Bedienungsanleitung

^NQ
cloj=klK=TSVJMNUPP`
jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=√=p~~êÄêΩÅâÉå=√=dÉêã~åó
English
Q
(Original operating instructions)
Français
NM
(Notice d'instructions d'origine)
Deutsch
NT
(Originalbetriebsanleitung)
Nederlands
OQ
(Originele gebruiksaanwijzing)
Italiano
PN
(Istruzioni per l'uso originali)
Español
PU
(Instrucciones de funcionamiento originales)
Svenska
QR
(Originalbruksanvisning)
Dansk
RN
(Originale driftsvejledning)
Norsk
RT
(Originale driftsanvisningen)
Suomi
SP
(Alkuperäinen käyttöohjekirja)
Português
SV
(Instruções de serviço originais)
Ελληνικά
(Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού)
TS
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=jçíçêÜ~ÅâÉå
fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT
^ìëé~ÅâÉåLjçåíáÉêÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=NU
sçê=ÇÉê=ÉêëíÉå=^åïÉåÇìåÖ= K=K=K=K=NU
_ÉÇáÉåÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU
qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM
t~êíÉåLoÉáåáÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM
píáääÉÖÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON
d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON
fåÑçêã~íáçå=òìã=jçíçê= =K=K=K=K=K=K=K=ON
eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO
^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=
qóéÉåëÅÜáäÇ
aáÉëÉ=^åÖ~ÄÉå=ëáåÇ=ëÉÜê=ïáÅÜíáÖ=
ÑΩê ÇáÉ=ëé®íÉêÉ=fÇÉåíáÑáâ~íáçå=ÇÉë=
dÉê®íÉë=òìê=_ÉëíÉääìåÖ=îçå=
bêë~íòíÉáäÉå=ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=
hìåÇÉåÇáÉåëíK
páÉ=ÑáåÇÉå=Ç~ë=qóéÉåëÅÜáäÇ=áå=ÇÉê=
k®ÜÉ=ÇÉë=jçíçêëK
qê~ÖÉå=páÉ=~ääÉ=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇáÉëÉã=
qóéÉåëÅÜáäÇ=áå=Ç~ë=cÉäÇ=E_áäÇ=TF=ÉáåK
aáÉëÉ=ìåÇ=ïÉáíÉêÉ=^åÖ~ÄÉå=òìã=
dÉê®í=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=ëÉé~ê~íÉå=
`bJhçåÑçêãáí®íëÉêâä®êìåÖI=ÇáÉ Éáå=
_Éëí~åÇíÉáä=ÇáÉëÉê=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=
áëíK
_áäÇäáÅÜÉ=a~êëíÉääìåÖÉå
_áäÇëÉáíÉå=~ã=^åÑ~åÖ=ÇÉê=
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ==~ìëâä~ééÉåK
få=ÇáÉëÉê=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=ïÉêÇÉå=
îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=jçÇÉääÉ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=
dê~ÑáëÅÜÉ=a~êëíÉääìåÖÉå=â∏ååÉå=áã=
aÉí~áä=îçã=ÉêïçêÄÉåÉå=dÉê®í=
~ÄïÉáÅÜÉåK
aáÉ=jçÇÉääÉ=ïÉêÇÉå=ïáÉ=ÑçäÖí=
ÄÉòÉáÅÜåÉíW
qóé=N
^êÄÉáíëÄêÉáíÉ=
Äáë=SN=Åã
qóé=O
^êÄÉáíëÄêÉáíÉ
Äáë=QM=Åã
aÉìíëÅÜ
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí
a~ë=dÉê®í=êáÅÜíáÖ=
îÉêïÉåÇÉå
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=
ÄÉëíáããí=òìê=sÉêïÉåÇìåÖ
Ó ~äë=jçíçêÜ~ÅâÉ=ÑΩê=Ç~ë=rãÖê~ÄÉå=
ìåÇ=^ìÑäçÅâÉêå=îçå=d~êíÉåJ=ìåÇ=
^åä~ÖÉÄ∏ÇÉå=ÇÉë=e~ìëJ=ìåÇ=
cêÉáòÉáíÖ~êíÉåëX
Ó ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=áå=ÇáÉëÉê=
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=ÖÉÖÉÄÉåÉå=
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖÉå=ìåÇ=
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉåK
gÉÇÉê=~åÇÉêÉ=dÉÄê~ìÅÜ=áëí=åáÅÜí=
ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈K=aÉê=åáÅÜí=
ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈É=dÉÄê~ìÅÜ=Ü~í=
ÇÉå=sÉêÑ~ää=ÇÉê=d~ê~åíáÉ=ìåÇ=ÇáÉ=
^ÄäÉÜåìåÖ=àÉÖäáÅÜÉê=sÉê~åíïçêíìåÖ=
ëÉáíÉåë=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=òìê=cçäÖÉK=
aÉê _ÉåìíòÉê=Ü~ÑíÉí=ÑΩê=~ääÉ=pÅÜ®ÇÉå=
~å=aêáííÉå=ìåÇ=ÇÉêÉå=báÖÉåíìãK
báÖÉåã®ÅÜíáÖÉ=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=~å=
ÇÉã=dÉê®í=ëÅÜäáÉ≈Éå=ÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=
ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=ÑΩê=Ç~ê~ìë=
êÉëìäíáÉêÉåÇÉ=pÅÜ®ÇÉå=~ìëK
^ääÖÉãÉáåÉ=
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
iÉëÉå=páÉI=~äë=_ÉåìíòÉê=ÇáÉëÉë=
dÉê®íÉëI=ÇáÉëÉ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=îçê=
ÇÉê=ÉêëíÉå=^åïÉåÇìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ=
ÇìêÅÜK=e~åÇÉäå=páÉ=Ç~å~ÅÜ=ìåÇ=
ÄÉï~ÜêÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=ÑΩê=ëé®íÉêÉ=
^åïÉåÇìåÖ=çÇÉê=ÑΩê=ÉáåÉå=
_ÉëáíòÉêïÉÅÜëÉä=~ìÑK
bêä~ìÄÉå=páÉ=åáÉã~äë=háåÇÉêå=çÇÉê=
