BERUFSVERZEICHNIS mit Nondeskriptoren alphabetisch D/F/I

Transcription

SCHWEIZERISCHER VERBAND FÜR BERUFSBERATUNG - SVB
BERUFSVERZEICHNIS
mit Nondeskriptoren
alphabetisch
D/F/I
BERUFSVERZEICHNIS (D, F, I) MIT NONDESKRIPTOREN, ALPHABETISCH, 28.07.2004, 14.07 UHR
SEITE 1 von 162
0.000.0.0
0.613.11.1
Allgemeines und Übersichten
Généralités
Generalità
*
Venditore/rice - Telefonista, v. 0.613.11.0 Operatore/trice
call center
0.570.40.0
Meccanico/a di bicicli (motocicli leggeri a bassa
cilindrata) (AFC progetto)
0.822.17.1
*
Gioiellere/a, v. 0.822.17.0 Orafo/a (AFC)
0.732.10.1
*
Parroco, v. 0.732.10.0 Prete
0.731.35.2
*
Educatore/trice specializzato/a, v. 0.731.35.0
Operatore/trice sociale, opzione educatore/trice sociale
(SUP e diversi)
0.731.17.1
*
Educatrice/tore materna/o, v. 0.731.17.0 Educatore/trice
della prima infanzia
0.721.4.1
*
Alpinista, v. 0.721.4.0 Guida alpina (APF)
0.821.7.3
*
Fabbricante di pianoforti, v. 0.821.7.0 Pianofortaio/a
(AFC)
0.710.11.1
0.822.46.1
*
*
Maître/esse d'école enfantine, v. 0.710.11.0 Maître/esse
Maestro/a di scuola dell'infanzia, v. 0.710.11.0 Docente si
généraliste cycle initial
scuola dell'infanzia
Soffiatore/trice di vetri, v. 0.822.46.0 Vetraio/a di bicchieri
(AFC, NW)
SEITE 2 von 162
0.731.27.1
*
Rieducatore/trice della psicomotricità, v. 0.731.27.0
Psicomotricista
0.822.17.2
*
Orefice v. 0822 Orafo, v. 0.822.17.0 Orafo/a (AFC)
0.725.6.5
*
Terapista complementare (dipl. TI), v. 0.725.6.0
Naturopata
0.724.7.1
*
Dentista, v. 0.724.7.0 Medico/a dentista (U)
0.724.7.2
*
Ortodontista, v. 0.724.7.0 Medico/a dentista (U)
0.611.60.1
*
Diplomato/a in materia bancaria, v. 0.611.60.0 Esperto/a
dipl. in economia bancaria (EPS)
0.622.3.1
*
Agente di sicurezza (dipl. TI), v. 0.622.3.0 Agente
professionale di sicurezza e di sorveglianza (APF)
0.230.2.2
*
Economista aziendale SUP, economia domestica e
alimentazione, v. 0.230.2.0 Economista aziendale SUP,
Facility Management
0.420.1.1
*
Ingegnere/a SUP in costruzioni metalliche, v. 0.420.1.0
Ingegnere/a SUP del genio civile (SUP)
0.556.2.1
*
Ingegnere/a SUP in microtecnica, concezione e processi
di fabbricazione, v. 0.556.2.0 Ingegnere/a SUP in
microtecnica
SEITE 3 von 162
0.210.31.1
*
Panettiere/a (Capo/a ) (APF), abr. 2000, v. 0.210.31.0
Panettiere/a-pasticciere/a (Capo/a) (APF)
0.551.2.4
*
Costruttore/trice meccanico/a abr., v. 0.551.2.0
Costruttore/trice (AFC)
0.556.2.2
*
Ingegnere/a SUP in microtecnica, misure e comandi, v.
0.556.2.0 Ingegnere/a SUP in microtecnica
0.220.22.1
0.556.2.3
*
Economiste HES en hôtellerie et restauration, gestion
Economista SUP in economia alberghiera e ristorazione,
d'établissements à caractère social et médical, v.
gestione di istituzioni medico-sociali, v. 0.220.22.0
0.220.22.0 Economiste HES en hôtellerie et restauration
Economista SUP in economia alberghiera e ristorazione
*
Ingegnere/a SUP in microtecnica, ottica e microsistemi,
v. 0.556.2.0 Ingegnere/a SUP in microtecnica
0.556.2.4
*
Ingegnere/a SUP in microtecnica, materiali e tecnologie
di superficie, v. 0.556.2.0 Ingegnere/a SUP in
microtecnica
0.556.2.5
*
Ingegnere/a SUP in microtecnica, concezione orologiera,
v. 0.556.2.0 Ingegnere/a SUP in microtecnica
0.430.9.1
*
Esaminatore/trice di calcestruzzo, abr., v. 0.430.9.0
Controllore/a di materiali da costruzione (APF)
0.220.22.2
*
Economiste HES en hôtellerie et restauration, gestion
d'entreprise de la restauration collective, v. 0.220.22.0
gestione di aziende di ristorazione collettiva, v.
Economiste HES en hôtellerie et restauration
0.220.22.0 Economista SUP in economia alberghiera e
ristorazione
0.160.31.2
*
Tassidermista, v. 0.160.31.0 Preparatore/trice in scienze
naturali
SEITE 4 von 162
0.554.2.6
*
Monteur/euse de moulins (CFC), abr. 2002 v. 0554
Montatore/trice di mulini (AFC), abr. 2002, v. 0.554.2.0
Constructeur/trice d'appareils industriels (CFC), v.
Costruttore/trice d'impianti e apparecchi (AFC)
0.554.2.0 Constructeur/trice d'appareils industriels (CFC)
0.613.23.1
*
Assistente di farmacia , specializzata/o in rimedi naturali
(TI), v. 0.613.23.0 Assistente di farmacia (AFC)
0.632.5.1
*
Responsabile di squadre di cantiere (TI), v. 0.632.5.0
Costruttore/trice di binari (AFC)
0.210.7.1
*
Ingegnere/a SUP in viticoltura e enologia, v. 0.210.7.0
Ingegnere/a SUP in enologia
0.556.2.6
*
Ingegnere/a SUP in microtecnica, meccatronica, v.
0.556.2.0 Ingegnere/a SUP in microtecnica
0.140.26.1
*
Domatore/trice, v. 0.140.26.0 Ammaestratore/trice di
animali
0.220.22.3
*
gestione di catene alberghiere internazionali, v.
0.220.22.0 Economista SUP in economia alberghiera e
ristorazione
0.210.5.1
*
Ingegnere/a SUP in tecnologia alimentare,
bioengineering, v. 0.210.5.0 Ingegnere/a SUP in
tecnologia alimentare (SUP)
0.410.16.1
*
Ingegnere/a dei trasporti, v. 0.410.16.0 Ingegnere/a del
traffico (U)
0.532.7.2
*
Politipografo (dipl. TI), v. 0.532.7.0 Poligrafo/a (AFC)
SEITE 5 von 162
0.611.41.2
*
Spedizioniere/a, v. 0.611.41.0 Specialista in spedizioni
(APF)
0.230.5.2
*
Aiuto domiciliare, v. 0.230.5.0 Aiuto familiare (AFC)
0.160.25.2
*
Entomologo/a, v. 0.160.25.0 Zoologo/a (U)
0.450.47.1
*
Specialista di costruzione in vetro dipl. (EPS), v.
0.450.47.0 Esperto/a dipl. nelle costruzioni di vetro (EPS)
0.220.22.4
*
creazione e gestione PMI, v. 0.220.22.0 Economista SUP
in economia alberghiera e ristorazione
0.611.49.1
*
Esperto/a fiduciario/a dipl. (EPS), v. 0.611.49.0 Perito/a
fiduciario/a dipl. (EPS)
0.220.22.5
*
Economista SUP in economia alberghiera e ristorazione ,
gestione e animazione di centri di vacanza, v. 0.220.22.0
0.210.13.1
*
Confettiere/a-pasticciere/a-gelatiere/a (AFC), abr. 2001,
v. 0.210.13.0 Pasticciere/a - Confettiere/a (AFC)
0.170.10.1
*
Ingegnere/a SUP in gestione della natura, v. 0.170.10.0
Ingegnere/a SUP ingegneria ambientale
0.623.6.2
* Advokat/in, s. 0.623.6.0 Rechtsanwalt/-anwältin (U)
SEITE 6 von 162
0.721.17.1
* Aerobiclehrer/in, s. 0.721.17.0 Sportlehrer/in FH
0.613.25.1
* Aerztebesucher/in, s. 0.613.25.0 Pharmaberater/in, dipl.
Delegato/ medico/a, abr., v. 0.613.25.0 Informatore/trice
(HFP)
0.613.41.0
0.541.4.2
Agent/in, dipl. (HFP)
farmaceutico/a dipl. (EPS)
Agent/e dipl. (DF)
Agente dipl. (EPS)
* Agrobiologielaborant/in, s. 0.541.4.0 Biologielaborant/in
Laboratorista in agrobiologia, v. 0.541.4.0 Laboratorista
(EFZ)
in biologia (AFC)
0.130.2.0
Agrokaufmann/-frau (BP)
Agro-commerçant/e (BF)
Commerciante in prodotti agricoli (APF)
0.160.41.0
Akad.-technische/r Assistent/in (U)
Assistant/e technique universitaire
Assistente tecnico/a universitario/a
0.723.2.0
Aktivierungstherapeut/in;
Thérapeute de réhabilitation
Terapista occupazionale
Acupuncteur/trice
Agopuntore/trice
Aktivierungspädagoge/-pädagogin
0.725.12.0
0.553.16.1
Akupunkteur/in
* Akustik-Ingenieur/in, s. 0.553.16.0 Maschineningenieur/in
(U)
0.821.12.3
* Alphornmacher/in, s. 0.821.12.0
Musikinstrumentenbauer/innen (übrige)
0.731.15.1
* Altersheimleiter/in, s. 0.731.15.0 Heimleiter/in, dipl. (HFP)
0.731.7.1
* Alterspfleger/in, s. 0.731.7.0 Betagtenbetreuer/in (EFZ)
Assistente alle persone anziane, v. 0.731.7.0 Assistente
geriatrico/a (AFC)
SEITE 7 von 162
0.721.15.2
* Alterssport-Gruppenleiter/in, s. 0.721.15.0
Seniorensportleiter/in
0.830.2.5
* Altphilologe/-login, s. 0.830.2.0 Philologen/Philologinnen
Filologo/a classico/a, v. 0.830.2.0 Filologo/a (U)
(U) (diverse)
0.731.2.0
0.561.8.1
Amtsvormund/Amtsvormundin
Tuteur/trice
Tutore/trice ufficiale
* Analytiker-Programmierer/in, s. 0.561.8.0 Informatiker/in
Analista-programmatore/trice (APF) abr., v. 0.561.8.0
(BP)
0.722.18.1
* Anästhesiepfleger/-schwester, s. 0.722.18.0
Informatico/a (APF)
Infirmier/ière anesthésiste, v. 0.722.18.0
Infermiere/a anestesista, v. 0.722.18.0
Pflegefachmann/-frau, dipl. Anästhesie
0.724.10.20
* Anästhesist/in, s. 0.724.10.0 Facharzt/-ärztin FMH (U)
Anestesista, v. 0.724.10.0 Medico/a specialista FMH
0.830.2.1
* Anglist/in, s. 0.830.2.0 Philologen/Philologinnen (U)
Anglista, v. 0.830.2.0 Filologo/a (U)
(diverse)
0.731.36.2
* Animator/in, s. 0.731.36.0 Sozio-kulturelle/r Animator/in
(FH und diverse)
0.640.5.1
0.640.15.0
* Animator/in Casino (TI), s. 0.640.5.0 Croupier (BP)
Animateur/trice de salle de casino (TI), v. 0.640.5.0
Animatore/trice di sala per gran Casinò (TI), v. 0.640.5.0
Croupier (BF)
Croupier (APF)
Animator/in Tourismus/Kultur (Kt. TI), Kant. Reglement TI Animateur/trice touristique et culturel/le (Ct. TI),
Règlement cant. TI
0.611.18.1
* Anlageberater/in, s. 0.611.18.0 Finanzplaner/in (BP)
Animatore/trice turistico/a e culturale (dipl.TI),
Regolamento cant. TI
Consulente d'investimenti finanziari, v. 0.611.18.0
Consulente finanziario/a (APF)
SEITE 8 von 162
0.554.2.0
Anlagen- und Apparatebauer/in (EFZ)
Constructeur/trice d'appareils industriels (CFC)
Costruttore/trice d'impianti e apparecchi (AFC)
0.580.38.0
Anlagen-Operatoren/-Operatorinnen (diverse)
Installateurs/trices et monteurs/euses (divers)
Operatori/trici di impianti (diversi)
0.830.6.0
Anthropologe/-login (U)
Anthropologue (U)
Antropologo/a (U)
0.613.3.0
Antiquitätenhändler/in
Antiquaire
Antiquario/a
0.613.23.2
* Apothekenhelferin, s. 0.613.23.0 Pharma-Assistent/in
(EFZ)
0.724.2.0
Apotheker/in (U)
Pharmacien/ne (U)
Farmacista (U)
0.724.9.0
Apothekerassistent/in
Pharmacien/ne-assistant/e
Assistente farmacista
, abrogé
, abrogato
Spécialiste en réhabilitation au travail
Specialista nella riabilitazione al lavoro
0.580.41.1
* Apparateglasbläser/in, aufgeh. 98, s. 0.580.41.0
Glasapparatebauer/in (EFZ/BS), aufgehoben
0.731.3.0
0.724.10.5
Arbeitsagoge/-agogin
* Arbeitsmediziner/in, s. 0.724.10.0 Facharzt/-ärztin FMH
Medico/a in medicina del lavoro, v. 0.724.10.0 Medico/a
(U)
specialista FMH
0.827.10.0
Archäologe/-login
Archéologue
Archeologo/a
0.827.3.0
Archäologische/r Grabungstechniker/in (BP)
Technicien/ne de fouilles archéologiques (BF)
Tecnico/a di scavi archeologici (APF)
0.420.17.0
Architekt/in (U)
Architecte (U)
Architetto/a (U)
0.420.3.0
Architekt/in FH
Architecte HES
Architetto/a (SUP)
0.420.4.0
Architekturmodellbauer/in (EFZ)
Maquettiste d'architecture (CFC)
Costruttore/trice di plastici architettonici (AFC)
SEITE 9 von 162
0.811.9.3
* Archivar/in, s. 0.811.9.0 Informations- und
Dokumentationsspezialist/in FH
0.541.2.0
0.825.18.6
Aromatiker/in
Aromaticien/ne-Parfumeur/euse
Aromatario/a / Profumista
* Artist/in (Clownerie, Akrobatik, Magie), s. 0.825.18.0
Artisten/Artistinnen (diverse)
0.825.18.7
* Artist/in (Tierdressur), s. 0.825.18.0 Artisten/Artistinnen
(diverse)
0.825.18.0
Artisten/Artistinnen (diverse)
Artistes de variétés (divers)
Artista di varietà (diversi)
0.724.8.0
Arzt/Ärztin (U)
Médecin (U)
Medico/a (U)
Astrologue
Astrologo/a
0.611.69.4
* Arztsekretär/in, s. 0.611.69.0 Medizinische
Sekretäre/Sekretärinnen (diverse)
0.733.2.0
0.160.44.2
Astrologe/-login
* Astronaut/in, s. 0.160.44.0 Naturwissenschafter/innen
(diverse) (U)
0.160.42.0
Astronom/in (U)
Astronome / Astrophysicien/ne (U)
Astronomo/a / Astrofisico/a (U)
0.725.3.0
Atempädagoge/-pädagogin; Atemtherapeut/in
Moniteur/trice en gymnastique respiratoire
Monitore/trice di ginnastica respiratoria
0.725.6.4
* Atlaslogist/in, s. 0.725.6.0 Heilpraktiker/in
0.824.17.3
* Audio-Designer/in, s. 0.824.17.0 Musiker/in FH Jazz
Audio-Designer, v. 0.824.17.0 Musicista SUP Jazz
SEITE 10 von 162
0.555.17.3
* Audio-Video-Elektroniker/in (EFZ), s. 0.555.17.0
Elettronico/a in audio e video, v. 0.555.17.0 Elettronico/a
Multimediaelektroniker/in (EFZ)
0.555.44.0
Audio-Video-Elektroniker/in, dipl. (HFP)
0.710.36.0
Audioagoge/-agogin
0.813.19.2
multimediale (AFC)
Electronicien/ne en audio et vidéo dipl. (DF)
Elettronico/a in audio e video dipl. (EPS)
Consulente - docente per audiolesi adulti
* Audioassistent/in, s. 0.813.19.0
Operateure/Operateurinnen
0.723.3.0
Audiometrist/in
Audiométriste
Audiometrista
0.710.2.0
Audiopädagoge/-pädagogin
Maître/esse pour déficients auditifs
Maestro/a per audiolesi
0.813.12.1
* Audiotechniker/in, s. 0.813.12.0
Regisseure/Regisseurinnen
0.813.2.0
Aufnahmeleiter/in
Régisseur/euse de production
Regista di produzione (TV)- Produttore/trice
0.440.2.0
Aufzugsmonteur/in
Monteur/euse en ascenseurs
Montatore/trice di ascensori
0.723.21.1
* Augenarztgehilfe/-gehilfin, s. 0.723.21.0 Orthoptist/in
Assistente oculista, v. 0.723.21.0 Ortottista
0.723.5.0
Augenoptiker/in (EFZ)
Opticien/ne (CFC)
Ottico/a (AFC)
0.723.4.0
Augenoptiker/in, dipl. (HFP)
Opticien/ne dipl. (DF)
Ottico/a dipl. (EPS)
0.613.3.1
* Auktionator/in, s. 0.613.3.0 Antiquitätenhändler/in
SEITE 11 von 162
0.450.34.2
0.710.40.0
0.710.39.1
* Ausbaumonteur/in, s. 0.450.34.0 Schreiner/in (EFZ)
Ausbilder/in (BP)
Formateur/trice (BF)
Formatore/trice (APF)
* Ausbildungsleiter/in, s. 0.710.39.0 Betriebsausbilder/in,
Formatore/trice aziendale, v. 0.710.39.0 Formatore/trice
dipl. (HFP)
0.826.7.1
aziendale dipl. (EPS)
* Ausdruckstanztherapeut/in, s. 0.826.7.0 Tanztherapeut/in
0.611.74.0
Aussenhandelsfachmann/-frau (BP), in Vorbereitung
, en préparation
, in preparazione
0.611.75.0
Aussenwirtschaftsfachmann/-frau (BP)
Expert/e en commerce extérieur, spécialisé/e en
Specialista nel commercio estero (APF)
importation et approvisionnement (BF)
0.570.41.1
* Autoelektriker/in, dipl. (HFP), s. 0.570.41.0
Elettricista d'automobili dipl. (EPS), v. 0.570.41.0
Fahrzeug-Elektriker-Elektroniker/in, dipl. (HFP)
0.613.28.34
Elettricista-elettronico/a per autoveicoli dipl. (EPS)
* Autoersatzteilverkäufer/in, s. 0.613.28.0 Verkäufer/in
(EFZ)
0.570.5.4
* Autoexperte/-expertin, s. 0.570.5.0 Automechaniker/in
(EFZ)
0.631.7.1
* Autofahrlehrer/in, s. 0.631.7.0 Fahrlehrer/in
0.570.43.0
Autolackierer/in (BP)
Peintre en automobiles (BF)
Verniciatore/trice di carrozzerie (APF)
0.570.3.0
Autolackierer/in (EFZ)
Peintre en automobiles (CFC)
Verniciatore/trice di carrozzerie (AFC)
SEITE 12 von 162
0.555.3.0
Automatiker/in (EFZ)
Automaticien/ne (CFC)
Operatore/trice in automazione (AFC)
0.555.4.0
Automatikfachmann/-frau (BP)
Agent/e en automatique (BF)
Specialista in automatica (APF)
Mécanicien/ne d'automobiles (CFC)
Meccanico/a d'automobili (AFC)
, abrogé
, abrogato
0.555.3.4
0.570.5.0
0.570.37.1
* Automatikmonteur/in, s. 0.555.3.0 Automatiker/in (EFZ)
Automechaniker/in (EFZ)
* Automechaniker/in, dipl. (HFP), s. 0.570.37.0
Automobilkaufmann/-kauffrau, dipl. (HFP), aufgehoben
0.570.7.0
Automobil-Verkaufsberater/in (BP)
Conseiller/ère de vente automobile (BF)
Consulente di vendita d'automobili (APF)
0.570.6.0
Automobildiagnostiker/in (BP)
Electromécanicien/ne d'automobiles (BF)
Meccanico/a diagnostico/a d'automobili (APF)
Gestionnaire d'entreprise dipl. secteur automobile (DF)
Diplomato/a in gestione aziendale nel ramo automobile
0.570.24.1
* Automobilingenieur/in FH, s. 0.570.24.0 Ingenieur/in FH
Automobiltechnik
0.570.37.0
Automobilkaufmann/-kauffrau, dipl. (HFP)
(EPS)
0.570.8.0
Automonteur/in (EFZ)
0.811.22.1
* Autor/in, s. 0.811.22.0 Schriftsteller/in
0.570.5.2
* Autoschadenexperte/-expertin, s. 0.570.5.0
Réparateur/trice d'automobiles (CFC)
Riparatore/trice di autoveicoli (AFC)
0.570.8.1
* Autoservicemann/-frau, s. 0.570.8.0 Automonteur/in
(EFZ)
Autoserviceman, v. 0.570.8.0 Riparatore/trice di
autoveicoli (AFC)
SEITE 13 von 162
0.570.15.1
* Autospengler/in, s. 0.570.15.0 Carrosseriespengler/in
(EFZ)
0.611.4.2
* Bachelor of Business Administration (BBA), s. 0.611.4.0
Betriebsökonom/in (FH und diverse)
0.210.35.1
* Bäcker/in, dipl. (HFP), aufgeh. 2000, s. 0.210.35.0
, abrogé
Panettiere/a dipl. (EPS) abr. 2000, v. 0.210.35.0
Bäcker/in-Konditor/in, dipl. (HFP), aufgehoben
Panettiere/a-pasticciere/a dipl. (EPS), abrogato
0.210.4.0
Bäcker/in-Konditor/in (EFZ)
Boulanger/ère-pâtissier/ière (CFC)
Panettiere/a-pasticciere/a (AFC)
0.210.35.0
Bäcker/in-Konditor/in, dipl. (HFP)
Boulanger/ère-pâtissier/ière dipl. (DF)
Panettiere/a-pasticciere/a dipl. (EPS)
0.721.2.1
* Badangestellte/r, s. 0.721.2.0 Badmeister/in (BP)
0.721.2.0
Badmeister/in (BP)
Maître/esse de bain (BF)
Bagnino/a (APF)
0.632.2.0
Bahn-/Railsteward/ess
Steward/hôtesse de train
Steward /hostess di treno
0.632.3.0
Bahnbetriebsdisponent/in (EFZ) (Privatbahnen)
Agent/e du mouvement ferroviaire (CFC) (Compagnies
Dirigente d'esercizio ferroviario (ferrovie private) (AFC)
privées)
0.611.28.18
* Bahnbetriebsdisponent/in (SBB), s. 0.611.28.0
Dirigente d'esercizio ferroviario, v. 0.611.28.0
Kaufmann/-frau (EFZ)
0.611.28.21
* Bahnbetriebssekretär/in, s. 0.611.28.0 Kaufmann/-frau
(EFZ)
0.160.4.4
* Bakteriologe/-login, s. 0.160.4.0 Biologe/-login (U)
Impiegato/a di commercio (AFC )
Secrétaire d'exploitation ferroviaire, v. 0.611.28.0
Segretario/a d'esercizio ferroviario, v. 0.611.28.0
Employé/e de commerce (CFC)
Batteriologo/a, v. 0.160.4.0 Biologo/a (U)
SEITE 14 von 162
0.826.8.0
0.826.8.1
Ballett-Lehrer/in
Maître/esse de ballet
Insegnante di balletto
Danseur/euse de ballet
Ballerino/a
* Ballett-Pädagoge/Pädagogin, s. 0.826.8.0
Ballett-Lehrer/in
0.826.3.0
0.723.20.1
Ballett-Tänzer/in
* Bandagist/in, aufgeh. 2001, s. 0.723.20.0 Orthopädist/in
(EFZ), aufgehoben
0.310.9.1
Bandagiste, abr. 2001, v. 0.723.20.0 Orthopédiste (CFC), Brachieraio/a, abr. 2001, v. 0.723.20.0 Ortopedico/a
abrogé
(AFC), abrogato
* Bandweber/in, s. 0.310.9.0 Textilmechaniker/in (EFZ)
Tessitore/trice di nastri, abr., v. 0.310.9.0 Meccanico/a di
macchine tessili (AFC)
0.611.28.14
* Bankangestellte/r, s. 0.611.28.0 Kaufmann/-frau (EFZ)
0.611.60.0
Bankfach-Experte/-Expertin, dipl. (HFP)
Expert/e dipl. en économie bancaire (DF)
Esperto/a dipl. in economia bancaria (EPS)
0.611.2.0
Bankfachmann/-frau (BP)
Spécialiste en économie bancaire (BF)
Specialista in economia bancaria (APF)
Barkeeper
Barkeeper
Barman, Barmaid, v. 0.220.2.0 Barkeeper
Barman, Barmaid, v. 0.220.2.0 Barkeeper
0.611.60.2
* Bankfachmann/-frau dipl. (HFP), s. 0.611.60.0
Bankfach-Experte/-Expertin, dipl. (HFP)
0.220.2.0
Barkeeper
0.220.2.1
* Barman, Barmaid, s. 0.220.2.0 Barkeeper
0.420.5.0
Baubiologe/-login; Bauökologe/-login (BP)
Ecobiologiste de la construction (BF)
Esperto/a in bioecologia della costruzione (APF)
0.420.6.0
Baubiologe/-login; Bauökologe/-login , dipl. (HFP)
Ecobiologiste de la construction dipl. (DF)
Esperto/a in bioecologia della costruzione (EPS)
SEITE 15 von 162
0.130.12.4
* Bauer, s. 0.130.12.0 Landwirt/in (EFZ)
Contadino/a, v. 0.130.12.0 Agricoltore/trice (AFC)
0.130.3.0
Bäuerin (BP)
Paysanne (BF)
Contadina (APF)
0.130.23.0
Bäuerin, dipl. (HFP)
Paysanne dipl. (DF)
Contadina dipl. (EPS)
0.230.6.1
* Bäuerlich-hauswirtschaftliche/r Angestellte/r, s. 0.230.6.0
Impiegato/a nell'economia domestica rurale (AFC) abr.,
Hauswirtschafter/in (EFZ)
v. 0.230.6.0 Impiegata/o di economia domestica collettiva
(AFC)
0.130.5.0
Bäuerlich-hauswirtschaftliche/r Berater/in
Conseiller/ère en économie familiale
Consulente nell'economia domestica rurale
0.430.2.0
Bauführer/in (Techniker/in TS)
Conducteur/trice de travaux, technicien/ne
Assistente tecnico/a (Tecnico/a ST)
Ingénieur/e civil/e (U)
Ingegnere/a civile (U)
0.430.2.1
* Bauführer/in, Strassenbau, s. 0.430.2.0 Bauführer/in
(Techniker/in TS)
0.420.16.0
0.420.1.2
Bauingenieur/in (U)
* Bauingenieur/in FH, s. 0.420.1.0 Ingenieur/in FH
Bauingenieurwesen
0.430.35.0
Bauinspektor/in
Inspecteur/trice de chantier
Tecnico/a controllore/a
0.440.3.0
Bauisoleur/in (EFZ)
Etancheur/euse (CFC)
Asfaltista (AFC)
Conducteur/trice des travaux de bâtiment dipl. (DF)
Direttore/trice dei lavori edili dipl. (EPS)
0.430.35.1
0.430.4.0
* Baukontrolleur/in, s. 0.430.35.0 Bauinspektor/in
Bauleiter/in (Hochbau), dipl. (HFP)
SEITE 16 von 162
0.430.5.0
Bauleiter/in (Tiefbau), dipl. (HFP)
Directeur/trice de travaux (génie civil) dipl. (DF)
Direttore/trice dei lavori (genio civile) dipl. (EPS)
0.570.9.0
Baumaschinen-Werkstattleiter/in (BP)
Chef/fe d'atelier en machines de chantier (BF)
Capoofficina di macchine edili (APF)
0.430.6.0
Baumaschinenführer/in
Conducteur/trice de machines de chantier
Conducente di macchine di cantiere
0.570.1.0
Baumaschinenmechaniker/in (EFZ)
Mécanicien/ne en machines de chantier (CFC)
Meccanico/a di macchine edili (AFC)
0.570.11.0
Baumaschinenmechanikermeister/in (HFP)
Mécanicien/ne en machines de chantier (Maître-) (BF)
Meccanico/a di macchine edili (Maestro/a) (EPS)
0.430.40.0
Baumaterialhandelsfachmann/-frau (BP)
Spécialiste de commerce en matériaux de construction
Specialista nel commericiale in materiale da costruzione
(BF)
(AFP)
0.130.6.2
* Baumchirurg/in, s. 0.130.6.0 Baumpflegespezialist/in
(BP)
0.430.7.0
Baumeister/in, dipl. (HFP)
Entrepreneur/e dipl. (DF)
Impresario/a costruttore/trice dipl. (EPS)
0.130.6.0
Baumpflegespezialist/in (BP)
Spécialiste en soins des arbres (BF)
Specialista nella cura degli alberi (APF)
0.150.5.4
* Baumschulist/in, s. 0.150.5.0 Gärtner/in (EFZ)
0.130.6.3
* Baumwärter/in, s. 0.130.6.0 Baumpflegespezialist/in (BP)
0.430.8.0
0.430.18.1
Baupolier/in (BP)
Vivaista (AFC), v. 0.150.5.0 Giardiniere/a (AFC)
Contremaître/esse du bâtiment et du génie civil (BF)
Muratore/trice (Capo/a) (APF)
* Baupraktiker/in, s. 0.430.18.0 Maurer/in (EFZ)
SEITE 17 von 162
0.420.11.1
* Bauprozessmanager/in FH, s. 0.420.11.0 Ingenieur/in FH
Bauprozessmanagement
0.450.34.1
* Bauschreiner/in, s. 0.450.34.0 Schreiner/in (EFZ)
0.440.47.1
* Bauspengler/in, s. 0.440.47.0 Spengler/in (EFZ)
0.430.9.0
Baustoffprüfer/in (BP)
Contrôleur/euse de matériaux de construction (BF)
Controllore/a di materiali da costruzione (APF)
0.430.41.0
Bautenschutz-Fachmann/-frau (BP)
Spécialiste assainissement d'ouvrage (BF)
Specialista in risanamento edile (APF)
0.430.34.0
Bauwerktrenner/in (EFZ)
Opérateur/trice de sciage d'édifice (CFC)
Operatore/trice al taglio edile (AFC)
0.420.8.0
Bauzeichner/in (EFZ)
Dessinateur/trice en génie civil (CFC)
Disegnatore/trice del genio civile (AFC)
0.640.16.0
Begleiter/in auf Bergtouren (Kt. TI), Kant. Reglement TI
Accompagnateur/trice en montagne (Ct. TI), Règlement
Operatore/trice turistico/a di montagna (dipl. TI),
cant. TI
0.731.5.0
Behindertenbetreuer/in
Assistant/e social/e spécialisé/e pour handicapés
Operatore/trice sociale per l'assistenza agli andicappati
0.721.3.0
Behindertensportleiter/in
Moniteur/trice-animateur/trice de sports pour handicapés
Monitore/trice di sport per andicappati
Créateur/trice de vêtements (CFC)
Creatore/trice d'abbigliamento (AFC)
0.722.11.4
* Behindertentransporthelfer/in, s. 0.722.11.0
Rettungssanitäter/in
0.320.16.0
0.320.14.1
Bekleidungsgestalter/in (EFZ)
* Bekleidungstechniker/in, s. 0.320.14.0 Techniker/in TS
Bekleidung
SEITE 18 von 162
0.813.3.0
0.170.9.1
Beleuchter/in
Eclairagiste
Addetto/a alle luci
* Berater/in für umweltgerechtes Haushalten, s. 0.170.9.0
Umweltberater/innen (diverse)
0.140.21.0
Bereiter/in (BP)
Ecuyer/ère (BF)
Cavallerizzo/a (APF)
0.140.3.0
Bereiter/in (EFZ)
Ecuyer/ère (CFC)
Cavallerizzo/a (AFC)
0.721.4.0
Bergführer/in (BP)
Guide de montagne (BF)
Guida alpina (APF)
0.731.46.0
Berufsberater/in FH (und diverse)
Conseiller/ère en orientation (HES et divers)
Orientatore/trice scolastico/a e professionale (SUP-U)
0.710.29.0
Berufsbildungsfachmann/-frau (BP), in Vorbereitung
, en préparation
, in preparazione
0.721.5.1
* Berufseishockeyspieler/in, s. 0.721.5.0 Berufssportler/in
(EFZ)
0.622.2.0
Berufsfeuerwehrmann/-frau
Sapeur/euse-pompier/ière
Pompiere/a
0.140.4.0
Berufsfischer/in (BP)
Pêcheur/euse professionnel/le (BF)
Pescatore/trice professionista (APF)
0.811.23.0
Berufsinformator/in
Conseiller/ère en information professionnelle
Informatore/trice professionale
0.621.14.0
Berufsinspektor/in
Inspecteur/trice du travail
Ispettore/trice del lavoro
0.624.2.0
Berufsmilitärpilot/in
Pilote militaire
Pilota militare
0.624.3.0
Berufsoffizier/in
Officier/ière professionnel/le
Ufficiale professionista
0.634.12.1
* Berufspilot/in, s. 0.634.12.0 Piloten/Pilotinnen (diverse)
Pilota professionista, v. 0.634.12.0 Pilota (diversi)
SEITE 19 von 162
0.722.11.3
* Berufsretter/in, s. 0.722.11.0 Rettungssanitäter/in
0.824.22.1
* Berufssänger/in FH Klassik, s. 0.824.22.0 Musiker/in FH
Cantante SUP musica classica, v. 0.824.22.0 Musicista
Klassik
0.710.22.0
Berufsschullehrer/in allgemein bildender Richtung
0.710.23.0
Berufsschullehrer/in fachkundlicher Richtung
0.710.37.0
Berufsschullehrer/in für Information, Kommunikation,
SUP musica classica
Maître/esse professionnel/le, v. 0710 Maître/esse
Docente di scuola professionale (materiedi cultura
secondaire spécialiste
generale)
Docente di scuola professionale (materie professionali)
Administration (IKA)
0.710.42.0
Berufsschullehrer/in für Wirtschaftsfächer
0.722.16.0
Berufsschullehrer/in im Gesundheitswesen
Formation à l'enseignement professionnel (domaine de la Docente di scuola professionale in ambito sanitario
santé)
0.721.5.0
Berufssportler/in (EFZ)
Sportif/ive professionnel/le (CFC)
Sportivo/a professionista (AFC)
0.350.11.0
Berufstätowierer/in
Tatoueur/euse
Tatuatore/trice
0.721.6.0
Berufstaucher/in
Plongeur/euse professionnel/le
Subacqueo/a professionista
0.624.4.0
Berufsunteroffizier/in
Sous-officier/ière professionnel/le
Sottufficiale professionista
0.710.4.0
Berufswahllehrer/in
Maître/esse d'orientation
Docente di classe d'orientamento
0.140.5.0
Besamungstechniker/in
Technicien/ne en insémination artificielle
Tecnico/a per l'inseminazione artificiale
SEITE 20 von 162
0.613.26.1
* Beschlägefachmann/-frau, s. 0.613.26.0 Technische/r
Beschlägespezialist/in (BP)
0.621.3.0
Bestatter/in (BP)
Entrepreneur/e de pompes funèbres (BF)
Imprenditore/trice di pompe funebri (APF)
0.731.7.0
Betagtenbetreuer/in (EFZ)
Accompagnateur/trice de personne âgées (CFC)
Assistente geriatrico/a (AFC)
0.430.9.2
* Betonprüfer/in, s. 0.430.9.0 Baustoffprüfer/in (BP)
0.430.39.0
Betontrennfachmann/-frau (BP)
Scieur/euse de béton (BF)
Specialista di taglio del calcestruzzo (APF)
0.110.3.0
Betonwerker/in (EFZ)
Constructeur/trice d'éléments préfabriqués (CFC)
Produttore/trice di elementi prefabbricati (AFC)
0.621.4.0
Betreibungsbeamter/-beamtin
Préposé/e aux poursuites et faillites
Ufficiale di esecuzioni e fallimenti
0.640.14.0
Betreuer/in von Freizeitanlagen
Responsable d'équipements de loisirs
Responsabile di centri del tempo libero
0.710.39.2
* Betriebliche Ausbildungsleiter/in, s. 0.710.39.0
Betriebsausbilder/in, dipl. (HFP)
0.731.26.1
* Betriebs- u. Organisationspsychologe/-psychologin, s.
0.731.26.0 Psychologe/Psychologin FH
0.590.13.0
Betriebs- und Produktionsingenieur/in (U)
Ingénieur/e de gestion et de production (U)
Ingegnere/a in gestione e produzione aziendale (U)
0.632.4.0
Betriebsangestellte/r (Privatbahnen)
Employé/e d'exploitation ferroviaire (chemin de fer privé)
Impiegato/a specialista dell'esercizio (ferrovie private)
0.710.39.0
Betriebsausbilder/in, dipl. (HFP)
Formateur/trice en entreprise dipl. (DF)
Formatore/trice aziendale dipl. (EPS)
, abrogé
, abrogato
0.632.4.1
* Betriebsfachangestellte/r SBB, aufgeh., s. 0.632.4.0
Betriebsangestellte/r (Privatbahnen), aufgehoben
SEITE 21 von 162
0.590.1.2
* Betriebsfachmann/-frau der Maschinen- und
Perito/a aziendale dell'industria metalmeccanica (APF),
Metallindustrie (BP), s. 0.590.1.0 Prozessfachmann/-frau
v. 0.590.1.0 Perito/a aziendale in processi (APF)
(BP)
0.533.7.0
Betriebsfachmann/-frau Drucktechnologie (BP)
Spécialiste en impression (BF)
Specialista aziendale nella tecnologia di stampa (APF)
0.534.2.0
Betriebsfachmann/-frau Druckweiterverarbeitung (BP)
Spécialiste d'exploitation en finition des imprimés (BF)
Perito/a aziendale in finitura della stampa (APF)
0.220.3.0
Betriebsleiter/in der Gemeinschaftsgastronomie, dipl.
Responsable d'établissement de restauration collective
Responsabile di ristorazione collettiva dip.(EPS)
(HFP)
dipl. (DF)
0.631.2.0
Betriebsleiter/in im Strassentransport, dipl. (HFP)
Responsable de transport routier dipl. (DF)
Responsabile del trasporto stradale dipl. (EPS)
0.611.4.0
Economiste d'entreprise (HES)
Economista aziendale (SUP)
0.230.2.0
Betriebsökonom/in FH (Facility Management)
Economiste d'entreprise HES, Facility Management
Economista aziendale SUP, Facility Management
0.640.19.0
Betriebsökonom/in FH (Tourism and Hospitality)
Economiste d'entreprise HES (tourisme et hôtellerie)
0.640.18.0
Betriebsökonom/in FH (Tourismus und Mobilität)
Economiste d'entreprise HES (tourisme et voyages)
Economista aziendale SUP (turismo e trasporti)
0.440.4.0
Betriebspraktiker/in (EFZ)
Employé/e d'exploitation (CFC)
Impiegato/a d'esercizio (AFC)
Sanitaire, secouriste d'entreprise
Sanitario/a d'azienda
0.731.26.2
* Betriebspsychologe/-psychologin, s. 0.731.26.0
Psychologe/Psychologin FH
0.723.6.0
Betriebssanitäter/in
0.553.15.0
Betriebstechnologe/-login (EFZ, Kt. ZH), Kant. Reglement Agent d'exploitation (CFC, Ct. ZH), Règlement cant. ZH
Agente d'esercizio (AFC ZH), Regolamento cant. ZH
ZH
SEITE 22 von 162
0.611.4.1
* Betriebswirtschaft + Management (Europ. Studiengang),
Specialista in gestione aziendale e management
s. 0.611.4.0 Betriebsökonom/in (FH und diverse)
0.611.5.0
Betriebswirtschafter/in des Gewerbes, dipl. (HFP)
(Europa), v. 0.611.4.0 Economista aziendale (SUP)
Economiste d'entreprise dans les arts et métiers dipl.
