www.polnischekultur.de

Öffnungszeiten: Di-Fr 10.00 - 18.00
Bibliothek: Di, Fr 12.00 - 16.00; Do 14.00 -18.00
Durchwahl Bibliothek: 24 75 81 26
Direktor: Tomasz Dąbrowski
Stellvertretende Direktorin: Jolanta Miśkowiec
Sekretariat: Emilia Kałka
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit: Marcin Zastrożny
Film: Kornel Miglus
Literatur, Musik und Theater: Jacek Głaszcz
Ausstellungen: Aneta Panek
Verwaltung: Maria Hajduk, Anna Stelmaszczyk
Technik: Mikołaj Tarnowski
Bibliothek: Annekathrin Genest
Träger: Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Polen
Programmänderungen vorbehalten.
Titelbild: Spotkanie ze szpiegiem am 11.06. im Zeughauskino
Weitere polnische Ansprechpartner:
Botschaft der Republik Polen
Lassenstr. 19-21, 14193 Berlin-Grunewald
Tel.: (+49 30) 223130 / Fax:(+49 30) 22313155
[email protected] / www.berlin.polemb.net
Polnisches Fremdenverkehrsamt
Kurfürstendamm 71, 10709 Berlin
Tel. (+49 30) 2100920 / Fax: (+49 30) 21009214
[email protected] / www.polen-info.de
Zentrum für historische Forschung der Polnischen
Akademie der Wissenschaften in Berlin
Tel.: (+49 30) 48628540 / Fax: (+49 30) 48628556
[email protected] / www.panberlin.de
VERANSTALTUNGSPARTNER & SPONSOREN
Polnische EU-Ratspräsidentschaft
Weitere Hinweise
Am 1. Juli 2011 übernimmt Polen die EU-Ratspräsidentschaft.
Neben politischen Schwerpunkten wird die zweite Jahreshälfte
von einem umfangreichen, vielseitigen und prominent besetzten Kulturprogramm begleitet. Das Polnische Institut Berlin hat
mit zahlreichen Partnern ein Schwerpunktprogramm vorbereitet. Polen bildet gemeinsam mit dem Königreich Dänemark und
der Republik Zypern ein Trio. Jedes Land des jeweiligen Trios
steht für 6 Monate an der Spitze des EU-Rates und wird dabei
von den übrigen zwei Trio-Ländern im Rahmen eines zuvor gemeinsam verabschiedeten Programms unterstützt.
18.06.2011, Samstag, ab 11:00 Uhr
Programmauswahl
weitere Programmhinweise folgen unter: www.polnischekultur.de
08.09.2011
Ausstellung im Polnischen Institut Berlin
Kilometrage - Jan Brzękowski und seine Künstlerwelten
In Kooperation mit der Sammlung Marzona
Deutsch-Polnische Begegnungen
Open-Air-Konzert mit: Justyna Steczkowska, Kapela ze Wsi Warszawa, Maria Helmin, Thomas Godoj, Patrycja Kazadi, Patrycia
Ziolkowska, Polkaholix, Schultzing, Celina Muza, Jola Wolters.
Zum 20. Jahrestag der Unterzeichnung des Deutsch-Polnischen
Vertrages über gute Nachbarschaft und freundschaftliche Zusammenarbeit. Veranstalter: Konvent der Polnischen Organisationen in Deutschland, Bundesverband Polnisches Forum in
Deutschland e.V. in Zusammenarbeit mit: Botschaft der Republik Polen in Berlin, Polnisches Institut Berlin, gefödert durch
den Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien,
das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Republik
Polen. Ort: Breidscheidplatz, Charlottenburg, Eintritt frei
17.09.2011
internationales literaturfestival berlin – Abschlusskonzert
Aga Zaryan – The Voice in Concert „Miłosz und seine
Nächsten” In Kooperation mit dem ilb
Ort: Haus der Berliner Festspiele
03.11.2011
JazzFest Berlin - Eröffnungsprogramm
Tomasz Stańko, Leszek Możdżer, Adam Pierończyk
In Kooperation mit den Berliner Festspielen, Stołeczna Estrada, Urząd m.st. Warszawy
Ort: Haus der Berliner Festspiele
03.-06.11.2011
JazzFest Berlin - Konzerte
Adam Bałdych, Paweł Kaczmarczyk, Michael Wollny,
