Bihać, Bosna i Hercegovina

Bihać, Bosna i Hercegovina
Dozvolite mi da Vam se predstavim
Allow me to introduce myself
Ja sam urban, nekonvencionalan, mlad i
nadasve poseban. Ja sam novo lice turizma
smješten između dva raja na
zemlji; NP Plitvička jezera i NP
Una. Put prema meni Vas vodi
sa svih strana svijeta....Ja sam
stvoren za one koji žive po svojim
pravilima, za one koji ukradu
danu svaki moment uživajući
strasno u zalogaju hrane, ljepotama prirode,
čarima godišnjih doba...
I'm urban, unconventional, young and very
special. I am the new face of tourism placed
between two paradises of on the earth, the
Plitvice lakes national park and
national park Una. From all over
the world, the path will lead you
to me... I've been created for
those who live by their rules, for
those who are stealing from life
every day; enjoying a passionate
moment in a taste of food, beauty of nature, the
magic of the seasons...
Ja sam hotel Emporium.
I am Hotel Emporium.
Smješten u Bihaću, glavnom gradu Unskosanskog kantona, države Bosne i Hercegovine izdvaja se izvanrednim geoprometnim
položajem prema Europskoj uniji. Iskreno,
ja sam prvi hotel na izlazu Europske unije.
Laganom šetnjom za samo 5 minuta stići ćete
do centra grada. Prostran parking sa stalnim
obezbjeđenjem Vam garantuje jednu brigu
manje dok šetate obalom Une ili obilazite
historijske znamenitosti grada. A na kraju,
ukoliko poželite osjetiti čari Jadranskog mora,
odvezite se za samo 45 minuta do prve plaže.
Located in Bihac, the capital of the USK Canton,
the state of Bosnia and Herzegovina, stands
out with an extraordinary transport position of
the European Union. Honestly, I'm the first hotel
at the exit of the European Union. A leasurely,
only 5 minutes stroll will get you to the center
of the city Bihać. A spacious parking lot with
constant security guarantees you one less worry
when you walk along the river Una or touring
historic buildings of the town... And finally, if you
want to feel the magic of the Adriatic sea, drive
just 45 minutes to the beach.
2|3
4|5
Erlauben Sie mir, mich vorzustellen
Permettez-moi de me présenter
Ich bin urban, unkonventionell, jung und etwas
ganz Besonderes. Ich bin das neue Gesicht des
Tourismus-Paradies zwischen zwei Welten, die
Plitvicer Seen und Una Nationalpark. Der Weg
führt Sie zu mir aus der ganzen Welt.... Ich bin
geschaffen fur diejenigen, die nach ihren Regeln
leben können...
Je suis attractif, original, jeune et très spéciale.
Je suis le nouveau visage de paradis touristique
situé entre (les lacs de Plitvice et Una National
Park). Le chemin vous mène vers moi de tous
les coins dans le monde.... Vous aimée la bonne
nourriture, de beaux paysages, la magie des
saisons, venez me voir le personnel compétant
va s’occuper de vous et vous pouvez profiter des
moments inoubliables.
I Hotel Emporium.
Je suis Hôtel Emporium.
Das Hotel liegt in Bihac, die
hauptstadt von unsko sanski kanton in
Bosnien und Herzegowina. Mit unserer
position sind wir das erste Hotel,
nach der Grenze der Europeischen
Union.Mit einem kleinen spaziergang
erreichen sie das Stadtzentrum in
nur 5 minuten.Ebenfalls verfugt unser Hotel mit
ausreichenden parkingplatzen,welche 24 stunden
uberwacht wird.Zum schluss falss sie Lust auf
Meerluft haben in nur 45 minuten erreichen sie
die Adriatische kuste.
Situé à Bihac, la capitale du
canton d'Una-Sana de la BosnieHerzégovine. Nous sommes 10 km
de la frontière avec la CROATIE. Je
suis le premier hôtel sur la sortie de
l'Union européenne. Une promenade
de 5 minutes du centre-ville. Un
grand parking sous surveillance est un souci
en moins quand vous visiter la ville ou sites
historiques.... Et enfin, si vous voulez vous sentir
la magie de la mer Adriatique, nous sommes 45
minutes de la plage.