Economista aziendale nelle arti e mestieri dipl. (EPS)
(DF)
0.611.6.0
Betriebswirtschafter/in HF
Economiste d'entreprise ES
Economista aziendale SSS
0.220.22.0
Betriebswirtschafter/in Hotellerie und Gastgewerbe FH
Economiste HES en hôtellerie et restauration
Maître/esse d'éducation physique et de sport (U)
Insegnante di educazione fisica (U)
0.826.7.2
* Bewegungsanalyt. Pädagoge/Pädagogin, s. 0.826.7.0
Tanztherapeut/in
0.721.1.2
* Bewegungspädagoge/-pädagogin, s. 0.721.1.0
Gymnastiklehrer/in; Gymnastikpädagoge/-pädagogin
0.723.36.2
* Bewegungstherapeut/in, s. 0.723.36.0
Therapeuten/Therapeutinnen (med.)
0.710.30.0
0.811.9.1
Bewegungswissenschafter/in (U)
* Bibliothekar/in, s. 0.811.9.0 Informations- und
Bibliotecario/a, v. 0.811.9.0 Specialista SUP
0.811.3.0
Bibliothekar/in SAB
all'informazione e alla documentazione
Bibliothécaire CLP
Bibliotecario/a CLP
0.140.13.1
* Bienenzüchter/in, s. 0.140.13.0 Imker/in
Allevatore/trice di api, v. 0.140.13.0 Apicoltore/trice
0.822.31.1
* Bijouterie-Polisseur/euse, s. 0.822.31.0 Polisseur/-euse
Politore/trice di gioielli, v. 0.822.31.0 Politore/trice (AFC)
(EFZ)
SEITE 23 von 162
0.822.45.1
* Bildende/r Künstler/in, s. 0.822.45.0 Künstler/in (FH und
diverse)
0.813.19.5
* Bildendkontrolleur/in, s. 0.813.19.0
0.813.19.1
* Bildoperateur/in (TV), s. 0.813.19.0
0.811.1.1
* Bildreporter/in, s. 0.811.1.0 Journalist/in
Giornalista- Reporter d'immagini, v. 0.811.1.0 Giornalista
0.541.13.0
Biochemiker/in (U)
Biochimiste (U)
Biochimico/a (U)
0.170.11.0
Biolandexperte/-expertin, aufgeh. 2001, ersatzlos
Expert/e en agriculture biologique, abr. 2001, abrogé
Esperto/a in agricoltura biologica, abr. 2001, abrogato e
aufgehoben
sans remplacement
non sostituito
0.160.4.0
Biologe/-login (U)
Biologiste (U)
Biologo/a (U)
0.541.4.0
Biologielaborant/in (EFZ)
Laborantin/e en biologie (CFC)
Laboratorista in biologia (AFC)
Réparateur/trice d'instruments de musique à vent (CFC)
Riparatore/trice di strumenti a fiato (AFC)
0.541.12.1
* Biologielaborant/in, dipl. (Agro- und Pharmabiologie), s.
0.541.12.0 Laborant/in, dipl. (HFP)
0.130.25.0
Biologisch-dynamische/r Landwirt/in
0.821.2.0
Blasinstrumentenreparateur/in (EFZ)
0.824.15.2
* Blasmusikleiter/in, s. 0.824.15.0 Musiker/in FH Dirigieren
Direttore/trice di banda musicale, v. 0.824.15.0 Musicista
SUP direzione
0.821.3.0
Blechblasinstrumentenbauer/in (EFZ)
Facteur/trice d'instruments de musique en cuivre (CFC)
Fabbricante di strumenti a fiato in ottone (AFC)
SEITE 24 von 162
0.140.27.3
* Blindenführhundausbildner/in, s. 0.140.27.0
Monitore/trice di cani per ciechi, v. 0.140.27.0
Hundeausbildner/in
0.821.12.4
Istruttore/trice di cani
* Blockflötenbauer/in, s. 0.821.12.0
0.450.2.0
Bodenleger/in (EFZ)
Poseur/euse de revêtements de sols (CFC)
Posatore/trice di pavimenti (AFC)
0.450.3.0
Bodenlegermeister/in (HFP)
Poseur/euse de revêtements de sols (Maître-) (DF)
Posatore/trice di pavimenti (Maestro/a) (EPS)
0.622.17.2
* Bodyguard, s. 0.622.17.0 Wächter/innen (diverse)
Guardia del corpo, v. 0.622.17.0 Agente di sicurezza
(diversi)
0.821.11.0
0.210.18.2
Bogenmacher/in
* Bonbonmacher/in (EFZ), aufgeh. 2001, s. 0.210.18.0
Lebensmitteltechnologe/-login (EFZ), aufgehoben
Archetier/ière
Archettaio/a
Confiseur/euse sucre-cuitier/ière (CFC), abr. 2001, v.
Confettiere/a (AFC), abr. 2001, v. 0.210.18.0 Tecnico/a
0.210.18.0 Technologue en denrées alimentaires (CFC),
alimentarista (AFC), abrogato
abrogé
0.510.2.0
Bootbauer/in (EFZ)
Constructeur/trice de bateaux (CFC)
Costruttore/trice navale (AFC)
0.510.16.0
Bootbaumeister/in (HFP)
Constructeur/trice naval dipl. (DF)
Costruttore navale dipl. (EPS)
0.510.14.0
Bootfachwart/in (EFZ)
Agent/e d'entretien de bateaux (CFC)
Manutentore nautico (AFC)
0.611.80.4
* Börsenhändler/in, s. 0.611.80.0 Wertpapierhändler/in
0.611.80.3
* Börsenmakler/in, s. 0.611.80.0 Wertpapierhändler/in
SEITE 25 von 162
0.160.4.1
0.613.4.0
* Botaniker/in, s. 0.160.4.0 Biologe/-login (U)
Botanico/a, v. 0.160.4.0 Biologo/a (U)
Branchenspezialist/in Bäckerei/Konditorei/Confiserie (BP) Spécialiste des branches de la
Specialista del settore panetteria/pasticceria/confetteria
boulangerie-pâtisserie-confiserie (BF)
(APF)
0.613.5.0
Branchenspezialist/in Früchte und Gemüse (BP)
Spécialiste en fruits et légumes (BF)
Specialista in frutta e verdura (APF)
0.613.6.0
Branchenspezialist/in für Teppiche, Boden- und
Spécialiste en tapis et revêtements de sols et de murs
Specialista in tappeti e rivestimenti per pavimenti e pareti
Wandbeläge (BP)
(BF)
(APF)
0.613.21.2
* Branchenspezialist/in Haushaltartikel, s. 0.613.21.0
Haushaltartikelspezialist/in (BP)
0.613.34.0
Branchenspezialist/in Reformprodukte (BP)
Spécialiste en produits diététiques (BF)
Specialista del ramo prodotti dietetici (APF)
0.613.36.0
Branchenspezialist/in Sportartikel (BP)
Spécialiste en articles de sport (BF)
Specialista del ramo articoli sportivi (APF)
, abrogé
, abrogato
Brasseur/euse (CFC), v. 0.210.18.0 Technologue en
Birraio/a (AFC), abr., v. 0.210.18.0 Tecnico/a
denrées alimentaires (CFC)
alimentarista (AFC)
0.613.27.2
* Branchenspezialist/in Technische Werkzeuge, s.
0.613.27.0 Technische/r Werkzeugspezialist/in (BP)
0.613.33.1
* Branchenspezialist/in Textil (BP), aufgeh. 2002, s.
0.613.33.0 Textildetailhandelsspezialist/in (BP),
aufgehoben
0.210.18.3
* Brauer/in (EFZ), s. 0.210.18.0
Lebensmitteltechnologe/-login (EFZ)
0.580.19.2
0.611.76.0
* Briefträger/in, s. 0.580.19.0 Logistikassistent/in (EFZ)
Broker
Postino/a, v. 0.580.19.0 Impiegato/a in logistica (AFC)
Broker
Broker
SEITE 26 von 162
0.440.70.0
0.613.1.2
Brunnenmeister/in (BP)
Fontainier/Fontainière (BF)
Sorvegliante d'acquedotto (APF)
* Buchantiquar/in, s. 0.613.1.0 Buchhändler/in (EFZ)
0.534.3.0
Buchbinder/in (EFZ)
Relieur/euse (CFC)
Legatore/trice (AFC)
0.534.4.0
Buchbindermeister/in (HFP)
Relieur/euse (Maître-) (DF)
Legatore/trice (Maestro/a) (EPS)
0.533.2.6
* Buchdrucker-Offsetdrucker/in, s. 0.533.2.0
Drucktechnologe/-login (EFZ)
0.611.56.1
* Bücherexperte/-expertin, s. 0.611.56.0
Perito/a contabile (EPS) abr., v. 0.611.56.0 Esperto/a
Wirtschaftsprüfer/in, dipl. (HFP)
0.611.11.1
* Buchhalter-Controller, dipl. (HFP), s. 0.611.11.0
Experte/Expertin in Rechnungslegung und Controlling,
contabile dipl. (EPS)
Comptable-Contrôleur/euse de gestion dipl. (DF),, v.
Contabile-controller (EPS), v. 0.611.11.0 Esperto/a in
0.611.11.0 Expert/e dipl. en finance et controlling (DF)
finanza e controlling dipl. (EPS)
dipl. (HFP)
0.611.15.1
* Buchhalter/in (BP), s. 0.611.15.0 Fachmann/-frau im
Contabile (APF), abr., v. 0.611.15.0 Specialista in finanza
Finanz- und Rechnungswesen (BP)
0.613.1.3
e contabilità (APF)
* Buchhandelsangestellte/r, s. 0.613.1.0 Buchhändler/in
Libraio/a di negozio, abr., v. 0.613.1.0 Libraio/a (AFC)
(EFZ)
0.613.1.0
Buchhändler/in (EFZ)
Libraire (CFC)
Libraio/a (AFC)
0.534.7.0
Buchrestaurator/in, dipl. (HFP)
Restaurateur/trice de livres dipl. (DF)
Restauratore/trice di libri dipl. (EPS)
0.580.2.0
Büchsenmacher/in (EFZ)
Armurier/ière (CFC)
Armaiolo/a (AFC)
0.825.3.0
Bühnenbildner/in
Scénographe
Scenografo/a
SEITE 27 von 162
0.825.3.1
* Bühnenbildner/in TV, s. 0.825.3.0 Bühnenbildner/in
0.825.14.3
* Bühnenmaler/in, s. 0.825.14.0 Theatermaler/in (EFZ)
0.825.4.0
0.826.3.1
Bühnenmeister/in
Régisseur/euse de scène
Regista di scena
Macchinista di scena
* Bühnentänzer/in, s. 0.826.3.0 Ballett-Tänzer/in
0.825.5.0
Bühnentechniker/in
Machiniste de scène
0.611.73.0
Büroangestellte/r (EFZ), ersatzlos aufgehoben
Employé/e de bureau (CFC), abrogé sans remplacement Impiegato/a d'ufficio (AFC), abrogato e non sostituito
0.611.85.0
Büropraktiker/in, Attest-Ausbildung, Pilot
, pilote
, pilota
0.631.3.0
Buschauffeur/-in
Conducteur/trice de bus
Conducente di bus
0.230.3.0
Butler/in
Majordome
Maggiordomo
0.634.2.3
* Cabin Attendant, s. 0.634.2.0 Flight Attendant (BP)
0.551.2.2
* CAD-Zeichner/in, s. 0.551.2.0 Konstrukteur/in (EFZ)
0.220.20.1
* Cafetier/Cafetière, s. 0.220.20.0 Wirt/in;
Cabin Attendant, v. 0.634.2.0 Flight Attendant (APF)
Oste, v. 0.220.20.0 Esercente
Gastrounternehmer/in
0.613.11.0
Call Center Agent/in
Opérateur/trice de centre d'appels
Operatore/trice call center
SEITE 28 von 162
0.613.37.0
0.640.14.4
Call Center Supervisor/in
* Campingplatzleiter/in, s. 0.640.14.0 Betreuer/in von
Freizeitanlagen
0.631.14.0
Carchauffeur/-in
Conducteur/trice de car
Conducente di torpedoni
0.631.5.0
Carführer/in-Reiseleiter/in (BP)
Guide et conducteur/trice de car (BF)
Guida e conducente di pullman (APF)
0.570.12.0
Carrosseriemeister/in (HFP)
Carrossier/ière (Maître-) (DF)
Carrozziere/a (Maestro/a) (EPS)
0.570.13.0
Carrosseriesattler/in (EFZ)
Garnisseur/euse en carrosserie (CFC)
Sellaio/a da carrozzeria (AFC)
0.570.14.0
Carrosseriesattlermeister/in (HFP)
Garnisseur/euse en carrosserie (Maître-) (DF)
Sellaio/a da carrozzeria (Maestro/a) (EPS)
0.570.23.1
* Carrosserieschlosser, s. 0.570.23.0 Fahrzeugschlosser/in
Fabbro/a da carrozzeria, v. 0.570.23.0 Fabbro/a di veicoli
(EFZ)
0.570.39.1
(AFC)
* Carrosseriespengler-Werkleiter/in, s. 0.570.39.0
Carrosseriespengler/in (BP)
0.570.39.0
Carrosseriespengler/in (BP)
Tôlier/ière en carrosserie (BF)
Lattoniere/a da carrozzeria (APF)
0.570.15.0
Carrosseriespengler/in (EFZ)
Tôlier/ière en carrosserie (CFC)
Lattoniere/a da carrozzeria (AFC)
0.821.7.1
* Cembalobauer/in, s. 0.821.7.0 Klavierbauer/in (EFZ)
0.613.28.32
* Charcuterieverkäufer/in, s. 0.613.28.0 Verkäufer/in (EFZ)
SEITE 29 von 162
0.631.8.1
* Chauffeur/-in, s. 0.631.8.0 Lastwagenführer/in (EFZ)
Camionista, v. 0.631.8.0 Conducente di autocarri (AFC)
0.220.9.1
* Chef de Réception, s. 0.220.9.0 Hotelempfangs- und
Chef de réception, v. 0.220.9.0 Capo /a di ricevimento e
-administrationsleiter/in (BP)
d'amministrazione alberghiera (APF)
0.210.31.0
Chef/in Bäcker/in-Konditor/in (BP)
Chef/fe boulanger/ère-pâtissier/ière (BF)
Panettiere/a-pasticciere/a (Capo/a) (APF)
0.210.2.0
Chef/in Konditor/in-Confiseur/in (BP)
Chef/fe confiseur/euse-pâtissier/ière (BF)
Confettiere/a-pasticciere/a (Capo/a) (APF)
0.450.4.0
Chefbodenleger/in (BP)
Chef/fe poseur/euse de revêtements de sols (BF)
Posatore/trice di pavimenti (capo) (APF)
0.440.55.0
Chefmonteur/in Heizung (BP)
Contremaître/esse en chauffage (BF)
Capo montatore/trice di riscaldamenti (APF)
0.430.11.0
Chefmonteur/in im Gerüstbau (BP)
Chef/fe monteur/euse en échafaudage (BF)
Capomontatore/trice di ponteggi (APF)
0.440.54.0
Chefmonteur/in Sanitär (BP)
Contremaître/esse sanitaire (BF)
Capo montatore/trice di impianti sanitari (APF)
0.541.17.0
Chemieingenieur/in (U)
Ingénieur/e chimiste (U)
Ingegnere/a chimico/a (U)
0.541.8.2
* Chemieingenieur/in FH, s. 0.541.8.0 Chemiker/in FH
Ingegnere/a SUP nel genio chimico, v. 0.541.8.0
Chimico/a (SUP)
0.541.6.0
0.541.12.2
Chemielaborant/in (EFZ)
Laborantin/e en chimie (CFC)
Laboratorista in chimica (AFC)
* Chemielaborant/in, dipl., s. 0.541.12.0 Laborant/in, dipl.
(HFP)
0.541.19.0
Chemietechnologe/-login, dipl. (HFP)
Technologue en chimie, dipl. (DF)
Tecnologo/a diplomato/a in chimica, dipl. (EPS)
0.541.7.0
Chemikant/in (EFZ)
Opérateur/trice en chimie (CFC)
Preparatore/trice chimico tecnico/a (AFC)
SEITE 30 von 162
0.541.15.0
Chemiker/in (U)
Chimiste (U)
Chimico/a (U)
0.541.8.0
Chemiker/in FH
Chimiste (HES)
Chimico/a (SUP)
0.541.18.0
Cheminist/in (EFZ)
Conducteur/trice d'appareils dans l'industrie chimique
Conduttore/trice d'apparecchi dell'industria chimica (AFC)
(CFC)
0.320.15.1
* Chemisch-Reiniger/in, s. 0.320.15.0 Textilpfleger/in (EFZ)
Lavatore/trice a secco, v. 0.320.15.0 Addetto/a alla cura
dei tessili (AFC)
0.320.23.0
Chemisch-Reiniger/in, dipl. (HFP)
Nettoyeur/euse chimique dipl. (DF)
Lavatore/trice chimico/a dipl (EPS)
0.724.5.0
Chiropraktor/in (U)
Chiropraticien/ne (U)
Chiropratico/a
0.724.10.12
* Chirurg/in, s. 0.724.10.0 Facharzt/-ärztin FMH (U)
Chirurgo/a, v. 0.724.10.0 Medico/a specialista FMH
0.826.9.0
Choreograf/in
Chorégraphe
Coreografo/a
0.826.10.0
Choreologe/-login
Choréologue
Coreologo/a
0.824.15.1
* Chorleiter/in, s. 0.824.15.0 Musiker/in FH Dirigieren
Direttore/trice di coro, v. 0.824.15.0 Musicista SUP
direzione
0.825.21.0
0.160.13.1
Clown
Clown
* Co-Meteorologe/-login, s. 0.160.13.0 Meteorologe/-login
Clown
Co-meteorologo/a, v. 0.160.13.0 Meteorologo/a (U)
(U)
0.350.3.0
Coiffeur/-euse (BP)
Coiffeur/euse (BF)
Parrucchiere/a (APF)
0.350.5.0
Coiffeur/-euse (EFZ)
Coiffeur/euse (CFC)
Parrucchiere/a (AFC)
SEITE 31 von 162
0.350.4.0
0.822.40.3
Coiffeur/-euse, dipl. (HFP)
Coiffeur/euse dipl. (DF)
Parrucchiere/a dipl. (EPS)
* Comic-Zeichner/in, s. 0.822.40.0 Freihandzeichner/in
Fumettista, caricaturista, v. 0.822.40.0 Disegnatore/trice
- illustratore/trice
0.220.19.3
* Commis de rang, s. 0.220.19.0 Servicefachangestellte/r
Commis de rang, v. 0.220.19.0 Cameriere/a (AFC)
(EFZ)
0.564.20.0
Computernetzwerk-Spezialist/inn/en
Spécialiste en réseaux informatiques
Specialista di reti
0.220.25.0
Concierge d'hôtel / Portier
Concierge d'hôtel
Concierge d'albergo
0.634.5.2
* Controller Assistant (skyguide), s. 0.634.5.0
Controller Assistant (swisscontrol), v. 0.634.5.0
Flugsicherungsangestellte/r
0.640.5.0
0.813.17.3
Croupier (BP)
Consulente di volo
Croupier (BF)
Croupier (APF)
* Cutter/in, s. 0.813.17.0 Video-Editor/in
0.430.12.0
Dachdecker/in (EFZ)
Couvreur/euse (CFC)
Copritetto (AFC)
0.430.13.0
Dachdeckermeister/in (HFP)
Couvreur/euse (Maître-) (DF)
Copritetto (Maestro/a) (EPS)
0.430.14.0
Dachdeckerpolier/in (BP)
Contremaître/esse-Couvreur/euse (BF)
Copritetto (Capomastro) (APF)
0.320.21.0
Damenschneider/in (BP)
Couturier/ière (BF)
Sarto/a da donna (APF)
Couturier/ière (CFC), abr, 2002, v. 0320 Créateur/trice
Sarto/a da donna (AFC), abr. 2002, v. 0.320.16.0
de vêtements (CFC), v. 0.320.16.0 Créateur/trice de
Creatore/trice d'abbigliamento (AFC), abrogato
0.320.16.6
* Damenschneider/in (EFZ) aufgeh. 2002, s. 0.320.16.0
Bekleidungsgestalter/in (EFZ), aufgehoben
vêtements (CFC), abrogé
SEITE 32 von 162
0.320.18.0
Damenschneider/in, dipl. (HFP)
Couturier/ière dipl. (DF)
Sarto/a da donna dipl. (EPS)
0.825.7.0
Darstellende/r Künstler/in (FH und diverse)
Comédien/ne (HES et divers)
Attore/trice (SUP e diversi)
0.731.20.5
* Davis-Berater/in; -Spezialist/in, s. 0.731.20.0
Monteur/euse de faux plafonds (BF)
Installatore/trice di soffitti ribassati (APF)
Logopäde/Logopädin
0.450.5.0
Deckenmonteur/in (BP)
0.635.5.2
* Deckoffizier/in, s. 0.635.5.0 Schiffsoffizier/in
0.553.1.3
* Decolleteur-Mechaniker/in, s. 0.553.1.0
Meccanico/a filettatore/trice, abr., v. 0.553.1.0
Polymechaniker/in (EFZ)
0.553.8.1
Polimeccanico/a (AFC)
* Decolleteur/in (EFZ), s. 0.553.8.0 Mechapraktiker/in
Filettatore/trice (AFC), abr. 2001, v. 0.553.8.0
(EFZ)
0.822.3.0
0.825.14.2
Dekorationsgestalter/in (EFZ)
Meccapratico/a (AFC)
Décorateur/trice (CFC)
Decoratore/trice espositore/trice (AFC)
* Dekormaler/in, s. 0.825.14.0 Theatermaler/in (EFZ)
Pittore/trice di scenari, v. 0.825.14.0 Pittore/trice
decoratore/trice di teatro (AFC)
0.626.6.1
* Delegierte/r SRK, s. 0.626.6.0 IKRK-Delegierte/r
0.827.4.1
* Denkmalpfleger/in, s. 0.827.4.0
Restaurateur/trice de monuments, v. 0.827.4.0
Konservator/in-Restaurator/in FH
Conservateur/trice-restaurateur/trice HES
0.723.7.0
Dentalassistent/in (EFZ)
Assistant/e dentaire (CFC)
Assistente dentale (AFC)
0.723.8.0
Dentalhygieniker/in
Hygiéniste dentaire
Igienista dentale
SEITE 33 von 162
0.724.10.3
* Dermatologe/-login, s. 0.724.10.0 Facharzt/-ärztin FMH
Dermatologo/a e venerologo/a FMH, v. 0.724.10.0
(U)
0.822.13.15
Medico/a specialista FMH
* Designer/in FH Game Design, s. 0.822.13.0 Designer/in
Designer/in Game Design, v. 0.822.13.0 Designer SUP,
FH Produkt- und Industriedesign
0.822.13.7
disegno industriale (SUP)
* Designer/in FH Industrial Design, s. 0.822.13.0
Designer/in FH Produkt- und Industriedesign
0.450.8.0
0.822.13.1
Designer/in FH Innenarchitektur
Designer HES en architecture d'intérieur
Designer SUP in architettura d'interni
Designer HES, design industriel et de produit
Designer SUP, disegno industriale (SUP)
Designer HES, communication visuelle
Designer SUP, comunicazione visiva
Designer HES, bijouterie/objet, v. 0.822.13.0 Designer
Designer SUP, oreficeria/oggetti, v. 0.822.13.0 Designer
HES, design industriel et de produit
SUP, disegno industriale (SUP)
Designer HES, céramique/objet, v. 0.822.13.0 Designer
Designer SUP, ceramica e oggetti, v. 0.822.13.0
HES, design industriel et de produit
Designer SUP, disegno industriale (SUP)
Gestionnaire de vente (CFC)
Impiegato/a di vendita al minuto (AFC)
* Designer/in FH Modedesign, s. 0.822.13.0 Designer/in
FH Produkt- und Industriedesign
0.822.13.0
0.822.13.6
* Designer/in FH Theorie der Gestaltung und Kunst, s.
0.822.13.0 Designer/in FH Produkt- und Industriedesign
0.814.3.0
0.822.13.13
Designer/in FH Visuelle Kommunikation
* Designer/in FH, Bijouterie, s. 0.822.13.0 Designer/in FH
Produkt- und Industriedesign
0.822.13.14
* Designer/in FH, Keramik/Objekt, s. 0.822.13.0
0.310.6.1
0.613.13.0
* Dessinateur/in, s. 0.310.6.0 Textilentwerfer/in (EFZ)
Detailhandelsangestellte/r (EFZ)
SEITE 34 von 162
0.613.13.1
* Detailhandelsangestellte/r Autoteile-Logistik (EFZ), s.
0.613.13.0 Detailhandelsangestellte/r (EFZ)
Impiegato/a di vendita al minuto (AFC), logistica di pezzi
di ricambio per automobili, v. 0.613.13.0 Impiegato/a di
vendita al minuto (AFC)
0.613.13.3
* Detailhandelsangestellte/r Charcuterie (EFZ), s.
Impiegato/a di vendita al minuto (AFC), macelleria
salumeria, v. 0.613.13.0 Impiegato/a di vendita al minuto
(AFC)
0.613.13.4
* Detailhandelsangestellte/r Do-it-yourself (EFZ), s.
Impiegato/a di vendita al minuto (AFC), Do-it-yourself (fai
da te), v. 0.613.13.0 Impiegato/a di vendita al minuto
(AFC)
0.613.13.5
* Detailhandelsangestellte/r Eisenwaren/Beschläge (EFZ),
s. 0.613.13.0 Detailhandelsangestellte/r (EFZ)
Impiegato/a di vendita al minuto (AFC), ferramenta /
utensili / guarniture mettaliche, v. 0.613.13.0 Impiegato/a
di vendita al minuto (AFC)
0.613.13.6
* Detailhandelsangestellte/r Eisenwaren/Werkzeuge (EFZ),
Impiegato/a di vendita al minuto (AFC), Impiegato/a di
vendita al minuto (AFC), ferramenta / macchinari, v.
0.613.13.0 Impiegato/a di vendita al minuto (AFC)
0.613.13.7
* Detailhandelsangestellte/r Elektrofach (EFZ), s.
0.613.13.8
* Detailhandelsangestellte/r Farben (EFZ), s. 0.613.13.0
0.613.13.9
* Detailhandelsangestellte/r Foto (EFZ), s. 0.613.13.0
0.613.13.10
* Detailhandelsangestellte/r Haushalt (EFZ), s. 0.613.13.0
Impiegato/a di vendita al minuto (AFC), articoli elettrici, v.
Impiegato/a di vendita al minuto (AFC), colori, v.
Impiegato/a di vendita al minuto (AFC), foto, v.
Impiegato/a di vendita al minuto (AFC), articoli per la
casa / vetro / porcellana / posate, v. 0.613.13.0
Impiegato/a di vendita al minuto (AFC)
SEITE 35 von 162
0.613.13.11
* Detailhandelsangestellte/r Kiosk (EFZ), s. 0.613.13.0
0.613.13.12
* Detailhandelsangestellte/r Konditorei-Confiserie (EFZ), s.
0.613.13.13
* Detailhandelsangestellte/r Konfektion (EFZ), s.
0.613.13.14
* Detailhandelsangestellte/r Lebensmittel (EFZ), s.
0.613.13.15
* Detailhandelsangestellte/r Mercerie/Modewaren (EFZ), s.
0.613.13.16
* Detailhandelsangestellte/r Möbel (EFZ), s. 0.613.13.0
0.613.13.2
* Detailhandelsangestellte/r Multimedia (EFZ), s.
0.613.13.17
* Detailhandelsangestellte/r Musikinstrumente (EFZ), s.
Impiegato/a di vendita al minuto (AFC), chioschi, v.
Impiegato/a di vendita al minuto (AFC), pasticceria, v.
Impiegato/a di vendita al minuto (AFC), tessili, v.
Impiegato/a di vendita al minuto (AFC), generi alimentari,
v. 0.613.13.0 Impiegato/a di vendita al minuto (AFC)
Impiegato/a di vendita al minuto (AFC), merceria, v.
Impiegato/a di vendita al minuto (AFC), mobili, v.
Impiegato/a di vendita al minuto (AFC) multimedia, v.
Impiegato/a di vendita al minuto (AFC), strumenti
musicali, v. 0.613.13.0 Impiegato/a di vendita al minuto
(AFC)
0.613.13.18
* Detailhandelsangestellte/r Papeterie (EFZ), s. 0.613.13.0
0.613.13.19
* Detailhandelsangestellte/r Parfumerie (EFZ), s.
Impiegato/a di vendita al minuto (AFC), cartoleria, v.
Impiegato/a di vendita al minuto (AFC), profumeria /
cosmetici, v. 0.613.13.0 Impiegato/a di vendita al minuto
(AFC)
SEITE 36 von 162
0.613.13.20
* Detailhandelsangestellte/r Post (EFZ), s. 0.613.13.0
Impiegato/a di vendita al minuto (AFC), Posta, v.
0.613.13.21
* Detailhandelsangestellte/r Schuhe (EFZ), s. 0.613.13.0
Impiegato/a di vendita al minuto (AFC), scarpe, v.
0.613.13.22
* Detailhandelsangestellte/r Sportartikel (EFZ), s.
Impiegato/a di vendita al minuto (AFC), articoli sportivi, v.
0.613.13.23
* Detailhandelsangestellte/r Teppiche/Bodenbeläge (EFZ),
Impiegato/a di vendita al minuto (AFC), tappeti e
rivestimenti del suolo, v. 0.613.13.0 Impiegato/a di
0.613.13.24
* Detailhandelsangestellte/r Textilhandarbeiten (EFZ), s.
0.613.13.25
* Detailhandelsangestellte/r Uhren/Bijouterie (EFZ), s.
Impiegato/a di vendita al minuto (AFC), orologi, gioielli e
bigiotteria, v. 0.613.13.0 Impiegato/a di vendita al minuto
(AFC)
0.613.13.26
* Detailhandelsangestellte/r Unterhaltungselektronik (EFZ),
Impiegato/a di vendita al minuto (AFC), ellettronica
ricreativa (audio e video), v. 0.613.13.0 Impiegato/a di
0.613.13.27
* Detailhandelsangestellte/r Zoofachhandel (EFZ), s.
0.613.14.1
* Detailhandelskaufmann/-frau, s. 0.613.14.0
Detailhandelsökonom/in, dipl. (HFP)
0.613.14.0
Economiste du commerce au détail, dipl. (DF)
Economista del commercio al dettaglio dipl. (EPS)
SEITE 37 von 162
0.613.15.0
Detailhandelsspezialist/in (BP)
Spécialiste du commerce de détail (BF)
Specialista nella vendita al minuto (APF)
0.622.1.1
* Detektiv/in, s. 0.622.1.0 Privatdetektiv/in
Detective, v. 0.622.1.0 Investigatore/tice
0.723.11.2
* Diabetesberater/in, s. 0.723.11.0 Ernährungsberater/in
Consulente alimentare, v. 0.723.11.0 Dietista
0.722.26.3
* Diabetesfachpfleger/ –schwester, s. 0.722.26.0
Krankenpfleger/-schwester mit Höherer Fachausbildung
(diverse Schwerpunkte)
0.732.21.0
0.732.3.4
Diakon
* Diakonische/r Mitarbeiter/in, s. 0.732.3.0
Diacre
Diacono
Assistant/e de paroisse, v. 0.732.3.0
Assistente di parrocchia, v. 0.732.3.0
Sozialdiakonische/r Mitarbeiter/in
0.723.11.1
0.220.6.0
0.814.3.7
* Diätassistent/in, s. 0.723.11.0 Ernährungsberater/in
Diätkoch/-köchin (EFZ)
Dietologo/a, v. 0.723.11.0 Dietista
Cuisinier/ière en diététique (CFC)
* Digitale/r Designer/in FH, s. 0.814.3.0 Designer/in FH
Cuoco/a per la dieta (AFC)
Designer SUP, immagini di sintesi, v. 0.814.3.0 Designer
Visuelle Kommunikation
SUP, comunicazione visiva
0.626.5.0
Diplomat/in; Botschafter/in
Diplomate
Diplomatico/a
0.611.9.0
Direktionsassistent/in (BP)
Assistant/e de direction (BF)
Assistente di direzione (APF)
0.611.9.2
* Direktionssekretär/in, s. 0.611.9.0 Direktionsassistent/in
(BP)
SEITE 38 von 162
0.612.2.1
* Direktmarketing-Assistent/in (BP), aufgeh. 2001, s.
, abrogé
, abrogato
0.612.2.0 Direktmarketing-Planer/in (BP), aufgehoben
0.612.2.0
Direktmarketing-Planer/in (BP)
Technicien/ne en marketing direct (BF)
Tecnico/a di direct marketing (APF)
0.824.21.0
Disc-jockey
Disc-jockey
Disc-jockey
0.634.3.1
* Dispatcher/in, s. 0.634.3.0 Flugdienstberater/in (BP)
0.811.9.2
* Dokumentalist/in, s. 0.811.9.0 Informations- und
0.811.5.0
Dolmetscher/in (U)
Interprète de conférence (U)
Interprete (U)
0.811.18.0
Dolmetscher/in FH (und diverse)
Interprète de conférence (HES et autres)
Interprete (SUPe diversi)
Dompteur/euse
Ammaestratore/trice di animali
0.811.17.1
* Dolmetscher/in für Gehörlose, s. 0.811.17.0
Gebärdensprachdolmetscher/in
0.140.26.0
0.723.35.1
Dompteur/-euse
* Doula, s. 0.723.35.0 Geburtsvorbereiter/in
0.825.19.0
Dramaturge/Dramaturgin
Dramaturge
Drammaturgo/a
0.822.5.0
Drechsler/in (EFZ)
Tourneur/euse sur bois (CFC)
Tornitore/trice su legno (AFC)
0.822.52.0
Drechslermeister/in (HFP)
Tourneur/euse (Maître-) (DF)
Tornitore/trice (maestro/a) (EPS)
0.613.16.0
Drogist/in (EFZ)
Droguiste (CFC)
Droghiere/a (AFC)
SEITE 39 von 162
0.613.17.0
Drogist/in HF
Droguiste (ES)
Droghiere/a SS
0.534.6.0
Druckausrüster/in (EFZ)
Façonneur/euse de produits imprimés (CFC)
Allestitore/trice di prodotti stampati (AFC)
, abrogé
, abrogato
0.533.2.5
* Drucker/in (EFZ), aufgeh. 2001, s. 0.533.2.0
Drucktechnologe/-login (EFZ), aufgehoben
0.535.2.0
Druckkaufmann/-frau (BP)
Agent/e commercial/e de l'imprimerie (BF)
Agente commerciale di tipografia (APF)
0.533.2.0
Drucktechnologe/-login (EFZ)
Techno-imprimeur/euse (CFC)
Tecnologo/a di stampa (AFC)
0.731.20.2
* Dyskalkulie-Therapeut/in, s. 0.731.20.0
0.625.2.0
Edelmetallprüfer/in
Essayeur/euse-juré/e (CFC)
Saggiatore/trice di metalli preziosi
0.822.47.0
Edelstein-/Diamantenschleifer/in (EFZ, Kt. TI), Kant.
Lapidaire, diamantaire (CFC, Ct. TI), Règlement cant. TI
Tagliatore/trice di diamanti (AFC, Ct. TI), Regolamento
Reglement TI
0.822.23.1
* Edelsteinfasser/in, s. 0.822.23.0 Juwelenfasser/in (EFZ)
0.822.17.3
* Edelsteingestalter/in, s. 0.822.17.0 Goldschmied/in (EFZ)
0.564.16.3
* EDV-Anwender/in, qualifiziert, s. 0.564.16.0
cant. TI
Office-Supporter/in SIZ
0.731.23.3
* Eheberater/in, s. 0.731.23.0 Paar- und
Familienberater/in; -therapeut/in
0.621.16.0
Eichmeister/in (HFP)
Expert/e des poids et mesures dipl. (DF)
Esperto/a dei pesi e delle misure dipl. (EPS)
SEITE 40 von 162
0.613.42.0
Einkäufer/in, dipl. (HFP)
Acheteur/euse dipl. (DF)
Acquisitore/trice dipl. (EPS)
0.613.39.0
Einkaufsfachmann/-frau (BP)
Spécialiste d’achat/approvisionnement (BF)
Specialista d’approvvigionamento (APF)
0.822.39.1
* Einrahmer/in und Vergolder/in, s. 0.822.39.0 Vergolder/in
(EFZ)
0.450.6.0
Einrichtungsberater/in (BP)
Conseiller/ère en aménagement intérieur (BF)
Consigliere/a d'arredamenti interni (APF)
0.721.7.0
Eiskunstlauflehrer/in
Maître/esse de patinage artistique
Maestro/a di pattinaggio
0.814.16.0
Electronic Publisher/in
Electronic Publisher
Electronic publisher
0.440.1.2
* Elektriker/in, s. 0.440.1.0 Elektromonteur/in (EFZ)
0.440.7.2
* Elektro-Kontrolleur/in; Chefmonteur/in (BP), aufgeh.
Elettricista, v. 0.440.1.0 Montatore/trice elettricista (AFC)
Contrôleur/euse chef/fe monteur/euse-électricien/ne (BF), Controllore/a -Capo montatore/trice elettricista (APF),
2003, s. 0.440.7.0 Elektro-Projektleiter/in (BP),
abr. 2003, v. 0.440.7.0 Electricien/ne chef/fe de projet
abr. 2003, v. 0.440.7.0 Elettricista capo progetto (APF),
aufgehoben
(BF), abrogé
abrogato
Planificateur/trice-électricien/ne (BF), abr. 2003, v.
Pianificatore/trice elettricista (APF), abr. 2003, v.
Elektro-Projektleiter/in (BP)
0.440.7.0 Electricien/ne chef/fe de projet (BF)
0.440.7.0 Elettricista capo progetto (APF)
0.440.7.0
Elektro-Projektleiter/in (BP)
Electricien/ne chef/fe de projet (BF)
Elettricista capo progetto (APF)
0.440.58.0
Elektro-Sicherheitsberater/in (BP)
Conseiller/ère en sécurité électrique (BF)
Consulente in sicurezza elettrica (APF)
Télématicien/ne-électricien/ne (BF), abr. 2003, v.
