Når fjenden kommer

5
-
Hi
sc
ry
h ic
Histo
h te
Når fjenden kommer
sto
ri e g u i d e
e
G
-
When the enemy attacks
Feind in Sicht!
VIDSTE DU AT?
Når du står her på stranden nu, virker alting sikkert fredeligt og roligt. Men kigger du tilbage i
historien, vil du finde perioder, hvor der var anderledes dramatisk her på Grenen. De gange, hvor
Danmark har været i krig, har havet ud for Skagens
Rev nemlig været yderst vigtigt at beskytte mod
indtrængende fjender. Kom de forbi her, kunne de
sejle direkte videre i Kattegat og nå resten af landet og ikke mindst vores hovedstad.
Da englænderne angreb Danmark i 1807, blev der
givet ordre til, at alle de danske fyr skulle slukkes.
I Skagen betød det, at der blev slukket for det meget vigtige Skagen Fyr. Da det ikke mere lyste vej,
medførte det et hav af strandede skibe, der gik på
grund ved det farlige Skagens Rev. Det var skidt for
skibene, men gavnligt for skagboerne, der tjente
mange penge på det bjærgede gods.
Det var alfa og omega for danskerne, at englænderne ikke fik fingrene i fyret og tændte det igen.
Derfor blev der også anlagt et militært batteri ved
stranden, der skulle holde englænderne stangen.
Den engelske flåde fandt dog sin egen løsning på
problemet med det manglende lys: De lagde selv
et fyrskib ud seks mil fra Skagens Rev. Navnet på
skibet var det noget frygtindgydende ”The Fury
Bomb” – på dansk ”Den rasende bombe”.
Standing here on the beach right now, everything
probably seems peaceful and calm. But looking
back in history, you will find periods where things
were quite the opposite here on Grenen. Each
time Denmark was at war, the sea off Skagen’s
Reef was always particularly important to protect
against invading enemies. If they got past here,
they could sail directly into Kattegat and reach the
rest of the country and – in particular – our capital,
Copenhagen.
When the English attacked Denmark in 1807, orders
were given to extinguish all Danish lighthouses. In
Skagen, this meant extinguishing the very important Skagen Lighthouse. With it no longer lighting
the way, many ships ran aground at the treacherous Skagen’s Reef. This was bad for the ships, but
good for the residents of Skagen, who earned a lot
of money on the salvaged cargo.
It was crucial for the Danes that the English did
not get their hands on the lighthouse and light
it again. Therefore, a military battery was also
established on the beach that was to keep the
English at bay. The English navy, however, found
its own solution to the problem of the missing
light: They erected their own lightship six nautical
miles off Skagen’s Reef. The name of the ship was
the rather formidable ”Fury Bomb”.
Did you know?
Skagen’s Reef extends four whole kilometres out
into the water. It can change form during storms,
and therefore it is difficult for ships to know exactly
where it is.
SE KORT
SEE MAP
Den Europæiske Landbrugsfond
for Udvikling af Landdistrikterne
Wenn man sich den Strand so anschaut, wirkt
er ruhig und friedvoll. Blickt man jedoch in die
Geschichte zurück, so hat es immer mal wieder
dramatische Zeiten gegeben. Zu Kriegszeiten war
es für Dänemark enorm wichtig, sich gegen vom
Meer kommende Feinde zu schützen. Wenn die es
nämlich schafften, das Skagen Riff zu passieren,
konnten sie durch das Kattegat bis nach Kopenhagen gelangen.
Skagens Rev stikker hele fire
kilometer ud i vandet. Det kan
skifte form under storme, og det
er derfor svært for skibene at
vide, præcis hvor det er.
Als die Engländer 1807 Dänemark angriffen, wurde
befohlen, die Leuchtfeuer landesweit zu löschen,
was auch für das unverzichtbare Leuchtfeuer von
Skagen galt. Das führte dazu, dass viele Schiffe am
gefährlichen Riff strandeten, was den Bewohnern
der Stadt nicht ungelegen kam, denn sie konnten
mit der Bergung der Fracht Geld verdienen.
Ca. 1940
Da es für die Dänen äußerst wichtig war, den Engländern zu verwehren, die Feuer wieder in Betrieb
zu nehmen, wurde am Strand eine Geschützbatterie errichtet. Die Kommandeure der englischen
Flotte fanden jedoch selber eine Lösung, indem sie 6 Seemeilen vor dem Riff ein Feuerschiff
verankerten, das den furchterregenden Namen
„The Fury Bomb“ (Wilde Bombe) trug.
Schon gewusst?
Das Riff bei Skagen erstreckt sich 4 km weit ins
Meer hinaus. Da es seine Form bei stürmischem
Wetter verändert, ist es für die Schiffe nur schwer
auszumachen.
SIEHE KARTE
Plantegning
af fæstningsanlæg