Feldgeräte Gesamtkatalog 2010

Transcription

Field Solutions
Feldgeräte
Gesamtkatalog 2010
Weitere Informationen
Wenn Sie mehr über Honeywell Feldgeräte erfahren
möchten, besuchen Sie bitte unsere Internet-Seite unter
www.honeywell.de/hfs oder setzen Sie sich mit Ihrer lokalen
Vertriebsbetreuung in Verbindung.
Automation & Control Solutions
Field Solutions
Honeywell GmbH
Strahlenbergerstr. 110 -112
63067 Offenbach
www.honeywell.de/hfs
Tel.: ++49 (0)69 806-4299
E-Mail: [email protected]
HPS-10-17
Januar 2010
© 2010 Honeywell International Inc.
HONEYWELL
HONEYWELL
Inhaltsverzeichnis
Übersicht Honeywell Field Solutions Programm
2
Honeywell Feldgeräte
4
Drucktransmitter
4
Funktionsweise der Honeywell ST 3000®-Drucktransmitterbaureihe |
Dual Seal | ST 3000® | Modellnummernaufbau |
Diagnosefunktionen bei Honeywell Transmittern der ST 3000®-Baureihe |
Honeywell ST 3000® Lifetime™-Transmitter | Transmitterabsperrarmaturen |
ST 3000® Smart-Druck-Transmitter, Technische Daten
Temperaturtransmitter
17
STT 170 | STT 250 | STT 350 | STT 800
SIL-Zertifizierte Honeywell Transmitter
22
RMA Feldanzeiger
23
Durchflussmessung
24
SMV 3000 | VersaFlow, Coriolis | VersaFlow, magnetisch-induktiv |
VersaFlow, Ultraschall | VersaFlow, Vortex
Niveau
30
Konfigurationstools
32
Drahtlose Transmitter
35
ST 3000® Differenzdruck-Transmitter für Füllstandmessungen
MC Toolkit | MCT 202 | SCT 3000 SmartLine® Konfigurations-Toolkit
OneWireless™-Netzwerk | Aktuelles Portfolio Drahtloser Lösungen
XYR 5000
40
XYR 5000 Drahtlose Transmitter | XYR Wireless Management Toolkit |
XYR 5000 Basisstation
XYR 6000 Transmitter
44
Drahtlose Absolutdrucktransmitter | Drahtlose Analogsignaltransmitter |
Drahtlose Differenzdrucktransmitter | Drahtlose Prozessdrucktransmitter |
SmartCet® Korrosionstransmitter | Drahtlose Temperaturtransmitter |
Drahtlose Binärsignaltransmitter | Drahtlose I/O-Transmitter
OneWireless™ Gauge Reader
52
Multinode OneWireless™-Netzwerk
52
www.honeywell.de/hfs Übersicht Honeywell Field Solutions Programm
FELDGERÄTE & ELEKTRISCHE STELLANTRIEBE
Transmitter
Druck
Honeywell SmartLine®Transmitter für Absolut-,
Prozess- und Differenzdruck, Messbereiche 1
mbar - 690 bar, Ex-Schutz,
Hart®, DE oder Foundation™ Fieldbus-Protokoll
RMA
Anzeige des Ausgangssignals und der Statusinformationen kompatibler
Honeywell-Smartline®Transmitter oder des analogen 4..20 mA-Ausgangssignals anderer Transmitter
Konfigurations-Tools
Konfigurationswerkzeuge
für SmartLine®-Instrumente
als Handheld-Geräte,
PC-Software oder auf
PDA-lauffähige mobile
Universalkonfiguration für
Hart®- und DE-Protokoll.
Niveau
Honeywell SmartLine® Versalevel kontaktlose
und geführte RadarFüllstandmesser und
SmartLine-Transmitter
für hydrostatische Füllstandsmessungen
Durchfluss
Durchflussmesser nach
folg. Messprinzipien:
Wirkdruckprinzip,
Coriolis, MagnetischInduktiv, Ultraschall
und Vortex
Temperatur
für Kopf-, Hutschienenund Feldgehäusemontage, mit Ex-Schutz, digital
konfigurierbar, Hart®,
DE oder Foundation™
Fieldbus-Protokoll
XYR 5000 Wireless
Transmitter
Drahtlose Transmitter für
die Prozessindustrie
Echtzeit-Inline-Korrosionsmessung
Echtzeit-Inline Korrosionsmesstechnik,
Dienstleistungen und
Softwarepakete zur
Korrosionsmessung
OneWireless™
universelles, multifunktionales drahtloses
Netzwerk
XYR 6000 Wireless
Transmitter
Drahtlose Transmitter für
die Prozessindustrie
Stellantriebe
Elektrische Stellantriebe
Elektrische Stellantriebe für Ventile und Klappen mit
Drehmomenten zwischen 7 Nm und 220 Nm, stetiger
Ansteuerung oder Auf-Zu-Ansteuerung, kommunikationsfähig, digital konfigurierbar, Positionsrückmeldung, End- und Hilfsschalter
Honeywell HFS bietet ein breites Produktspektrum an Feldgeräten und Automatisierungslösungen an. Diese Übersicht
gibt Ihnen einen Einblick in das Standardprogramm. Der Katalog beschreibt die Feldgeräte ausführlich. Druckschriften
zu den anderen Produktfamilien sind erhältlich.
Über Honeywell Field Solutions:
Honeywell Field Solutions entwickelt und produziert an mehr als 10 Standorten weltweit mit ca. 2000 Mitarbeitern eine
breite Palette an Feldgeräten, Antrieben, Tankfüllstandmessgeräten, Lösungen für die Terminalautomation, Analysemessgeräten, Automatisierungssystemen, Einzelreglern und Datenaufzeichnungsgeräten.
WARTENGERÄTE & ANALYSENTECHNIK
Registrierung/messdatenerfassung- Und Visualisierung
Papierschreiber
Mikroprozessorgesteuerte Schreiber
von 1 bis 32 Kanälen
in den Schreibbreiten
100 mm, 180 mm und
250 mm
Grafikschreiber
Leistungsfähige
papierlose Schreiber mit
2 bis 48 Kanälen und
5“ - 12,1“ Farb-Display,
busfähig incl. zugehörige Softwarepakete
Kreisblattschreiber
Mikroprozessorgesteuerte Kreisblattschreiber mit 1 bis 4
Kanälen. Kreisdiagrammscheiben mit bis
zu 12“ Durchmesser
Mehrkanalregler
(Hybrid-Regler),
Automationssystem
UMC 800 und HC 900
Modulare Systeme zum
Regeln, Steuern und Visualisieren von kleineren
bis mittleren Prozessen
SPS Serie 620/621
Serie 9000 Multiloop
Controller
Speicherprogrammierbare Steuerungsfamilie
620/621, Kompaktautomationssystem und Mehrkanalregelsystem S9000
Regel-/Automatisierungstechnik
Anzeiger, Regler,
Programmregler
Digitalregler in allen
gängigen Formaten und
Leistungsklassen, Programmregler mit 1 oder
2 Kanälen, Digitalanzeiger mit Universaleingang
Experion Vista
Visualisierungssoftware für Honeywell Regler,
Schreiber und das Automationssystem mit Treibern
zum Einbinden von Geräten und Systemen anderer
Hersteller
Analysetechnik
Auswertegeräte für
Leitfähigkeit
Schalttafeleinbau und
Feldmontage (Leitfähigkeitstransmitter) sowie
zur Direktmontage auf
der Leitfähigkeitssonde
Leitfähigkeitssonden
Messzellen für die
konduktive (berührende)
und induktive (berührungslose) Leitfähigkeitsmessung
pH-Wert und Redoxpotential
Schalttafeleinbau und
Feldmontage (pH-Transmitter) sowie Direktmontage auf der pH-Sonde
Auswertegeräte und
Sonden für gelösten
Sauerstoff
Auswertegeräte für Feldmontage und Direktmontage auf Sauerstoffsonden.
Sonden für die Messung
von gelöstem Sauerstoff
pH-und Redox-Messsonden und Armaturen
Glaslose Durafet pH-Messsonde auf Halbleiterbasis,
DL 2000-, HB- und Meredian II pH-Messsonden
mit Glassensor; Meredian
II Redox-Messsonden
pH-Messsystem für
Reinstwasser
pH-Messsystem für Leitfähigkeiten < 10 µS
HONEYWELL ENRAF
Präzisionsinstrumente und Software
Terminal Automation
Füllstandsmessung und Steuerung, Bestandsverwaltungssysteme, Schnittstellen, Displays, Tankinhaltserfassung, Hydrostatische Tankinhaltserfassung, Temperaturmesssysteme für die Ermittlung von Temperatur und Volumen, Werkzeuge, Füllautomatik, Sicherheitskomponenten, Verladetechnik, LNG-Lagerung,
Marine-Technik, Portable Füllstandsmesssysteme
www.honeywell.de/hfs Honeywell Feldgeräte
Drucktransmitter
Wenn der Name Honeywell fällt, werden die meisten von
uns zunächst an Leitsysteme wie Experion™ PKS, TDC3000
oder aber an Produkte aus dem Bereich der Hausautomation – Thermostate – denken. Dass Honeywell einer der weltweit bedeutendsten Hersteller von Feldgeräten ist, ist nicht
so augenscheinlich – schließlich arbeiten diese Geräte unauffällig und störungsfrei über viele Jahre direkt in der Anlage. Dennoch, oder gerade deswegen, sind diese Geräte
in vielen Anwendungen unverzichtbare Ausrüstungsgegenstände der Automatisierungstechnik. Honeywell ist seit
den 30er Jahren des vergangenen Jahrhunderts in diesem Bereich aktiv und gehört sicher zu den Pionieren der
Feldgerätetechnik.
Genaue und zuverlässige Messergebnisse sind Grundlage einer effizienten Prozesssteuerung. Die überragende
Anzahl der industriellen Messgrößen sind Drücke und
Temperaturen. Honeywell stellt Feldgeräte seit mehr als 50
Jahren her. Seit 1983 wird die ST 3000®-Baureihe hergestellt. Durch permanente Weiterentwicklung in die Transmitter sind die aktuellen Ausführungen der ST 3000®-Baureihe (Smart Transmitter 3000) extrem zuverlässige und
genaue Messgeräte für Druck-, Absolutdruck und Differenzdruck.
Mit seiner ST 3000®-Baureihe gehört Honeywell weltweit
zu den größten Anbietern im Bereich hochwertiger Transmitter für die Prozessindustrie. Honeywell ST 3000®-Transmitter werden in Raffinerien, der chemischen Industrie,
der erdöl- und erdgasverarbeitenden Industrie, aber auch
im Bereich Pharma- und Lebensmittel eingesetzt. Kunden
schätzen die hohe Zuverlässigkeit der Geräte – viele Honeywell Transmitter sind seit 25 Jahren ununterbrochen im
rauen Industrieeinsatz.
In den letzten Jahren hat Honeywell das Portfolio an Feldgeräten konsequent erweitert. Neben den Messgrößen
Druck und Temperatur sind folgende Messgrößen hinzugekommen:
Füllstand
(Radar, Servo)
Durchfluss
(Magnetisch-Induktiv, Coriolis, Ultraschall, Vortex)
Korrosionsmessung
Flüssigkeitsanalytik
(pH-Wert, Redox-Potential, Leitfähigkeit,
gelöster Sauerstoff)
Neben konventionellen Feldgeräten bietet Honeywell seit
2003 auch drahtlose Feldgeräte an.
Dieser Katalog konzentriert sich auf konventionelle und drahtlose Feldgeräte. Feldgeräte für die Füllstandserfassung von Großtanks „Honeywell Enraf“, Flüssigkeitsanalytik und Korrosionsmessung sind in separa-
Historie:
1967: Im Honeywell Entwicklungszentrum in Minneapolis/
USA beantragen Art R. Zias und John Egan das Patent für
geätzte Siliziummembranen – Grundlage der Honeywell
Transmitter.
ten Druckschriften ausführlich beschrieben.
1978: Mit der DST-Baureihe wird ein Messumformer mit
Siliziummembran-Sensor vorgestellt.
1983: Die ST 3000®-Baureihe wird am Markt eingeführt.
1995: Mit dem SMV 3000 wird die ST 3000®-Baureihe um
einen multivariablen Messumformer ergänzt.
1998: Mit dem DE-Protokoll wir das erste digitale Protokoll
zur direkten Kommunikation zwischen Drucktransmitter
und Prozessleitsystem durch Honeywell vorgestellt.
1998 ... heute: Die Honeywell ST 3000®-Baureihe wird kontinuierlich weiterentwickelt (SIL 2/3, Kommunikationsprotokolle Hart® 6 sowie FF, erweiterte Selbstdiagnose, Dual
Seal).
Know-how und Sensortechnologie
Hohe Genauigkeit und Langzeitstabilität sind Eigenschaften eines Transmitters, die Expertise auf zwei Bereichen
voraussetzen: Beherrschung einer exzellenten Sensortechnologie und Bereitstellung eines umfassenden Herstellungs-Know-hows. In beiden Disziplinen verfügt Honeywell über eine überragende Position. Bei der Sensortechnologie, dem Herzstück eines jeden Transmitters, vertraut
Honeywell auf seine Erfahrungen in der Luft- und Raumfahrt. Als Ausrüster aller bisherigen NASA-Missionen verfügt Honeywell über einen profunden Wissensschatz, der
der Sensorentwicklung und Fertigung zugute kommt. Die
Honeywell-Messzelle basiert auf einem piezoresistiven
Messelement, besteht jedoch im Innern aus insgesamt 3
Messaufnehmern: dem Differenzdruckaufnehmer, einem
Temperatursensor und einem Sensor zur Kompensation
des statischen Drucks. Diese Messzellentechnologie ermöglicht ein Turn-down-Verhältnis von 400:1, d.h., der kleinstmögliche Messbereich beträgt z. B. beim Differenzdruckmessumformer 2,5 mbar, während die größtmögliche
Spanne 1000 mbar beträgt. Dieses Messspannenverhältnis
ermöglicht ein Auskommen mit wenigen Transmittervarianten.
Genauigkeitsabweichungen auftreten. Die Stabilität wird
bei den ST 3000®-Transmittern in % pro Jahr angegeben,
ein eindeutiges Indiz für den nahezu linearen Verlauf der
Stabilität über die Lebensdauer (Lifetime) des Transmitters.
Genauigkeit und maximal möglicher Fehler TPE
Neben der Stabilität und Zuverlässigkeit eines Transmitters sind die Genauigkeit, also der maximal mögliche Fehler, für den praktischen Einsatz von herausragender Bedeutung. Bei der Genauigkeit gibt es tatsächlich die weitaus größten Unterschiede zwischen Low-cost-, Standard
und „best-in-class“-Transmittern. Übliche Genauigkeiten
(Fehler) liegen hier bei 0,5 % bis herunter zu 0,05 %. Die
Lifetime™-Transmitter haben eine Referenzgenauigkeit von
0,0375 % der kalibrierten Spanne. Dieser Wert wird noch
unterschritten, wenn das Ausgangssignal nicht konventionell als Stromsignal übertragen wird, sondern eines der
digitalen Kommunikationsprotokolle verwendet wird.
Die Referenzgenauigkeit darf nicht verwechselt werden
mit dem maximal möglichen Fehler TPE (Total Probable
Error), der üblicherweise um den Faktor 3 bis 4 darüber
liegt. In diesen Fehler gehen die Quadrate der Werte für
Referenzgenauigkeit, Temperaturfehler und Absolutdruckfehler ein. Der maximal mögliche Fehler variiert in Abhängigkeit des Messwertes und erreicht sein Maximum üblicherweise bei Werten kleiner als 50 mbar für Differenzdrucktransmitter. Bei diesen Drücken addieren sich die
Einzelfehler schnell zu Gesamtwerten von über einem Prozent. Mit Werten von 0,135 % für den maximal möglichen
Fehler auch bei kleinen Drücken eignen sich die Honeywell
ST3000® Liftime™-Transmitter auch für anspruchsvolle
Differenzdruckmessungen in Durchflussapplikationen.
Wie erzielen Honeywell Transmitter
solche Genauigkeiten?
Einen noch entscheidenderen Einfluss auf die „cost of
ownership“ hat jedoch die Zuverlässigkeit und die Langzeitstabilität eines Transmitters. Mit einer MTBF (Mean Time
Between Failure ) von 470 Jahren setzen die ST 3000®Transmitter Maßstäbe. Dass dieser Wert nicht nur eine theoretische, weil berechnete Größe ist, mag man an einer aktuellen Anwendung mit 1800 Transmittern an einem Standort und lediglich 2 Transmitterausfällen im Zeitraum von 9
Monaten ersehen. Dies entspricht einer MTBF von über
600 Jahren. Geht man davon aus, dass ein solcher Transmitter die Lebensdauer der Gesamtanlage übertrifft, so
kommt der Langzeitstabilität der gemessenen Werte eine
überaus hohe Bedeutung bei. Honeywell Lifetime™ ST 3000®Transmitter haben eine Stabilität von 0,01 % pro Jahr – und
dies über die gesamte Transmitterlebensdauer. Im täglichen Einsatz bedeutet dies, dass sich die Kalibrierintervalle gegenüber Transmittern üblicher Bauart um den Faktor 2 bis 5 verlängern lassen, ohne dass unakzeptable
www.honeywell.de/hfs Die in den ST 3000®-Transmittern verwendete Technologie
nutzt eine aktive Fehlerkompensation für die durch Veränderungen des statischen Drucks hervorgerufenen Fehler
sowie eine aktive Temperaturkompensation. Diese Kompensationsmethode ermöglicht eine sehr viel genauere
Kompensation über den gesamten Druck- und Temperaturhub als die einfacher aufgebauten passiv arbeitenden
Kompensationen anderer Transmitterbauarten.
Im Speicherchip der Honeywell ST 3000®-Transmittermesszelle wird bei der Herstellung die Kennlinie der Messzelle abgelegt. Um eine optimale Kompensation zu erreichen, wird ein Kennlinienfeld abgespeichert, das die im
praktischen Einsatz am häufigsten vorkommenden Betriebszustände des Transmitters berücksichtigt.
Funktionsweise der Honeywell
ST 3000®-Drucktransmitterbaureihe
Honeywell ST 3000®-Transmitter bestehen im Wesentlichen
aus 4 Komponenten:
•
•
•
•
der ölgefüllten Messzelle mit metallischer Membran
dem Sensor für Druck mit integrierter aktiver Absolutdruck- und Temperaturkompensation und permanentem Speicher für die dauerhafte Speicherung der
Sensorcharakteristik sowie einem A/D-Wandler-Chip
der Auswerteelektronik mit Mikroprozessor,
D/A-Wandler und Kommunikationsmodul
dem Elektronikgehäuse inkl. Klemmen für den
elektrischen Anschluss
Funktionsweise
Das zu messende Medium wirkt über eine metallische
Membran und eine Ölfüllung auf eine aus Silizium geätzte
Membran. Auf der Membran befinden sich durch Dotierung hergestellte Piezowiderstände zur Erfassung der
durch den Druck hervorgerufenen Dehnung der Membrane. Die Widerstände sind in Form von zwei Widerstandsbrücken angeordnet. Während die eine Widerstandsbrücke zur Druckmessung verwendet wird, sorgt die zweite
Widerstandsbrücke für die aktive Kompensation von Änderungen des statischen Drucks. Ein Temperatursensor
auf dem Siliziumsensor dient zur Temperaturkompensation der Druckmessung. Die Sensorsignale werden digitalisiert und an einen Mikroprozessor in der Auswerteelektronik weitergeleitet. Ein in der Messzelle integriertes PROM
enthält die sensorspezifischen Daten und die werkseitige
Sensorcharakterisierung. Die ölgefüllte Messzelle mit verschweißter metallischer Membran garantiert einen hermetischen Abschluss des Sensors von dem zu messenden
Medium. Bei Überlast legt sich die Membran an einen
mech. Auflager an und gewährleistet so eine sehr hohe
Überlastfestigkeit des Transmitters.
Für die Druckmessung wird also der piezoelektrische
Effekt des Halbleiters Silizium genutzt. Über diesen Effekt
wurde erstmals am 1. April 1954 in der Zeitschrift Physical
Review berichtet. Mit dieser Entdeckung begann die Entwicklung diskreter Silizium-Dehnmessstreifen, die gegenüber Metall-DMS einen bis zu einem Faktor von 20..50
größeren K-Faktor aufweisen. Mit der Integration diffundierter Widerstände direkt in das Silizium und der Schaffung
lokal abgedünnter Bereiche im Silizium, die dann als drucksensitiver Verformungskörper wirkten, wurden neben den
piezoresistiven Wandlereigenschaften nun auch die ausgezeichneten mechanischen Eigenschaften von Silizium
ausgenutzt. 1967 wurde dann erstmals ein Drucksensor mit
geätzte Siliziummembranen durch Mitarbeiter des Honeywell Entwicklungszentrums zum Patent angemeldet. In der
Auswerteelektronik werden die Signale des Sensors verarbeitet und als analoges 4..20mA-Signal bzw. als digitales
Signal im FOUNDATION™ Fieldbus Protokoll ausgegeben.
Umfangreiche Plausibilitäts- und Selbsttestroutinen stellen
sicher, dass nur einwandfreie Messwerte ausgegeben werden können.
Vorteile der Honeywell-Messzelle
Einzigartiger Überlastschutz der Messzelle – bei Differenzdruck sowohl auf Hochdruck- als auf Niederdruckseite
•
•
•
sehr gute Langzeitstabilität
hohe Genauigkeit
MTBF (Mean Time between Failure) sehr hoch
d.h. zuverlässiger Betrieb über lange Zeit
Schnitt durch eine ST 3000®-Prozessdruckmessumformerzelle
Schnitt durch eine
ST 3000®-Differenzdruckmessumformerzelle (ohne Prozessbacken)
1) Differenzdruckmesszelle eines ST 3000®-Transmitters
2) Prozessdruckmesszelle eines ST 3000®-Transmitters
in Inline-Ausführung
3) Prozessdruckmesszelle eines ST 3000®-Transmitters
in Single-Head-Ausführung
MechanischerAufbau eines ST 3000®-Differenzdruckmessumformers
Druckmesszelle, Herzstück des ST 3000®-Messumformers
inkl. der Prozessbacken
Mechanischer Aufbau des Transmitterelektronikgehäuses
www.honeywell.de/hfs Aufbau des Sensorelements
Dual Seal
ST 3000®
Alle Honeywell Transmitter der ST 3000®-Baureihe (Serie
600, 900, 100, Serie100e) sowie die multivariablen Transmitter der SMV 3000-Baureihe (Serie 250) entsprechen
den Anforderungen der ANSI/ISA 12.27.01 (CSA) und sind
als »Dual Seal« zertifiziert. Dual Seal bedeutet, dass zwischen dem Prozessmedium und dem Kabelausgang des
Geräts zwei unabhängig wirksame Barrieren ein Austreten
des Prozessmediums verhindern. Diese Anforderung ist
insbesondere für Applikationen relevant, bei denen der
elektrische Anschluss des Transmitters verrohrt erfolgt.
Bei solchen Installationen wäre ein Versagen der Barriere
zwischen Medium und Kabelanschlussraum des Transmitters kritisch, da potentiell brennbares oder giftiges Medium über die Verrohrung auch noch in entfernte Anlagenteile vordringen könnte.
Kommunikationsfähige 2-Leiter-Prozess-, -Absolutdruck- und
-Differenzdrucktransmitter
Vorteile:
•
•
•
•
extrem robuste Ausführung
hohe Zuverlässigkeit
Typen für alle Druck-, Differenzdruck- und
Absolutdruckmessbereiche
Feldbus-tauglich
Honeywell Transmitter der o.g. Baureihen verfügen über
zwei unabhängig wirksame Barrieren zwischen Medium
und Kabelanschlussraum, so dass ein wirksamer Schutz
gegen unbemerkt durchdringendes Medium gegeben ist.
Beide Barrieren sind bis zum maximal erlaubten Bedriebsdruck des Transmitters und der erlaubten Mediumtemperatur wirksam. Als erste Barriere dient die metallische Membran der Messzelle während die zweite Barriere durch den
verschweißten und hermetisch versiegelten „Kopf“ des
Drucksensors realisiert wird.