Hotel Emporium posjeduje 60 udobnih
ležaja prilagodljivih svakoj situaciji. Sobe su
moderno uređene i adekvatno namještene s
minimalstičkim detaljima
koji ostavljaju bez daha...
Svaka soba ima svoju
priču koja će Vam ostati u
sjećanju još dugo vremena.
The hotel has 60 comfortable beds adjustable
in every situation. The rooms are beautifully
decorated and furnished with adequate
details that leave you breathless... Every room
has a story that will stay in your memory for
a long time.
Emporium Hotel verfügt über 60 komfortable
verstellbare Betten fur jede Situation.Jedes
Zimmer erzahlt seine
eigene Geschichte,die
Ihnen noch lange in
Erinerung bleibt
Emporium Hôtel dispose de 60 chambres
confortables, lits modulables et pour toutes
les situations. Les chambres sont modernes,
joliment décorées et meublées avec des détails
suffisants qui vous couperont le souffle...
Chaque chambre dispose d'une histoire qui
restera dans votre mémoire très longtemps.
6|7
10|11
Umorni ste od puta? U sklopu hotela
nalazi se luksuzni wellness – spa centar koji
uz individualni pristup te mode-rnu opremu
pruža harmoniju duha i tijela. Educirano i
ljubazno osoblje
omogućuje
da
wellness-spa
centar bude čaroban izvor ljepote i
užitka.
Erschopft von reisen? Das Hotel hat ein
Luxus-Welness-Spa mit idividellen Ansatz und
modernen Austattung. Es bietet die Harmonie
fur Korper und Geist. Erfahrene und freundliche
Mitarbeiter
ermoglichen
Ihnen das die
Welness und
Spa zone eine
magische Quelle der Schonheit und freude wird.
Tired from the trip? The hotel has a luxury
wellness-spa center with individual approach for
each guest. Modern equipment provides unity of
mind and body. Experienced and friendly staff
is the final touch to this unique wellness-spa
center. They will take you to magical time of
beauty and pleasure.
Fatigué de voyage? L'hôtel dispose d'un
Wellness center de luxe avec une approche
individuelle et l'équipement moderne fournit
l'harmonie du corps et de l'esprit. Personnel
formé et accueillent de Wellness centre vous
emmené vers une source magique de la beauté
et de plaisir.
14|15
Jedi. Voli. Uživaj. Lounge bar sa potpuno
opuštajućom atmosferom hrani Vašu dušu i
čini Vas i Vaše suputnike potpuno spremnima
za nove izazove koji pruža novi dan. Izuzetna
kuhinja našeg hotela nudi nacionalna-domaća
i internacionalna jela i specijalitete.
Eat. Love. Enjoy it. Lounge bar with a
completely relaxing atmosphere nourishes your
soul and makes you and your
partners fully prepared for
the new challenges of a new
day... The dishes which are
prepared for you are mixture
of a national, international kitchen and will
satisfy even the most demanding senses.
Essen. Lieben. Geniessen. Die LoungeBar mit einer völlig entspannten Atmosphäre
nährt die Seele und macht Sie und Ihre Partner
komplett für die neuen Herausforderungen, die
ein neuer Tag ihnen bringt. Die Exquisite Küche
unseres Hauses bietet Ihnen national-eund
regionale spezialitaten.
Manger. Aimer. Plaisir. Bar-salon avec
une ambiance totalement relaxante nourrit
votre âme et la rend vous et vos compagnons
tout à fait prêt à relever le défis nouveaux qui
offre nouveau jour. Une cuisine extraordinaire
de notre hôtel vous propose des plats locaux
nationaux et internationaux et des spécialités.
Momenti radosti. Proslavite Vašu
posebnu priliku u Hotelu Emporium. Bilo da
slavite godišnjicu braka, rođendan, večeru
s poslovnim partnerima
ili neku posebnu priliku,
osmislit ćemo događaj
prema vasim željama i potrebama. Ako ga
želite na tačno određen način i u određenom
stilu koji odražava Vašu osobnost, učinite ga
takvim. Odaberite svoj stil, a
sve ostalo prepustite nama.
