Wangerland in alten und neuen Bildern

Gester n
und
Heute
präsentiert von der:
en
lt
a
n
i
d
n
la
r
e
Wang
er n
ld
i
B
n
e
u
e
n
d
un
Folge 10 im März 2013
Historischer Streifzug in Bildern mit der
Gester n
23. März 2013
und
Heute
präsentiert von der
Wilhelmshavener Zeitung · Seite 3
Vom Meer umschlungen
Gefahren !"#" $%&'&
% ( )*
+, *(- *
* * * . Horumersiel in den 1920er-Jahren und der Blick von höherer Warte heute.
,- / *
) *- ) ) *0 . /
.
1 *, 8 9 +: $
8 7
: !,6 $,
)6 " $ ,6 +,,
- ;,
( <- =>?<= ; @=>A- =>?A= 7 " .) . 7 +0 * 0 * . , ,B 0
C!
" DE FF =@G F<<E- "5 DE FF =@G F<< =AH- "5
!, DE FF =@G F<< F?E- "
5 ) DE FF =@G F<< =A<
&6 ,47
)47
%6 ***7
Zuschriften
* * %
7 ; 7
!, - ;,( <- =>?<= &
47
, &
Ahlrichs % #.) ) , 2
- '"6 7+%/%&$"
*
- 3
Geschichtswerkstatt
/*
,3 *45
In diesem Heft lesen Sie:
$ /*
/ !)
,6 ,
! *
6 * 6 /) $
, + "6 $ % $ 6 7 $
,6 $.(* . 6 ) 7 *6 &) *
.6 1 $
,6 ) ')
6 + 80J ;,: , 76 # $) 8/B:
, 6 & * (
0 .
/, F
A
>
I
I
<
H
@E
@@
@=
@?
@F
@A
@>
@<
@H
=E
=E
=@
==
=?
=F
=A
=>
Gester n
Seite 4 · Wilhelmshavener Zeitung
und
Heute
präsentiert von der:
23. März 2013
Sturmfluten und Landgewinn
Harlebucht
Crildumer Bucht
Maade
Schwarzes Brack
Um 800 war der Wanga-Gau nur eine schmale bedrohte
Landzunge. ("B &','!%C: %&%: '% &%"&"$" (;! &%"!&%: ' ;%"'(!%: $)
Meeresbuchten !"#$" %&'('
)
** )** + # ,
+- . /
*- * * 0 * - * 12 3
*
* +
)
+. , - *4 4**
& * * . '*
2 .
*
** 42 *
2 , ,
&- 5 , ' - 3 )** /
* 1
. *
0*- *- *
4
*- ** / * 677 897 : . - - Meeresspiegelanstiegs ;.
+ , 1
. * * .
, 1
(*- # 2* )* (*
$ 4- 0 .
*- #
*
#* !
.*
* 0* 3
.
2 & %
#
4
* * < #
.* 2 . #
*
- * 4 .
* %
*- Crildumer Bucht 2*
- * 2 4 2 * *
,
;.+
897 :- 4* 1
4
* , 3
* =77 .* * !
Um 1362 waren die Landverluste im Jaderaum am größten,
die Crildumer Buch allerdings verlandet.
) ' )
' 0- 5 - * * %0
4 . 2 4
%
* 4* . . %
* . 2 )
. 2 >7 * %
1 )
* .
* *
.< ) * * *
/
* * '.*
Harlebucht 2 (- 3 "- .
/
*
2 :
* 4 - * * %+ ..
:
*
* * , #*.
* * /
2* * ,*
Beginn der Deicherhöhungsarbeiten am Elisabethaußengroden 2012: Deichband-Vorsteher Eilt Onno Garlichs schiebt
die dem historischen Vorbild nachgebaute Koyer-Karre, während Frieslands Landrat Sven Ambrosy und der damalige niedersächsische Umweltminister Dr. Stefan Birkner (von links)
("B &/,,&'%"
Klei darauf schaufeln.
. $ 8?77 :
* * % *2 Altendeich 2* 5 % 1- /
.. ,* * .*
#* /
.- . 8?77 2 %
!* )
* 0
, 86 1
3
*
* 2* # %- 22 > #
* 8?@>- .* . )
- *
. * #
1
(*
/
20 , 4 # - 1
. - # *
* %
* < %*2 * * .
)4
* (
. 4 - )0
% +4 0
, 0 * )- Rüstringen- 2- .* #
. 2 %*
2 * * , 2 &
,* * #
* ' 2
:
* , " 4 32
2 %*2 * * %+ #
.* ..- * *
8>7 1 +4 *
, * .* .
2 +
*
2 * .*
* . 8A
1
Gester n
23. März 2013
und
Heute
präsentiert von der
Wilhelmshavener Zeitung · Seite 5
Land unter hinter dem Deich
Marschen ! "#$%&% '()!
* + *
)
#
+ *
, *
- #
.
/ ) 0
*
1 2
*
$.
3
(
0
' 45
* 65
*2
2
2*
( *
7 + Wangersiel *
# "
, $
8
# *
#* !9, :
*
, (
"
+ 1
*
1, ;4<4 =
! !
1885 wurde der Hooksiel erstmals aus Stein gebaut. Zuvor waren die Siele aus Holz errichtet
worden. Diese hielten jedoch immer nur wenige Jahrzehnte.
( % 7 G*1'-++'!%
#* !
,
.
. (
*
3 + :
1
$*
"3, :
%,
2
#*
3 " .
"
% + ;4<> *
:
"*
, *
"
, ;4<? "3, ;4@@
3 1 >5 2
% Siel , *
3 #*
+ 3
8
3 , Der Wangersiel bei Horumersiel entwässert heute das ganze
Wangerland.
G*( % 7 )! %"
+ 3 -*
:
, "
*
"3 #
A*
*
+ 1*
A 2
A
0
B
*
C D
8
Poldertreppe -
*
2*
!
*
*!
;E>4F>? *
, , .
*
3
*
8.
3 ' ?5
*2
8 3*
, *
*
+ , )
+
$ :
G*
+
A .
.
*
' G
Schöpfwerk Wangerland , + *
/ *
, )8
.
*
8 $, *
*
A
0
*
*
0
3
+ )
0*
0
1 3..
! ( ! %
%
! ! % (%) % %(
) ! % "
'#& ,#& &
+ ,#& &"
* !!
+
Gester n
Seite 6 · Wilhelmshavener Zeitung
und
Heute
präsentiert von der:
23. März 2013
Aus dieser Privatschule
wurde von 1923-1955 das
Gemeindebüro
„Gemeindeverwaltung Hohenkirchen“ in Bübbens (1955-1972), seither privat genutzt.
%""F BA&! '2A&A2'B-2
%""F BA&! '2A&A2'B-2 #'B$#.