Telematico/a elettricista (APF), abr. 2003, v. 0.440.56.0
0.440.7.1
0.440.56.1
0.555.43.0
* Elektro-Planer/in (BP), aufgeh. 2003, s. 0.440.7.0
* Elektro-Telematiker/in (BP), aufgeh. 2003, s. 0.440.56.0
Telematik-Projektleiter/in (BP), aufgehoben
0.440.56.0 Télématicien/ne chef/fe de projet (BF), abrogé Telematico/a Capoprogetto (APF), abrogato
Elektroingenieur/in (U)
Ingénieur/e électricien/ne (U)
Ingegnere/a elettrotecnico/a (U)
SEITE 41 von 162
0.555.1.1
* Elektroingenieur/in FH, s. 0.555.1.0 Ingenieur/in FH
Elektrotechnik
0.440.9.0
0.555.3.3
Elektroinstallateur/in, dipl. (HFP)
Installateur/trice-électricien/ne dipl. (DF)
* Elektromaschinenbauer/in, s. 0.555.3.0 Automatiker/in
Costruttore/trice di macchine elettriche, abr., v. 0.555.3.0
(EFZ)
0.555.3.2
Installatore/trice elettricista dipl. (EPS)
* Elektromechaniker/in, s. 0.555.3.0 Automatiker/in (EFZ)
Elettromeccanico/a, abr., v. 0.555.3.0 Operatore/trice in
automazione (AFC)
0.555.46.0
Elektromechanikermeister/in (HFP)
Mécanicien/cienne-électricien/ne (Maître-) (DF)
Elettromeccanico/a (Maestro/a) (EPS)
0.440.1.0
Elektromonteur/in (EFZ)
Monteur/euse-électricien/ne (CFC)
Montatore/trice elettricista (AFC)
0.555.7.0
Elektroniker/in (EFZ)
Electronicien/ne (CFC)
Elettronico/a (AFC)
0.555.7.1
* Elektroniker/in (Radio/TV), s. 0.555.7.0 Elektroniker/in
(EFZ)
0.813.8.2
* Elektronikkameramann/-frau, s. 0.813.8.0
Kameramann/-frau
0.555.7.2
* Elektronikmechaniker/in, s. 0.555.7.0 Elektroniker/in
Elettromeccanico/a, abr., v. 0.555.7.0 Elettronico/a (AFC)
(EFZ)
0.555.7.4
* Elektronikmonteur/in, s. 0.555.7.0 Elektroniker/in (EFZ)
Montatore/trice elettronico/a, abr., v. 0.555.7.0
Elettronico/a (AFC)
0.723.39.0
Elektrophysiologisch-technische/r Assistent/in
Assistant/e technique en électrophysiologie
Assistente tecnico/a in elettrofisiologia
0.440.59.0
Elektroplaner/in, dipl. (HFP)
Planificateur/trice-électricien/ne dipl. (DF)
Pianificatore/trice elettricista dipl. (EPS)
SEITE 42 von 162
0.555.8.0
Elektropraktiker/in (EFZ, Kt. ZH), Kant. Reglement ZH
Electropraticien/ne (CFC, Ct. ZH), Règlement cant. ZH
Ellettropratico/a (AFC, Ct. ZH), Regolamento cant. ZH
0.440.11.0
Elektrozeichner/in (EFZ)
Dessinateur/trice-électricien/ne (CFC)
Disegnatore/trice elettricista (AFC)
0.710.43.0
Elternbildner/in
Conseiller/ère aux parents
Formatore/trice e consulente per genitori
0.822.48.0
Emailleur/in
Emailleur/euse
Smaltatore/trice
0.440.69.0
Energieberater/in, dipl. (HFP)
Conseiller/ère énergétique dipl. (DF)
Consigliere/a energetico/a dipl. (EPS)
0.723.36.1
* Entspannungstherapeut/in, s. 0.723.36.0
0.723.1.0
Ergotherapeut/in
Ergothérapeute
Ergoterapista
0.723.11.0
Ernährungsberater/in
Diététicien/ne
Dietista
0.160.36.0
Ernährungswissenschafter/in (U)
Nutritionniste
Nutrizionista
0.710.38.0
Erwachsenenbildner/in
Formateur/trice d'adultes
Formatore/trice per adulti
0.731.35.4
* Erzieher/in, s. 0.731.35.0 Sozialpädagoge/-pädagogin
Educatore/trice sociale, v. 0.731.35.0 Operatore/trice
(FH und diverse)
sociale, opzione educatore/trice sociale (SUP e diversi)
0.710.25.0
Erziehungswissenschafter/in (U)
Chercheur/euse en sciences de l'éducation (U)
Pedagogista (U)
0.830.5.0
Ethnologe/-login (U)
Ethnologue (U)
Etnologo/a (U)
0.160.26.0
Ethologe/-login (U)
Ethologue / Ethologiste (U)
Etologo/a (U)
0.520.7.0
Etuismacher/in (EFZ)
Gainier/ière (CFC)
Fabbricante di astucci (AFC)
SEITE 43 von 162
0.611.28.15
0.824.4.0
0.721.1.1
* Europasekretär/in, s. 0.611.28.0 Kaufmann/-frau (EFZ)
Eurythmie-Lehrer/in
Maître/esse d'eurythmie
Maestro/a di euritmia
Expert/e en gestion informatisée de la communication, v.
Esperto/a nella gestione informatizzata della
0.611.65.0 Web Project Manager, dipl. (DF)
comunicazione, v. 0.611.65.0 Web Project Manager, dipl.
* Eutonielehrer/in, s. 0.721.1.0 Gymnastiklehrer/in;
Gymnastikpädagoge/-pädagogin
0.611.65.1
* Experte/Expertin für computergestütztes
Kommunikations-, Bildungs- und Wissensmanagement,
s. 0.611.65.0 Web Project Manager/in, dipl. (HFP)
0.611.11.0
Experte/Expertin in Rechnungslegung und Controlling,
(EPS)
Expert/e dipl. en finance et controlling (DF)
Esperto/a in finanza e controlling dipl. (EPS)
, abrogé
Esperto/a di mezzi di trasporto pubblici, dipl. (EPS) abr.
dipl. (HFP)
0.631.17.1
* Experte/Expertin öffentlicher Verkehr, dipl. (HFP),
aufgeh. 2002, s. 0.631.17.0 Manager/in öffentlicher
2002, v. 0.631.17.0 Manager in mezzi di trasporto
Verkehr, dipl. (HFP), aufgehoben
pubblici, dipl. (EPS), abrogato
0.611.12.0
Exportfachmann/-frau (BP)
Spécialiste en exportation (BF)
Specialista in esportazione (APF)
0.611.13.0
Exportleiter/in, dipl. (HFP)
Chef/fe d'exportation dipl. (DF)
Capo/a dell' esportazione dipl. (EPS)
0.722.2.0
Fachangestellte/r Gesundheit (EFZ)
Assistant/e en soins et santé communautaire (CFC)
Operatore/trice sociosanitario/a (AFC)
0.724.10.0
Facharzt/-ärztin FMH (U)
Médecin spécialiste FMH
0.710.31.0
Fachhochschuldozent/in
Professeur/e formateur/trice
Docente di scuola universitaria professionale
0.811.25.0
Fachjournalist/in FH (prov. Titel)
Journaliste HES (titre provisoire)
Giornalista specializzato SUP (titolo provvisorio)
SEITE 44 von 162
0.710.37.1
* Fachlehrer/in für Bürokommunikation, s. 0.710.37.0
Berufsschullehrer/in für Information, Kommunikation,
Administration (IKA)
0.710.14.1
* Fachlehrer/in für Textilarbeiten, s. 0.710.14.0 Lehrer/in
für die Sekundarstufe I
0.710.16.1
0.130.28.0
* Fachlehrer/in für Textilarbeiten, s. 0.710.16.0 Lehrer/in
Maître/esse d'activités créatrices manuelles /sur textiles,
v. 0.710.14.0 Maître/esse secondaire spécialiste
Maître/esse d'activités créatrices manuelles /sur textiles,
für die Primarstufe
v. 0.710.16.0 Maître/esse généraliste
Fachmann/-frau der biologisch-dynamischen
Spécialiste en agriculture biodynamique (BF)
Specialista in agricoltura biodinamica (APF)
Landwirtschaft (BP)
0.535.3.1
* Fachmann/-frau der Druckindustrie, dipl. (HFP), s.
0.535.3.0 Fachmann/-frau Druckindustrie und
Verpackung, dipl. (HFP)
0.611.52.1
* Fachmann/-frau der privaten Versicherungswirtschaft
Specialista in assicurazione privata (APF), v. 0.611.52.0
(BP), s. 0.611.52.0 Versicherungsfachmann/-frau (BP)
0.611.51.1
* Fachmann/-frau der privaten Versicherungswirtschaft,
dipl., s. 0.611.51.0 Versicherungsfach-Experte/Expertin,
Perito/a in assicurazione (APF)
Diplômé/e en assurance privée (DF), v. 0.611.51.0
Diplomato/a in assicurazione privata (EPS), v. 0.611.51.0
Expert/e dipl. en assurance (DF)
Esperto/a in assicurazione dipl. (EPS)
dipl. (HFP)
0.535.3.0
0.611.66.0
0.613.21.1
Fachmann/-frau Druckindustrie und Verpackung, dipl.
Spécialiste dipl. de l'industrie graphique et de l'emballage Specialista diplomato/a dell'industria grafica e
(HFP)
(DF)
dell'imballagio (EPS)
Fachmann/-frau für Banking Operations (BP)
* Fachmann/-frau für Haushaltartikel, s. 0.613.21.0
SEITE 45 von 162
0.622.8.0
Fachmann/-frau für Justizvollzug (BP)
Agent/e de détention (BF)
Agente di custodia (APF)
0.723.12.0
Fachmann/-frau für medizinisch technische Radiologie
Technicien/ne en radiologie médicale
Tecnico/a in radiologia medica
0.170.6.0
Fachmann/-frau für naturnahen Garten- und
Spécialiste en aménagement d'espaces verts
Specialista in paesaggistica ambientale
Agent/e professionnel/e de personnes et de biens (BF)
Agente professionale di protezione dei personi e di beni
Landschaftsbau
0.622.14.0
Fachmann/-frau für Personen- und Objektschutz (BP)
(APF)
0.622.3.0
0.440.67.0
Fachmann/-frau für Sicherheit und Bewachung (BP)
Fachmann/-frau für Wärme- und Feuerungstechnik, dipl.
Agent/e professionnel/le de sécurité et de surveillance
Agente professionale di sicurezza e di sorveglianza
(BF)
(APF)
Spécialiste en thermique et combustion dipl. (DF)
Specialista dipl. in tecnica del calore e di combustione
(HFP)
(EPS)
0.611.15.0
Fachmann/-frau im Finanz- und Rechnungswesen (BP)
Spécialiste en finance et comptabilité (BF)
Specialista in finanza e contabilità (APF)
0.622.4.0
Fachmann/-frau im Pisten- und Rettungsdienst (BP)
Spécialiste du service de pistes et de sauvetage (BF)
Specialista del servizio piste e soccorso (APF)
0.640.12.0
Fachmann/-frau im Tourismus-Management (BP)
Spécialiste de management en tourisme (BF)
Specialista di management in turismo (APF)
0.611.71.0
Fachmann/-frau Internationaler Handel (BP), in
, en préparation
, in preparazione
Garnisseur/euse de meubles spécialisé/e (BF)
Imbottitore/trice di mobili specializzato/a (APF)
Vorbereitung
0.450.45.0
0.230.2.3
Fachpolsterer/-polsterin (BP)
* Facility Manager, s. 0.230.2.0 Betriebsökonom/in FH
Facility Manager, v. 0.230.2.0 Economista aziendale
(Facility Management)
0.631.7.0
Fahrlehrer/in
SUP, Facility Management
Moniteur/trice de conduite
Maestro/a conducente di veicoli a motore
SEITE 46 von 162
0.570.17.1
* Fahrrad- und Motorfahrradmechaniker/in (EFZ), aufgeh.
, abrogé
, abrogato
Mécanicien/ne en bicyclettes et motocyclettes (Maître-)
Meccanico/a di cicli e motocicli (Maestro/a) (EPS)
2002, s. 0.570.17.0 Zweiradmechaniker/in (EFZ),
aufgehoben
0.570.46.0
Fahrrad- und Motorradmechanikermeister/in (HFP)
(DF)
0.570.45.0
Fahrradmechanikermeister/in (HFP)
Mécanicien/ne en bicyclettes (Maître-) (DF)
Meccanico/a di biciclette (Maestro/a) (EPS)
0.570.21.0
Fahrzeug-Elektriker-Elektroniker/in (EFZ)
Electricien/ne-électronicien/cienne en véhicules (CFC)
Elettricista-elettronico/a per autoveicoli (AFC)
0.570.41.0
Fahrzeug-Elektriker-Elektroniker/in, dipl. (HFP)
Electricien/ne-électronicien/ne en véhicules dipl. (DF)
Elettricista-elettronico/a per autoveicoli dipl. (EPS)
0.570.42.1
* Fahrzeugschlosser-Werkleiter/in (BP), s. 0.570.42.0
Fahrzeugschlosser/in (BP)
0.570.42.0
Fahrzeugschlosser/in (BP)
Serrurier/ière sur véhicules (BF)
Fabbro/a di veicoli (APF)
0.570.23.0
Fahrzeugschlosser/in (EFZ)
Serrurier/ière sur véhicules (CFC)
Fabbro/a di veicoli (AFC)
Instructeur/trice de parachutisme
Istruttore/trice di paracadutismo
Conseiller/ère en planning familial
Consulente nella pianificazione famigliare
0.721.8.1
* Fallschirminstruktor/in, s. 0.721.8.0
Fallschirmsprunglehrer/in
0.721.8.0
0.731.23.1
Fallschirmsprunglehrer/in
* Familienbegleiter/in, s. 0.731.23.0 Paar- und
0.230.5.1
0.731.49.0
* Familienhelfer/in, s. 0.230.5.0 Hauspfleger/in (EFZ)
Familienplanungsberater/in
SEITE 47 von 162
0.731.23.2
* Familientherapeut/in, s. 0.731.23.0 Paar- und
0.340.2.0
Farb- und Modestilberater/in (BP)
Conseiller/ère en couleurs et styles de mode (BF)
Consulente sui colori e sullo stile della moda (APF)
0.822.9.0
Farbdesigner/in (BP)
Coloriste (BF)
Designer del colore (APF)
0.310.1.3
* Färbermeister/in, s. 0.310.1.0 Textilmeister/in (HFP)
0.822.54.1
* Farbgestalter/in TS, s. 0.822.54.0 Techniker/in TS
Farbgestaltung
0.320.26.0
Fashion Assistant
0.340.7.0
Fashiondesigner/in, dipl. (HFP)
Fashiondesigner dipl. (DF)
Fashiondesigner dipl. (EPS)
0.430.29.0
Fassadenbauer/in (EFZ)
Constructeur/trice de façades (CFC)
Costruttore/trice di facciate (AFC)
0.430.3.0
Fassadenmonteur/in (EFZ)
Monteur/euse de façades (CFC)
Montadore/trice di facciate (AFC)
0.555.7.3
* FEAM, s. 0.555.7.0 Elektroniker/in (EFZ)
0.553.1.1
* Feinmechaniker/in, s. 0.553.1.0 Polymechaniker/in (EFZ)
Fashion Assistant
Meccanico/a di precisione, abr., v. 0.553.1.0
0.580.3.0
Feinwerkoptiker/in (EFZ)
Opticien/ne en instruments (CFC)
Ottico/a per istrumenti (AFC)
0.725.11.0
Feldenkrais-Lehrer/in
Maître/esse de la technique Feldenkrais
Maestro/a della tecnica Feldenkrais
0.450.7.0
FengShui Berater/in
Conseiller/ère FengShui
Consigliere/a FengShui
SEITE 48 von 162
0.640.21.0
Ferien-Animator/in
0.640.21.2
* Ferienkolonieleiter/in, s. 0.640.21.0 Ferien-Animator/in
0.640.21.1
* Feriensportlehrer/in, s. 0.640.21.0 Ferien-Animator/in
0.555.43.1
* Fernmeldeingenieur/in (U), s. 0.555.43.0
Animateur/trice de vacances
Animatore/trice di vacanze
Elektroingenieur/in (U)
0.555.1.2
* Fernmeldeingenieur/in FH, s. 0.555.1.0 Ingenieur/in FH
Elektrotechnik
0.611.28.20
* Fernmeldesekretär/in Telecom, s. 0.611.28.0
0.555.35.1
Segretario/a delle telecomunicazioni, v. 0.611.28.0
* Fernmeldetechniker/in, s. 0.555.35.0 Techniker/in TS
Nachrichtentechnik
0.555.17.1
* Fernseh- und Radioelektriker/in, s. 0.555.17.0
0.555.44.1
Elettricista in radio e televisione, abr., v. 0.555.17.0
Elettronico/a multimediale (AFC)
* Fernseh- und Radioelektroniker/in, dipl., s. 0.555.44.0
Audio-Video-Elektroniker/in, dipl. (HFP)
0.813.17.1
* Fernsehcutter, s. 0.813.17.0 Video-Editor/in
0.811.1.4
* Fernsehjournalist/in, s. 0.811.1.0 Journalist/in
Corrispondente - Inviato/a (televisivo, radio o di giornale),
v. 0.811.1.0 Giornalista
SEITE 49 von 162
0.813.12.5
* Fernsehregisseur/in, s. 0.813.12.0
0.553.18.0
Fertigungsfachmann/-frau (BP), in Vorbereitung
, en préparation
, in preparazione
0.624.5.0
Festungswächter
Garde de fortifications
Guardia di fortificazioni
0.440.14.0
Feuerungsfachmann/-frau (BP)
Spécialiste en brûleurs (BF)
Bruciatorista (APF)
0.440.15.0
Feuerungskontrolleur/in (BP)
Contrôleur/euse de combustion (BF)
Controllore/a di impianti a combustione (APF)
0.580.36.0
Feuerverzinker/in (BP)
Zingueur/euse (BF)
Zincatore/trice (APF)
0.580.6.0
Feuerverzinker/in (EFZ)
Zingueur/euse (CFC)
Zincatore/trice (AFC)
0.580.34.0
Feuerverzinker/in, dipl. (HFP)
Zingueur/euse (DF)
Zincatore/trice dipl. (EPS)
0.622.2.1
* Feuerwehrmann/-frau, s. 0.622.2.0
Berufsfeuerwehrmann/-frau
0.814.3.6
* Film-/Videogestalter/in FH, s. 0.814.3.0 Designer/in FH
Realizzatore/trice audio video (SUP), v. 0.814.3.0
0.813.24.0
Filmemacher/in HFG
0.813.8.1
* Filmkameramann/-frau, s. 0.813.8.0 Kameramann/-frau
0.813.17.2
* Filmmonteur/in, s. 0.813.17.0 Video-Editor/in
Cinéaste ESAA
Cineasta SSAA
SEITE 50 von 162
0.813.12.6
* Filmregisseur/in, s. 0.813.12.0
0.813.5.0
0.813.19.6
Filmschaffende/r (BP)
Technicien/ne en cinéma (BF)
Tecnico/a del cinema (APF)
* Filmtonoperateur/in TV, s. 0.813.19.0
0.310.5.6
* Filzmacher/in, s. 0.310.5.0 Textilassistent/in (EFZ)
0.611.16.0
Finanz- und Anlageexperte/-expertin, dipl. (HFP)
Expert/e en conseil financier dipl. (DF)
Esperto/a in finanza e investimenti dipl. (EPS)
0.611.17.0
Finanzanalytiker/in und Vermögensverwalter/in, dipl.
Analyste financier/ière et gestionnaire de fortunes dipl.
Analista finanziario/a e amministratore/trice di patrimoni
(HFP)
(DF)
dipl. (EPS)
0.611.18.0
Finanzplaner/in (BP)
Conseiller/ère financier/ière (BF)
Consulente finanziario/a (APF)
0.611.19.0
Finanzplanungs-Experte/-Expertin, dipl. (HFP)
Expert/e dipl. en finance et investissements (DF)
Esperto/a in consulenza finanziaria dipl. (EPS)
0.140.4.1
* Fischer/in, s. 0.140.4.0 Berufsfischer/in (BP)
0.140.28.0
Fischereiaufseher/in (BP)
Garde-pêche (BF)
Guardapesca (APF)
0.140.25.0
Fischzüchter/in
Pisciculteur/trice
Pescicoltore/trice
Moniteur/trice de fitness (BF)
Istruttore/trice fitness (APF)
0.721.9.1
* Fitness- u. Schönheits-Studioleiter/in, s. 0.721.9.0
Fitness-Instruktor/in (BP)
0.721.9.0
Fitness-Instruktor/in (BP)
SEITE 51 von 162
0.430.31.0
Flachdachbauer/in (EFZ)
Constructeur/trice de toitures plates (CFC)
Costruttore/trice di tetti piatti (AFC)
0.533.3.0
Flexodrucker/in (EFZ)
Flexographe (CFC)
Flessografo/a (AFC)
0.533.3.2
* Flexograph/in, s. 0.533.3.0 Flexodrucker/in (EFZ)
0.634.13.0
Flight Attendant
Steward/hôtesse de l'air
Flight Attendant
0.634.2.0
Flight Attendant (BP)
Flight Attendant (BF)
Flight Attendant (APF)
0.634.12.4
* Flight Engineer, s. 0.634.12.0 Piloten/Pilotinnen (diverse)
Flight Engineer, v. 0.634.12.0 Pilota (diversi)
0.150.2.0
Florist/in (BP)
Fleuriste (BF)
Fiorista (APF)
0.150.4.0
Florist/in (EFZ)
Fleuriste (CFC)
Fiorista (AFC)
Fleuriste dipl. (DF), abr. 2002, v. 0.150.12.0 Fleuriste
Fiorista dipl. (EPS), abr. 2002, v. 0.150.12.0 Fiorista,
(Maître-) (DF)
Maestro/a (EPS)
0.150.12.1
* Florist/in, dipl. (HFP), aufgeh. 2002, s. 0.150.12.0
Meisterflorist/in (HFP)
0.634.5.1
* Flugberater/in (swisscontrol), s. 0.634.5.0
0.634.3.0
Flugdienstberater/in (BP)
Agent/e technique d'exploitation (EP)
Addetto/a alle operazioni di volo (APF)
0.622.5.0
Flughafensicherheitspolizist/in
Agent/e de sécurité d'aéroport
Agente di pubblica sicurezza aeroportuale
0.634.4.0
Fluginstruktor/in
Instructeur/trice de vol
Istruttore/trice di volo
0.634.4.3
* Fluglehrer/in, s. 0.634.4.0 Fluginstruktor/in
Maestro/a di volo, v. 0.634.4.0 Istruttore/trice di volo
SEITE 52 von 162
0.634.6.2
* Fluglotse/-lotsin, s. 0.634.6.0 Flugverkehrsleiter/in
0.634.5.0
Employé/e des services de la navigation aérienne
Consulente di volo
0.634.6.0
Flugverkehrsleiter/in
Contrôleur/euse de la circulation aérienne
Controllore/a della circolazione aerea
0.553.4.2
* Flugzeugingenieur/in, s. 0.553.4.0 Ingenieur/in FH
Maschinenbau/-technik
0.634.7.1
* Flugzeugmechaniker/in, s. 0.634.7.0
Meccanico/a di aerei, v. 0.634.7.0 Meccanico/a
Luftfahrzeugmechaniker/in (BP)
0.634.1.1
d'aeromobili (APF)
* Flugzeugtechniker/in, s. 0.634.1.0 Techniker/in TS
Flugzeugtechnik
0.120.2.0
Förster/in HFF
Forestier/ière EFS
Forestale SS
0.120.10.0
Forstingenieur/in (U)
Ingénieur/e forestier/ière (U)
Ingegnere/a forestale (U)
0.120.7.0
Forstmaschinenführer/in (BP)
Conducteur/trice d'engins forestiers (BF)
Conducente di macchine di esbosco (APF)
0.120.5.0
Forstwart-Vorarbeiter/in (BP)
Forestier/ière (Contremaître/esse) (BF)
Selvicoltore/trice (caposquadra) (APF)
0.120.6.0
Forstwart/in (EFZ)
Forestier/ière bûcheron/ne (CFC)
Selvicoltore/trice (AFC)
0.613.18.0
Fotofach-Angestellte/r (EFZ)
Employé/e spécialisé/e en photographie (CFC)
Impiegato/a specializzato/a in fotografia (AFC)
0.613.19.0
Fotofachmann/-frau (BP)
Spécialiste en photographie (BF)
Specialista in fotografia (APF)
0.613.38.0
Fotofachmann/-frau, dipl. (HFP)
Spécialiste en photographie dipl. (DF)
Specialista in fotografia dipl. (EPS)
SEITE 53 von 162
0.532.12.0
Fotofinisher/in (EFZ)
Fotofinisher (CFC)
Fotofinisher (AFC)
0.814.17.0
Fotograf/in (EFZ)
Photographe (CFC)
Fotografo/a (AFC)
0.814.18.0
Fotograf/in, dipl. (HFP)
Photographe dipl. (DF)
Fotografo/a dipl. (EPS)
0.532.3.0
Fotolaborant/in (EFZ)
Photographe de laboratoire (CFC)
Fotografo/a di laboratorio (AFC)
Dessinateur/trice-illustrateur/trice
Disegnatore/trice - illustratore/trice
Professeur/e de langues
Insegnante di lingue
0.340.3.1
* Fotomodell, s. 0.340.3.0 Mannequin/Dressman
0.613.28.30
* Fotoverkäufer/in, s. 0.613.28.0 Verkäufer/in (EFZ)
0.822.40.0
0.640.14.1
Freihandzeichner/in
* Freizeitanlagenbetreuer/in, s. 0.640.14.0 Betreuer/in von
Freizeitanlagen
0.731.36.1
* Freizeitberater/in, s. 0.731.36.0 Sozio-kulturelle/r
Animator/in (FH und diverse)
0.640.17.2
0.710.6.0
0.613.5.1
* Fremdenführer/in, s. 0.640.17.0 Hosts/Hostessen
Fremdsprachenlehrer/in
* Früchte- und Gemüsespezialist/in, s. 0.613.5.0
Branchenspezialist/in Früchte und Gemüse (BP)
0.710.9.3
* Früherzieher/in, s. 0.710.9.0 Heilpädagoge/-pädagogin
SEITE 54 von 162
0.611.77.0
Führungsfachmann/-frau (BP)
0.623.6.1
* Fürsprecher/in, s. 0.623.6.0 Rechtsanwalt/-anwältin (U)
0.723.23.2
* Fusspfleger/in, s. 0.723.23.0 Podologe/-login
0.725.9.1
* Fussreflexzonen-Therapeut/in, s. 0.725.9.0
Spécialiste de la conduite d'un groupe (BF)
Specialista della conduzione di un gruppo (APF)
Riflessologo/a, v. 0.725.9.0 Terapisti/e (terapie naturali)
Therapeuten/Therapeutinnen (alternative Heilverfahren)
0.210.25.1
* Futtermüller/in (EFZ), aufgeh. 2001, s. 0.210.25.0
, abrogé
Mugnaio/a mangimista (AFC) abr. 2001, v. 0.210.25.0
Müller/in (EFZ), aufgehoben
Mugnaio/a (AFC), abrogato
0.580.39.0
Galvaniker/in (BP)
Electroplaste (BF)
Galvanostegista (APF)
0.580.9.0
Galvaniker/in (EFZ)
Electroplaste (CFC)
Galvanostegista (AFC)
0.580.40.0
Galvaniker/in, dipl. (HFP)
Electroplaste dipl. (DF)
Galvanostegista dipl. (EPS)
0.570.5.5
* Garagist/in, s. 0.570.5.0 Automechaniker/in (EFZ)
0.150.8.1
* Gartenbauingenieur/in FH, s. 0.150.8.0 Ingenieur/in FH
Architetto/a paesaggista (SUP), v. 0.150.8.0 Ingegnere/a
Landschaftsarchitektur
0.150.5.3
SUP in architettura paesaggistica (SUP)
* Gärtner-Kundenberater/in SSG, s. 0.150.5.0 Gärtner/in
(EFZ)
0.150.5.0
Gärtner/in (EFZ)
Horticulteur/trice (CFC)
Giardiniere/a (AFC)
0.150.6.0
Gärtnermeister/in (HFP)
Horticulteur/trice (Maître -) (DF)
Giardiniere/a (maestro/a) (EPS)
SEITE 55 von 162
0.731.36.3
* Gassenarbeiter/in, s. 0.731.36.0 Sozio-kulturelle/r
Animator/in (FH und diverse)
0.640.13.1
* Gästeberater/in im Tourismus (BP), s. 0.640.13.0
Tourismusassistent/in (BP)
0.220.7.1
Assistant/e en tourisme (BF), v. 0.640.13.0 Assistant/e
Agente di turismo (APF), v. 0.640.13.0 Assistente di
en tourisme (BF)
turismo (APF)
* Gästeempfangsassistent/in (VS), s. 0.220.7.0
Gastronomiefachassistent/in (EFZ)
0.724.10.13
* Gastroenterologe, s. 0.724.10.0 Facharzt/-ärztin FMH (U)
Gastroenterologo/a, v. 0.724.10.0 Medico/a specialista
FMH
0.220.7.0
Gastronomiefachassistent/in (EFZ)
Assistant/e en restauration (CFC)
Assistente d'albergo e di ristorazione (AFC)
0.220.8.0
Gastronomiekoch/-köchin (BP)
Cuisinier/ière en hôtellerie et restauration (BF)
Cuoco/a della gastronomia (APF)
0.220.20.3
* Gastrounternehmer/in, s. 0.220.20.0 Wirt/in;
Gastrounternehmer/in
0.811.17.0
Gebärdensprachdolmetscher/in
Interprète en langue des signes
Interprete per audiolesi, linguaggio dei segni
0.440.17.0
Gebäudereiniger/in (EFZ)
Nettoyeur/euse en bâtiments (CFC)
Pulitore/a di edifici (AFC)
0.440.16.0
Gebäudereiniger/in, dipl. (HFP)
Nettoyeur/euse en bâtiments dipl. (DF)
Pulitore/a di edifici dipl. (EPS)
0.440.18.0
Gebäudereinigungs-Fachmann/-frau (BP)
Spécialiste en nettoyage de bâtiments (BF)
Specialista in pulizia d'edifici (APF)
0.723.35.0
Geburtsvorbereiter/in
Moniteur/trice de cours prénataux
Preparatore/trice al parto
Gardien/ne de prison, v. 0.622.8.0 Agent/e de détention
Secondino/a, v. 0.622.8.0 Agente di custodia (APF)
0.622.8.1
* Gefängnisaufseher/in, s. 0.622.8.0 Fachmann/-frau für
Justizvollzug (BP)
(BF)
SEITE 56 von 162
0.140.9.0
Geflügelzüchter/in (EFZ)
Aviculteur/trice (CFC)
Pollicoltore/trice (AFC)
0.140.23.0
Geflügelzüchter/in mit Meisterdiplom (HFP)
Aviculteur/trice (Maître -) (DF)
Pollicoltore/trice (maestro/a) (EPS)
0.821.5.0
Geigenbauer/in (EFZ)
Luthier/ière (CFC)
Liutaio/a (AFC)
0.821.10.0
Geigenbaumeister/in (HFP)
Luthier/ière dipl. (DF)
Liutaio/a (maestro/a) (EPS)
0.622.17.3
* Geldtransportbegleiter/in, s. 0.622.17.0 Wächter/innen
Trasportavalori, v. 0.622.17.0 Agente di sicurezza
(diverse)
0.827.4.3
* Gemälderestaurator/in, s. 0.827.4.0
0.732.3.3
(diversi)
Restaurateur/trice en peinture, v. 0.827.4.0
* Gemeindehelfer/in, s. 0.732.3.0 Sozialdiakonische/r
Mitarbeiter/in
0.621.7.1
* Gemeindekassier/in, s. 0.621.7.0 Gemeindeschreiber/in
0.622.9.2
* Gemeindepolizist/in, s. 0.622.9.0 Polizist/in
Usciere comunale, v. 0.622.9.0 Agente di polizia
0.621.7.0
Gemeindeschreiber/in
Secrétaire communal/e
Segretario/a comunale
0.822.11.0
Gemmologe/-login; Edelsteinprüfer/in
Gemmologue
Gemmologo/a
Maraîcher/ère (CFC)
Orticoltore/trice (AFC)
0.130.7.1
0.130.7.0
* Gemüsebauer/in, s. 0.130.7.0 Gemüsegärtner/in (EFZ)
Gemüsegärtner/in (EFZ)
SEITE 57 von 162
0.130.26.0
Gemüsegärtnermeister/in (HFP)
0.830.8.1
* Genealoge/-login, s. 0.830.8.0 Historiker/in (U)
0.160.4.3
* Genetiker/in, s. 0.160.4.0 Biologe/-login (U)
Maraîcher/ère (Maître -) (DF)
Orticoltore/trice (maestro/a) (EPS)
Genetista, v. 0.160.4.0 Biologo/a (U)
0.160.45.0
Geograph/in (U)
Géographe (U)
Geografo/a (U)
0.160.43.0
Geologe/-login (U)
Géologue (U)
Geologo/a (U)
0.410.13.0
Geomatiker/in (EFZ)
Géomaticien/ne (CFC)
Geomatico/a (AFC)
0.410.15.0
Geomatikingenieur/in (U)
Ingénieur/e du génie rural, géomatique (U)
Ingegnere/a in geomatica (U)
0.160.38.0
Geophysiker/in (U)
Géophysicien/ne (U)
Geofisico/a (U)
0.220.20.2
0.564.2.0
0.722.26.1
* Gerant/in, s. 0.220.20.0 Wirt/in; Gastrounternehmer/in
Geräteinformatiker/in (EFZ)
Gerente di ristorante, v. 0.220.20.0 Esercente
Agent/e de maintenance d'appareils informatique, (CFC) Agente in manutenzione di apparecchi informatici (AFC)
* Geriatriepfleger/-schwester, s. 0.722.26.0
Infermiere/a in gerontologia e geriatria, v. 0.722.26.0
Infermiere/a con specializzazione superiore
0.623.7.0
0.830.2.7
Gerichtsschreiber/in
* Germanist/in, s. 0.830.2.0 Philologen/Philologinnen (U)
Greffier/ière de tribunal
Cancelliere/a di tribunale
Germaniste, v. 0.830.2.0 Philologue (toutes langues) (U)
Germanista, v. 0.830.2.0 Filologo/a (U)
(diverse)
SEITE 58 von 162
0.731.12.0
0.722.26.2
Gerontologe/-login
Gérontologue
Gerontologo/a
* Gerontologiepfleger/-schwester, s. 0.722.26.0
Infermiere/a in gerontologia e psicogeriatria, v.
0.722.26.0 Infermiere/a con specializzazione superiore
0.430.32.0
0.824.11.8
Gerüstmonteur/in (EFZ)
Monteur/euse d'échafaudages (CFC)
Montatore/trice di ponteggi (AFC)
* Gesanglehrer/in, s. 0.824.11.0
Musikpädagoge/-pädagogin FH
0.731.28.2
0.822.4.0
0.814.3.4
* Gesprächstherapeut/in, s. 0.731.28.0 Psychotherapeut/in
Gestalter/in (Designer/in) (EFZ, BS/VS)
* Gestalter/in FH Fotografie, s. 0.814.3.0 Designer/in FH
Designer SUP, fotografia, v. 0.814.3.0 Designer SUP,
0.450.8.1
comunicazione visiva
* Gestalter/in FH Innenarchitektur, s. 0.450.8.0 Designer/in
FH Innenarchitektur
0.827.4.4
* Gestalter/in FH Konservierung und Restaurierung, s.
0.827.4.0 Konservator/in-Restaurator/in FH
Designer HES, conservation et restauration des
Designer SUP, conservazione e restauro, v. 0.827.4.0
œuvres d'art, v. 0.827.4.0
Conservatore/trice-restauratore/trice SUP
0.814.3.2
* Gestalter/in FH Medienkunst, s. 0.814.3.0 Designer/in FH
0.814.3.3
* Gestalter/in FH Neue Medien, s. 0.814.3.0 Designer/in
FH Visuelle Kommunikation
Comunicatore/trice visivo/a SUP, nuovi media, v.
0.814.3.0 Designer SUP, comunicazione visiva
SEITE 59 von 162
0.822.13.11
* Gestalter/in; Designer/in FH Kleiderdesign und Mode, s.
Designer SUP, stile e moda, v. 0.822.13.0 Designer SUP,
0.822.13.5
* Gestalter/in; Designer/in FH Textildesign, s. 0.822.13.0
Designer tessile SUP, v. 0.822.13.0 Designer SUP,
0.822.13.12
* Gestalter/in; Designerin FH Textile Kreation, s.
0.731.53.0
Gestalttherapeut/in
Thérapeute de la Gestalt
Terapista della Gestalt
0.725.5.0
Gesundheits- und Lebensberater/in
Conseiller/ère en santé et hygiène de vie
Consulente vita-salute
0.722.23.0
Gesundheitsexperte/-expertin FH (prov. Titel)
Expert/e en santé HES
Esperto/a sanitario/a SUP (titolo provv.)
0.722.22.0
Gesundheitspfleger/-schwester, Fachbereich
Infirmier/ère dipl. de santé publique
Infermiere/a specialista clinica/o area salute mentale
Gemeindepsychiatrische Pflege
0.722.25.0
Gesundheitspfleger/-schwester, Fachbereich Mütter- und Infirmier/ière dipl., conseil parental
Infermiere/a specialista clinico/a area materno pediatrica
Väterberatung
0.722.17.0
0.210.18.1
Gesundheitspfleger/-schwester, Fachbereich Spitex
* Getränketechnologe/-login (EFZ), aufgeh. 2001, s.
0.210.18.0 Lebensmitteltechnologe/-login (EFZ),
Infirmier/ère dipl., aide et soins à domicile
Infermiere/a specialista clinico/a area salute pubblica
Cidrier/ière (CFC), abr. 2001, v. 0.210.18.0 Technologue
Mostaio/a (AFC) , abr. 2001, v. 0.210.18.0 Tecnico/a
en denrées alimentaires (CFC), abrogé
Cidrier/ière (Maître) (DF), v. 0.210.17.0 Technologue en
Mostaio/a (maestro/a) (EPS), v. 0.210.17.0 Tecnico/a
denrées alimentaires dipl. (DF)
alimentarista dipl. (EPS)
aufgehoben
0.210.17.2
* Getränketechnologe/-login mit Meisterdiplom, s.
0.210.17.0 Lebensmitteltechnologe/-login, dipl. (HFP)
0.825.9.0
Gewandmeister/in
Costumista
SEITE 60 von 162
0.710.23.2
* Gewerbelehrer/in, s. 0.710.23.0 Berufsschullehrer/in
fachkundlicher Richtung
0.552.2.1
* Giessereitechnologe/-login (EFZ), aufgeh. 2003, s.
0.552.2.0 Gusstechnologe/-technologin (EFZ),
Agent/e technique de fonderie (CFC), abr. 2003, v.
Agente tecnico/a di fonderia (AFC), abr. 2003, v.
0.552.2.0 Technologue de fonderie (CFC), abrogé
0.552.2.0 Tecnologo di fonderia (AFC), abrogato
aufgehoben
0.450.9.1
* Gipser-Vorarbeiter/in, s. 0.450.9.0 Gipser/in (EFZ)
0.450.9.0
Gipser/in (EFZ)
Plâtrier/ère (CFC)
Gessatore /trice (AFC)
0.450.48.0
Gipser/in und Maler/in (EFZ)
Plâtrier/ière-peintre (CFC)
Gessatore/trice-pittore/trice (AFC)
0.450.11.0
Gipsermeister/in (HFP)
Plâtrier/ière (Maître-) (DF)
Gessatore/trice (Maestro/a) (EPS)
Constructeur/trice d'appareils en verre (CFC, Ct. BS),
Costruttore/trice di apparecchi di vetro (AFC,BS),
Règlement cant. BS
Regolamento cant. BS
0.821.12.2
* Gitarrenbauer/in, s. 0.821.12.0
0.580.41.0
Glasapparatebauer/in (EFZ/BS), Kant. Reglement BS
0.822.43.0
Glasätzer/in
Graveur/euse sur verre
Incisore su vetro
0.450.47.0
Glasbauexperte/-in, dipl. (HFP)
Expert/e en constructions techniverrières dipl. (DF)
Esperto/a dipl. nelle costruzioni di vetro (EPS)
0.450.54.0
Glaser-Vorarbeiter/in (BP)
Contremaître vitrier/ére (BF)
Capovetraio/a (APF)
0.450.13.0
Glaser/in (EFZ)
Vitrier/ière (CFC)
Vetraio/a (AFC)
0.822.46.0
Glasmacher/in (EFZ, Kt. NW), Kant. Reglement NW
Verrier/ière (CFC, Ct. NW), Règlement cant. NW
Vetraio/a di bicchieri (AFC, NW), Regolamento cant.