~åÇÉêÉå=mÉêëçåÉåI=ÇáÉ=ÇáÉëÉ=
_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=åáÅÜí=âÉååÉåI=
Ç~ë=dÉê®í=òì=ÄÉåìíòÉåK
dÉÄÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=
ÄÉá=ÉáåÉã=_ÉëáíòÉêïÉÅÜëÉä=ãáí=ÇÉã=
dÉê®í=ïÉáíÉêK
mÉêëçåÉåI=ÇáÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉåìíòÉåI=
ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=ìåíÉê=ÇÉã=báåÑäì≈=îçå=
o~ìëÅÜãáííÉäåI=ïáÉ=òK _K=^äâçÜçäI=
aêçÖÉå=çÇÉê=jÉÇáâ~ãÉåíÉå=ëíÉÜÉåK
bêä~ìÄÉå=páÉ=âÉáåÉã=gìÖÉåÇäáÅÜÉå=
ìåíÉê=NS=g~ÜêÉå=ÇÉå=rãÖ~åÖ=ãáí=
ÇáÉëÉã=dÉê®í=E∏êíäáÅÜÉ=_ÉëíáããìåJ
ÖÉå=â∏ååÉå=Ç~ë=jáåÇÉëí~äíÉê=ÇÉë=
_ÉåìíòÉêë=ÑÉëíäÉÖÉåFK
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=åáÅÜí=Ç~ÑΩê=ÄÉëíáããíI=
ÇìêÅÜ=mÉêëçåÉå=EÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=
háåÇÉêF=ãáí=ÉáåÖÉëÅÜê®åâíÉå=
éÜóëáëÅÜÉåI=ëÉåëçêáëÅÜÉå=çÇÉê=
ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ã~åÖÉäë=
bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇLçÇÉê=ã~åÖÉäë=táëëÉå=
ÄÉåìíòí=òì=ïÉêÇÉåI=Éë=ëÉá=ÇÉååI=ëáÉ=
ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=ÑΩê=áÜêÉ=páÅÜÉêÜÉáí=
òìëí®åÇáÖÉ=mÉêëçå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê=
ÉêÜáÉäíÉå=îçå=áÜê=^åïÉáëìåÖÉåI=ïáÉ=
Ç~ë=dÉê®í=òì ÄÉåìíòÉå=áëíK
háåÇÉê=ëçääÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=ïÉêÇÉå=
ìã=ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåI=Ç~ëë=ëáÉ=åáÅÜí=ãáí=
ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK
j~ÅÜÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=^êÄÉáíëÄÉÖáåå=
ãáí=~ääÉå=báåêáÅÜíìåÖÉå=ìåÇ=
_Éí®íáÖìåÖëÉäÉãÉåíÉå=ëçïáÉ=ãáí=
ÇÉêÉå=cìåâíáçåÉå=îÉêíê~ìíK
e~äíÉå=páÉ=mÉêëçåÉåI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=
háåÇÉêI=ìåÇ=e~ìëíáÉêÉ=îçã=
dÉÑ~ÜêÉåÄÉêÉáÅÜ=ÑÉêåK
qê~ÖÉå=páÉ=ÄÉáã=^êÄÉáíÉå=e~åÇJ
ëÅÜìÜÉI=pÅÜìíòÄêáääÉI=dÉÜ∏êëÅÜìíòI=
ÑÉëíÉ=pÅÜìÜÉ=ìåÇ=ÉåÖ=~åäáÉÖÉåÇÉ=
häÉáÇìåÖK
_Éí~åâÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÉ=áå=
ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=o®ìãÉåI=ÄÉá=
ä~ìÑÉåÇÉã=çÇÉê=ÜÉá≈Éã=jçíçêK
i~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=åáÉã~äë=áå=
ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=o®ìãÉå=ä~ìÑÉåK
_êáåÖÉå=páÉ=åáÉ=h∏êéÉêíÉáäÉ=çÇÉê=
häÉáÇìåÖ=áå=ÇáÉ=k®ÜÉ=êçíáÉêÉåÇÉê=çÇÉê=
ÜÉá≈Éê=qÉáäÉ=ÇÉë=dÉê®íÉëK
q~ìëÅÜÉå=páÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=^ìëéìÑÑI=
q~åâ=çÇÉê=q~åâÇÉÅâÉä=~ìëK
_ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=
íÉÅÜåáëÅÜ=Éáåï~åÇÑêÉáÉã=wìëí~åÇK
_ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=ÇÉã=
îçã=eÉêëíÉääÉê=îçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=
ìåÇ=~åÖÉäáÉÑÉêíÉå=íÉÅÜåáëÅÜÉå=
wìëí~åÇK
sÉê®åÇÉêå=páÉ=åáÉã~äë=ÇáÉ=ïÉêâëëÉáíáÖ=
îçêÉáåÖÉëíÉääíÉå=jçíçêÉáåëíÉääìåÖÉåK
mêΩÑÉå=páÉ=îçê=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜI=
çÄ e~ÅâïÉêâòÉìÖÉI=_ÉÑÉëíáÖìåÖëJ
ÄçäòÉåI=páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=
~ÄÖÉåìíòí=çÇÉê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ëáåÇK
^ÄÖÉåìíòíÉ=çÇÉê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=qÉáäÉ=áå=
ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëí~ìëÅÜÉå=
ä~ëëÉåK
bêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê=ãΩëëÉå=ÇÉå=
îçã=eÉêëíÉääÉê=ÑÉëíÖÉäÉÖíÉå=
^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåK=
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~ÜÉê=åìê=lêáÖáå~äJ
Éêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=lêáÖáå~äòìÄÉÜ∏ê=çÇÉê=
ÇáÉ=îçã=eÉêëíÉääÉê=òìÖÉä~ëëÉåÉå=
bêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉK
NT
aÉìíëÅÜ=
píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~Ä=ìåÇ=òáÉÜÉå=
páÉ=ÇÉå=wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉêI=ïÉåå=
páÉ
Ó ãáí=ÇÉã=dÉê®í=åáÅÜí=~êÄÉáíÉå=çÇÉê
Ó ëáÅÜ=îçã=dÉê®í=ÉåíÑÉêåÉåK
píÉääÉå=páÉ=dÉê®í=ìåÇ=hê~ÑíëíçÑÑ=~å=
ÉáåÉã=ëáÅÜÉêÉå=lêí=~Ä
Ó ÑÉêå=îçå=cÉìÉêèìÉääÉå=EcìåâÉåI=
cä~ããÉåF
Ó ìåòìÖ®åÖäáÅÜ=ÑΩê=háåÇÉêK
i~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~ÄâΩÜäÉåI=
ÄÉîçê=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=áå=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=
o®ìãÉå=~ÄëíÉääÉåK
i~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=îçå=ÉáåÉê=