Kurzinfo:
•
•
•
•
•
•
•
2-Draht-Transmitter, mikroprozessorgesteuert
2 Baureihen:
- Serie 900 für Standardanwendungen
Messspannenverhältnis von 100:1,
Messgenauigkeit: ± 0,075 % (Standardtyp mit
Edelstahlmesszelle, analoge Betriebsart)
- Serie 100 für anspruchsvolle Anwendungen
Messspannenverhältnis von 400:1,
Messgenauigkeit: ± 0,0525 % (Standardtyp mit
Edelstahlmesszelle, analoge Betriebsart)
Option hohe Genauigkeit HA: ± 0,025 % (Standardtyp mit Edelstahlmesszelle, analoge Betriebsart)
extrem zuverlässige Konstruktion (MTBF 470 Jahre)
hohe Genauigkeit und Langzeitstabilität
aktive Temperatur- und Absolutdruckkompensation
Kommunikationsprotokolle: HART® 5 oder wahlweise 6.0,
FOUNDATION™ Fieldbus, DE, HART® 6.0 erlaubt eine
erweiterte Funktionalität, Kompatibilität zu HART® 5.0
konfigurierbar über Honeywell Konfigurationstool
(PC-basiert, Handheld-Konfigurator o. Handheld PC) oder HART®-Konfigurator bzw. über Feldbus
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Messprinzip: metallische Messzelle mit piezoresistivem Sensor, verschweißte Membran
Membran standardmäßig in Edelstahl 316 SS, optional auch Tantal, Monel, Hastelloy® o. goldbeschichtet
radizierter oder linearer Stromausgang 4..20 mA
problemloser Austausch der Messzelle oder des
Elektronikmoduls im Fehlerfall
Linearisierungsdaten in der Messzelle abgelegt –
nicht in der Transmitterelektronik
Das Elektronikmodul ist baugleich für alle Transmittertypen und kann auch zwischen den Serien 100 und 900 problemlos getauscht werden.
vom Elektronikmodul getrennter Kabelanschlussraum für höchste Betriebssicherheit
robustes Transmittergehäuse aus einer kupferarmen Aluminiumlegierung, epoxydharzbeschichtet
(optional Edelstahl)
individuelle Kalibrierung jeder Messzelle im Werk mit
einem Algorithmus, der die üblichen Prozessbedingungen simuliert
Permanente Selbsttestroutinen aller Komponenten des Transmitters gewährleisten ein hohes Maß an
Funktionssicherheit.
Differenzdrucktransmitter auch für kleinste Differenzdrücke (Compound Range)
Stabilität ± 0,01 %/Jahr
Schutzart: IP67 für die Messzelle und das Elektronik-
gehäuse
•
•
•
•
•
•
•
•
erweiterte Garantie (bis zu 15 Jahren)
HART®-Protokoll
FOUNDATION™ Fieldbus – Ex-Schutz nach:
FISCO (Fieldbus Intrinsically Safe Concept) und
FNICO (Fieldbus NonIncendive Concept)
lokale Einstellung von Nullpunkt und Spanne
erhöhte Genauigkeit
Montagebügel in verzinkter Ausführung o. Edelstahl
Ausführung für niedrige Umgebungstemperaturen
Konformität nach Namur NE43
Zulassungen/Zertifikate:
•
Explosionsschutz nach:
FM (Factory Mutual)
Explosion Proof, Dust Ignition Proof, Non Incendive,
Intrinsically Safe
CSA
Explosion Proof, Dust Ignition Proof, Intrinsically Safe
SA (Australien)
Non Sparking, Intrinsically Safe
ATEX
Intrinsically Safe Zone 0/1 (Ex II 1 G Eex ia IIC T4 T5 T6),
Flame Proof Zone 1, Non Sparking Zone 2
IECEx
Flameproof, Zone 1 (x d IIC; T5 (Ta = - 40 to + 93 °C),
T6 (TA = - 40 to + 78 °C)),
Intrinsically Safe, Zone 0/1 Ex ia IIC; T3, T4, T5, T6 See Spec
for detailed temperature codes by Communications option
Zubehör/Optionen:
Für die Honeywell ST 3000®-Drucktransmitter stehen eine
Reihe von Optionen zur optimalen Anpassung an die jeweilige Messaufgabe zur Verfügung. Neben den nachfolgend aufgeführten Optionen bzw. Zubehör bieten wir weitere applikationsspezifische Sonderausstattungen unserer
Transmitter an – bitte sprechen Sie uns im Bedarfsfall an!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ventilblöcke direkt anflanschbar oder zum beiderseitigen
Verrohren; 1-fach- bis 7-fach-Schaltbild / mit Zeugnissen
Prozessanschlüsse, Transmitterbacken und Membrane
in Hastelloy, Tantal, Monel und auch in beschichteter
Ausführung
Füllfluide für Lebensmittel-Tieftemperatur- und Hoch-
temperaturanwendungen
Transmittergehäuse in 316 SS Edelstahl
elektrischer Anschluss in M20
Transmitterbackendichtung in Viton®
analoge und digitale Messwertanzeige
Blitz/Überspannungsschutz
Transmitterkonfiguration nach Kundenvorgabe
Transmitterkalibrierung nach Kundenvorgabe
Edelstahlschild mit Messstellennummer
(4 Zeilen à 28 Zeichen)
Bolzen u. Muttern A286 SS u. 302/304 SS gemäß NACE
Transmitter gereinigt für Medien: Sauerstoff und Chlor
Überdrucktest mit F3392
Transmitterkonfiguration schreibgeschützt
www.honeywell.de/hfs •
•
NACE-Zertifikat
SIL 3 nach IE 61508
•
•
•
•
•
•
DNV (Det Norske Veritas)
TÜV-zertifiziert für den Einsatz gemäß SIL 2 oder
ABS (American Bureau of Shipping)
BV (Bureau Veritas)
LR (Lloyd's Register of Shipping)
KR (Korean Register of Shipping)
Dual Seal ANSI/ISA 12.27.01 (CSA)
Anwendungsgebiete:
Industrielle Druckmessung in Chemie, Pharmaindustrie,
Erdölgewinnung und Verarbeitung (Petrochemie) sowie
bei anderen Anwendungen, bei denen es auf höchste
Genauigkeit und Zuverlässigkeit ankommt.
Prozessdruck
- Umgebungstemperatur: - 40..93 °C
- Prozesstemperatur: - 40..125 °C
- Hochtemperaturausführung bis 150 °C Mediumtemperatur
- Druckbereiche: 0,34..690 bar
- überlastfest: je nach Typ bis 1034 bar
- Prozessanschlüsse: 1/2-inch NPT (Innen- oder Außengewinde), 9/16-18 Aminco, DIN 19213, 1/4-inch NPT,
2“ Sanitary Tri-Clamp, ½“, 1“, 1½“ und 2“ 150# oder
300# ANSI flange
Differenzdruck
- Druckbereiche: 1 mbar..210 bar
- Prozessanschlüsse: 1/2-inch NPT entsprechend
DIN, 1/4-inch NPT
Absolutdruck
- Druckbereiche: 67 mbar abs..35 bar abs
- Prozessanschlüsse: 1/2-inch NPT (Innen- oder Außengewinde), 9/16-18 Aminco, DIN 19213
Niveau-Transmitter mit Flanschmontage
- Hochtemperaturausführung bis 150 °C Mediumtemperatur
- Druckbereiche: 0...35 bar
- Prozessanschlüsse: Flanschanschlüsse in DN 80,
DN100, 3“, 4“ oder Tri-Clamp, ¼“ NPT, ½ NPT, DIN
- Alternative Prozessanschlüsse sind auf Anfrage
lieferbar.
Transmitter mit Kapillarverlängerung
- Druckbereiche: 0..210 bar bzw. 0..35 bar abs
- Prozessanschlüsse: einseitig oder beidseitig angebaute
Kapillarverlängerung mit Kapillarlängen bis zu 10,7 m
Länge, 1-3“-Flanschanschlüsse, DN-80-Flanschan
schlüsse
sowie weitere Anschlussarten gemäß Datenblatt
- Alternative Prozessanschlüsse, Kapillarlängen und
Temperaturbereiche sind auf Anfrage lieferbar.
Modellnummernaufbau
Die Key Number beschreibt die Transmitterbaureihe und
die Art des gemessenen Drucks. Die Modellnummer beginnt stets mit „ST“, danach folgt:
•
•
•
•
•
•
A = Absolutdruck
D = Differenzdruck
F = Transmitter mit Flansch
G = Überdruck (Prozessdruck)
R = Transmitter mit abgesetzter (Kapillare) Vorlage
T = Temperaturmessumformer
STD120 - E1A - 00000 - MB, SM, 3H + xxxx
•
•
•
•
•
Key Number = STD120
Table 1 = E1A
Table 2 = 00000
Table 3 = MB, SM, 3H
Table 4 = XXXX
Mit der vierten Stelle der Modellnummer wird bestimmt, ob
es sich um einen ST 3000®-Transmitter der Baureihe 100
oder der Baureihe 900 handelt.
Table 1 beschreibt das Material der Messzelle, die Füllflüssigkeit und den Prozessanschluss.
Table 2 beschreibt die Ausführung des Flanschanschlusses (wenn zutreffend).
Table 3 beschreibt die gewählten Optionen inkl. der Zulassungen/Zertifizierungen.
Table 4 dient zur werksinternen Identifikation und ist für
den Bestellvorgang ohne Belang.
Wichtig: Transmitter mit lokal ausgeführten Flanschanbauten werden in der Modellnummer wie folgt berücksichtigt:
1) Modellnummer des Transmitters auf dem Edelstahl-TagSchild des Transmitters
2) Zusätzliches Edelstahl-Tag-Schild am Flansch mit der
Modellnummer des Flansches
Optionen (im Gerätedatenblatt nicht aufgeführt)
Neben den im Gerätedatenblatt aufgeführten Optionen
stehen für die Transmitter eine große Auswahl weiterer Optionen zur Verfügung. Diese Optionen werden im Modellnummernaufbau wie folgt bereücksichtigt:
Y : steht vor der Key-Number
(XX) : steht unter Table 3 und spezifiziert die gewählte Option
Beispiel: YSTD120-E1A-00000-MB,SM,(FX),3H+xxxx
Gewählte Option (FX) entspricht Materialzertifikat 3.1B
nach EN 10204
10
Diagnosefunktionen bei HoneywellTransmittern der ST 3000®-Baureihe
Honeywell ST 3000®Lifetime™-Transmitter
Honeywell Transmitter verfügen über Diagnosefunktionen,
die es ermöglichen, über die Stromschleife bzw. den Feldbus direkt auf wichtige Statusinformationen aus dem Gerät zuzugreifen. Durch diese Funktionen wird eine präventive Wartung bzw. eine frühzeitige Fehlererkennung möglich, ohne den Transmitter physikalisch überprüfen zu
müssen.
ST 3000®-Druck-, -Absolutdruck- und Differenzdrucktransmitter mit Langzeitgarantie. Maximale Zuverlässigkeit,
Langzeitstabilität und Genauigkeit reduzieren die Betriebskosten für Druckmessungen auf ein Minimum.
Honeywell ST 3000®-Transmitter mit HART® 6.0-Protokoll
bzw. FF-Kommunikation ab Firmware-Stand 3.6 verfügen
über erweiterte Diagnosefunktionen, wie z.B.:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Druck über/unter der Messspanne mit Zeitstempel
des Auftretens dieses Ereignisses
Aufzeichnung des Wertes der Transmitterversorgungs-
spannung
minimale/maximale Temperatur an der Messzelle
minimale/maximale Temperatur der Elektronik
Datum der ersten Inbetriebnahme (Anlegen der Versorgungsspannung)
Datum der letzten Kalibrierung inkl. Aufzeichnung der
Kalibrierdaten
Betriebsstundenzähler
Speicher für die komplette Modellnummer des Transmitters inkl. der prozessberührten Werkstoffe und
evtl. Sonderoptionen
Transmitter Stress Monitor – d.h., die für die mögliche
Transmitterlebensdauer relevanten Betriebszustände
(Überdruck, hohe/niedrige Temperatur) werden bewertet und aufgezeichnet.
Service Life Alarm – die mögliche verbleibende Transmitterlebensdauer in % einer 15-jährien Betriebsdauer
wird aufgezeichnet – unter der Berücksichtigung der
Betriebsbedingungen.
Die Diagnosewerte können über das HART® 6-Protokoll
bzw. FF ausgelesen werden.
• Genauigkeit: 0,0375 % der kalibrierten Spanne
• Langzeitstabilität: 0,01 % pro Jahr
• Einstellbereich von 400:1, d.h., bei einem Differenz druck transmitter mit einer maximalen Spanne von
1000 mbar kann als kleinste Spanne 2,5 mbar einge stellt werden
• Hohe Zuverlässigkeit durch eine MTBF von über 470
Jahren.
• Automatische Kompensation der Umgebungstempe ratur und von Änderungen des statischen Leitungs drucks garantieren die Genauigkeit des Ausgangs signals.
• Charakterisierung eines jeden Transmitters während
der Herstellung mit einem individuellen Algorithmus,
der in Simulationen der wahrscheinlichsten Einsatzbe dingungen entwickelt wurde
• Analoges Ausgangssignal, HART®- oder DE-Protokoll
bzw. FOUNDATION™ Fieldbus-Kommunikation
• 15 Jahre Lifetime-Garantie auf alle Honeywell Lifetime™ Transmitter
Transmitterabsperrarmaturen
Transmitterabsperrarmaturen werden dann eingesetzt,
wenn Honeywell-Druckmessumformer nicht direkt an den
Prozess bzw. die Impulsleitungen angeschlossen werden
sollen oder können. Transmitterabsperrarmaturen ermöglichen die Trennung des Messumformers vom Prozess
ohne Prozessunterbrechung. Sie gestatten die Entlüftung
bzw. Entleerung der Impulsleitung sowie den Druckausgleich zwischen Hoch- und Niederdruckseite bei Differenzdruckmessumformern. Neben den Standardbauformen
liefern wir auch Monoflanschausführungen und Sonderbauarten. Transmitterabsperrarmaturen können mit angebautem Transmitter kalibriert und druck- bzw. dichtheitsgeprüft als eine Einheit ausgeliefert werden.
Durch unsere Zusammenarbeit mit namhaften Herstellern
können wir Ihnen auch alternative Bauformen und Fabrikate anbieten – bitte sprechen Sie uns an. Gerne erarbeiten wir für Sie eine passende Lösung.
www.honeywell.de/hfs 11
Transmitter-Type
Differenzdruck
Prozessanschluss: Ovalflansch
STD
Differenzdruck mit Flansch auf
einer Seite oder
Niveauausführung mit einseitig
angebauter Vorlage mit Flansch
Prozessanschluss:
Ovalflansch und Flansch
STF
Überdruck (Prozessdruck)
Prozessanschluss: Ovalflansch
STG
Prozessanschluss:
Innengewinde zum Anschluss
an die Messleitung
STG
In-Line-Ausführung
Prozessanschluss:
Innen- oder Außengewinde zum Direktanschluss an Rohrleitungen bzw. Anschluss
nach DIN 19213
STG
12
Serie 100
Serie 900
Transmitter-Type
Serie 100
Serie 900
Absolutdruck
In-Line-Ausführung
Prozessanschluss:
Innen- oder Außengewinde zum Direktanschluss an Rohrleitungen bzw. Anschluss
nach DIN 19231
STA
Absolutdruck
Prozessanschluss:
Innengewinde zum Anschluss
an die Messleitung
STA
Differenzdruck mit beidseitig
abgesetzter (Kapillare) Vorlage
(Prozessdruck)
Prozessanschluss: Flansch
STR
Frontbündige Membran
Prozessanschluss:
Werkzeuglose Montage mittels mitgeliefertem Prozessanschlussadapter
STG
Hochtemperaturausführung
Prozessanschluss:
Innengewinde oder Flansch
STG
Transmitterabsperrarmaturen: Ventilblöcke, Standardtypen
Ausführung
Beschreibung
Optionenführung
Doppelabsperrventil
½" NPT Aussengewinde
Einlass
½" NPT Innengewinde
Auslass
¼" NPT Innengewinde
Entlüftungsanschluss
316 Edelstahl
PN max. 400
Doppel-Absperrventil
Barstock-Ausführung, d.h.
aus Vierkantmaterial
Sauergasservice
Stopfen für Entlüftungsventil
Graphoil-Dichtungen
gereinigt für Sauerstoffbetrieb
Doppelabsperrventil mit Innengewinde am Einlass
1/2“ NPT Innengewinde Einlaß, 1/2“ NPT Innengewinde
Auslaß
1/4“ NPT Innengewinde
Entlüftungsanschluß
316 Edelstahl
PN max. 400
Doppel-Absperrventil für
abgesetzte, d.h. verrohrte
Montage
Sauergasservice
Graphoil-Dichtungen
Befestigungshalter, Stahl
verzinkt incl. U-Bügel
Befestigungshalter, Edelstahl
incl. U-Bügel
2-fach-Ventilblock
Einlaß
Entlüftungsanschluß
316 Edelstahl
PN max. 400
2-fach Ventilblock
Direktmontage am Transmitter
Sauergasservice
Graphoil-Dichtungen
incl. U-Bügel
Edelstahlbolzen
3-fach-Ventilblock
Einlaß
316 Edelstahl
PN max. 400
3-fach Ventilblock
Sauergasservice
Graphoil-Dichtungen
incl. U-Bügel
Edelstahlbolzen
5-fach-Ventilblock
Einlaß
316 Edelstahl
PN max. 400
5-fach Ventilblock
Sauergasservice
Graphoil-Dichtungen
incl. U-Bügel
Edelstahlbolzen
Sonstiges Zubehör: Auf Wunsch liefert Honeywell weiteres Zubehör, wie z.B. Blitzschutzelemente, Transmitterschutzhauben bzw. Schutzkästen, Wassersackrohre, Kabelverschraubungen.
14
ST 3000® Smart-Druck-Transmitter
Technische Daten: Differenzdruck-Transmitter
Modell
Bereich
STD 110
0-0,4“ bis 0-10“ H2O / 0-1 bis 0-25 mbar - *compound characterized
STD 120
0-1 bis 0-400“ H2O / 0-2,5 bis 0-1000 mbar
STD 125
0-25“ bis 0-600“ H2O / 0-62,2 bis 0-1500 mbar
STD 130
0-5 bis 0-100 psi / 0-0,35 bis 0-7 bar
STD 170
0-100 bis 0-3000 psi / 0-7 bis 0-210 bar
STD 924
0-10“ bis 0-400“ H2O / 0-25 bis 0-1000 mbar
STD 930
0-5 bis 0-100 psi / 0-0,34 bis 0-7 bar
STD 974
0-100 bis 0-3000 psi / 0-7 bis 0-210 bar
Technische Daten: Überdruck-Transmitter
Modell
Bereich
STG 140
0-5 bis 0-500 psig / 0-0,34 bis 0-35 bar
STG 14L
0-5 bis 0-500 psig / 0-0,34 bis 0-35 bar
STG 170
0-100 bis 0-3000 psig / 0-7 bis 0-210 bar
STG 17L
0-100 bis 0-3000 psig / 0-7 bis 0-210 bar
STG 180
0-100 bis 0-6000 psig / 0-7 bis 0-420 bar
STG 18L
0-100 bis 0-6000 psig / 0-7 bis 0-420 bar
STG 19L
0-200 bis 0-10000 psig / 0-14 bis 0-690 bar
STG 14T
0-0,9 bis 0-500 psig / 0-0,063 bis 0-35 bar
STG 944
0-20 bis 0-500 psig / 0-1,4 bis 0-35 bar
STG 94L
0-20 bis 0-500 psig / 0-1,4 bis 0-35 bar
STG 974
0-300 bis 0-3000 psig / 0-21 bis 0-210 bar
STG 97L
0-300 bis 0-3000 psig / 0-21 bis 0-210 bar
STG 98L
0-500 bis 0-6000 psig / 0-35 bis 0-415 bar
STG 99L
0-500 bis 0-10000 psig / 0-35 bis 0-690 bar
STG 93P
0-5 bis 0-100 psig / 0-34 bis 0-7 bar
Technische Daten: Niveau-Transmitter mit Flanschmontage
Modell
Bereich
STF 128
0-10 bis 0-400“ H2O / 0-25 bis 0-1000 mbar - *compound characterized
STF 12F
0-1 bis 0-400“ H2O / 0-2,5 bis 0-1000 mbar
STF 132
0-5 bis 0-100 psi / 0-0,34 bis 0-7 bar - *compound characterized
STF 13F
0-5 bis 0-100 psi / 0-0,34 bis 0-7 bar
STF 14F
0-25 bis 0-600“ H2O / 0-62,2 bis 0-1500 mbar
STF 14T
0-0,9 bis 0-500 psig / 0-0,063 bis 0-35 bar
STF 924
0-25 bis 0-400“ H2O / 0-62,2 bis 0-1000 mbar - *compound characterized
STF 92F
0-25 bis 0-400“ H2O / 0-62,2 bis 0-1000 mbar
STF 932
STF 93F
Technische Daten: Absolutdruck-Transmitter
Modell
Bereich
STA 122
0-50 bis 0-780 mm HgA / 0-67 bis 0-1040 mbarA
STA 140
0-5 bis 0-500 psia / 0-0,34 bis 0-35 barA
STA 922
0-50 bis 0-780 mm HgA / 0-67 bis 0-1040 mbarA
STA 940
0-20 bis 0-500 psia / 0-1,4 bis 0-35 barA
Technische Daten: Transmitter mit Kapillarverlängerung
Modell
Bereich
STD 904
0-20 bis 0-1000 mbar / 0-16 in H2O bis 0-400 in H2O
STR 12D
0-10 bis 0-400“ H2O / 0-25 bis 0-1000 mbar - *compound characterized
STR 13D
0-5 bis 0-100 psi / 0-0,34 bis 0-7 bar
STR 14 G
STR 17G
0-100 bis 0-3000 psig / 0-7 bis 0-210 bar
STR 14A
0-5 bis 0-500 psia / 0-0,34 bis 0-35 barA
*compound characterized = Nullpunktanhebung bzw. -absenkung
von +-100 % des oberen Messbereichendwertes ohne Einfluss auf die
spezifizierte Genauigkeit möglich.
16
Genaue und zuverlässige Temperaturmessungen sind
Grundlage einer effizienten Prozesssteuerung. Die überragende Anzahl der industriellen Messgrößen sind Temperaturen. Seit vielen Jahrzehntern hat Honeywell deshalb Temperaturmessumformer im Programm. Die aktuelle Baureihe
STT 3000 (Smart Temperature Transmitter) besteht aus 3
Gerätefamilien, mit denen praktisch alle Anwendungen industrieller Temperaturmessungen abgedeckt werden.
STT 170
2-Leiter-Temperaturmessumformer
Vorteile:
• zuverlässiges Industrieprodukt
• kompakte Bauform (DIN B)
• Ex-Ausführung standardmäßig
STT 170
2-Leiter-Temperaturmessumformer für Kopf-, Feld- oder
Schaltschrankmontage
STT 250
Kommunikationsfähiger 2-Leiter-Temperaturmessumformer
für Kopf-, Feld- oder Schaltschrankmontage, SIL-konform
STT 350
für Feld- oder Schaltschrankmontage
Mit der XYR 5000 und der XYR 6000-Baureihe stehen zusätzlich drahtlose Temperaturtransmitter zur Verfügung.
www.honeywell.de/hfs STT 171
• 2-Draht-Temperaturtransmitter mit 4..20-mA Stromausgang
• Messeingang für Widerstandsthermometer und
Widerstandsfühler
• 2- oder 3-Leiter-Anschluss für Widerstands thermometer
• erfüllt NAMUR NE43
• konfigurierbar über STT 170C PC-Konfigurationstool
• Einsatz im Ex-Bereich möglich (ATEX, FM, CSA)
• DIN Form B
STT 173
• 2-Draht-Temperaturtransmitter mit 4..20 mA
Stromausgang
• Messeingang für Widerstandsthermometer,
Widerstandsfühler, Thermoelemente, mV-Signale
• 2- oder 3-Leiter-Anschluss für Widerstands thermometer
• erfüllt NAMUR NE43
• Messeingang galvanisch getrennt
• konfigurierbar über STT 170C PC-Konfigurationstool
• DIN Form B
17
STT 17H
• 2-Draht-Temperaturtransmitter mit 4..20-mA Strom ausgang/HART®-Protokoll
• HART®-Multidropp-fähig
• Messeingang für Widerstandsthermometer, Wider standsfühler, Thermoelemente, mV-Signale
• wahlweise 2 Messfühler (Widerstandsthermometer,
Thermoelemente) anschließbar für Differenz- oder
Mittelwertmessung
• 2- oder 3-Leiter-Anschluss für Widerstandsthermometer
• erfüllt NAMUR NE43, NE89, NE21
• konfigurierbar über STT 170C PC-Konfigurationstool oder
das portable Honeywell Konfigurationswerkzeug für
HART®- oder 3-Leiter-Anschluss für Widerstandsthermo meterfähige Transmitter MCToolkit/SDC 625/MCT 202
• DIN Form B
STT 17F
• 2-Draht-Temperaturtransmitter mit FOUNDATION™
Fieldbus-Protokoll
• Messeingang für Widerstandsthermometer, Wider standsfühler, Thermoelemente, mV-Signale
• wahlweise 2 Messfühler (Widerstandsthermometer, Ther moelemente) anschließbar für Differenz- oder Mittelwert messung oder zur redundanten Temperaturmessung
• 2- oder 3-Leiter-Anschluss für Widerstandsthermometer
• erfüllt NAMUR NE89, NE21
• Funktionsblöcke: 2 Analogblöcke, 1 PID-Block
• FISCO zertifiziert
• Basic oder LAS-Funktion
• DIN Form B
ATEX
*Intrinsically Safe Ex II 1 GD, EEx ia IIC, T4...T6,
Zone 0/1, Ex II 2 (1) GD, T4...T6,
Non-Incendive Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D, T4,
Zone 2 Ex II 3 G, EEx nA [L] T4...T6
*Ex II 1 GD or II 2 (1) GD allows for installation in potentially explosive atmospheres caused by the presence of combustible dusts only when mounted in
a metal enclosure of form B according to DIN 43729 (Head-Mount enclosure)
that provides a degree of protection of at least IP 6X in accordance with EN
60529, that is suitable for the application and correctly installed.