NW
SEITE 61 von 162
0.822.16.0
Glasmaler/in (EFZ)
Peintre verrier (CFC)
Pittore/trice su vetro (AFC)
0.632.5.0
Gleisbauer/in (EFZ)
Constructeur/trice de voies ferrées (CFC)
Costruttore/trice di binari (AFC)
0.632.5.2
* Gleismonteur/in, s. 0.632.5.0 Gleisbauer/in (EFZ)
Montatore/trice di binari, v. 0.632.5.0 Costruttore/trice di
binari (AFC)
0.552.7.1
* Glocken- und Kunstgiesser/in, s. 0.552.7.0
Glockengiesser/in
0.552.7.0
Glockengiesser/in
Fondeur/euse de cloches
Fonditore/trice di campane
0.822.17.0
Goldschmied/in (EFZ)
Bijoutier/ière (CFC)
Orafo/a (AFC)
0.822.55.0
Goldschmiedemeister/in (HFP)
Maître bijoutier/ière (DF)
Maestro orafo (EPS)
0.827.3.1
* Grabungstechniker/in, s. 0.827.3.0 Archäologische/r
Grabungstechniker/in (BP)
0.814.4.0
Grafiker/in (EFZ)
Graphiste (CFC)
Grafico/a (AFC)
0.731.14.0
Graphologe/-login
Graphologue
Grafologo/a
0.822.18.0
Graveur/in (EFZ)
Graveur/euse (CFC)
Incisore/a (AFC)
Garde-frontière
Guardia di confine
0.625.3.1
* Grenzwachtbeamter/-beamtin, s. 0.625.3.0
Grenzwächter/in
0.625.3.0
0.554.2.3
Grenzwächter/in
* Grossapparateschlosser/in, s. 0.554.2.0 Anlagen- und
Apparatebauer/in (EFZ)
SEITE 62 von 162
0.634.8.1
* Ground Hostess, s. 0.634.8.0 Luftverkehrsangestellte/r
0.430.15.0
Grundbauer/in (EFZ)
Foreur/euse (CFC)
Sondatore/trice (AFC)
0.430.16.0
Grundbaupolier/in (BP)
Contremaître/esse-Foreur/euse (BF)
Sondatore/trice (Capo/a) (APF)
0.621.17.0
Grundbuchverwalter/in
Conservateur/trice du registre foncier
Ufficiale del registro fondiario
0.552.4.0
Gussformer/in (EFZ)
Mouleur/euse de fonderie (CFC)
Formatore/trice di fonderia (AFC)
0.552.2.0
Gusstechnologe/-technologin (EFZ)
Technologue de fonderie (CFC)
Tecnologo di fonderia (AFC)
0.710.34.2
* Gymnasiallehrer/in, s. 0.710.34.0 Lehrer/in für die
Maître/esse de gymnase, v. 0.710.34.0 Maître/esse
Sekundarstufe II
secondaire
0.721.1.0
Professeur/e de gymnastique
Maestro/a di ginnastica
0.721.30.0
Gymnastikstudioleiter/in (BP)
Directeur/trice de studio de gymnastique (BF)
Direttore/-trice di studio di ginnastica (APF)
0.724.10.17
* Gynäkologe/-login, s. 0.724.10.0 Facharzt/-ärztin FMH
Ginecologo/a, v. 0.724.10.0 Medico/a specialista FMH
(U)
0.450.15.0
Hafner/in (EFZ)
Poêlier/ière-fumiste (CFC)
Fumista (AFC)
0.450.16.0
Hafnermeister/in (HFP)
Poêlier/ière-fumiste (Maître-) (DF)
Fumista (Maestro/a) (EPS)
0.611.52.5
* Haftpflichtspezialist/in, s. 0.611.52.0
Versicherungsfachmann/-frau (BP)
0.710.14.6
* Handarbeitslehrer/in, s. 0.710.14.0 Lehrer/in für die
Sekundarstufe I
Maître/esse de travaux manuels, v. 0.710.14.0
Maître/esse secondaire spécialiste
SEITE 63 von 162
0.710.16.3
0.611.68.0
* Handarbeitslehrer/in, s. 0.710.16.0 Lehrer/in für die
Maître/esse d'activités créatrices manuelles ou textiles
Insegnante di attività creative, v. 0.710.16.0 Docente di
Primarstufe
ACM/ACT, v. 0.710.16.0 Maître/esse généraliste
scuola elementare
Handelslehrer/in (U)
Maître/esse d'enseignement secondaire supérieur en
Insegnante di economia e commercio (U)
branches socio-économiques (U)
0.613.29.1
* Handelsreisende/r, dipl., s. 0.613.29.0
Verkaufsberater/in, dipl. (HFP)
0.822.37.1
* Handweber/in, s. 0.822.37.0 Textilgestalter/in
Tessitore/trice a mano (AFC), v. 0.822.37.0
Handweben (EFZ)
Tessitore/trice- creatore/trice di tessuti (AFC)
0.613.21.0
Spécialiste en articles de ménage (BF)
Specialista in articoli casalinghi (APF)
0.230.4.0
Haushaltleiter/in (BP)
Gouvernant/e (BF)
Governante (APF)
0.230.5.0
Hauspfleger/in (EFZ)
Aide familial/e (CFC)
Aiuto familiare (AFC)
0.440.19.0
Haustechnikinstallateur/in (Heizung), dipl. (HFP)
Installateur/trice technique en chauffage dipl. (DF)
Installatore/trice nella tecnica degli impianti
(riscaldamenti) dipl. (EPS)
0.440.20.0
Haustechnikinstallateur/in (Sanitär), dipl. (HFP)
Installateur/trice en technique du bâtiment dipl.
Installatore/trice nella tecnica degli impianti dipl. (sanitari)
(sanitaire) (DF)
dipl. (EPS)
Progettista nella tecnica della costruzione (AFC)
0.440.21.0
Haustechnikplaner/in (EFZ)
Projeteur/euse en technique du bâtiment (CFC)
0.440.22.0
Haustechnikplaner/in (Heizung), dipl. (HFP)
Projeteur/euse en technique du bâtiment dipl. (chauffage) Progettista nella tecnica degli impianti dipl.
0.440.23.0
Haustechnikplaner/in (Sanitär), dipl. (HFP)
(DF)
(riscaldamento) (EPS)
Projeteur/euse en technique du bâtiment dipl. (sanitaire)
Progettista nella tecnica degli impianti dipl. (sanitari)
(DF)
(EPS)
SEITE 64 von 162
0.440.24.0
Hauswart/in (BP)
Concierge (BF)
Custode (APF)
0.230.6.0
Gestionnaire en économie familiale (CFC)
Impiegata/o di economia domestica collettiva (AFC)
0.230.6.2
* Hauswirtschaftliche/r Angestellte/r (Allg. Haushalt), s.
Impiegato/a nell'economia domestica abr., v. 0.230.6.0
0.230.6.0 Hauswirtschafter/in (EFZ)
0.230.6.4
Impiegata/o di economia domestica collettiva (AFC)
* Hauswirtschaftliche/r Betriebsangestellte/r, s. 0.230.6.0
0.230.7.0
Hauswirtschaftliche/r Betriebsleiter/in (BP)
Intendant/e du secteur hôtelier d'établissement (BF)
Dirigente aziendale d'economia domestica(APF)
0.230.8.0
Hauswirtschaftliche/r Betriebsleiter/in HF
Intendant/e de maison (ESEF)
Direttore/trice aziendale d'economia domestica (SSED)
0.710.14.7
* Hauswirtschaftslehrer/in, s. 0.710.14.0 Lehrer/in für die
Maître/esse d'économie familiale, v. 0.710.14.0
Sekundarstufe I
0.230.9.0
Hauswirtschaftsleiter/in (BP)
Intendant/e (BF)
Economo/a aziendale (APF)
0.230.1.0
Hauswirtschaftsleiter/in, dipl. (HFP)
Intendant/e dipl. (DF)
Economo/a dipl (EPS)
0.722.4.0
Hebamme
Sage-femme / homme sage-femme
Levatrice
Préparateur/trice en herboristerie (TI)
Operatore/trice in tecniche erboristichen (dipl.TI)
Pédagogue curatif/ive
Pedagogista curativo/a
0.723.22.1
0.160.30.0
0.710.9.5
* Heilgymnast/in, s. 0.723.22.0 Physiotherapeut/in
Heilkräuterzubereiter/in (TI)
* Heilpädag. Früherzieher/in, s. 0.710.9.0
Heilpädagoge/-pädagogin
0.710.9.0
SEITE 65 von 162
0.725.6.0
Heilpraktiker/in
Naturopathe
Naturopata
0.732.1.0
Heilsarmeeoffizier/in
Officier/ère de l'Armée du Salut
Ufficiale dell'Armata della salute
0.731.35.3
* Heimerzieher/in, s. 0.731.35.0
Sozialpädagoge/-pädagogin (FH und diverse)
0.731.15.0
Heimleiter/in, dipl. (HFP)
Directeur/trice d'institution sociale dipl. (DF)
Direttore/trice d'istituzione sociale dipl. (EPS)
0.440.25.0
Heizöl-Tankrevisor/in (BP)
Réviseur/euse de citernes à mazout (BF)
Revisore/a di cisterne per olio combustibile (APF)
0.440.26.0
Heizungsmonteur/in (EFZ)
Monteur/euse en chauffage (CFC)
Montatore/trice di riscaldamenti (AFC)
0.440.22.1
* Heizungsplaner/in, dipl. (HFP), s. 0.440.22.0
Progettista dipl. di impianti di riscaldamento (EPS), v.
Haustechnikplaner/in (Heizung), dipl. (HFP)
0.440.22.0 Progettista nella tecnica degli impianti dipl.
(riscaldamento) (EPS)
0.440.21.1
* Heizungszeichner/in, s. 0.440.21.0 Haustechnikplaner/in
(EFZ)
0.440.27.0
0.634.7.2
Heizwerkführer/in (BP)
Thermiste (BF)
Termista (APF)
* Helikoptermechaniker/in, s. 0.634.7.0
0.634.12.2
* Helikopterpilot/in, s. 0.634.12.0 Piloten/Pilotinnen
Pilota di elicottero, v. 0.634.12.0 Pilota (diversi)
(diverse)
0.822.44.0
Heraldiker/in
Héraldiste
Araldista
0.160.33.0
Herbalist/in
Herboriste
Erborista
SEITE 66 von 162
0.320.16.2
* Herrenschneider/in, s. 0.320.16.0 Bekleidungsgestalter/in
Sarto/a da uomo, v. 0.320.16.0 Creatore/trice
(EFZ)
d'abbigliamento (AFC)
0.723.37.0
Hippotherapeut/in
Hippothérapeute
Ippoterapista
0.140.11.0
Hirt/in
Berger/ère
Pastore/a
0.830.8.0
Historiker/in (U)
Historien/ne (U)
Storico/a (U)
0.420.9.0
Hochbauzeichner/in (EFZ)
Dessinateur/trice en bâtiment (CFC)
Disegnatore/trice edile (AFC)
0.710.32.0
Hochschullehrer/in
Professeur/e de haute école
Docente di scuola superiore
0.822.42.0
Hohlglasschleifer/in (EFZ, Kt. NW), Kant. Reglement NW Biseauteur/euse de verres concaves (CFC, Ct. NW),
Molatore/trice di cristalli concavi (AFC, Ct. NW),
Règlement cant. NW
Regolamento cant. NW
0.510.4.0
Holzbeizer/in (BP)
Teinteur/euse de bois (BF)
Tintore del legno (APF)
0.822.21.0
Holzbildhauer/in (EFZ)
Sculpteur/trice sur bois (CFC)
Scultore/trice su legno (AFC)
0.822.41.0
Holzbildhauermeister/in (HFP)
Sculpteur/trice sur bois (Maître-) (DF)
Scultore/trice su legno (maestro/a) (EPS)
Négociant/e en bois (BF)
Commerciante di legno (APF)
0.510.11.1
* Holzgerätebauer/in, s. 0.510.11.0 Wagner/in (EFZ)
0.430.17.1
* Holzingenieur/in FH, s. 0.430.17.0 Ingenieur/in FH
Holztechnik
0.510.5.0
0.822.21.1
Holzkaufmann/-frau (BP)
* Holzschnitzer/in, s. 0.822.21.0 Holzbildhauer/in (EFZ)
SEITE 67 von 162
0.725.10.0
0.710.36.1
Homöopath/in
Homéopathe
Meidco/a Omeopata
* Hörbehindertenlehrer/in, s. 0.710.36.0
Audioagoge/-agogin
0.723.14.0
Hörgeräte-Akustiker/in (BP)
Audio-prothésiste (BF)
Audio protesista (APF)
0.640.17.0
Hosts/Hostessen
Hôtes/Hôtesses d'accueil
Hostess /Steward di accoglienza
0.220.9.0
Hotelempfangs- und -administrationsleiter/in (BP)
Chef/fe d'accueil et d'administration hôtelière (BF)
Capo /a di ricevimento e d'amministrazione alberghiera
(APF)
0.220.1.0
Hotelfachassistent/in (EFZ)
Assistant/e d'hôtel (CFC)
Assistente d'albergo (AFC)
0.220.27.0
Hotelfachmann/-frau (EFZ), in Vernehmlassung
, en consultation
, in consultazione
0.220.21.2
* Hotelier-Restaurateur/in HF, s. 0.220.21.0
Restaurateur/-trice-Hôtelier/-ière HF
0.611.28.22
0.140.27.0
0.140.19.3
* Hotelsekretär/in, s. 0.611.28.0 Kaufmann/-frau (EFZ)
Hundeausbildner/in
* Hundecoiffeur/-euse, aufgeh. 2001, s. 0.140.19.0
Tierpfleger/in (EFZ), aufgehoben
0.640.14.2
* Hüttenwart/in, s. 0.640.14.0 Betreuer/in von
Freizeitanlagen
0.640.8.1
Secrétaire d'hôtel, v. 0.611.28.0 Employé/e de commerce Segretario/a d'albergo, v. 0.611.28.0 Impiegato/a di
(CFC)
commercio (AFC )
Dresseur/euse de chiens
, abrogé
Estetista per cani, abr. 2001, v. 0.140.19.0 Guardiano/a
di animali (AFC), abrogato
Guardiano di capanne e rifigi alpini, v. 0.640.14.0
* IATA/UFTAA Internat. Travel Consultant, s. 0.640.8.0
Reisefachmann/-frau (BP)
SEITE 68 von 162
0.566.12.2
* IDV-Techniker/in, s. 0.566.12.0 IT Services Engineer
(Techniker/in TS)
0.626.6.0
0.340.2.1
IKRK-Delegierte/r
Délégué/e du CICR
Delegato/a CICR
* Imageberater/in, s. 0.340.2.0 Farb- und
Consulente d'immagine, v. 0.340.2.0 Consulente sui
Modestilberater/in (BP)
colori e sullo stile della moda (APF)
0.140.13.0
Imker/in
Apiculteur/trice
Apicoltore/trice
0.611.67.0
Immobilien-Makler/in (BP), in Vorbereitung
Courtier/ère en immeubles (BF), en préparation
Agente immobiliare (APF), in preparazione
0.611.21.0
Immobilien-Schätzer/in (BP)
Expert/e en estimations immobilières (BF)
Perito/a in valutazioni immobiliari (APF)
0.611.22.0
Immobilien-Treuhänder/in, dipl. (HFP)
Régisseur/euse et courtier/ière en immeubles dipl. (DF)
Fiduciario/a immobiliare dipl. (EPS)
0.611.23.0
Immobilien-Verwalter/in (BP)
Gérant/e d'immeuble (BF)
Amministratore/trice d'immobili (APF)
0.611.24.0
Importfachmann/-frau (BP)
Spécialiste en importation (BF)
Specialista in importazioni (APF)
0.611.25.0
Importleiter/in, dipl. (HFP)
Chef/fe d'importation dipl. (DF)
Capo/a dell' importazione (EPS)
0.450.17.0
Industrie- und Unterlagsbodenbauer/in (EFZ)
Constructeur/trice de sols industriels et chapes (CFC)
Costruttore/trice di sottofondi e di pavimenti industriali
(AFC)
0.822.47.1
* Industrie-Diamantenschleifer/in, s. 0.822.47.0
Edelstein-/Diamantenschleifer/in (EFZ, Kt. TI)
0.580.11.0
Industriekeramiker/in (EFZ)
Céramiste industriel/le (CFC)
Ceramista industriale (AFC)
0.580.12.0
Industrielackierer/in (EFZ)
Vernisseur/euse industriel/le (CFC)
Verniciatore/trice industriale (AFC)
SEITE 69 von 162
0.553.2.0
Industriemeister/in im Maschinen- und Apparatebau
Contremaître/esse de l'industrie de la construction de
Capo reparto nell'industria della costruzione di macchine
(HFP)
machines et d'appareils (DF)
ed apparecchi (EPS)
0.450.43.0
Industriepolsterer/-polsterin (BP)
Garnisseur/euse de meubles industriels (BF)
Imbottitore/trice di mobili industriali (APF)
0.450.31.0
Industriepolsterer/-polsterin (EFZ)
Garnisseur/euse de meubles industriels (CFC)
Imbottitore/trice di mobili industriali (
0.450.42.0
Industriepolstermeister/in (HFP)
Maître garnisseur/euse de meubles industriels (DF)
Maestro/a imbottitrice di mobili industriale (EPS)
0.554.2.8
0.320.19.0
* Industrieschmied/in (EFZ), aufgeh., s. 0.554.2.0 Anlagen- Forgeron/ne industriel/le (CFC),m abr., v. 0.554.2.0
Fucinatore/trice industriale (AFC) abr., v. 0.554.2.0
und Apparatebauer/in (EFZ), aufgehoben
Constructeur/trice d'appareils industriels (CFC), abrogé
Costruttore/trice d'impianti e apparecchi (AFC), abrogato
Industrieschneider/in (EFZ), ersatzlos aufgehoben
Couturier/ière d'industrie (CFC), abrogé sans
Sarto/a industriale (AFC), abrogato e non sostituito
remplacement
0.554.2.7
* Industrieschweisser/in, s. 0.554.2.0 Anlagen- und
Saldatore/trice industriale, v. 0.554.2.0 Costruttore/trice
0.554.2.2
d'impianti e apparecchi (AFC)
* Industriespengler/in, s. 0.554.2.0 Anlagen- und
Lattoniere/a industriale, v. 0.554.2.0 Costruttore/trice
0.556.14.1
* Industrieuhrmacher/in (EFZ), aufgeh. 2001, s. 0.556.14.0 , abrogé
Orologiaio/a industriale (AFC), abr. 2001, v. 0.556.14.0
Uhrmacher Praktiker/in (EFZ), aufgehoben
0.563.1.1
Orologiaio/a pratico/a (AFC), abrogato
* Informatik-Anwender/in SIZ, s. 0.563.1.0
Utente in informatica SIZ, v. 0.563.1.0 Utente in
Informatik-Anwender/innen (diverse)
informatica ( diversi)
0.563.1.0
Utilisateur/trice en informatique (SIZ et divers)
Utente in informatica ( diversi)
0.561.29.0
Informatik-Ingenieur/in (U)
Ingénieur/e informaticien/ne (U)
Ingegnere/a in informatica (U)
0.561.32.0
Informatik-Instruktor/in
Instructeur/trice (informatique)
Istruttore/trice di informatica
SEITE 70 von 162
0.561.8.3
* Informatik-Projektleiter/in (BP), aufgeh. 2003, s.
0.561.8.0 Informatiker/in (BP), aufgehoben
0.561.32.1
* Informatik-Trainer/in, s. 0.561.32.0 Informatik-Instruktor/in
0.561.28.1
* Informatiker/in (Applikationsentwicklung) (EFZ), s.
Chef/fe de projet informatique (BF), abr. 2003, v.
Capo progetto informatica (APF), abr. 2003, v. 0.561.8.0
0.561.8.0 Informaticien/ne (BF), abrogé
Informatico/a (APF), abrogato
0.561.28.0 Informatiker/in (EFZ)
0.561.8.0
Informatiker/in (BP)
Informaticien/ne (BF)
Informatico/a (APF)
0.561.28.0
Informatiker/in (EFZ)
Informaticien/ne (CFC)
Informatico/a (AFC)
0.561.28.2
* Informatiker/in (Support) (EFZ), s. 0.561.28.0
0.561.28.3
* Informatiker/in (Systemtechnik) (EFZ), s. 0.561.28.0
0.561.7.0
Informatiker/in (U)
Informaticien/ne (U)
Informatico/a (U)
0.561.27.0
Informatiker/in, dipl. (HFP)
Informaticien/ne dipl.
Diplomato/a in informatico/a
0.811.8.0
Informations- und Dokumentationsassistent/in (EFZ)
Assistant/e en information documentaire (CFC)
Assistente all'informazione e alla documentazione (AFC)
0.811.9.0
Informations- und Dokumentationsspezialist/in FH
Spécialiste HES en information et en documentation
Specialista SUP all'informazione e alla documentazione
0.130.22.0
Ingenieur-Agronom/in (U)
Ingénieur/e agronome (U)
Ingegnere/a agronomo/a (U)
0.130.1.0
Ingenieur-Agronom/in FH
Ingénieur/e HES en agronomie
Ingegnere/a SUP in agronomia
SEITE 71 von 162
0.130.1.1
* Ingenieur-Agronom/in FH Agrarwirtschaft, s. 0.130.1.0
Ingegnere/a Sup in agronomia, economia agraria, v.
0.130.1.2
0.130.1.0 Ingegnere/a SUP in agronomia
* Ingenieur-Agronom/in FH Internationale Landwirtschaft,
Ingegnere/a SUP in agronomia internazionale, v.
s. 0.130.1.0 Ingenieur-Agronom/in FH
0.130.1.4
* Ingenieur-Agronom/in FH Pflanzenproduktion, s.
Ingegnere/a SUP in agronomia, produzione vegetale, v.
0.130.1.0 Ingenieur-Agronom/in FH
0.130.1.3
* Ingenieur-Agronom/in FH Tierproduktion, s. 0.130.1.0
Ingegnere/a SUP in agronomia, produzione animale, v.
0.410.18.0
0.561.1.2
Ingenieur-Geometer/in (U)
Géomètre (U)
Geometra patentato/a (U)
* Ingenieur/in FH Angewandte Informatik, s. 0.561.1.0
Ingegnere/a SUP in informatica applicata, v. 0.561.1.0
Ingenieur/in FH Informatik
Ingegnere/a SUP in informatica
0.160.37.0
Ingenieur/in FH Angewandte Physik
Ingénieur/e HES en physique appliquée
Ingegnere/a SUP in fisica applicata
0.570.24.0
Ingenieur/in FH Automobiltechnik
Ingénieur/e HES en technique automobile
Ingegnere/a SUP in tecnica automobilistica
0.420.1.0
Ingenieur/in FH Bauingenieurwesen
Ingénieur/e HES en génie civil
Ingegnere/a SUP del genio civile (SUP)
0.420.11.0
Ingenieur/in FH Bauprozessmanagement
Ingénieur/e HES en gestion des processus de
Ingegnere/a SUP in gestione dei processi di costruzione
construction
0.541.11.0
0.541.8.1
0.535.4.0
Ingenieur/in FH Biotechnologie
Ingénieur/e HES en biotechnologie
Ingegnere/a SUP in biotecnologie
Ingénieur/e HES COMEM
Ingegnere/a SUP COMEM
* Ingenieur/in FH Chemie, s. 0.541.8.0 Chemiker/in FH
Ingenieur/in FH COMEM
SEITE 72 von 162
0.561.26.0
0.535.4.2
Ingenieur/in FH Datenanalyse u. Prozessdesign
Ingénieur/e HES en analyse des données et design des
Ingegnere/a SUP in informatica, analisi dei dati e design
processus
dei processi
* Ingenieur/in FH Drucktechnik/Grafische Industrie, aufgeh. , abrogé
, abrogato
2001, s. 0.535.4.0 Ingenieur/in FH COMEM, aufgehoben
0.555.38.0
Ingenieur/in FH Elektronik und Automation
Ingénieur/e HES en électronique
Ingegnere/a SUP in elettronica e automazione
0.555.1.0
Ingenieur/in FH Elektrotechnik
Ingénieur/e HES en électricité
Ingegnere/a SUP in elettrotecnica
0.120.8.0
Ingenieur/in FH Forstwirtschaft
Ingénieur/e forestier/ière HES
Ingegnere/a forestale SUP
0.535.4.1
* Ingenieur/in FH für das Kommunikationsmanagement, s.
Ingegnere/a SUP in gestione della comunicazione, v.
0.535.4.0 Ingenieur/in FH COMEM
0.535.4.0 Ingegnere/a SUP COMEM
0.440.28.0
Ingenieur/in FH Gebäudetechnik
Ingénieur/e HES en technique des bâtiments
Ingegnere/a SUP in tecnica degli edifici
0.410.5.0
Ingenieur/in FH Geomatik
Ingénieur/e HES en géomatique
Ingegnere/a SUP in geomatica
Ingénieur/e HES en génie thermique, v. 0.440.28.0
Ingegnere SUP in impiantistica (domotica), v. 0.440.28.0
Ingénieur/e HES en technique des bâtiments
Ingegnere/a SUP in tecnica degli edifici
Ingénieur/e HES du bois
Ingegnere/a SUP del legno
0.440.28.1
* Ingenieur/in FH Haustechnik, s. 0.440.28.0 Ingenieur/in
FH Gebäudetechnik
0.440.28.4
* Ingenieur/in FH Heizung/Lüftung/Klima, s. 0.440.28.0
0.440.28.2
* Ingenieur/in FH Heizung/Sanitär, s. 0.440.28.0
0.440.28.3
* Ingenieur/in FH Heizungstechnik, s. 0.440.28.0
0.430.17.0
Ingenieur/in FH Holztechnik
SEITE 73 von 162
0.150.7.0
Ingenieur/in FH Hortikultur
Ingénieur/e HES en agronomie, production horticole
Ingegnere/a SUP in agronomia, settori agricoli speciali
0.561.1.0
Ingénieur/e HES en informatique
Ingegnere/a SUP in informatica
0.561.1.1
* Ingenieur/in FH Informatik und Telekommunikation, s.
0.561.1.0 Ingenieur/in FH Informatik
0.561.36.0
Ingenieur/in FH Informationstechnologie
Ingénieur/e HES en technologie de l'information
Ingegnere/a SUP in tecnologia dell'informazione
0.420.18.0
Ingenieur/in FH Ingenieur-Architektur
Ingénieur/e HES en architecture et ingénierie
Ingegnere/a SUP in ingegneria architettonica
0.561.1.3
* Ingenieur/in FH Kommunikations-Informatik, s. 0.561.1.0
Ingegnere/a SUP in informatica della comunicazione, v.
0.561.1.0 Ingegnere/a SUP in informatica
0.150.8.0
Ingenieur/in FH Landschaftsarchitektur
Ingénieur/e HES en architecture du paysage
Ingegnere/a SUP in architettura paesaggistica (SUP)
0.210.5.0
Ingenieur/in FH Lebensmitteltechnologie
Ingénieur/e HES en technologie alimentaire
Ingegnere/a SUP in tecnologia alimentare (SUP)
0.553.19.0
Ingenieur/in FH Maschinen- und Betriebstechnik
Ingénieur/e HES en mécanique et d'exploitation
Ingegnere/a SUP in meccanica e in processi aziendali
0.553.4.0
Ingenieur/in FH Maschinenbau/-technik
Ingénieur/e HES en mécanique
Ingegnere/a SUP in tecnologia delle macchine
0.553.5.0
Ingenieur/in FH Mechatronik-Ingenieurwesen
Ingénieur/e HES en mécatronique
Ingegnere/a SUP in meccatronica
0.556.2.0
Ingenieur/in FH Mikrotechnik
Ingénieur/e HES en microtechnique
Ingegnere/a SUP in microtecnica
0.210.6.0
Ingenieur/in FH Milchwirtschaft
Ingénieur/e HES en économie laitière
Ingegnere/a SUP in economia lattiera
0.150.7.1
* Ingenieur/in FH Obst-, Wein- und Gartenbau, s. 0.150.7.0 Ingénieur/e HES en arboriculture et viticulture, v.
Ingenieur/in FH Hortikultur
Ingegnere/a SUP frutticoltura, viticoltura, giardinaggio, v.
0.150.7.0 Ingénieur/e HES en agronomie, production
0.150.7.0 Ingegnere/a SUP in agronomia, settori agricoli
horticole
speciali
SEITE 74 von 162
0.210.7.0
Ingenieur/in FH Oenologie
Ingénieur/e HES en œnologie
Ingegnere/a SUP in enologia
0.555.39.0
Ingenieur/in FH Prozess-/Anlagentechnik
Ingénieur HES en technique d'installation et de
Ingegnere/a SUP nei processi di produzione nella
processus
tecnica degli impianti
0.410.4.0
Ingenieur/in FH Raumplanung
Ingénieur/e HES en urbanisme
Ingegnere/a SUP in pianificazione
0.555.13.0
Ingenieur/in FH Systemtechnik
Ingénieur/e HES en technique des systèmes
Ingegnere/a SUP in tecnica dei sistemi
Ingénieur/e HES en télécommunications
Ingegnere/a SUP in telecomunicazioni (SUP)
* Ingenieur/in FH Wirtschaftsinformatik, aufgeh. 2003, s.
Ingénieur/e HES en informatique de gestion, abr. 2003,
Ingegnere/a SUP in informatica gestionale, abr. 2003, v.
0.561.34.0 Wirtschaftsinformatiker/in FH, aufgehoben
v. 0.561.34.0 Informaticien/ne de gestion (HES), abrogé
0.561.34.0 Informatico/a de gestionale (SUP), abrogato
0.590.11.0
Ingenieur/in FH Wirtschaftsingenieurwesen
Ingénieur HES en gestion économique
Ingegnere/a SUP in gestione aziendale
0.170.10.0
Ingenieur/in FH, Umwelt
Ingénieur/e HES en gestion de la nature
Ingegnere/a SUP ingegneria ambientale
0.590.11.1
* Ingenieur/in FH Technische Betriebswirtschaft, s.
0.590.11.0 Ingenieur/in FH Wirtschaftsingenieurwesen
0.555.14.0
0.561.34.1
0.450.8.2
Ingenieur/in FH Telekommunikation
* Innenarchitekt/in FH, s. 0.450.8.0 Designer/in FH
Innenarchitektur
0.450.18.0
Innenausbauzeichner/in (EFZ)
Dessinateur/trice d'intérieurs (CFC)
Disegnatore/trice d'arredamenti (AFC)
0.450.19.0
Innendekorateur/in (BP)
Décorateur/trice d'intérieurs (BF)
Decoratore/trice d'interni (APF)
0.450.21.0
Innendekorateur/in (EFZ)
Décorateur/trice d'intérieurs (CFC)
Decoratore/trice d'interni (AFC)
0.450.20.0
Innendekorateur/in, dipl. (HFP)
Décorateur/trice d'intérieurs dipl. (DF)
Decoratore/trice d'interni dipl. (EPS)
SEITE 75 von 162
0.450.23.0
Innendekorations-Näher/in (EFZ)
Courtepointier/ière (CFC)
Cucitore/trice per arredamenti interni (AFC)
0.450.52.0
Innendekorations-Näher/in, dipl. (HFP)
Courtepointier/ière dipl. (DF)
Cucitore/trice per arredamenti interni dipl. (EPS)
0.825.20.1
* Inspizient/in, s. 0.825.20.0 Theaterregisseur/in FH
0.580.13.0
Instandhaltungsfachmann/-frau (BP)
Agent/e de maintenance (BF)
Specialista in manutenzione (APF)
0.580.14.0
Instandhaltungsleiter/in, dipl. (HFP)
Dirigeant/e de maintenance dipl. (DF)
Dirigente della manutenzione dipl. (EPS)
Infirmier/ère en soins intensifs, v. 0.722.19.0
Infermiere/a di cure intense, v. 0.722.19.0
0.824.22.3
* Instrumentalmusiker/in FH, s. 0.824.22.0 Musiker/in FH
Klassik
0.821.12.1
* Instrumentenbauer/in, s. 0.821.12.0
0.580.3.1
* Instrumentenoptiker/in, s. 0.580.3.0 Feinwerkoptiker/in
(EFZ)
0.722.19.1
* Intensivpfleger-/pflegeschwester, s. 0.722.19.0
Pflegefachmann/-frau, dipl. Intensivpflege
0.814.3.1
* Interaktionsleiter/in FH (Hyperwerk), s. 0.814.3.0
Creatore/trice di prodotti interattivi (Hyperwerk), v.
0.724.10.19
0.814.3.0 Designer SUP, comunicazione visiva
* Internist/in, s. 0.724.10.0 Facharzt/-ärztin FMH (U)
Internista, v. 0.724.10.0 Medico/a specialista FMH
0.440.68.0
Isoleur/in, dipl. (HFP)
Isoleur/euse dipl. (DF)
Isolatore/trice dipl. (EPS)
0.440.30.0
Isolierspengler/in (EFZ)
Calorifugeur/euse-tôlier/ière (CFC)
Montatore/trice d'isolamenti (AFC)
SEITE 76 von 162
0.566.12.0
0.140.2.1
IT Services Engineer (Techniker/in TS)
IT Services Engineer (Technicien/ne ET)
* Jagdaufseher/in, s. 0.140.2.0 Wildhüter/in (BP)
IT Services Engineer (Tecnico/a ST)
Guardacaccia, v. 0.140.2.0 Guardiano/a della selvaggina
(APF)
0.824.17.1
* Jazz-, Rockmusiker/in, s. 0.824.17.0 Musiker/in FH Jazz
Musicista, musica contemporanea, Jazz, Rock, v.
0.824.17.0 Musicista SUP Jazz
0.824.17.4
* Jazzsänger/in, s. 0.824.17.0 Musiker/in FH Jazz
0.721.23.2
* Jiu-Jitsulehrer/in, s. 0.721.23.0 Judo-; Karatelehrer/innen
Cantante jazz, v. 0.824.17.0 Musicista SUP Jazz
(diverse)
0.140.16.1
0.811.1.0
0.811.1.7
0.721.23.0
0.640.14.3
* Jockey, s. 0.140.16.0 Rennreiter/in (EFZ)
Journalist/in
Journaliste
Giornalista
* Journalist/in (Radio/TV), s. 0.811.1.0 Journalist/in
Judo-; Karatelehrer/innen (diverse)
Giornalista radiotelevisivo/a, v. 0.811.1.0 Giornalista
Maître/esse d'arts martiaux
* Jugendherbergsleiter/in, s. 0.640.14.0 Betreuer/in von
Maestro/a di arti marziali (diversi)
Responsabile di ostelli per la gioventù, v. 0.640.14.0
Freizeitanlagen
0.824.18.0
Jugendmusiklehrer/in
Maître/esse d'école de musique
Insegnante di scuola di musica
0.612.16.0
Junior-Berater/in Marketing und Kommunikation
Chargé/e de communication
Consulente Junior
0.623.3.0
Jurist/in (U)
Juriste
Giurista
SEITE 77 von 162
0.822.23.0
Juwelenfasser/in (EFZ)
Sertisseur/euse en joaillerie (CFC)
Incastonatore/trice (AFC)
0.822.57.0
Juwelenfassermeister/in (HFP)
Maître sertisseur/euse en joaillerie (DF)
Maestro incastonatore (EPS)
0.825.18.3
* Kabarettist/in, s. 0.825.18.0 Artisten/Artistinnen (diverse)
Cabarettista, v. 0.825.18.0 Artista di varietà (diversi)
0.553.1.2
* Kabelmaschinenoperateur/in, s. 0.553.1.0
Operatore/trice su cordatrici per cavi elettrici, v. 0.553.1.0
0.450.24.0
Kachel- und Baukeramikformer/in (EFZ)
Mouleur/euse de catelles (CFC)
Modellatore/trice di elementi ceramici (AFC)
0.440.31.0
Kältemonteur/in (EFZ)
Monteur/euse-frigoriste (CFC)
Montatore/trice di impianti di refrigerazione (AFC)
Dessinateur/trice-frigoriste, v. 0.440.21.0 Projeteur/euse
Disegnatore/trice di impianti di refrigerazione, v.
en technique du bâtiment (CFC)
0.440.21.0 Progettista nella tecnica della costruzione
0.440.21.4
* Kältezeichner/in, s. 0.440.21.0 Haustechnikplaner/in
(EFZ)
(AFC)
0.813.8.0
Kameramann/-frau
Cameraman/woman
Cameraman/woman
0.440.32.0
Kaminfeger/in (EFZ)
Ramoneur/euse (CFC)
Spazzacamino (AFC)
0.440.61.0
Kaminfegermeister/in (HFP)
Ramoneur/euse (Maître-) (DF)
Spazzacamino (Maestro/a) (EPS)
0.721.23.1
* Kampfkunstlehrer/in, s. 0.721.23.0 Judo-;
Karatelehrer/innen (diverse)
0.824.6.3
* Kantor/in, s. 0.824.6.0 Musiker/in FH Kirchenmusik
0.626.4.2
* Kanzleisekretär/in im dipl. Dienst, s. 0.626.4.0
Konsulardienstmitarbeiter/in
Segretario/a di cancelleria al servizio diplomatico, v.
0.626.4.0 Collaboratore/trice consolare
SEITE 78 von 162
0.635.4.0
Kapitän/in
Capitaine
Capitano/a
0.732.10.3
* Kaplan, s. 0.732.10.0 Priester
Cappellano, v. 0.732.10.0 Prete
0.724.10.11
* Kardiologe/-login, s. 0.724.10.0 Facharzt/-ärztin FMH (U)
Cardiologo/a, v. 0.724.10.0 Medico/a specialista FMH
0.822.40.2
* Karikaturist/in, s. 0.822.40.0 Freihandzeichner/in
Caricaturista / Fumettista, v. 0.822.40.0 Disegnatore/trice
- illustratore/trice
0.532.4.0
0.520.6.1
Kartograf/in (EFZ)
Cartographe (CFC)
* Kartonager/in, s. 0.520.6.0
Cartoniere/a, abr., v. 0.520.6.0 Tecnologo/a d'imballaggi
Verpackungstechnologe/-technologin (EFZ)
0.520.5.1
Cartografo/a (AFC)
(AFC)
* Kartontechnologe/-login, s. 0.520.5.0
Papiertechnologe/-login (EFZ)
0.825.14.4
0.210.37.0
0.210.22.3
* Kascheur/in, s. 0.825.14.0 Theatermaler/in (EFZ)
Käser/in (BP)
* Käser/in (EFZ), aufgeh. 2001, s. 0.210.22.0
Milchtechnologe/-login (EFZ), aufgehoben
0.210.22.2
Fromager/ère (BP)
Casaro/a (AFP)
, abrogé
Casaro/a (AFC), abr. 2001, v. 0.210.22.0 Tecnologo/a
dell'industria lattiera (AFC), abrogato
* Käserei-Inspektor/in, s. 0.210.22.0 Milchtechnologe/-login
(EFZ)
0.210.37.1
* Käsereifachmann/-frau (BP), s. 0.210.37.0 Käser/in (BP)
SEITE 79 von 162
0.210.41.0
0.731.48.3
Käsermeister/in (HFP)
Fromager/ère (Maître -) (DF)
Casaro/a (maestro/a) (EPS)
* Katastrophenhelfer/in, s. 0.731.48.0 Mitarbeiter/in in der
internationalen Zusammenarbeit
0.140.27.2
* Katastrophenhundeführer/in, s. 0.140.27.0
Conduttore di cani da catastrofe, v. 0.140.27.0
Hundeausbildner/in
0.732.17.0
0.611.28.1
Katechet/in
Catéchiste
Catechista
Employé/e de commerce (CFC)
Kaufmann/-frau Bäckerei/Konditorei/Confiserie, dipl.