16|17
18|19
A ako je došao i “taj dan”- odlučili ste
reći “DA” i okrenuti svoj život naopačke jer
Vas je stigla Amorova strelica. Od leptirića u
stomaku i ljubavi u zraku ne stignete misliti o
tom događaju na kojem ćete
svima jasno i glasno pokazati
koliko je jaka Vaša ljubav.
Zato zaboravite taj stres i
brige jer naše ljubazno osoblje će učiniti sve
da taj dan ostane zauvijek u sjećanju kao
“najbolja fešta u godini” i preuzet će brigu oko
organizacije samog događaja. Naša banquet
sala će u potpunosti očarati
sve Vaše goste koji će o
Vašoj svadbi pričati još dugo,
dugo...
Vaše ideje, poslovni poduhvati te uspjesi na
biznis polju mogu, također biti realizirani uz
malu pomoć našeg osoblja. Hotel Emporium
Vam nudi jednostavnu, prostranu i tehnički
funkcionalnu konferencijsku salu koja u
potpunosti odgovara potrebama biznis
sastanaka i okupljanja Vas i Vaših partnera.
Sala ima 300 mjesta.
Your ideas, business ventures and successes
in the business field can also be accomplished
with a little help from our
staff..
Emporium
Hotel
offers simple, spacious and
technically functional conference hall, which fully meets the needs of
business meetings and gatherings for you and
your partners. Hall has 300 seats.
Ihre Ideen, gescheftliche unternehmungen und
Erfolge im Buisness -Bereich, konnen ebenfalls
mit der Hilfe unserer Mitarbeiter ermoglicht
werden. Hotel Emporium bietet Ihnen
einen einfachen, geraumigen und technisch
funkcionelen Konferenzsaal an, der vollstandig
auf die Bedurfnisse von Buisness - Meeting
eingestellt ist. Der Konferenzsaal verfugt uber
300 platze.
Le
hôtel
EMPORIUM propose salle de
conférence simple, spacieuse
et fonctionnelle technique qui
répond pleinement aux besoin
des réunions d’affaires et les
rassemblements de vous et votre partenaire .La
salle a 300 places .
20|21
22|23
A kakav je grad Bihać i kakve ga sve čari okružuju?
rafting, kajak, kanu
Neke od njih Vam preporučujemo
np una
Nacionalni park “Una” prostire se dolinom
gornjeg toka rijeke Une,
kao i dolinom rijeke Unac,
desne pritoke Une sve do
rječice Krke na zapadu.
Ovo područje predstavlja
jedinstvenu prirodnu cjelinu u ovom dijelu
Europe. Svakako Vam preporučujemo šetnju
kroz Nacionalni park, a ako ste avanturista
moguća je i vožnja biciklom.
Provedite svoj dan i pružite svojim čulima
nezaboravne trenutke spuštanja niz kanjon
rijeke Une. Ime smaragdne ljepotice potiče
od uno, što ima značenje jedna, jedina. Zbog
ljepote rijeke Une ovaj naziv su joj dali stari
Rimljani kada su je prvi put
ugledali. Vjerujemo da pred
njenom ljepotom ni Vi nećete
ostati
ravnodušni.Također
ne smijemo zaboraviti na avanturu zvanu
Internacionalna Una-regata koja počinje u
u kampu Martinbrod i nakon 4 nezaboravna
dana završava u Bosanskoj Krupi.
What is the city of Bihać and what are its charms that surround it?
Wie ist die Stadt Bihać,und welche schonheiten sind zur empfehlen?
Bihać et d’environnement vous offrent?
Aktivitäten, die wir empfehlen
nacional park una
We recommend a pair of main activities
national park una
National Park “Una” is spread through the valley
of the rivers Una and Unac. This area represents
a unique natural area in this part of Europe.
A walk through the national park Certainly is
recommended, and if you're adventurous cycling
is definitely enabled.
rafting, kayak, canoe
Spend your day and give your senses memorable
moments descending a canyon river Una...
Emerald beauty Una, comes from UNO, which
has the meaning of one, only one. Because of
the beauty of the river Una, the Romans gave
it that name when they first spotted it. We
believe that in front of her beauty you will not
be indifferent .Also do not forget the adventure
called “International Una regatta” which starts
at the camp in a Martin brod and after 4
unforgettable days ending in Bosanska Krupa.