Die Geräte der STT 170-Familie sind mikroprozessorbasierte Temperaturtransmitter für die Montage im Fühlerkopf. Alle Ausführungen sind für den Einsatz im Ex-Bereich standardmäßig geeignet. Je nach Anwendung kann
zwischen verschiedenen Ausführungen mit 4..20-mAAnalogausgang, HART®-Protokoll oder FOUNDATION™
Fieldbus-Protokoll gewählt werden.
STT 250
für Kopf-, Feld- oder Schaltschrankmontage, SIL-konform
Zubehör/Optionen:
•
•
•
•
•
DIN-Hutschienen-Clip
Konfiguration nach Kundenvorgabe
(inkl. Konfigurationsprotokoll)
Kalibrierzertifikat
Ursprungszeugnis
Auf Wunsch werden die Transmitter auch im Feldoder Kopfgehäuse oder mit Temperaturfühler geliefert.
Zulassungen:
Vorteile:
•
Intrinsically Safe Class I, Div. 1, Groups A, B, C, D, T4,
ENTITY Class I, Zone 0/1, AEx ia IIC, T4,
Non-Incendive Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D, T4
CSA
Intrinsically Safe Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D, T4,
ENTITY Class I, Zone 0/1, Ex ia IIC, T4,
Non-Incendive Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D, T4
18
FM
• hochwertiges und sehr zuverlässiges Produkt
• umfassende Selbsttestroutinen und permanente
Fühlerüberwachung
Kurzinfo:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2-Draht-Temperaturtransmitter mit 4..20 mA-Stromausgang
HART® 5-Kommunikation (Typ 250 H)
HART® 6-Kommunikation (Typ 250 S)
SIL2/SIL3, bestätigt durch den TÜV Nord (Typ 250 S)
analoger 4..20 mA-Ausgang (Typ 250 M)
DE-Kommunikation (Typ 250 D)
HART®-Kommunikation, 2 Messeingänge (Typ 250 T)
konfigurierbar über Honeywell Konfigurationstool oder
HART®-Konfigurator
Eingang für: Thermoelemente, Widerstandsthermo
meter, mV-Signale, Widerstansgeber
Montage: Feldmontage im Edelstahl- oder Aluminiumgehäuse, Direktmontage auf dem Temperaturfühler im DIN-A-Gehäuse, Hutschienenmontage
im Schaltkasten oder Schrank
Fühleranschluss: 2-, 3- oder 4-Leiter-Anschluss für
Widerstandsthermometer, beim Modell 250T können
2 Messfühler angeschlossen werden
Jumper zur Vorgabe der Wirkungsrichtung des Ausgangssignals bei Failsafe
Fühlerbruchüberwachung während jedes Abtastzyklusses des Messfühlers
Fühlerbruchsignalisierung wahlweise mit oder ohne
Selbsthaltefunktion konfigurierbar
Selbstüberwachungsfunktion
hohe Genauigkeit und Langzeitstabilität (0,05 % der
Messpanne/Jahr)
galvanische Trennung: 500 VAC
skalierbare Messbereiche: Mindestspanne 1 °C
Überspannungsschutz/Blitzschutz (optional)
jeder STT 250 wird während der Produktion einem
Temperaturstresstest mit zyklischem Wechsel von
- 40 °C auf + 85 °C ausgesetzt
Zubehör:
•
•
•
Feldgehäuse in Edelstahl und kunststoffbeschichtetem
Aluminium
analoge und digitale Anzeigen
Montagematerial für Rohrmontage bzw. Hutschienenmontage
•
FM
Explosion-Proof Class I, Div. 1, Groups A, B, C, D;
Dust Ignition-Proof Class II, III, Div. 1, Groups E, F, G;
Intrinsically Safe Class I, II, III, Div. 1, Groups A, B, C, D, E, F, G;
Factory Non-Incendive Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D;
Mutual Suitable for Class II, III, Div. 2, Groups F, G;
Outdoor Location NEMA 4x;
Explosion-Proof Class I, Div. 1, Groups B, C, D;
Dust Ignition-Proof Class II, III, Div. 1, Groups E, F, G;
www.honeywell.de/hfs Intrinsically Safe Class I, II, III, Div. 1, Groups A, B, C, D, E, F, G;
Non-Incendive Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D;
Suitable for Class II, III, Div. 2, Groups F, G;
Suitable for Class II, III, Div. 2, Groups F, G;
Intrinsically Safe Class I, Div. 1, Groups A, B, C, D;
CSA
Explosion-Proof Class I, Div. 1, Groups B, C, D;
CSA Dust Ignition-Proof Class II, III, Div. 1, Groups E, F, G;
Suitable for Class I, II, III, Div. 2, Groups A, B, C, D, E, F, G;
Outdoor Location Enclosure Type 4x;
Suitable for Class I, II, III, Div. 2, Groups A, B, C, D, E, F, G;
Outdoor Location Enclosure Type 4x;
Intrinsically Safe Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D;
Suitable for Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D;
ATEX
Intrinsically Safe EEx ia IIC T6, T5, T4 (Module);
Zone 0/1;
Flameproof, Zone 1 EEx d IIC T6;
Enclosure rated IP 66/67;
EEx nA, T6, Zone 2;
Non-Sparking (Honeywell) Module to installed in;
Zone 2 enclosure rated IP 54 minimum;
•
SIL
SIL2/3-Zertifikat des TÜV Nord
•
IECEx
Flameproof, Zone 1 (with IS Transmitter)
Ex d IIC; T6 (Ta = - 50 to + 80 °C)
T5 (Ta = - 50 to - 85 °C)
Ex tD A21 IP6X T80 °C (Ta = -50 to + 80 °C)
Ex tD A21 IP6X T95 °C (Ta = -50 to + 95 °C);
Intrinsically Safe Zone 0/1
Ex ia IIC; T6 (Ta = -50 to +40°C)
T5 (Ta = - 50 to + 55 °C)
T4 (Ta = - 50 to + 85 °C);
•
INMETRO (Brazil)
Flameproof, Zone 1
BR Ex d IIC T6, T5, T4,
Enclosure rated IP 66/67;
Intrinsically Safe Zone 0/1
BR Ex ia IIC T6, T5, T4 (Module);
Der STT 250 ist ein mikroprozessorbasierter Temperaturtransmitter mit hoher Funktionalität. Der STT 250 erlaubt
den Anschluss aller gängigen Messfühler wie z.B. Thermoelemente und PT100. Auch andere Sensoren mit mVAusgang oder potentiometrische Sensoren können angeschlossen werden. Der Transmitter ist in 2-Leiter-Technik
ausgeführt und wird über den Messkreis gespeist. Das
Ausgangssignal von 4..20 mA ist temperaturlinear. Für
Widerstandsthermometer erfolgt eine Kompensation des
19
Leitungswiderstandes, während bei Thermoelementen eine Vergleichsstellenkompensation vorgenommen wird.
Der STT 250S verfügt über HART® 6.0-Kommunikation
und kann auf Wunsch mit SIL 2/3-Zertifikat des Tüv Nord
geliefert werden.
Der STT 250T verfügt über eine hardwareseitige Wahlmöglichkeit für die Wirkungsrichtung der Fühlerdefektüberwachung. Dadurch ist selbst bei fehlerhaftem RAM eine
sichere Gerätestatusmeldung (Fail-safe) gewährleistet.
Über die zuschaltbare Selbsthaltefunktion bleibt die Failsafe-Meldung auch bei wieder einwandfreiem Messsignal
so lange erhalten, bis der Messkreis vom Servicepersonal
vor Ort überprüft wurde. Diese Funktion stellt sicher, daß
sporadisch auftretende Sensordefekte nicht unerkannt
oder unbeachtet bleiben.
STT 350
für Feld- oder Schaltschrankmontage
Besonderheit beim STT 250T
Der STT 250T ist ein HART®-fähiger Kopftransmitter mit 2
Universalmesseingängen. Er ermöglicht die Driftüberwachung angeschl. Temperaturfühler und die Sensorredundanz.
Sensorredundanz/Sensor Backup
Genaue Temperaturmessungen erfordern oftmals den Einsatz von Widerstandstemperaturthermometern (PT100). Bei
höheren Temperaturen steigt jedoch die Gefahr von Sensordefekten. Thermoelemente sind weniger genau, aber bei
höheren Temperaturen durchaus sehr zuverlässig. Der STT
250T ermöglicht den Anschluss eines Widerstandsthermometers als primäres Sensorelement und eines Thermoelements als Backup-Temperaturfühler. Im Fehlerfall schaltet
der STT 250T automatisch auf den Backup-Fühler um und
gewährleistet eine unterbrechungsfreie Temperaturmessung.
Sensorintegrität/Driftüberwachung
Temperaturfühler werden häufig als Doppelelemente eingesetzt. Dabei übernimmt einer der Temperturfühler die
Messaufgabe, während der zweite Fühler als Reserve
dient. Alterungsvorgänge der Messfühler führen zu Messfehlern bzw. Sensordefekten, die nur durch regelmäßige
Kontrollmessungen zu erkennen sind. Der STT 250T ermöglicht den Anschluss von zwei Fühlern, deren Signale
im Transmitter ständig verglichen werden. Weichen beide
Messwerte mehr als einen einstellbaren Wert voneinander
ab, wird ein Alarm erzeugt. Wahlweise wird ein Softalarm
über das HART®-Protokoll oder aber auch ein HardwareAlarm über das 4..20-mA-Signal erzeugt.
20
Vorteile:
• hochwertiges und sehr zuverlässiges Produkt
• umfassende Selbsttestroutinen und permanente
Fühlerüberwachung
Kurzinfo:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2-Draht-Temperaturtransmitter
2 Messfühler (Widerstandsthermometer, -geber oder
Thermoelemente) können angeschlossen werden
analoger 4..20-mA-Ausgang oder DE-Protokoll (Typ 350)
FOUNDATION™ Fieldbus (Typ STT 35F)
Ex-Schutz nach FISCO (Fieldbus Intrinsically Safe
Concept) und FNICO (Fieldbus NonIncendive Concept)
konfigurierbar über Honeywell Konfigurationstool
(Ausführung mit DE-Protokoll oder Analogausgang)
oder FF-Konfigurationswerkzeuge (FF-Ausführung)
Eingang für:
Thermoelemente, Widerstandsthermometer,
mV-Signale, Widerstandsgeber
Montage: Feldmontage im Edelstahl- oder Aluminiumgehäuse (mit und ohne Anzeige), Hutschienenmontage
im Schaltkasten oder Schrank
Fühleranschluss: 2-, 3- oder 4-Leiter-Anschluss für
Widerstandsthermometer
bei Anschluss von 2 Fühlern: 2-Leiter-Anschluss
Jumper zur Vorgabe der Wirkungsrichtung des
Ausgangssignals bei Failsafe
Selbstüberwachungsfunktion
hohe Genauigkeit (0,13 °C) und Langzeitstabilität
(0,05 % der Messspanne/Jahr)
•
•
•
galvanische Trennung: 1400Vac rms (50/60 Hz),
2000Vdc für 1 Minute
skalierbare Messbereiche: Mindestspanne 1 °C
Jeder STT 350 wird während der Produktion einem
20-stündigem Temperaturstresstest mit zyklischem
Wechsel von - 40 °C auf + 85 °C ausgesetzt.
STT 800 Temperaturfühler
Zubehör/Optionen:
•
•
•
•
•
•
•
Feldgehäuse in Edelstahl und kunststoffbeschichtetem Aluminium
analoge und digitale Anzeigen
Montagematerial für Rohrmontage bzw.
Hutschienenmontage
Überspannungsschutz/Blitzschutz
Kalibrierzertifikat/Konformitätszertifikat
Messstellenschild in Edelstahl
Kabeleingang M20 oder ¾“ NPT
Zulassungen:
Der STT 350 ist für den Einsatz in explosionsgefährdeter
Umgebung zertifiziert nach: FM, CSA, SA, ATEX und IECEX
Die Modellreihe STT 350 wurde für Applikationen entwickelt, in denen ein Maximum an Performance und modernste Lösungen gefordert sind. Diese Geräte erlauben
den Anschluss von 20 verschiedenen Thermoelement- und
Widerstandsfühler-Typen sowie von Millivolt-Signalen und
Widerständen.
Temperaturfühler mit Prozessanschluss „Schraubgewinde“
Standardausführungen:
•
•
•
•
•
RTD – Widerstandsthermometer (z.B. PT100) für
Messungen bis ca. 800 Grad C bei hoher Genauigkeit
und Langzeitstabilität
TC – Thermoelemente für Messungen bis ca. 1800 °C,
wobei Thermoelemente bei niedrigen Temperaturen
weniger geeignet sind
Standard-Prozessanschlüsse:
geschraubter Prozessanschluss, Flanschausführung,
Einschweißausführung
elektrische Anschlussmöglichkeiten:
Kabelschwanz, Anschlusskopf mit oder ohne
eingebauten Honeywell Kopftransmitter
direkt angebautes Feldgehäuse mit oder ohne
Digitalanzeige
Zertifikate:
•
•
•
•
Ex-Zertifikate
Materialzertifikate
Kalibrierzertifikate
Bescheinigung für hydrostatischen Test
Applikationsspezifische Sonderausführungen sind lieferbar.
SIL-zertifizierte Honeywell Transmitter
Kurzinfo:
•
•
•
ST 3000®-Baureihe (Absolutdruck, Prozessdruck, Differenzdruck, Füllstand), SIL2/SIL3, bestätigt durch den
TÜV Nord, zertifiziert sind die Geräte mit Analogausgang und Konfigurationsmöglichkeit über HART®- oder
DE-Protokoll.
STT 3000-Baureihe STT 250 (Temperaturmessumformer), SIL2, zertifiziert sind die Geräte mit Analogausgang und Konfigurationsmöglichkeit über HART®- oder
DE-Protokoll.
Aus dem Honeywell-Bereich „FEMA Regelgeräte“ sind
SIL-zertifizierte Druckschalter verfügbar: www.fema.biz
Es gibt viele unterschiedliche prozesstechnische Anlagen. Sie alle dienen der Herstellung von vielerlei Grundkomponenten für den täglichen Bedarf. Schwierig zu beherrschende und oftmals gefährliche chemische Prozessabläufe erfordern dabei von den Konstrukteuren und Betreibern ein hohes Maß an Know-how und planerische
Kompetenz. Anlagen müssen so sicher gebaut werden,
dass sie ungefährlich für Mensch und Umwelt arbeiten.
Richtlinien, Verordnungen und Normen unterstützen dabei
verbindlich die jeweilige Prozessautomation. Während die
»gute Ingenieurskunst«, gepaart mit wissenschaftlicher
Erkenntnis der Produkt- und Materialtechnik, für stabile
Prozesse und gleichbleibende Produktqualität sorgt, wurden aufgrund von Unglücksfällen in den letzten Jahren
Forderungen nach „Funktionaler Sicherheit“ immer lauter.
Darunter versteht der Gesetzgeber die sichere Beherrschung der unerwartet eintretenden Störfälle. Zu diesen
vorbeugenden Maßnahmen zählen Schutzeinrichtungen
der Prozessleittechnik (PLT-Schutzeinrichtungen), die zusätzlich zur regeltechnischen und inhärenten Bauweise
verwirklicht werden müssen. Diese PLT-Schutzeinrichtungen sollen die Anlage im Fehlerfall sicher abschalten,
so dass sie keine Gefahr mehr für Mensch und Umwelt
darstellt. Auf diese Weise wird ein hohes Risikopotential auf ein vertretbares Risiko gesenkt. Als weltweit wichtigstes Normenwerk für die Generierung funktionaler Sicherheit gilt die IEC 61508. Diese Basisnorm schreibt vor,
wie Einzelkomponenten und Baugruppen entwickelt und
gebaut werden müssen, damit sie höchsten Sicherheitsanforderungen entsprechen. Die Norm bezieht sich ausschließlich auf elektrische Geräte, elektronische Geräte
sowie programmierbare elektronische Geräte – sogenannte
E/P/PE-Geräte. Diese Norm regelt außerdem die Dokumentation, die Prüfungs- und Serviceintervalle und den
Lebenszyklus der Schutzeinrichtung von der Planung
über die Errichtung bis zur Außerbetriebnahme.
Aus der Basisnorm IEC 61508 wurde die IEC 61511 erarbeitet. Sie ist ein Leitfaden für die Vorgehensweise zur
technischen Absicherung verfahrenstechnischer Anlagen.
22
Ein wesentlicher Teil dieser Norm bezieht sich auf die
quantitative Erfassung des Gefährdungspotenzials, das
von der Anlage für Mensch und Umwelt ausgehen kann.
Im Hinblick auf dieses Gefährdungspotenzial kann der
Anlagenplaner PLT-Schutzeinrichtungen entwickeln, die
diese Gefährdung minimieren und damit das Restrisiko
auf ein tolerierbares Maß absenken. PLT-Schutzeinrichtungen sind etwa Schalt- und Regeleinrichtungen, für deren Einzelkomponenten ein Sicherheits-Integritäts-Niveau
SIL ermittelt wurde – auf Basis der Betriebsbewährung,
rechnerisch oder entwicklungsmethodisch.
In der nationalen Sicherheitsnorm DIN EN-61508, entstanden aus der internationalen Norm IEC 61508, wird der
Sicherheits-Integritätslevel wie folgt definiert:
„Vier diskrete Stufen zur Spezifizierung der Anforderung
für die Sicherheitsintegrität von Sicherheitsfunktionen,
die dem E/E/PE-sicherheitsbezogenen System zugeordnet werden, wobei der Sicherheits-Integritätslevel 4 die
höchste Stufe der Sicherheitsintegrität und der Sicherheits-Integritätslevel 1 die niedrigste darstellt.“ Dabei hat
sich bei Systemen, die keinerlei Sicherheitsanforderungen
genügen müssen, die Bezeichnung Sicherheits-Integritätslevel 0 eingebürgert.
Diese Sicherheitsfunktionen werden durch einen Sicherheitskreis, der aus verschiedenen Betriebsmitteln, wie z.B.
Sensoren (Transmitter), Steuerungselementen (PLS, SPS,
sicherheitsgerichtete Steuerungen) und Aktoren, bestehen
kann, realisiert. Die Sicherheitsanfordungsstufe stellt ein
Maß für die Zuverlässigkeit des Systems in Abhängigkeit
von der Gefährdung dar. Prozesse mit einer geringeren
Gefährdung werden durch einen Sicherheitskreis mit geringerem Level aufgebaut als Prozesse mit höherer Gefährdung. Typische Sicherheitsfunktionen sind Notausschaltungen, Abschalten überhitzter Geräte oder auch die
Überwachung gefährlicher Bewegungen.
Die Betreiber von Anlagen mit sicherheitsrelevanten Funktionen legen im Rahmen einer Gefährdungsbeurteilung
den Sicherheits-Integritätslevel für die jeweilige Sicherheitsfunktion fest. Entsprechend dieser Festlegung werden die dafür geeigneten Geräte ausgewählt und zu einem
System zusammengeführt.
Die Gerätehersteller beurteilen innerhalb eines Assessments ihre Geräte entsprechend der Normen. Bis zum
Level 2 kann dies der Hersteller in eigener Verantwortung
vornehmen; ab Level 3 wird dies durch einen unabhängigen Dritten durchgeführt, der nach erfolgreicher Zertifizierung ein entsprechendes Zertifikat ausstellt.
Für die Festlegung der Stufe der Sicherheitsintegrität ist
zum einen eine Betrachtung des Ausfallverhaltens der betrachteten Baugruppe notwendig. Weiterhin wird in dem
Assessment genau beurteilt, ob redundante Strukturen
vorliegen, wie das Verhältnis zwischen sicheren Fehlern
und unsicheren Fehlern ist und ob die Sicherheitsfunktion
kontinuierlich oder auf Anforderung zu betrachten ist. Aus
diesen Angaben werden dann die Ausfallraten bestimmt.
Diese Kennwerte dienen einer Beurteilung des Sicherheitsintegritäts-Levels entsprechend der Vorgaben der
Norm.
Die Betrachtung der Kennzahlen ist aber für die Einstufung der Geräte nicht hinreichend. Es ist noch eine Betrachtung des Lebensdauerprozesses des Gerätes notwendig. Hierbei werden z.B. die sicherheitsgerichtete Konstruktion und ähnliche Bereiche betrachtet. Das Normenwerk gibt hier spezielle Maßnahmen für die einzelnen
Stufen der funktionalen Sicherheit an. Erst die Betrachtung
aller Punkte lässt eine Einschätzung zu, ob sich das Betriebsmittel in einem Sicherheitskreis der entsprechenden
Sicherheitsanforderungsstufe einsetzen lässt.
RMA Feldanzeiger
Vier verschiedene Anzeigeeinheiten sind verfügbar:
•
•
•
•
EU Meter (RMA-EU) als Anzeige für Honeywell SmartLine®-Transmitter mit 4..20-mA-Ausgang/HART®-Protokoll oder DE-Kommunikation oder Transmitter anderer
Anbieter
Smart Meter (RMA-SM) als Anzeige für HoneywellSmartLine®-Transmitter mit 4..20 mA-Ausgang
Digital Meter (RMA-DM) als Anzeige für Honeywell
SmartLine®-Transmitter mit DE-Kommunikation
Analog Meter (RMA-ME) als Anzeige für Transmitter mit
4..20-mA-Ausgang
EU Meter
Anzeige der technischen Einheit. Acht verschiedene Einheiten sind auswählbar (inches H²O, PSI, mm Hg, deg F,
deg C, GPM, GPH, %). Andere Einheiten sind als Sticker
dem Gerät beigelegt und können einfach auf der Anzeige angebracht werden. In der Betriebsart »radizierender
Ausgang« des an den RMA angeschlossenen Transmitters wird als Anzeige 0..100 % der Spanne angezeigt. Die
Skalierung des Anzeige erfolgt über eine Gerätetaste.
SM 3000
Digitalanzeige des Transmitterausgangs mit einem Anzeigenbereich von -19990 bis +19990 in der gewählten Einheit. Die Wahl der Einheit erfolgt über eine Taste am Gerät. Die Skalierung erfolgt durch den angeschlossenen
Honeywell Transmitter (nicht für HART®-Transmitter).
SM und DM 3000
Statusanzeige zur Online-Diagnose und Betriebsartenanzeige des Messkreises und der Transmitterfunktion.
SM 3000
Anzeige der technischen Einheit. Acht verschiedene Einheiten sind auswählbar (inches H²O, PSI, mm Hg, deg F,
deg C, GPM, GPH, %). Andere Einheiten sind als Sticker
dem Gerät beigelegt und können einfach auf der Anzeige
angebracht werden. In der Betriebsart „radizierender Ausgang“ des an den RMA angeschlossenen Transmitters
wird als Anzeige 0..100 % der Spanne angezeigt.
Der RMA dient als Anzeige des Ausgangssignals und von
Statusinformationen kompatibler Honeywell Smartline®Transmitter oder aber als Anzeige des analogen 4..20-mAAusgangssignals anderer Transmitter.
Er besteht aus einer Anzeigeeinheit, die in einem Aluminiumfeldgehäuse untergebracht ist.
Der RMA ist kompatibel mit folgenden
Honeywell Transmittern:
DM 3000
Der RMA erkennt binnen 10 Sekunden nach Einschalten
des angeschlossenen Transmitters, ob dieser im Honeywell
DE-Kommunikationsprotokoll kommuniziert. Falls keine
DE-Kommunikation erkannt wird, schaltet der RMA auf
Analogbetrieb um.
Der RMA ist für den Einsatz in explosionsgefährdeter Umgebung zertifiziert nach: FM, CSA, SA, ATEX und IECEX.