Wangerlands Regierungssitz
Wangerland
!"# "$%# #&'##
( )*
+
,
-+
) ./)
)
( $
&"% * , "% , ! ,%
' +$
,,, ,, ,,, %,, ))) $(
Das Rathaus Hohenkirchen seit den 1990er-Jahren. %""F #&'##
0) 1* 2 .) !
+
)
+
10)
3 2
/
2+
) *
)
2
!
1
4)
3 5 )
# 6 ,
+
27
)0 8
9
0:
& ;< +
= (/
(0
3
Privatschule *
-
+ $
))
3 -
7
3 > ,
+
. 0 )
55 #3
)
!
)
2
1
!
3
") )
3 +
8 !
3
)0 ?
@
11
<??? '
-
3
23 )0 # 8
Großgemeinde
<; )
/ )0 9
+
: =
.
3
)0
2>
.11
13
1
!
A
)
2
*
-
)
.
) -
1
. B 3 )* 2
CC +
(0
D
0
$3"=13E + %
.
) .
=3 )
!
+
)*
1
=
) Gebietsreform !
3 1
7
#
*
) *
) 8
*
(
3
9
:
)0 !
3
, ( B
27
3+ !
) )0
3 #
3 & ?
,
=3 +/
.
730
B
B
Gester n
23. März 2013
und
Heute
präsentiert von der
Wilhelmshavener Zeitung · Seite 7
Vom Mangel kuriert
! Apotheke
A/1 + & %+
"#$ %#&'($( $$$
% &
)* +
% , * -
!
* +
% , !+ * .+ ,
+ ! /
(0
+ 1 #+
++*
) 2
* 3 4.
5666
!
* 4
%
+
* %
/ + %
2 -
, 2
- 7
+ '#4#D $$$
+ Ingenohl Das Apothekenhaus heute.
+ (* .0+ .+ 2. (
+ + <
(+* 2
=>?* +
0+ 2 ,
$ 2" , +
# * + (0 / + #+ 8 „Rezept-Sammelkasten“ + * % 12 +) ++
,,++ * :
5 1
++ , +
* 1
. * + .+
-
+ !
@, 2
+ , !.* &* 12 $ + + - <
".* (+ 9:2; =>* + 2
Die neue
Runde des
Gewinnspiels
Die Apotheke wurde in den
60er-Jahren von Amts wegen
geschlossen.
'#4#D (:7!7!4:%1E:444 %$(1&$-
2
!
!+
:
!
+
2* + * + 4 /
: == &
9:2; +
, < : + +
* : (2+ +
-
* B> .* ,)
+ %++
,
< (
2 C+
+ :+* ,
-
* B> .* '
* = 2+* @ %< ;,; +* /+
(2 :++ +
% ,+ !
+* &) + B .
* /+
+ 7
2 (
+D
! "#$ - 72 $%$"%#&' ()'*+
#,)#- .+
/ . $%$"%#&'
:
+
++ -
72 (.++
!+* #+
:
0 =* B>= :
+#0-! 00! .
!
†j™‰ÂW†j™ ³ 0jjw™ æ || ÊÐËÕ æÕ
ÞÞÞ²?­Î†jjˆ††j™‰ÂW†j™²aj
}i}Àؘ`iÌ £n{n ۜ˜ À° ° ˜}i˜œ…
"/"- U &,,/ U 1 "*/ U " // -
iÛiÀÃV…i -ÌÀ>~i È ± ÓÈ{Î{ œ…i˜ŽˆÀV…i˜ ± /i° ä {{ ÈÎÉx™ nÈ
ˆi ˜iÕi˜ -œ˜˜i˜LÀˆi˜ Ș` `>t
/œ“ />ˆœÀ ± iÌÌÞ >ÀV>Þ ± œ}˜iÀ ± ,>Þ >˜
Gester n
Seite 8 · Wilhelmshavener Zeitung
und
Heute
präsentiert von der:
23. März 2013
An der Stelle des ehemaligen
Hafens befindet sich heute
ein Parkplatz.
? : ( ,.9#!&:
Der alte Hafen von Horumersiel versorgte das Wangerland mit Gütern. Das Strandhotel „Zur
? : ( =&33:&,B"&:$:: ,$!=B#$!
schönen Aussicht“ blickt auf eine 180-jährige Geschichte.
Der verschwundene Hafen
%
6
, $ ,
9 / , 9
)>+ &
2 ?
/ );+ & 7 Steinsiel ,
)@A) Siel ! "#$%& ' #$
( & )*+) ,- &
! -
& .
/
,- & 01
2 3
2 &4 5 &2 &6
& 7 5-
8
9 Àœ~i ÕÃÜ>…
>˜ Ài}ˆœ˜>iÀ
ˆÌiÀ>ÌÕÀ }ˆLÌ
ià Liˆ ՘Ã\
Horumersiel aus der Vogelperspektive einst und
jetzt.
? : ( =&33:&,B"&:$:: ,$!=B#$!C,.9#!&:
1 !- /
9 " :2 # $5 ,
/ ,
,
/
0,,$4 2 / 2 &
/ 1
& &
/
Speicherpolder & &761 ,1 & ,
/
'5
2 )*; <16 1 $5
=- =2 "
,
1 /2
/ .W†×††?×Å ?™ÅÅj™
™†² ?M‰jj ?™j™ˆ?Âމ
aÅÎÂ?j Ê ³ ÕÊ|Ð| ÂהjÂʼnj ³ 0jjw™ æ || ÕÊË¥| oÊ
2 $5
2 / ,
2 5 & 1 1 ' $5 1 /
9- &
' 7
$- Badewesen 1 )@+ 9
9 & )*@+ 1 !
Gester n
23. März 2013
und
Heute
präsentiert von der
Wilhelmshavener Zeitung · Seite 9
Marinebahn: Letzter Halt Schillig
Eisenbahn !
" #
$ % & '
() #
Ein altes Postkartenmotiv von Schillig mit der Ma:H #1 ,, !:
rine-Signalstation.
"
676@)
"
;#
"
!
#
0.
0. "-
$
. #
Wo früher Marineanlagen standen, ent- ) $0)
#
steht heute eine Wohnanlage.
*"#
:H #1 ,, !:F$:*! )
*
#
*
+# 0.
#
# , +# 0 1
0 %#
--
) + "
.
) #
$ . /0 *" $. %) %# 9 1
. +5 ) 1
" $
#
" Großherzog- lich-Oldenburgische Eisen" 1 "#
bahn 2!3 " + # "
% #
##4
" /0-
#
-5
67 "# -0) 0. 5#
) .
"
# ) 9 8 # 0 %" 5#
0.
0
#
, 9 ! !
1
+ % %# 676@ 66)A $" 1 ) # " 6B "
5
0 ;#
:% $.
%) . !
#
.%-
+ #
"
) ;# +
!
676B 1
$""
Marine9 < !
676= station Nordsee "#
0 >
$# ) 1
/
#
"" " %
0. ) # - % "
676C
%" 1 $.