c~ÅÜïÉêâëí~íí=êÉé~êáÉêÉåK
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=
ÇáÉëÉã dÉê®í
wìã=pÅÜìíòÉ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉå=îçê=
~ääÉå=^êÄÉáíÉå=EòK _K=t~êíìåÖëJ=ìåÇ=
báåëíÉää~êÄÉáíÉåF=ìåÇ=qê~åëéçêí=
EòK _K ÜÉÄÉå=çÇÉê=íê~ÖÉåF=~å=ÇáÉëÉã=
dÉê®í
Ó ÇÉå=jçíçê=~ÄëíÉääÉåI
Ó ~Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=
qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=
ÖÉâçããÉå=ëáåÇ=ìåÇ=ÇÉê=jçíçê=
~ÄÖÉâΩÜäí=áëíI
Ó ÇÉå=wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=
òáÉÜÉåI=ìã=Éáå=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=
pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=òì=îÉêÜáåÇÉêåI
Ó ÇáÉ=òìë®íòäáÅÜÉå=páÅÜÉêÜÉáíëJ
ÜáåïÉáëÉ=áå=ÇÉê=jçíçê~åäÉáíìåÖ=
ÄÉ~ÅÜíÉåK
páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå
! dÉÑ~Üê
páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=ÇáÉåÉå=
fÜêÉã=pÅÜìíò=ìåÇ=ãΩëëÉå=áããÉê=
ÑìåâíáçåëÑ®ÜáÖ=ëÉáåK=páÉ=ÇΩêÑÉå=ëáÉ=
åáÅÜí=ÉåíÑÉêåÉåI=îÉê®åÇÉêå=çÇÉê=
ìãÖÉÜÉåK
_áäÇ N
hìééäìåÖëÜÉÄÉä=EOF=
a~ë=dÉê®í=ìåÇ=Ç~ë=e~ÅâïÉêâòÉìÖ=
ÄäÉáÄÉå=ëçÑçêí=ëíÉÜÉåI=ïÉåå=ÇÉê=
_ÉÇáÉåÉê=ÇáÉëÉå=_ΩÖÉä=äçëä®≈í=
Eãáí çÇÉê=çÜåÉ=^ÄëáÅÜíFK
mê~ääëÅÜìíò=ERF
îÉêÜáåÇÉêí=eÉê~ìëëÅÜäÉìÇÉêå=îçå=
qÉáäÉå=ïáÉ=òK _K=píÉáåÉå=çÇÉê=
bêÇâäìãéÉåK
NU
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=jçíçêÜ~ÅâÉå
póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í
^å=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=píÉääÉå=ÇÉë=
dÉê®íÉë=ÄÉÑáåÇÉå=ëáÅÜ=páÅÜÉêÜÉáíëJ=
ìåÇ=t~êåÜáåïÉáëÉI=Ç~êÖÉëíÉääí=ãáí=
póãÄçäÉå=çÇÉê=máâíçÖê~ããÉåK=
aáÉ póãÄçäÉ=Ü~ÄÉå=áã=ÉáåòÉäåÉå=
ÑçäÖÉåÇÉ=_ÉÇÉìíìåÖW
^ÅÜíìåÖ>=
sçê fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=
äÉëÉå>
!
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=
ÇìêÅÜ=êçíáÉêÉåÇÉ=qÉáäÉK=
e®åÇÉ=ìåÇ=cΩ≈É=îçå=
êçíáÉêÉåÇÉå=qÉáäÉå=
ÑÉêåÜ~äíÉåK
e~äíÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í=
áããÉê=áå=ÉáåÉã=äÉëÄ~êÉå=wìëí~åÇK
póãÄçäÉ=áå=ÇÉê=^åäÉáíìåÖ=
få=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=ïÉêÇÉå=póãÄçäÉ=
îÉêïÉåÇÉíI=ÇáÉ=dÉÑ~ÜêÉå=~åòÉáÖÉå=
çÇÉê=ïáÅÜíáÖÉ=eáåïÉáëÉ=
âÉååòÉáÅÜåÉåK=eáÉê=ÇáÉ=bêâä®êìåÖ=ÇÉê=
póãÄçäÉW
! dÉÑ~Üê
páÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåJ
ÖÉïáÉëÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=
q®íáÖâÉáí=òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÄÉá=
ÇÉê=ÉáåÉ=dÉÑ®ÜêÇìåÖ=îçå=mÉêëçåÉå=
ÄÉëíÉÜíK=
^ÅÜíìåÖ
páÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåJ
ÖÉïáÉëÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=
q®íáÖâÉáí=òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÇáÉ=
ÉáåÉå=pÅÜ~ÇÉå=~ã=dÉê®í=å~ÅÜ=ëáÅÜ=
òáÉÜÉå=â∏ååÉåK
eáåïÉáë
hÉååòÉáÅÜåÉí=ïáÅÜíáÖÉ=fåÑçêã~J
íáçåÉå=ìåÇ=^åïÉåÇìåÖëíáééëK
mçëáíáçåë~åÖ~ÄÉå
_Éá=mçëáíáçåë~åÖ~ÄÉå=~ã=dÉê®í=
EòK _K äáåâëI=êÉÅÜíëF=ÖÉÜÉå=ïáê=áããÉê=
îçå=ÇÉê=^êÄÉáíëêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=
Eîçêï®êíëF=~ìëK
båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë
^åÑ~ääÉåÇÉ=sÉêé~ÅâìåÖëêÉëíÉI=
^äíÖÉê®íÉ=ìëïK=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=
∏êíäáÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÉåíëçêÖÉåK
^ìëé~ÅâÉåLjçåíáÉêÉå
^ÅÜíìåÖ
_ÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=h~ÄÉäëíê®åÖÉ=ÑΩÜêÉå=
òìã=ÑÉÜäÉêÜ~ÑíÉå=_ÉíêáÉÄ=ÇÉë=dÉê®íÉëK
^ÅÜíÉå=páÉ=ÄÉáã=^ìëé~ÅâÉå=ÇÉë=
dÉê®íÉë=Ç~ê~ìÑI=Ç~≈=ÇáÉëÉ=qÉáäÉ=åáÅÜí=
ÖÉâåáÅâíLÖÉèìÉíëÅÜí=ïÉêÇÉåK
m~ÅâìåÖëáåÜ~äí=ÄÉáã=^ìëé~ÅâÉå=
éêΩÑÉåK
^ã=båÇÉ=ÇÉê=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=çÇÉê=
~äë=_ÉáÄä~íí=áëí=ÇáÉ=jçåí~ÖÉ=ÇÉë=
dÉê®íÉë=áå=_áäÇÉêå=Ç~êÖÉëíÉääíK
sçê=ÇÉê=ÉêëíÉå=
^åïÉåÇìåÖ
^ÅÜíìåÖ
a~ë=dÉê®í=ïáêÇ=~ìë=qê~åëéçêíJ
ÖêΩåÇÉå=çÜåÉ=jçíçê∏ä=~ìëÖÉäáÉÑÉêíK=
cΩääÉå=páÉ=îçê=ÇÉê=ÉêëíÉå=^åïÉåÇìåÖ=
jçíçê∏ä=Éáå=EëáÉÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=
jçíçê~åäÉáíìåÖFK
_ÉÇáÉåÉå
_É~ÅÜíÉå=páÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=eáåïÉáëÉ=
áå=ÇÉê=jçíçê~åäÉáíìåÖK
qáÉÑÉåëéçêå
_áäÇ S
gÉ=íáÉÑÉê=ÇÉê=qáÉÑÉåëéçêå=ENF=áå=ÇÉå=
_çÇÉå=ÉáåÇêáåÖíI=ÇÉëíç=íáÉÑÉê=ìåÇ=
ä~åÖë~ãÉê=Ü~Åâí=Ç~ë=dÉê®íK=aáÉ=
báåÇêáåÖíáÉÑÉ=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=pÉåâÉå=çÇÉê=
^åÜÉÄÉå=ÇÉë=cΩÜêìåÖëÜçäãÉë=
