is not a matter that should only be dealt with
by the government, state and politicians – it affects all
citizens. The last two elections in Spain were held in
Catalonia. The first related to the Statute of Autonomy
and the second was primarily a parliamentary election.
41
In both cases the turnout was extremely low at less
than 50%. All political parties expressed their concern
at this. Does this mean that the interests of our politicians are very different from those of the ordinary
citizens? Has the political class lost touch with the
reality of people’s lives? Are we faced with a new
phenomenon of poor election turnouts, which could
spread to the whole country? The public authorities
and political organizations are duty bound to find
an answer to these questions and to create new and
favorable conditions for people to do their civic duty, so
that people feel they have ownership of the “public life”
as it affects all of us and so that people understand that
exercising their right to vote is a fundamental aspect of
their participation and responsibility as citizens.
For this reason, it is hugely important to analyze the
current state of obligation to the citizenry in Spain with
particular focus on the youth, in order to find out
where action is needed, to outline future paths and
ways of development and to formulate specific
recommendations for action.
42
Forum II of the Congress Dialogue and
Action: Corporate Social Responsibility
The general conditions for the implementation of the
welfare state have changed. Alongside their immediate
professional activities, Spanish businesses are now
faced with the increasing challenge of meeting their
responsibilities in this shared task.
The harmonization of economic and social growth is
one of the greatest challenges facing businesses today.
Sustained growth and fast financial results cannot
always be reconciled. For this reason we need to find
alternatives in order to meet the requirements of shareholders and the demands of other groups affected by
the economic activities of the business.
Economic targets must be accompanied by a corresponding awareness of social obligations on the part of
the business. The credibility and reputation of businesses in relation to their shareholders, employees and
analysts increase the business’ global value and protect
it in times of crisis. With this in mind, it is possible
to operate in a way that sees both continuous improvement and the development of sustainable competitiveness.
The existence of a corporate culture that takes its
obligations to society seriously can provide a key
impulse in attaining these targets.
Our aim is to act in dialogue. We want to distance
ourselves from academic debate and excessive
dependency on terminological detail in an effort to
develop specific approaches to the practical implementation of solutions and to try to provide an impetus to
social responsibility in business.
Forum III of the Congress Dialogue
and Action: Political leadership
Political reforms are necessary in order to prepare
society for the challenges of the future. However, social
reforms cannot be implemented if citizens are not confident in the leadership of their politicians.
It is only possible to gain the trust of the people by
clearly communicating how the social and economic
reforms are to be organized and implemented in the
country in the medium to long term.
Political leadership does not just mean communication
however, but sometimes also the need to make
decisions that are contrary to the empirical will of the
people. The famous “not in my backyard” phenomenon
should not lead our politicians to cave in to pressure
from vocal minority groups, preventing them from
making decisions for the common good of the majority.
Democratic politics cannot run counter to public
opinion for very long without paying a penalty. The
dilemma for Spain and other modern welfare states is
also that painful cuts in individual and social ownership and expectations are inevitable.
Democratic politics in Spain will only have a future if
it does not just react to demographic snapshots, but
actively promotes the formation of public opinion in
relation to the solutions to the major challenges of our
age.
43
Program of the Congress
Thursday 23 November 2006 and Friday 24 November 2006, Hotel Ritz-Madrid
Thursday, 23 November 2006
8.30 a.m.
Congress Welcome Desk opens
Salón de Tapices
Moderator:
• Mr. Fernando Vallespín
President of the Centro de Investigaciones Sociológicas
Speeches:
• His Royal Highness the Prince of Asturias
• Liz Mohn
President Fundación Bertelsmann