1
$0)
% 00
1 #
, :
- 0 " # +""
"#
/0-
" *# ) 5
+
1
0 % ! 0. /
1#
1 . -.
" 1
+ #
" $ %
# "
+
-- 800
/
+
.
1
0. " 1
) "
#
+ 0
% #
+
)
1
=? -# " +
1
9
; % 1#
0
1
#
0. >.
%
) #
% +") #
" "
Pferde #
-
5
*0 " #
" *
*
67=B " ;
. 800
/
+)
5
"""
% 108#
5
-.
%
+ "
1
+
%.+) #+#
DAD " .%
) #
/
#
"
$
.
"
„Kleinbahn Hohenkirchen-Schillig "*( :5#
0) % #
+ ) "
1
#
" E *
+
%""
"
+
." #
) 67@CF@G *
#
.
#
$.
#
" % 5
-
1
#
+ ) %" ,#
1
00+
-- 0
1
+" #
%
0#
+" , #
> " DG #
67@7 !
1
," /
+.
" DA - 67@7 0""#
Liquidation +5
, ; 1
"
6G 67@7 -5 "
0
!
+"
-
>
.#
5
:
^^¥¿>¨¨^¥y
w>^†¿^^†y
I>Y ‰‰€¨z^
z° ->¸†> ¸†Y >ƒ–jI>Y
/'2, / /
! *** &** !
*** ** !
*** ** !
# 3. * 3 -3
!&'0
*** *** !
0
!
** &** !
&,,
** #** !
%/,'' !
! !)% !) %% '%
%" & !/&', / - $ .)- & $ # 3.) * ( 3
1 3.) * (" ( $ !0&# $ 000#0&#
Gester n
Seite 10 · Wilhelmshavener Zeitung
und
Heute
präsentiert von der:
23. März 2013
Das Hooksieler Mudderboot
Fahrrinne
! "
#$#$ %& $ " ' "& (
#$ $
' ( % #$ % $ ) )$ (
!$ "& %
*+,- . $ ' "&
' !#$#& ($
% Flutstau ' #$ / ! " #$ & % #$ 0#& 1#$
! #$
$ $ !#$ &
! 0 $ ' !#$ $ $
*+2- 3 "&
"#$ Hans Ney . !#$ ( ' $
! %$ $4#$#$ ( '&.
% 5( " &
#$ % 6
7$ ' "& #$ '$
. $ #$ )$ ) *+89 $:
( ;$ ' :
#$ ' ;
1 %
$
#$ !
'
"&. < "&
= $ $ #$
! (
% #$
. (
!
' "&.
#$ ! '
>2 --- ? #$ %
4( 3 %& 5 $ ?(
#$ $ !
'
8@ --- !4 4#$ 4 A( #$
#$ $
!#$ ( *--7$ 8-*8 % #$
4#$ 5 %
$ & #$ ' % ' 6( !
Hafen ' "& B $
0 ' 0 "
#&
"& '#$ .
;'
$ . Das Mudderboot soll restauriert werden. BD 0)%??!B
Mit ausgebreiteten Flügeln nutzte das Mudderboot den aufgestauten Ebbstrom, um durch das
Außentief zu schrubben und es so auf Tiefe zu halten.
BD 0)%??!B
-
i`>V…Õ˜}i˜ >iÀ ÀÌ U >Վi“«˜iÀiˆ] >V…Àˆ˜˜i˜] iÌV°
Õà >Ì “>V… ˜iÕt
ÓÈ{Î{ 7>˜}iÀ>˜`ɜœŽÃˆi
/i°\ ä {{ Óx ‡ ™™ än n£ œLˆ\ ä£ Çx { £ä nn ™ä
1
& #$ $ 9-- Restaurierung :#$ !4$ ( &
& 7' !#$ <
=. >* 9C ,> -- ->. %&
($ 828 ,88 9>. $
%
$ 0 %'
&
?(#$ $
% ; 0
0
%'
#$ :3
! %
Gester n
23. März 2013
und
Heute
präsentiert von der
Wilhelmshavener Zeitung · Seite 11
Rechts: Badegäste in Hooksiel. – Oben: Strandeingang
Schillig in 50er-Jahren. – Unten: Horumersieler Strand um
1930.
Badefreuden im Wangerland
! Erholungsreisenden
"#$%!
& '()*+ ,
(-. /0
10 -
-- ,/
1 2! / 34 /5 /
"#67866 -/ 49 !
( * 1 5
: / (.- ! ! !
;- < 5 ;
:;- -. +
/ ;<!
= (!
' / / (.- 9. Campingplätze
->!
= ?
'-
;= ! 1
2 1-
. 1 ! &
!
Sonnenbadende am Strand von Hooksiel, der Anfang der
80er-Jahre neu aufgespült wurde. 81()
AE)1
"@! A
'- - 5 "@%% 4
10 Seebadevereins !
B% C%A
; 1= - ,>- -! *
4= "@CB BD" ,=5 A "@C6 ; 7$D A >= D67! '9
- 1=4
,! 7"C# E
; "@6%5
4
A
>=
/
C%% %%%! 1 0
"@67 -
,;5 (/ ; 0! *
$%A ; '--
:><! '
/ ;5 -/
.2.!!. #--!
/ ; 5 4 >= *;;/ ! (/ D%A
; (.- 4;
'- />05 ; ;
2>>4 9 !
- ;> Hooksiel!' =
"@! A! "@#% A -. 4= '--!
Àœ>̈i˜ q *iÀi `iÀ `Àˆ>
£Î°£ä° q Óä°£ä°Óä£Î
U ÃV…Ÿ˜ }ii}i˜ià {‡-ÌiÀ˜i‡
-Ì>˜`œÀ̅œÌi
U Ç 4LiÀ˜>V…Ì՘}i˜ ˆ˜Ž°
>L«i˜Ãˆœ˜
U }Àœ~ià ÕÃyÕ}ë>ŽiÌ
ˆ˜ŽÕÈÛi
U Õ} >L Ài“i˜
˜>V…Éۜ˜ ÕLÀœÛ˜ˆŽ
U ,iˆÃiLi}iˆÌ՘}
ˆ˜Ž° Õ}…>vi˜ÌÀ>˜ÃviÀ
«°*°É< ££xx]‡
>“i˜‡œ`i
ÎÈqx{
-ˆLiÀÃV…“ÕVŽ
*ˆiÀVˆ˜}
Å‰j^ ?™~j .ÎÂ?j Ðæ^
ÂהjÂʼnj^ ” 0‰jw Õ^ æ||ÕÊ˚æ||š|
ÓÈ{Î{ 7>˜}iÀ>˜`
>˜}i -ÌÀ>~i {x
/i° ä {{ Óxə ™ä ™ä ÇÇ
_
Gester n
Seite 12 · Wilhelmshavener Zeitung
und
Heute
präsentiert von der:
23. März 2013
St. Martin auf hoher Warf
! "#$
% "#
& ' ( ) * +, - .'