National Park “Una” streckt sich durch das Tal
des Flusses UNA und des Tals des Flusschens
Krke im Westen. Dieser Bereich stellt eine
einzigartige Naturgemeinschaft in diesem teil
Europas. Auf jedenfall empfehlen wir einen
spanziergang durch den nacionalpark,und
fur die Abenteuerlustigen eine fahrt mit dem
Fahrrad.
rafting, kajak, kanu
Verbringen Sie Ihren Tag und schenken si
Ihren Sinnen unvergesliche Momente mit dem
herablass duch die Schlucht des Flusses Una.
Der Name unserer schonheit UNA kommt
von uno,was die Bedeutung Einzige hat.Sie
bekamm den Namen von den Romer als sie
UNA zum ersten mal sahen.Ihre schonheit
wird sie auch atemlos lassen... Ebenfalls
durfen wir nicht die Avantur namens UNA
REGATA vergessen die im Kamp im Marinbrod
beginnt und nach vier unvergesslichen Tagen
in Bosanska Krupa endet....
Activités que nous recommandons
np una
Un Park national Una s’étend le long de la vallée
de la rivière Una. Entre deux affluents UNAC et
KRKA. Cette zone représente un espace naturel
unique dans cette partie de l'Europe. Vous pouvez
visiter et se promener dans le parc à pied et à
vélo.
rafting, kayak, canoe
Passer des moments inoubliables avec le
rafting dans le canyon de la rivière UNA.
Beauté émeraude nom vient de l'UNO, qui a
le sens de l'un, un seul, unique. En raison de la
beauté de la rivière Una, ce nom lui a donné les
Romains quand il a été repéré. Nous croyons
que vous ne resterez pas indifférents à sa
beauté. Sans oublier l’aventure que l’on appelle
UNA internationale régate qui commence au
camp Martin Brod de 4 jours et se termine a
Bosanska Krupa.
24|25
26|27
ronjenje
tauchen
planinarenje
Prava ronilačka avantura počinje upravo na rijeci Uni, jednoj od
najljepših i najčišćih rijeka u Evropi. Nezaboravnu ronilačku priču
možete doživjeti samo na jednom mjestu i jednoj rijeci – UNI. Voda je
kristalno čista i prozirna, idealna za podvodne video i foto zaljubljenike.
Das wahre Taucherlebniss begint ebenfalss an der saubersten und
einzigartisten Una. Das Wasser ist kristalklar, und ideal fur unterwasser
video und foto verliebte..
Zaljubljenik ste planinarenja? Volite duge
šetnje prirodom? Planina Plješevica će Vam
sve to pružiti. Udisat ćete čist zrak, okruženi
prirodom zaboraviti na stres. Tišinu i mir
remeti jedino cvrkut ptica i žubor planinskih
potoka. Na kraju šetnje, planinarski dom
Plješevica dočekat će Vas objeručke.
lov, ribolov
Sportsko rekreativni ribolov u novije vrijeme predstavlja najzastupljeniju
razonodu za zaljubljenike prirode. Brkati somovi, štuke, šarani,
pastrmke, a posebno mladice čiji primjerci dosegnu veličinu preko
metra, najpoznatije su vrste riba u rijeci Uni. Ribolovci na rijeci Uni
koriste tri vrste pecanja: fly fishing, varaličarenje, metoda vodene
kugle. Još jedan sport nema takmičarsku komponentu i zdrav je.