• SmartLine®-Drucktransmitter
• SmartLine®-Temperaturtransmitter
• Transmitter anderer Hersteller
Durchflussmessung
Kaum eine Messung ist so vielfältig wie die Bestimmung
des Volumen- oder Massestroms. Aus diesem Grund bietet
Honeywell Geräte mit verschiedenen Messprinzipien an.
ST 3000®
Zusammen mit Primärelementen wie z.B. einer Blende
oder einer Venturi-Düse eignen sich ST 3000® Differenzdrucktransmitter zur Messung des Mengendurchflusses
bei der eine Druck- und Temperaturkompensation nicht erforderlich ist. Die Spezifikationen der ST 3000® Differenzdrucktransmitter finden Sie im Kapitel „Drucktransmitter“.
SMV 3000
Smart Multivariablen-Transmitter
Der SMV 3000 ist ein kommunikationsfähiger 2-LeiterTransmitter zur gleichzeitigen Messung des Differenz- und
Absolutdrucks sowie der Temperatur, eingebauter Durchflussrechner.
SMV 3000
Mit dem SMV 3000 Smart Multivariablen-Transmitter steht
ein Messumformer zur Verfügung, der zusammen mit Primärelementen wie z.B. einer Blende oder einer VenturiDüse zur Messung des kompensierten Massedurchflusses
für Luft, flüssige Medien, Gase und Dampf eingesetzt werden kann.
VersaFlow, Coriolis
Der Massedurchflusssensor VersaFlow Coriolis 1000 dient
zur zuverlässigen Messung von Massedurchfluss, Dichte,
Volumen, Temperatur, Massen- bzw. Volumenkonzentration und Feststoffgehalt.
VersaFlow, magnetisch-induktiv
Der magnetisch-induktive Durchflussmesser Versa-Flow
Mag 4000 eignet sich für die anspruchsvollsten Anwendungen. Die Durchflussmesser bestehen aus einem Sensor und einem Messumformer, der am Sensorgehäuse
oder abgesetzt montiert werden kann.
VersaFlow, Ultraschall
Der Ultraschall-Durchflussmesser VersaFlow Sonic 1000
von Honeywell lässt sich zur Messung der Fließgeschwindigkeit von Flüssigkeiten bequem mittels Montageklammer an der Rohraußnseite anbringen.
VersaFlow, Vortex
Der Wirbeldurchmesser VersaFlow Vortex 100 ist das einzige Gerät seiner Art mit integrierter Druck- und Temperaturkompensation in Zwei-Leiter-Ausführung.
24
Vorteile:
•
•
•
•
•
Geringere Verdrahtungskosten sowie reduzierter Kapitalaufwand für Rohre, Anschlüsse, Montage und Sicherheitsbarrieren. Durch den Einsatz dieses Transmitters
wird ein externer Durchflussrechner überflüssig, und Leitsysteme werden von aufwendigen Durchflussberechnungen entlastet.
Die Ausführung mehrerer Messungen über denselben
Abgriff im Rohr reduziert die Anzahl der Rohröffnungen
sowie die Gefahr von Leckagen und ermöglicht so einen besseren Emissionsschutz und ein einfacheres
Einhalten von Vorschriften.
Die größere Genauigkeit und Stabilität des Gerätes reduziert den Kalibrierungsbedarf, so dass sich die Techniker auf wesentliche Aufgaben konzentrieren können.
Der Aufwand für die Fehlersuche sowie Ausfallzeiten
werden drastisch reduziert.
Selbstdiagnose-Funktionen melden aufkommende Probleme, noch bevor sie sich auf die Funktionalität des
Gerätes auswirken. Die Ferndiagnose spart Zeit und
Aufwand, um zu Geräten zu gelangen, die an entfernten und verschiedenen Standorten installiert sind.
Einsatz im Ex-Bereich möglich.
Kurzinfo:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2-Draht-Transmitter, mikroprozessorgesteuert
Druckbereiche für Absolutdruck von 0 bar...52,5 bar
bzw. Prozessdruck 0..316 bar
Druckbereiche für Differenzdruck von 0,25..1000 mbar
Temperaturfühleingang für: PT100, Thermoelemente E, J, K, T
Prozesstemperatur: - 40...25 °C
Umgebungstemperatur: - 40..93 °C
überlastfest: je nach Typ 7 bis 210 bar
Genauigkeit: 0,125 % bzw. 0,1 % (je nach Typ) der
kalibrierten Messspanne bzw. dem oberen Messbereichsendwert
Messspannenverhältnis: von 20:1 bis 400:1
(je nach Typ bzw. Messgröße)
hohe Genauigkeit und Langzeitstabilität
Kommunikationsprotokolle: DE oder analog 4..20 mA
Gleichzeitige Ausgabe von 4 analogen Ausgangssignalen für Druck, Differenzdruck, Temperatur und
Durchfluss über das externe MVA-Modul möglich
konfigurierbar über SCT 3000 SmartLine®-KonfiguraionsToolkit (PC-basiertes Konfigurationstool mit DurchflussAssistenten für die fehlerfreie Konfiguration des SMV
3000 in Verbindung mit Wirkdruckgebern)
Messprinzip: metallische Messzelle mit piezoresistivem Sensor, verschweißte Membran
Membran standardmäßig in Edelstahl 316 SS,
optional auch Tantal, Monel®, Hastelloy®
problemloser Austausch der Messzelle oder des
Elektronikmoduls im Fehlerfall
Linearisierungsdaten in der Messzelle abgelegt −
nicht in der Transmitterelektronik
Vom Elektronikmodul getrennter Kabelanschlussraum
für höchste Betriebssicherheit
robustes Transmittergehäuse aus einer kupferarmen
Aluminiumlegierung, epoxydharzbeschichtet
(optional Edelstahl)
individuelle Kalibrierung jeder Messzelle im Werk mit
einem Algorithmus, der die üblichen Prozessbedingungen simuliert
permanente Selbsttestroutinen aller Komponenten
des Transmitters gewährleisten ein hohes Maß an
Funktionssicherheit
Schutzart: IP67 bzw. NEMA 4X / NEMA 7
(druckfeste Kapselung)
Prozessanschluss:
½“-Innengewinde, ¼“-Innengewinde
Montage: Wand- oder Rohrmontage
Zubehör:
Für die Honeywell SMV 3000 Multivariablen-Transmitter
stehen eine Reihe von Optionen zur optimalen Anpassung
an die jeweilige Messaufgabe zur Verfügung. Neben den
nachfolgend aufgeführten Optionen bzw. Zubehör bieten
wir weitere applikationsspezifische Sonderausstattungen
unserer Transmitter an.
www.honeywell.de/hfs •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Prozessanschlüsse, Transmitterbacken und Membrane
in Hastelloy®, Tantal, Monel®
Füllfluid für Silikonöl oder CTFE
elektrischer Anschluss in M20 oder ¾“ NPT
Transmitterbackendichtung in Viton®
analoge Messwertanzeige
digitale Messwertanzeige
Blitz/Überspannungsschutz
Transmitterkonfiguration nach Kundenvorgabe
Transmitterkalibrierung nach Kundenvorgabe
Edelstahlschild mit Messstellennummer
(4 Zeilen à 28 Zeichen)
Bolzen und Muttern in A286 SS und 304 SS
gemäß NACE
Bolzen und Muttern in 316 SS
Bolzen und Muttern in B7M
Transmitter gereinigt für die Medien:
Sauerstoff und Chlor
Überdrucktest mit F3392
Transmitterkonfiguration schreibgeschützt
erweiterte Garantie (bis zu 5 Jahre)
Montagebügel in verzinkter Ausführung oder in
Edelstahl
•
FM (Factory Mutual)
Explosion Proof, Dust Ignition Proof, Non Incendive,
Intrinsically Safe
CSA
Explosion Proof, Dust Ignition Proof, Intrinsically Safe
SA (Australien)
ATEX
Flame Proof Zone 1, Non Sparking Zone 2
IECEx
Flameproof, Zone 1 (x d IIC; T5 (Ta = - 40 to + 93 °C), T6 (TA = - 40 to + 78 °C))
Intrinsically Safe, Zone 0/1 Ex ia IIC; T3, T4, T5, T6
See Spec for detailed temperature codes by Commu-
nications option
•
•
•
•
•
•
•
NACE-Zertifikat
DNV (Det Norske Veritas)
ABS (American Bureau of Shipping)
BV (Bureau Veritas)
LR (Lloyd's Register of Shipping)
KR (Korean Register of Shipping)
Dual Seal ANSI/ISA 12.27.01 (CSA)
Anwendungsgebiete:
Industrielle Messung des kompensierten Mengendurchflusses bzw. Massedurchflusses für Luft, flüssige Medien,
Gase und Dampf in Verbindung mit Primärelementen z.B.
Blenden und Venturidüsen
25
Neben der Messung des kompensierten Massedurchflusses
für Luft, flüssige Medien, Gase und Dampf kann der SMV
3000 Smart Multivariablen-Transmitter auch zur Messung
von Differenzdruck, Absolutdruck und Überdruck sowie
der Prozesstemperatur (mit einem Widerstandsfühler oder
Thermoelement) eingesetzt werden. Da alle diese Variablen
mit einem einzigen Instrument gemessen werden können,
sind weniger Eingriffe in die Rohrleitungen erforderlich. Dies
reduziert die Installations- und Wartungskosten.
Der SMV 3000 kann die Kosten zur Berechnung der kompensierten Durchflüsse um bis zu 60 Prozent senken. Dank
dieser Kostensenkung kann nun auch der kompensierte
Durchfluss in Applikationen bestimmt werden, in denen
dies vorher nicht wirtschaftlich vertretbar war.
In Anwendungen wie zum Beispiel der Messung von überhitztem Dampf oder Erdgas benötigen Sie anstelle dreier
separater Transmitter nur noch einen SMV 3000 zur Messung des Massedurchflusses.
Dynamische Durchfluss-Kompensation
Die meisten Differenzdruck-Transmitter, die heute in Durchfluss-Applikationen eingesetzt werden, bieten keine Kompensation für Faktoren wie Dichte, Durchflusskoeffizienz,
thermische Ausdehnung oder Gasausdehnung. Konventionelle Differenzdruck-Transmitter mit nur einer Variablen
können Änderungen von Druck, Temperatur oder Durchfluss nicht kompensieren und verlieren somit an Genauigkeit. Durch die dynamische Kompensation dieser Variablen
erreicht der SMV 3000 höchste Genauigkeit bei der Massedurchfluss-Messung, die mit Differenzdruck-Durchflusmessungen möglich ist. Anstelle des für Differenzdruck-Transmitter und Messblendenüblichen Bereichsspannen-Verhältnisses von 3 zu 1 bietet der SMV 3000 eine überlegene
Leistung mit einem Bereichsspannen-Verhältnis von 8 zu 1.
Für eine Vielzahl von Primärelementen
In Verbindung mit Primärelementen zur Durchflussmessung ermöglicht der SMV 3000 die Bestimmung des Massedurchflusses von Dampf, Luft, leitfähigen und nicht leitfähigen Flüssigkeiten sowie Prozessgasen wie Ammoniak,
Ethylen, Methan, Brenngas oder Erdgas. Auf hohe Flexibilität ausgelegt, erlaubt der SMV 3000 die Auswahl des
Primärelements, das sich am besten für Ihre Applikation
eignet. Ob Sie eine Messblende in einer Erdgas-Applikation oder ein Staudruckrohr in einer Brennerluft- oder Brenngas-Applikation einsetzen – der SMV 3000 ist die Lösung
zur Messung des Massedurchflusses. Der SMV 3000 lässt
sich mit den meisten Primärelementen einsetzen, um eine
Komplettlösung für den Massedurchfluss zu bilden. Honeywell kann Ihnen dabei helfen, das beste Primärelement für
Ihre Applikationen zu bestimmen.
Einfache Konfiguration
Primäre Durchfluss-Konfiguration, Kalibrierung und Diagnose des SMV 3000 können mit dem SCT 3000 SmartLine®
Konfigurations-Toolkit schnell und einfach durchgeführt
werden. Das SCT 3000 besteht aus einer Software und
26
einer Hardware und ermöglicht dem Ingenieur oder dem
Wartungspersonal, den SMV 3000 vom PC aus zu konfigurieren. Für eine besonders schnelle und einfache Konfiguration stehen verschiedene Assistenten zur Verfügung.
Daneben kann auch das tragbare SmartLine®-Kommunikationsgerät SFC zur Konfiguration, Überwachung und Prüfung des Transmitter-Betriebszustands eingesetzt werden.
VersaFlow, Coriolis
Der Massedurchflusssensor VersaFlow Coriolis 1000 bzw.
200 dient zur zuverlässigen Messung von Massedurchfluss, Dichte, Volumen, Temperatur, Massen- bzw. Volumenkonzentration und Feststoffgehalt.
Eigenschaften:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ein einziges gerade Messrohr
mühelose Entleerung und Reinigung
druckfestes Außengehäuse
geringer Druckabfall
fortgeschrittene Diagnosefunktionen bei einer
Kombination mit dem TWC 9000
hervorragende Nullpunktstabilität
modulare plug-and-play-fähige Elektronik
ein und derselbe TWC 9000 für alle erdenklichen
Anwendungen
TWC 9000 verfügt über Standardausgänge wie
z.B. NAMUR
Der Massedurchflussmesser VersaFlow Coriolis 1000 bzw.
200 gehört bereits zum etablierten Standard in der Verfahrenstechnik und eignet sich selbst für die anspruchsvollsten
Anwendungen. Dieses Gerät ist der einzige Massedurchflussmesser am Markt mit einem geraden, wahlweise aus
Hastelloy®, Titan oder Edelstahl gefertigten Messrohr. Der
VersaFlow-Massedurchflussmesser dient zur zuverlässigen Messung von Massedurchfluss, Dichte, Volumen, Temperatur, Massen- bzw. Volumenkonzentration und Fest-
stoffgehalt. Der Messumformer TWC 9000 erlaubt eine einfache Wahl der Ausgangsoptionen und eignet sich für die
Montage in diversen Gehäusekonfigurationen.
Häufig gestellte Fragen
Welches sind die typischen Anwendungsbereiche
für den VersaFlow Coriolis 1000?
•
•
•
•
Viskose oder scherempfindliche Medien
Medien, die eine niedrige Fließgeschwindigkeit
erfordern
heterogene Mischmedien
Suspensionen sowie Medien mit Gaseinschlüssen
Welches ist die maximal zulässige Temperatur?
• bei den meisten Modellen 180 °C, bei Hochtempera turmodellen bis zu 350 °C
Eigenschaften:
•
•
•
•
•
•
•
für Nennweiten von DN 15 bis DN 300
Flanschlos für Nennweiten von DN 15 bis DN 100
integrierte Temperaturkompensation
integrierte Druckkompensation
Kompensation für Sattdampf
2-Leiter-Technik
voll verschweißte Edelstahlkonstruktion zur Mini-.
mierung von Verschleiß und Korrosion
Der Wirbeldurchflussmesser Vortex 100 ist das einzige
Gerät seiner Art mit integrierter Druck- und Temperaturkompensation in Zwei-Leiter-Ausführung. Der Vortex 100
ermöglicht eine zuverlässige Messung des Volumen- und
Massedurchflusses sowohl von leitenden als auch von
nichtleitenden Flüssigkeiten, Gasen und Dämpfen – selbst
bei schwankenden Drücken und Temperaturen. Dank ihrer robusten Bauweise bieten die Wirbeldurchflussmesser
der VersaFlow-Serie zudem herausragende Langzeitstabilität.
Mit welchen Ausgängen ist der Messumformer lieferbar?
•
•
•
•
Strom, Puls, HART®, Frequenz
FOUNDATION® Fieldbus
Profibus PA
Profibus DP
VersaFlow, Vortex
Der Wirbeldurchflussmesser VersaFlow Vortex 100 ist das
einzige Gerät seiner Art mit integrierter Druck- und Temperaturkompensation in Zwei-Leiter-Ausführung.
Welches sind die typischen Anwendungsbereiche für
Wirbeldurchflussmesser der VersaFlow-Serie?
•
•
•
•
•
Messung von Dampf und Sattdampf
Überwachung von Dampfkesseln
Überwachung von Verdichterausgängen
Messung von verdichteten Industriegasen
Messung von leitenden und nichtleitenden
Flüssigkeiten
• Die maximale Betriebstemperatur beträgt 240 °C
Für welche Rohrnennweiten sind die Durchflussmesser verfügbar?
• Die Flanschversion ist für Nennweiten von DN 15 bis
DN 300 und die flanschlose Version für Nennweiten
von DN 15 bis DN 100 geeignet.
Mit welchen Ausgängen ist der Messumformer
lieferbar?
• Strom, Puls, HART®
VersaFlow, magnetisch-induktiv
Eigenschaften:
Die magnetisch-induktiven Durchflussmesser der VersaFlow-Familie eignen sich für viele Anwendungen. Sie bestehen aus einem Sensor und einem Messumformer, der
am Sensorgehäuse oder abgesetzt montiert werden kann.
•
•
•
•
•
•
•
•
Zuverlässig selbst unter anspruchsvollen Bedingungen:
bei hohen Temperaturen (bis zu 180 °C);
bei niedriger Leitfähigkeit (nicht wässeriges Medium: ab 1 µS/cm; wässeriges Medium: ab 20 µS/cm)
umfangreiche Diagnosefunktionen für Gerät und Anwendung bei Kombination mit dem TWM 9000 Messumformer oder TWM 9000
hervorragende Langzeitstabilität
optimale Nullpunktstabilität unabhängig von den
Prozesseigenschaften
ein und derselbe TWM für alle Sensortypen
TWM 9000 Messumformer für allgemeine Anwendungen, TWM 1000 für kostensnesitive Anwendungen
übertrifft die Anforderungen gemäß VDI/VDE/WIB 2650 und NAMUR NE 107
geeignet für den Übernahmetransfer
Welches sind die typischen Anwendungsbereiche
für die VersaFlow-Geräte?
Verfügbare Typen:
VersaFlow Mag 1000 DN 25 bis DN 2000
für Wasser und Abwasseranwendungen
VersaFlow Mag 2000 DN 2,5 bis DN250
für Anwendungen die höchste Genauigkeit und
höchste Abrasionsfestigkeit erfordern
VersaFlow Mag 3000 DN 2,5 bis DN 150
für hygienische und aseptische Applikationen
VersaFlow Mag 100 DN 10 bis DN 150
als kostengünstige Lösung im Sandwich-Design
Versaflow Mag 4000 DN 2,5 bis DN 2000
für Standardanwendungen
Der magnetisch-induktive Durchflussmesser VersaFlow
gehört bereits zum etablierten Standard in der Verfahrenstechnik und eignet sich selbst für die anspruchsvollsten
Anwendungen.
Alle diese Durchflussmesser bestehen aus einem Sensor
und einem Messumformer, der am Sensor angebaut oder
abgesetzt montiert wird: mit einem Kit zur Feldmontage, in
einem Wandgehäuse oder in einem 19-Zoll-Rack.
•
•
•
•
•
•
•
•
klare Medien
schlammige und pastöse Medien mit hohem
Feststoffgehalt
abrasive und aggressive Medien
VersaFlow Mag 1000: für Wasser und Abwasseranwendungen
VersaFlow Mag 2000: für Anwendungen die höchste
Genauigkeit und höchste Abrasionsfestigkeit erfordern
VersaFlow Mag 3000: für hygienische und aseptische
Applikationen
VersaFlow Mag 100: als kostengünstige Lösung im
Sandwich-Design
Versaflow Mag 4000: für Standardanwendungen
Welches ist die maximal zulässige Betriebstemperatur?
•
•
•
•
•
VersaFlow Mag 1000: bis 90 °C
Versaflow Mag 4000: bis 180 °C
Für welche Nennweiten ist der Durchflussmesser
verfügbar?
• für Nennweiten von DN 2,5 bis DN 2000
Beim TWM 9000 handelt es sich um den einzigen elektromagnetischen Durchflussmessumformer am Markt, der
Diagnosefunktionen für Gerät und Anwendung bietet.
Der TWM 9000 kann mit sämtlichen elektromagnetischen
Durchflusssensoren kombiniert und in allen erdenklichen
Anwendungen eingesetzt werden.
28
Mit welchen Ausgängen ist der Messumformer lieferbar?
• Strom, Puls, HART®, Frequenz
• FOUNDATION® Fieldbus
• Profibus PA und Profibus DP
VersaFlow, Ultraschall
Eigenschaften:
Der Ultraschall-Durchflussmesser VersaFlow Sonic 1000
von Honeywell lässt sich zur Messung der Fließgeschwindigkeit von Flüssigkeiten bequem mittels einer Montageklammer an der Rohraußenseite anbringen.
•
•
•
•
•
•
für Nennweiten von 1,2 bis 400 cm
robuste Klammervorrichtung
Befestigung außen am Rohr
keine beweglichen oder ins Rohr hineinragenden Teile
unempfindlich gegenüber ätzenden Medien
keine Beeinträchtigung der Messung durch:
Leitfähigkeit, Viskosität, Temperatur, Dichte, Druck
Welches sind die typischen Anwendungsbereiche für
Ultraschall-Durchflusmesser der VersaFlow-Serie?
•
•
•
•
•
chemische Addition
Messung von Kühlwasser und VE-Wasser
allgemeine Prozessregelung
Chargen- und Mischanwendungen
Bewässerung
• Die maximale Betriebstemperatur beträgt 120 °C.
Für welche Nennweiten ist der Durchflussmesser
verfügbar?
• Die Klammermontagevorrichtung kann bei Nenn weiten von 1 bis 400 cm verwendet werden.
Mit welchen Ausgängen ist der Messumformer
lieferbar?
• Strom, Puls, HART®
mechanischer Aufbau
des Sensors
Auswerteelektronik im Feldgehäuse
Niveau
Zur Füllstandsmessung bietet Honeywell Feldgeräte nach
drei Wirkprinzipien an:
Hydrostatische Füllstandsmessung
ST 3000®-Messumformer z.B. mit Kapillaranschlüssen/
Flanschanschlüssen
Radar-Füllstandsmnessung
Versalevel Radarmessumformer in den Ausführungen
mit geführter Mikrowelle und als kontaktlose Ausführung.
FlexLine Messumformer für die Messung in Großtanks – in
dieser Druckschrift nicht beschrieben
Servo-Messsysteme
854-Familie für die Messung in Großtanks – in dieser Druckschrift nicht beschrieben
ST 3000® Differenzdruck-Transmitter für
Füllstandsmessungen
Kommunikationsfähige 2-Leiter-Prozess-, -Absolutdruck
und -Differenzdrucktransmitter
Die Transmitter sind mit DE-, FOUNDATION™ Fieldbusund HART®-Protokoll lieferbar.
Flanschanschlüsse und Kapillarverlängerungen sind in
verschiedensten Ausführungen, Nennweiten und Konstruktionsmaterialien lieferbar. Gerne erarbeiten wir für Sie eine
passende Lösung.
SmartLine® Versalevel kontaktlose und geführte
Radar-Füllstandmesser
Der SmartLine® kontaktlose Radar-Füllstandmesser erfasst
den Füllstand von Flüssigkeiten und Feststoffen, der geführte Radar-Füllstandsmesser misst Füllstand, Entfernung,
Trennschicht, Füllstand und Trennschicht sowie Volumen
und Masse.
SmartLine® kontaktloser Radar-Füllstandsmesser
Der kontaktlose Radar-Füllstandsmesser (FMCW: frequenzmoduliertes Dauerstrichradar) von Honeywell dient zur Füllstandmessung von flüssigen und festen Medien und kann
auch zur Volumenberechnung eingesetzt werden. Ein wesentlicher Vorteil des SmartLine® kontaktlosen Radar-Füllstandsmessers liegt in der stabileren Messung als bei einem Impulsradar. Damit eignet er sich auch hervorragend für bewegte Prozessbedingungen sowie höchst anspruchsvolle Anwendungen. Der maximale Messbereich
des SmartLine® kontaktlosen Radar-Füllstandsmessers
beträgt 80 Meter.
SmartLine® geführter Radar-Füllstandsmesser (TDR)
Der SmartLine®-geführte Radar-Füllstandsmesser ist ein
TDR-Füllstandsmesser (Zeitbereichsreflektrometrie) zum
Messen von Füllstand, Entfernung, Trennschicht, Füllstand
und Trennschicht sowie Volumen und Masse.
Das Gerät eignet sich hervorragend zur Messung von flüssigen Medien sowie festem Schüttgut. Das abgesetzte
Gehäuse kann in einem Abstand von bis zu 14,5 Meter
von der Sonde installiert werden. Der SmartLine® geführte
Radar-Füllstandsmesser verfügt über eine höhere Signaldynamik und eine schärfere Impulsformung als konventionelle TDR-Geräte und bietet so eine bessere Reproduzierbarkeit und Genauigkeit. Der maximale Messbereich des
SmartLine® geführten Radar-Füllstandsmessers beträgt
35 Meter.
Als Lösung zur Messung des Flüssigkeitsstandes bietet
die ST 3000®-Baureihe Differenzdruck-Transmitter, Transmitter mit Flanschanschluss und Modelle mit Kapillarverlängerung. Diese Geräte erschließen die bewährte Smartline-Technologie für ein breites Spektrum von Niveaumessungen mit verschiedenen Prozessschnittstellen.