Vladislav Sendecki, Ola Tomaszewska, Mikrokolektyw
In Kooperation mit den Berliner Festspielen, Stołeczna Estrada, Urząd m.st. Warszawy
Orte: Haus der Berliner Festspiele, Quasimodo
01.12.-31.12.2011
Retrospektive - filmPOLSKA präsentiert:
Andrzej Wajda - Bekannt und unbekannt
Ein Projekt des Polnischen Instituts Berlin. Schirmherr: Europäische Filmakademie. In Kooperation mit dem Kino Arsenal, dem Hackesche Höfe Kino und dem Zeughauskino
Orte: Kino Arsenal, Hackesche Höfe Kino, Zeughauskino
www.polnischekultur.de
KAPELA ZE WSI WARSZAWA
Polnisches Institut Berlin
Burgstrasse 27, 10178 Berlin
Tel.: (0049 30) 24 75 81 0
Fax: (0049 30) 24 75 81 30
[email protected]
www.polnischekultur.de
POLISH! Zeitgenössische Kunst aus Polen
Als Antwort auf das steigende Interesse an zeitgenössischer Kunst aus Polen wurden für die
Publikation POLISH! die 38 interessantesten
polnischen Künstler der Gegenwart ausgewählt,
die die aktuelle polnische Kunstszene aktiv prägen. Die einzelnen Künstler werden mit einem
Text eines Kurators oder Kunstkritikers, zahlreichen Abbildungen der aktuellsten und wichtigsten Arbeiten
sowie mit einer prägnanten Biografie vorgestellt, darunter sind:
Paweł Althamer, Cezary Bodzianowski, Katarzyna Kozyra, Robert
Kuśmirowski, Dominik Lejman, Wilhelm Sasnal, Monika Sosnowska und Piotr Uklański u. a. Die Publikation wurde vom Polnischen Institut Berlin unterstützt. www.hatjecantz.de
ab 30.06.2011
Deutscher Kinostart
The Way Back
www.polnischekultur.de
www.prezydencjaue.gov.pl
R: Peter Weir. The Way Back erzählt die
wahre Geschichte von sieben Gefangenen, die aus einem sowjetischen Arbeitslager fliehen und sich ihren Rückweg in die Freiheit auf einem langen Weg erkämpfen müssen.
Die Geschichte basiert auf dem erfolgreichem Roman „Der lange Weg“ von 1956 des polnischen Autors Sławomir Rawicz.
Weitere Infos: www.thewayback-themovie.co.uk
Programm
Juni / Juli 2011
PROGRAMM JUNI / JULI 2011
Karsten Konrad schafft Skulpturen, Wandreliefs und Rauminstallationen aus Sperrmüll und
auf Flohmärkten gefundenen
Elementen. Jan Mioduszewski
beschäftigt die Illusion, die Kunst
des trompe l‘oeil, die Meta-Malerei. Er formt Bilder-Möbel, BilderSkulpturen und Rauminstallationen. Beide Künstler verbindet ihre Liebe zum Sperrmüll, ihre
besessene Sammlertätigkeit und das Spiel mit der Konstruktion
und Dekonstruktion. Ort: Polnisches Institut
11.06.2011, Samstag
THEATER
Kraków-Berlin XPRS
Ein deutsch-polnisches Performanceprojekt unter der künstlerischen Leitung des Regisseurs und Intendanten des MGT Berlin
Armin Petras mit Schauspielern des Maxim Gorki Theater Berlin
und des Narodowy Stary Teatr in Kraków während einer Fahrt
mit dem EC 340 von Kraków nach Berlin. In Zusammenarbeit
mit dem Gorki Theater. www.krakow-berlin-xprs.com
11.06.2011, Samstag, 21:00 Uhr
FILM
The Celluloid Curtain
Spotkanie ze szpiegiem / Begegnung mit einem Spion
PL 1964; R: Jan Batory; 105 min, OmeU; D: Beata Tyszkiewicz, Stanisław Mikulski u.a.
Zu Beginn das Meer, ein U-Boot,
verdächtiges Treiben im Halbdunkel – ein mysteriöser Mann fliegt
mit einem Ballon in Polen ein. Nach
seiner Landung tötet er eiskalt den
ersten Zeugen seiner Ankunft. Doch
längst wurde sein Eindringen von
den polnischen Sicherheitsorganen
bemerkt: Die Jagd beginnt. In kontrastreichem Schwarzweiß gehalten hält der Film die Spannung bis zum fulminanten Finale.