Commerçant/e dipl. en boulangerie-pâtisserie-confiserie
Commerciante dipl. del settore
(HFP)
(DF)
panetteria-pasticceria-confetteria (EPS)
* Kaufm. Angestellte/r kleine u. mittlere Unternehmen
(KMU), s. 0.611.28.0 Kaufmann/-frau (EFZ)
0.611.28.0
0.611.28.23
* Kaufmann/-frau (EFZ) Notariate Schweiz, s. 0.611.28.0
0.210.32.0
0.611.28.2
* Kaufmann/-frau Bank (EFZ), s. 0.611.28.0
0.613.14.2
* Kaufmann/-frau des Detailhandels, dipl., s. 0.613.14.0
Commerciante dipl. nella vendita al minuto (EPS), v.
0.613.14.0 Economista del commercio al dettaglio dipl.
(EPS)
0.611.6.1
* Kaufmann/-frau HKG, aufgeh. 2001, s. 0.611.6.0
Betriebswirtschafter/in HF, aufgehoben
, abrogé
Diplomato/a in gestione commerciale SSGC, abr. 2001,
v. 0.611.6.0 Economista aziendale SSS, abrogato
SEITE 80 von 162
0.611.28.3
* Kaufmann/-frau Hotel-Gastro-Tourismus (HGT) (EFZ), s.
0.611.28.0 Kaufmann/-frau (EFZ)
0.611.28.4
* Kaufmann/-frau Internationale Speditionslogistik (EFZ), s.
0.611.28.0 Kaufmann/-frau (EFZ)
0.611.28.5
* Kaufmann/-frau Kommunikation (EFZ), s. 0.611.28.0
0.611.28.6
* Kaufmann/-frau Maschinen-, Elektro- und Metall-Industrie
(EFZ), s. 0.611.28.0 Kaufmann/-frau (EFZ)
0.611.28.7
* Kaufmann/-frau öffentlicher Verkehr (EFZ), s. 0.611.28.0
0.611.28.8
Impiegato/a di commercio (trasporti pubblici), v.
0.611.28.0 Impiegato/a di commercio (AFC )
* Kaufmann/-frau Post (EFZ), s. 0.611.28.0
0.611.28.9
* Kaufmann/-frau Privatversicherung (EFZ), s. 0.611.28.0
0.611.28.10
* Kaufmann/-frau Reisebüro (EFZ), s. 0.611.28.0
0.611.28.11
* Kaufmann/-frau Treuhand (EFZ), s. 0.611.28.0
0.611.28.17
* Kaufmännische/r Angestellte/r (EFZ), s. 0.611.28.0
0.220.19.4
* Kellner, s. 0.220.19.0 Servicefachangestellte/r (EFZ)
SEITE 81 von 162
0.822.24.0
Keramiker/in (EFZ)
Céramiste (CFC)
Ceramista (AFC)
0.822.25.0
Keramikmaler/in (EFZ)
Peintre sur céramique (CFC)
Pittore/trice su ceramica (AFC)
0.580.15.0
Keramikmodelleur/in (EFZ)
Modeleur/euse-céramiste (CFC)
Modellatore/trice ceramista (AFC)
0.555.15.0
Kernkraftwerk-Anlagenoperateur/in (BP)
Opérateur/trice d'installations de centrale nucléaire (BF)
Operatore/trice di impianti di centrali nucleari (APF)
0.613.22.0
Key Account Manager/in, dipl. (HFP)
Key account manager, dipl. (DF)
Key Account Manager/in, dipl. (EPS)
0.724.10.21
* Kinder- und Jugendpsychiater/in, s. 0.724.10.0
Pedopsichiatra, v. 0.724.10.0 Medico/a specialista FMH
Facharzt/-ärztin FMH (U)
0.731.56.0
Kinder- und Jugendpsychologe/-psychologin
0.724.10.9
* Kinderarzt/-ärztin, s. 0.724.10.0 Facharzt/-ärztin FMH (U)
0.722.5.2
* Kinderkrankenschwester/-pfleger, s. 0.722.5.0
Pediatra, v. 0.724.10.0 Medico/a specialista FMH
Pflegefachmann/-frau, dipl.
0.725.8.0
0.813.19.3
Kinesiologe/Kinesiologin
Kinésiologue
Cinesiterapista
* Kinooperateur/in, s. 0.813.19.0
0.613.28.1
* Kioskangestellte/r / Kioskinhaber/in, s. 0.613.28.0
Verkäufer/in (EFZ)
0.824.6.2
* Kirchenchorleiter/in, s. 0.824.6.0 Musiker/in FH
Kirchenmusik
Direttore di corale sacra, v. 0.824.6.0 Musicista SUP
musica sacra
SEITE 82 von 162
0.824.6.4
* Kirchenmusiker/in FH, s. 0.824.6.0 Musiker/in FH
Kirchenmusik
0.440.34.0
0.440.34.1
Klärwerkfachmann/-frau (BP)
* Klärwerkmeister/in; Klärwärter/in, aufgeh. 2003, s.
0.440.34.0 Klärwerkfachmann/-frau (BP), aufgehoben
Exploitant/e de station d'épuration (BF)
Gestore/trice d'impianto di depurazione (APF)
Exploitant/e de station d'épuration, abr. 2003, v.
Capo/a impianto di depurazione, abr. 2003, v. 0.440.34.0
0.440.34.0 Exploitant/e de station d'épuration (BF),
Gestore/trice d'impianto di depurazione (APF), abrogato
abrogé
0.821.7.0
0.821.7.2
Klavierbauer/in (EFZ)
Facteur/trice de pianos (CFC)
* Klavierstimmer/in, s. 0.821.7.0 Klavierbauer/in (EFZ)
Pianofortaio/a (AFC)
Accordatore/trice di pianoforti, v. 0.821.7.0 Pianofortaio/a
(AFC)
0.320.15.4
0.731.17.0
0.533.2.3
* Kleiderfärber/in, s. 0.320.15.0 Textilpfleger/in (EFZ)
Kleinkinderzieher/in
Educateur/trice de la petite enfance
Educatore/trice della prima infanzia
* Kleinoffsetdrucker/in, s. 0.533.2.0 Drucktechnologe/-login
(EFZ)
0.731.20.1
* Klinische/r Logopäde, s. 0.731.20.0 Logopäde/Logopädin
0.220.13.0
Koch/Köchin (EFZ)
Cuisinier/ière (CFC)
Cuoco/a (AFC)
0.220.12.0
Koch/Köchin der Spital-, Heim- und
Cuisinier/ière d'hôpital, de home et en restauration
Cuoco/a d'ospedale, d'istituto sanitario e della
Gemeinschaftsgastronomie (BP)
collective (BF)
ristorazione collettiva (APF)
Kommunikationsfachmann/-frau (Polycom)
Chargé/e de communication (Polycom)
Addetto/a alla comunicazione (Polycom)
0.612.14.0
SEITE 83 von 162
0.612.5.0
0.824.20.1
Kommunikationsleiter/in, dipl. (HFP)
Conseil en communication dipl. (DF)
* Komponist/in FH, s. 0.824.20.0 Musiker/in FH
Compositore/trice SUP, v. 0.824.20.0 Musicista SUP
Komposition
0.170.9.4
Consulente in comunicazione dipl. (EPS)
composizione
* Kompostberater/in, s. 0.170.9.0 Umweltberater/innen
Consulente specializzato per il compostaggio, v.
(diverse)
0.170.9.0 Consulente ambientale (div.)
0.210.13.0
Konditor/in-Confiseur/in (EFZ)
Confiseur/euse-pâtissier/ière-glacier/ière (CFC)
Pasticciere/a - Confettiere/a (AFC)
0.210.40.0
Konditor/in-Confiseur/in, dipl. (HFP)
Confiseur/euse-pâtissier/ière dipl. (DF)
Confettiere/a-pasticciere/a dipl. (EPS)
0.632.1.1
* Kondukteur/in, aufgeh. 99, s. 0.632.1.0 Zugbegleiter/in
Conduttore/trice - Capotreno abr., v. 0.632.1.0 Agente
(EFZ)
0.827.4.0
0.210.18.4
scortatreno (AFC)
* Konserven- und Tiefkühltechnologe/-login (EFZ), aufgeh. Agent/e technique de la conserverie (CFC), abr. 2001, v.
2001, s. 0.210.18.0 Lebensmitteltechnologe/-login (EFZ), 0.210.18.0 Technologue en denrées alimentaires (CFC),
0.551.2.0
0.554.2.5
aufgehoben
abrogé
Konstrukteur/in (EFZ)
Constructeur/trice (CFC)
* Konstruktionsschlosser/in, s. 0.554.2.0 Anlagen- und
0.626.4.1
Conserviere/a (AFC), abr. 2001, v. 0.210.18.0 Tecnico/a
Fabbro/a industriale, abr., v. 0.554.2.0 Costruttore/trice
0.626.4.0
Employé/e de consulat
Collaboratore/trice consolare
Vannier/ière (CFC)
Cestaio/a (AFC)
* Konsulatssekretär/in, s. 0.626.4.0
0.822.26.0
Korbflechter/in (EFZ)
SEITE 84 von 162
0.532.5.0
Korrektor/in (BP)
Correcteur/trice (BF)
Correttore/trice (APF)
0.350.10.0
Kosmetiker/in (BP)
Esthéticien/ne (BF)
Estetista (APF)
0.350.7.0
Kosmetiker/in (EFZ)
Esthéticien/ne (CFC)
Estetista (AFC)
0.350.6.0
Kosmetiker/in, dipl. (HFP)
Esthéticien/ne dipl. (DF)
Estetista dipl. (EPS)
0.160.44.3
* Kosmonaut/in, s. 0.160.44.0 Naturwissenschafter/innen
(diverse) (U)
0.825.22.2
* Kostümbildner/in, s. 0.825.22.0 Theaterschneider/in
Creatore/trice di costumi, v. 0.825.22.0 Sarto/a di teatro
0.825.22.1
* Kostümschneider/in, s. 0.825.22.0 Theaterschneider/in
Sarto/a di costumi teatrali, v. 0.825.22.0 Sarto/a di teatro
0.430.6.1
* Kranführer/in, s. 0.430.6.0 Baumaschinenführer/in
Gruista, v. 0.430.6.0 Conducente di macchine di cantiere
0.722.3.1
* Krankenpfleger/-schwester DN I, s. 0.722.3.0
Pflegefachmann/-frau DN I
0.722.26.0
Infirmier/ière HES, spécialisations supérieures
Infermiere/a con specializzazione superiore
0.722.5.1
* Krankenpfleger/-schwester, DN II, s. 0.722.5.0
Infermiere/a dipl., livello II, v. 0.722.5.0 Infermiere/a dipl.
0.611.29.1
* Krankenversicherungs-Experte/-Expertin (BP) , aufgeh.
2002, s. 0.611.29.0
Krankenversicherungs-Fachmann/-frau (BP)
SEITE 85 von 162
0.611.3.0
Krankenversicherungs-Experte/-Expertin, dipl. (HFP)
Expert/e en assurance maladie dipl. (DF)
Esperto/a in materia di assicurazione malattia dipl. (EPS)
0.611.29.0
Krankenversicherungs-Fachmann/-frau (BP)
Spécialiste en assurance-maladie (BF)
Specialista in materia di assicurazione malattia (APF)
0.822.30.2
* Kreativ-Erzieher/in, s. 0.822.30.0 Maltherapeut/in;
Malatelierleiter/in
0.622.9.5
* Kriminalbeamter/-beamtin, s. 0.622.9.0 Polizist/in
0.622.15.0
Kriminalwissenschafter/in (U)
Criminaliste (U)
Criminalista (U)
0.622.18.0
Kriminologe/-login
Criminologue
Criminologo/a
0.731.18.0
Krippenleiter/in
Directeur/trice de crèche
Direttore/trice di asili nido
0.220.14.0
Küchenchef/in; Produktionsleiter/in, dipl. (HFP)
Chef/fe de cuisine dipl. / Chef/fe de production dipl. (DF)
Capo cuoco/a dipl. / Capo di produzione dipl. (EPS)
0.510.6.0
Küfer/in (EFZ)
Tonnelier/ière (CFC)
Bottaio/a (AFC)
0.510.18.0
Küfermeister/in (HFP)
Tonnelier/ière (Maître-) (DF)
Bottaio/a (Maestro/a) (EPS)
0.410.14.0
Kulturingenieur/in (U)
Ingénieur/e du génie rural (U)
Ingegnere/a rurale (U)
0.827.5.0
Kulturmanager/in
Gestionnaire culturel/le (organisateur/trice de spectacle)
Operatore/trice culturale
0.570.36.0
Kundendienstberater/in im Automobilgewerbe (BP)
Conseiller/ère de service à la clientèle dans la branche
Consulente del servizio clientela nelle ramo
automobile (BF)
del'automobile (APF)
Expert/e en œuvres d'art
Esperto/a di opere d'arte
0.827.11.0
Kunstexperte/-expertin
SEITE 86 von 162
0.822.16.1
* Kunstglaser/in (EFZ), aufgeh. 2001, s. 0.822.16.0
Verrier/ière d'art (CFC), abr. 2001, v. 0.822.16.0 Peintre
Glasmaler/in (EFZ)
verrier (CFC)
0.827.9.0
Kunsthistoriker/in (U)
Historien/ne de l'art (U)
Storico/a dell'arte (U)
0.822.45.0
Künstler/in (FH und diverse)
Artiste (HES et divers)
Artista SUP (e diversi)
0.822.45.2
* Kunstmaler/in, s. 0.822.45.0 Künstler/in (FH und diverse) Artiste peintre, v. 0.822.45.0 Artiste (HES et divers)
0.542.2.2
* Kunststoff-Apparatebauer/in, s. 0.542.2.0
Artista pittore/trice, v. 0.822.45.0 Artista SUP (e diversi)
Kunststofftechnologe/-login (EFZ)
0.542.2.0
Kunststofftechnologe/-login (EFZ)
Agent/e technique des matières synthétiques (CFC)
Agente tecnico/a di materie sintetiche (AFC)
0.320.20.0
Kunststopfer/in (EFZ), aufgeh. 2002, ersatzlos
Stoppeur/euse artistique (CFC), abr. 2002, abrogé sans
Rammendatore/trice e artistico/a (AFC), abr. 2002,
aufgehoben
remplacement
abrogato e non sostituito
0.554.2.4
* Kupferschmied/in, s. 0.554.2.0 Anlagen- und
Ramaio/a abr., v. 0.554.2.0 Costruttore/trice d'impianti e
0.640.1.1
apparecchi (AFC)
* Kur- und Verkehrsdirektor/in, s. 0.640.1.0
Direttore/trice di ufficio turistico, v. 0.640.1.0 Esperto/a
Tourismus-Experte/-Expertin, dipl. (HFP)
0.320.16.5
0.330.13.0
0.710.38.2
* Kürschner/in (EFZ), aufgeh. 2002, s. 0.320.16.0
turistico/a dipl. (EPS)
Fourreur/euse (CFC), abr. 2002, v. 0.320.16.0
Pellicciao/a (AFC), abr. 2002, v. 0.320.16.0 Creatore/trice
Bekleidungsgestalter/in (EFZ)
Créateur/trice de vêtements (CFC)
d'abbigliamento (AFC)
Kürschnermeister/in (HFP)
Fourreur/euse (Maître-) (DF)
Pellicciaio/a (maestro/a) (EPS)
* Kursleiter/in, s. 0.710.38.0 Erwachsenenbildner/in
SEITE 87 von 162
0.520.3.1
* Kuvertmacher/in, s. 0.520.3.0 Kuvertmaschinenführer/in
(EFZ)
0.520.3.0
0.310.8.1
Kuvertmaschinenführer/in (EFZ)
Conducteur/trice de machines à enveloppes (CFC)
Conduttore/trice di macchine per buste (AFC)
* Laborant/in E (textilchemische und koloristische
Richtung), s. 0.310.8.0 Textillaborant/in (EFZ)
0.541.12.0
Laborant/in, dipl. (HFP)
Laborantin/e dipl. (DF)
Laboratorista dipl. (EPS)
0.541.16.0
Laborist/in (EFZ)
Laboriste (CFC)
Laboratorista (AFC)
0.580.37.0
Lackierfachmann/-frau (BP)
Spécialiste en vernissage industriel (BF)
Esperto/a verniciatore/trice industriale (APF)
0.580.42.0
Lagerfachmann/-frau (BP)
Gestionnaire d'entrepôt (BF)
Impiegato/a di magazzino (APF)
Magasinier/ière (CFC), abr. 2000, v. 0.580.19.0
Magazziniere/a (AFC), abr. 2000, v. 0.580.19.0
Logistikassistent/in (EFZ), aufgehoben
Gestionnaire en logistique (CFC), abrogé
Impiegato/a in logistica (AFC), abrogato
0.580.18.0
Lagermeister/in (HFP)
Magasinier/ière dipl. (DF)
Magazziniere/a dipl. (EPS)
0.570.25.0
Landmaschinen-Werkstattleiter/in (BP)
Chef/fe d'atelier en machines agricoles (BF)
Capoofficina di macchine agricole (APF)
0.570.26.0
Landmaschinenmechaniker/in (EFZ)
Mécanicien/ne en machines agricoles (CFC)
Meccanico/a di macchine agricole (AFC)
0.570.27.0
Landmaschinenmechanikermeister/in (HFP)
Mécanicien/ne en machines agricoles (Maître-) (DF)
Meccanico/a di macchine agricole (Maestro/a) (EPS)
0.150.9.0
Landschaftsbauzeichner/in (EFZ)
Dessinateur/trice-paysagiste (CFC)
Disegnatore/trice paesaggista (AFC)
0.580.19.6
0.150.5.1
* Lagerist/in (EFZ), aufgeh. 2000, s. 0.580.19.0
* Landschaftsgärtner/in, s. 0.150.5.0 Gärtner/in (EFZ)
Giardiniere/a paesaggista (AFC), v. 0.150.5.0
Giardiniere/a (AFC)
SEITE 88 von 162
0.130.11.0
Landwirt/in (BP)
Agriculteur/trice (BF)
Agricoltore/trice (APF)
0.130.12.0
Landwirt/in (EFZ)
Agriculteur/trice (CFC)
Agricoltore/trice (AFC)
0.130.12.2
Agriculteur/trice avec spécialisation en agriculture
Agricoltore/trice con specializzazione in agricoltura
Landwirt/in (EFZ)
biologique, v. 0.130.12.0 Agriculteur/trice (CFC)
biologica, v. 0.130.12.0 Agricoltore/trice (AFC)
0.631.8.0
Lastwagenführer/in (EFZ)
Conducteur/trice de camion (CFC)
Conducente di autocarri (AFC)
0.210.38.0
Lebensmittelchemiker/in (U)
Chimiste en denrées alimentaires (U)
Chimico/a delle derrate alimentare (U)
0.210.33.0
Lebensmittelingenieur/in (U)
Ingénieur/e en technologie alimentaire (U)
Ingegnere/a in tecnologia alimentare (U)
0.210.16.0
Lebensmittelinspektor/in
Inspecteur/trice des denrées alimentaires
Ispettore/trice delle derrate alimentari
0.210.16.1
* Landwirt/in Spezialrichtung Biolandbau, s. 0.130.12.0
* Lebensmittelkontrolleur/in, s. 0.210.16.0
Lebensmittelinspektor/in
0.210.18.0
Lebensmitteltechnologe/-login (EFZ)
Technologue en denrées alimentaires (CFC)
Tecnico/a alimentarista (AFC)
0.210.17.0
Lebensmitteltechnologe/-login, dipl. (HFP)
Technologue en denrées alimentaires dipl. (DF)
Tecnico/a alimentarista dipl. (EPS)
Maître/esse de la technique Alexander
Maestro/a della tecnica Alexander
Maître/esse de dessin (HES et divers)
Insegnante di educazione visiva (SUP e diversi)
0.731.20.3
* Legasthenie-/Dyskalkulie-Therapeut/in, s. 0.731.20.0
0.725.13.0
0.710.9.1
Lehrer/in der Alexandertechnik
* Lehrer/in für Behinderte, s. 0.710.9.0
0.822.29.0
Lehrer/in für Bildnerische Gestaltung (FH und diverse)
SEITE 89 von 162
0.710.16.0
Lehrer/in für die Primarstufe
Maître/esse généraliste
Docente di scuola elementare
0.710.14.0
Lehrer/in für die Sekundarstufe I
Docente del secondario I
0.710.34.0
Lehrer/in für die Sekundarstufe II
Maître/esse secondaire
Docente del secondario II
0.710.11.0
Lehrer/in für die Vorschulstufe
Maître/esse généraliste cycle initial
Docente si scuola dell'infanzia
0.710.9.2
* Lehrer/in für Geistigbehinderte, s. 0.710.9.0
0.710.2.1
* Lehrer/in für hörbehinderte Kinder und Jugendliche, s.
0.710.2.0 Audiopädagoge/-pädagogin
0.722.16.1
* Lehrer/in für Krankenpflege, s. 0.722.16.0
Maestro/a infermiere/a, v. 0.722.16.0 Docente di scuola
Berufsschullehrer/in im Gesundheitswesen
0.824.14.2
* Lehrer/in für Musikalische Früherziehung, s. 0.824.14.0
professionale in ambito sanitario
Maître/esse d'initiation musicale enfantine, v. 0.824.14.0
Musik- und Bewegungslehrer/in FH
0.710.26.0
0.710.14.2
Lehrer/in für praktisch Bildungsfähige
* Lehrer/in für Textilarbeit/Werken, s. 0.710.14.0 Lehrer/in
für die Sekundarstufe I
0.732.15.1
Insegnante di educazione musicale di base, v. 0.824.14.0
Insegnante di musica SUP musica e movimento
Maître/esse socioprofessionnel/le
Maestro/a socioprofessionale
Enseignant/e de travaux sur textiles, v. 0.710.14.0
Insegnante di attività tessili, v. 0.710.14.0 Docente del
secondario I
* Lehrer/in für transzendentale Meditation, s. 0.732.15.0
Meditationslehrer/in
0.710.23.1
* Lehrwerkstattleiter/in, s. 0.710.23.0 Berufsschullehrer/in
fachkundlicher Richtung
SEITE 90 von 162
0.580.44.0
Leiter/in des technischen Kundendienstes/
Chef/fe de service après vente dipl. (DF)
Capo/a del servizio tecnico alla clientela dipl. (EPS)
Responsable dipl. en ressources humaines (DF)
Responsabile dipl. in risorse umane (EPS)
Lecteur/trice
Lettore/trice
Montage/Service, dipl. (HFP)
0.611.84.0
0.721.15.1
Leiter/in Human Resources (HFP)
* Leiter/in im Seniorensport, s. 0.721.15.0
0.230.10.0
0.731.18.1
Leiter/in in Facility Management, dipl. (HFP)
* Leiter/in von Krippen u. Kleinkinderheimen, s. 0.731.18.0
Krippenleiter/in
0.636.2.2
* Leiter/in von Seilbahnen, s. 0.636.2.0
Seilbahnfachmann/-frau (BP)
0.731.35.1
* Leiter/in von Werkstätten für Behinderte, s. 0.731.35.0
0.811.11.0
0.731.19.1
Lektor/in
* Lernbegleiter/in, s. 0.731.19.0 Lerntherapeut/in
0.731.19.0
Lerntherapeut/in
Conseiller/ère aux techniques d'apprentissage
Consulente nelle tecniche di apprendimento
0.830.7.0
Linguist/in (U)
Linguiste (U)
Linguista (U)
0.634.11.1
* Linienpilot/in, s. 0.634.11.0 Verkehrspilot/in
SEITE 91 von 162
0.532.7.5
* Lithograf/in, s. 0.532.7.0 Polygraf/in (EFZ)
Litografo/a, abr., v. 0.532.7.0 Poligrafo/a (AFC)
0.580.27.0
Logismatiker/in, dipl. (HFP)
Chef/fe de logismatique dipl. (DF)
Capo di logismatica dipl. (EPS)
0.580.19.0
Logistikassistent/in (EFZ)
Gestionnaire en logistique (CFC)
Impiegato/a in logistica (AFC)
0.580.21.0
Logistikfachmann/-frau (BP)
Spécialiste de logistique (BF)
Specialista della logistica (APF)
0.580.22.0
Logistikleiter/in, dipl. (HFP)
Chef/fe de logistique dipl. (DF)
Capo della logistica dipl. (EPS)
0.580.19.1
* Logistikpraktiker/in, s. 0.580.19.0 Logistikassistent/in
(EFZ)
0.731.20.0
Logopédiste / Orthophoniste
Logopedista
0.632.6.0
Lokomotivführer/in
Conducteur/trice de locomotive
Macchinista di locomotive
0.310.5.2
* Lorrainesticker/in, s. 0.310.5.0 Textilassistent/in (EFZ)
0.731.43.0
Low Vision-Trainer/in
0.811.21.0
Ludothekar/in
Ludothécaire
Ludotecario/a
0.634.7.0
Mécanicien/ne sur aéronefs (BF)
Meccanico/a d'aeromobili (APF)
0.440.35.0
Lüftungsanlagenbauer/in (EFZ)
Constructeur/trice d'installations de ventilation (CFC)
Costruttore/trice d' impianti di ventilazione (AFC)
0.440.35.1
* Lüftungsmonteur/in, s. 0.440.35.0
Lüftungsanlagenbauer/in (EFZ)
SEITE 92 von 162
0.440.21.3
* Lüftungszeichner/in, s. 0.440.21.0 Haustechnikplaner/in
(EFZ)
Dessinateur/trice d'installations de ventilation, v.
Disegnatore/trice di impianti di ventilazione, v. 0.440.21.0
0.440.21.0 Projeteur/euse en technique du bâtiment
(CFC)
0.634.8.0
0.220.18.1
Luftverkehrsangestellte/r
* Maître/-esse d'hôtel, dipl. (HFP), aufgeh. 98, s.
Employé/e de transports aériens (CFC)
Impiegato/a di aerotrasporti
, abrogé
Maître/sse d'hôtel dipl. (EPS), abr. 1998, v. 0.220.18.0
0.220.18.0 Restaurationsleiter/in, dipl. (HFP),
Capo della ristorazione dipl. (EPS), abrogato
aufgehoben
0.822.30.1
* Malatelierleiter/in, s. 0.822.30.0 Maltherapeut/in;
Malatelierleiter/in
0.450.25.1
* Maler-Vorarbeiter/in, s. 0.450.25.0 Maler/in (EFZ)
0.450.25.0
Maler/in (EFZ)
Peintre en bâtiments (CFC)
Pittore/trice (AFC)
0.450.26.0
Malermeister/in (HFP)
Peintre (Maître-) (DF)
Pittore/trice (Maestro/a) (EPS)
0.822.30.0
Maltherapeut/in; Malatelierleiter/in
Art-thérapeute
Terapista per mezzo della pittura
0.631.17.0
Manager/in öffentlicher Verkehr, dipl. (HFP)
Manager en systèmes de transports publics, dipl. (DF)
Manager in mezzi di trasporto pubblici, dipl. (EPS)
0.350.12.0
Manicure
Manucure
Manicure
0.340.3.0
Mannequin/Dressman
Mannequin
Indossatore/trice
0.612.6.0
Marketingleiter/in, dipl. (HFP)
Chef/fe de marketing dipl. (DF)
Capomarketing dipl. (EPS)
0.612.7.0
Marketingplaner/in (BP)
Technicien/ne en marketing (BF)
Tecnico/a di marketing (APF)
SEITE 93 von 162
0.612.15.0
0.553.11.1
Markt- und Meinungsforscher/in
Spécialiste en études de marché
Specialista nello studio di mercato
Ingénieur/e mécanicien/ne (U)
Ingegnere/a meccanico/a (U)
* Maschinenbautechniker/in, s. 0.553.11.0 Techniker/in TS
0.553.16.0
0.553.4.1
Maschineningenieur/in (U)
* Maschineningenieur/in FH, s. 0.553.4.0 Ingenieur/in FH
Ingegnere/a SUP in meccanica, v. 0.553.4.0 Ingegnere/a
0.553.1.8
SUP in tecnologia delle macchine
* Maschinenmechaniker/in, s. 0.553.1.0 Polymechaniker/in
Meccanico/a di macchine, abr., v. 0.553.1.0
(EFZ)
0.553.1.7
* Maschinenmonteur/in, s. 0.553.1.0 Polymechaniker/in
Montatore/trice aggiustatore/trice, abr., v. 0.553.1.0
(EFZ)
0.635.5.3
* Maschinenoffizier/n, s. 0.635.5.0 Schiffsoffizier/in
0.310.5.7
* Maschinenstricker/in, s. 0.310.5.0 Textilassistent/in (EFZ)
0.551.2.1
* Maschinenzeichner/in, s. 0.551.2.0 Konstrukteur/in (EFZ)
Disegnatore/trice di macchine abr., v. 0.551.2.0
0.825.1.0
Maskenbildner/in
Maquilleur/euse
Truccatore/trice
0.825.23.0
Maskenbildner/in (BP), in Vorbereitung
, en préparation
Truccatore (APF), in preparazione
Tailleur/euse sur mesure (CFC), abr. 2002, v. 0.320.16.0
Sarto/a su misura (AFC), abr. 2002, v. 0.320.16.0
Créateur/trice de vêtements (CFC), abrogé
0.320.16.4
* Mass-Schneider/in (EFZ), aufgeh. 2002, s. 0.320.16.0
SEITE 94 von 162
0.723.15.0
0.611.4.3
Masseur/in (BP und diverse)
Masseur/euse (BF et divers)
Massaggiatore/trice (APF e diversi)
* Master of Business Administration (MBA), s. 0.611.4.0
0.160.29.0
Mathematiker/in (U)
Mathématicien/ne (U)
Matematico/a (U)
0.635.6.0
Matrose/Matrosin (Hochseeschifffahrt)
Matelot/e (navigation maritime)
Marinaio/a della flotta marittima
0.635.3.0
Matrose/Matrosin der Binnenschifffahrt (EFZ/BS), Kant.
Matelot/e de la navigation fluviale (CFC, Ct. BS),
Marinaio/a della navigazione fluviale (AFC, BS),
Reglement BS
Règlement cant. BS
Regolamento cant. BS
0.430.18.0
Maurer/in (EFZ)
Maçon/ne (CFC)
Muratore/trice (AFC)
0.430.36.0
Maurermeister/in (HFP)
Maçon/ne (Maître-) (DF)
Muratore/trice (Maestro/a) (EPS)
0.553.1.6
* Mechaniker/in, s. 0.553.1.0 Polymechaniker/in (EFZ)
Meccanico/a, abr., v. 0.553.1.0 Polimeccanico/a (AFC)
0.553.7.0
Mechanikermeister/in (HFP)
Mécanicien/ne (Maître-) (DF)
Meccanico/a (Maestro/a) (EPS)
0.553.8.0
Mechapraktiker/in (EFZ)
Mécapraticien/ne (CFC)
Meccapratico/a (AFC)
0.561.13.0
Mediamatiker/in (EFZ)
Médiamaticien/ne (CFC)
Mediamatico/a (AFC)
0.731.21.0
Mediator/in
Médiateur/trice
Mediatore/trice
0.732.15.0
Meditationslehrer/in
Maître/esse de méditation
Maestro/a di meditazione
0.724.8.1
* Mediziner/in, s. 0.724.8.0 Arzt/Ärztin (U)
Dottore/essa medico/a, v. 0.724.8.0 Medico/a (U)
SEITE 95 von 162
0.723.12.1
* Medizinisch technische Radiologieassistent/in (MTRA), s.
0.723.12.0 Fachmann/-frau für medizinisch technische
Radiologie
0.611.69.0
Medizinische Sekretäre/Sekretärinnen (diverse)
Secrétaire médical/e
Segretario/a di studio medico
0.723.17.0
Medizinische/r Masseur/in
Masseur/euse médical/e
Massaggiatore/trice medico/a
0.723.18.0
Medizinische/r Praxisassistent/in (EFZ)
Assistant/e médical/e (CFC)
Assistente di studio medico (AFC)
0.611.69.3
* Medizinische/r Sekretär/in H+, s. 0.611.69.0 Medizinische
0.723.16.1
* Medizisch-technische/r Laborassistent/in, s. 0.723.16.0
Medizische/r Laborant/in
0.723.16.0
Medizische/r Laborant/in
Laborantin/e médical/e
Laboratorista medico/a
0.130.19.0
Meister-Landwirt/in (HFP)
Agriculteur/trice (Maître -) (DF)
Agricoltore/trice (maestro/a) (EPS)
Maître/esse dans la fabrication de tableaux électriques
Maestro/a nella fabbricazione di quadri elettrici (EPS)
0.310.1.2
* Meister/in der Textilveredlung, s. 0.310.1.0
Textilmeister/in (HFP)
0.555.42.0
Meister/in für Schaltanlagen (HFP)
(DF)
0.310.1.1
* Meister/in STF, s. 0.310.1.0 Textilmeister/in (HFP)
0.150.12.0
Meisterflorist/in (HFP)
Fleuriste (Maître-) (DF)
Fiorista, Maestro/a (EPS)
0.580.23.0
Messerschmied/in (EFZ)
Coutelier/ière (CFC)
Coltellinaio/a (AFC)
SEITE 96 von 162
0.580.35.0
Messerschmiedmeister/in (HFP)
Coutelier/ière (Maître-) (DF)
Coltellinaio/a (Maestro/a) (EPS)
0.554.4.0
Metallbau-Werkstattleiter/in (BP)
Chef/fe d'atelier constructeur/trice métallique (BF)
Metalcostruttore/-trice (Capo/a officina) (APF)
0.554.5.0
Metallbauer/in (EFZ)
Constructeur/trice métallique (CFC)
Metalcostruttore/trice (AFC)
0.420.1.4
* Metallbauingenieur/in FH, s. 0.420.1.0 Ingenieur/in FH
Bauingenieurwesen
0.554.6.0
Metallbaukonstrukteur/in (EFZ)
Dessinateur/trice-constructeur/trice sur métal (CFC)
Disegnatore/trice-metalcostruttore/trice
0.554.22.0
Metallbaumeister/in (HFP)
Constructeur/trice métallique (DF)
Metalcostruttore/trice (Maestro) (EPS)
0.554.9.0
Metallbauplaner/in (BP)
Projeteur/euse constructeur/trice métallique (BF)
Progettista metalcostruttore/trice (APF)
0.554.7.0
Metallbauplanermeister/in (HFP)
Projeteur/euse constructeur/trice métallique (Maître-)
Progettista metallcostruttore/trice (Maestro) (EPS)
(DF)
0.554.5.1
* Metallbauschlosser/in, s. 0.554.5.0 Metallbauer/in (EFZ)
0.554.6.2
* Metallbauzeichner/in, s. 0.554.6.0
0.554.19.0
0.555.34.1
Metalldrücker/in (EFZ)
* Metallkundelaborant/in (EFZ), aufgeh. 2003, s.
0.555.34.0 Physiklaborant/in (EFZ), aufgehoben
0.553.20.1
Repousseur/euse-emboutisseur/euse (CFC)
Tornitore/a in lastra (AFC)
Laborantin/e en métallurgie (CFC), abr. 2003, v.
Laboratorista in metallurgia (AFC), abr. 2003, v.
0.555.34.0 Laborantin/e en physique (CFC), abrogé
0.555.34.0 Laboratorista in fisica (AFC), abrogato
* Metallurge/Metallurgin (U), s. 0.553.20.0
Werkstoffingenieur/in (U)
SEITE 97 von 162
0.160.13.0
Meteorologe/-login (U)
Météorologue (U)
Meteorologo/a (U)
0.210.19.0
Metzger/in (BP)
Boucher/ère-charcutier/ière (BF)
Macellaio/a-salumiere/a (APF)
0.210.20.0
Metzger/in (EFZ)
Boucher/ère-charcutier/ière (CFC)
Macellaio/a-salumiere/a (AFC)
0.210.21.0
Metzgermeister/in (HFP)
Boucher/ère-charcutier/ière (Maître -) (DF)
Macellaio/a-salumiere/a (maestro/a) (EPS)
0.160.4.2
* Mikrobiologe/-login, s. 0.160.4.0 Biologe/-login (U)
Microbiologo/a, v. 0.160.4.0 Biologo/a (U)
0.556.3.0
Mikromechaniker/in (EFZ)
Micromécanicien/ne (CFC)
Micromeccanico/a (AFC)
0.556.15.0
Mikromechaniker/in (Etampes) (EFZ)
Micromécanicien/ne en étampes (CFC) (Ct. NE, VD)
Micromeccanico/a in stampi (AFC, NE/VD)
0.556.18.0
Mikrotechnik-Ingenieur/in (U)
Ingénieur/e en microtechnique (U)
Ingegnere/a microtecnico/a (U)
0.556.6.0
Mikrozeichner/in (EFZ)
Dessinateur/trice en microtechnique (CFC)
Disegnatore/trice microtecnico/a (AFC)
0.210.22.0
Milchtechnologe/-login (EFZ)
Technologue en industrie laitière (CFC)
Tecnologo/a dell'industria lattiera (AFC)
, abrogé
, abrogato
Minéralogiste (U)
Mineralogo/a (U)
0.624.2.1
* Militärberufspilot/in, s. 0.624.2.0 Berufsmilitärpilot/in
0.634.6.1
* Militärische/r Flugverkehrsleiter/in, aufgeh. 2002, s.
0.634.6.0 Flugverkehrsleiter/in, aufgehoben
0.160.32.0
0.430.22.1
Mineraloge/-login (U)
* Mineur/in, s. 0.430.22.0 Sprengfachmann/-frau (BP)
Minatore/trice, v. 0.430.22.0 Specialista brillamento
(APF)
SEITE 98 von 162
0.732.23.0
0.731.48.2
Missionar/in
Missionnaire
Missionario/a
* Mitarbeiter/in Entwicklungszusammenarbeit, s.