Für eine genaue Niveaumessung in offenen oder geschlossenen Behältern konzipiert, bestimmen diese Geräte den
Füllstand anhand des statischen Drucks. Für hohe Temperaturen und Prozesse mit korrosiven Medien stehen Modelle mit Kapillarverlängerung zur Verfügung.
30
Eigenschaften und Vorteile
Dasselbe Modell kann sowohl für feste als auch flüssige
Medien verwendet werden, wodurch Inventar und Kosten
reduziert werden. Die Stromversorgung über die 2-Drahtschleife reduziert den Verdrahtungsaufwand und damit
auch die Kosten.
Durch das patentierte DROP-Antennendesign eignet er
sich auch für korrosive Flüssigkeiten und bietet zuverlässige Messwerte. Die Elektronik kann ohne Neukalibrierung untereinander ausgetauscht oder ersetzt werden,
wodurch Stillstandszeiten und Wartungskosten reduziert
werden. Die fünf verschiedenen Sensortypen eignen sich
für einen großen Bereich an Medien.
•
•
•
•
•
•
•
•
optionaler ESD-Schutz (30 kV)
schnelle Installation und einfache Bedienung
chemikalienbeständig in vielen Prozessen
Ausführungen für den Ex-Bereich lieferbar
höhere Produktqualität durch bessere Prozessüberwachung
Schutz vor unerwünschter Freisetzung von Medien
vermindert das Risiko für die Umwelt.
hohe Messgenauigkeit auch bei bewegten Medien
Die maximale Betriebstemperatur beträgt 200 °C,
der maximale Druck 40 bar.
SmartLine® geführter
Radar-Füllstandsmesser (TDR)
SmartLine® kontaktloser
Radar-Füllstandsmesser
Konfigurationstools
Moderne Feldgeräte bieten einen großen Umfang an Funktionen. Diese Funktionalitäten werden in der Mehrzahl der
Fälle nicht über Bedienelemente am Feldgerät konfiguriert,
sondern über digitale Schnittstellen. Konfigurationswerkzeuge bestehend aus Hardware und Softwareapplikationen erledigen die Feldgerätekonfiguration auf einfache
und komfortable Weise. Um alle möglichen Anwendungen
abdecken zu können, stehen drei Konfigurationswerkzeuge zur Verfügung:
MCT 202
Für den Einsatz im Nicht-Ex bzw. im Ex-Bereich. Konfigurations- und Wartungstool für Feldgeräte mit HART®- oder
DE-Protokoll, portabel, bestehend aus Industrie-PDA mit
intergriertem HART®/DE-Modem und Softwareapplikation.
MCT 202
für den Einsatz im Ex-Bereich. Konfigurations- und Wartungstool für Feldgeräte mit HART®- oder DE-Protokoll,
portabel, bestehend aus Industrie-PDA mit intergriertem
und HART®/DE-Modem und Softwareapplikation
SCT 3000 SmartLine® Konfigurations-Toolkit
Konfigurations- und Wartungstool für Honeywell Feldgeräte mit DE-Protokoll oder konventionellem Analogausgang
4..20 mA, bestehend aus Modem und Softwareapplikation
Vorteile:
•
•
•
•
•
mobiles Konfigurationstool für praktisch alle HART®fähigen Feldgeräte verschiedenster Hersteller
komfortable Transmitterkonfiguration – klartextgeführt
mit gewohnter Windowsoberfläche
schließt die Lücke zwischen PC-Lösungen und
weniger komfortablen „Konfigurations-Knochen“
zukunftssicher, da Softwareaktualisierungen über eine
PC-Verbindung vom Anwender selbst vorgenommen
werden können. Neue DDs (Device Description) können jederzeit selbst nachgeladen werden
flexibel, da weitere Softwareapplikationen auf dem
Gerät installiert werden können
Kurzinfo:
•
•
•
•
•
•
32
mobiles Konfigurationstool für Feldgeräte – basierend
auf bewährter Industrie-PDA-Plattform
integriertes HART®- und DE-Modem
Transmitterdiagnose / Online-Monitoring möglich
Transmitterkalibrierung möglich
konfiguriert HART®-fähige Transmitter und Transmitter
mit DE-Protokoll
konfiguriert Honeywell Transmitter u.a. Fabrikate
•
•
•
Abspeicherung und erneute Nutzung gespeicherter
Gerätekonfigurationen für Honeywell Transmitter mit
HART®-und DE-Protokoll möglich
verwendet die HART® Smart Device Configurator
(SDC 625) Technologie zur Konfiguration HART®kompatibler Feldgeräte
Version 3.1 der SDC625-Applikation erlaubt die Übertragung einer Momentaufnahme der Konfigurationsdaten-Historie in die Honeywell FDM (Field Device Manager) Feldgerätekonfigurations- und Verwaltungssoftware
Technische Daten:
Prozessor
Intel XScale®-PXA-270-Prozessor (520 MHz)
Speicher
ca. 51 MB Speicherplatz (inclusive aller HART®-registrierten DEs), alle gelieferten MCT 202 beinhalten eine 1 GB
große SD-Speicherkarte; sämtliche Software, inklusive
DDs, ist bereits vorinstalliert bzw. wird automatisch nach
einem HardReset mit einer AutoInstallRoutine aufgespielt.
Ex-Zulassungen
II 2 G EEx ia IIC T4 und II 2 D T99°C IP 65
Software
Jedes MCT 202 wird mit einem kompletten Set aller HART®
Device Descriptions geliefert, alle weiteren Produkte oder
HART® Device Descriptions von Fremdherstellern sind insoweit kompatibel und können verwendet werden, wenn
diese mit dem HART® FOUNDATION™ SDC 625 Tool qualifiziert wurden.
Display
Schlagfestes, durch eine Makrolon-Scheibe geschütztes
3,5“ großes transreflektives TFT-Farbdisplay mit 64K Farbtiefe und LED-Hintergrundbeleuchtung
Transmitter-Interface-Kabel
Benutzung derselben Kabel und Anschlüsse wie beim
Smart Field Communicator (SFC) und Smart Configuration
Toolkit (SCT) – Schnellverschluss oder Krokodilklemmen
Stromversorgung
Wiederaufladbarer Li-Ionen-Akku mit unterschiedlichen
Kapazitäten mit 3600 mAh
Gehäuse
IP65, antistatisches nichtkorrodierendes Gehäuse, Fallschutz 1 m (4‘) auf Beton
Länge x Breite x Tiefe: 178 x 85 (89) x 39 (49) mm
Lieferumfang
i.roc 627-Ex mit integriertem HART®/ DE-Modem, Umhängetasche, USB-Dockingstation mit PC-Anschlusskabel, Ladegerät, Ledertragetasche, Anschluss-Kabel mit Klemmen,
CD mit der MC Toolkit Software und der SDC 625 Software, SD-Karte mit vorinstallierter Software und HART®
Device Descriptions
Mit dem MCT 202 steht ein mobiles Konfigurationswerkzeug für den Einsatz im Ex-Bereich und Nicht-Ex-Bereich
zur Verfügung. Der MCT 202 basiert auf der bewährten
i.roc-627-Plattform mit integriertem HART®/DE-Modem.
Je nach Erfordernis steht eine äußerst robuste Version für
normale Industrieumgebungen als auch je eine Version für
Zone 2 oder Zone 1 zur Verfügung. Zur Feldgerätekonfiguration ist eine Softwareapplikation auf Basis der HART®
Smart Device Configurator (SDC 625) Technologie installiert. Mit dieser Technologie lassen sich alle gängigen
HART®-fähigen Feldgeräte konfigurieren. Bei Bedarf können vom Anwender weitere Softwareanwendungen (Asset
Management Software, Terminplanung, Konfigurationssoftware für andere Geräte u.s.w.) installiert werden. Damit
wird der MCT 202 zu einem echten Universalwerkzeug für
den rauen Industrieeinsatz.
Durch den Einsatz der Softwaretechnologie können vom
Anwender jederzeit neue DDs (Device Descriptions)
selbst und ohne Aufwand nachgeladen werden. Mit der
DD-Kopierfunktion können DDs von praktisch beliebigen
Quellen jederzeit in die Datenbank des MCT 202 eingelesen werden. Der MCT 202 kann über die integrierte
Bluetooth oder WiFi-Schnittstelle oder die konventionelle
drahtgebundene Kommunikationsschnittstelle mit handelsüblichen PCs verbunden werden.
Lieferumfang MCT 202
SCT 3000 SmartLine®
Konfigurations-Toolkit
Zusätzliche Merkmale des SMV 3000-DurchflussAssistenten:
Konfiguration, Überwachung, Wartung und Diagnose für
Honeywell Feldgeräte mit DE-Protokoll oder konventionellem Analogausgang 4..20 mA
•
•
•
•
vereinfachte Konfiguration von Durchfluss-Applikationen
integrierter Support für Standard-Rohrweiten, -materialien,
-heizelemente und -eigenschaften
stellt vom Anwender definierbare Mediendaten für die
spezifischen Applikationsbedingungen bereit
automatische 3-D-Darstellung von Durchflusskoeffizient,
sowie Viskosität und Dichte des Mediums.
Umfangreiche Menüs und Eingabeaufforderungen machen
Schulung überflüssig. Für Fehlersuche, Kalibrierung und
Einrichtung in der Werkstatt zeigt die PV-Monitorfunktion
den Prozesswert in Echtzeit an.
Weiterhin zeigt das SCT 3000 auch Prozesswerte an –
praktisch für Fehlersuche, Kalibrierung und Werkstatt. Der
SCT 3000 vergleicht die Geräte-Datenbank mit der eigenen und erkennt Unterschiede automatisch − ein wesentlicher Faktor für eine Reduzierung der Kosten und essentiell, um eine korrekte Installation zu gewährleisten.
Die SCT 3000-Software dient zur Konfiguration
folgender Produkte:
ST 3000®-Druckmessumformer
(DE-Protokoll bzw. Analogversion,
nicht jedoch HART®- oder FF-Kommunikation)
Weitere Merkmale im Online-Betrieb:
Zum SCT gehört eine Hardware-Schnittstelle, die den Online-Betrieb ermöglicht. Neben allen Funktionen des Offline-Betriebs stehen im Online-Betrieb zusätzliche Funktionen und Merkmale zur Verfügung, die Effizienz, einfache
Konfiguration und Kosteneinsparungen weiter verbessern:
Umfassende Offline-Konfiguration:
Im Offline-Betrieb kann das SCT 3000 zur Konfiguration
einer unbegrenzten Anzahl von Honeywell Transmittern vor
der Installation eingesetzt werden. Die Datenbank wird
dann bei der Inbetriebnahme in das Gerät geladen.
•
•
•
•
•
•
Das SCT 3000 Toolkit spart Zeit bei Konfiguration und
Implementierung:
Betriebssysteme: Windows® 98, 2000, XP und Vista
Schnittstelle zum PC: RS232 oder USB
STT 3000-Temperaturtransmitters
(STT150, STT25D, STT25M und STT350)
SMV 3000 Multivariable-Transmitters
MagneW 3000 PLUS Electromagnetic Flowmeters
•
•
•
34
Alle Honeywell Transmitter können bereits vor dem Versand oder vor der Installation konfiguriert werden.
Aus den Standard-Datenbanken lassen sich einfach
durch Änderungen der applikationsrelevanten Parameter schnell Konfigurations-Datenbanken ableiten.
Die kontextsensitive Hilfe sowie Plausibilitätstests für
die Daten stellen eine fehlerfreie Konfiguration sicher
und verhindern kostspielige Fehler.
Laden bereits konfigurierter Datenbanken bei der
Installation
automatische Überprüfung von Gerätekennung
und Datenbank-Konfiguration
Menüs und Eingabeaufforderungen zur Einrichtung
und Kalibrierung in der Werkstatt
Kennungen beim Einloggen und Erkennung von Änderungen der Datenbank ermöglichen ein Änderungsmanagement
vollständige Unterstützung der Gerätediagnose-Funktionen
Echtzeit-Überwachung der Prozesswerte vom Durchflussmesser über die PV-Monitor-Funktion
Drahtlose Transmitter z.B. für Druck oder Temperatur ermöglichen die Erfassung von Messdaten an Stellen, an
denen eine konventionelle Instrumentierung nur schwer
oder zu hohen Kosten realisiert werden kann. Von Honeywell werden im Rahmen des OneWireless™-Konzepts folgende Produkte und Lösungen angeboten:
XYR 5000
drahtlose Transmitter inkl. Zubehör wie Sende- und Empfangsstation, Software
XYR 6000
drahtlose Transmitter
OneWireless-Systemkomponenten
wie z.B. Multinodes,
OneWireless-Gauge-Reader
Sowie weitere OneWireless-Transmitter und -Systeme z.B.
für die drahtlose Füllstandserfassung in Großtanks – in
dieser Druckschrift nicht beschrieben.
www.honeywell.de/hfs OneWireless™-Netzwerk
Immer mehr Hersteller setzen auf innovative drahtlose
Dienste und Anwendungen, um der wachsenden Marktnachfrage und strengeren behördlichen Vorschriften gerecht zu werden sowie die Effizienz und Sicherheit von
Anlagen zu verbessern. Sie haben erkannt, dass Anlagen
mit innovativen Technologien nicht nur den aktuellen Anforderungen genügen, sondern auch für zukünftige Probleme eine Lösung bieten.
Das OneWireless™-Netzwerk von Honeywell ist ein drahtloses Mesh-Netzwerk für Industrieanlagen, das mit einer
Vielzahl von Standards konform ist. Es integriert sich nahtlos in das leittechnische Netzwerk im Feld, wo es folgende
Möglichkeiten bietet:
•
•
•
•
Unterstützung der mobilen Mitarbeiter durch Fernzugriff auf Prozessdaten und sonstige Anlageninformationen – jederzeit und von überall aus
Kosteneffiziente und schnelle Bereitstellung batteriebetriebener Drahtlos-Messumformer zum Erfassen zusätzlicher Daten, um Regelstrategien zu verbessern oder
neue Vorschriften mit geringeren Kosten umzusetzen
Verbesserung des Anlagenschutzes durch Implementierung zusätzlicher Überwachungskameras und eines PAS
Anbindung externer Steuerungen an das leittechnische
Netzwerk
Multifunktionales Netzwerk
OneWireless™ ist eine sichere und zuverlässige DrahtlosInfrastruktur, die eine Vielzahl von Standards unterstützt.
Sie gestattet die Nutzung der Vorteile neuer und innovativer Anwendungen, sobald diese verfügbar werden. Die
Benutzer von OneWireles™ profitieren durch die Verbesserung von Effizienz, Zuverlässigkeit, Sicherheit und Schutz
ihrer Produktionssysteme dauerhaft vom Einsatz drahtloser Geräte und Anwendungen. Zu diesen Geräten und
Anwendungen gehören:
Drahtlose I/O-Messumformer für den Feldeinsatz
Die drahtlosen I/O-Messumformer ermöglichen die automatisierte Überwachung an Einsatzorten, wo festverdrahtete Messumformer mit einem zu hohen Zeit-, Kostenoder Arbeitsaufwand verbunden sind. Die Hardware des
OneWireless™-Netzwerks von Honeywell verfügt ab Version
110 über eine auf ISA100 upgradefähige Firmware. Sie ist
dann in der Lage, mit ISA100-fähigen Sensoren der verschiedensten Anbieter zu kommunizieren.
Zur Familie der XYR™-Messumformer von Honeywell gehören unter anderem Geräte zur Überwachung von Prozessgrößen wie Prozessdruck, Absolutdruck, Differenzdruck, Temperatur und Korrosion.
Zudem ist im Rahmen dieser Serie ein Analogeingangsmodul zur Integration von 4-20-mA-Geräten in drahtlose
Systeme erhältlich.
35
Drahtloses Tankmesssystem
Die drahtlose SmartRadar FlexLine schafft neue Maßstäbe für Genauigkeit und Flexibilität beim Tankbestandsmanagement. Durch die Kombination neuer Softwarealgorithmen mit der Planarantennen-Technologie von Honeywell
Enraf gewährleistet die drahtlose SmartRadar FlexLine die
für Übernahmetransfers erforderliche Genauigkeit.
Mobile Station
Der robuste Tablet-PC ist für die Verwendung in ex-gefährdeten Bereichen ausgelegt und versorgt mobile Mitarbeiter direkt vor Ort mit Experion-Prozessgrafiken sowie
anderen kritischen Prozessinformationen, wie historische
Daten, Übersichten und Asset-Managementdaten.
Überwachung des Gerätezustands
Dabei handelt es sich um ein drahtloses Überwachungssystem für Vibration und Temperatur, das für Pumpen, Verdichter, Motoren, Turbinen und andere Komponenten mit
rotierenden Teilen eingesetzt wird. Anstatt die Daten nur
zu Sammeln, können Mitarbeiter sie auswerten und bei
Bedarf sofort entsprechende Maßnahmen ergreifen. Das
System ist zur Überwachung folgender Geräte ausgelegt:
•
•
•
•
•
Maschinen in Bereichen, die nicht oder nur schwer
zugänglich sind
Bewegte Maschinenbauteile, bei denen keine
feste Verdrahtung möglich ist
Maschinen, bei denen eine Verdrahtung zu
kostenintensiv wäre
Vorübergehende Installationen
Vor kurzem instandgesetzte Geräte
Mobile Station
Eine integrierte Hard- und Softwarelösung für die drahtlose
Datenerfassung im Feldeinsatz und intelligente Verwaltung
von Assets zwecks Automatisierung von Betriebsabläufen.
Anzeigenlesegerät
Dieses einzigartige Gerät wird entfernbar an der Vorderseite eines bestehenden Manometers befestigt, so dass
die Messwerte auch extern überwacht werden können.
Die Montage ist binnen Minuten abgeschlossen, ohne
dass das alte Messgerät ausgebaut werden muss. Damit
entfällt das Trennen von Druckdichtungen, Überprüfen auf
Leckagen, Verlegen von Leitungen oder Unterbrechen des
jeweiligen Prozesses. Die erhältlichen Adapter passen für
die gängigsten Größen und Typen manueller Messgeräte
für Druck, Temperatur, Vakuum und andere Messgrößen.
Sofortige Standortbestimmung
Die Echtzeit-Lokalisierungslösung dient zur Verbesserung
der Mitarbeitersicherheit, indem sie für Sammelpunkte und
Prozesseinheiten die Anzahl der Anwesenden in Echtzeit
angibt. Darüber hinaus informiert Sie das Notfall-Team
über den Standort vermisster oder verletzter Personen.
XYR 6000-HART®-Schnittstelle
Überwachen Sie den Betriebszustand Ihrer XYR 6000Messumformer als HART®-Geräte mit Ihrer bevorzugten
Asset-Managementanwendung, wie dem Field Device
Manager von Honeywell oder Systemen anderer Hersteller.
36
Ein industrielles Drahtlos-Netzwerk
Das OneWireless™-Netzwerk ist das einzige modulare industrielle Drahtlos-Netzwerk, das alle Ex-Schutz-Vorschriften, Industriestandards und Feldprotokolle unterstützt, die
für moderne Industrieanlagen erforderlich sind. Dazu
gehören zum Beispiel die neu entwickelten ISA100-Standards für drahtlose Messumformer und die IEEE 802.11Standards für entsprechende Geräte wie tragbare Geräte,
Kameras, drahtlose Messumformer und Multiplexer.
Der Mehrwert des OneWireless™-Netzwerks besteht darin,
diese Geräte als drahtlose Clients nahtlos und sicher in das
leittechnische Netzwerk zu integrieren. So entsteht ein einziges und leicht zu verwaltendes Drahtlos-Netzwerk, das
mithilfe eines OneWireless™-Servers von der Messwarte
aus überwacht werden kann. Auf dem Server befinden
sich dazu sämtliche Anwendungen zur Unterstützung des
Mesh-Networks und der verbundenen drahtlosen Geräte.
Dank der zentralisierten Verwaltungsanwendungen wird
Systemingenieuren die Verwaltung des leittechnischen
Netzwerks sowie der integrierten drahtlosen Netzwerke
enorm erleichtert. Das OneWireless™-Netzwerk ist:
Universell – Ein einziges Netzwerk mit Unterstützung für
unterschiedlichste Drahtlos-Standards und Protokolle für
die Einbindung von Feldgeräten
Unkompliziert – System aus einem Guss, d. h. Einarbeitung in diverse Systeme sowie deren Betrieb und Wartung
entfallen
Effizient – Zahlreiche Anwendungen auf einer gemeinsamen Plattform bei optimaler Bandbreitennutzung und
Skalierbarkeit
Universal
Multifunktionales Mesh-Netzwerk
Ein einziges Netzwerk unterstützt sowohl drahtlose E/AFeldgeräte als auch Anwendungen nach IEEE 802.11
und macht die Netzwerkverwaltung damit noch unkomplizierter. Aufgrund der Unterstützung für verschiedenste
Anwendungen in ein und demselben Netzwerk vereinfachen sich Einrichtung, Netzwerkwartung und Sicherheitsverwaltung erheblich.
Offen und universell dank Unterstützung
diverser Protokolle
Bereitstellung kosteneffizienter, maßgeschneiderter Lösungen basierend auf vorhandenen 802.11-Standards sowie
der Integration bzw. parallelen Verwendung mit vorhandenen Feldprotokollen und Standards (Modbus, HART®,
OPC). Dies gestattet die Implementierung einer einheitlichen drahtlosen Lösung als Standard an allen Standorten eines Unternehmens weltweit, die Einbindung beliebiger Anlagensysteme sowie die inhärente Unterstützung
vorhandener Protokolle.
Unkompliziert
Unabhängige, kalkulierbare Energieverwaltung
Garantierte Verfügbarkeit rund um die Uhr ohne Zusatzgeräte dank optimaler Nutzung der Batterielagerdauer von
zehn Jahren. Beim OneWireless™-Netzwerk bilden Multi-
node-Gateways anstelle der drahtlosen Messumformer
das Fundament des Systems. Dieses Konzept ermöglicht
individuelle Aktualisierungsintervalle der Feldgeräte und
somit eine optimale Nutzung der Batterielebensdauer.
Sicherheit nach industriellem Standard vom Sender
bis zum Empfänger
Schutz von anlagenbezogenen Informationen und sicherer Anlagenbetrieb dank modernster Verschlüsselung der
Kommunikation
Effizient
Zuverlässigkeit und Leistungsfähigkeit
Optimale Leistung durch die effiziente Nutzung der ISMBandbreite und Priorisierung von Meldungen, damit kritische Informationen zuerst empfangen werden. OneWireless™ basiert auf einem sich selbst organisierenden
Mesh-Hochgeschwindigkeitsnetzwerk, das mit seiner flexiblen Kanalzuweisung und seiner robusten Architektur mit
Latenzüberwachung und redundanter Auslegung für ein hohes Maß an Sicherheit bei der Prozessüberwachung sorgt.
Skalierbarkeit
Vom einzelnen drahtlosen E/A-Feldgerät bis hin zum Netzwerk mit limitierter Bandbreite für Ihre gesamte Anlage –
Ihr System wächst mit Ihren jeweiligen Anforderungen.
Überwachung in individuellen Aktualisierungsintervallen
Optimale Überwachung von Anlagenstatus durch Aktualisieren von Alarm- und Ereignisinformationen in Intervallen
von einer Sekunde sowie gemäß benutzerdefinierten Standardkonfigurationen
Schutz Ihrer Investitionen
Unterstützung und Erweiterung vorhandener Produkte mit
Hilfe einer auch für künftige ISA100- und neue 802.11Standards gewappneten Lösung. Dank seiner Kompatibilität mit zahlreichen Protokollen ermöglicht OneWireless™
die Anbindung an beliebige, bereits vorhandene Anlagensysteme und somit die Nutzung Ihres bewährten Systems.
gebundenen Leitsystem verbindet. Die WSGs können für
Redundanz und bessere Netzwerkzuverlässigkeit paarweise verwendet werden.
OneWireless-Server
Beim OneWireless™-Server handelt es sich um einen PCbasierten Server, auf dem sich die Werkzeuge zur Verwaltung der Drahtlos-Server befinden. Dabei dient der Server
als Sicherheitszentrum für das Netzwerk, der Sicherheitsschlüssel generiert, ausgibt und verwaltet. Alle Geräte
müssen authentifiziert werden, damit sie in das sichere
Netzwerk eingebunden werden. Der Server wird darüber
hinaus zur Konfiguration der drahtlosen Geräte bei der
Inbetriebnahme verwendet und speichert die dafür erforderlichen Systemdaten des Drahtlos-Netzwerks.