êÉÖìäáÉêíK
qê~åëéçêíê~Ç=ÉáåëíÉääÉå
a~ë=qê~åëéçêíê~Ç=ETF=áëí=ïÉêâëÉáíáÖ=ëç=
ÉáåÖÉëíÉääíI=Ç~≈=Ç~ë=dÉê®í=áã=
oìÜÉòìëí~åÇ=ï~~ÖÉêÉÅÜí=ëíÉÜíK=
cΩê ÇÉå=e~ÅâÄÉíêáÉÄ=ãìëë=Ç~ë=o~Ç=
å~ÅÜ=çÄÉå=ÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK
wìã=e~ÅâÉå
_áäÇ=R
 o~ÇÜ~äíÉê=E^F=òáÉÜÉå=ìåÇ=å~ÅÜ=
çÄÉå=ÇêΩÅâÉåI=Äáë=ÇáÉëÉê=áå=ÇÉê=
e~ÅâëíÉääìåÖ=Éáåê~ëíÉíK
 hçêêÉâíÉ=báåê~ëíìåÖ=ΩÄÉêéêΩÑÉåK
wìã=qê~åëéçêíáÉêÉå
_áäÇ=Q
 o~ÇÜ~äíÉê=E^F=òáÉÜÉå=ìåÇ=å~ÅÜ=
ìåíÉå=ÇêΩÅâÉåI=Äáë=ÇáÉëÉê=áå=ÇÉê=
qê~åëéçêíëíÉääìåÖ=Éáåê~ëíÉíK
 hçêêÉâíÉ=báåê~ëíìåÖ=ΩÄÉêéêΩÑÉåK
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=jçíçêÜ~ÅâÉå
cΩÜêìåÖëÜçäã=ÉáåëíÉääÉå
e∏ÜÉ=ÉáåëíÉääÉå=EàÉ=å~ÅÜ=
^ìëÑΩÜêìåÖF
_áäÇ N
 jìííÉêåLpÅÜê~ìÄÉå=EPF=ÉåíÑÉêåÉåK
 cΩÜêìåÖëÜçäã=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=
e∏ÜÉ=ÉáåëíÉääÉåK
 pÅÜê~ìÄÉåLjìííÉêå=EPF=ïáÉÇÉê=
ãçåíáÉêÉå=ìåÇ=ÑÉëíòáÉÜÉåK
e~ÅâÄêÉáíÉ=ÉáåëíÉääÉå=
Eåìê=qóé=NF
_áäÇ=O
! sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê
sçê=ÇÉå=báåëíÉääìåÖÉå=~å=ÇÉå=
e~ÅâãÉëëÉêå
Ó ÇÉå=jçíçê=~ÄëíÉääÉåI
Ó ~Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=
qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=
ÖÉâçããÉå=ëáåÇ=ìåÇ=ÇÉê=jçíçê=
~ÄÖÉâΩÜäí=áëíI
Ó ÇÉå=wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=
òáÉÜÉåI=ìã=Éáå=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=
pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=òì=îÉêÜáåÇÉêåK
^êÄÉáíÉå=páÉ=îçêëáÅÜíáÖK
aìêÅÜ=sÉêëíÉääÉå=çÇÉê=^ÄãçåíáÉêÉå=
îçå=e~ÅâãÉëëÉêå=â∏ååÉå=ÇêÉá=
e~ÅâÄêÉáíÉå=ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK
e~ÅâÄêÉáíÉ=áå=Åã
RS=GF
SN
PP
wïÉÅâ
e~ÅâÉå
hìäíáîáÉêÉå
GF=tÉêâëÉáåëíÉääìåÖ
 _êÉáíÉ=SN=Åã=E_FW=cÉÇÉêëíÉÅâÉê=EOF=
ìåÇ=_çäòÉå=EPF=ä∏ëÉåI=ÄÉáÇÉ=
®ì≈ÉêÉå=jÉëëÉêé~~êÉ=Äáë=òì=ÇÉå=
®ì≈ÉêÉå=_çÜêìåÖÉå=òáÉÜÉå=ìåÇ=
ïáÉÇÉê=ãáí=_çäòÉå=ìåÇ=
cÉÇÉêëíÉÅâÉê=ëáÅÜÉêåK
 _êÉáíÉ=PP=Åã=E`FW=cÉÇÉêëíÉÅâÉê=EOF=
ìåÇ=_çäòÉå=EPF=ä∏ëÉåI=ÄÉáÇÉ=
®ì≈ÉêÉå=jÉëëÉêé~~êÉ=ÉåíÑÉêåÉåK
eáåïÉáë
_Éá=qóé=O=â~åå=ÇáÉ=e~ÅâÄêÉáíÉ=åáÅÜí=
îÉêëíÉääí=ïÉêÇÉåK
q~åâÉå=ìåÇ=£äëí~åÇ=éêΩÑÉå
! bñéäçëáçåëJ=ìåÇ=_ê~åÇÖÉÑ~Üê=
q~åâÉå=páÉ=åìê=áã=cêÉáÉå=ìåÇ=ÄÉá=
~ÄÖÉëíÉääíÉã=ìåÇ=â~äíÉã=jçíçêK=
o~ìÅÜÉå=páÉ=åáÅÜí=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=
q~åâÉåëK
aÉìíëÅÜ
q~åâÉå=páÉ=åáÉ=îçääK=tÉåå=hê~ÑíëíçÑÑ=
ΩÄÉêä®ìÑíI=ä~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=ΩÄÉêJ
ÖÉä~ìÑÉåÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=ëáÅÜ=
îÉêÑäΩÅÜíáÖÉåI=ÄÉîçê=páÉ=ëí~êíÉåK
_Éï~ÜêÉå=páÉ=hê~ÑíëíçÑÑ=
~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=áå=ÖÉÉáÖåÉíÉåI=ÑΩê=
hê~ÑíëíçÑÑ=îçêÖÉëÉÜÉåÉå=_ÉÜ®äíÉêå=
~ìÑK
 _Éåòáå=ÄäÉáÑêÉá=í~åâÉå=EëáÉÜÉ=
jçíçê~åäÉáíìåÖFK
 hê~ÑíëíçÑÑ=Ü∏ÅÜëíÉåë=Äáë=O Åã=ìåíÉê=
ÇÉê=råíÉêâ~åíÉ=báåÑΩääëíìíòÉå=
ÉáåÑΩääÉåK
 hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=ÑÉëí=îÉêëÅÜäáÉ≈ÉåK
 £äëí~åÇ=éêΩÑÉå=EëáÉÜÉ=jçíçêJ
~åäÉáíìåÖFK
jçíçê=ëí~êíÉå
_áäÇ N
_É~ÅÜíÉå=páÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=eáåïÉáëÉ=
áå=ÇÉê=jçíçê~åäÉáíìåÖK
! dÉÑ~Üê
sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ëáÅÜ=
åáÉã~åÇ=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=
~ìÑÜ®äíK
^ÅÜíÉå=páÉ=ÄÉáã=pí~êíÉå=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë=
páÉ=ÉáåÉå=ëáÅÜÉêÉå=pí~åÇ=Ü~ÄÉåK
pí~êíÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=åìê=áã=cêÉáÉåK
báåëíÉääìåÖÉå=îçê=jçíçêëí~êí
q~åâáåÜ~äí=ìåÇ=£äëí~åÇ=éêΩÑÉåI=ÄÉá=
_ÉÇ~êÑ=£ä=ìåÇ=hê~ÑíëíçÑÑ=~ìÑÑΩääÉå=
EëáÉÜÉ=jçíçê~åäÉáíìåÖFK
 _ÉåòáåÜ~Üå=∏ÑÑåÉå=EàÉ=å~ÅÜ=^ìëJ
ÑΩÜêìåÖFK
 wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=ESF=~ìÑ=ÇáÉ=
wΩåÇâÉêòÉ=ëíÉÅâÉåK
sçê=pí~êí=ãáí=â~äíÉã=jçíçê
dÉê®íÉ=ãáí=`ÜçâÉ= W
 d~ëÜÉÄÉä=ENF=~ìÑ=pq^oqL
=ëíÉääÉå
çÇÉê
 `ÜçâÉÜÉÄÉä=~ã=jçíçê=EàÉ=å~ÅÜ=
jçíçêíóé=Ó=ëáÉÜÉ=jçíçê~åäÉáíìåÖF=
~ìÑ=mçëáíáçå=`elhbL =ëíÉääÉå=
ìåÇ=d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ= Lã~ñ=ëíÉääÉåK
dÉê®íÉ=çÜåÉ=`ÜçâÉ=EàÉ=å~ÅÜ=
jçíçêíóéFW
 mêáãÉê=EëáÉÜÉ=jçíçê~åäÉáíìåÖF=
PÓR ã~ä=âê®ÑíáÖ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=
d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ= Lã~ñ=ëíÉääÉåK
sçê=pí~êí=ãáí=ï~êãÉå=jçíçê
 d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=
Lã~ñ=ëíÉääÉåK