Collaboratore/trice nell'aiuto umanitario, v. 0.731.48.0
0.731.48.0 Mitarbeiter/in in der internationalen
Collaboratore/trice nell'aiuto allo sviluppo
Zusammenarbeit
0.622.8.2
* Mitarbeiter/in im Freiheitsentzug, s. 0.622.8.0
Fachmann/-frau für Justizvollzug (BP)
0.731.48.1
Gardien/ne de prison, v. 0622 Agent/e de détention (, v. Agente carcerario/a, v. 0.622.8.0 Agente di custodia
0.622.8.0 Agent/e de détention (BF)
(APF)
Coopérant/e au développement
Collaboratore/trice nell'aiuto allo sviluppo
* Mitarbeiter/in in der humanitären Hilfe, s. 0.731.48.0
Mitarbeiter/in in der internationalen Zusammenarbeit
0.731.48.0
0.710.34.1
Mitarbeiter/in in der internationalen Zusammenarbeit
* Mittelschullehrer/in, s. 0.710.34.0 Lehrer/in für die
Docente di scuola media superiore, v. 0.710.34.0
Sekundarstufe II
0.450.34.4
* Möbelschreiner/in, s. 0.450.34.0 Schreiner/in (EFZ)
0.450.18.1
* Möbelzeichner/in, s. 0.450.18.0 Innenausbauzeichner/in
Docente del secondario II
(EFZ)
0.822.13.10
* Modedesigner/in FH, s. 0.822.13.0 Designer/in FH
0.340.8.0
Modedesigner/in TS
Technicien/ne ET du design de la mode
Tecnico/a ST della moda
0.340.9.0
Modeentwerfer/in; -gestalter/in
Créateur/trice de mode
Creatore/trice di moda
0.552.5.2
* Modellbauer/in, s. 0.552.5.0 Technische/r Modellbauer/in
(EFZ)
SEITE 99 von 162
0.552.5.1
* Modelldreher/in, s. 0.552.5.0 Technische/r Modellbauer/in
(EFZ)
0.340.6.1
* Modelleur/Modellistin, s. 0.340.6.0 Schnitttechniker/in
STF
0.813.20.0
0.340.9.1
Moderator/in
Présentateur/trice animateur/trice
Annunciatore/trice - Animatore/trice
* Modezeichner/in, s. 0.340.9.0 Modeentwerfer/in;
-gestalter/in
0.320.16.1
0.320.17.0
* Modist/in (EFZ), aufgeh. 2002, s. 0.320.16.0
Modiste (CFC), abr. 2002, v. 0.320.16.0 Créateur/trice de Modista (AFC), abr. 2002, v. 0.320.16.0 Creatore/trice
vêtements (CFC), abrogé
d'abbigliamento (AFC), abrogato
Modist/in, dipl. (HFP)
Modiste dipl. (DF)
Modista dipl. (EPS)
0.160.4.5
* Molekularbiologe/-login, s. 0.160.4.0 Biologe/-login (U)
0.210.30.1
* Molkereifachmann/-frau (BP), s. 0.210.30.0 Molkerist/in
Biologo/a molecolare, v. 0.160.4.0 Biologo/a (U)
(BP)
0.210.34.0
Molkereimeister/in (HFP)
Laitier/ière (Maître-) (DF)
Lattaio/a (maestro/a) (EPS)
0.210.30.0
Molkerist/in (BP)
Laitier/ière (BF)
Lattaio/a (APF)
, abrogé
Lattaio/a (AFC) abr. 2001, v. 0.210.22.0 Tecnologo/a
0.210.22.1
* Molkerist/in (EFZ), aufgeh. 2001, s. 0.210.22.0
Milchtechnologe/-login (EFZ), aufgehoben
0.732.14.2
* Mönch, s. 0.732.14.0 Ordensmann/-frau
dell'industria lattiera (AFC), abrogato
Frate, v. 0.732.14.0 Religioso/a
SEITE 100 von 162
0.440.36.0
0.440.55.1
Montage-Elektriker/in (EFZ)
Electricien/ne de montage (CFC)
Elettricista di montaggio (AFC)
* Montagechef/in Heizung SSIV, s. 0.440.55.0
Chefmonteur/in Heizung (BP)
0.440.54.1
* Montagechef/in Sanitär SSIV, s. 0.440.54.0
Chefmonteur/in Sanitär (BP)
0.710.33.1
* Montessori-Erzieher/in; -Lehrer/in, s. 0.710.33.0
Pädagogen/Pädagoginnen (diverse)
0.634.4.1
* Motorfluglehrer/in, s. 0.634.4.0 Fluginstruktor/in
0.570.28.0
Motorgeräte-Werkstattleiter/in (BP)
Chef/fe d'atelier d'appareils à moteur (BF)
Capoofficina d'apparecchi a motore (APF)
0.570.29.0
Motorgerätemechaniker/in (EFZ)
Mécanicien/ne d'appareils à moteur (CFC)
Meccanico/a d'apparecchi a motore (AFC)
0.570.30.0
Motorgerätemechanikermeister/in (HFP)
Mécanicien/ne d'appareils à moteur (Maître-) (DF)
Meccanico/a d'apparecchi a motore (Maestro/a) (EPS)
0.570.31.0
Motorradmechaniker/in (EFZ)
Mécanicien/ne en motocycles (CFC)
Meccanico/a di motoveicoli (AFC)
0.723.12.3
* MTRA, s. 0.723.12.0 Fachmann/-frau für medizinisch
Assistente tecnico/a in radiologia, v. 0.723.12.0
technische Radiologie
0.554.2.9
Tecnico/a in radiologia medica
* Mühlenbauer/in (EFZ), s. 0.554.2.0 Anlagen- und
0.721.1.4
* Muki-Turnlehrer/in, s. 0.721.1.0 Gymnastiklehrer/in;
Gymnastikpädagoge/-pädagogin
0.210.25.0
Müller/in (EFZ)
Meunier/ière (CFC)
Mugnaio/a (AFC)
SEITE 101 von 162
0.210.39.1
* Müllereitechniker/in, s. 0.210.39.0
Technicien/ne en meunerie, v. 0.210.39.0
Tecnico/a dell'industria molitoria, v. 0.210.39.0
Müllereitechnologe/-login
Tecnologo/a dell'industria molitoria
0.210.39.0
Müllereitechnologe/-login
Tecnologo/a dell'industria molitoria
0.814.5.0
Multimedia-Autor/in
Auteur/e multimédia
Autore multimediale
0.814.6.0
Multimedia-Designer/in
Designer en multimédia
Designer multimediale
0.814.14.0
Multimedia-Informatiker/in, ersatzlos aufgehoben
Informaticien/ne en multimédia, abrogé sans
Informatico/a multimediale, abrogato e non sostituito
remplacement
0.814.9.0
Multimedia-Koordinator/in (BP)
Opérateur/trice multimédia (BF)
Operatore/trice multimediale (APF)
0.555.17.0
Electronicien/ne en multimédia (CFC)
Elettronico/a multimediale (AFC)
0.814.7.0
Multimediagestalter/in (EFZ)
Concepteur/trice multimédia (CFC)
Creatore/trice multimediale (AFC)
0.814.15.0
Multimediaproduzent/in TS
Producteur/trice en multimédia
Produttore/trice multimediale
0.827.4.5
* Museumsfachmann/-frau, s. 0.827.4.0
Museologo/a, v. 0.827.4.0
0.827.8.0
Museumspädagoge/-pädagogin
Animateur/trice pédagogique de musée
Animatore/trice di musei (U)
0.824.14.0
Musik- und Bewegungslehrer/in FH
Insegnante di musica SUP musica e movimento
0.824.15.0
Musiker/in FH Dirigieren
Musicista SUP direzione
0.824.17.0
Musiker/in FH Jazz
Musicien/ne HES
Musicista SUP Jazz
0.824.6.0
Musiker/in FH Kirchenmusik
Organiste HES
Musicista SUP musica sacra
SEITE 102 von 162
0.824.22.0
Musiker/in FH Klassik
0.824.20.0
Musiker/in FH Komposition
Compositeur/trice (HES et divers)
Musicista SUP composizione
0.821.12.0
Facteur/trice d'instruments de musique
Fabbricante di strumenti musicali
0.824.11.7
Musicista SUP musica classica
* Musiklehrer/in (Gesang), s. 0.824.11.0
Insegnantedi canto, v. 0.824.11.0 Insegnante di musica
0.824.11.5
SUP
* Musiklehrer/in (Instrumente), s. 0.824.11.0
Insegnante di musica strumentale, v. 0.824.11.0
0.824.11.0
0.824.11.10
Insegnante di musica SUP
Enseignant/e de musique HES
* Musikpädagoge/-pädagogin FH Jazz, s. 0.824.11.0
Insegnante di musica SUP Jazz, v. 0.824.11.0
0.824.11.9
* Musikpädagoge/-pädagogin FH Klassik, s. 0.824.11.0
Insegnante di musica classica, v. 0.824.11.0 Insegnante
di musica SUP
0.813.23.0
Musikregisseur/in
Régisseur/euse musical/e
Regista musicale
0.824.12.0
Musiktherapeut/in
Musicothérapeute
Terapista musicale
0.824.16.0
Musikwissenschafter/in
Musicologue
Musicologo/a
0.722.25.1
* Mütter-/Väterberatung, s. 0.722.25.0
Gesundheitspfleger/-schwester, Fachbereich Mütter- und
Väterberatung
0.622.3.2
* Nachtwächter/in, s. 0.622.3.0 Fachmann/-frau für
Sicherheit und Bewachung (BP)
Guardia notturna, v. 0.622.3.0 Agente professionale di
sicurezza e di sorveglianza (APF)
SEITE 103 von 162
0.320.24.0
Näher/in, Attestausbildung, Pilot
0.611.78.2
* Nationalökonom/in, s. 0.611.78.0
, pilote
, pilota
Spécialiste de la nature et de l'environnement (BF)
Operatore/trice ambientale (APF)
Wirtschaftswissenschafter/in (U)
0.170.4.0
Natur- und Umweltfachmann/-frau (BP)
0.725.6.3
* Naturarzt/-ärztin, s. 0.725.6.0 Heilpraktiker/in
0.725.6.2
* Naturheilpraktiker/in, s. 0.725.6.0 Heilpraktiker/in
0.120.9.0
Naturschutzspezialist/in (TI), Kant. Reglement TI
0.160.44.0
0.160.31.3
Naturwissenschafter/innen (diverse) (U)
Guaritore/trice, v. 0.725.6.0 Naturopata
Spécialiste en protections naturelles contre les
Operatore in sistemazioni naturalistiche (dipl. TI),
intempéries (TI), Règlement cant. TI
Licencié/e en sciences naturelles (U)
Licenziato/a in scienze naturali (naturalista) (U)
* Naturwissenschaftliche/r Präparator/in, s. 0.160.31.0
Präparator/in (naturwissenschaftlich)
0.635.5.1
* Nautische/r Schiffsoffizier/in, s. 0.635.5.0 Schiffsoffizier/in
0.440.64.0
Netzelektriker/in (BP)
Electricien/ne de réseau (BF)
Elettricista per reti di distribuzione (APF)
0.440.40.0
Netzelektriker/in (EFZ)
Electricien/ne de réseau (CFC)
Elettricista per reti di distribuzione (AFC)
0.440.63.0
Netzelektrikermeister/in (HFP)
Electricien/ne de réseau (Maître-) (DF)
Elettricista per reti di distribuzione (Maestro/a) (EPS)
0.724.10.2
* Neurologe/-login (U), s. 0.724.10.0 Facharzt/-ärztin FMH
Neurologo/a, v. 0.724.10.0 Medico/a specialista FMH
(U)
SEITE 104 von 162
0.732.14.1
* Nonne, s. 0.732.14.0 Ordensmann/-frau
Suora, Monaca/o v. 0732 Religioso/a, v. 0.732.14.0
Religioso/a
0.830.2.3
* Nordist/in, s. 0.830.2.0 Philologen/Philologinnen (U)
Filologo/a -lingue nordiche, v. 0.830.2.0 Filologo/a (U)
(diverse)
0.623.4.0
0.724.8.3
Notar/in
Notaire
Notaio/a
* Nuklearmediziner/in, s. 0.724.8.0 Arzt/Ärztin (U)
0.556.7.0
Oberflächenveredler/in Uhren und Schmuck (EFZ)
Termineur/euse en habillage horloger (CFC)
Rifinitore/trice di prodotti d'orologeria (AFC)
0.150.1.0
Obergärtner/in (BP)
Horticulteur/trice (Contremaître/esse -) (BF)
Giardiniere/a (capo/a) (APF)
0.722.26.6
* Oberpfleger/-schwester, s. 0.722.26.0
Infermiere/a capo/a reparto, v. 0.722.26.0 Infermiere/a
con specializzazione superiore
0.710.14.5
* Oberstufenlehrer/in (Sekundar-, Real-, Fach-,
Bezirksschullehrer/in), s. 0.710.14.0 Lehrer/in für die
Sekundarstufe I
0.130.27.0
Obstbauer/-bäuerin (BP)
Agriculteur/trice en cultures spéciales (BF)
Frutticoltore/trice (APF)
0.130.14.0
Obstbauer/-bäuerin (EFZ)
Agriculteur/trice en cultures spéciales (CFC)
Frutticoltore/trice (AFC)
0.130.21.0
Obstbauer/-bäuerin mit Meisterdiplom (HFP)
Arboriculteur/trice (Maître -) (DF)
Frutticoltore/trice (maestro/a) (EPS)
0.130.6.4
* Obstbaumwärter/in, s. 0.130.6.0 Baumpflegespezialist/in
(BP)
SEITE 105 von 162
0.130.6.1
* Obstbaumwärter/in (Fachkurs Erwerbsobstbau), s.
0.130.6.0 Baumpflegespezialist/in (BP)
0.230.2.1
* Oekotrophologe/-login FH, s. 0.230.2.0
Ecotrofologo/a SUP, v. 0.230.2.0 Economista aziendale
Betriebsökonom/in FH (Facility Management)
SUP, Facility Management
0.210.7.2
* Oenologe/-login, s. 0.210.7.0 Ingenieur/in FH Oenologie
Enologo/a, v. 0.210.7.0 Ingegnere/a SUP in enologia
0.564.16.1
* Office Computing Anwender/in, s. 0.564.16.0
Utente office computing, v. 0.564.16.0 Office supporter
0.564.16.0
0.533.2.4
(SIZ)
Office supporter (SIZ)
Office supporter (SIZ)
* Offsetandrucker/in, s. 0.533.2.0 Drucktechnologe/-login
(EFZ)
0.533.2.2
* Offsetdrucker/in, s. 0.533.2.0 Drucktechnologe/-login
Stampatore/trice offset, v. 0.533.2.0 Tecnologo/a di
(EFZ)
stampa (AFC)
0.724.10.10
* Onkologe/-login, s. 0.724.10.0 Facharzt/-ärztin FMH (U)
Oncologo/a, v. 0.724.10.0 Medico/a specialista FMH
0.722.26.4
* Onkologiepfleger/in, s. 0.722.26.0
Infermiere/a in oncologia, v. 0.722.26.0 Infermiere/a con
specializzazione superiore
0.813.19.0
0.722.21.1
Opérateur/trice (sons/images)
Operatore/trice ( immagine/suono)
* Operationspfleger/-schwester, s. 0.722.21.0
Pflegefachmann/-frau, dipl. OP-Bereich
SEITE 106 von 162
0.824.22.2
* Opernsänger/in, s. 0.824.22.0 Musiker/in FH Klassik
Cantante d'opera, v. 0.824.22.0 Musicista SUP musica
classica
0.724.10.6
* Ophtalmologe/-login, s. 0.724.10.0 Facharzt/-ärztin FMH
Oftalmologo, v. 0.724.10.0 Medico/a specialista FMH
(U)
0.824.15.3
* Orchesterleiter/in, s. 0.824.15.0 Musiker/in FH Dirigieren
Direttore/trice d'orchestra, v. 0.824.15.0 Musicista SUP
direzione
0.732.14.0
0.731.57.1
Ordensmann/-frau
Religieux/euse, moine/moniale
Religioso/a
* Organisationsberater/in, s. 0.731.57.0
Organisationsentwickler/in
0.731.57.0
Organisationsentwickler/in
0.611.33.0
Organisator/in (BP)
Organisateur/trice (BF)
Organizzatore/trice (APF)
0.611.34.0
Organisator/in, dipl. (HFP)
Organisateur/trice dipl. (DF)
Organizzatore/trice dipl. (EPS)
0.824.6.1
0.821.9.0
0.830.2.2
* Organist/in, s. 0.824.6.0 Musiker/in FH Kirchenmusik
Orgelbauer/in (EFZ)
* Orientalist/in, s. 0.830.2.0 Philologen/Philologinnen (U)
Organista, v. 0.824.6.0 Musicista SUP musica sacra
Facteur/trice d'orgues (CFC)
Fabbricante di organi (AFC)
Orientalista, v. 0.830.2.0 Filologo/a (U)
(diverse)
0.731.45.0
0.160.25.1
Orientierungs- und Mobilitätslehrer/in
* Ornitologe/-login, s. 0.160.25.0 Zoologe/-login (U)
Ornitologo/a, v. 0.160.25.0 Zoologo/a (U)
SEITE 107 von 162
0.724.8.5
* Orthopäde/-pädin, s. 0.724.8.0 Arzt/Ärztin (U)
Medico/a ortopedico/a, v. 0.724.8.0 Medico/a (U)
0.330.5.0
Orthopädie-Schuhmacher/in (EFZ)
Bottier/ière-orthopédiste (CFC)
Calzolaio/a ortopedico/a (AFC)
0.330.4.0
Orthopädie-Schuhmacher/in, dipl. (HFP)
Bottier/ière-orthopédiste dipl. (DF)
Calzolaio/a ortopedico/a dipl. (EPS)
0.723.20.0
Orthopädist/in (EFZ)
Orthopédiste (CFC)
Ortopedico/a (AFC)
0.723.38.0
Orthopädist/in, dipl. (HFP)
Orthopédiste dipl. (DF)
Ortopedista dipl. (EPS)
0.723.21.0
Orthoptist/in
Orthoptiste
Ortottista
0.410.17.0
Orts-, Regional- und Landesplaner/in (U)
Aménagiste, Planificateur/trice en aménagement du
Urbanista /Pianificatore/trice (U)
territoire (U)
0.725.1.0
Osteopath/in
Ostéopathe
Osteopata
0.160.28.0
Ozeanograph/in (U)
Océanographe (U)
Oceanografo/a (U)
0.731.23.0
Paar- und Familienberater/in; -therapeut/in
Conseiller/ère conjugal/e / Thérapeute familial
Consulente /Terapista famigliare e della coppia
0.520.4.0
Packaging Manager, dipl. (HFP)
Packaging Manager, dipl. (DF)
Packaging Manager, dipl. (EPS)
0.710.33.0
Pädagogen/Pädagoginnen (diverse)
Pédagogues (divers)
Docenti, Insegnanti (diversi)
0.724.10.7
0.160.27.0
* Pädiater/in, s. 0.724.10.0 Facharzt/-ärztin FMH (U)
Paläontologe/-login (U)
Pediatra, v. 0.724.10.0 Medico/a specialista FMH
Paléontologue (U)
Paleontologo/a (U)
SEITE 108 von 162
0.570.5.3
0.825.11.0
0.520.5.2
* Pannenhelfer/in, s. 0.570.5.0 Automechaniker/in (EFZ)
Pantomime / Mime
Pantomime / Mime
Mimo/a - Pantomimo/a
* Papiermaschinist/in, s. 0.520.5.0 Papiertechnologe/-login
Macchinista dell'industria della carta, v. 0.520.5.0
(EFZ)
0.520.5.0
Papiertechnologe/-login (EFZ)
0.541.2.1
* Parfumeur/-euse, s. 0.541.2.0 Aromatiker/in
0.450.2.1
* Parkettleger/in (EFZ), aufgeh. 2002, s. 0.450.2.0
Cartaio/a (AFC)
Papetier/ière (CFC)
Cartaio/a (AFC)
, abrogé
Parchettista (AFC), abr. 2002, v. 0.450.2.0 Posatore/trice
Bodenleger/in (EFZ), aufgehoben
0.140.2.3
di pavimenti (AFC), abrogato
* Parkwächter/in im Nationalpark, s. 0.140.2.0 Wildhüter/in
Guardiano nel Parco nazionale, v. 0.140.2.0 Guardiano/a
(BP)
0.634.8.2
della selvaggina (APF)
* Passagierdienstangestellte/r, s. 0.634.8.0
Impiegato/a al servizio passeggeri, v. 0.634.8.0
Luftverkehrsangestellte/r
0.732.8.0
0.623.6.3
Pastoralassistent/in
* Patentanwalt/-anwältin, s. 0.623.6.0
Impiegato/a di aerotrasporti
Vicaire, assistant/e pastoral/e
Vicario pastorale
Agent/e juridique de brevets, v. 0.623.6.0 Avocat/e
Agente di brevetti, v. 0.623.6.0 Avvocato/a
Rechtsanwalt/-anwältin (U)
0.724.10.8
* Pathologe/-login, s. 0.724.10.0 Facharzt/-ärztin FMH (U)
Patologo/a, v. 0.724.10.0 Medico/a specialista FMH
0.563.1.3
* PC Power-User/in SIZ, s. 0.563.1.0
PC Power-User/in SIZ, v. 0.563.1.0 Utente in informatica
( diversi)
SEITE 109 von 162
0.563.1.2
* PC-Anwender/in SIZ, s. 0.563.1.0
Utente PC SIZ, v. 0.563.1.0 Utente in informatica (
diversi)
0.564.22.0
PC-Supporter/innen (diverse)
PC-Supporter (et divers)
PC-Supporter (e diversi)
0.564.17.0
PC/LAN-Supporter/in SIZ
PC/LAN-Supporter SIZ
PC/LAN-Supporter/in SIZ
Couturier/-ière en fourrures (CFC), abr. 2002, v.
Cucitore/trice di pellicce (AFC), abr. 2002, v. 0.320.16.0
0.320.16.0 Créateur/trice de vêtements (CFC), abrogé
0.611.35.0
Pensionskassenleiter/in, dipl. (HFP)
Gérant/e de caisse de pension dipl. (DF)
Gerente di cassa pensione dipl. (EPS)
0.611.36.0
Pensionsversicherungsexperte/-expertin, dipl. (HFP)
Expert/e en assurances de pension dipl. (DF)
Perito/a dipl. nel ramo assicurazioni sulla pensione
0.723.23.1
* Pédicure, s. 0.723.23.0 Podologe/-login
0.320.16.3
* Pelznäher/in (EFZ), aufgeh. 2002, s. 0.320.16.0
(EPS)
0.611.63.0
Personalassistent/in
0.611.37.0
Personalberater/in (BP)
Conseiller/ère en personnel (BF)
Consulente del personale (APF)
0.611.38.0
Personalfachmann/-frau (BP)
Spécialiste en gestion du personnel (BF)
Specialista in gestione del personale (APF)
Pétrographe (U)
Petrografo/a (U)
0.611.38.1
* Personalleiter/in, s. 0.611.38.0 Personalfachmann/-frau
(BP)
0.160.34.0
0.732.21.1
Petrograph/in (U)
* Pfarreihelfer/in, s. 0.732.21.0 Diakon
SEITE 110 von 162
0.732.16.0
Pfarrer/in
Pasteur/Pasteure
Pastore/a
0.140.14.0
Pferdepfleger/in (EFZ)
Palefrenier/ière (CFC)
Palafreniere/a (AFC)
0.430.20.0
Pflästerer/Pflästerin (EFZ)
Paveur/euse (CFC)
Selciatore/trice (AFC)
0.430.38.0
Pflästerermeister/in (HFP)
Paveur/euse (Maître-) (DF)
Selciatore/trice (Maestro/a) (EPS)
0.722.9.0
Pflegeassistent/in
Aide-soignant/e
Assistente di cura
0.722.26.5
* Pflegeexperte/-expertin, s. 0.722.26.0
0.722.3.0
Pflegefachmann/-frau DN I
Infirmier/ère dipl. niveau I
Infermiere/a dipl. livello I
0.722.5.0
Infirmier/ière dipl. DN II (HES)
Infermiere/a dipl.
0.722.18.0
Pflegefachmann/-frau, dipl. Anästhesie
0.722.19.0
Pflegefachmann/-frau, dipl. Intensivpflege
0.722.21.0
Pflegefachmann/-frau, dipl. OP-Bereich
0.722.1.0
Pflegehelfer/innen
Auxiliaire de santé
Collaboratori/trici sanitari/e
0.722.27.0
Pflegewissenschaftler/in (U)
Sciences infirmières (U)
Scienze infermieristiche (U)
0.613.23.0
Pharma-Assistent/in (EFZ)
Assistant/e en pharmacie (CFC)
Assistente di farmacia (AFC)
0.613.24.0
Pharma-Betriebsassistent/in (BP)
Assistant/e de gestion en pharmacie (BF)
Assistente aziendale in farmacia (APF)
SEITE 111 von 162
0.613.25.0
0.541.4.1
Pharmaberater/in, dipl. (HFP)
Délégué/e médical/e dipl. (DF)
Informatore/trice farmaceutico/a dipl. (EPS)
* Pharmabiologielaborant/in, s. 0.541.4.0
Biologielaborant/in (EFZ)
0.830.2.0
Philologen/Philologinnen (U) (diverse)
Philologue (toutes langues) (U)
Filologo/a (U)
0.830.1.0
Philosoph/in (U)
Philosophe (U)
Filosofo/a (U)
0.160.40.0
Physiker/in (U)
Physicien/ne (U)
Fisico/a (U)
0.555.34.0
Physiklaborant/in (EFZ)
Laborantin/e en physique (CFC)
Laboratorista in fisica (AFC)
0.723.22.0
Physiotherapeut/in
Physiothérapeute
Fisioterapista
0.725.9.2
* Phytotherapeut/in, s. 0.725.9.0
Fitoterapista, v. 0.725.9.0 Terapisti/e (terapie naturali)
0.555.15.1
* Pikettingenieur/in, s. 0.555.15.0
Kernkraftwerk-Anlagenoperateur/in (BP)
0.634.12.0
0.622.4.2
Piloten/Pilotinnen (diverse)
Pilotes (divers)
Pilota (diversi)
Pizzaiolo/a
Pizzaiolo/a (dipl. TI)
* Pisten-/Rettungschef/in, s. 0.622.4.0 Fachmann/-frau im
Pisten- und Rettungsdienst (BP)
0.622.4.1
* Pistenpatrouilleur/in, s. 0.622.4.0 Fachmann/-frau im
Pisten- und Rettungsdienst (BP)
0.220.24.0
Pizzaiolo/a
SEITE 112 von 162
0.612.9.0
Planer/in Marketingkommunikation (BP)
Planificateur/trice en communication de marketing (BF)
Pianificatore/trice della comunicazione del marketing
(APF)
0.542.2.1
* Plastikant/in, s. 0.542.2.0 Kunststofftechnologe/-login
Plasticista, abr., v. 0.542.2.0 Agente tecnico/a di materie
(EFZ)
sintetiche (AFC)
0.450.28.0
Plattenleger/in (EFZ)
Carreleur/euse (CFC)
Piastrellista (AFC)
0.450.29.0
Plattenlegerchef/in (BP)
Chef carreleur/euse (BF)
Piastrellista (APF)
0.450.30.0
Plattenlegermeister/in (HFP)
Carreleur/euse (Maître-) (DF)
Piastrellista (Maestro/a) (EPS)
0.723.23.0
Podologe/-login
Pédicure, Podologue
Podologo/a - Pedicure
0.822.31.0
Polisseur/-euse (EFZ)
Polisseur/euse (CFC)
Politore/trice (AFC)
0.830.10.0
Politologe/-login (U)
Politologue (U)
Politologo/a (U)
0.622.9.1
* Polizeiassistent/in, s. 0.622.9.0 Polizist/in
0.622.9.4
* Polizeibeamter/-beamtin, s. 0.622.9.0 Polizist/in
Poliziotto/a, v. 0.622.9.0 Agente di polizia
0.622.9.0
Polizist/in
Agent/e de police / gendarme
Agente di polizia
0.622.16.0
Polizist/in (BP)
Policier/ière (BF)
Agente de polizia (APF)
Garnisseur/euse de meubles (CFC), suppr. 2003, v.
, abrogato
0.450.31.1
* Polsterer/Polsterin (EFZ), aufgeh. 2003, s. 0.450.31.0
Industriepolsterer/-polsterin (EFZ), aufgehoben
0.450.31.0 Garnisseur/euse de meubles industriels
(CFC), abrogé
SEITE 113 von 162
0.450.42.1
* Polstermeister/in (HFP), aufgeh. 2003, s. 0.450.42.0
, abrogé
, abrogato
Industriepolstermeister/in (HFP), aufgehoben
0.532.7.0
Polygraf/in (EFZ)
Polygraphe (CFC)
Poligrafo/a (AFC)
0.553.1.0
Polymécanicien/ne (CFC)
0.330.6.0
Portefeuiller/-ère (EFZ)
Maroquinier/ière (CFC)
Borsettaio/a (AFC)
0.220.25.1
* Portier, s. 0.220.25.0 Concierge d'hôtel / Portier
0.822.25.1
* Porzellanmaler/in, s. 0.822.25.0 Keramikmaler/in (EFZ)
0.580.19.5
* Postangestellte/r (EFZ), aufgeh. 2001, s. 0.580.19.0
Portiere, v. 0.220.25.0 Concierge d'albergo
, abrogé
Impiegato/a postale (AFC), abr. 2001, v. 0.580.19.0
Logistikassistent/in (EFZ), aufgehoben
Impiegato/a in logistica (AFC), abrogato
0.631.13.0
Postauto-Chauffeur/in
Conducteur/trice de cars postaux
Conducente di autopostali
0.633.2.0
Postkaufmann/-frau
Agent/e commercial/e à la Poste
Agente commerciale della Posta
0.723.24.0
Präparator/in (BP)
Préparateur/trice (BF)
Preparatore/trice (APF)
0.160.31.0
Präparator/in (naturwissenschaftlich)
Préparateur/trice scientifique
Preparatore/trice in scienze naturali
0.724.10.16
* Präventivmediziner/in, s. 0.724.10.0 Facharzt/-ärztin
FMH (U)
0.731.39.3
Medico/a specialista in medicina preventiva e salute
pubblica, v. 0.724.10.0 Medico/a specialista FMH
* Praxisberater/in, s. 0.731.39.0 Supervisor/in
SEITE 114 von 162
0.532.14.0
0.811.1.3
0.732.10.0
0.710.16.2
0.622.1.0
0.634.12.3
0.612.1.0
0.822.13.8
PrePress Operator/in
Opérateur/trice prépresse
* Presse-Attaché, s. 0.811.1.0 Journalist/in
Priester
Addetto/a stampa, v. 0.811.1.0 Giornalista
Prêtre
Prete
Maître/esse primaire / Instituteur/trice, v. 0.710.16.0
Maestro/a di scuola elementare, v. 0.710.16.0 Docente di
Primarstufe
Maître/esse généraliste
scuola elementare
Privatdetektiv/in
Détective privé/e
Investigatore/tice
* Primarlehrer/in, s. 0.710.16.0 Lehrer/in für die
* Privatpilot/in, s. 0.634.12.0 Piloten/Pilotinnen (diverse)
Product-Manager/in
Pilota privato/a, v. 0.634.12.0 Pilota (diversi)
Chef/fe de produit
Product Manager
* Produktgestalter/in; Industriedesigner/in, s. 0.822.13.0
Industrial Designer, v. 0.822.13.0 Designer SUP, disegno
0.210.17.1
Operatore/trice prestampa
industriale (SUP)
* Produktionsfachmann/-frau der Lebensmitteltechnologie,
s. 0.210.17.0 Lebensmitteltechnologe/-login, dipl. (HFP)
0.510.15.0
Produktionsleiter/in Holzindustrie (BP)
Chef/fe de production de l'industrie du bois (BF)
Responsabile della produzione dell'industria (APF)
0.542.3.0
Produktionsleiter/in Kunststofftechnik, dipl. (HFP)
Chef/fe de production technique des matières
Capo/a-produzione tecnologia materie sintetiche dipl.
synthétiques dipl. (DF)
(EPF)
0.590.1.1
* Produktionsplaner/in, s. 0.590.1.0
Prozessfachmann/-frau (BP)
SEITE 115 von 162
0.561.8.4
0.555.41.0
* Programmierer/in, s. 0.561.8.0 Informatiker/in (BP)
Projektleiter/in im Schaltanlagenbau (BP)
Programmeur/euse, v. 0.561.8.0 Informaticien/ne (BF)
Programmatore/trice, v. 0.561.8.0 Informatico/a (APF)
Chef/fe de projet en fabrication de tableaux électriques
Progettista nella costruzione di quadri elettrici (Capo)
(BF)
(APF)
0.450.50.0
Projektleiter/in Innenausbau (BP)
Chef/fe de projet en aménagement d'intérieur (BF)
Capo/capa progetto per arredamenti interni (APF)
0.611.72.0
Projektleiter/in SIZ
Chef/fe de projet SIZ
Capoprogetto SIZ
Agent/e de processus (BF)
Perito/a aziendale in processi (APF)
0.723.7.3
* Prophylaxeassistent/in, s. 0.723.7.0 Dentalassistent/in
(EFZ)
0.590.1.0
0.570.35.1
Prozessfachmann/-frau (BP)
* Prüfungsexperte/-expertin, s. 0.570.35.0
Esperto d'esami di guida, v. 0.570.35.0 Esperto/a della
Verkehrsexperte/-expertin
0.724.10.18
circolazione
* Psychiater/in, s. 0.724.10.0 Facharzt/-ärztin FMH (U)
Psichiatra, v. 0.724.10.0 Medico/a specialista FMH
0.731.52.0
Psychoanalytiker/in (U)
Psychanalyste (U)
Psicanalista (U)
0.731.55.0
Psychologe/Psychologin (U)
Psychologue (U)
Psicologo/a (U)
0.731.26.0
Psychologue HES
Psicologo/a SUP
0.731.27.0
Psychomotoriktherapeut/in
Thérapeute en psychomotricité HES
Psicomotricista
0.731.28.0
Psychotherapeut/in
Psychothérapeute
Psicoterapeuta (diversi)
SEITE 116 von 162
0.612.11.1
Assistant/e en relations publiques (BF), v. 0.612.11.0
Assistente in relazioni pubbliche (APF), v. 0.612.11.0
Relations-Fachmann/-frau (BP)
Spécialiste en relations publiques (BF)
Specialista in relazioni pubbliche (APF)
0.612.12.0
Public Relations-Berater/in, dipl. (HFP)
Conseiller/ère en relations publiques dipl. (DF)
Consulente in relazioni pubbliche (EPS)
0.612.11.0
Public Relations-Fachmann/-frau (BP)
Spécialiste en relations publiques (BF)
Specialista in relazioni pubbliche (APF)
0.811.1.6
* Public Relations-Assistent/in (BP), s. 0.612.11.0 Public
* Public Relations-Redaktor/in, s. 0.811.1.0 Journalist/in
Rédacteur/trice en relations publiques, v. 0.811.1.0
Journaliste
0.310.5.3
0.825.12.0
0.731.51.1
* Puncher/in, s. 0.310.5.0 Textilassistent/in (EFZ)
Puppenspieler/in
Marionnettiste
Marionettista
* Puppenspieltherapeut/in, s. 0.731.51.0
Therapeuten/Therapeutinnen (psych.)
0.564.16.2
* Qualifizierter Informatikanwender/in, s. 0.564.16.0
0.590.14.0
Qualitätsfachmann/-frau
Expert/e de la qualité
Tecnico/a della qualità (ASPQ)
0.732.12.0
Rabbiner
Rabbin
Rabbino
0.811.1.5
* Radiojournalist/in, s. 0.811.1.0 Journalist/in
Radiogiornalista, v. 0.811.1.0 Giornalista
0.724.10.1
* Radiologe/-login, s. 0.724.10.0 Facharzt/-ärztin FMH (U)
Radiologo/a, v. 0.724.10.0 Medico/a specialista FMH
SEITE 117 von 162
0.822.39.2
* Rahmenvergolder/in, s. 0.822.39.0 Vergolder/in (EFZ)
Doratore/trice di cornici, v. 0.822.39.0 Doratore/trice
(AFC)
0.410.4.2
* Raumplaner/in FH, s. 0.410.4.0 Ingenieur/in FH
Raumplanung
0.410.9.0
0.813.12.4
Raumplanungszeichner/in (EFZ)
Dessinateur/trice en aménagement du territoire (CFC)
Disegnatore/trice in pianificazione del territorio (AFC)
* Realisator/in beim Fernsehen, s. 0.813.12.0
0.710.14.3
* Reallehrer/in, s. 0.710.14.0 Lehrer/in für die
Sekundarstufe I
0.623.9.0
Rechtsagent/in (SG)
Agent/e judiciaire (Ct. SG)
Agente giuridico (SG)
0.623.6.0
Rechtsanwalt/-anwältin (U)
Avocat/e
Avvocato/a
0.580.25.0
Recyclist/in (EFZ)
Recycleur/euse (CFC)
Riciclatore/trice (AFC)
Réalisateur/trice
Regista
0.613.34.1
* Reformproduktespezialist/in, s. 0.613.34.0
Branchenspezialist/in Reformprodukte (BP)
0.825.20.2
* Regie-Assistent/in, s. 0.825.20.0 Theaterregisseur/in FH
0.813.12.0
0.731.44.0
Rehabilitationslehrer/in für lebenspraktische Fertigkeiten
0.731.44.2
* Rehabilitationslehrer/in für Sehbehinderte, s. 0.731.44.0
SEITE 118 von 162
0.570.32.0
0.320.15.2
Reifenfachmann/-frau (BP)
Spécialiste pneumatique (BF)
* Reiniger (Chemisch-), s. 0.320.15.0 Textilpfleger/in (EFZ)
Specialista del pneumatico (APF)
Pulitore/a a secco, v. 0.320.15.0 Addetto/a alla cura dei
tessili (AFC)
0.330.7.1
* Reiseartikelsattlermeister/in, s. 0.330.7.0 Sattler/in, dipl.