Die Filmreihe The Celluloid Curtain zeigt ab 1. Juni im Deutschen
Historischen Museum elf Spionagefilme, die zwischen 1960 und
1974 auf beiden Seiten des Eisernen Vorhangs entstanden. Die
Filmreihe ist eine Initiative des Goethe-Instituts London, die in
Berlin vom Zeughauskino und der Bundeszentrale für politische
Bildung in Kooperation mit der EUNIC-Berlin veranstaltet wird.
www.eunic-berlin.eu
Wiederholung: 17.06.2011, Freitag, 21:00 Uhr
Ort: Zeughauskino, DHM, Unter den Linden 2, 10117 Berlin
Im Schneckenhaus der Biographien.
Czesław Miłosz zum 100. Geburtstag
Podiumsdiskussion und Lesung mit der deutschen Miłosz-Übersetzerin Doreen Daume,
dem polnischen Lyriker, Essayist, Kritiker Tadeusz Dąbrowski und dem Schweizer Literaturwissenschaftler Ulrich Schmid. Moderation:
Manfred Sapper (Zeitschrift Osteuropa). Eine
Veranstaltung der Weltlesebühne in Zusammenarbeit mit dem
Polnischen Institut Berlin und dem Literarischen Colloquium
Berlin. Gefördert durch die Robert Bosch Stiftung.
Ort: Literarisches Colloquium Berlin, Am Sandwerder 5, 14109
Berlin, Eintritt 6 € / 4 €, www.weltlesebuehne.de, www.lcb.de
20.06.2011, Montag, 20:00 Uhr
FILM
filmPOLSKA reloaded
Jutro będzie lepiej / Morgen wird alles besser
PL/JPN 2010; R/B: Dorota Kędzierzawska; 118 min; OmdU; K: Arthur Reinhart; D: Oleg Ryba,
Jewgienij Ryba, Akhmed Sardalov
Drei obdachlose Jungen beschließen wegzulaufen. Sie überqueren die „grüne Grenze“ nach Polen und hoffen auf ein besseres Morgen. Doch als Ausreißer kann man
die drei russischen Waisen nicht bezeichnen, denn es gibt niemanden, der sie vermissen würde. Der Film
wurde mit dem diesjährigen Friedensfilmpreis und dem „Grand
Prix Deutsches Hilfswerk“ während der Berlinale ausgezeichnet.
Ort: Hackesche Höfe Kino, Rosenthaler Straße 40/41, 10178
Berlin, www.hoefekino.de
22.06.2011, Mittwoch, 19:30 Uhr
FILM
kinoPOLSKA im Arsenal
FOTO: RENATE VON MANGOLDT
Ultramöbel – Karsten Konrad & Jan Mioduszewski
23.06.2011, Donnerstag, 19:30 Uhr
LITERATUR
Im Rahmen des Miłosz-Jahres
AUSSTELLUNG
KARSTEN KONRAD, “STELLA ROSSA” 2008
verlängert bis 23.06.2011
20.06.2011, Montag, 20:00 Uhr
Pan Tadeusz / Herr Tadeusz
PL 1999; R: Andrzej Wajda; 145 min; OmeU; K: Paweł
Edelman; M: Wojciech Kilar; D: Bogusław Linda,
Michał Żebrowski, Grażyna Szapołowska, Daniel Olbrychski, Marek Kondrat, Krzysztof Kolberger, Andrzej
Seweryn u.a.
Polens romantisches Nationalepos,
erzählt die Geschichte des Streits
zweier Adelsgeschlechter und ihrer
Versöhnung angesichts des gemeinsamen Feindes. Wie auch bei anderen Literaturverfilmungen ist es Andrzej Wajda meisterhaft gelungen, die Vorlage und den Geist
der Epoche filmisch umzusetzen. Der Film lebt vor allem vom
ausgezeichneten Handwerk (der Star-Szenograph Allan Starski
entwarf das Szenenbild) und von der phantastischen schauspielerischen Leistung der Darsteller. Auch Roman Polański übernahm eine kleine aber feine Rolle in dem Schau-Spiel. Gast des
Abends: Grażyna Szapołowska
Ort: Kino Arsenal, Potsdamer Str. 2, 10785 Berlin, Tel. 269 55
100, www.arsenal-berlin.de
30.06.2011, Donnerstag, 21:00 Uhr AUSSTELLUNG
Ausstellungseröffnung
Alicja Kwade – 52°31‘17.23, 13°62.65
FILM
kinoPOLSKA im Arsenal
Bez końca / Ohne Ende
PL 1985; R: Krzysztof Kieślowski; 109 min; OmdU; B: K. Kieślowski / K. Piesiewicz; D: Grażyna
Szapołowska, Jerzy Radziwiłowicz, Aleksander Bardini, Maria Pakulnis u.a.