Die Software umfasst einen Schlüsselserver-Manager,
Wireless- Builder, Verzeichnis-Server, Sicherheits-Server,
Netzwerk Tools Server und OPC-Server.
OneWireless-Wissensdatenbank
Die OneWireless-Wissensdatenbank ist eine benutzerfreundliche Wissensdatenbank , die Sie durch die Implementierung des OneWireless™-Netzwerks führt sowie bei
der späteren Wartung unterstützt.
OneWireless™-Firewall
Die speziell für das Honeywell Experion Process Knowledge System (PKS) entwickelte OneWireless™-Firewall ist
eine Sicherheitsanwendung zum Verbinden des DrahtlosSystemgateways mit einem auf Ebene 2 fehlertoleranten
Ethernet-Switch.
Ein Netzwerk ist genug
Mit dem OneWireless™-Netzwerk erweitern Sie Ihr
leittechnisches Netzwerk auch auf Ihre Feldanwendungen. Dazu unterstützt es eine Vielzahl von DrahtlosStandards, wie IEEE 802.11 a/b/g und die neu entwickelten ISA100-Standards für drahtlose Messumformer.
Das Drahtlos-Netz-werk bietet Ihnen folgende Vorteile:
Infrastruktur von OneWireless™
Das OneWireless™-Netzwerk besteht aus fünf miteinander
verbundenen Komponenten: dem Multinode, dem DrahtlosSystemgateway, dem OneWireless™-Server, der optionalen OneWireless™-Firewall und der OneWireless™-Wissensdatenbank.
Multinodes
Multinodes sind robuste, für industrielle Anwendungen ausgelegte Zugangspunkte/Gateway/Mesh-Netzwerkbrückenknoten, die Zugriff auf IEEE 802.11 a/b/g-fähige Clients
sowie ISA100-fähige Messumformer ermöglichen. Sobald
Sie im Feld bereitgestellt sind, erkennen und organisieren sie selbstständig ein verwaltetes, sicheres und redundantes Mesh-Netzwerk. Multinodes ab Version R110 sind
mit den Hardwarespezifikationen der ISA100.11a kompatibel. Zum Schutz Ihrer Investition ist die Firmware zudem
upgradefähig auf kommende ISA100-Drahtlos-Standards.
Drahtlos-Systemgateway
Ein Drahtlos-Systemgateway (WSG) ist ein konfigurierter
Multinode, der drahtlose E/A-Feldgeräte mit einem drahtwww.honeywell.de/hfs •
•
•
•
•
niedrigste Anschaffungskosten dank einer
einzigen, anlagenweiten Infrastruktur
niedrigste Betriebskosten
höchste Systemsicherheit
höchste Netzwerkzuverlässigkeit – geringste Ausfallzeiten dank im Feldeinsatz bewährten Technologien
System mit höchster Flexibilität und Erweiterbarkeit
Einzelheiten
Netzwerkarchitektur
Integriertes, multifunktionales 802.11-basiertes Mesh-Netzwerk mit Unterstützung für portable Geräte und Sensoren
wie zum Beispiel die drahtlosen Messumformer der Serien
XYR 5000 und XYR 6000 wie SmartRadar FlexLine, Mobile
Station, Überwachung des Gerätezustands, Intela Trac
PKS®, sofortige Standortbestimmung, drahtlose Anzeigenlesegeräte und sonstige Geräte von anderen Herstellern;
sicherer Einsatz in Überwachungssystemen dank redundanter Auslegung und verwalteter Netzwerkpfade
37
Verwaltung der Netzwerksicherheit
Sicherheit vom Sender bis zum Empfänger: WPA2, AESbasiert, Geräteauthentifizierung, Verschlüsselung gemäß
FIPS-140-2
Netzwerkkommunikation
• Integriertes, sich selbst organisierendes, 802.11-basier tes Mesh-Hochgeschwindigkeitsnetzwerk
• Eignung für Gefahrenbereiche der Klasse 1, Division 2
und somit den allgemeinen Einsatz in Industrieanlagen
• Drahtlose Anlagenüberwachung dank leistungsfähiger,
flexibler Kanalzuweisung
• Kommunikation zwischen zwei Multinodes über Distan zen von bis zu 10 km, von Sensor zu Multinode über
Distanzen von mehr als 0,6 km (2.000 ft.)
• Frequenzsprungverfahren FHSS
• Redundant ausgelegte und somit immer verfügbare
Sensorkommunikation
• Versand/Empfang von Meldungen zu Konfiguration und
priorisierten Alarmen sorgt für optimale Leistung in allen
Funktionsbereichen
• Problemloser Paralleleinsatz diverser Systeme dank Emp fängern mit hoher Trennschärfe
• Robustes Protokoll mit hoher Toleranz gegenüber fehlen den Datenpaketen und automatischer Aufforderung zum
erneuten Versand
• Überwachung in individuellen Aktualisierungsintervallen
– Aktualisierung in Intervallen von einer Sekunde mit
Latenzüberwachung sowie Möglichkeit der individuel len Konfiguration des Aktualisierungsintervalls jedes
Sensors im Netzwerk
Netzwerkprotokolle
2,4 GHz IEEE 80211 b/g für Anlagen weltweit
5,8 GHz IEEE 802,11 b/g für Anlagen
2,4 GHz ISA100-fähig/DSSS-Funk
2,4 GHz FHSS-Funk
Anbindung an beliebige Systeme dank offenem Protokoll
Feldprotokolle/Standards
Modbus | HART® | OPC | CDA (von Experion verwendet)
Energieverwaltung von Sensoren
Unabhängige, kalkulierbare Energieverwaltung: Auslegung
für eine Lebensdauer der Sensorbatterien von bis zu zehn
Jahren
Aktuelles Portfolio Drahtloser Lösungen
XYR drahtlose Transmitter für automatische
Messdatenerfassung
Die XYR-Familie enthält sowohl 869-MHz- bzw. 900-MHz
als auch 2.4-GHz-Feldgeräte zur genauen Messung und
Anzeige von Differenzdruck, Absolutdruck, Temperatur und
Ultraschall (zur Erkennung von Dampf- und Gasleckagen).
Eine Schnittstelle zu analogen Eingängen ist vorhanden,
um drahtlose Funktionen mit verdrahteten Geräten zu koppeln. Die Sicherheit der Messdatenübertragung im Netzwerk erfolgt redundant. Störungen des Signals werden
durch die FHSS-Technik (Frequnecy Hopping Spread
Spectrum) abgefangen.
Mobile Station ermöglicht Fernzugriff auf
Leitsystem-Informationen
Mobile Station versorgt externe Nutzer mit zuverlässigen
Informationen aus dem Leitsystem. Die mit der HMI-WebTechnologie erstellten Grafiken stehen sowohl dem Bediener in der Messwarte als auch dem mobilen Bediener
im Feld zur Verfügung. Dies vereinfacht das Engineering
und den Betrieb. Durch die verschiedenen Optionen der
Lösungsarchitektur können spezifische Anwenderbedürfnisse optimal erfüllt werden, vom einfachen Lesezugang
bis hin zum Zugang mit allen Eingriffsrechten.
Gewährleistung funktionaler Sicherheit mit dem
Honeywell Lokalisierungssystem (HILS)
Das Honeywell Lokalisierungssystem HILS (Honeywell Instant Location System) bietet eine bewährte Erkennungsund Lokalisierungstechnologie in einer einfach zu handhabenden, industriellen Lösung, mit der Personen und
mobile Einrichtungen in Echtzeit erkannt und lokalisiert
werden können. Zu wissen, wo sich Personen und Assets
befinden ist wichtig zur Verbesserung von Sicherheitsaspekten. Ob als eigenständige Installation oder als Teil des
OneWireless™-Netzwerks, HILS koppelt zu vorhandenen
Leitsystemen, so dass aktuelle Positionsinformationen in
projektierte Prozessverriegelungen oder automatisierte Abläufe eingebunden werden können.
Honeywells drahtlose Lösungen sind einfach, sicher
und zuverlässig, mit vielfältigen Anwendervorteilen:
•
•
•
•
•
•
38
Optimierung der Produktivität einer Anlage durch
Erfassung zuvor nicht verfügbarer Daten
Sicherheit für Personal, Einrichtungen und Umgebung
Kostengünstige Lösungen zur Beachtung behördlicher
Anforderungen
Bessere Verfügbarkeit der Assets durch automatisierte
Rundgänge im Feld und Aufnahme zusätzlicher Daten
Optimierte Ausfallsicherheit durch kontinuierliche
Statusüberwachung der Einrichtungen
Unterstützung der Produktion durch voll funktionsfähige
mobile Bedienstationen und eine frei zugängliche Datenbasis als Grundlage für Entscheidungen
Technische Daten:
Die neue OneWireless™-Version ist kompatibel mit dem
von den Anwendern unterstützten Standard ISA100.11a für
drahtlose Kommunikationslösungen in Industrieanlagen.
Damit stellt Honeywell die branchenweit erste Funklösung
für ein Mesh Network mit ISA100-kompatibler Hardware
vor.
Zudem ist die neueste Version von OneWireless™ auch
mit Schnittstellen für das HART®-Protokoll ausgestattet.
HART®-Daten werden häufig in Asset-Management-Applikationen wie dem Field Device Manager von Honeywell
genutzt. Durch die OneWireless-Software kann jeder XYR
6000 Transmitter mit bereits bestehenden HART®-Anwendungen und mit verdrahteten HART®-Geräten kommunizieren. Diese stetige Entwicklung der OneWireless™-Plattform hebt die Fähigkeiten des Honeywell Systems zur Unterstützung mehrerer Protokolle hervor.
Netzwerkarchitektur
• Integriertes, multifunktionales 802.11-basiertes Mesh Netzwerk mit Unterstützung für portable Geräte und
Sensoren wie z.B. die drahtlosen Messumformer der
Serien XYR 5000 und XYR 6000, IntelaTrac PKS, Mo bile Station, Instant Location System sowie Produkte
von Drittanbietern
• Sicherer Einsatz in Überwachungssystemen dank re dundanter Auslegung und verwalteter Netzwerkpfade
Verwaltung der Netzwerksicherheit
• Sicherheit vom Sender bis zum Empfänger: WPA2,
AES-basiert, Geräteauthentifizierung, Verschlüsselung
gemäß FIPS-140-2
www.honeywell.de/hfs Netzwerkprotokolle
• Kommunikation im 2,4-GHz-Band gestattet Einsatz an
Standorten rund um den Globus.
• Anbindung an beliebige Systeme dank offenem Protokoll
Netzwerkkommunikation
• Frequenzsprungverfahren FHSS
• redundant ausgelegte und somit garantierte Sensor kommunikation
• integriertes, sich selbst organisierendes 802.11-basier tes Mesh-Hochgeschwindigkeitsnetzwerk
• Eignung für Gefahrenbereiche der Klasse 1, Division 2
und somit den allgemeinen Einsatz in Industrieanlagen
• drahtlose Anlagenüberwachung dank leistungsfähiger,
flexibler Kanalzuweisung
• Kommunikation zwischen zwei Multinodes über Distan zen von bis zu 10 km; von Sensor zu Multinode über
Distanzen von 600 m
• Versand/Empfang von Meldungen zu Konfiguration und
priorisierten Alarmen sorgt für optimale Leistung in allen
Funktionsbereichen
• problemloser Paralleleinsatz diverser Systeme dank der
Empfänger mit hoher Trennschärfe
• robustes Protokoll mit hoher Toleranz gegenüber feh lenden Datenpaketen und automatischer Aufforderung
zum erneuten Versand
• Überwachung in individuellen Aktualisierungsinterval len − Aktualisierung in Intervallen von einer Sekunde mit
Latenzüberwachung sowie Möglichkeit der individu ellen Konfiguration des Aktualisierungsintervalls jedes
Sensors im Netzwerk
Energieverwaltung von Sensoren
• Unabhängige, kalkulierbare Energieverwaltung:
Auslegung für eine Lebensdauer der Sensorbatterien
von bis zu zehn Jahren
39
XYR 5000
Drahtlose Prozess-, Absolutdruck- und Differenzdrucktransmitter, Temperatur-, Analog- und Binärsignaltransmitter
Die drahtlosen Transmitter der Serie XYR 5000 ebnen den
Weg zur Überwachung von Messgrößen, die mit festverdrahteten Transmittern nur zu hohen Kosten, mit hohem Zeitaufwand oder unter Schwierigkeiten zu erreichen wären.
Sie sind für Anwendungsgebiete ausgelegt, an denen keine Spannungsversorgung verfügbar ist, die entlegen oder
schwer zugänglich sind, in denen sich die Instrumentierung häufig ändert oder wo Messungen noch manuell vorgenommen werden.
Honeywells XYR 5000-Familie besteht aus Instrumenten
für Prozessdruck, Absolutdruck, Differenzdruck und Temperatur. Weitere Geräte dieser Produktlinie verfügen über
einen Analogeingang als Schnittstelle zur Anbindung
von Aufnehmern mit 4..20-mA-Ausgang oder binäre Einund Ausgänge. Die Instrumente senden ihre Messdaten
drahtlos an eine Basisstation, die an ein Auswertegerät,
SPS oder Datenerfassungssystem angeschlossen ist. Jede
Basisstation unterstützt bis zu 42 Transmitter.
Die Basisstation verfügt über eine Schnittstelle zu Honeywells PC-gestütztem Wireless-Konfigurationstool für Echtzeitanzeige, Trenddarstellung, Berichtsfunktionen und Parametrierung.
Vorteile
• autarke Geräte, batterieversorgt
• zuverlässige Datenübertragung durch FHSS
• konstruiert für den rauen Industrieeinsatz
• keine Kabelverlegung:
-wichtig bei schlecht zugänglichen Installationsorten
-die Installation der Instrumentierung beeinträchtigt
den laufenden Betrieb der Anlage praktisch nicht
-keine Änderung oder Neuerstellung von Kabelplänen
erforderlich: wichtig bei Hindernissen zwischen Mess
und Auswerteort
-keine Verdrahtungsfehler möglich
-absolute galvanische Trennung zwischen Mess- und
Auswerteort
-flexible Instrumentierung − ideal auch für die Einrich tung zusätzlicher (temporärer) Messstellen für Inbe triebnahme oder/und Optimierung
Komponenten zur drahtlosen Messwertübertragung
Wireless-Transmitter
zur Messdatenerfassung/Übertragung an die Base Station
Base Station
zum Empfang der Messdaten aus den Wireless-Transmittern
Wireless-PC-Management-Software
zur drahtlosen Administrierung und Konfigurierung der
Wireless-Transmitter über die Base Station
4..20-mA Ausgangsmodule
zur Weitergabe der Messwerte von der Base Station an Auswertegeräte (Leitsysteme, Schreiber) − optional
40
XYR Prozessdrucktransmitter zur Drucküberwachung eines Kessels
Kurzinfo
Zulassungen/Zertifikate
• batterieversorgt, Batterielebensdauer im
Dauereinsatz mind. 3 Jahre
• robuste Industrieausführung
• Einsatz im Ex-Bereich möglich
• Entfernung Transmitter <-> Basisstation:
-bis zu 600 m (Freifeld) bei Geräten mit integr. Antenne
- bis zu 1500 m (Freifeld) bei Geräten mit Richtantenne
• bidirektionale Kommunikation mit der Basisstation
für höchste Zuverlässigkeit
• Jedes übertragene Datenpaket wird mit einem Sum mencheck (CRC) überprüft und der einwandfreie Emp fang von der Basisstation bestätigt.
• FHSS (Frequency Hopping Spread Spectrum) Daten übertragung für maximale Stör- und Abhörsicherheit
• lizenzfreie Funkübertragung im Frequenzbereich
869,40 Mhz..869,60 Mhz
• lokale Konfiguration am Gerät über 2 Tasten und LCD Display oder/und Konfiguration über die Funkverbindung
• Passwortschutz für lokale Konfiguration
• Diagnosefunktionen über Display abrufbar
• perm. Anzeige des gemessenen Wertes im Wechsel
mit der Statusanzeige des Transmitters
• Batteriestatusanzeige über Display abrufbar
• Feldstärkeanzeige über Display abrufbar, 7 Feldstärke indikatoren, Vollausschlag entspricht einem Pegel von
126 db, für zuverlässigen Empfang empfiehlt sich ein
Pegel von 37 db = 4 Balken der Feldstärkeanzeige.
• Link-Test: Diagnoseanzeige bewertet die Qualität der
bidirektionalen Kommunikation zwischen Transmitter
und Basisstation
• Gehäuse mit integrierter Antenne oder direkt am Gerät
angebaute Richtantenne
• direkt angebauter Sensor (Temperatur, Druck, Differenz druck, Absolutdruck) oder getrennte Montage von Sen sor und Funkelektronik
• Schutzart: IP65/NEMA4 für die Messzelle und das Elek tronikgehäuse
• Gehäuse aus UV-beständigem Lexan-Hochleistungs kunststoff, extrem schlagfest bei hohen und bei nied rigen Temperaturen, für den Außeneinsatz geeignet.
• zyklische Datenübertragung zwischen Transmitter und
Basisstation (5s..60s, einstellbar)
• ereignisgesteuerte Datenübertragung zwischen Trans mitter und Basisstation zusätzlich zur zyklischen Daten übertragung einstellbar
• konfigurierbare Alarmschwellwerte im Transmitter können
z.B. die ereignisgesteuerte Datenübertragung auslösen
• Explosionsschutz nach:
www.honeywell.de/hfs FM (Factory Mutual)
Nonincendive, Intrinsically Safe
CSA
Nonincendive, Intrinsically Safe
SA (Australien)
ATEX
Non Sparking Zone 2 (Ex II 3 G Eex nA, IIC T6)
CE
EMC Conformity, ETSI EN 300 489-1
Anwendungsgebiete
Industrielle Druck-, Füllstand-, Differenzdruck-, Temperaturmessungen an Stellen, an denen keine Kabel für eine
Spannungsversorgung oder Signalübertragung zur Verfügung stehen. Anwendungen, wo feste Kabelverbindungen
nur mit hohem Aufwand eingesetzt werden können.
Prozessdruck
• Umgebungstemperatur: - 40..85 °C (bei abgesetzter
Montage bis zu 110 °C für den Drucksensor)
• Prozesstemperatur: - 40..121 °C
• Genauigkeit: besser 0,1 %
• Druckbereiche: 1..344 bar
• überlastfest: 2-fach überlastfest
• Prozessanschlüsse: ½“-NPT-Außengewinde
• Messzellenmaterial: Edelstahl 316L
• Mesprinzip: piezoressistive Druckmesszelle
• Gewicht: ca. 1 kg (7,7 kg bei externer Antenne
und getrennt montiertem Sensor)
• Auflösung: 24 bit A/D Wandlung
• Geräteausführung mit integriertem Drucksensor oder
mit Drucksensor getrennt von der Funkelektronik
• Geräteausführung mit integrierter Antenne oder
mit fest angebauter externer Antenne
Differenzdruck
• Umgebungstemperatur: - 40..85 °C
• Gleiches Messzellendesign wie bei Honwywell XYR
6000-Drucktransmittern, basierend auf der Sensortech nologie der Honeywell ST 3000®-Transmitter, ermöglicht
die Verwendung identischer Serviceteile wie z.B. Bolzen.
• Druckbereiche:
-WD620: 0..1000 mbar, skalierbar bis 0..25 mbar
Nullpunktunterdrückung - 5 ..+100 % URL
-WD622: 0..7 bar, skalierbar bis 0..350 mbar,
Nullpunktunterdrückung -5..+100% URL
-WD624: 0..210 bar, skalierbar bis 0..7 bar,
41
Nullpunktunterdrückung - 5 .. +100 % URL
» (jeweils oberes Messbereichsende)
• überlastfest: 309 bar
• Prozessanschlüsse: ¼“-NPT-Innengewinde,
optional ½“-Adapter
• Füllflüssigkeit: Silikonöl DC200
• Gewicht: ca. 3,7 kg
Absolutdruck
• Druckbereiche: 2..17 bar abs
• überlastfest: 2-fach überlastfest
• Prozessanschlüsse: ½“-NPT-Außengewinde
• Messprinzip: piezoresistive Druckmesszelle
• Gewicht: ca. 1 kg
• Auflösung: 24 bit A/D Wandlung
Niveau-Transmitter mit Flanschmontage
• Verschiedene Ausführungen auf Anfrage
Transmitter mit Kapillarverlängerung
• Verschiedene Prozessanschlüsse, Kapillarlängen
und Temperaturbereiche sind auf Anfrage lieferbar.
Temperatur
• Splitt-Design ermöglicht den Anschluss von
Temperaturfühlern beliebiger Bauform
• Klemmbox zum Anschluss von PT100 oder
Thermoelementen
• Anschluss eines PT100 oder bis zu
2 Thermoelementen
• anschließbare Temperaturfühler:
PT100 (4-Leiter-Anschluss),
Thermoelemente (B,C,E,J,K,L,N,R,S,T,U)
• Genauigkeit: besser als 0,1%
• optional 1 zusätzlicher Binäreingang
• Gewicht: 0,6 kg (1,8 kg bei externer Antenne)
• Geräteausführung mit integrierter Antenne oder
mit fest angebauter externer Antenne
Analogsignaltransmitter
• Klemmbox zum Anschluss von Linearsignalen
• Anschluß von zwei 4..20-mA-Signalen oder
0..10-V-Signalen
• Genauigkeit: besser als 0,1 %
• optional 1 zusätzlicher Binäreingang
• Geräteausführung mit integrierter Antenne
oder mit fest angebauter externer Antenne
Binärsignaltransmitter
• Klemmbox zum Anschluss von Binärsignalen
• Anschluss von zwei potentialfreien Kontakten
• Genauigkeit: besser als 0,1 %
• Ausführung mit integrierter (oder angebauter) Antenne
42
Die Honeywell XYR 5000 Wireless Transmitter sind autarke Industrietransmitter für Anwendungen, bei denen
eine kabellose Messwertübertragung von der Messstelle
zu einer zentralen Stelle erfolgen soll. Die Geräte sind batterieversorgt, mit einer typischen Batterielebensdauer von
3 bis 5 Jahren. Die Standardbatterie kann vom Anwender
problemlos selbst gewechselt werden. Die Geräte arbeiten
im linzenfreien Frequenzband 869,40 Mhz..869,65 Mhz
und ermöglichen so die zuverlässige Messdatenübertragung jenseits von Funksystemen im Haushaltsbereich oder
GSM bzw. Werksfunk. Für die Datenübertragung wird ein
Frequenz Hopping Verfahren (FHSS) eingesetzt. Diese
Technik wechselt die Trägerfrequenz des Nutzsignals regelmäßig und über den gesamten Frequenzbereich. Diese
Übertragungstechnik verhindert Interferenzen ebenso zuverlässig wie das Abhören von Messwerten.
XYR Wireless Management Toolkit
Software für drahtlose Transmitter: Konfiguration, Assetmanagement und Überwachung.
Vorteile:
•
•
einheitliches Softwaretool für Konfiguration und
Überwachung aller drahtlosen Transmitter
einfache Bedienung durch übersichtliche Bedienoberfläche
Kurzinfo:
•
•
•
•
•
•
PC-Software (Win 98SE, Win 2000, XP)
konfiguriert alle drahtlosen Transmitter und die Analog/
Digitalausgangsmodule der Basisstation online
visualisiert die von den drahtlosen Transmittern
aufgenommenen Messwerte
zeigt den Status aller überwachten drahtlosen
Transmitter an
verwaltet alle überwachten drahtlosen Transmitter
integrierte Microsoft-Access-Datenbank für Messwerte
mit Export-Funktion
Mit der XYR 5000 Wireless Management Toolkit Software
steht ein Softwarepaket zur Verfügung, welches auf komfortable Weise sowohl die Online-Konfiguration der an die
Basisstation drahtlos angebundenen Transmitter sowie die
Verwaltung dieser Transmitter ermöglicht. Eine Visualisierungsfunktion ermöglicht die grafische Darstellung der
Messwerte.
XYR 5000 Basisstation
Die Honeywell XYR 5000 Basisstation übermittelt die von
den drahtlosen Transmittern aufgenommen Messwerte an
übergeordnete Systeme wie z.B. speicherprogrammierbare Steuerungen, Prozessleitsysteme, Registriergeräte, papierlose Schreiber, Überwachungsgeräte oder sonstige
Auswertegeräte. Jede Basisstation ermöglicht den Anschluss von 42 drahtlosen Transmittern. Die gewonnenen
Messwerte können wahlweise als 4..20-mA-Signale ausgegeben werden, oder sie stehen über eine RS485-Schnittstelle als digitales Signal zur Verfügung. Jede Basisstation
verfügt zusätzlich zur digitalen Messwertschnittstelle über
eine RS485-Schnittstelle zur Online-Konfiguration, Überwachung und Datenauswertung.