Tereni su polja, šume i vodene površine. Motiv lova je ostao iskonski:
nadmudriti i pobijediti divlju životinju, što danas nije tako teško, pa
lovci sami propisuju pravila kojim otežavaju lov i time pružaju divljači
šansu da preživi.
diving
Real diving adventure starts right on the river Una, one of the most
beautiful and cleanest rivers in Europe. Unforgettable diving story can only
be experienced in one place and in one river - UNA. The water is crystal
clear and transparent, ideal for underwater video and photo enthusiasts.
hunting, fishing
Sport and recreational fishing in these times is the most represented
pleasure for lovers of nature. Catfish, pike, carp,
trout, especially young trout whose specimens
reach over a meter in size, among others, the best
known species of fish in the river Una. Fisherman
on the river Una use three types of fishing: fly fishing, spinning, water
ball method. Another sport has no component of an competition and
it is healthy. Fields, forests and water are their places. The motive of
hunting remained true: outwit and defeat a wild animal by providing a
chance to survive.
jagt, angeln
Sport und Sportfischerei ist in der letzten Zeit am stärksten vertreten,vor
allem fur Liebhaber der Natur. Wels, Hecht, Karpfen und Forellen deren
Exemplare die Grosse von 1 meter erreichen sind die belibtesten Arten
von Fischen die im Fluss Una zu finden sind. Es werden drei Arten von
fischen verwendet Fliegen fischen, Spinnen, und Wasser-Kugeln. Das
Motiv derJagtist ist das gleiche gebliben, uberlisten und das Wildtier
uberfuhren was heute zu tage nicht so schwer ist,so das die Jager ihre
eigenen Vorschriften schreiben und somit dem Wildtier eine Chance zum
uberleben geben......
plongee
Véritable aventure commence sur la rivière UNA un des fleuves plus belles
et plus propres en Europe. Histoire inoubliable de plongée vous pouvez
découvrir sur la rivière UNA. L'eau est limpide et transparent, idéal pour la
vidéo sous-marine et les passionnés de photo.
chasse, pêche
Pêche sportive et récréative dans ces derniers temps est le plaisir le plus
représenté pour les amoureux de la nature. Le brochet, la carpe, la truite,
sont les meilleurs espèce connues de poissons dans
la rivière UNA. Pêcheurs sur la rivière Una utilise
trois types de pêche: pêche à la mouche, la filature,
la méthode boule de l'eau. La chasse n’est pas
un sport de compétition ici. Motif pour la chasse est vaincre un animal
sauvage, ce n’est pas difficile, et les chasseurs eux-mêmes fixe les règles
en offrant une chance de survivre.
hiking
Do you love hiking? Do you like long walks in
the park?Mountain Pljesevica will give you all
of this. You will breathe fresh air, surrounded
by nature you will forget stress. Tranquility
and peace disturbed only by chirping birds and
babbling mountain streams. At the end of hikes,
mountain home Plješevica will welcome you....
wandern
Lieben Sie wandern? Lieben sie spanziergange?
Plješavica bietet Ihnen all das... Vergessen sie
den Stress,umhullt mit purer Natur athmen sie
frische Luft...die Ruhe und den Frieden....
alpinisme montagne
Si vous aimez la randonnée? Si vous aimez les
longues promenades dans le parc? Pljesevica
vous donnera tout cela. Vous respirerez l'air
pur, entouré par la nature pour oublier le stress.
Tranquillité et la paix troublée que par le
chant des oiseaux et le murmure des torrents
de montagne. A la fin de la randonnée, de
montagne maison Pljesevica vous accueille de
tout cœur.
međugorje
Međugorje je jedno od najpoznatijih rimokatoličkih svetišta na
svijetu. Postalo je poznato kroz ukazanja Djevice Marije, koja se
kao fenomen počela javljati 1981. godine, nakon čega se počeo
razvijati vjerski turizam. Od tada je ovo hercegovačko mjesto jedno
od najposjećenijih turističkih centara BiH koje godišnje obiđe oko
milijun katolika iz cijelog svijeta.
međugorje
Medjugorje, as an touristic destination, is one of the most famous
Roman Catholic sanctuary in the world. It became famous because of the
apparition of the Virgin Mary, which first began to occur in 1981. years.