jçíçê=ëí~êíÉå


páÅÜ=ãáí=ÉáåÉê=e~åÇ=~ã=cΩÜêìåÖëJ
Üçäã=~ÄëíΩíòÉå=ìåÇ=wìÖëí~êíÉê=EQF=
ä~åÖë~ã=òáÉÜÉåI=Äáë=táÇÉêëí~åÇ=
ëéΩêÄ~ê=áëíI=Ç~åå=ëÅÜåÉää=ìåÇ=âê®ÑíáÖ=
ÇìêÅÜòáÉÜÉåK=wìÖëí~êíÉê=åáÅÜí=
òìêΩÅâëÅÜåÉääÉå=ä~ëëÉåI=ëçåÇÉêå=
ä~åÖë~ã=òìêΩÅâÑΩÜêÉåK
tÉåå=ÇÉê=jçíçê=ä®ìÑí
Ó `ÜçâÉÜÉÄÉä=òìêΩÅâëíÉääÉå=
EàÉ å~ÅÜ=jçíçêíóé=Ó=ëáÉÜÉ=
jçíçê~åäÉáíìåÖFK
Ó d~ëÜÉÄÉä=ENF=~ìÑ=ÇáÉ=
ÖÉïΩåëÅÜíÉ=aêÉÜò~Üä=ëíÉääÉåW
=Z=ëÅÜåÉääÉ=jçíçêÉåÇêÉÜò~Üä
=Z=ä~åÖë~ãÉ=
jçíçêÉåÇêÉÜò~Üä
jçíçê=ëíçééÉå
_áäÇ N
 d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=
Lpqlm=ëíÉääÉåK
 _ÉåòáåÜ~Üå=ëÅÜäáÉ≈Éå=EàÉ=å~ÅÜ=
^ìëÑΩÜêìåÖFK
jáí=ÇÉã=dÉê®í=~êÄÉáíÉå
! sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê
e~äíÉå=páÉ=mÉêëçåÉåI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=
háåÇÉêI=îçã=dÉÑ~ÜêÉåÄÉêÉáÅÜ=ÑÉêåK
_ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìêI=ïÉåå=Éë=
ëáÅÜ=áå=Éáåï~åÇÑêÉáÉã=wìëí~åÇ=
ÄÉÑáåÇÉíK
sÉêãÉáÇÉå=páÉ=çÑÑÉåÉë=cÉìÉêI=
cìåâÉåÄáäÇìåÖ=ìåÇ=ê~ìÅÜÉå=páÉ=åáÅÜí=
ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=^êÄÉáíK
mêΩÑÉå=páÉ=Ç~ë=dÉä®åÇÉI=~ìÑ=ÇÉã=Ç~ë=
dÉê®í=ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇI=ìåÇ=ÉåíÑÉêåÉå=
páÉ=~ääÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉI=ÇáÉ=îçå=ÇÉê=
j~ëÅÜáåÉ=ïÉÖÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇÉå=
â∏ååíÉåK
^êÄÉáíÉå=páÉ=åìê=ÄÉá=~ìëêÉáÅÜÉåÇÉê=
_ÉäÉìÅÜíìåÖI=ä~åÖë~ã=ìåÇ=îçêëáÅÜíáÖK=
e~ÅâÉå=páÉ=åáÅÜí=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=îçå=
dê®ÄÉå=ìåÇ=rÑÉêåK
aÉê=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ=ÇÉë=_ÉÇáÉåÉêë=
ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄë=
ÜáåíÉê=ÇÉã=cΩÜêìåÖëÜçäãK=
aÉê=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=cΩÜêìåÖëÜçäãÉ=
îçêÖÉÖÉÄÉåÉ=páÅÜÉêÜÉáíë~Äëí~åÇ=
òìã=ìãä~ìÑÉåÇÉå=tÉêâòÉìÖ=áëí=ëíÉíë=
ÉáåòìÜ~äíÉåK
cΩÜêÉå=páÉ=åáÉã~äë=e®åÇÉ=çÇÉê=cΩ≈É=
~å=çÇÉê=ìåíÉê=ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉ=qÉáäÉK
eÉÄÉå=çÇÉê=íê~ÖÉå=páÉ=åáÉã~äë=Éáå=
dÉê®í=ãáí=ä~ìÑÉåÇÉã=jçíçêK
NV
aÉìíëÅÜ=
jçíçê=~ÄëíÉääÉå=ìåÇ=wΩåÇâÉêòÉåJ
ëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåI=ÄÉîçê=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=
ΩÄÉêéêΩÑÉåI=ÉáåëíÉääÉåI=êÉáåáÖÉå=çÇÉê=
^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉã=dÉê®í=ÇìêÅÜÑΩÜêÉåK
_ÉåìíòÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ÄÉá=
ëÅÜäÉÅÜíÉå=táííÉêìåÖëÄÉÇáåÖìåÖÉåI=
ïáÉ=òK=_K=oÉÖÉåJ=çÇÉê=dÉïáííÉêÖÉÑ~ÜêK
! sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
rãâáééÉå
^êÄÉáíÉå=páÉ=ä~åÖë~ã=ìåÇ=îçêëáÅÜíáÖI=
áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ïÉåå=páÉ=ÇáÉ=
c~ÜêíêáÅÜíìåÖ=®åÇÉêåK
cΩÜêÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=èìÉê=òìã=
e~åÖI=åáÉã~äë=~ìÑJ=çÇÉê=~Äï®êíëK
^ÅÜíÉå=páÉ=~ìÑ=eáåÇÉêåáëëÉI=Ü~ÅâÉå=
páÉ=åáÅÜí=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=îçå=häáééÉåK
_ÉåìíòÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=~å=
e®åÖÉå=ãáí=ÉáåÉê=píÉáÖìåÖ=Öê∏≈Éê=~äë=
OM BK
bêëíáÅâìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
hçÜäÉåãçåçñóÇK=
i~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê=
åìê=áã=cêÉáÉå=ä~ìÑÉåK=
bñéäçëáçå=ìåÇ=_ê~åÇÖÉÑ~Üê
_ÉåòáåÇ®ãéÑÉ=ëáåÇ=ÉñéäçëáîI=ìåÇ=
_Éåòáå=áëí=ÜçÅÜÖê~ÇáÖ=ÉåíÑä~ããÄ~êK
cΩääÉå=páÉ=hê~ÑíëíçÑÑ=ÉáåI=ÄÉîçê=páÉ=ÇÉå=
jçíçê=ëí~êíÉåK=e~äíÉå=páÉ=ÇÉå=q~åâ=
ÄÉá=ä~ìÑÉåÇÉã=çÇÉê=ÄÉá=åçÅÜ=ÜÉá≈Éã=
jçíçê=ÖÉëÅÜäçëëÉåK
hê~ÑíëíçÑÑ=åìê=å~ÅÜÑΩääÉå=ÄÉá=
~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=ìåÇ=~ÄÖÉâΩÜäíÉã=
jçíçêK=sÉêãÉáÇÉå=páÉ=çÑÑÉåÉë=cÉìÉêI=
cìåâÉåÄáäÇìåÖ=ìåÇ=ê~ìÅÜÉå=páÉ=åáÅÜíK=
q~åâÉå=páÉ=Ç~ë dÉê®í=åìê=áã=cêÉáÉåK=
c~ääë=hê~ÑíëíçÑÑ=ΩÄÉêÖÉä~ìÑÉå=áëíI=ÇÉå=
jçíçê=åáÅÜí=ëí~êíÉåK=dÉê®í=îçå=ÇÉê=
âê~ÑíëíçÑÑîÉêëÅÜãìíòíÉå=cä®ÅÜÉ=
ÉåíÑÉêåÉå=ìåÇ=ï~êíÉåI=Äáë=ëáÅÜ=ÇáÉ=
hê~ÑíëíçÑÑÇ®ãéÑÉ=îÉêÑäΩÅÜíáÖí=Ü~ÄÉåK
e~äíÉå=páÉ=jçíçê=ìåÇ=^ìëéìÑÑ=ÑêÉá=îçå=
mÑä~åòÉåêÉëíÉå=ìåÇ=~ìëíêÉíÉåÇÉã=£äK
_ÉíêáÉÄëòÉáíÉå
_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉåLâçãJ
ãìå~äÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉê=
_ÉåìíòìåÖëòÉáíÉå=EÖÖÑK=ÄÉá=fÜêÉê=
òìëí®åÇáÖÉå=_ÉÜ∏êÇÉ=ÉêÑê~ÖÉåFK
OM
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=jçíçêÜ~ÅâÉå
e~ÅâÉå
^ÅÜíìåÖ
j∏ÖäáÅÜÉ=pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í=çÇÉê=
áã=báåë~íòÄÉêÉáÅÜK
_É~êÄÉáíÉå=páÉ=âÉáåÉ=cä®ÅÜÉåI=ìåíÉê=
ÇÉåÉå=d~ëJI=píêçãäÉáíìåÖÉå=çÇÉê=
®ÜåäáÅÜÉë=îÉêäÉÖí=ëáåÇK
^êÄÉáíÉå=páÉ=åáÅÜí=ÇáÅÜí=~å=_®ìãÉåX=
Ç~ë=dÉê®í=â~åå=ÇáÉ=tìêòÉäå=îÉêäÉíòÉåK
_É~êÄÉáíÉå=páÉ=âÉáåÉå=ÇìêÅÜå®≈íÉå=
_çÇÉåX=bêÇâäìãéÉå=â∏ååÉå=îçã=
e~ÅâïÉêâòÉìÖ=ÉêÑ~ëëí=ìåÇ=ïÉÖJ
ÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇÉåK
tÉåå=cêÉãÇâ∏êéÉêI=òK=_K=píÉáåÉ=îçã=
e~ÅâïÉêâòÉìÖ=ÖÉíêçÑÑÉå=ïÉêÇÉåI=
ëíÉääÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=~Ä=ìåÇ=éêΩÑÉå=
páÉ=Éë=~ìÑ=pÅÜ®ÇÉåK
jÉÜêã~äáÖÉë=ìåÇ=ëíìÑÉåïÉáëÉë=
qáÉÑÉêÜ~ÅâÉå=ÉêÖáÄí=Ç~ë=ÄÉëíÉ=
bêÖÉÄåáëK=sçêÜÉê=~ìÑÖÉíê~ÖÉåÉê=
hçãéçëí=ïáêÇ=Ç~ÄÉá=ÄÉëëÉê=áå=Ç~ë=
bêÇêÉáÅÜ=ÉáåÖÉÄê~ÅÜíK=
báå=~ÄÖÉÉêåíÉíÉë=cÉäÇ=ïáêÇ=ãáí=ÇÉå=
îÉêÄäáÉÄÉåÉå=mÑä~åòÉåêÉëíÉå=
êÉâìäíáîáÉêíK
_áäÇ=N
 e~ÅâíáÉÑÉ=àÉ=å~ÅÜ=_çÇÉåJ
ÄÉëÅÜ~ÑÑÉåÜÉáí=~åé~ëëÉåK=e~êíÉå=
_çÇÉå=ëíìÑÉåïÉáëÉ=íáÉÑÉê=Ü~ÅâÉåK
 qê~åëéçêíê~Ç=ETF=áå=e~ÅâëíÉääìåÖ=
ÄêáåÖÉå=EëáÉÜÉ=łqê~åëéçêíê~Ç=
ÉáåëíÉääÉå“FK
 jçíçê=ëí~êíÉå=EëáÉÜÉ=łjçíçê=
ëí~êíÉå“FK
 péÉêêÜÉÄÉä=EUF=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=Ü~äíÉåK
 hìééäìåÖëÜÉÄÉä=EOF=ÖÉÖÉå=
eçäãÖêáÑÑ=òáÉÜÉåLÇêΩÅâÉå=ìåÇ=
ÑÉëíÜ~äíÉåK
 péÉêêÜÉÄÉä=EUF=äçëä~ëëÉåK
 e~ÅâíáÉÑÉ=ìåÇ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=
â~åå=ÇìêÅÜ=pÉåâÉå=çÇÉê=^åÜÉÄÉå=
ÇÉë=cΩÜêìåÖëÜçäãë=ÄÉÉáåÑäìëëí=
ïÉêÇÉåW
ëÉåâÉåI=ìã=íáÉÑÉê=ìåÇ=ä~åÖë~ãÉê=òì=
Ü~ÅâÉåI=ìåÇ=ìãÖÉâÉÜêíK
 aáÉ=cä®ÅÜÉ=ΩÄÉê=hêÉìò=ÄÉ~êÄÉáíÉå=
EëáÉÜÉ=_áäÇ=PFK=
hìäíáîáÉêÉå