( / & 0 & - Findling 123 1 #('
4 ,,5 && -
* ,+, &6 ( 7 833 9
%3: 1 1
( , ;' - -
3 7
-3 55 & ,5 0 #; &( 1 Glockenturm - 0 - 0
8&3 "'
' -3 - ,< 3
0 -' 8=3
0 - ,< - ( & -
Alte Ortsansichten von Tettens
&
0 & '& 8&3 & & ( !
6 0 >23 ?-
* 3 & & & (2&& #6 /3 &
8=3
-3 %&
6
& -&
#624 22 -
@ 4 #>C%* 8/
C%*C%
)/>
# )#!8/>"#!
' &0 !2 @ &
/ )2
- (2 ( / #
2 22
Kirchendecke 1 - 3 3& A 3
& 1 >B0
#&
3 /3 )-
#& ;'
1&
0 1-
,5< ,<
!
& * && -
1
Die Tettenser St.-Martins-Kirche mit ihrem Flügelaltar und dem Sakristei- C
1
häuschen. Einst war die Kanzel in der Kirchenmitte, und eine Treppe führte "3 auf den Dachboden.
@ 4 */@/!9F7>*# &&0 %& ( * &(&
(&2&
- 1 "
%& 1
"3 #& ;' Sakramentshäuschen % / %& 2
3
' #
!0 #&0 && 3 7 -' 8
# 0 -& 7 ( - 1& - ,5D< * @ 1- & / 9 (&: - & 1 /
1& - ,<E5 (
1 1& @&
/ & ?
>( 0
& ? & ,<, &
/ 1
- 2&
Gester n
23. März 2013
und
Heute
präsentiert von der
Wilhelmshavener Zeitung · Seite 13
In Schlangenlinien nach Wiarden
, 2:8 .
# E
$
. ;0
! .
0
!"#$" %&'(&
Weihnachtssturmflut
von
1717 () 34 # ! 13: %0. * 12
() - < ?4 *
-
%
+ %
* 1294 *
%,- +
/ ". *) /
. # .
- ' .
() %) %, 0
#
. %. * F &. . 0 Wiarden %)
D 1234533
0
)
6* 7-
Spatenrecht *)
'. % ',
-
'
0 0 !
' . *- Die Wiarder Kirche mit dem Geschäftshaus Strues rechts. Man blickt in den G > G heutigen Ring, das Gebäude in der Mitte existiert nicht mehr.
. .
%- # 18
'"E /&%AA"%&!(%" "" /&! + <
6
!
* . "-
> , - 0 % 18@= . *
B0
% / %, C * (
( . %) . 9: + * * . <
> /0 0
(
&
* , ; 3:+ . % 18@3 ; ;- ) Handwerker,
/- )
) + )- /- ,
<
* #). F
%)
1834533 %, & % A ( H%)
18=: (. % % / I ) . % 7 1= + %) B * # +0
;-. . .C
)
% &.
1:: + )- + /,
% %, " 0 # A , Harlebucht Kom
0 - % muniondeichung 1283 18 + D 0 . ,
< $
>*
0 ;
(
/ ;
+ Straßenbeleuchtung , * '0
< / ( )
>) 7 0 $ / /* 3: + )- / /0 ;, ;0
*
.
'
/ '
'
)-
/
122? /0
/. .*
+ "
)) (
1283 1:2 #
< * %). (< .
% " $ $ " ( #$
% 189? 0 % & "" '''&
% * 1483 # ;
%"
* % Eisenbahnanschluss
&.- 0
0 ".
; 18=4
<) ; 6
; . > * 12=: 18@@ + $
* "
128= Geschäftshaus
Strues &
6 ) & * #-
* ;.
+*A . !
%
/. 1484 Schulgebäude + 18:: 12?@ % 0 * >D > * + <
% *.
%
- 1831 ; 1838 % *
. Gester n
Seite 14 · Wilhelmshavener Zeitung
und
Heute
Die Minsener Schule von 1827.
präsentiert von der:
23. März 2013
Zum Duschen in die Schule
! "
#$ %
& '" $ #
(%#(% #& (% )# *$
% #(% #
!& &+% , # .! (%/$ (% 0 #
*0(% * &&#, # #
'+# # * +(%(% Volksschule 0' ,
' 0 (% # (% , # # "(% (% 1 (%!
0 (% %$
2 3456 # #
(% # !& # # #! , ! (% % ' # (% # (%% # 7"+ * '&#$
(% # 8 "0
# # (%, #
# + * !# &9
!:0 # (%
% +0 &9 (%*("
' *' $ ! "& #
# 3;<3 &9 3= === # # 9(" :! &
'! " # (% &9
2"! :! 3== === (%(" (% &9
# 9' 3== #$
!"(% # +, #
) # (% #, #
> -, # - # #
'"$ ?# 0'
"- # , !%0, ! # Duschräume #0(%!$ 9 # (%+
0 9'0 # &0)% % " !(% :! ' 2!#% #
!&'!% "! #
00 '9% :! 0
!(% '& * (% *$
(% # '0(%! 0' , # * ) 8
!% # %"+& #
0 !# # (%$
Die neue Schule von 1952 – hier bei einer Veranstaltung in den
60er Jahren – heute ein Hotel.
D
% * !%0 0(% , !' # 0@? 9(% # % A!% (%
Lehmkuhl * #$ 2%*
# # (% 0!? !"%*0 , #
+0(% :! > (% '0
*& $
# #
3;63 80 # ' &! # !?0# 0#
&00, # (%
# !"(% &0@ $ (%9 # > " # # 2 (%
!
0'(% , # 9'0
(% !%"(%$
0 # # '+#
, ' A 3;43 # '!%&% B!C #! Erholungsheim (% , #
' 5==5 ' '$ (%
# * ! 0' , ' !(% )#!(% % (%$ 0
2 ' # # % (%, # :! 0 A% # %0' %%
*!0$
Gester n
23. März 2013
und
Heute
präsentiert von der
Wilhelmshavener Zeitung · Seite 15
Süßwasser für die Marine
!"#$
%&' ()*+* !,-./-'
0 *$
$ 1"
22 321 0 1 Dorfteichen
. $ 4
+ $ * 4 5 1
)$ 11
5 $ # $ $ %1 6 5 Wasserturm $ $ 22 ; 6.&*&F !,-./-'
-
/2 321 !$2
2 113
Schon ein Fortschritt – der Dorfbrunnen in $
.&*&F 0-!G,G*!-)/!*(** # Minsen von 1829.