(HFP)
0.611.28.13
* Reisebüroangestellte/r, s. 0.611.28.0 Kaufmann/-frau
Impiegato/a d'agenzia di viaggi, v. 0.611.28.0
(EFZ)
0.640.8.0
0.640.9.2
Reisefachmann/-frau (BP)
Agent/e de voyages (BF)
Specialista d'agenzia di viaggi (APF)
* Reisehost/ess, s. 0.640.9.0 Reiseleiter/in
Hostess di viaggi, v. 0.640.9.0 Guida turistica/Guida
accompagnatrice
0.640.9.0
Reiseleiter/in
Guide touristique
Guida turistica/Guida accompagnatrice
0.632.12.0
Reiseverkäufer/in SBB
Vendeur/euse de voyages CFF
Addetto/a alla vendita FFS
0.632.10.0
Reisezugbegleiter/in SBB
Agent/e commercial des trains CFF
Agente commerciale del treno FFS
(Accompagnatore/trice del treno, titolo provvisorio)
0.140.22.0
Reitlehrer/in mit Meisterdiplom (HFP)
Maître/esse d'équitation (DF)
Maestro/a d'equitazione dipl. (EPS)
0.731.29.0
Reitpädagoge/-pädagogin
Hippothérapeute (thérapie par le cheval)
Terapista per mezzo del cavallo
0.732.11.0
Religionspädagoge/-pädagogin
Professeur/e en connaissances des religions
Docente di istruzione religiosa
0.140.16.0
Rennreiter/in (EFZ)
Cavalier/ière de course (CFC)
Fantino/a (AFC)
SEITE 119 von 162
0.811.1.2
* Reporter/in, s. 0.811.1.0 Journalist/in
Reporter, v. 0.811.1.0 Giornalista
0.533.4.0
Reprograf/in (EFZ)
Reprographe (CFC)
Reprografo/a (AFC)
0.825.13.0
Requisiteur/in
Accessoiriste
Trovarobe
0.220.21.0
Restaurateur/-trice-Hôtelier/-ière HF
Restaurateur/trice - Hôtelier/ière (ES)
Ristoratore/trice - Albergatore/trice (SS)
0.220.16.0
Restaurateur/trice, dipl. (HFP)
Restaurateur/trice dipl. (DF)
Esercente di ristorante dipl. (EPS)
0.220.28.0
Restaurationsfachmann/-frau (EFZ), in Vernehmlassung
, en consultation
, in consultazione
0.220.17.0
Restaurationsleiter/in (BP)
Chef/fe en restauration (BF)
Responsabile nella ristorazione (APF)
0.220.18.0
Restaurationsleiter/in, dipl. (HFP)
Chef/fe en restauration dipl. (DF)
Capo della ristorazione dipl. (EPS)
0.827.4.2
* Restaurator/in FH, s. 0.827.4.0
Restauratore/trice, v. 0.827.4.0
0.722.11.0
0.532.7.4
Rettungssanitäter/in
Ambulancier/ière
Soccorritore/trice professionale
* Retuscheur/in, s. 0.532.7.0 Polygraf/in (EFZ)
Ritoccatore/trice per fotoincisione, abr., v. 0.532.7.0
Poligrafo/a (AFC)
0.611.56.2
* Revisor/in, s. 0.611.56.0 Wirtschaftsprüfer/in, dipl. (HFP)
Revisore/a contabile, v. 0.611.56.0 Esperto/a contabile
dipl. (EPS)
0.723.33.0
0.635.3.1
Rezeptar/in
* Rheinmatrose/-matrosin, s. 0.635.3.0 Matrose/Matrosin
der Binnenschifffahrt (EFZ/BS)
Préparateur/trice en pharmacie
Preparatore/trice di farmacia
Marinaio/a del Reno, v. 0.635.3.0 Marinaio/a della
navigazione fluviale (AFC, BS)
SEITE 120 von 162
0.724.8.2
* Rheumatologe/-login, s. 0.724.8.0 Arzt/Ärztin (U)
0.824.14.1
* Rhythmiklehrer/in FH, s. 0.824.14.0 Musik- und
Reumatologo/a, v. 0.724.8.0 Medico/a (U)
Professeur/e de rythmique HES, v. 0.824.14.0
Bewegungslehrer/in FH
0.623.8.0
0.611.80.2
0.440.42.0
0.554.2.1
Richter/in (U)
Insegnante di ritmica SUP, v. 0.824.14.0 Insegnante di
musica SUP musica e movimento
Juge
Giudice
Monteur/euse en tuyauterie (BF)
Montatore/trice di tubazioni (APF)
* Ringhändler/in, s. 0.611.80.0 Wertpapierhändler/in
Rohrnetzmonteur/in (BP)
* Rohrschlosser/in, s. 0.554.2.0 Anlagen- und
0.830.2.6
* Romanist/in, s. 0.830.2.0 Philologen/Philologinnen (U)
Romanista, v. 0.830.2.0 Filologo/a (U)
(diverse)
0.722.1.1
* Rotkreuz-Pflegehelfer/in, s. 0.722.1.0 Pflegehelfer/innen
0.590.12.0
Sachbearbeiter/in für Arbeitsstudien
Spécialiste de l'étude du travail
Specialista dei processi di lavoro
0.510.8.0
Säger/in (EFZ)
Scieur/euse (CFC)
Segantino/a (AFC)
0.732.2.0
Sakristan/in
Sacristain/Sacristine
Sacrista
0.440.43.1
* Sanitärinstallateur/in, s. 0.440.43.0 Sanitärmonteur/in
(EFZ)
SEITE 121 von 162
0.440.20.1
* Sanitärinstallateur/in, dipl., s. 0.440.20.0
Installatore/trice sanitario/a dipl. (EPS), v. 0.440.20.0
Haustechnikinstallateur/in (Sanitär), dipl. (HFP)
Installatore/trice nella tecnica degli impianti dipl. (sanitari)
dipl. (EPS)
0.440.43.0
0.440.23.1
Sanitärmonteur/in (EFZ)
Monteur/euse sanitaire (CFC)
* Sanitärplaner/in, dipl. (HFP), s. 0.440.23.0
Montatore/trice di impianti sanitari (AFC)
Progettista sanitario/a dipl. (EPS), v. 0.440.23.0
Haustechnikplaner/in (Sanitär), dipl. (HFP)
Progettista nella tecnica degli impianti dipl. (sanitari)
(EPS)
0.440.21.2
* Sanitärzeichner/in, s. 0.440.21.0 Haustechnikplaner/in
(EFZ)
0.722.11.1
Dessinateur/trice en installations sanitaires, v. 0.440.21.0 Disegnatore/trice d'impianti sanitari, v. 0.440.21.0
Projeteur/euse en technique du bâtiment (CFC)
* Sanitätsfahrer/in, s. 0.722.11.0 Rettungssanitäter/in
Conducente di ambulanze, v. 0.722.11.0
Soccorritore/trice professionale
0.722.11.5
* Sanitätspolizist/in, s. 0.722.11.0 Rettungssanitäter/in
0.450.20.1
* Sattler-Tapezierermeister/in, s. 0.450.20.0
0.330.8.0
Sattler/in (EFZ)
Sellier/ière (CFC)
Sellaio/a (AFC)
0.330.7.0
Sattler/in, dipl. (HFP)
Sellier/ière dipl. (DF)
Sellaio/a dipl (EPS)
0.722.24.0
Säuglingspfleger/in
Nurse
Puericultrice
0.721.26.0
Saunaleiter/in
Moniteur/trice de sauna
Monitore/trice di sauna
0.570.5.1
* Schadenexperte/-expertin, s. 0.570.5.0
SEITE 122 von 162
0.330.11.1
* Schäftemacher/in aufgeh. 2002, s. 0.330.11.0
, abrogé
Compositore/trice di tomaie, abr. 2002, v. 0.330.11.0
Schuhmodelleur/in (EFZ), aufgehoben
0.555.3.1
Modellista di scarpe (AFC), abrogato
* Schaltanlagenmonteur/in, s. 0.555.3.0 Automatiker/in
Montatore/trice di quadri elettrici, abr., v. 0.555.3.0
(EFZ)
0.822.3.2
* Schaufensterdekorateur/in, s. 0.822.3.0
Vetrinista, v. 0.822.3.0 Decoratore/trice espositore/trice
Dekorationsgestalter/in (EFZ)
0.825.7.1
(AFC)
* Schauspieler/in FH, s. 0.825.7.0 Darstellende/r
Künstler/in (FH und diverse)
0.580.38.1
* Schichtführer/in Schaltwärter/in
Elektrizitätswerk/Wasserkraftwerk, s. 0.580.38.0
Anlagen-Operatoren/-Operatorinnen (diverse)
0.580.32.1
* Schichtführer/in/Schaltwärter/in El.-/Wasserkraftwerk, s.
0.635.4.1
* Schiffsführer/in, s. 0.635.4.0 Kapitän/in
0.635.5.0
0.632.2.1
Schiffsoffizier/in
Officier/ière de bord
Ufficiale di bordo
* Schlaf- und Liegewagensteward/ess, s. 0.632.2.0
Bahn-/Railsteward/ess
0.554.12.0
Schmied-Hufschmied/in (EFZ)
Maréchal/e-forgeron/ne (CFC)
Fabbro/a-maniscalco/a (AFC)
0.554.21.0
Schmied-Hufschmiedmeister/in (HFP)
Maréchal/e-forgeron/ne (Maître-) (DF)
Maniscalco/a e fabbro/a da carri (Maestro/a) (EPS)
0.554.14.0
Schmied/in (EFZ)
Forgeron/ne (CFC)
Fabbro/a ferraio/a (AFC)
SEITE 123 von 162
0.554.18.0
0.822.13.2
Schmiedmeister/in (HFP)
Forgeron/ne (Maître-) (DF)
* Schmuck- und Gerätegestalter/in FH, s. 0.822.13.0
Fabbro/a da carri (Maestro/a) (EPS)
Creatore/trice di gioelli e oggetti, v. 0.822.13.0 Designer
SUP, disegno industriale (SUP)
0.721.28.0
Schneesportlehrer/in (BP)
Professeur/e de sport de neige (BF)
Maestro/a di sport della neve (APF)
0.320.22.0
Schneidermeister/in (HFP)
Tailleur/euse (Maître-) (DF)
Sarto/a (maestro/a) (EPS)
0.340.6.0
Schnitttechniker/in STF
Modéliste (STF)
Modellista (STF)
0.340.6.2
* Schnittzeichner/in, s. 0.340.6.0 Schnitttechniker/in STF
0.822.21.2
* Schnitzler, s. 0.822.21.0 Holzbildhauer/in (EFZ)
Intagliatore/trice, v. 0.822.21.0 Scultore/trice su legno
(AFC)
0.450.33.0
Schreiner-Werkmeister/in (BP)
Contremaître/esse menuisier/ière / Contremaître/esse
Falegname (capomastro) (APF)
ébéniste (BF)
0.450.34.0
Schreiner/in (EFZ)
Menuisier/ière-Ebéniste (CFC)
Falegname (AFC)
0.450.35.0
Schreinermeister/in (HFP)
Menuisier/ière-Ebéniste (Maître-) (DF)
Falegname (Maestro/a) (EPS)
0.822.32.0
Schrift- und Reklamegestalter/in
Peintre en publicité (CFC)
Pittore/trice da insegne (AFC)
0.532.7.3
* Schriftsetzer/in, s. 0.532.7.0 Polygraf/in (EFZ)
0.811.22.0
Schriftsteller/in
Ecrivain/e
Scrittore/trice
0.330.9.0
Schuhmacher/in (EFZ)
Cordonnier/ière (CFC)
Calzolaio/a (AFC)
SEITE 124 von 162
0.330.14.0
Schuhmachermeister/in (HFP)
Cordonnier/ière (Maître-) (DF)
Calzolaio/a (maestro/a) (EPS)
0.330.11.0
Schuhmodelleur/in (EFZ)
Modéliste en chaussures (CFC)
Modellista di scarpe (AFC)
0.330.11.2
* Schuhmonteur/in, s. 0.330.11.0 Schuhmodelleur/in (EFZ)
Montatore/trice di scarpe abr., v. 0.330.11.0 Modellista di
scarpe (AFC)
0.330.12.0
Schuhtechnologe/-login (EFZ)
0.440.24.1
* Schulabwart/in, s. 0.440.24.0 Hauswart/in (BP)
0.824.11.2
* Schulmusiklehrer/in, s. 0.824.11.0
Agent/e technique de la chaussure (CFC)
Agente tecnico/a delle calzature (AFC)
Bidello/a, v. 0.440.24.0 Custode (APF)
0.731.26.4
* Schulpsychologe/-psychologin, s. 0.731.26.0
Psychologue scolaire, v. 0.731.26.0 Psychologue HES
Psicologo/a scolastico, v. 0.731.26.0 Psicologo/a SUP
0.611.81.1
0.611.81.0
0.721.1.3
* Schulsekretär/in, s. 0.611.81.0 Schulverwaltungsleiter/in
Schulverwaltungsleiter/in
* Schwangerschaftsturnlehrer/in, s. 0.721.1.0
0.554.16.1
* Schweisser/in, s. 0.554.16.0 Schweissfachmann/-frau
Saldatore/trice, v. 0.554.16.0 Esperto/a saldatore/trice
(BP)
(APF)
0.554.16.0
Schweissfachmann/-frau (BP)
Soudeur/euse (Expert/e) (BF)
Esperto/a saldatore/trice (APF)
0.622.11.0
Schweizergardist
Garde pontifical
Guardia pontificia
SEITE 125 von 162
0.721.14.0
Schwimminstruktor/in; -lehrer/in
Moniteur/trice, professeur/e de natation
Maestro/a di nuoto
0.814.11.0
Screen Communicator (BP)
Screen Communicator (BF)
Screen communicator (APF)
0.813.13.0
Script
Script/e
Script
0.622.17.1
* Securitaswächter/in, s. 0.622.17.0 Wächter/innen
Securitas, v. 0.622.17.0 Agente di sicurezza (diversi)
(diverse)
0.732.21.2
* Seelsorgehelfer/in, s. 0.732.21.0 Diakon
0.732.16.1
* Seelsorger, s. 0.732.16.0 Pfarrer/in
0.635.5.5
* Seeoffizier/in, s. 0.635.5.0 Schiffsoffizier/in
0.634.4.2
* Segelfluglehrer/in, s. 0.634.4.0 Fluginstruktor/in
0.721.17.2
* Segellehrer/in, s. 0.721.17.0 Sportlehrer/in FH
0.731.44.1
* Sehbehindertenlehrer/in, s. 0.731.44.0
0.731.45.1
* Sehbehindertenlehrer/in, s. 0.731.45.0 Orientierungsund Mobilitätslehrer/in
0.731.43.1
* Sehbehindertenlehrer/in, s. 0.731.43.0 Low
Vision-Trainer/in
SEITE 126 von 162
0.636.2.0
0.636.2.1
Spécialiste des installations de transport à câbles (BF)
Specialista degli impianti di trasporto a fune (APF)
* Seilbahnleiter/in, techn., s. 0.636.2.0
0.310.2.0
Seiler/in (EFZ)
Cordier/ière (CFC)
Cordaio/a (AFC)
0.120.14.0
Seilkran-Einsatzleiter/in (BP)
Spécialiste câble-grue (BF)
Responsabile per l'impiego della teleferica forestale
(APF)
0.611.9.1
* Sekretär/in, s. 0.611.9.0 Direktionsassistent/in (BP)
0.710.14.4
* Sekundarlehrer/in, s. 0.710.14.0 Lehrer/in für die
Segretario/a, v. 0.611.9.0 Assistente di direzione (APF)
Maestro/a di scuola secondaria, v. 0.710.14.0
Sekundarstufe I
0.721.15.0
Moniteur/trice de gymnastique pour seniors
Monitore/trice di ginnastica per anziani
0.130.16.0
Senn/Sennerin
Vacher/ère
Alpigiano/a
0.533.5.1
* Serigraph/in, s. 0.533.5.0 Siebdrucker/in (EFZ)
0.220.19.0
Servicefachangestellte/r (EFZ)
Sommelier/ière (CFC)
Cameriere/a (AFC)
0.731.50.0
Sexualkundeerzieher/in
Animateur/trice d'éducation sexuelle
Animatore/trice di educazione sessuale
0.440.44.0
Sicherheitsbeauftragte/r im Spital und Heim (BP)
Chargé/e de sécurité d'hôpital (BF)
Incaricato/a della sicurezza degli ospedali e delle case di
cura (APF)
0.533.5.0
Siebdrucker/in (EFZ)
Sérigraphe (CFC)
Serigrafo/a (AFC)
SEITE 127 von 162
0.533.8.0
0.410.4.1
Siebdruckmeister/in (HFP)
Sérigraphe (Maître-) (DF)
Maestro/a serigrafo (EPS)
* Siedlungsplaner/in, s. 0.410.4.0 Ingenieur/in FH
Raumplanung
0.732.26.0
Sigrist/in
0.822.33.0
Silberschmied/in (EFZ)
Orfèvre en argenterie (CFC)
Argentiere/a (AFC)
0.822.56.0
Silberschmiedemeister/in (HFP)
Maître orfèvre en argenterie (DF)
Maestro argentiere (EPS)
0.510.19.0
Skibauer/in (EFZ, Kt. LU), Kant. Reglement LU
Constructeur/trice de skis (CFC, Ct. LU), Règlement cant. Costruttore di sci (AFC, Ct. LU), Regolamento cant. LU
LU
0.721.28.1
0.830.2.4
* Skilehrer/in, s. 0.721.28.0 Schneesportlehrer/in (BP)
Moniteur/trice, professeur/e de ski et snowboard, v.
Maestro/a di sci e snowboard, v. 0.721.28.0 Maestro/a di
0.721.28.0 Professeur/e de sport de neige (BF)
sport della neve (APF)
* Slawist/in, s. 0.830.2.0 Philologen/Philologinnen (U)
Slavista, v. 0.830.2.0 Filologo/a (U)
(diverse)
0.721.28.3
* Snowboard-Lehrer/in, s. 0.721.28.0 Schneesportlehrer/in
Maestro/a di snowboard, v. 0.721.28.0 Maestro/a di sport
(BP)
0.611.80.5
* SOFFEX-Händler/in, s. 0.611.80.0 Wertpapierhändler/in
0.220.26.0
Sommelier/-iére
0.710.28.0
Sonderklassenlehrer/in
0.710.9.4
della neve (APF)
Maître/esse d'enseignement spécialisé
Maestro/a di scuola speciale
* Sonderpädagoge/-pädagogin, s. 0.710.9.0
SEITE 128 von 162
0.613.1.1
* Sortimentsbuchhändler/in aufgeh. 2000, s. 0.613.1.0
, abrogé
, abrogato
Buchhändler/in (EFZ), aufgehoben
0.825.7.2
* Souffleur/-euse, s. 0.825.7.0 Darstellende/r Künstler/in
(FH und diverse)
0.731.54.0
Sozialagoge/-agogin (EFZ)
Sociagogue (Accompagnateur/trice de personnes âgées) Operatore/trice socioassistenziale (AFC) (dipl. TI)
0.731.33.0
Sozialarbeiter/in (FH und diverse)
Assistant/e social/e (HES et autres)
Operatore/trice sociale, opzione assistente sociale (SUP
e diversi)
0.731.34.0
Sozialbegleiter/in
0.732.3.0
Sozialdiakonische/r Mitarbeiter/in
0.731.35.0
Spécialiste en accompagnement social
Specialista nell'accompagnamento sociale
Educateur/trice spécialisé/e (HES et autres)
Operatore/trice sociale, opzione educatore/trice sociale
(SUP e diversi)
0.731.35.5
* Sozialpädagoge/-pädagogin im Behindertenbereich, s.
0.731.35.0 Sozialpädagoge/-pädagogin (FH und diverse)
0.830.4.0
Sozialpsychologe/-psychologin (U)
Socio-psychologue (U)
Sociopsicologo/a (U)
0.611.40.0
Sozialversicherungs-Experte/-Expertin, dipl. (HFP)
Expert/e en assurances sociales dipl. (DF)
Esperto/a in materia di assicurazione sociale dipl. (EPS)
0.611.39.0
Sozialversicherungs-Fachmann/-frau (BP)
Spécialiste en assurances sociales (BF)
Specialista in materia di assicurazione sociale (APF)
0.731.36.0
Sozio-kulturelle/r Animator/in (FH und diverse)
Animateur/trice socio-culturel/le (HES et autres)
Animatore/trice socioculturale (SUP e diversi)
0.830.9.0
Soziologe/Soziologin (U)
Sociologue (U)
Sociologo/a (U)
SEITE 129 von 162
0.731.28.3
* Soziotherapeut/in, s. 0.731.28.0 Psychotherapeut/in
0.611.41.1
* Spediteur/in, s. 0.611.41.0 Speditionsfachmann/-frau
(BP)
0.611.41.0
Speditionsfachmann/-frau (BP)
Spécialiste en transport (BF)
Specialista in spedizioni (APF)
0.611.42.0
Speditionsleiter/in, dipl. (HFP)
Chef/fe d'expédition dipl. (DF)
Capo/a della spedizione dipl. (EPS)
0.440.45.0
Spengler-Polier/in (BP)
Contremaître/esse en ferblanterie (BF)
Lattoniere/a (Capogruppo) (APF)
0.440.46.0
Spengler-Sanitärinstallateur/in (EFZ)
Ferblantier/ière-installateur/trice sanitaire (CFC)
Lattoniere/a-installatore/trice d'impianti sanitari (AFC)
0.440.47.0
Spengler/in (EFZ)
Ferblantier/ière (CFC)
Lattoniere/a (AFC)
0.440.48.0
Spenglermeister/in (HFP)
Ferblantier/ière (Maître-) (DF)
Lattoniere/a (Maestro/a) (EPS)
0.724.10.14
* Spezialarzt/-ärztin FMH, s. 0.724.10.0 Facharzt/-ärztin
Medico/a specializzato/a FMH, v. 0.724.10.0 Medico/a
FMH (U)
specialista FMH
0.440.66.0
Spezialist/in für Solarinstallationen
Spécialiste en installations solaires
Specialista di impianti solari
0.590.15.0
Spezialisten/Spezialistinnen der Arbeitssicherheit
Spécialiste de la sécurité au travail
Specialista della sicurezza sul lavoro
0.731.37.0
Spielgruppenleiter/in
Animateur/trice de jeux pour enfants
Animatore/trice di giochi per l'infanzia
, abrogé
, abrogato
Expert/e en gestion hospitalière dipl. (DF)
Esperto/a in gestione ospedaliera dipl. (EPS)
0.220.12.1
* Spital- und Heimkoch/-köchin (BP), aufgeh. 2001, s.
0.220.12.0 Koch/Köchin der Spital-, Heim- und
Gemeinschaftsgastronomie (BP), aufgehoben
0.611.43.0
Spitalexperte/-expertin, dipl. (HFP)
SEITE 130 von 162
0.611.44.0
Spitalfachmann/-frau (BP)
0.722.9.1
* Spitalgehilfe/-gehilfin, s. 0.722.9.0 Pflegeassistent/in
0.611.69.1
* Spitalsekretär/in, s. 0.611.69.0 Medizinische
Spécialiste en gestion hospitalière (BF)
Specialista in gestione ospedaliera (APF)
Ausiliaria/o d'ospedale, v. 0.722.9.0 Assistente di cura
0.611.43.1
* Spitalverwaltungsfachmann/-frau, dipl., s. 0.611.43.0
Spitalexperte/-expertin, dipl. (HFP)
0.722.17.1
* Spitex-Pfleger/in, s. 0.722.17.0
Infermiere/a Spitex, v. 0.722.17.0 Infermiere/a specialista
Gesundheitspfleger/-schwester, Fachbereich Spitex
0.613.36.1
clinico/a area salute pubblica
* Sportartikelspezialist/in, s. 0.613.36.0
Branchenspezialist/in Sportartikel (BP)
0.721.17.0
Sportlehrer/in FH
Maître/esse de sport HES
Maestro/a di ginnastica e sport (SUP)
0.721.24.0
Sportmanager/in
Administrateur/trice en gestion sportive
Manager di organizzazioni sportive
0.723.15.1
* Sportmasseur/in, s. 0.723.15.0 Masseur/in (BP und
diverse)
0.731.20.4
* Sprachheillehrer/in, s. 0.731.20.0 Logopäde/Logopädin
0.710.6.1
* Sprachkursleiter/in, s. 0.710.6.0 Fremdsprachenlehrer/in
0.710.6.2
* Sprachlehrer/in, s. 0.710.6.0 Fremdsprachenlehrer/in
Massaggiatore/trice sportivo/a, v. 0.723.15.0
Massaggiatore/trice (APF e diversi)
SEITE 131 von 162
0.813.20.1
* Sprecher/in; Präsentator/in, s. 0.813.20.0 Moderator/in
Presentatore/trice, v. 0.813.20.0 Annunciatore/trice Animatore/trice
0.430.22.0
Sprengfachmann/-frau (BP)
Spécialiste en minage (BF)
Specialista brillamento (APF)
0.580.12.1
* Spritzlackierer/in, s. 0.580.12.0 Industrielackierer/in (EFZ)
0.640.17.1
* Stadthost/ess, s. 0.640.17.0 Hosts/Hostessen
0.554.6.1
* Stahlbauzeichner/in, s. 0.554.6.0
Disegnatore/trice di costruzioni in acciaio abr., v.
0.554.6.0 Disegnatore/trice-metalcostruttore/trice
0.556.15.1
* Stanzwerkzeugmacher/in, s. 0.556.15.0
Mikromechaniker/in (Etampes) (EFZ)
0.440.1.1
* Starkstrommonteur/in, s. 0.440.1.0 Elektromonteur/in
(EFZ)
0.555.24.1
* Starkstromtechniker/in, s. 0.555.24.0 Techniker/in TS
Energietechnik
0.420.1.3
* Statiker/in, s. 0.420.1.0 Ingenieur/in FH
Bauingenieurwesen
0.640.9.1
* Stationäre/r Reiseleiter/in, s. 0.640.9.0 Reiseleiter/in
Hostess di compagnia di viaggi, v. 0.640.9.0 Guida
turistica/Guida accompagnatrice
0.722.26.7
* Stationsleiter/in, s. 0.722.26.0 Krankenpfleger/-schwester
mit Höherer Fachausbildung (diverse Schwerpunkte)
SEITE 132 von 162
0.160.39.0
0.150.5.2
Statistiker/in (U)
Statisticien/ne (U)
Statistico/a (U)
* Stauden- und Kleingehölzgärtner/in, s. 0.150.5.0
Giardiniere/a di piante erbacee ed arbusti (AFC), v.
Gärtner/in (EFZ)
0.150.5.0 Giardiniere/a (AFC)
0.822.34.0
Steinbildhauer/in (EFZ)
Sculpteur/trice sur pierre (CFC)
Scultore/trice su pietra (AFC)
0.822.53.0
Steinbildhauermeister/in (HFP)
Sculpteur/trice sur pierre (Maître-) (DF)
Scultore/trice su pietra (maestro/a) (EPS)
0.110.4.0
Steinhauer/in (EFZ)
Tailleur/euse de pierre (CFC)
Scalpellino/a tagliapietre (AFC)
0.110.5.0
Steinmetz/in (EFZ)
Marbrier/ière (CFC)
Scalpellino/a (AFC)
0.110.8.0
Steinmetzmeister/in (HFP)
Marbrier/ière (Maître -) (DF)
Marmista (maestro/a) (EPS)
0.110.7.1
* Steinrichter/in, s. 0.110.7.0 Steinwerker/in (EFZ)
0.110.7.0
Steinwerker/in (EFZ)
Ouvrier/ière sur pierre (CFC)
Scalpellino/a da laboratorio (AFC)
0.611.45.0
Steuerexperte/-expertin, dipl. (HFP)
Expert/e fiscal/e dipl. (DF)
Perito/a fiscale dipl. (EPS)
0.621.15.0
Steuersekretär/in
Fonctionnaire fiscal/e, taxateur/trice
Funzionario/a fiscale, Tassatore/trice
0.634.2.2
* Steward/ess, s. 0.634.2.0 Flight Attendant (BP)
Steward/ess d'aereo, v. 0.634.2.0 Flight Attendant (APF)
0.723.31.0
Still- und Laktationsberater/in
Conseiller/ère en allaitement
Consulente per l'allattamento
0.440.5.0
Storenmonteur/in (EFZ)
Storiste (CFC)
Montatore/trice di avvolgibili (AFC)
0.555.40.0
Strahlenschutzkontrolleur/in
Contrôleur/euse en radioprotection
Controllore/a in radioprotezione
SEITE 133 von 162
0.555.40.1
* Strahlenüberwachungstechniker/in, s. 0.555.40.0
Strahlenschutzkontrolleur/in
0.430.23.0
Strassenbauer/in (EFZ)
Constructeur/trice de routes (CFC)
Costruttore/trice stradale (AFC)
0.430.24.0
Strassenbaupolier/in (BP)
Contremaître/esse de construction de routes (BF)
Costruzioni stradali (Capo/a di -) (APF)
0.631.9.0
Strassentransport-Disponent/in (BP)
Agent/e de transport par route (BF)
Disponente di trasporti stradali (APF)
Conseiller/ère aux études
Orientatore/trice agli studi superiori
0.310.3.1
* Strickereitechniker/in, s. 0.310.3.0 Techniker/in TS Textil
0.310.5.1
* Strickmaschinenoperateur/in, s. 0.310.5.0
Textilassistent/in (EFZ)
0.731.47.0
Studienberater/in
0.825.18.4
* Stuntman, s. 0.825.18.0 Artisten/Artistinnen (diverse)
0.623.7.1
* Substitut, s. 0.623.7.0 Gerichtsschreiber/in
0.731.39.0
Supervisor/in
Superviseur/euse
Supervisore/a
0.555.47.0
Systemingenieur/in in Kommunikationstechnik (U)
Ingénieur/e en systèmes de communication (U)
Ingegnere/a in sistemi di comunicazione (U)
0.532.9.1
* Systemtypograph/in (BP), s. 0.532.9.0
Tipografo/a per sistemi APF, abr., v. 0.532.9.0 Tecnico/a
Techno-Polygraf/in (BP)
0.731.40.0
Tagesmutter/-vater
poligrafo/a (APF)
Maman de jour
Madre / padre di giorno
SEITE 134 von 162
0.570.38.0
0.826.3.2
Tankwart/in
Pompiste
Benzinaio/a
* Tänzer/in, s. 0.826.3.0 Ballett-Tänzer/in
0.826.6.0
Tanzlehrer/in
Professeur/e de danse
Insegnante di danza
0.826.7.0
Tanztherapeut/in
Thérapeute par la danse
Terapista per mezzo della danza
0.450.20.4
* Tapezierer-Bodenlegermeister/in, s. 0.450.20.0
0.450.23.1
* Tapezierer-Näher/in, s. 0.450.23.0
Innendekorations-Näher/in (EFZ)
0.450.52.1
* Tapezierer-Näher/in, dipl. (HFP), s. 0.450.52.0
Innendekorations-Näher/in, dipl. (HFP)
0.450.20.2
* Tapezierermeister-Bodenleger/in, s. 0.450.20.0
0.450.20.3
* Tapezierermeister-Dekorateur/in, s. 0.450.20.0
0.330.6.1
* Taschenmacher/in, s. 0.330.6.0 Portefeuiller/-ère (EFZ)
0.721.19.0
Tauchlehrer/in
Maître/esse de plongée
Istruttore/trice subacqueo/a
0.631.1.0
Taxichauffeur/-in
Conducteur/trice de taxi
Conducente di taxi
SEITE 135 von 162
0.631.1.1
* Taxifahrer/in, s. 0.631.1.0 Taxichauffeur/-in
Taxista o Tassista, v. 0.631.1.0 Conducente di taxi
0.130.17.0
Techniker/in TS Agrarwirtschaft
Technicien/ne ET en agriculture
Tecnico/a ST in agronomia
0.555.36.0
Techniker/in TS Automationstechnik
Technicien/ne ET en automation-maintenance
Tecnico/a ST in automazione e manutenzione
0.570.44.0
Techniker/in TS Automobiltechnik
Technicien/ne ET en automobile
Tecnico/a ST in tecnica automobilistica
0.320.14.0
Techniker/in TS Bekleidung
Technicien/ne ET de l'habillement
Tecnico/a ST dell'abbigliamento
0.590.8.0
Techniker/in TS Betriebstechnik /
Technicien/ne ET d'exploitation
Tecnico/a ST in processi aziendali
Unternehmensprozesse
0.541.14.0
Techniker/in TS Chemie
Technicien/ne ET chimie
Tecnico/a ST in chimica
0.535.6.0
Techniker/in TS Druckindustrie
Technicien/ne ET de l'industrie graphique
Tecnico/a ST, industria grafica
0.555.22.0
Techniker/in TS Elektronik
Technicien/ne ET en électronique
Tecnico/a ST in elettronica
0.555.22.1
* Techniker/in TS Elektronik u. Technische Informatik, s.
0.555.22.0 Techniker/in TS Elektronik
0.555.23.0
Techniker/in TS Elektrotechnik
Technicien/ne ET en électrotechnique
Tecnico/a ST in elettrotecnica
0.555.24.0
Techniker/in TS Energietechnik
Technicien/ne ET en technique de l'énergie
Tecnico/a ST in tecnica energetica
0.822.54.0
Techniker/in TS Farbgestaltung
Technicien/ne ET de la couleur
Tecnico/a ST del colore (ST)
0.634.1.0
Techniker/in TS Flugzeugtechnik
Technicien/ne ET en aéronautique
Tecnico/a ST in aeronautica
0.150.11.0
Techniker/in TS Garten- und Landschaftsbau
Technicien/ne ET paysagiste
Tecnico/a ST paesaggista
SEITE 136 von 162
0.535.6.1
* Techniker/in TS grafische Industrie, s. 0.535.6.0
Techniker/in TS Druckindustrie
0.440.51.0
0.440.51.4
Techniker/in TS Haustechnik
Technicien/ne ET technique du bâtiment
Tecnico/a ST in impiantistica
* Techniker/in TS Haustechnik-Koordination, s. 0.440.51.0
0.440.51.1
* Techniker/in TS Heizungstechnik, s. 0.440.51.0
0.420.13.0
Techniker/in TS Hochbau
Technicien/ne ET en bâtiment
Tecnico/a ST edile
0.430.25.0
Techniker/in TS Holzbau
Technicien/ne ET, construction bois
Tecnico/a ST, costruzioni in legno
0.510.1.0
Techniker/in TS Holzindustrie
Technicien/ne ET, industrie du bois
Tecnico/a ST industria del legno
0.450.36.0
Techniker/in TS Holztechnik
Technicien/ne ET du bois
Tecnico/a ST in tecnica del legno
0.564.19.0
Techniker/in TS Informatik
Technicien/ne ET en informatique
Tecnico/a ST in informatica
0.564.19.1
* Techniker/in TS Informatik + Netzwerktechnik, s.
0.564.19.0 Techniker/in TS Informatik
0.555.25.0
Techniker/in TS Informationstechnik
Technicien/ne ET en technique de l'information
Tecnico/a ST in tecnica dell'informazione
0.450.49.0
Techniker/in TS Innenarchitektur
Technicien/ne ET en architecture d'intérieur
Tecnico/a ST, architettura d'interni
Technicien/ne ET en installations de centrale nucléaire
Tecnico/a ST, tecnica degli impianti di centrali nucleari
0.440.51.2
* Techniker/in TS Kältetechnik, s. 0.440.51.0 Techniker/in
TS Haustechnik
0.555.45.0
Techniker/in TS Kernkraftwerkstechnik
SEITE 137 von 162
0.440.51.3
* Techniker/in TS Klimatechnik, s. 0.440.51.0 Techniker/in
TS Haustechnik
0.564.21.0
Techniker/in TS Kommunikationstechnik, ersatzlos
Technicien/ne ET, technique de la communication,
Tecnico/a ST, tecnica della comunicazione, abrogato e
aufgehoben
abrogé sans remplacement
non sostituito
0.551.3.0
Techniker/in TS Konstruktionstechnik
Technicien/ne ET en construction
Tecnico/a ST, costruzione
0.580.33.0
Techniker/in TS Kundensupport
Technicien/ne ET, assistance à la clientèle
Tecnico/a ST, assistenza alla clientela
0.542.4.0
Techniker/in TS Kunststofftechnik
Technicien/ne ET des matières synthétiques
Tecnico/a ST in materie sintetiche
0.210.27.0
Techniker/in TS Lebensmittel
Technicien/ne ET en agro-alimentaire
Tecnico/a ST in tecnologia alimentare
0.580.26.0
Techniker/in TS Logistik
Technicien/ne ET en logistique
Tecnico/a ST in logistica
0.553.11.0
Techniker/in TS Maschinenbau/-technik
Technicien/ne ET en mécanique
Tecnico/a ST in meccanica
0.553.12.0
Techniker/in TS Mechatronik
Technicien/ne ET en mécatronique
Tecnico/a ST in meccatronica
0.535.6.2
* Techniker/in TS Medienwirtschaft und –management, s.
Tecnico/a ST, gestione e management dei media
0.535.6.0 Techniker/in TS Druckindustrie
(comunicazione visiva), v. 0.535.6.0 Tecnico/a ST,
industria grafica
0.555.28.0
Techniker/in TS Medizintechnik
Technicien/ne ET en technique médicale
Tecnico/a ST in tecnica medica
0.554.17.0
Techniker/in TS Metallbau
Technicien/ne ET en construction métallique
Tecnico/a ST per costruzioni metalliche
0.556.16.0
Techniker/in TS Mikrotechnik
Technicien/ne ET en microtechnique
Tecnico/a ST in microtecnica
0.340.8.1
* Techniker/in TS Modedesign, s. 0.340.8.0
Modedesigner/in TS
SEITE 138 von 162
0.555.35.0
Techniker/in TS Nachrichtentechnik
Technicien/ne ET en technique de communication
Tecnico/a ST in tecnica della comunicazione
0.535.5.0
Techniker/in TS Polygrafische Technik
Technicien/ne ET en technique polygraphique
Tecnico/a ST nella tecnica poligrafica
0.555.30.0
Techniker/in TS Produkt- und Prozessgestaltung
Technicien/ne ET, processus de production
Tecnico/a ST, processi di produzione
0.590.9.0
Techniker/in TS Produktionstechnik
Technicien/ne ET en productique
Tecnico/a ST in tecnica della produzione
0.556.22.0
Techniker/in TS Restauration alter Uhrwerke
Technicien/ne ET en restauration-complication
Tecnico/a ST in restauro di orologeria antica
0.440.52.0
Techniker/in TS Sanitärtechnik
Technicien/ne ET en installations sanitaires
Tecnico/a ST in impianti sanitari
0.450.46.0
Techniker/in TS Schreinerei
Technicien/ne ET menuiserie-ébénisterie
Tecnico/a ST, falegnameria
Technicien/ne ET en filature et retorderie, v. 0.310.3.0
Tecnico/a ST ramo filatura e ritorcitura, v. 0.310.3.0
Technicien/ne ET en textile
Tecnico/a ST tessile
0.310.3.3
* Techniker/in TS Spinnerei/Zwirnerei, s. 0.310.3.0
Techniker/in TS Textil
0.340.8.2
* Techniker/in TS Stiltechnik, s. 0.340.8.0 Modedesigner/in
Tecnico/a ST dello stile, v. 0.340.8.0 Tecnico/a ST della
TS
moda
0.555.31.0
Techniker/in TS Telekommunikation
Technicien/ne ET en télécommunication
Tecnico ST in telecomunicazioni
0.564.23.0
Techniker/in TS Telematik
Technicien/ne ET en télématique
Tecnico/a ST, telematica
0.310.3.0
0.310.4.0
Techniker/in TS Textillogistik
Technicien/ne ET en logistique textile
Tecnico/a ST in logistica tessile
Technicien/ne ET en ennoblissage, v. 0.310.3.0
Tecnico/a ST ramo nobilitamento tessili, v. 0.310.3.0
0.310.3.2
* Techniker/in TS Textilveredlung, s. 0.310.3.0
SEITE 139 von 162
0.561.33.1
* Techniker/in TS Unternehmensinformatik, s. 0.561.33.0
Techniker/in TS Wirtschaftsinformatik
0.580.33.1
* Techniker/in TS Verkauf/Kundensupport
Tecnico/a ST vendita, assistenza alla clientela, v.