jáí=oΩÅâëáÅÜí=~ìÑ=Ç~ë=tìêòÉäïÉêâ=
ÇÉê=hìäíìêéÑä~åòÉå=ÉáåÉ=ÖÉêáåÖÉ=
e~ÅâíáÉÑÉ=ÉáåëíÉääÉåK
dÉê®í=~ÄëíÉääÉå
_áäÇ N
 hìééäìåÖëÜÉÄÉä=EOF=äçëä~ëëÉåK=
 d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=
Lpqlm=ëíÉääÉåK
 _ÉåòáåÜ~Üå=ëÅÜäáÉ≈Éå=EàÉ=å~ÅÜ=
^ìëÑΩÜêìåÖFK
qê~åëéçêí
c~ÜêÉå
wìã=o~åÖáÉêÉåLòìã=§ÄÉêïáåÇÉå=
âìêòÉê=píêÉÅâÉåK
 qê~åëéçêíê~Ç=áå=qê~åëéçêíëíÉääìåÖ=
ÄêáåÖÉå=E_áäÇ QFK
 cΩÜêìåÖëÜçäã=~åÜÉÄÉåI=Äáë=
e~ÅâïÉêâòÉìÖ=ÇÉå=_çÇÉå=åáÅÜí=
ãÉÜê=ÄÉêΩÜêíK
 dÉê®í=îçêëáÅÜíáÖ=Ñ~ÜêÉåK
qê~åëéçêí=ãáí=ÖÉÉáÖåÉíÉã=
c~ÜêòÉìÖ
! sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê
sçê=ÇÉã=qê~åëéçêíáÉêÉå
Ó ÇÉå=jçíçê=~ÄëíÉääÉåI
Ó ~Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=
qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=
ÖÉâçããÉå=ëáåÇ=ìåÇ=ÇÉê=jçíçê=
~ÄÖÉâΩÜäí=áëíI
Ó ÇÉå=wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=
òáÉÜÉåI=ìã=Éáå=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=
pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=òì=îÉêÜáåÇÉêåK
dÉê®í=åìê=ãáí=äÉÉêÉã=hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=
íê~åëéçêíáÉêÉåK=q~åâÇÉÅâÉä=ãìëë=
ÑÉëí=îÉêëÅÜäçëëÉå=ëÉáåK
 dÉê®í=~ìÑ=çÇÉê=áå=ÉáåÉã=c~ÜêòÉìÖ=
áå ï~~ÖêÉÅÜíÉê=píÉääìåÖ=
íê~åëéçêíáÉêÉåK
 dÉê®í=ÖÉÖÉå=oçääÉå=çÇÉê=
sÉêêìíëÅÜÉå=ëáÅÜÉêåK
t~êíÉåLoÉáåáÖÉå
! dÉÑ~Üê
wìã=pÅÜìíòÉ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉå=îçê=
~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉã=dÉê®í
Ó ÇÉå=jçíçê=~ÄëíÉääÉåI
Ó ~Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=
qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=
ÖÉâçããÉå=ëáåÇ=ìåÇ=ÇÉê=jçíçê=
~ÄÖÉâΩÜäí=áëíI
Ó ÇÉå=wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=
òáÉÜÉåI=ìã=Éáå=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=
pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=òì=îÉêÜáåÇÉêåK
Ó ÇáÉ=òìë®íòäáÅÜÉå=páÅÜÉêÜÉáíëJ
ÜáåïÉáëÉ=áå=ÇÉê=jçíçê~åäÉáíìåÖ=
ÄÉ~ÅÜíÉåK
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=jçíçêÜ~ÅâÉå
^ÅÜíìåÖ
háééÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=áããÉê=ëçI=Ç~ëë=
ÇáÉ=wΩåÇâÉêòÉ=å~ÅÜ=çÄÉå=òÉáÖíI=Ç~ãáí=
ÇìêÅÜ=hê~ÑíëíçÑÑ=çÇÉê=£ä=âÉáå=
jçíçêëÅÜ~ÇÉå=ÉåíëíÉÜíK
t~êíÉå
^ÅÜíìåÖ
_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=t~êíìåÖëJ
îçêëÅÜêáÑíÉå=áå=ÇÉê=jçíçê~åäÉáíìåÖK=
i~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=~ã=båÇÉ=ÇÉê=
p~áëçå=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=
ΩÄÉêéêΩÑÉå=ìåÇ=ï~êíÉåK
aÉìíëÅÜ
pÅÜãáÉêÉå
 ^ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=ìåÇ=êçíáÉêÉåÇÉå=
qÉáäÉ=ãáí=äÉáÅÜíÉã=£ä=ëÅÜãáÉêÉåK
t~êíìåÖë~êÄÉáíÉå=~ã=jçíçê
 páÉÜÉ=jçíçê~åäÉáíìåÖK
báåã~ä=éêç=p~áëçåW=
 dÉê®í=áå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=éêΩÑÉå=
ìåÇ=ï~êíÉå=ä~ëëÉåK
^ÅÜíìåÖ
rãïÉäíÖÉÑ®ÜêÇìåÖ=ÇìêÅÜ=jçíçê∏ä
dÉÄÉå=páÉ=ÄÉá=ÉáåÉã=£äïÉÅÜëÉä=
~åÑ~ääÉåÇÉë=^äí∏ä=ÄÉá=ÉáåÉê=
^äí∏äë~ããÉäëíÉääÉ=çÇÉê=ÉáåÉã=
båíëçêÖìåÖëìåíÉêåÉÜãÉå=~ÄK
t~êíìåÖë~êÄÉáíÉå
sçê=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜW
 £äëí~åÇ=éêΩÑÉåI=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=
~ìÑÑΩääÉåK
 pÅÜê~ìÄîÉêÄáåÇìåÖÉå=~ìÑ=ÑÉëíÉå=
páíò=éêΩÑÉåI=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=ÑÉëíòáÉÜÉåK
 páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=éêΩÑÉåK
k~ÅÜ=
dÉÄê~ìÅÜ
t~êíìåÖëéä~å
pÉáíÉåëÅÜáäÇÉê=ìåÇ=e~ÅâïÉêâòÉìÖ=
êÉáåáÖÉå
NM=Ü
OR=Ü
eáåïÉáë
tÉáíÉêÉ=t~êíìåÖë~êÄÉáíÉå=ÖÉã®≈=
ÑçäÖÉåÇÉã=t~êíìåÖëéä~åK
RM=Ü
NMM=Ü
å~ÅÜ=
p~áëçå
å~ÅÜ=
_ÉÇ~êÑ