5 %
3 %
7 ! # $
% 1 0 @
6 ! 6 &2 6 ! )" 13
89 6$
5" 1
! 0 : % 1 321 !# !11 1 51$ 01 1 $ %
(1 3
, 1 *$ ; 13 ) - Wasser1 / 6 werk . 6 531 " 7
2$ '
<=9 <= 5 )" 8 6 $ ; $ 6 1
= ) 9
4 :1 6 Pütten > 5 ( . 3
2 6? $ $ (1 ;
:" " ( 1" % @ 6 Wasserturms :" $ ( $ 1" # 4 0" 1" 6 $ 6 311 7
6 $ $ %
1 # ! ." '
$ (1 2 :2
% % ( 6
$ $ .
/2
% $ 1
! $ (
$
( ! $ ) 1
Landeswarfen $ * .3 < / A (
6 . 3 5
7 2 53
1 $
5 B %
C :2 1 -
21 1
- $
% (21 1" ; $ $ 6
7
3 1 /" 6 6
D
5 ' $ #
, ; < " 7 . Oldenburgisch-Ostfriesischen
Marschenwasserverband
,
: $ 1 ! $
. 4
3 B5 )C 1 3# ( /2
D1 !2 7 1
0 5 &&1
"
A ' ;
@ $ "1" - $
1 5 6@ . *E $
<= (
!2 .
, D
.
0
%# #
#
## "! &"! $$$ Gester n
Seite 16 · Wilhelmshavener Zeitung
und
Heute
präsentiert von der:
23. März 2013
Eines der größten
Handelsunternehmen im
Wangerland wurde Ende
des 19. Jahrhunderts die
Getreide- und Kolonialwarenhandlung Mammen.
Im Gasthaus wurde auch
Wegegeld erhoben.
%@ B# /$"B#B"<$&"
Noch heute ein schmuckes Anwesen mit Wohnungen und einem Handwerksbetrieb: die Ge%@ "#$%&$
bäude des ehemaligen Kolonial- und Getreidehandels Mammen in Altgarmssiel.
Kurze Zeit bedeutender Hafen
Alt- und Neugarmssiel ! "#$%&$
#' () *
+' *
' " ,
(-.- ++ / (00 *
, ' /' / +
/' " 1
'
+ *
(2(3 4 (256 4
' 7
/' 8+9
:
: * &
, : # 8+ ' ' Kopperburger Leide; <+ %=
: /:
:
' &
, '
Die Brücke über das Tief in Altgarmssiel. Einst war hier der
%@ "#$%&$
Deich mit dem Siel.
9 :=:+ < 9 +
9
>
(-.- +'
++9 ' $
+ : '
(-?5 =
8' ++ 9 7
8
8
(-35 " + +
&,, ?0 *
, ' +
/' / + ()?0 +' <
)0 *
, ' 8+9
' ",
+
()35 +
Sophiensiel (600 $
+
=
'
+7> 8+ :
+'
=''
1 < +=
% * & &,,
+ 4 :' + 9 /=
+' *
+
'
& <
",
&+ :
:+ +'
9 ,
%+
: (-30 : 8
"
()2.
+'
"
,: +> +
$+ >+
+ &+@
(-00 * Mansfelder Dragoner9 = '
*
+: =+ +'
+: +' + ' 8+9 > : :
'
+
+ &
+7
#' A+ +'>
' (350
*
'+
+
', $ ":
++
' '+ Gester n
23. März 2013
und
Heute
präsentiert von der
Wilhelmshavener Zeitung · Seite 17
Dorferneuerung $%&%' (!$)!
!
" ##
Neue Chaussee
bewirkte
Aufschwung
;
5# 1 $
/
/ .# 1 "
67 9
/6 <
"/
/ #
, + Eisenbahn Jever
- Carolinensiel # ! "
!/6 9 <
+
# ! (
%
=/7 /
,
: < >
"
*
/ 7 3 Das alte Handelshaus am Hafen von Neugarmssiel.
$%&%' *2-> !(--&(!2)(&*&& *!29*1
*
, # ! ? (
: + * ,
@
7 /,
4 ,
-
!
A =
(
: . ( /
.
+
*
/
2 7 A8 # ! /
, /# A. / 4 )
0/ " +/ "
# %
# 1
97 2 /6 / 2
Mammen
, (
6#
/ 3 ) #
*
!
# !
/
/
( *
9
Ah ( )
)
/ rends B8 C# !
/
(# *
.4 5
44 / >
# 15
/ (
$"
7 ,
/
6#
" /7 5
AA / .@? ( "
7 3
2 # 1 +
$# ; $6"
$
" / #
Schulhaus * , 8 / 0"
!
# (
7 6
9
7 ? +7 + (/6 , "
*
(
!
: )
: 8 #1 7 # !
, -
# !
,
" +
1
Bahnhof # )
5 , 9
,
#
$%&%' *2-> !(--&(!2)(&*&& *!29*1 A /
/ Gester n
Seite 18 · Wilhelmshavener Zeitung
und
Heute
präsentiert von der:
23. März 2013
Kirche vorm Einsturz bewahrt
Waddewarden !"#$" %&'(&
,
0, 0,
% % (0,
B 7 !2
- "
2- (
7 4
)
0,)(
C) 4
, @ ,0,
0,1 % !7)
4
, 6 ==6 2)
- 4 0,)
% ? 4
,, 0)
(0, & 1
,)0 4
, ?@ ? +
2*, 1 &
8- 2*
0,
22 &
;&< B )
B , ")
0 $ (0, Pastorei @ 4
,)
,- 0, , 0, 0,
. 0, 4
,, ,
2 2* 0, D2
,
1 $
A @ 4
,, 9@: - D
6: , + ,
)
D
!0,
!
6? D
> + +
0,, ?@
- 0,)
+ D
'
7 % @=)4
, 1
D7
7
2 +
==?
„Kaarkenhus“
+ 0, ?=
0, )
.
,
0, &,)
, )
,0,
7/> % )
0, 3
)
0, 2* 7
)
()
, - * "
1 +2)
0,
2,
B > 1 )
7 4
,)
, , 2*
7 1 + )
2 9 „Büntings Gasthaus“ & ,
0, ,)
0,- 5
',- 5 ! 5)
*0 >7, 2* )
2
, 2 9= E,
F - 7
0, 0,
, &
4
, == )
0,
)
* +
'*,
- ,
*,- .
/0, $
*0, Crildumer Bucht
,12 3, +2 2 0, )
2 1 , (0, % 4
,, - 5 )
,
6
4
,, +
#0, , 7
,
- !