•
FM (Factory Mutual)
Explosion Proof, Dust Ignition Proof
CSA
Basisstation für die drahtlosen Transmitter
Vorteile:
•
•
•
•
kompakte Bauform
robustes Feldgehäuse in Metall
Einsatz im Ex-Gehäuse
keine Montage im Schaltkasten/Schaltschrank nötig
www.honeywell.de/hfs Explosion Proof, Dust Ignition Proof
ATEX
Flameproof, Zone 1 (Ex II 2 G Eex d IIC T5 T6)
Enclosure IP66/67
CE
EMC Conformity, ETSI EN 300 489-1
Kurzinfo:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
24-V-Spannungsversorgung (12...30 V DC, 0,2 A)
Einsatz im Ex-Bereich möglich (druckfest gekapselt)
Entfernung Transmitter <-> Basisstation:
-bis zu 600 m (Freifeld) mit integrierter Antenne
-bis zu 1500 m (Freifeld) mit externer Antenne
bidirektionale Kommunikation mit der Basisstation
Jedes übertragene Datenpaket wird mit einem Summencheck (CRC) überprüft und der einwandfreie Empfang
von der Basisstation bestätigt.
FHSS (Frequency Hopping Spread Spectrum) Datenübertragung für maximale Stör- und Abhörsicherheit
lizenzfreie Funkübertragung im Frequenzbereich
869,40..869,60 Mhz
Konfiguration am Gerät über 2 Tasten und LCD-Display
Status- und Fehlermeldungen werden am LCD-Display
der Basisstation angezeigt.
Konfiguration der an die Basisstation angeschlossenen
Transmitter über PC-Schnittstelle der Basisstation
permanente Anzeige des gemessenen Wertes im Wechsel mit der Statusanzeige des Transmitters
Passwortschutz für lokale Konfiguration
Bis 42 drahtlose Transmitter pro Basisstation anschließbar
Bis zu 4 Basisstationen können unabhängig mit je 42
Transmittern an gleicher Stelle betrieben werden.
Ausgänge:
- Konfigurationsschnittstelle RS485; externer RS232Konverter lieferbar
-Datenschnittstelle RS485 mit Modbus-Protokoll
-Analog- und Digitalausgänge über externe Module
Diagnosefunktionen für die an die Basisstation angekoppelten Transmitter über Display abrufbar
Gehäuse mit integrierter Antenne oder getrennte Montage von Basisstation und Antenne
Externe Antennenmontage:
fest angeschlossenes Antennenkabel an der Basisstation: 3 m bzw. 9 m; Antennen ohne Antennenkabel;
Antennen mit Überspannungsableiter und 3-m- oder
9-m-Antennenkabel
Schutzart: IP65/NEMA4
43
XYR 6000 Transmitter
Aus der XYR6000-Familie stehen Geräte zur Erfassung
und drahtlosen Übertragung für praktisch alle StandardMessgrößen zur Verfügung. Alle Geräte sind batterieversorgt (optional mit 24 V Spannungsversorgung) und für
den Ex-Bereich geeignet.
Vorteile
• zuverlässige Datenübertragung
• keine Kabelverlegung
-die Installation der Instrumentierung beeinträchtigt den
laufenden Betrieb der Anlage praktisch nicht
-keine Änderung oder Neuerstellung von Kabelplänen
erforderlich − wichtig bei Hindernissen zwischen Mess
und Auswerteort
- keine Verdrahtungsfehler möglich
- absolute galvanische Trennung zwischen Mess- und
Auswerteort
- flexible Instrumentierung − ideal auch für die Einrich tung zusätzlicher (temporärer) Messstellen für Inbe triebnahme oder/und Optimierung
Mit den drahtlosen Messumformern der Serie XYR 6000,
die auf der äußerst erfolgreichen ST 3000®-Messumformerlinie basiert, erweitert Honeywell sein Portfolio um einfache
und sichere Drahtlos-Technologie. Die Messumformer der
XYR 6000-Serie sind Teil von Honeywells OneWireless™Lösung.
XYR 6000 Absolutdrucktransmitter
XYR 6000 Absolutdrucktransmitter STAW 94L
XYR 6000 Analogsignaltransmitter
XYR 6000 Analogsignaltransmitter STIW 600 für den Anschluss von linearen Strom- und Spannungssignalen
XYR 6000 Differenzdrucktransmitter
XYR 6000 Differenzdrucktransmitter STDW 924/930/974
XYR 6000 Prozessdrucktransmitter
XYR 6000 Prozessdrucktransmitter STGW 944/94L/974/
97L/98L
XYR 6000 SmartCET® Korrosionstransmitter
XYR 6000 SmartCET®- Korrosionstransmitter CETW 6000M
für die Online-Korrosionsmessung in Anlagen und Rohrleitungen
XYR 6000 Temperaturtransmitter
XYR 6000 Temperaturtransmitter STTW 400 für den Anschluss von Thermoelementen und Widerstandsthermometern
XYR 6000 Binärsignaltransmitter
XYR 6000 Binärsignaltransmitter STXW 500 für die Funkübertragung von 3 Binärsignalen
XYR 6000 Universal I/O-Tansmitter
XYR 6000 Universal I/O-Tansmitter zur Funkübertragung
von analogen und binären Signalen – mit Schaltausgang
STUW700 und STUW701
44
Die drahtlosen Messumformer XYR 6000 ermöglichen die
Erfassung und Übertragung von Messdaten und Informationen aus abgelegenen oder gefährdeten Bereichen, in
denen eine drahtgebundene Messung zu teuer oder technisch aufwändig ist. Der Verzicht auf Kabel bedeutet auch,
dass sich Messumformer innerhalb von Minuten installieren
und in Betrieb nehmen lassen und Informationen schnell
zur Verfügung stehen.
Gründe für den Kauf
•
•
•
•
•
Welche Frequenzen nutzt der drahtlose
Messumformer zur Kommunikation?
Die Honeywell XYR 6000-Messumformer kommunizieren
im lizenzfreien ISM-Frequenzband (2,4 GHz mit Frequenzhopping (FHSS)).
externe Messstellen; schnell, sicher und zuverlässig
kostengünstiger Zugriff auf Informationen und Nutzung
dieser Daten, die vorher wegen hoher Verdrahtungskosten oder des Ex-Bereichs unzugänglich waren
Erfüllung regulatorischer Anforderungen
höhere Flexibilität bei der Überwachung von
Anwendungen
- ohne Zugang zu einer Netzversorgung
- die entlegen oder schwer zugänglich sind
- in denen häufig Neukonfigurationen erfolgen
- wo Messwerte bisher manuell erfasst wurden
effizientere Prozesse
Merkmale
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
bidirektionale Kommunikation mit der Basisstation für
höchste Zuverlässigkeit
Drahtlos-Systemgateways (WSG) binden die Informationen drahtlos über einen OPC-Client oder Modbus/
TCP an Experion PKS oder andere Leitsysteme an.
Jede Multinode-Station kann Signale von 20 drahtlosen
Messumformern mit einer Messrate von 1 Sekunde und
von bis zu 400 Messumformern mit geringerer Messrate
entgegennehmen und verarbeiten. In einer Infrastruktur können sich bis zu 20 Multinode-Stationen befinden.
lizenzfreie Funkübertragung im 2,4-GHz-Band (2,400..
2,483.5 MHz) mit FHSS (Frequency Hopping Spread
Spectrum) oder DSSS (Discrete Sequential Spread
Spectrum gemäß FCC 15.247 / IEEE) 802.15.4–2006
LCD-Display
robuste Industrieausführung mit Epoxy-Polyester hybridbeschichtetem kupferarmen Aluminiumgehäuse
Schutzart: NEMA 4X bzw. IP 66/67
Die Integration mit Experion PKS und anderen Leitsystemen macht die hohe lokale Messgenauigkeit auf
Systemebene verfügbar, ohne die zusätzlichen typischen Messfehler durch A/D- und D/A-Wandler.
Die drahtlose Anbindung senkt den Arbeitsaufwand bei
Vorbereitung, Inbetriebnahme und laufender Wartung.
verschiedene Antennenformen (horizontal, vertikal) oder
externe Antenne verfügbar – zur optimalen Anpassung
an die Einbausituation
Die Messumformer werden mit 2 Li-Batterien (LR20/D)
versorgt, deren Lebensdauer bis zu 10 Jahre beträgt. Unter optimalen Bedingungen erzielen Messumformer
mit einer integrierten Antenne eine Reichweite von 300 m.
Mit der optionalen integrierten 4-dBi-Antenne ist nahezu
eine Verdopplung der Reichweite möglich. Die Reich
weite lässt sich bei Bedarf mit zusätzlichen externen
Rundstrahlantennen erheblich steigern.
www.honeywell.de/hfs Wie weit darf der drahtlose Messumformer von einer
Multinode-Station entfernt sein?
Bei direkter Sichtverbindung kommuniziert die MultinodeStation mit Feldgeräten in bis zu 600 Metern Entfernung,
bei Hindernissen im Sichtfeld darf die Entfernung 150 bis
300 Meter betragen.
Welche Lebensdauer haben die Batterien?
Die Lebensdauer der vor Ort austauschbaren Batterien
beträgt je nach Betriebsbedingungen bis zu zehn Jahre.
Wie schnell ist die kürzeste Messrate?
Die schnellste Messrate beträgt 1 Sekunde.
Wie ist eine zuverlässige Kommunikation gewährleistet?
Die Multinode-Stationen erzeugen ein dynamisches MeshNetzwerk, in dem jedes Feldgerät über mehrere aktive Kommunikationsstrecken verfügt. Damit werden eine hohe Verfügbarkeit und eine niedrige Latenzzeit erreicht.
Wie sicher ist der XYR 6000?
Eine Vielzahl von Sicherheitselementen gewährleistet ein
hohes Maß an Sicherheit, unter anderem eine Verschlüsselung mit Generierung, Anwendung und Verwaltung von komplexen Schlüsseln, die auch militärischen Anforderungen genügt, Quellenauthentifizierung, CRC- und Prüfsummen sowie Übertragungswiederholung bei Verlust von Paketen.
45
XYR 6000
Drahtlose Absolutdrucktransmitter
XYR 6000
Drahtlose Analogsignaltransmitter
Merkmale:
Merkmale:
•
•
•
•
•
•
•
•
STAW 94L-Bereiche: 0 bis 35 bar abs/0 bis 500 psia
Die integrierte Smart-Funktionalität ermöglicht die Konfiguration unterer und oberer Bereichswerte sowie die
Auswahl vorprogrammierter technischer Einheiten für
die Anzeige.
XYR 6000 drahtlose Messumformer senden Informationen an eine oder mehrere Multinode-Stationen, die
eine MESH-Infrastruktur bilden.
Optional ist eine Ausführung mit 24-V-Gleichspannungsversorgung erhältlich.
ISA SP100 ready
Übertragungsrate einstellbar 1 Sek bis 30 Sek
lokale Konfiguration am Gerät über Infrarotschnittstelle
und LCD-Display oder/und Konfiguration über die Funkverbindung
Einsatz im Ex-Bereich möglich: XYR 6000 sind mit ExZulassungen gemäß ATEX, FM, CSA und IECEx erhältlich. Für die in Europa gängige Ex-Schutzart ATEX ist
der Einsatz in folgenden Zonen möglich: ATEX II GD;
Ex ia IIB; T4, Ta ≤ 70 °C, Zone 0, IP66.
•
•
•
•
•
•
•
Stabilität = ± 0,015 % pro Jahr*
STIW 600: 0-5 V, 1-5 V, 0-20 mA, 4-20 mA
ISA SP100 ready
Der drahtlose Analogsignaltransmitter verwandelt beliebige Messgeräte mit einem 4..20-mA- oder 1..5-V-Ausgang
in einen drahtlosen Sensor, zum Beispiel pH-, Durchflussoder Niveaumesser. Der HLAI erlaubt eine drahtlose Anbindung eigensicherer Messgeräte ohne Verlust der Eigensicherheit.
Der 0/4- bis 20-mA-Eingang ist als eigensicher zertifiziert.
Der 0/1..5-V-Eingang ist nicht eigensicher. Honeywells wirtschaftliche XYR 6000 drahtlose Messumfomer mit Analogeingang führen die Branche in puncto Zuverlässigkeit und
Stabilität an.
*des unteren Bereichsgrenzwertes
46
Stabilität = ± 0,10 %* pro Jahr
XYR 6000
Drahtlose Differenzdrucktransmitter
XYR 6000
Drahtlose Prozessdrucktransmitter
Merkmale:
Merkmale:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Für Anwendungen stehen drei gängige DifferenzdruckBereiche von 400“ H2O bis 210 bar zur Verfügung:
-STDW 924: 0 bis 1.000 mbar / 0 bis 400“ H2O
-STDW 930: 0 bis 7.000 mbar / 0 bis 100 psi
-STDW 974: 0 bis 210.000 mbar / 0 bis 3000 psi
Auswahl von linearen oder radizierten Ausgängen erlaubt eine einfache Konfiguration
Ein einzigartiger piezoresistiver Sensor kompensiert
das Eingangssignal automatisch auf Temperatur und
statischen Druck. Die integrierte Smart-Funktionalität
ermöglicht die Konfiguration unterer und oberer Bereichswerte sowie die Auswahl vorprogrammierter
technischer Einheiten für die Anzeige.
ISA SP100 ready
Einsatz im Ex-Bereich möglich: XYR 6000 sind mit Ex-Zulassungen gemäß ATEX, FM, CSA und IECEx erhällich.
Für die in Europa gängige Ex-Schutzart ATEX ist
der Einsatz in folgenden Zonen möglich: ATEX & IECEx
- Zone 0/1 Group IIB, ATEX & IECEx
- Zone 2 Group IIC
•
•
•
•
•
•
•
•
Für Anwendungen stehen fünf gängige Druckbereiche
bis 415 bar zur Verfügung:
- STGW 944: 0 bis 35 bar / 0 bis 500 psi
- STGW 94L: 0 bis 35 bar / 0 bis 500 psi
- STGW 974: 0 bis 210 bar / 0 bis 3000 psi
Die integrierte Smart-Funktionalität ermöglicht die Konfiguration unterer und oberer Bereichswerte sowie die
Auswahl vorprogrammierter technischer Einheiten für
die Anzeige.
ISA SP100 ready
XYR 6000
SmartCET® Korrosionstransmitter
Vorteile:
• Echtzeit-Korrosionsmessung direkt im Prozess
• zuverlässige Datenübertragung
• keine Kabelverlegung
-die Installation der Instrumentierung beeinträchtigt
den laufenden Betrieb der Anlage praktisch nicht
-keine Änderung oder Neuerstellung von Kabel plänen erforderlich
-wichtig bei Hindernissen zwischen Mess- und
Auswerteort
- flexible Instrumentierung − ideal auch für die Einrich tung zusätzlicher (temporärer) Messstellen für Inbe triebnahme oder/und Optimierung
• Datenübertragung per Funk
• SmartCET®-Technologie zur Korrosionsmessung
• multivariabler Ausgang:
- lineare Korrosion
- lokale Korrosion (Pitting)
- dynamischer B-Faktor (Stern-Geary-Wert)
- Korrosionshilfsparameter
• einsetzbar bei hohen Prozessdrücken
• Einsatz im Ex-Bereich möglich
• Sonden in verschiedenen Ausführungen und
Werkstoffen lieferbar
48
Merkmale:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
CETW 6000M: vier berechnete Prozessvariablen:
allgemeine Korrosionsrate, Lochkorrosionsrate (lokal
begrenzte Korrosion), Stern-Geary-Konstante (B-Wert),
eine Variable zur Diagnose des Korrosionsmechanismus
Berechnung und Aktualisierung aller Prozessvariablen
alle 30 Sekunden
Optional ist eine Ausführung mit 24-V-Gleichspannungsversorgung erhältlich
robuste Industrieausführung mit Epoxy-Polyester hybridbeschichtetem kupferarmen Aluminiumgehäuse
Schutzart: NEMA 4X bzw. IP 66/67
lizenzfreie Funkübertragung im 2,4-GHz-Band (2,400..
2,483.5 MHz) mit FHSS (Frequency Hopping Spread
Spectrum) oder DSSS (Discrete Sequential Spread
Spectrum gemäß FCC 15.247 / IEEE) 802.15.4–2006
Drahtlos-Systemgateways (WSG) binden diese Informationen drahtlos über einen OPC-Client oder Modbus/
TCP an Experion PKS oder andere Leitsysteme an.
Hardware ISA SP100 ready
Jede Multinode-Station kann Signale von 20 drahtlosen
Messumformern mit einer Messrate von 1 Sekunde und
von bis zu 400 Messumformern mit geringerer Messrate
entgegennehmen und verarbeiten. In einer Infrastruktur können sich bis zu 20 Multinode-Stationen befinden
bidirektionale Kommunikation mit der Basisstation für
höchste Zuverlässigkeit
LCD-Display
Infrarot-Konfigurationsschnittstelle
verschiedene Antennenformen (horizontal, vertikal)
oder externe Antenne verfügbar – zur optimalen Anpassung an die Einbausituation
untereinander eine MESH-Infrastruktur bilden.
permanente Anzeige des gemessenen Wertes
Anwendungen:
•
•
•
Korrosionsmessung in Rohren und Anlagen
(Chemie, Petrochemie, Raffinerien, Erdöl- und
Gasförderung, Kraftwerke)
Korrosionsmessung in flüssigen Medien
Korrosionsmessung in gasförmigen Medien/Dämpfen
falls Kondensation auftritt
Kurzinfo:
•
•
•
•
•
•
•
Umgebungstemperatur: - 40 °C bis + 70 °C
Aluminiumgehäuse in der Schutzart NEMA4X (IP66)
Gewicht ca. 2,7 kg (ohne Sonde)
Sonde: 3-Elektroden-Sonde in verschiedenen
Standardwerkstoffen lieferbar
Prozessbedingungen − Mediumtemperatur:
abgesetzt montierte Sonde: 260 °C
Prozessbedingungen − Mediumdruck: - 245 bar
Sonden in verschiedensten Ausführungen
(Material, Prozessanschluss, Design, Temperaturen
und Druckstufen) lieferbar
Komponenten einer Korrosionsmessung
Zu einer Korrosionsmessung gehören mehrere Komponenten, die für eine typische Anwendung im nachfolgenden beschrieben sind:
An der Messstelle
•
•
•
•
Honeywell SmartCet Korrosionstransmitter
Messsonde zur Montage in der Rohrleitung/Reaktor o.ä.
Spezialkabel zur elektrischen Verbindung des Korrosionstransmitters mit der Messsonde
Montagematerial für Korrosionstransmitter bzw. Messsonde
Zur Datenauswertung
A: Ein Prozessleitsystem oder
B: Ein Softwarepaket zur Visualisierung der Messdaten
und zur Messdatenarchivierung
Mit dem CETW 6000M steht ein Prozesstransmitter zur
Echtzeit-Messung von Korrosionsvorgängen in metallischen Rohren und Anlagen zur Verfügung.
Im Gegensatz zu anderen Lösungsansätzen wird der
CETW 6000M direkt im Prozess installiert. Der CETW
6000M wertet gleichzeitig die allgemeine (lineare) Korrosion als auch die lokale Korrosion (Pitting) und gibt beide
als HART®-Signal aus.
Der CETW 6000M misst die Korrosion in Echtzeit, d.h. im
Zeitpunkt des Entstehens. Mit dieser Information wird die
Korrosionsmessung zu einem Prozessparameter wie z.B.
Druck, pH-Wert oder Temperatur. Eine direkte Korrelation
zwischen dem momentanen Betriebszustand der Anlage
und der dabei auftretenden Korrosion ermöglicht eine
deutlich verbesserte Führung der Anlage im Hinblick auf
die Optimierung der Anlagenlebensdauer oder der Anpassung der Wartungs- und Inspektionsintervalle.
Der CETW 6000M Transmitter nutzt die Honeywell SmartCET®-Technologie zur Lochfraßerkennung und Bestimmung der Korrosionsrate. Diese Technologie verwendet
Algorithmen basierend auf Messungen des linearen Polarisationswiderstands LPR, der harmonischen Verzerrungsanalyse HDA sowie eine elektrochemische Rauschmessung ECN. Der üblicherweise bei Korrosionsmessungen
fest vorgegebene B-Wert (Stern-Geary-Wert) kann applikationsabhängig online den jeweiligen Anforderungen angepasst werden.
Durch die gleichzeitige Messung der linearen Korrosion
(Flächenkorrosion) und der Lochfraßkorrosion ist eine bessere Steuerung des Prozesses möglich. Während die lineare Korrosion üblicherweise zu einem gut beherrschbaren
gleichförmigen Materialabtrag führt, bedeutet die Lochfraßkorrosion in über 70 % der Fälle das entscheidende
Korrosionsproblem.
Honeywell bietet Softwarepakete an, die abgestimmt auf
das jeweilige Anforderungsprofil, eine optimale und preisgünstige Messwertanalyse ermöglichen (z.B. Trendmanager Pro Suite Software).
Als Dienstleistungen bietet Honeywell in diesem Zusammenhang an:
•
•
•
•
Auswahl der geeigneten Messsonde
(Bauform, Material). Falls erforderlich auch Modifikationen und Sonderbauformen der Messsonde
Lieferung aller Hardware-Komponenten
(incl. Umsetzer, PC, Zubehör)
Lieferung und Parametrierung der Messdatenauswertesoftware
Inbetriebnahme der Messanordnung
XYR 6000
Drahtlose Temperaturtransmitter
Die Temperaturmessumformer unterstützen drei Thermoelement-Eingänge, zwei Widerstandsthermometer-Eingänge
oder ein Thermoelement und einen Widerstandsthermometer mit separaten Klemmen zur Feldverdrahtung.
Der Temperaturmessumformer unterstützt einen integrierten Fühler und externe Eingangssignale gleichzeitig.
Wenn der integrierte Fühler ein Thermoelement ist, können
zwei externe Thermoelemente oder ein externer Widerstandsfühler an den Messumformer angeschlossen werden. Wenn der integrierte Fühler ein Widerstandsfühler ist,
kann ein externes Thermoelement oder ein externer Widerstandsfühler an den Messumformer angeschlossen werden.
Merkmale:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
STTW 400: 3 Thermoelemente oder 2 Widerstandsfühler, auch in Kombination (extern, d.h. bauseitige Fühler)
STTW 401: 1 Thermoelement (extern) und 2 Digitaleingänge
STTW 820/830/840: direkt angebautes Thermoelement
oder Widerstandsthermometer
ISA SP100 ready
50
XYR 6000
Drahtlose Binärsignaltransmitter
XYR 6000
Drahtlose I/O-Transmitter
Merkmale:
Merkmale:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
STXW 500: Anschlussmöglichkeit von bis zu 3 potentialfreien Binärkontakten
Die Messumformer werden mit 2 Li-Batterien (LR20/D)
versorgt, deren Lebensdauer bis zu 10 Jahre beträgt. Unter optimalen Bedingungen erzielen Messumformer
mit einer integrierten Antenne eine Reichweite von 300 m.
Mit der optionalen integrierten 4-dBi-Antenne ist nahezu
eine Verdopplung der Reichweite möglich. Die Reich
weite lässt sich bei Bedarf mit zusätzlichen externen
Rundstrahlantennen erheblich steigern.
ISA SP100 ready
www.honeywell.de/hfs Binäreingänge zum Anschluss spannungsfreier Kontakte
Stromeingang: Bürde ca. 25 Ohm
Schaltausgang: Halbleiterausgang mit einer Schaltleistung von max. 0,5 A bei einer angelegten Spannung
von bis zu 30 V Gleich- oder Wechselspannung
ISA SP100 ready
51
Gauge Reader
Multinode
Vorteile:
einfach im Prozess zu installieren − wird direkt auf den
Manometer aufgeschnappt
Kurzinfo:
Das Produkt überwacht drahtlos Messanzeigen vorhandener Messgeräte, die ansonsten manuell abgelesen werden müssten, und ermöglicht so dem Bediener, kritische
Einrichtungszustände und Prozessinformationen zeitnah
zu analysieren und Entscheidungen zum besseren Anlagenbetrieb zu treffen. Honeywell entwickelte dieses Produkt gemeinsam mit Cypress Envirosystems, einer Tochtergesellschaft von Cypress Semiconductor Corporation.
Die Daten werden über das OneWireless™- MESH-Netzwerk von Honeywell übertragen, das dazu ausgelegt ist,
tausende Feldgeräte und unterschiedliche industrielle
Protokolle simultan zu übertragen.