iìÑíÑáäíÉê=êÉáåáÖÉå=NF

iìÑíÑáäíÉê=~ìëí~ìëÅÜÉå=NF

£ä=ïÉÅÜëÉäå=PF
=QF
_ÉïÉÖäáÅÜÉ=ìåÇ=êçíáÉêÉåÇÉ=qÉáäÉ=
ëÅÜãáÉêÉå

wΩåÇâÉêòÉå=êÉáåáÖÉå=NF

O
wΩåÇâÉêòÉå=ïÉÅÜëÉäå=ä~ëëÉå= F

iìÑíâΩÜäëóëíÉã=ìåÇ=^ìëéìÑÑ=êÉáåáÖÉå=NF


hìééäìåÖëÉáåëíÉääìåÖ=éêΩÑÉåI=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=
å~ÅÜëíÉääÉå=ä~ëëÉå=OF

sÉêÖ~ëÉêÉáåëíÉääìåÖ=éêΩÑÉå=ä~ëëÉå=OF

e~ÅâïÉêâòÉìÖ=ëÅÜ®êÑÉå=çÇÉê=
~ìëí~ìëÅÜÉå=ä~ëëÉå=OF

q~åâîÉêëÅÜäìëë=~ìëí~ìëÅÜÉå

^ìëéìÑÑíçéÑ=~ìëí~ìëÅÜÉå=ä~ëëÉå=OF

N
F
OF
PF
Q
F
páÉÜÉ=jçíçê~åäÉáíìåÖK
aáÉëÉ=^êÄÉáíÉå=åìê=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=ÇìêÅÜÑΩÜêÉå=ä~ëëÉåK
bêëíÉê=£äïÉÅÜëÉä=å~ÅÜ=R=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå=EÜFK
£äïÉÅÜëÉä=~ääÉ=OR=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå=EÜF=ÄÉá=_ÉíêáÉÄ=ìåíÉê=ëÅÜïÉêÉê=i~ëí=çÇÉê=ÄÉá=ÜçÜÉê=rãÖÉÄìåÖëíÉãéÉê~íìêK
oÉáåáÖÉå
! sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=Ç~ë=
e~ÅâïÉêâòÉìÖ
qê~ÖÉå=páÉ=ÄÉáã=oÉáåáÖÉå=
^êÄÉáíëÜ~åÇëÅÜìÜÉK
^ÅÜíìåÖ
oÉáåáÖÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=å~ÅÜ=àÉÇÉã=
_ÉíêáÉÄK=báå=åáÅÜí=ÖÉêÉáåáÖíÉë=dÉê®í=
ÑΩÜêí=òì=j~íÉêá~äJ=ìåÇ=cìåâíáçåëJ
ëÅÜ®ÇÉåK
^ÅÜíìåÖ
sÉêïÉåÇÉå=páÉ=âÉáåÉå=
eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉêK
 dÉê®í=~ìÑ=ÉáåÉã=ÑÉëíÉåI=ÉÄÉåÉå=
ìåÇ=Üçêáòçåí~äÉå=råíÉêÖêìåÇ=
~ÄëíÉääÉåK
 pÅÜáäÇÉê=ìåÇ=e~ÅâïÉêâòÉìÖ=å~ÅÜ=
àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜ=ãáí=t~ëëÉê=
êÉáåáÖÉå=ìåÇ=~ÄíêçÅâåÉåK