30, , )
0,
20, & 0,
2*,
'* 3
, (0, 7)
7,)
0, 8
#
)
- )
,
,
2,
?9 )
+
2 7 '
)
/)
,2 )
0 , 0,
*
+ 0, 0, 3
)
0,
2)
0 % 4
,
0, 0,
99: )
21 )
0,
2 )
* > A
)
;< 3
0)
,
0, )
, 4
,)
0, '
, ()
2 + )
,
8
7
2 0,
')
+ (0,)
2
, 9
&,
)
B
, (0, 1,)
- 0, 12 Die Gaststätte „To’n Schlagboom“ in alten und jüngsten Tagen. Im Hintergrund 1 '
)
= 4
,, der 1884 neu aufgemauerte Westgiebel der Kirche
'"G &E%E"&!(" ""H%&'(& 1
> #*, +
+ * *,
(0,0, 10, 0,0, ) +2 ) !0- )
(1 0,0, , 57) 7 ? $, ) 0,
2 ? )
0,
,1 0,
(0,
7 '
!,- 7 - „To’n
? /> !7) ?@- 5 (0, $, #1
Schlagboom“ + 0,)
@=)4
, ), !,2 0,)
0, ,/ A,)
0,5
, 2 ) 0, B
)
@ Nordwand 21, @?6
A 7 &)
9 0,
,/, - 0, , ) 7 B
)
21,- +
0,, (0, 0,,
0, D
1 & 0, B) & $0, @= 1 4
,1 '
"5 0, )
+ (0, 2* 4
,) 4
, +
0, 0, 47 2
, B- ,0, * ==@
+ ) ) ,0, #) == ,/ ;0,
)
0, < # - 32
) >- (
2
0,
- 3
4
0, ) - 0,) 0,- - 8
2 ,
,
) +0, 0, ) > 4
, 0,- ) 0, $) 0, @ 0,) )!
Gester n
23. März 2013
und
Heute
präsentiert von der
Wilhelmshavener Zeitung · Seite 19
Die Wüppelser Kirche
in einer Aufnahme von
1957. Das Kirchdorf ist
bereits 1150 erstmals
erwähnt worden.
*$F 0)'!(!$')#'$"$$ " 0)#5" ,
Seit Jahrhunderten trotzt das Wüppelser Kirchenschiff auf seiner Wurt den Stürmen der Zeitläufte.
8*$F 5G77)
Alte Jungfer stiftete Schulhaus
!"#$%&$ '()*)
+
,- . " / 0
+ 1+ "
, 2 ..
) "
# 3 ' + !
. 4 ,+ 2 , ".. (
.
, .4 .+
5. . 3 /
,
!1++ 0+
6 /
( 0. . 0
!
. 2 7.
Fischhausen 2 .
1
1 %
1
.4 "
-1 $
8 .-
9
4 92
1
2 ) :6;
2 .
; , +.
1
. 0 ;: .
4 # 2 !
6 / 7
1 . 1
-
'
&
.
, 0 1 . 9
.
. 0 4 $A+ "
/ ) !
B /
)
4 . 1 C 0
+
'1.4 .
. 0-
/2 8
( . #.1
4 Pastorei .-
< !+
5
4 9 .@. 2 4 . 7
'
'
1
;< .
+
7 '
'
, /.
%
.
*
.4
2
*
$4
4 Die Wüppelser Schule bestand bis !
*$F 0)'!(!$')#'$"$$ " 0)#5" ,
.
1 1966.
$+
4 , 2.
'
.
+ 33 5 7 (
2 / 5 "2 .
=;< ;>? 0
2 ) 9
1. 2
=:;;? '
.. )
:< , !+ 1 ' . .
, 0 .
$+
+
'
, „Wüppelser Hof“4
>3 ' 0
3A. 0
,
1
4 >:> .- ! 4 " @ 4 6 , 0.
2 4 7
1 .
8 0
.-
54 !
5
+ :3 B!C $
, ..
, 0
B8 .C "
4 7
.
D4 ! ,
+4 !+
) 0
"
7+ 9... 5
, -
% /
2 '
/
% . 4 1 E /
F : :6
8 +
9-
+
1
5
)
'
Peter von Bohlen4 6:; . ><
! " ! # ,
=.
:>? : /
# 91
( A.
..
, 9
"4 * 3 /
! . . 4 9 .1.. 7
. .
Gester n
Seite 20 · Wilhelmshavener Zeitung
und
Heute
präsentiert von der:
23. März 2013
Hooksiel: Vom alten Handels- und Fischerhafen zumFreizeitparadies
Hooksiel aus der Vogelperspektive damals und heute und aus entgegengesetzten Richtungen: Auf dem
großen Bild, das Anfang der
70er-Jahre aufgenommen
worden ist, sieht man den
Verlauf des ehemaligen Tiefs
durch den Außengroden,
oben links erkennt man
schon den neuen Damm,
den späteren neuen Deich.
Der zuletzt 1883-85 erneuerte Siel wurde geschlossen,
das Außentief zum Hooksmeer erweitert, das Watt
zwei Kilometer weit zum
Fahrwasser hin aufgespült ,
das neue Gelände als Industriegebiet ausgewiesen,
eine neue Schleuse und ein
neuer Außenhafen gebaut.
Der Campingplatz wurde
vor den neuen Deich verlegt,
rund ums Hooksmeer ein
Wald gepflanzt, eine Marina und ein Wasserskilift angelegt. Bei „Käpt’n Pupkes“ vor Anker gehen
!" #$
†Â 0‰ÅW†j”j‰ÅÎj wÚ j™ÅÎjÂ^
0ÚÂj™^ ™™j™?×ÅM?×^ -Caj™^
?‰Åj™^ -j­?Â?Î×Âj™ ײ?²
jÝjÂ^ =‰j~j†wÅ⥚
0j² æ || Ê¥ ˆ š Õy ÊÐ ¥Õ
%&'() *+(,- ."/
0 " . "$#" ".$1
+ 2 34"5 67 1
+" +. 0!"! 8!"1
27 "4" " +2 $1
0!"! +. "4$ +1
9/
: 2 !" .
+ !" ; +. "
#"4 +6 6"8 " <7 0
5 " &(' +" .1
2 . 982"
05 / " 68 " ! ." 3' Kolonialwaren- und Kohlenhandlung .2
:$"6/ :" ="1
("+9 . +1
+!1
,7 !" +5
. >97 #"1
2+05 + .2
/ " +."
22. 31
!'+. 4 +" $5 . 0
'. +67 5 .2 5 .2
!0! #$ 2 *+(, + .2 + "9! +9$91
„Käptn Pupkes“, das Medernser Traditionsgasthaus. 3&
" 1
"!"
41
9 . 3"+."+9 #$"1
2/ ' ". %&'() *+(1
,- . ?"1 " 68" 1
9 " 0 :5$ 6+9"7
" 4." . 3'1
!4"+9 68" "9'7 !"
+5 #0 229' + ."
9$ "" 007 +.
6"+ 5 +5
8!" 05 0+!7 . " "1
902'@9 " "66 ! 0/
Gester n
23. März 2013
und
Heute
präsentiert von der
Wilhelmshavener Zeitung · Seite 21
Uralter Siedlungsplatz in der Marsch
Ziallerns !
"
#$ % & '
(
))* + %
"
"
%
,
$
!
( - ."