Das OneWireless™-Messgerät wird ohne Eingriff in das Geräteinnere an bereits vorhandene Messgeräte angeschlossen, ohne den laufenden Prozess zu unterbrechen, alte Anzeigen zu entfernen, Druckdichtungen zu zerstören oder
neue Leitungen verlegen zu müssen. Messdaten werden
unverzüglich auf den Bedienstationen in der Messwarte,
beispielsweise der Honeywell Icon-Serie, oder auf mobilen
Feldstationen wie Honeywells Experion® Mobile Station
angezeigt. Das Leitsystem kann proaktiv Warnungen an
Bediener versenden, wenn Messdaten bestimmte Grenzwerte übersteigen. Die zusätzlich für den Bediener verfügbaren Daten über Druckluft, Dampf, Wasser, Abgas und
Lüftung tragen zur Energieeffizienz der Anlage bei und
bereiten Daten für Energieaudits und Basisvergleiche auf.
52
Produktübersicht
Das OneWireless™ R120 Multinode ist ein Zugangspunkt
zu Mesh-Netzwerken und dient zum Ausbau des leittechnischen Netzwerks in Industrieanlagen und im Feld. Dazu unterstützt es alle Industriestandards für Drahtlos-Systeme, die für leittechnische Anwendungen relevant sind.
Sobald das Multinode in der Anlage implementiert ist, baut
er selbständig ein hoch verfügbares und sicheres drahtloses Mesh-Netzwerk auf, das dann eine gleichzeitige Kommunikation mit drahtlosen Messumformern, Laptops, Handhelds und anderen IP-basierten Geräten ermöglicht. Das
Gerät sendet zum Beispiel die von batteriebetriebenen
drahtlosen Messumformern empfangenen Prozessdaten
über Modbus, OPC oder HART® an eine leittechnische Anwendung oder ein Leitsystem. Gleichzeitig können Mitarbeiter von unterwegs aus mit ihren Mobilgeräten in Echtzeit auf Prozess- und Wartungsdaten zugreifen.
Das Multinode ist für drei Frequenzbänder vorkonfiguriert:
Zwei Frequenzbänder gemäß IEEE 802.11a/b/g und eines
für die Kommunikation mit dem drahtlosen XYR 6000-Messumformer (Frequenzsprungverfahren FHSS oder ISA-100fähiges IEEE 802.15.4-basierter Funk). Dabei können für
das Gerät Rundstrahl-, Parabol- oder Yagi-Antennen eingesetzt werden.
Jedes Multinode bietet zwei Alternativen zur Konfiguration
– entweder als Drahtlos-Systemgateway (WSG), das Feldgeräten einen Zugang zum kabelgebundenen Leitsystem
ermöglicht, oder als Multinode, das als Zugangspunkt Daten zwischen dem drahtlosen Feldgerät und dem Gateway
austauscht, routet und weiterleitet. Das WSG unterstützt
die gängigsten Protokolle für die Kommunikation zwischen Feldgeräten und der leittechnischen Anwendung,
wie Modbus, OPC und HART®.
Neue Funktionen des R120
Das R120-Multinode enthält folgende neue Funktionen:
•
•
•
•
•
•
redundante Drahtlos-Systemgateways
mehrere SSIDs/802.1Q VLAN
unterstützt das SmartRadar-Tankmess- und TerminalBestandsmanagementsystem von Honeywell Enraf.
unterstützt den neuen XYR 6000-Universalmessumformer (AI/DI und AI/DI/DO).
adaptive Regelung der Sendeleistung für Feldgeräte
verbesserte Skalierbarkeit
Wesentliche Merkmale
•
•
•
•
•
•
•
•
unterstützt Geräte mit Frequenzen gemäß 802.11b/g
und ISA100-fähige Drahtlos-Messumformer
geeignet für Ex-Bereiche der Klasse I Div. 2/ATEX Zone 2
2 Ethernet-Kabel für optionalen Anschluss an drahtgebundene Geräte
IP66-geschütztes Gehäuse
LED-Statusanzeigen
unterstützte Feldgeräte-Protokolle: Modbus/TCP,
HART® und OPC
infrarot-basierte Verwaltung von Sicherheitsschlüsseln
Integration mit Daten des XYR 5000-Messumformers
Hardware
Das OneWireless Multinode ist Teil des OneWireless™Netzwerks. Neben IEEE 802.11a/b/g für Brücken und IEEE
802.11b/g für den Zugang zu lokalen Drahtlos-Netzwerken
(WLAN) unterstützt es die drahtlosen Messumformer der
XYR 6000-Reihe (ISA100-fähig oder FHSS). Darüber hinaus verfügt es über zwei Ethernet-Anschlüsse für Geräte
anderer Hersteller oder ein drahtgebundenes Netzwerk.
Das wetterfeste Gehäuse mit Schutzart IP66 verfügt über
vorverdrahtete Stromversorgungskabel zum Anschluss an
eine 24-V-DC-Versorgung in explosionsgefährdeten Bereichen der Klasse 1, Division 2 sowie ATEX Zone 2. Der
WLAN-Zugang wird von drahtlosen Geräten, wie tragbaren PDAs, mobilen Web-Pads oder WLAN-fähigen Laptops
verwendet. Der ISA100-fähige/FHSS-fähige Zugang wird
von ISA100-fähigen Messumformern verwendet. Die Ethernet-Kabel dienen zum Anschluss drahtgebundener Geräte
wie digitale Überwachungskameras oder Steuerungen.
Selbstkonfigurierendes und -reparierendes
Mesh-Netzwerk
Multinodes können überall installiert werden, wo eine
Stromversorgung zur Verfügung steht. Durch intelligentes
Drahtlos-Routing können externe Multinodes dynamisch
optimale Verbindungen mit minimalen Interferenzen zu anderen Multinodes herstellen und so eine hohe NetzwerkKapazität erreichen. Das Multinode kann als Relaisknoten
fungieren und gleichzeitig IEEE 802.11b/g/Wi-Fi-fähige Clients sowie ISA100-fähige Messumformer verbinden. Dabei
dient eines seiner Frequenzbänder für den Backhaul, während der zweite für den Zugang des 802.11a/b/g-Clients
www.honeywell.de/hfs und das dritte für drahtlose Messumformer ausgelegt
sind. Aufgrund dieser Konfiguration können Mesh-Netzwerke die verfügbaren Kanäle maximal ausnutzen und so
mehr Kapazität bieten als konventionelle Lösungen mit nur
einem Frequenzband. Sollte der Kapazitätsbedarf weiter
ansteigen können zum Beispiel durch die Bereitstellung zusätzlicher Zugangspunkte weitere Netzwerksektoren eingerichtet werden. Sobald diese fertig implementiert sind,
optimiert sich das Mesh-Netzwerk automatisch neu.
Mehrere SSIDs/802.1Q VLAN
Mithilfe dieser Funktion können Benutzer auf jedem Multinode mehrere Netzwerknamen oder SSIDs (Service Set
Identifiers) anlegen, deren Sicherheits- und Übertragungseinstellungen individuell anpassbar sind. Diese können
verschiedenen virtuellen Drahtlos-Netzwerken (VLANs) zugeordnet werden. Mit dieser Funktionalität lassen sich
Netzwerk-Benutzer oder Anwendungen strukturieren und
unterschiedliche Sicherheitsebenen bereitstellen.
Externe und lokale Konfiguration mit dem
OneWireless-Server
Das OneWireless Multinode wird vom OneWireless-Server
verwaltet und überwacht. Über den Server ist ein zentraler
Zugriff auf die wichtigsten WLAN-Wartungsfunktionen möglich, also auf Geräteleistung, erweiterte Sicherheit und
Dienstqualität (QoS − Quality of Service). Auf dem Multinode sind folgende lokal und extern zugängliche Werkzeuge und Hilfsprogramme vorinstalliert:
•
•
•
•
•
•
•
•
Web-Server/HTTPS
SNMP-Agent
Hilfsprogramm für Ping-Tests
Hilfsprogramm zum Verfolgen von Netzwerkpfaden
Drahtlose Firmware-Aktualisierung
Neustartfunktion
Werkseinstellung
Signalstärkeüberwachung
Infrarot-basierte Verwaltung von Sicherheitsschlüsseln
Die Sicherheit eines Drahtlos-Netzwerks ist für Systemadministratoren in der Prozessleittechnik ein zentrales
Thema. Als Ergänzung zu den in kommerziellen MeshNetzwerken integrierten Sicherheitsfunktionen hat Honeywell ein extrem sicheres, infrarotgestütztes Verwaltungssystem von Sicherheitsschlüsseln entwickelt.
Bevor sich ein drahtloser Messumformer oder ein Multinode mit dem Drahtlos-Netzwerk verbinden kann, muss
zunächst ein Sicherheitsschlüssel an das Gerät übertragen werden. Dies geschieht mithilfe eines tragbaren Geräts über eine Infrarot-Schnittstelle. Alle Multinodes sind
mit einer Infrarot-Schnittstelle ausgerüstet, über die der
Schlüssel bereitgestellt werden kann. Sobald der Schlüssel übertragen wurde, verbindet sich das Gerät automatisch mit dem Netzwerk. Dieser Vorgang ist nur einmal erforderlich.
53
Robuste integrierte Sicherheit
Zusätzlich zum infrarotbasierten Sicherheitsschlüssel unterstützen die Multinodes natürlich auch die Sicherheitsfunktionen, über die die meisten kommerziellen MeshNetzwerke verfügen. Mit diesen Funktionen wird der
Zugang von 802.11a/b/g-fähigen Geräten zum WLAN gesteuert. Wenn eine Verschlüsselung im WLAN gewünscht
ist, stehen je nach gewähltem WLAN-Modus verschiedene
Verschlüsselungsverfahren zur Verfügung:
Keine Verschlüsselung, WEP (statisch), WPA und WPA2.
Da bei WPA das Protokoll TKIP oder AES-CCMP zum Einsatz kommt, können betagte WEP-Karten als Client verwenden und dennoch das verwendete Drahtlos-Netzwerk
absichern.
Drahtlos-Systemgateway
Jedes Multinode kann entweder als Multinode oder als
Drahtlos-Systemgateway (WSG) konfiguriert werden. Ein
Multinode verbindet drahtlose Geräte mit einem WSG
oder einer Drahtlos-Brücke, also einem Multinode zum
Verbinden eines drahtlosen mit einem drahtgebundenen
Netzwerk. Ein WSG verbindet drahtlose E/A-Geräte (Messumformer oder Stellglieder) mit einem drahtgebundenen
Prozessleitsystem und ermöglicht so einen Datenaustausch zwischen den leittechnischen Anwendungen. In
der Regel verbindet das WSG das drahtgebundene leittechnische Netzwerk auf Ebene 2 (siehe Dokument „Einführung in das OneWireless™-Netzwerk“) Sonstige drahtlose Geräte werden mit dem leittechnischen Netzwerk auf
Ebene 3 oder Ebene 4 über ein Multinode verbunden, das
als Drahtlos-Brücke dient.
Redundante Drahtlos-Systemgateways
Die WSG-Redundanz verbessert die Zuverlässigkeit des
OneWireless™-Netzwerks, da sie den Verlust von Prozessdaten verhindert. Zu diesem Zweck können zwei WSGs
als Paar kombiniert werden, bei dem ein WSG die primäre
Funktion übernimmt und das andere zur Sicherung dient.
Das Sicherungs-WSG wird aktiv mit dem primären verknüpft, so dass es sofort die Funktion des Primär-WSGs
übernehmen kann, wenn dieses ausfällt oder heruntergefahren wird. Das WSG-Paar wird synchronisiert, so dass
alle Änderungen am Primär-WSG automatisch auch in das
Sicherungs-WSG übernommen werden.
Mesh-Netzwerk mit hoher Skalierbarkeit
Das Mesh-Netzwerk von Honeywell unterstützt pro OneWireless-Server bis zu 40 Multinodes, wobei einzelne oder
alle davon auch WSGs sein können. Die Kapazität eines
Mesh-Netzwerks kann mühelos ausgebaut werden, indem
es an den Rändern des Netzwerks um zusätzliche Multinodes oder WSGs erweitert wird. Wie bei allen Anwendungen im großtechnischen Maßstab wird die optimale
Anzahl und Position der Multinodes durch ein professionelles Engineering vor Ort ermittelt.
54
HART-Schnittstelle
Die intelligenten und ISA-fähigen drahtlosen Feldgeräte
von Honeywell können unter anderem Diagnosen senden. Über die WSG-HART-Schnittstelle können Benutzer
den Zustand der drahtlosen Feldgeräte mithilfe von HARTClients überwachen, wie etwa dem Field Device Manager
von Honeywell. Dabei erfolgt die Überwachung wie bei
jedem anderen HART®-Feldgerät.
Schnittstelle zum Terminal-Bestandsmanagement
Honeywell Enraf bietet eine umfangreiche Auswahl an Produkten und Systemen für präzise Füllstandsmessungen,
Bestandsmanagement und den Betrieb von Tankterminals.
Die neuesten WSGs unterstützen das praxisbewährte BiPhase Mark-Kommunikationsprotokoll, das als der Industriestandard für die Feldkommunikation bei Tankterminals
gilt und für das drahtlose Tankmesssystem SmartRadar
FlexLine eingesetzt wird.
Anwendungen
Das OneWireless Multinode ist für den Einsatz in Industrieanlagen konzipiert, die eine Vielzahl von Feldprotokollen
und Standards unterstützen. Es kann mit Wi-Fi- und Ethernet-fähigen Geräten sowie zukünftigen ISA100.11a-Messumformern kommunizieren und wurde bereits in den unterschiedlichsten Anwendungen implementiert, wie zum
Beispiel mit Überwachungskameras, Mobile Station, Überwachungssystemen für den Gerätezustand und IntelaTrac
PKS®.
Technische Daten
WNMS – Multinode mit erweitertem Temperaturbereich
und ISA100-fähigem (DSSS) Sensorfrequenzband
Mehrere Standards/Feldprotokolle
IEEE 802.11a, IEEE 802.11b/g, IEEE 802.3, IEEE 802.1Q,
IEEE 802.1D, Modbus TCP, OPC, HART®, ISA100.11a-fähig,
Bi-Phase Mark (BPM)
Hardwarespezifikation
CPU: XScale IXP 425 mit 533 MHz, 8 Flash-Speicher: 8 MB,
64 SDRAM: 64 MB
Gewicht: 3,2 kg (7,0 lbs)
Abmessungen
Basiseinheit (ohne Antennen): 23,5 cm x 21 cm x 7,62 cm
(9,25 Zoll x 8,25 Zoll x 3,00 Zoll)
Externe Ports und Anschlüsse
2 x 10/100-Mbps-WAN-Ethernetanschluss mit Autonegotiation, Ethernet-Port (zur Kommunikation mit LAN, WAN
und/oder Geräten von Drittanbietern)
1 x Anschluss für abgesetzte Antenne zur Kommunikation
mit Mesh-Netzwerk nach IEEE 802.11a/g (2,4 GHz/5,8 GHz)
1 x Anschluss für abgesetzte Antenne zur Kommunikation
mit Zugangspunkt nach IEEE 802.11a/b/g (2,4 GHz/5,8 GHz)
1 × Anschluss für abgesetzte Antenne zur ISA100-fähigen
oder FHSS-Kommunikation mit Messumformern (2,4 GHz)
1 x Abgeschirmtes Netzkabel, 1 x Erdungskabel
Schutzart: IP 66
Versorgungsspannung: 24 V DC +/- 10% bei 15 Watt
Betriebstemperatur: - 40 °C bis + 75 °C
Transport- und Lagertemperatur: - 40 °C bis + 75 °C
Betriebsfeuchte: 0~100 % nicht kondensierend
Feuchte bei Transport und Lagerung: 0~100 % nicht
kondensierend
Korrosion: Korrosionsbeständigkeitsklasse 3 gemäß ISANorm 71.04-198, Schutz gegen Korrosion entspricht Schutzart NEMA 4x/IP65
Mechanische Stöße: 4 G
Übertragungsraten und Modulation
802.11a 5.8 GHz: 54, 48, 36, 24, 18, 12, 9, 6 Mbps,
OFDM (Orthogonal Frequency Division Multiplex)
802.11b: 11, 5.5, 2, 1 Mbps,
DSSS (Direct Sequence Spread Spectrum)
802.11g: 54, 48, 36, 24, 18, 12, 9, 6 Mbps, OFDM
DSSS: 250 kbps,
OQPSK (Offset-Quadrature Phase Shift Keying)
Frequenzband und Kanäle:
ISA100.11a (DSSS) 2,4 GHz, 2,412-2,462 GHz, 60 Kanäle
für FHSS, 15 Kanäle für DSSS, 802.11a 5,8 GHz, 5,725–
5,850 GHz, 16 Kanäle, 802.11b/g 2,4 GHz, 2,412–2,462
GHz, 11 Kanäle (drei überlappungsfreie Kanäle)
Funktechnische Zulassungen
US − FCC, Part 15.247 Subpart B für unerwünschte Strahlungsquellen, Part 15.247 Subpart C für Funksender,
Canada – Industry Canada, Australien - ACMA, AS NZS
4771-2000, Method RSS-210, Issue 7, RSS-Gen, Issue 2,
ICES-003, Issue 4
Europäische Union – ETSI
EN 300 328 V1.7.1, EN 301 893 V1.4.1, EN 301 489-17
V1.2.1, EN 301 489-1 V1.6.1, IEC61326-1, 2005
CE-Kennzeichnung
R&TTE-Richtlinie 1999/5/EC, EMV-Richtlinie 2004/108/EC,
Niederspannungsrichtlinie 73/23/EEC, ATEX-Richtlinie 94/9/EC
Geeignet für den Einsatz in explosionsgefährdeten
Bereichen
CSA: Class I, Division 2, Group A, B, C, D / Zone 2 Group IIC T4
FM: Class I, Division 2, Group A, B, C, D / Zone 2 Group IIC T4
ATEX: II 3G Ex nA nL IIC T4, IECEx: Ex nA nL IIC T4
Mesh-/WiFi-Sicherheit
WEP – 64-, 128- und 152-Bit-Verschlüsselung, WPA-PSK,
WPA (802.1x) – Dynamischer Schlüssel, WPA2/802.11i,
802.1x Authentifizierungen EAP-PEAP, EAP-TLS, AES-CCM
und AES-CCMP mit TKIP, Aktivieren/Deaktivieren der Übertragung des SSID-Netzwerknamens, Sicheres Routing auf
verschiedenen Ebenen mithilfe mehrerer SSID-Netzwerknamen, MAC-Adressfilterung, Erkennung unerlaubt eingesetzter, drahtloser Zugangspunkte mit anschließender
E-Mail-Benachrichtigung, Überwachung der Aktivitäten
drahtloser Zugangspunkte und Clients, MAC-Adressenliste der drahtlosen Clients, Sichere Internetverbindung per
HTTPS
Messumformer/Stellglied;
Netzwerksicherheit:
128 Bit-AES-Verschlüsselung, unkomplizierter, sicherer
Schlüsseleinsatz
Dienstqualität QoS: unterstützt
www.honeywell.de/hfs Maximale Sendeleistung:
DSSS: 19 dBm*, 802.11b: +24,5 dBm bei 1,2, 5,5 und 11
Mbps, 802.11g: +24,5 dBm bei 6, 9, 12 und 18 Mbps,
+23,5 dBm bei 36 Mbps, +22 dBm bei 48 Mbps, +21 dBm
bei 54 Mbps, 802.11a: +22,5 dBm bei 6, 9, 12 und 18
Mbps, +21,5 dBm bei 36 Mbps, +19 dBm bei 48 Mbps,
+18 dBm bei 54 Mbps
Empfangsempfindlichkeit (typisch)
DSSS (2,4 GHz): -95 dBm bei 250 kbps, 802.11a: -91 dB
bei 6 Mbps, -90 dB bei 9 Mbps, -90 dB bei 12 Mbps, -88
dB bei 18 Mbps, -85 dB bei 24 Mbps, -82 dB bei 36 Mbps,
-76 dB bei 48 Mbps, -72 dB bei 54 Mbps, 802.11b: -97 dB
bei 1 Mbps, -93 dB bei 2 Mbps, -92 dB 5,5 Mbps, -88 dB
bei 11 wMbps, 802.11g: -91 dB bei 6 Mbps, -90 dB bei 9
Mbps, -89 dB bei 12 Mbps, -87 dB bei 18 Mbps, -84 dB
bei 24 Mbps, -80 dB bei 36 Mbps, -76 dB bei 48 Mbps,
-74 dB bei 54 Mbps
Netzwerkschnittstelle: 10/100 Mbps-Ethernet, automatische Erkennung
Maximale Anzahl von Feldgeräten
Multinode: 20 Geräte bei einem Aktualisierungsintervall
von 1 Sekunde, 80 Geräte bei einem Aktualisierungsintervall von mehr als 1 Sekunde
Drahtlos-Systemgateway: Siehe „Spezifikationen zu Drahtlos-Systemgateway“
* Die maximale Sendeleistung ist je nach Kanal und Land unterschiedlich
Spezifikationen des Drahtlos-Systemgateways
Modbus-Verbindungen pro Gateway: 10
Maximale pps (CDISPAVFPPS) pro Gateway: 1000 pps
Maximale Anzahl von Geräten pro Gateway: 100
Bereiche
Verschiedene Optionen mit höhere Leistung und höherer
Empfindlichkeit erlauben in Verbindung mit Antennen mit
hoher Verstärkung eine Anpassung der Reichweite, wenn
eine höhere Kapazität erforderlich wird. Reichweiten (1)
unter Verwendung der Standardantennen für dieses Produkt. (2) :
Kommunikationspfad
Reichweite in km (ft)
Von Messumformer zu Multinode:
DSSS-Messumformer
Ca. 2 km (6560 Fuß) in Nordamerika (3)
Ca. 700 m (2300 Fuß) in Europa
Von Multinode zu Multinode:
Ca. 1 km (3000 Fuß)
Von 802.11a-konformem Wi-Fi-Client zu Multinode:
3000 Ca. 1 km (3000 Fuß)
Von 802.11b/g-konformem Wi-Fi-Client zu Multinode:
3000 Ca. 1 km (3000 Fuß)
Das Multinode unterstützt die Kommunikation über bis zu
10 km (6 Meilen) (4) – beim Einsatz von Antennen mit hoher
Verstärkung.
55
(1) Die
tatsächlichen Bereiche hängen von der Standort topologie, der Einsatzumgebung sowie der Netzwerk verwendung ab.
(2) Die Standardantenne des Multinode ist eine Dual-Band Antenne mit 5 dBi bei 5,8 GHz und 3,5 dBi bei 2,4 GHz.
(3) Informationen zu den Messumformer-Antennen entneh men Sie bitte den technischen Daten des jeweiligen
Honeywell Messumformers.
(4) Größere Übertragungsreichweiten bis zu 9,7 km lassen
sich mittels gerichteter, für die Verwendung mit Multi nodes zertifizierten Antennen mit hoher Verstärkung er reichen.
OneWireless™ und XYR sind Marken und Experion ist eine eingetragene
Marke von Honeywell International Inc. Alle anderen erwähnten Produkte
und Namen sind Marken ihrer jeweiligen Besitzer.
56
Hastelloy® is a registered trademark of Haynes International
Monel® is a registered trademark of special Metals Corporation
HART® is a registered trademark of HART Communication Foundation
FOUNDATION™ Fieldbus is a registered trademark of Fieldbus Foundation
Viton® is a registered trademark of DuPont Performance Elastomers
Teflon® is a registered trademark of DuPont
DC® 200 and DC® 704 are registered trademarks of Dow Corning
IntelaTrac ist eine eingetragene Marke von Invensys
Field Solutions
Feldgeräte
Gesamtkatalog 2010
Weitere Informationen
Wenn Sie mehr über Honeywell Feldgeräte erfahren
möchten, besuchen Sie bitte unsere Internet-Seite unter
www.honeywell.de/hfs oder setzen Sie sich mit Ihrer lokalen
Vertriebsbetreuung in Verbindung.
Automation & Control Solutions
Field Solutions
Honeywell GmbH
Strahlenbergerstr. 110 -112
63067 Offenbach
www.honeywell.de/hfs
Tel.: ++49 (0)69 806-4299
E-Mail: [email protected]
HPS-10-17
Januar 2010
© 2010 Honeywell International Inc.
HONEYWELL
HONEYWELL

Feldgeräte Gesamtkatalog 2010

Transcription

Similar documents

Sicherheitsoffensive Vollausbau Gleinalmtunnel

Dell SonicWALL Produktlinien

Leitfaden

"mini CORI-FLOW Prospekt".

Mehrpunkt- Temperaturmessungen

Typenblatt T 6051 DE (2005-01)

Bild von Projekt 2055

Kapitel 18: Elektrochemie I Ein Daniell-Element: eine