jçíçê=ãáí=i~ééÉå=ìåÇ=_ΩêëíÉ=
êÉáåáÖÉåK
ON
aÉìíëÅÜ=
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=jçíçêÜ~ÅâÉå
píáääÉÖÉå
d~ê~åíáÉ
! bñéäçëáçåëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
båíòΩåÇÉå=îçå=hê~ÑíëíçÑÑÇ®ãéÑÉå
_Éîçê=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ëíáääÉÖÉåI=
ÉåíäÉÉêÉå=páÉ=ÇÉå=hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=áå=Éáå=
ÖÉÉáÖåÉíÉë=dÉÑ®≈=áã=cêÉáÉå=EëáÉÜÉ=
jçíçê~åäÉáíìåÖFK
tÉåå=Ç~ë=dÉê®í=ä®åÖÉê=~äë=ÉáåÉå=
jçå~í=åáÅÜí=ÄÉåìíòí=ïáêÇI=òK _K=å~ÅÜ=
ÇÉê=p~áëçåW
 jçíçê=îçêÄÉêÉáíÉå=EëáÉÜÉ=jçíçêJ
~åäÉáíìåÖFK
 dÉê®í=êÉáåáÖÉåK
 wìã=pÅÜìíò=îçê=oçëí=~ääÉ=jÉí~ääíÉáäÉ=
ãáí=ÉáåÉã=ÖÉ∏äíÉå=i~ééÉå=
~ÄïáëÅÜÉå=çÇÉê=ãáí=péêΩÜ∏ä=
ÉáåëéêΩÜÉåK
 dÉê®í=áå=ÉáåÉã=ë~ìÄÉêÉå=ìåÇ=
íêçÅâÉåÉå=o~ìã=~ÄëíÉääÉåK
eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå
få=àÉÇÉã=i~åÇ=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=
dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ÄòïK=ÇÉã=fãéçêíÉìê=
ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉåÉå=
d~ê~åíáÉÄÉëíáããìåÖÉåK
pí∏êìåÖÉå=ÄÉëÉáíáÖÉå=ïáê=~å=fÜêÉã=
dÉê®í=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=
âçëíÉåäçëI=ëçÑÉêå=Éáå=j~íÉêá~äJ=çÇÉê=
eÉêëíÉääìåÖëÑÉÜäÉê=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=ëÉáå=
ëçääíÉK=fã=d~ê~åíáÉÑ~ää=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=
ÄáííÉ=~å=fÜêÉå=sÉêâ®ìÑÉê=çÇÉê=ÇáÉ=
å®ÅÜëíÖÉäÉÖÉåÉ=káÉÇÉêä~ëëìåÖK
fåÑçêã~íáçå=òìã=jçíçê
aÉê=jçíçêÜÉêëíÉääÉê=Ü~ÑíÉí=ÑΩê=~ääÉ=
ãçíçêÄÉòçÖÉåÉå=mêçÄäÉãÉ=áã=
eáåÄäáÅâ=~ìÑ=iÉáëíìåÖI=
iÉáëíìåÖëãÉëëìåÖI=íÉÅÜåáëÅÜÉ=
a~íÉåI=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖÉå=ìåÇ=
pÉêîáÅÉK=k®ÜÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ÑáåÇÉå=
páÉ=áå=ÇÉã=ëÉé~ê~í=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉå=
e~äíÉêJL_ÉÇáÉåÉêÜ~åÇÄìÅÜ=ÇÉë=
jçíçêÜÉêëíÉääÉêëK
! sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉë=pí~êíÉå
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇáÉëÉã=dÉê®í
Ó ÇÉå=jçíçê=~ÄëíÉääÉåI
Ó ~Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=
qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=
ÖÉâçããÉå=ëáåÇ=ìåÇ=ÇÉê=jçíçê=
~ÄÖÉâΩÜäí=áëíI
Ó ÇÉå=wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=
òáÉÜÉåI=ìã=Éáå=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=
pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=òì=îÉêÜáåÇÉêåK
^ÅÜíìåÖ
pí∏êìåÖÉå=ÄÉáã=_ÉíêáÉÄ=ÇÉë=dÉê®íÉë=
Ü~ÄÉå=òìã=qÉáä=ÉáåÑ~ÅÜÉ=rêë~ÅÜÉåI=
ÇáÉ=páÉ=ëÉäÄëí=ÄÉÜÉÄÉå=â∏ååÉåK=
fã=wïÉáÑÉäëÑ~ää=ìåÇ=ÄÉá=
~ìëÇêΩÅâäáÅÜÉã=eáåïÉáë=ÉáåÉ=
c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉåK
i~ëëÉå=páÉ=oÉé~ê~íìêÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈J
äáÅÜ=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=ìåíÉê=
sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=lêáÖáå~äJbêë~íòíÉáäÉå=
~ìëÑΩÜêÉåK
=
cÉÜäÉê
j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉ
^ÄÜáäÑÉ
jçíçê=ëí~êíÉí=
åáÅÜíK
hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=äÉÉêK
hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=~ìÑÑΩääÉåK
^ÄÖÉëí~åÇÉåÉê=hê~ÑíëíçÑÑK
^ÄÖÉëí~åÇÉåÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=áå=Éáå=ÖÉÉáÖåÉíÉë=dÉÑ®≈=áã=
cêÉáÉå=~Ää~ëëÉå=NFK=q~åâ=ãáí=ë~ìÄÉêÉãI=ÑêáëÅÜÉã=ìåÇ=
ÄäÉáÑêÉáÉã=hê~ÑíëíçÑÑ=~ìÑÑΩääÉåK
jçíçê=áã=â~äíÉå=wìëí~åÇI=`ÜçâÉ=åáÅÜí=
ÄÉí®íáÖíK
`ÜçâÉ=ÄÉí®íáÖÉåK
d~ëÜÉÄÉä=åáÅÜí=~ìÑ=łpq^oq“=ÄòïK=~ìÑ=
ã~ñáã~äÉ=aêÉÜò~Üä=ÖÉëíÉääíK
d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=łpq^oq“=Ó=ã~ñáã~äÉ=aêÉÜò~Üä=ëíÉääÉåK
jçíçê=ä®ìÑí=
ìåêÉÖÉäã®≈áÖ=
EëíçííÉêíFK
OO
wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=åáÅÜí=~ìÑÖÉëíÉÅâíK
wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ìÑ=ÇáÉ=hÉêòÉ=~ìÑëíÉÅâÉåK
wΩåÇâÉêòÉ=îÉêëÅÜãìíòí=çÇÉê=ÇÉÑÉâíK
wΩåÇâÉêòÉ=êÉáåáÖÉå=NFK
aÉÑÉâíÉ=wΩåÇâÉêòÉå=~ìëïÉÅÜëÉäå=ä~ëëÉå OFK
mêáãÉê=ÄÉá=h~äíëí~êí=åáÅÜí=ÄÉí®íáÖíK
mêáãÉê=ÄÉí®íáÖÉåK
`ÜçâÉÜÉÄÉä=åçÅÜ=ÄÉí®íáÖíK
`ÜçâÉ=òìêΩÅâëíÉääÉåK
wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=äçÅâÉê=~ìÑÖÉëíÉÅâíK
wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=ÑÉëí=~ìÑëíÉÅâÉåK
^ÄÖÉëí~åÇÉåÉê=hê~ÑíëíçÑÑK
t~ëëÉê=çÇÉê=pÅÜãìíò=áå=hê~ÑíëíçÑÑ~åä~ÖÉK
^ÄÖÉëí~åÇÉåÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=áå=Éáå=ÖÉÉáÖåÉíÉë=dÉÑ®≈=áã=
cêÉáÉå=~Ää~ëëÉå=NFK=q~åâ=ãáí=ë~ìÄÉêÉãI=ÑêáëÅÜÉã=ìåÇ=
ÄäÉáÑêÉáÉã=hê~ÑíëíçÑÑ=~ìÑÑΩääÉåK
båíäΩÑíìåÖëäçÅÜ=áã=q~åâÇÉÅâÉä=îÉêëíçéÑíK
q~åâÇÉÅâÉä=êÉáåáÖÉåK
iìÑíÑáäíÉê=îÉêëÅÜãìíòíK
iìÑíÑáäíÉê=êÉáåáÖÉå=NFK
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=jçíçêÜ~ÅâÉå
aÉìíëÅÜ
cÉÜäÉê
j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉ
^ÄÜáäÑÉ
dÉê®í=Ü~Åâí=
åáÅÜíK
bêÇâäìãéÉå=îÉêÜáåÇÉêå=Ç~ë=aêÉÜÉå=ÇÉë=
e~ÅâïÉêâòÉìÖëK
jçíçê=ëíçééÉå=ìåÇ=wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK=
e~ÅâïÉêâòÉìÖ=êÉáåáÖÉåK
_çäòÉå=çÇÉê=pÅÜê~ìÄÉå=Ü~ÄÉå=ëáÅÜ=ÖÉä∏ëíK _çäòÉå=çÇÉê=pÅÜê~ìÄÉå=ÉêëÉíòÉåI=_çäòÉå=ãáí=
cÉÇÉêëíÉÅâÉêå=ëáÅÜÉêåK
§ÄÉêã®≈áÖÉ=
sáÄê~íáçåÉåK
hìééäìåÖëòìÖ=åáÅÜí=êáÅÜíáÖ=ÉáåÖÉëíÉääíK
hìééäìåÖëòìÖ=ÉáåëíÉääÉå=ä~ëëÉå=OFK
hÉáäêáÉãÉå=äçëÉ=çÇÉê=ÖÉêáëëÉåK
hÉáäêáÉãÉå=ÉêëÉíòÉå=ä~ëëÉå=OFK
e~ÅâïÉêâòÉìÖ=äçÅâÉê=çÇÉê=îÉêÄçÖÉåK
jçíçê=ëçÑçêí=ëíçééÉå=ìåÇ=wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK=
_ÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=qÉáäÉ=~ìëí~ìëÅÜÉåK
_çäòÉå=çÇÉê=pÅÜê~ìÄÉå=Ü~ÄÉå=ëáÅÜ=ÖÉä∏ëíK jçíçê=ëçÑçêí=ëíçééÉå=ìåÇ=wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK=
pÅÜê~ìÄÉå=ÑÉëíòáÉÜÉå=çÇÉê=_çäòÉå=ÉêëÉíòÉåK
N
O
F
F
páÉÜÉ=jçíçê~åäÉáíìåÖK
aáÉëÉ=^êÄÉáíÉå=åìê=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=ÇìêÅÜÑΩÜêÉå=ä~ëëÉåK
OP