%
"
)*** %
$
/ )$ Meeresspiegel
%
"
+ 0 $ 1 %
+ %
0 ""$
# !
" 2 Ziallerns aus der Luft betrachtet. Erste Siedlungsspuren sind
(;B '1
2000 Jahre alt.
"$ " %
& +$ .
" -
" 0 0 "$ ." -
0& ,0
%
%
'
"
/
.0 Dorfwurt $
/ 3"
4$5$ % -
'
%
/"
" 6 1
$
# 6%
" + &)5
%,5)
0 ' 0
0 " (
%
$
# 78$ %
-
%&$ ( 798* &:
; - $ 7854 %
-
+ "
0 <* .
=, .
:
*>8 ?$ #
757@ %
+ "0$
7<58 " 6
A
:% "
$ 1 Mense 74$75$ 7<$ %
% -
"
/
A$
&)5
%,5)
#-5 287<)2 :)-7)5,-2 (-) -264)-6)9)5+782+ )5<)8+)2
826)5)2 )-+)2)2 7531 82( /22)2 ()2 30%567531
63+%5 64)-',)52 "2( %4% +8'/7 8&%00 1-7 826)5)1
30%567531 %1% /%22 %8', 1-7 30%567531 1)-2
! ,-57 :%6',)2 "2( 826)5) -2()5 :%',6)2 -2 )-2)
%73167531*5)-) $8/82*7
-) )567) (5)66) :)22 )6 81 30%5 7531 +),7
)-1 !-930- )9)5 !)0 %; 3&-0 -2*33)/3630%5.)9)5() :::3)/3630%5.)9)5()
Gester n
Seite 22 · Wilhelmshavener Zeitung
und
Heute
präsentiert von der:
23. März 2013
Deicharbeiter riefen „Lavay“
Deichbau !"
#$% &'()*( +,%
- +
./0. +
./12 3 " 3 Friederikengrodens ! 4
! ././ 4 #
! ! 3
5 3 ! 6
3 7 8 ! .11/ ./9: 3 + :1 , ! ) 2
!"+ ! ; -< * 36 -
= (3 (
&
%! - >3 Friederike von Württemberg ?.19. ./20@ 5 ! + 3 &3 3 & 3
8 ! ?.1// ./A0@
4 = ' 5 ! B $ 5
Friederikensiel ( ( + B ) :0 ,
3 ) , ! 3 = !
B 3 +
3 ./2C 4
3 ' & (
( ' 4B #
6
+ = ./22 3
' >
Bis Anfang des vergangenen Jahrhunderts war Deichbau
weitgehend Handarbeit.
+$($H 5I&I&(4',((( 4%5' %
B 3
./02 = & + & ! 5 3 & *3 3 6
! &
, 5
> ' &"
& !
6
# 3 B ;
< 53
B
! >= ,
B 5
) , - ! >
.0D DDD 5 +3
1800 Lohnarbeiter !
,
3
Uralte Siedlung in der Marsch
% & , 3 !
*=
Dorferneuerungsmaßnahme 4 3 43
8
.1 &B !
-6 ! ! -6 ! 56 4 5 B !B
!
5
8 .1DD
)
= =
!B J
# .1 &B 3 8 8 8 !
H &B +3 3
)B3 ./12 E 4 , *
Friederiken-Vorwerk F
;>< 3 7 36 ) 7
> #
! > ?! G ,@ ! ,"
?,@ ," ' > !
, ;3
&< ," # ; &< , !
36 ,7
!B 3 4
4 ,7 5 Deichbaukommission H + ( ! > 3 3 8
( = %
5 *
.2
) 3 = ;5"< B 3 # 3
! 5
# 3 6
>
& 3 # % Streikenden
!6
3 = $ $ 5 #B
% ( .AD = 0DD 7! 5 3
!
% B 6 Gester n
23. März 2013
und
Heute
präsentiert von der
Wilhelmshavener Zeitung · Seite 23
Der Kirchenkampf in Wiefels
!"# $%!
&' % (
)**+ ' ,- !-
-. /-0 '
' $. 1
. 2
'- ,-
- Pastor Heinz Lübben ( )*33 )*34
)*33 -
,-,' 5 5
)*3+ . - - .
#6 -
$ )*37
. - ,-
,' 1 !8. 9 : )*33 .. /
; -'
/ : ' ' . - .
, -- 9 :
. : #6 '. bekennenden
Kirche ' !-. $
- %
' #
< $
. '
.' #
Wiefels mit dem Blick auf Jever, wie es der Zeichner und Maler Rudi Lehmann kurz nach dem
<5? $!D%#
Krieg sah. Der Künstler hat zahlreiche Motive aus dem Wangerland hinterlassen.
'. =>
/ ' . .-
-: ' 8 ? 1 - '
/' ' * ! )*3@ ,- 5. 8 '
,- Kirchenältesten
- 9
5
#. ''
/ % !
- ,-
A
''.
( -
' # B ''
. 28 2B
' ' $ -: 6
<. '-
#. . -
, . 8: ''. 8C " . " ,- ' '
- / - -'
' )7 ! )*3@ -
.' 2
/' .
,-
-: . . ' -'
. : -' -
1 ' Zuspitzung -.? # .- :
- ,-: D'
: ,- ; :
.. .
.
8 ,-
/ 2
-? !- !. % & . ' E ( )*3@ ,- .
#6 . 8
' -.
-.'' !
D )*34
.
D / Oberkirchenrat . 2
. .' ,-,
'
#6 $ -.. ' ) (
)*7F - 2' /
- 1 )*7) ' < .. - ' )* ( )*7+ D
% .6 !
.: !-
' /- ' 28. .
.'
. /- '-
Soldaten gegen Streikende
/ 9
8 6 . !
'
. . '
# 6 D..
' - .
1.
Tarifvertrag
/ )4 5. 8
!- :
!
.. / #
. . ' .
.
' 3FF !
6 /
.
/ # - #
9: #
. 5 ..
/
' G
!
-
/ . 2
< < !
. !H
=)I37 )I*3> )I**J)EFF
Neu-Friederikengroden .: )EF4 )E)F . '
!..:
)E*@ 1
.
-V…“ˆ`ÌşÀ˜ x ‡ ÓÈ{Î{ 7>˜}iÀ>˜`‡œœŽÃˆi
/i° ä {{ Óx É ™™ ££ xx ‡ >Ý ™™ ££ xÇ
ÜÜÜ°ˆ““œLˆˆi˜‡Ü>˜}iÀ>˜`°`i
Gester n
Seite 24 · Wilhelmshavener Zeitung
und
Heute
präsentiert von der:
23. März 2013
Erfolgreicher Gastwirt und Klootschießer
!"
#$%! $&
' $ %! #"
'( $ ) * „Eden’s Gasthof“&
+ #$%! *!,
' %! $ -%!
'%! $*"
%!( . $
/ *'%! $"
0 *'& 1 $ #! '' 2"
$%!&
3! 4! ' (%!