• Accreditation and distribution of documentation
11.30 a.m. Welcome session of the I. Dialogue and Action:
Business, Society and Foundations Facing
The Challenges Of The Future Congress
Salón Real
Speakers:
• Liz Mohn
• Fernando Vallespín
12.00 p.m. Forum I : Civic Engagement
Salón Real
Chair:
• Liz Mohn
President of the Fundación Bertelsmann
44
Speakers:
• Dr. Bernardino Casadei
Fondazione Cassa di Risparmio delle Provincia
Lombarde
• Diana Leat *
Professor at the CASS Business School, London
2.30 p.m. Lunch hosted by Fundación Bertelsmann
Salón Alfonso XIII
5.00 p.m. Official opening of the I. Dialogue and Action:
Salón Real
Chair:
• Their Royal Highnesses the Prince and Princess
of Asturias
* Still to be confirmed
6.00 p.m. Cocktail reception hosted by Fundación Bertelsmann
Salón Felipe IV
7.30 p.m.
NEUE STIMMEN Concert
Salón Real
8.30 p.m. Dinner to mark the official opening of the I. Dialogue
and Action: Business, Society and Foundations Facing
The Challenges Of The Future Congress hosted by
Salón Alfonso XIII
Speeches:
• Liz Mohn
• Federico Mayor Zaragoza
Senior Director of the Fundación Para
una Cultura de Paz
Friday, 24 November 2006
8.30 a.m. Congress Welcome Desk opens
Salón de Tapices
• Accreditation and distribution of documentation
9.00 a.m. Forum II: Social Responsibility in Business
Salón Real
Chair:
• Liz Mohn
Moderator:
• Víctor Viñuales
Director-in-Chief of Fundación Ecología y Desarrollo
Speakers:
• Jesús de Polanco
President of Fundación Santillana and Grupo Prisa
• Lars Reblen Sörensen
President and CEO of Novo Nordisk
11.00 a.m. Coffee Break
Salón Felipe IV
11.30 a.m. Forum III: Political Leadership
Salón Real
Chair:
• Liz Mohn
President of the Fundación Bertelsmann
Moderator:
• Josef Janning
Member of the Board of Directors of the
Bertelsmann Stiftung and Head of
International Relations
Responsible:
• Liz Mohn
President of Fundación Bertelsmann
• Fernando Vallespín
End of the Program
Speakers:
• Kim Campbell *
Former Prime Minister of Canada
• Jordi Pujol
Former President of the Regional
Government of Catalonia
1.30 p.m. Close of the I. Dialogue and Action:
Salón Real
* Still to be confirmed
45
Argentinean Soprano María Virginia Savastano, 1st prize-winner of the
NEUE STIMMEN International Singing Competition 2005, accompanied
by the Duisburg Philharmonic Orchestra.
46
NEUE STIMMEN
Liz Mohn, president of NEUE STIMMEN, with
María Virginia Savastano.
Liz Mohn initiated the NEUE STIMMEN International
Singing Competition in 1987. Its purpose is to search
for young talents from the world of opera and pave
their way to a national or international career. In this
search for the opera stars of tomorrow, world-wide preliminary rounds are held on five continents every two
years where approximately 1,200 singers audition. The
50 most promising singers make it to the final round in
Gütersloh (Germany), where they appear in front of an
internationally renowned jury, chaired by Gérard Mortier, Director of the Opéra National de Paris.
Liz Mohn and the Bertelsmann Stiftung regard NEUE
STIMMEN not only as a part of their social duty to
maintain and develop the classical music tradition but
also as an instrument of international understanding.
“Music provides a common bond, giving us a sense of
security and direction. It's a universal language,“ says
Liz Mohn. She observes again and again, that singers
Liz Mohn with jury and prize-winners of the 2005 Competition.
despite having to compete against each other, often
become friends during NEUE STIMMEN and share experiences and emotions, overcoming national, cultural
and religious boundaries.
In this way, the Bertelsmann Stiftung is regularly looking for a particular type of dialogue, using the bonding
power of music and organising concerts with NEUE
STIMMEN prize-winners and finalists. These young
opera talents have thus already started to make a contribution to international understanding and have been
attracting attention at concerts of all sizes in Germany,
Belgium, Spain, Croatia, Egypt, India, Japan and China.
47
Organiza:
Patrocina:
Colaborador oficial:
Fundación Bertelsmann · Passeig Picasso, 16 · 08003 Barcelona · España · www.fundacionbertelsmann.org
Eventos: [email protected] · Tel. +34 93 268 7448 · Fax +34 93 268 7173
Partner científico:

programa oficial

Transcription

Similar documents

Vom AbfAll zum Rohstoff? Die zukunft Des Recyclings

Aufbruch der Konservativen

Sommer, Sonne, Großstadt - Berliner Lokalnachrichten

Publikationen - Theaterwissenschaft München

KONZERT Im - Oldenburgisches Staatstheater

Glockenspitzen 2015/16 - Berufskolleg Glockenspitz Krefeld

Feste-feiern