Ohne Ende ist eine Mischung aus politischem und metaphysischem Kino.
Kieślowski skizziert in seinem Werk Polen
in der Zeit des Kriegsrechts und in der
Zeit der politischen Prozesse und wählt
das erste Mal eine Metaebene: Die Geschichte wird aus der Perspektive des Geistes eines verstorbenen
Rechtsanwalts und seiner Witwe erzählt. Der Film verbindet das
Politische mit einem tiefen unüberwindbaren persönlichen Trauma. In der Rolle der Witwe mit Todessehnsucht ist die überragende und souveräne Grażyna Szapołowska zu sehen.
Gast des Abends: Grażyna Szapołowska
Ort: Kino Arsenal, Potsdamer Str. 2, 10785 Berlin, Tel. 269 55
100, www.arsenal-berlin.de
52°31‘ 17.23, 13°62.65 sind die Ortskoordinaten des Polnischen
Instituts Berlin. Zur Ausstellungseröffnung sind am Himmel von
diesem Standort aus die Sternbilder Andromeda, Herkules und
Eidechse zu sehen. Alicja Kwade (geb. 1979) bespielt mit ihrer Sternenhimmel-Installation die gesamte Schaufensterfront
des Instituts. Nachts sieht der Betrachter von außen die Sterne
in der Galerie. Es ist wie ein Zeitfenster, wie etwas, was alles
andere unsichtbar macht, so dass nur noch der Ursprung und
das Universum sichtbar bleiben. Alicja Kwade studierte an der
Universität der Künste. In ihren Skulpturen, Rauminstallationen,
Lichtinstallationen und Filmen beschäftigt sie sich mit abstrakten Vorstellungen von Raum und Zeit. Sie hinterfragt unsere Wahrnehmung der Wirklichkeit, verwirrt und schafft neue
überraschende Perspektiven und Bedeutungen. Alicja Kwade
lebt und arbeitet in Berlin.
Ausstellungsdauer: bis 31.08.2011
Ort: Polnisches Institut
18.07.2011, Montag, 20:00 Uhr
FILM
filmPOLSKA reloaded
Matka Teresa od kotów/Mutter Teresa und die Katzen
PL 2010; R/B: Paweł Sala; 95 min; OmdU; D: Mateusz Kościukiewicz, Ewa Skibińska, Mariusz
Bonaszewski, Filip Garbacz, Ewa Szykulska
Artur and Marcin sind zwei gewöhnliche Jungs im Teenageralter. Plötzlich werden sie verhaftet. Es stellt
sich heraus, dass diese zwei scheinbar harmlosen und netten Brüder
ihre Mutter bestialisch ermordet haben. Der Film, der auf tatsächlichen
Ereignissen basiert, zeichnet ein psychologisches Profil der beiden Protagonisten und zeigt in einer
umgekehrten Chronologie wie es zu der Bluttat kam, ohne dabei eine Erklärung liefern zu können.
Ort: Hackesche Höfe Kino, Rosenthaler Straße 40/41, 10178
Berlin, www.hoefekino.de
Programmvorschau
AUSSTELLUNG
24.08.2011, Mittwoch, 14:00 Uhr
Das architektonische Erbe des Sozialismus in
Warschau und Berlin - Marszałkowska Dzielnica
Mieszkaniowa und Karl-Marx-Allee
Eröffnung in Anwesenheit der Stadtpräsidentin von Warschau,
Hanna Gronkiewicz-Waltz und des Regierenden Bürgermeisters
von Berlin, Klaus Wowereit. Im Rahmen des „Denkmaldialogs
Warschau-Berlin“ bereitet das Haus der Geschichte in Warschau
in Zusammenarbeit mit dem Denkmalamt Warschau und dem
Landesdenkmalamt Berlin eine Ausstellung zur sozialistischen
Architektur in Warschau und Berlin vor. Die Zusammenschau der
in den 1950er Jahren errichteten Aufbaugebiete Marszałkowska
Dzielnica Mieszkaniowa (MDM) in Warschau und Karl-Marx-Allee (KMA) in Berlin wird in beiden Städten gezeigt.
Ausstellung bis 09.09.2011; Öffnungszeiten: tgl. 10-18 Uhr
Ort: Deutsches Historisches Museum, Unter den Linden 6,
10117 Berlin, Schlüterhof
www.polnischekultur.de