* ! '%! %! "
5'! ! 67
38( *'
$ .40 9
.4! "+*"
0 * + *,1 +*"
* :"
*&
; * * *' ! :%!* <
=
"=8 '*%! $ %!(*
>? > & ;
%!1%! ./%!(
4"
0 ' -
%!$& 4
#%! "
*
*'"
%! $ "
@
-'
$&
"
' *"
%! "
**
$
:8 4%! . -(0 ''
Kräuterschnaps& 67< '"
! 3! .#
0 #"
$%! ;& $' ** .A #"
!0 '*' ! 6<B 4 $ &
4 6B< 4! C"
! 8 +
*'! #"
**' ! '"
4! C 6)
& ; '
*' 3%! -"
%! "
%! & 4'
$ F . -("
0 @
*' &
4! "
Edens Gasthof in Oldorf. $ !"
DF? #3E>EF3:3FFF>= * Klootschießer
'!& "
%! *" D %!1-'
#8 $ !&
4! C ''
( D '" ' 6 >!' '-
!& ; " ** E =%!
$!( #$ 2(%! ( (* ' * & <
' . *!" ' -' ** 0& ' *1 „Jagdhütte“ *8 - "
! 8* '& ' & 3( 8 .D0
#%!( '' !"
& ; : /'" * =
! F%! '$"
%! $ 8 E'8&
%! 7" %!&
%%' '8344#38' 48!8 #& "#%"
#'48 #' ;&'3#!4 )8)3!#= &#8
)%'' !>3,;'$8' ?;3 3<;'
-%% #%3 $*''' 48%%8 >3'.
!#4#%3 3 ;84!' %)88' =)'
+ #4 ?;3 !;8#' ;84!' 3#'
0
&)
8#)
' '
#%3 ;84!3 )%)'#%4!#!8
3& 483#8$38 %%3 8#)''
4 !# ! 8 '
0
'
3# '
3;
'
'
*34'483 :( 0 :69: #%!%&4!=' 0 %/ -@ :+. ": @
';'4?#8' )'8 #4 3#8 ( #4 +9 !3 ;' + #4 +5 !3
;'!&' ;4 ' ''' #%!%&4"
!='4 ;' &;' #4 !;8
%% )8)4 ;'433 12")8)3'
# 4#8 +(( #' 3 1#%!%&4!='3
#8;'2 34!#'' 4#' ??%/ #'3
3) ' ;4>!% ' >#83'
# &
'#!8 =3*'8%#!8'
;'!&'/
! $
&
&
$ %! !
"
" # #&
"
Gester n
23. März 2013
und
Heute
präsentiert von der
Wilhelmshavener Zeitung · Seite 25
Die Wangerländer Mühlen
Windmühlenstandorte ! "#$%&% '()*!
+ , - ,. , , . ,- '
/--. % -
' 01 /
$ '-
+ #-
+2
. +
3 #
'- 451/
, -
-
- - 1 01 /
. - 61/
7
3. , *-
-3 ,- , + 8
2 9 Stilllegungen #
45:1 "--
# " '2
;3
- 7-
< , * 8
8 )
'-2
- # , - 2 +- - - =,
-
$ #
7- , -
,9 . 3
+9 '- . , # * - )#
-.
. !)
-
. '-2-. *,.
" -
. =. *
*-22
. #. !,
. > *
, - "
)#
- )--
+ -
3 8-
2
- #7
) 7 "- - . -. ,- 8
*
8-3?/7
'3 ' ,
4:40?4 ,9
"- ,-
. , 4515 +2 )
. *2
2. ' ,
456. ,-. -. 45@A , -. '- > = 9 8. 45A6 #
8-3 ,
) 7- /7
B4611 < 46A6C ) 7-
Middoge. +- /7. 460
. <
27 /7
8 D 72 ' 8
. 8
72 ,. + 8 ,
" -3-
4:6 - 4501/ , . 7
!
- D 45:1 , + & ,9
Waddewarder Mühle
- , ' 4:@@?@A
,-
, -
4560 ,
#
4501 - --
8
45@0 8 " -
Die Waddewarder Mühle einst und heute.
(
%
) % I 'G"(G"%'$*'%#%%?'()*! , , + ,
)-,. 4A0: 46: & 4:11 ,
'
B -229
"-
2C ' = -,> % 9 -3
$- / ',- 8 456
E $-F / , 8. 7 ( )-, , % ,9
#, - !
-
+ '-2 ,
+ Hooksieler Mühlenbetrieb D
4A46 > '3 ' 2 2-- * ( )
, 45@6 . 141 - , . --
# , 45@5 + Stumpenser
- ' ' , Mühle /
!-
8- 4:4@. -
. 4:0 7- 46:6 , '
,. 9
- 7
"- . 455 "- % ' )
-- -- - D 45A0 ' 45A 4500 *-
45A 2 GH
-
--
,
= 9 ,- 45 / 8
. - .
D. 455
, 45:@ ,
iˆiÀˆV…ŽiˆÌi˜ >iÀ ÀÌ ˆ˜
}i«yi}Ìi“ “Lˆi˜Ìi ˆ˜ œœŽÃˆi
Ìi -V…˜iˆ`iÀiˆ
/i°
ä{{Óxə™äș™£
@åÒmÎëZmPèΧ §@ZŠœ @¡‚m¡
ÞÞÞ²?×ÅjÂ݉Wjˆ?²aj
?™~j™~aj™ ¥ ³ ÕÊ|Ð| Å‰j
0jjw™] æ||Õy Ë šyoÐæ ³ M‰] æ¥É¥Ë|КÕoÐÊ
ˆ ?‰] ‰™wKM?×ÅjÂ݉WjˆŽ?²aj
WITTMUND
L808
B210
JEVER
K21
L808
T E T T E N S K89
L812
K87
K93
L810
maps4news.com/©Nav
L807
K291
VOSLAPP
HOOKSIEL
SENGWARDEN
K331
L810
L812
WADDEWARDEN
HOHENKIRCHEN
L809
K331
präsentiert von der:
SUM
K87
L810
HORUMERSIEL
K325
Heute
K20
K19
L809
L808
K87
MINSEN
SCHILLIG
Gester n
B461
B461
B461
K10
K88
L808
L6
CAROLINENSIEL
K87
K87
Nordsee
und
K14
L6
K86
!
FRIEDRICHSSCHLEUSE
B461
HARLESIEL
Binnenhafen
Seite 26 · Wilhelmshavener Zeitung
23. März 2013
Begegnungen, die Sie weiterbringen!
Auf die LzO stoßen Sie an fast jeder Ecke. Und sie ist
Ihr kompetenter Partner für alle Fragen rund um Finanzen,
Versicherungen und Immobilien.
Unsere Nähe bringt Sie weiter.
Landessparkasse zu Oldenburg
www.lzo.com · [email protected]