(Customersupport), s. 0.580.33.0 Techniker/in TS
0.580.33.0 Tecnico/a ST, assistenza alla clientela
Kundensupport
0.561.33.0
0.430.2.2
Techniker/in TS Wirtschaftsinformatik
Technicien/ne ET en informatique de gestion
Tecnico/a ST in informatica gestionale
* Techniker/in TS, Bauführung, s. 0.430.2.0 Bauführer/in
(Techniker/in TS)
0.420.14.0
Techniker/in TS, Tiefbau
Technicien/ne ET en génie civil
Tecnico/a ST del genio civile
0.811.24.0
Technikredaktor/in (BP)
Rédacteur/trice technique (BF)
Redattore/trice tecnico/a (APF)
0.613.26.0
Technische/r Beschlägespezialist/in (BP)
Spécialiste technique de ferrements (BF)
Specialista tecnico/a in ferramenta (APF)
0.535.2.1
* Technische/r Betriebswirtschaftliche/r Sachbearbeiter/in
der grafischen Industrie, s. 0.535.2.0
Druckkaufmann/-frau (BP)
0.611.46.0
Technische/r Geschäftsführer/in, dipl. (HFP)
Dirigeant/e d'entreprise technique dipl. (DF)
Dirigente tecnico/a dipl. (EPS)
0.611.47.0
Technische/r Kaufmann/-frau (BP)
Agent/e technico-commercial/e (BF)
Agente tecnico/a commerciale (APF)
Modeleur/euse technique (CFC)
Modellista tecnico/a (AFC)
0.636.2.3
* Technische/r Leiter/in von Seilbahnen, s. 0.636.2.0
0.552.5.0
Technische/r Modellbauer/in (EFZ)
SEITE 140 von 162
0.723.32.1
* Technische/r Operationsassistent/in (TOA), s. 0.723.32.0
Technische/r Operationsfachmann/-frau (TOA)
0.723.32.0
Technische/r Operationsfachmann/-frau (TOA)
0.723.12.2
* Technische/r Röntgenassistent/in, s. 0.723.12.0
Technicien/ne en salle d'opération (TSO)
Tecnico/Tecnica di sala operatoria (TSO)
Spécialiste technique en outillage (BF)
Specialista tecnico/a in utensileria (APF)
Fachmann/-frau für medizinisch technische Radiologie
0.635.5.4
* Technische/r Schiffsoffizier/in, s. 0.635.5.0
Schiffsoffizier/in
0.310.5.5
* Technische/r Stickereiangstellte/r, s. 0.310.5.0
0.310.6.2
* Technische/r Stickereizeichner/in, s. 0.310.6.0
Textilentwerfer/in (EFZ)
0.613.27.0
0.551.2.5
Technische/r Werkzeugspezialist/in (BP)
* Technische/r Zeichner/in, s. 0.551.2.0 Konstrukteur/in
Disegnatore/trice tecnico/a, v. 0.551.2.0 Costruttore/trice
(EFZ)
0.532.9.0
0.555.14.1
Techno-Polygraf/in (BP)
(AFC)
Techno-polygraphe (BF)
Tecnico/a poligrafo/a (APF)
Télématicien/ne chef/fe de projet (BF)
Telematico/a Capoprogetto (APF)
* Telecom-Ingenieur/in FH, s. 0.555.14.0 Ingenieur/in FH
Telekommunikation
0.721.28.4
* Telemarklehrer/in, s. 0.721.28.0 Schneesportlehrer/in
(BP)
0.440.56.0
Telematik-Projektleiter/in (BP)
SEITE 141 von 162
0.440.53.0
Telematiker/in (EFZ)
Télématicien/ne (CFC)
Telematico/a (AFC)
0.440.6.0
Telematiker/in, dipl. (HFP)
Télématicien/ne dipl. (DF)
Telematico/a dipl. (EPS)
0.721.20.0
Tennislehrer/in
Professeur/e de tennis
Maestro/a di tennis
0.450.51.0
Teppich- und Bodenbelagsberater/in VSLT
Conseiller/ère en tapis et revêtements de sols (ASLT)
Consulente in rivestimenti e tappeti (ASLT)
0.612.13.1
* Texter/in, s. 0.612.13.0 Werbetexter/in
0.310.5.0
Assistant/e de l'industrie textile (CFC)
Assistente tessile (AFC)
0.310.12.0
Textildesigner/in (diverse)
Designer en textiles (divers)
Designer tessile (diversi)
Designer en textiles SFG, v. 0.310.12.0 Designer en
Designer tessile SFG, v. 0.310.12.0 Designer tessile
textiles (divers)
(diversi)
0.822.13.3
* Textildesigner/in FH, s. 0.822.13.0 Designer/in FH
0.310.12.1
* Textildesigner/in SFG, s. 0.310.12.0 Textildesigner/in
(diverse)
0.310.12.2
* Textildesigner/in STF, s. 0.310.12.0 Textildesigner/in
Designer tessile STF, v. 0.310.12.0 Designer tessile
(diverse)
(diversi)
0.613.33.0
Textildetailhandelsspezialist/in (BP)
Spécialiste en commerce de textile (BF)
Specialista nel commercio tessili (APF)
0.310.6.0
Textilentwerfer/in (EFZ)
Créateur/trice de textiles (CFC)
Creatore/trice di tessili (AFC)
0.822.13.9
0.822.37.0
* Textilgestalter/in, s. 0.822.13.0 Designer/in FH Produkt-
Créateur/-trice en textiles, v. 0.822.13.0 Designer HES,
und Industriedesign
design industriel et de produit
Textilgestalter/in Handweben (EFZ)
Créateur/trice en tissage (CFC)
Tessitore/trice- creatore/trice di tessuti (AFC)
SEITE 142 von 162
0.310.7.0
0.827.4.6
Textilkaufmann/-frau
Commerçant/e en textiles
Commerciante in tessili
Laborantin/e en textile (CFC)
Laboratorista in tessili (AFC)
* Textilkonservator/in, -restaurator/in, s. 0.827.4.0
0.310.8.0
0.310.4.1
Textillaborant/in (EFZ)
* Textillogistiker/in, s. 0.310.4.0 Techniker/in TS
Textillogistik
0.310.9.0
Textilmechaniker/in (EFZ)
Mécanicien/ne de l'industrie textile (CFC)
Meccanico/a di macchine tessili (AFC)
0.310.1.0
Textilmeister/in (HFP)
Maître/esse en textile (DF)
Maestro/a tessile (EPS)
0.320.15.0
Textilpfleger/in (EFZ)
Nettoyeur/euse de textiles (CFC)
Addetto/a alla cura dei tessili (AFC)
0.310.11.0
Textilveredler/in (EFZ)
Ennoblisseur/euse de textiles (CFC)
Nobilitatore/trice di tessili (AFC)
, abrogé
Disegnatore/trice di tessili (AFC) abr., v. 0.310.6.0
0.310.6.4
* Textilzeichner/in, aufgeh. 99, s. 0.310.6.0
Textilentwerfer/in (EFZ), aufgehoben
Creatore/trice di tessili (AFC), abrogato
0.825.14.0
Theatermaler/in (EFZ)
Peintre en décors de théâtre (CFC)
Pittore/trice decoratore/trice di teatro (AFC)
0.825.15.0
Theaterpädagoge/-pädagogin FH
Animateur/trice pédagogique de théâtre HES
Animatore/trice e pedagogista teatrale SUP
0.825.20.0
Theaterregisseur/in FH
Metteur/euse en scène HES
Regista teatrale SUP
0.825.22.0
Theaterschneider/in
0.825.17.0
Theaterwissenschafter/in
Spécialiste en études théâtrales
Specialista in studi teatrali
0.732.24.0
Theologe/Theologin
Théologien/ne
Teologo/a
Sarto/a di teatro
SEITE 143 von 162
0.725.9.0
Thérapeute (thérapies alternatives)
Terapisti/e (terapie naturali)
0.723.36.0
Thérapeutes (méd.)
Terapisti/e (med.)
0.731.51.0
Therapeuten/Therapeutinnen (psych.)
Thérapeutes (psych.)
Terapisti/e, psicoterapisti
0.725.5.1
* Therapieberater/in für Ganzheitliche
Gesundheitsförderung, s. 0.725.5.0 Gesundheits- und
Lebensberater/in
0.532.13.1
* Tiefdruckätzer/in, s. 0.532.13.0 Tiefdruckgraveur/in (EFZ)
0.533.2.1
* Tiefdrucker/in, s. 0.533.2.0 Drucktechnologe/-login (EFZ)
0.532.13.0
Tiefdruckgraveur/in (EFZ)
Graveur/euse en héliogravure électronique (CFC)
Incisore/a per rotocalco elettronico (AFC)
0.140.17.0
Tierarzt/-ärztin (U)
Vétérinaire (U)
Veterinario/a
0.140.18.1
* Tierarztgehilfe/-gehilfin, s. 0.140.18.0 Tiermedizinische/r
Aiuto veterinario/a, v. 0.140.18.0 Assistente di studio
Praxisassistent/in (EFZ)
0.140.18.0
0.140.19.1
Tiermedizinische/r Praxisassistent/in (EFZ)
veterinario (AFC)
Assistant/e en médecine vétérinaire (CFC)
Assistente di studio veterinario (AFC)
* Tierpflegeassistent/in, s. 0.140.19.0 Tierpfleger/in (EFZ)
0.140.19.0
Tierpfleger/in (EFZ)
Gardien/ne d'animaux (CFC)
Guardiano/a di animali (AFC)
0.140.24.0
Tierphysiotherapeut/in
Zoophysiothérapeute
Fisioterapista per animali
SEITE 144 von 162
0.140.19.4
* Tierwärter/in, s. 0.140.19.0 Tierpfleger/in (EFZ)
Addetto/a alla cura degli animali, v. 0.140.19.0
Guardiano/a di animali (AFC)
0.813.12.2
* Tonmeister/in, s. 0.813.12.0 Regisseure/Regisseurinnen
0.813.19.4
* Tonoperateur/in, s. 0.813.19.0
Ingénieur/e du son, v. 0.813.12.0 Réalisateur/trice
Ingegnere/a del suono, v. 0.813.12.0 Regista
0.813.12.3
* Tonregisseur/in, s. 0.813.12.0
0.813.15.0
Tontechniker/in (BP)
Téchnicien/ne du son (BF)
Tecnico/a del suono (APF)
0.822.38.0
Töpfer/in (EFZ)
Potier/ière (CFC)
Vasaio/a (AFC)
0.150.5.5
* Topfpflanzen- und Schnittblumengärtner/in, s. 0.150.5.0
Giardiniere/a di piante in vaso e di fiori da recidere (AFC),
Gärtner/in (EFZ)
v. 0.150.5.0 Giardiniere/a (AFC)
0.640.1.0
Tourismus-Experte/-Expertin, dipl. (HFP)
Expert/e dipl. en tourisme (DF)
Esperto/a turistico/a dipl. (EPS)
0.640.13.0
Tourismusassistent/in (BP)
Assistant/e en tourisme (BF)
Assistente di turismo (APF)
0.640.20.0
Tourismusfachmann/-frau HF
Gestionnaire en tourisme (ES)
Specialista turistico/a (IS)
0.721.25.0
Trainer/in Leistungssport (BP)
Entraîneur de sport de performance (BF)
Allenatore/trice di sport di prestazione (APF)
0.721.29.0
Trainer/in Spitzensport, dipl. (HFP)
Entraîneur dipl. de sport d'élite (DF)
Allenatore/trice di sport di punta diplomato/a (EPS)
0.631.11.0
Tramwagenführer/in
Conducteur/trice de tramway
Conducente di tram
SEITE 145 von 162
0.631.9.1
* Transportdisponent/in (BP), s. 0.631.9.0
Strassentransport-Disponent/in (BP)
0.640.8.2
* Travel consultant, s. 0.640.8.0 Reisefachmann/-frau (BP)
0.611.48.0
Treuhänder/in (BP)
Agent/e fiduciaire (BF)
Fiduciario/a (APF)
0.611.49.0
Treuhandexperte/-expertin, dipl. (HFP)
Expert/e fiduciaire dipl. (DF)
Perito/a fiduciario/a dipl. (EPS)
Conducteur/trice de trolleybus
Conducente di filobus
0.822.40.1
* Trickfilmzeichner/in, s. 0.822.40.0 Freihandzeichner/in
0.613.3.2
* Trödler/in, s. 0.613.3.0 Antiquitätenhändler/in
0.631.16.0
0.724.10.15
Trolleybus-Chauffeur/-in
* Tropenmediziner/in, s. 0.724.10.0 Facharzt/-ärztin FMH
Medico/a specialista in medicina tropicale, v. 0.724.10.0
(U)
0.710.30.1
* Turn- und Sportlehrer/in (U), s. 0.710.30.0
Bewegungswissenschafter/in (U)
0.532.7.1
0.532.15.0
* Typograf/in, s. 0.532.7.0 Polygraf/in (EFZ)
Typografische/r Gestalter/in für visuelle Kommunikation
Tipografo/a, abr., v. 0.532.7.0 Poligrafo/a (AFC)
Typographiste (BF)
Progettista (APF)
(BP)
SEITE 146 von 162
0.532.15.1
* Typographische/r Gestalter/in (BP), s. 0.532.15.0
Typographiste (BF), v. 0.532.15.0 Typographiste (BF)
Progettista (APF), v. 0.532.15.0 Progettista (APF)
Typografische/r Gestalter/in für visuelle Kommunikation
(BP)
0.811.15.0
Übersetzer/in (U)
Traducteur/trice (U)
Traduttore/trice (U)
0.811.20.0
Übersetzer/in FH (und diverse)
Traducteur/trice (HES et autres)
Traduttore/trice SUP (e diversi)
, abrogé
Pulitore/trice di casse d'orologi (AFC), abr. 2001, v.
0.556.7.1
* Uhrenschalenpolierer/in, s. 0.556.7.0
Oberflächenveredler/in Uhren und Schmuck (EFZ)
0.556.17.2
* Uhrgehäuseacheveur/in, s. 0.556.17.0
Uhrgehäusemechaniker/in (EFZ)
0.556.17.1
* Uhrgehäusedreher/in, s. 0.556.17.0
0.556.7.2
* Uhrgehäusefertiger/in (EFZ), aufgeh. 2001, s. 0.556.7.0
Oberflächenveredler/in Uhren und Schmuck (EFZ),
0.556.7.0 Rifinitore/trice di prodotti d'orologeria (AFC),
aufgehoben
abrogato
0.556.17.0
Mécanicien/ne-boîtier/ière (CFC)
Meccanico/a cassaio/a (AFC)
0.556.14.0
Uhrmacher Praktiker/in (EFZ)
Horloger/ère praticien/ne (CFC)
Orologiaio/a pratico/a (AFC)
, abrogé
Orologiaio/a microelettronico/a (AFC ), abr. 2001, v.
0.556.12.1
0.556.20.0
* Uhrmacher-Mikroelektroniker/in (EFZ), aufgeh. 2001, s.
0.556.12.0 Uhrmacher/in Fachgebiet Industrie (EFZ),
0.556.12.0 Orologiaio/a indirizzo professionale industriale
aufgehoben
(AFC), abrogato
Uhrmacher-Operateur/in
Opérateur/trice option spiraux
Operatore/trice dell'industria orologiera
SEITE 147 von 162
0.556.12.2
* Uhrmacher-Regleur/in, s. 0.556.12.0 Uhrmacher/in
Fachgebiet Industrie (EFZ)
0.556.12.3
* Uhrmacher/in (horloger complet), s. 0.556.12.0
Uhrmacher/in Fachgebiet Industrie (EFZ)
0.556.12.0
Uhrmacher/in Fachgebiet Industrie (EFZ)
Horloger/ère dans le domaine professionnel de l'industrie Orologiaio/a indirizzo professionale industriale (AFC)
(CFC)
0.556.13.0
Uhrmacher/in Fachgebiet Rhabillage (EFZ)
Horloger/ère dans le domaine professionnel du rhabillage Orologiaio/a indirizzo professionale riparazione (AFC)
(CFC)
0.556.13.1
* Uhrmacher/in-Rhabilleur/-euse) (EFZ), aufgeh. 2001, s.
, abrogé
Orologiaio/a riparatore/trice (AFC) , abr. 2001, v.
0.556.13.0 Uhrmacher/in Fachgebiet Rhabillage (EFZ),
0.556.13.0 Orologiaio/a indirizzo professionale
aufgehoben
riparazione (AFC), abrogato
0.556.19.0
Uhrmachermeister/in (HFP)
Horloger/ère-rhabilleur/euse (Maître-) (DF)
Orologiaio/a (Maestro/a) (EPS)
0.170.12.0
Umweltberater/in (BP)
Conseiller/ère en environnement (BF)
Consulente ambientale (APF)
0.170.9.5
* Umweltberater/in WWF, s. 0.170.9.0
Consulente WWF, v. 0.170.9.0 Consulente ambientale
(div.)
0.170.9.0
Conseiller/ère en environnement
Consulente ambientale (div.)
0.170.8.0
Umweltingenieur/in (U)
Ingénieur/e en génie rural, environnement (U)
Ingegnere/a ambientale (U)
Spécialiste de la protection de l'environnement
Specialista della protezione dell'ambiente
0.160.44.1
* Umweltnaturwissenschafter/in, s. 0.160.44.0
Naturwissenschafter/innen (diverse) (U)
0.170.7.0
Umweltschutzspezialist/in
SEITE 148 von 162
0.611.52.2
* Underwriter, s. 0.611.52.0 Versicherungsfachmann/-frau
(BP)
0.580.19.3
* Uniformierte/r Postbeamter/-beamtin, s. 0.580.19.0
Funzionario/a postale in uniforme, abr., v. 0.580.19.0
Logistikassistent/in (EFZ)
0.555.17.4
Impiegato/a in logistica (AFC)
* Unterhaltungselektroniker/in, s. 0.555.17.0
0.450.17.1
* Unterlags- und Industriebodenleger/in, s. 0.450.17.0
Posatore/trice di sottofondi e di pavimenti industriali, abr.,
Industrie- und Unterlagsbodenbauer/in (EFZ)
v. 0.450.17.0 Costruttore/trice di sottofondi e di pavimenti
industriali (AFC)
0.611.79.0
0.724.8.4
Unternehmensberater/in
Conseiller/ère d'entreprise
* Urologe/-login, s. 0.724.8.0 Arzt/Ärztin (U)
Consulente aziendale
Urologo/a, v. 0.724.8.0 Medico/a (U)
0.825.16.0
Veranstaltungstechniker/in (BP)
Technicien/ne du spectacle (BF)
Tecnico/a dello spettacolo (APF)
0.822.39.0
Vergolder/in (EFZ)
Doreur/euse-apprêteur/euse (CFC)
Doratore/trice (AFC)
Vendeur/euse (CFC)
Venditore/trice (AFC)
0.731.28.1
* Verhaltenstherapeut/in, s. 0.731.28.0 Psychotherapeut/in
0.710.38.1
* Verhaltenstrainer/in, s. 0.710.38.0 Erwachsenenbildner/in
0.613.28.0
0.613.28.2
Verkäufer/in (EFZ)
* Verkäufer/in Autoteile-Logistik (EFZ), s. 0.613.28.0
Verkäufer/in (EFZ)
SEITE 149 von 162
0.613.28.3
* Verkäufer/in Bäckerei-Konditorei (EFZ), s. 0.613.28.0
Verkäufer/in (EFZ)
0.613.28.4
* Verkäufer/in Blumen/Pflanzen (EFZ), s. 0.613.28.0
Verkäufer/in (EFZ)
0.613.28.6
* Verkäufer/in Do-it-yourself (EFZ), s. 0.613.28.0
Verkäufer/in (EFZ)
0.613.28.8
* Verkäufer/in Eisenwaren//Werkzeuge (EFZ), s.
0.613.28.0 Verkäufer/in (EFZ)
0.613.28.7
* Verkäufer/in Eisenwaren/Beschläge (EFZ), s. 0.613.28.0
Verkäufer/in (EFZ)
0.613.28.9
* Verkäufer/in Elektrofach (EFZ), s. 0.613.28.0 Verkäufer/in
(EFZ)
0.613.28.10
* Verkäufer/in Farben (EFZ), s. 0.613.28.0 Verkäufer/in
(EFZ)
0.613.28.11
* Verkäufer/in Foto (EFZ), s. 0.613.28.0 Verkäufer/in (EFZ)
0.613.28.12
* Verkäufer/in Haushalt (EFZ), s. 0.613.28.0 Verkäufer/in
(EFZ)
0.613.28.13
* Verkäufer/in Kiosk (EFZ), s. 0.613.28.0 Verkäufer/in
(EFZ)
0.613.28.14
* Verkäufer/in Konditorei-Confiserie (EFZ), s. 0.613.28.0
Verkäufer/in (EFZ)
SEITE 150 von 162
0.613.28.15
* Verkäufer/in Konfektion (EFZ), s. 0.613.28.0 Verkäufer/in
(EFZ)
0.613.28.16
* Verkäufer/in Lebensmittel (EFZ), s. 0.613.28.0
Verkäufer/in (EFZ)
0.613.28.38
* Verkäufer/in Lederwaren / Reiseartikel (EFZ), s.
0.613.28.0 Verkäufer/in (EFZ)
0.613.28.17
* Verkäufer/in Mercerie/Modewaren (EFZ), s. 0.613.28.0
Verkäufer/in (EFZ)
0.613.28.5
* Verkäufer/in Metzgerei / Charcuterie (EFZ), s. 0.613.28.0
Verkäufer/in (EFZ)
0.613.28.18
* Verkäufer/in Möbel (EFZ), s. 0.613.28.0 Verkäufer/in
(EFZ)
0.613.28.35
* Verkäufer/in Musikalienhandel (EFZ), s. 0.613.28.0
Verkäufer/in (EFZ)
0.613.28.19
* Verkäufer/in Musikinstrumente (EFZ), s. 0.613.28.0
Verkäufer/in (EFZ)
0.613.28.20
* Verkäufer/in Papeterie (EFZ), s. 0.613.28.0 Verkäufer/in
(EFZ)
0.613.28.21
* Verkäufer/in Parfumerie / Kosmetik (EFZ), s. 0.613.28.0
Verkäufer/in (EFZ)
0.613.28.22
* Verkäufer/in Post (EFZ), s. 0.613.28.0 Verkäufer/in (EFZ)
SEITE 151 von 162
0.613.28.23
* Verkäufer/in Schuhe (EFZ), s. 0.613.28.0 Verkäufer/in
(EFZ)
0.613.28.37
* Verkäufer/in Spielwaren (EFZ), s. 0.613.28.0 Verkäufer/in
(EFZ)
0.613.28.24
* Verkäufer/in Sportartikel (EFZ), s. 0.613.28.0
Verkäufer/in (EFZ)
0.613.28.25
* Verkäufer/in Teppiche/Bodenbeläge (EFZ), s. 0.613.28.0
Verkäufer/in (EFZ)
0.613.28.26
* Verkäufer/in Textil (EFZ), s. 0.613.28.0 Verkäufer/in
(EFZ)
0.613.28.36
* Verkäufer/in Tonträgerhandel (EFZ), s. 0.613.28.0
Verkäufer/in (EFZ)
0.613.28.27
* Verkäufer/in Uhren/Bijouterie (EFZ), s. 0.613.28.0
Verkäufer/in (EFZ)
0.613.28.28
* Verkäufer/in Unterhaltungselektronik (EFZ), s. 0.613.28.0
Verkäufer/in (EFZ)
0.613.28.29
* Verkäufer/in Zoofachhandel (EFZ), s. 0.613.28.0
Verkäufer/in (EFZ)
0.613.29.0
Verkaufsberater/in, dipl. (HFP)
Conseiller/ère de vente dipl. (DF)
Consulente di vendita dipl. (EPS)
0.613.30.0
Verkaufskoordinator/in (BP)
Coordinateur/trice de vente (BF)
Coordinatore/trice di vendita (APF)
0.613.31.0
Verkaufsleiter/in, dipl. (HFP)
Chef/fe de vente dipl. (DF)
Capo/a vendita dipl. (EPS)
SEITE 152 von 162
0.622.9.3
* Verkehrsbeamter/-beamtin, s. 0.622.9.0 Polizist/in
Agent/e de la circulation, v. 0.622.9.0 Agent/e de police /
Agente della circolazione, v. 0.622.9.0 Agente di polizia
gendarme
0.622.9.6
* Verkehrsdienstmitarbeiter/in, s. 0.622.9.0 Polizist/in
Collaboratore/trice al servizio della circolazione, v.
0.622.9.0 Agente di polizia
0.570.35.0
Verkehrsexperte/-expertin
Inspecteur/trice des automobiles
Esperto/a della circolazione
0.410.16.0
Verkehrsingenieur/in (U)
Ingénieur/e en transports (U)
Ingegnere/a del traffico (U)
Pilote
Pilota
, abrogé
Libraio/a editoriale (AFC) , abr. 2001, v. 0.611.28.0
0.631.7.2
0.634.11.0
0.611.28.12
* Verkehrslehrer/in, s. 0.631.7.0 Fahrlehrer/in
Verkehrspilot/in
* Verlagsbuchhändler/in, aufgeh. 2001, s. 0.611.28.0
Kaufmann/-frau (EFZ), aufgehoben
0.811.16.0
0.811.16.1
Verlagsfachmann/-frau, dipl. (HFP)
Impiegato/a di commercio (AFC ), abrogato
Spécialiste de l'édition dipl. (DF)
Diplomato/a federale dell'editoria commerciale (EPS)
* Verleger/in, s. 0.811.16.0 Verlagsfachmann/-frau, dipl.
(HFP)
0.410.15.1
* Vermessungsingenieur/in (U), s. 0.410.15.0
Ingegnere/a in misurazione (U), v. 0.410.15.0
Geomatikingenieur/in (U)
0.410.5.1
Ingegnere/a in geomatica (U)
* Vermessungsingenieur/in FH, s. 0.410.5.0 Ingenieur/in
Ingegnere/a SUP in misurazione, v. 0.410.5.0
FH Geomatik
0.410.19.0
Vermessungstechniker/in (BP)
Ingegnere/a SUP in geomatica
Technicien/ne en géomatique (BF)
Tecnico/a catastale APF
SEITE 153 von 162
0.410.13.1
* Vermessungszeichner/in (EFZ) aufgeh. 2001, s.
, abrogé
Disegnatore/trice catastale (AFC) abr. 2001, v.
0.410.13.0 Geomatiker/in (EFZ), aufgehoben
0.611.48.1
* Vermögensverwalter/in, s. 0.611.48.0 Treuhänder/in (BP)
0.520.4.1
* Verpackungsfachmann/-frau, s. 0.520.4.0 Packaging
0.520.6.0
0.611.52.3
0.410.13.0 Geomatico/a (AFC), abrogato
Spécialiste de l'emballage, v. 0.520.4.0 Packaging
Specialista di imballaggi, v. 0.520.4.0 Packaging
Manager, dipl. (HFP)
Manager, dipl. (DF)
Manager, dipl. (EPS)
Verpackungstechnologe/-technologin (EFZ)
Technologue en emballage (CFC)
Tecnologo/a d'imballaggi (AFC)
* Versicherungsberater/in, s. 0.611.52.0
0.611.51.0
Versicherungsfach-Experte/Expertin, dipl. (HFP)
Expert/e dipl. en assurance (DF)
Esperto/a in assicurazione dipl. (EPS)
0.611.52.0
Spécialiste en assurance (BF)
Perito/a in assicurazione (APF)
0.611.52.4
* Versicherungsinspektor/in, s. 0.611.52.0
0.160.46.0
Versicherungsmathematiker/in (U)
Actuaire (U)
Attuario/a (lic. in scienze attuariali) (U)
0.813.18.0
Vertoner/in
Illustrateur/trice sonore
Sonorizzatore/trice
0.611.53.0
Verwaltungsfachmann/-frau für Personalvorsorge (BP)
Spécialiste en prévoyance en faveur du personnel (BF)
Specialista in previdenza in favore del personale (APF)
0.621.12.0
Verwaltungswirtschafter/in, dipl. (HFP)
Economiste dipl. en administration (DF)
Economista diplomato/a in amministrazione (EPS)
0.140.17.1
* Veterinär/in, s. 0.140.17.0 Tierarzt/-ärztin (U)
SEITE 154 von 162
0.813.17.0
0.555.17.5
Video-Editor/in
Monteur/euse de film/vidéo
Montatore/trice
* Videotechniker/in beim Fernsehen, s. 0.555.17.0
0.732.10.2
* Vikar, s. 0.732.10.0 Priester
Vicario, v. 0.732.10.0 Prete
0.350.9.0
Visagist/in
Visagiste
Visagista
0.632.9.0
Visiteur/in
Visiteur/euse ferroviaire
Verificatore/trice
0.814.3.5
* Visuelle/r Gestalter/in FH, s. 0.814.3.0 Designer/in FH
Comunicatore/trice visivo/a SUP, v. 0.814.3.0 Designer
0.725.6.1
0.830.3.0
0.611.78.1
SUP, comunicazione visiva
* Vitalogist/in, s. 0.725.6.0 Heilpraktiker/in
Volkskundler/in (U)
Folkloriste (U)
Studioso/a di folclore (U)
* Volkswirtschafter/in, s. 0.611.78.0
Economista (economia politica), v. 0.611.78.0
0.622.17.0
0.631.13.1
Wächter/innen (diverse)
Economista (U)
Agent/e de sécurité (divers)
Agente di sicurezza (diversi)
* Wagenführer/in Postauto, s. 0.631.13.0
Postauto-Chauffeur/in
0.510.11.0
Wagner/in (EFZ)
Charron/onne (CFC)
Falegname da carri (AFC)
0.510.17.0
Wagnermeister/in (HFP)
Charron/onne (Maître-) (DF)
Falegname da carri (Maestro/a) (EPS)
SEITE 155 von 162
0.170.9.3
* Waldpädagoge/-pädagogin, s. 0.170.9.0
0.822.44.1
0.611.65.0
0.814.6.1
* Wappenkundler/in, s. 0.822.44.0 Heraldiker/in
Web Project Manager/in, dipl. (HFP)
Web Project Manager, dipl. (DF)
* Web-Designer, s. 0.814.6.0 Multimedia-Designer/in
Web Project Manager, dipl. (EPS)
Web Designer, v. 0.814.6.0 Designer multimediale
0.566.13.0
Web-Master (SIZ und diverse)
Web-Master
Web master (SIZ e diversi)
0.814.19.0
Web-Publisher (SIZ und diverse)
Webpublisher
Web publisher (SIZ e diversi)
Huissier/ière
Usciere
0.310.5.9
* Weberei-Assistent/in, s. 0.310.5.0 Textilassistent/in (EFZ)
0.310.6.3
* Webereientwerfer/in, s. 0.310.6.0 Textilentwerfer/in (EFZ)
0.621.13.0
0.220.19.2
Weibel
* Weinbutler/in, s. 0.220.19.0 Servicefachangestellte/r
(EFZ)
0.210.28.0
Weinhändler/in
Négociant/e de vins
Negoziante di vino
0.210.29.0
Weintechnologe/-login (EFZ)
Caviste (CFC)
Cantiniere/a (AFC)
0.210.36.0
Weintechnologe/-login mit Meisterdiplom (HFP)
Caviste (Maître-) (DF)
Cantiniere/a (maestro/a) (EPS)
SEITE 156 von 162
0.510.13.0
Weissküfer/in (EFZ)
Boisselier/ière (CFC)
Secchiaio/a (AFC)
0.721.22.0
Wellness Trainer/in
Wellness Trainer
Istruttore/trice di Wellness
0.612.9.1
* Werbeassistent/in (BP), s. 0.612.9.0 Planer/in
Tecnico/a di pubblicità (APF), abr. 2001 ,v. 0612
Marketingkommunikation (BP)
Pianificatore/trice della comunicazione del marketing
(APF), v. 0.612.9.0 Pianificatore/trice della
comunicazione del marketing (APF)
0.612.5.1
* Werbeleiter/in, dipl. (HFP), aufgeh. 2001, s. 0.612.5.0
, abrogé
Capopubblicità dipl. (EPS), abr. 2001, v. 0.612.5.0
Kommunikationsleiter/in, dipl. (HFP), aufgehoben
Consulente in comunicazione dipl. (EPS), abrogato
0.612.13.0
Werbetexter/in
Rédacteur/trice publicitaire
Redattore/trice pubblicitario/a
0.710.35.0
Werkjahrlehrer/in
Maître/esse d'enseignement pré-professionnel
Docente di scuola preprofessionale
0.822.49.0
Werklehrer/in
Maître/esse d'activités créatrices manuelles
Insegnante di attività creative
0.553.17.0
Werkmeister/in
Contremaître/esse d'industrie
Capo/a officina
0.555.37.0
Werkstattchef/in im Schaltanlagenbau (BP)
Chef/fe d'atelier de fabrication de tableaux électriques
Capofficcina nella costruzione di quadri elettrici (APF)
(BF)
0.553.20.0
0.553.1.4
Werkstoffingenieur/in (U)
* Werkzeugmacher/in, s. 0.553.1.0 Polymechaniker/in
(EFZ)
0.553.1.5
* Werkzeugmaschinist/in, s. 0.553.1.0 Polymechaniker/in
(EFZ)
0.613.27.1
Ingénieur/e en sciences des matériaux (U)
Ingegnere/a in scienza dei materiali (U)
Meccanico/a attrezzista, abr., v. 0.553.1.0
Conduttore/trice di macchine utensili, abr., v. 0.553.1.0
* Werkzeugspezialist/in, techn., s. 0.613.27.0 Technische/r
Werkzeugspezialist/in (BP)
SEITE 157 von 162
0.611.80.0
0.611.80.1
Wertpapierhändler/in
Gestionnaire de portefeuille/fortune
Gestore di portafolio
* Wertschriftenhändler/in, s. 0.611.80.0
Wertpapierhändler/in
0.140.2.0
Wildhüter/in (BP)
Garde faune (BF)
Guardiano/a della selvaggina (APF)
0.130.24.0
Winzer/in (BP)
Viticulteur/trice (BF)
Viticoltore/trice (APF)
0.130.18.0
Winzer/in (EFZ)
Viticulteur/trice (CFC)
Viticoltore/trice (AFC)
0.130.20.0
Winzer/in mit Meisterdiplom (HFP)
Viticulteur/trice (Maître -) (DF)
Viticoltore/trice (maestro/a) (EPS)
0.310.5.8
* Wirkmaschinenoperateur/in, s. 0.310.5.0
Operatore/trice per macchine di tessitura abr., v.
0.220.20.0
0.710.42.1
Wirt/in; Gastrounternehmer/in
* Wirtschaftsfachlehrer/in, s. 0.710.42.0
Berufsschullehrer/in für Wirtschaftsfächer, aufgehoben
0.561.8.2
0.310.5.0 Assistente tessile (AFC)
Cafetier/ière-restaurateur/trice
Esercente
Maître/esse des branches commerciales, v. 0.710.42.0 ,
Insegnante di conoscenze commerciali, v. 0.710.42.0 ,
abrogé
abrogato
* Wirtschaftsinformatiker/in (BP), s. 0.561.8.0
Informatico/a gestionale (APF) abr., v. 0.561.8.0
Informatiker/in (BP)
Informatico/a (APF)
0.561.30.0
Wirtschaftsinformatiker/in (U)
Informaticien/ne de gestion (U)
Informatico/a gestionale (U)
0.561.34.0
Wirtschaftsinformatiker/in FH
Informaticien/ne de gestion (HES)
Informatico/a de gestionale (SUP)
0.561.31.0
Wirtschaftsinformatiker/in HF
Informaticien/ne de gestion (ES)
Informatico/a di gestione (SS)
Informaticien/ne de gestion dipl. (DF), abr. 2003, v.
Diplomato in informatica gestionale (EPS), abr. 2003, v.
0.561.27.0 Informaticien/ne dipl., abrogé
0.561.27.0 Diplomato/a in informatico/a, abrogato
0.561.27.1
* Wirtschaftsinformatiker/in, dipl. (HFP), aufgeh. 2003, s.
0.561.27.0 Informatiker/in, dipl. (HFP), aufgehoben
SEITE 158 von 162
0.611.56.0
Wirtschaftsprüfer/in, dipl. (HFP)
Expert/e-comptable dipl. (DF)
Esperto/a contabile dipl. (EPS)
0.611.78.0
Economiste (U)
Economista (U)
0.811.19.0
Wissenschaftliche/r Bibliothekar/in
Bibliothécaire scientifique
Bibliotecario/a scientifico/a
0.814.3.8
* Wissenschaftliche/r Illustrator/in FH, s. 0.814.3.0
Designer SUP, illustrazione scientifica, v. 0.814.3.0
0.450.6.1
* Wohnberater/in, s. 0.450.6.0 Einrichtungsberater/in (BP)
Arredatore/trice, v. 0.450.6.0 Consigliere/a d'arredamenti
interni (APF)
0.450.41.0
0.210.20.1
Wohntextilgestalter/in (BP)
Créateur/trice de textiles d'intérieurs (BF)
Creatore/trice di tessuti d'arredamento (APF)
* Wurster/in, s. 0.210.20.0 Metzger/in (EFZ)
0.732.5.0
Yogalehrer/in
0.724.7.0
Zahnarzt/-ärztin (U)
Maestro/a di yoga
Médecin-dentiste (U)
Medico/a dentista (U)
0.723.7.1
* Zahnarztgehilfin, s. 0.723.7.0 Dentalassistent/in (EFZ)
Aiuto dentista, v. 0.723.7.0 Assistente dentale (AFC)
0.723.7.2
* Zahnmedizinische/r Assistent/in; Zahnarztgehilfin, s.
Infermiere/a odontoiatrico/a, v. 0.723.7.0 Assistente
0.723.7.0 Dentalassistent/in (EFZ)
0.723.28.1
0.723.28.0
dentale (AFC)
* Zahnprothetiker/in, s. 0.723.28.0 Zahntechniker/in (EFZ)
Zahntechniker/in (EFZ)
Tecnico/a dentista, v. 0.723.28.0 Odontotecnico/a (AFC)
Technicien/ne pour dentiste (CFC)
Odontotecnico/a (AFC)
SEITE 159 von 162
0.723.34.0
Zahntechnikermeister/in (HFP)
Technicien/ne-dentiste (Maître-) (DF)
Odontotecnico/a (maestro/a) (EPS)
0.825.18.2
* Zauberer/in, s. 0.825.18.0 Artisten/Artistinnen (diverse)
Prestigiatore/trice, v. 0.825.18.0 Artista di varietà (diversi)
0.825.18.1
* Zauberkünstler/in, s. 0.825.18.0 Artisten/Artistinnen
Mago/a, v. 0.825.18.0 Artista di varietà (diversi)
(diverse)
0.822.29.1
* Zeichenlehrer/in, s. 0.822.29.0 Lehrer/in für Bildnerische
Maestro/a di disegno, v. 0.822.29.0 Insegnante di
Gestaltung (FH und diverse)
0.420.15.0
Zeichner-Konstrukteur/in, Tiefbau, dipl. (HFP)
educazione visiva (SUP e diversi)
Dessinateur/trice-constructeur/trice en génie civil dipl.
Disegnatore/trice-costruttore/trice del genio civile (EPS)
(DF)
0.110.3.1
* Zementer/in (EFZ), aufgeh. 2001, s. 0.110.3.0
, abrogé
Cementatore/trice (AFC), abr. 2001, v. 0.110.3.0
Betonwerker/in (EFZ), aufgehoben
Produttore/trice di elementi prefabbricati (AFC), abrogato
0.110.9.0
Zementmaschinist/in (EFZ)
Machiniste de cimenterie (CFC)
Macchinista di cementificio (AFC)
0.556.21.0
Zifferblattmacher/in
Cadranographe (USH)
Stampatore/trice di quadranti
0.430.26.0
Zimmermann/Zimmerin (EFZ)
Charpentier/ière (CFC)
Carpentiere/a (AFC)
0.430.27.0
Zimmermeister/in (HFP)
Charpentier/ière (Maître-) (DF)
Carpentiere/a (Maestro/a) (EPS)
0.430.28.0
Zimmerpolier/in (BP)
Contremaître/esse-Charpentier/ière (BF)
Carpentiere/a (Capo/a) (APF)
0.822.51.0
Zinngiesser/in (EFZ, Kt. ZH), Kant. Reglement ZH
Fondeur/euse d'étain (CFC, Ct. ZH), Règlement cant. ZH Fonditore/trice di stagno (AFC, Ct. ZH), Regolamento
cant. ZH
0.821.1.0
Zinnpfeifenmacher/in (EFZ)
Facteur/trice de tuyaux d'orgues (CFC)
Fabbricante di canne d'organi (AFC)
SEITE 160 von 162
0.825.18.5
* Zirkusartist/inn/en, s. 0.825.18.0 Artisten/Artistinnen
(diverse)
0.822.50.0
Ziseleur/in (EFZ)
Ciseleur/euse (CFC)
Cesellatore/trice(AFC)
0.622.13.0
Zivilschutzinstruktor/in
Instructeur/trice de la protection civile
Istruttore/trice della protezione civile
0.621.11.0
Zivilstandsbeamter/-beamtin (BP)
Officier/ière de l'état civil (BF)
Ufficiale dello stato civile (APF)
Fonctionnaire de douane, abr. 2002, v. 0.625.6.0
Funzionario/a doganale, abr. 2002, v. 0.625.6.0
Zollfachmann/-frau, aufgehoben
Spécialiste de douane, abrogé
Specialista doganale, abrogato
0.625.5.0
Zolldeklarant/in (BP)
Déclarant/e en douane (BF)
Dichiarante di dogana (APF)
0.625.6.0
Zollfachmann/-frau
Spécialiste de douane
Specialista doganale
0.625.6.1
* Zollbeamter/-beamtin, aufgeh. 2002, s. 0.625.6.0
0.625.6.2
* Zöllner/in, s. 0.625.6.0 Zollfachmann/-frau
0.613.28.31
* Zoofachberater/in, s. 0.613.28.0 Verkäufer/in (EFZ)
Consulente nella vendita di piccoli animali, v. 0.613.28.0
Venditore/trice (AFC)
0.160.25.0
0.160.31.1
Zoologe/-login (U)
* Zoologische/r Präparator/in, s. 0.160.31.0 Präparator/in
(naturwissenschaftlich)
0.140.19.5
* Zootierpfleger/in, s. 0.140.19.0 Tierpfleger/in (EFZ)
0.140.19.2
* Zoowärter/in, s. 0.140.19.0 Tierpfleger/in (EFZ)
Zoologiste (Zoologue) (U)
Zoologo/a (U)
Preparatore/trice zoologico/a, v. 0.160.31.0
Preparatore/trice in scienze naturali
Guardiano/a di zoo, v. 0.140.19.0 Guardiano/a di animali
(AFC)
SEITE 161 von 162
0.632.1.0
Zugbegleiter/in (EFZ)
Agent/e de train (CFC)
Agente scortatreno (AFC)
0.632.11.0
Zugverkehrsleiter/in SBB
Opérateur/trice du trafic ferroviaire CFF
Dirigente del traffico ferroviario FFS
0.570.17.0
Zweiradmechaniker/in (EFZ)
Mécanicien/ne deux-roues (CFC)
Meccanico/a di bicicli (biciclette) (AFC)
SEITE 162 von 162

BERUFSVERZEICHNIS mit Nondeskriptoren alphabetisch D/F/I

Transcription

Similar documents

Verkehr - Ausbildung

Sommer - SGGM Schweizerische Gesellschaft für Gebirgsmedizin

Einführung in Painter

tecnica - Swissnuclear

Aktuelles

La magica notte del Bechtelistag Die magische