After the ocurrance, religious tourism began to develop. Since then, this
place is one of the most visited tourist centers of BiH. Yearly about a
million Catholics from around the world come here.
međugorje
Medjugorje ist eine der bekanntesten katholischen Wallfahrtsorte der
Welt. S eit dem erscheinender Jungfrau Maria im Jahre1981 ,beginnt sich
der religiose Tourismus zu entwickeln.Im Jahr bessuchen Međugorje etwa
1 milion Katoliken aus der ganzen Welt.
međugorje
Medjugorje est l'un des plus célèbres sanctuaires romains catholiques
dans le monde. Il est devenu célèbre en raison de l'apparition de la Vierge
Marie .Ce phénomène s’est produit en 1981, après quoi il a commencé
à développer le tourisme religieux. Depuis, cet endroit est l'un des centres
touristiques Herzégovine a rendu visite l'année Bosnie-Herzégovine
environ un million de catholiques du monde entier.
np plitvička jezera
nacionalpark plitvice
Nacionalni park Plitvička Jezera 1979. godine upisan je u UNESCO-ov
“Popis svjetske baštine” (među prvima u svijetu), a nacionalnim parkom
proglašen je 1949. godine. Jezera su smještena na granici dvaju
klimatskih područja: maritimnog i kontinentalnog gdje se sukobljuju
naizmjenični prodori vlažnog maritimnog zraka i kontinetalnih zračnih
struja, te imaju specifičnu pojavu krške hidrografije koji uz bogatu floru
i faunu predstavlja neprocjenjivu naučnu vrijednost.
Der Nationalpark Plitvice ist seit 1979 in die UNESCO Liste der
Weltkulturerbe eingeschrieben,und wurdeim Jahr 1949 zum Nacionalpark
erklart.Die Seen befinden sich an der Granze zwei klimatischen Regionen.
Nacionalpark Plitvice ist 20 minuten fahrt von Bihać entfernt.
national park plitvicka jezera
National Park Plitvičkka jezera are 1979th inscribed in
UNESCO's World Heritage List (among the first in the
world), and was declared a national park in 1949. The lakes are located
on the border between two climatic regions. For that reason they have
nature rich in flora and fauna and provide invaluable scientific value.
park national plitvice
Plitvice Lacs National Park 1979e inscrits sur la Liste du patrimoine
mondial (parmi les premiers dans le monde), et a été déclaré parc
national en 1949. années. Les lacs sont situés à la frontière entre deux
zones climatiques: la côte et l'intérieur des terres où
elles entrent en conflit alternance humides incursions
aériennes maritimes et continental des courants d'air, et ont une
occurrence spécifique de l'hydrographie karstique que la flore et une faune
riches et fournit une valeur inestimable valeur scientifique.
28|29
30|31
historijske znamenitosti usk kantona
crkva sv. antuna - Građena je krajem XIX
stoljeća, a završena 1894. godine u maniru
zapadno-europskog eklekticizma. Uz toranj
crkve je i veliki sarkofag ukrašen kamenom
plastikom i heraldikom.
fethija džamija - Jedina je europska
islamska bogomolja u gotičkom stilu.
Najočuvanija je sakralna građevina na ovim
prostorima.
kameno turbe - Potječe iz vremena
austrougarske vladavine u Bihaću. Tačno
vrijeme njegove izgradnje nije poznato ali
postoje činjenice da je nastalo odmah nakon
ustoličenja nove austrougarske vlasti.
kapetanova kula - Prema legendi koja je
dijelom utemeljena i na historijskim činjenicama, Kapetanova kula je spasila život
ugarsko-hrvatskom kralju Beli IV od tatarskih
konjanika. Danas je Kapetanova kula muzej
sa eksponatima.
stari grad ostrožac - Stari grad Ostrožac
spominje se prvi put 1286. godine i pripadao
je blagajskim knezovima. Kroz čitav srednji
vijek imao je veliki strateški značaj za položaj
ovog područja i doline Une.
stari grad sokolac - Stari grad Sokolac
jedna je od bolje očuvanih srednjovjekovnih
utvrda, kojih je na području BiH preko 300.
Sokolački stari grad se nalazi na jugoistočnom
dijelu.
stari grad ostrovica - Staru utvrdu
Ostrovicu su osnovali Ugari (Frankopani ),
smatra se krajem 14 i početkom 15 stoljeća
i oni su graditelji okrugle tabije na Ostrovici,
ostalo je sagradio po priči starih stanovnika
sam sultan Ahmed koji je sagradio Plavu
Džamiju u Istambulu, i kao sto smo već rekli
Džamiju u Kulen-Vakufu.
manastir rmanj - Manastir Rmanj u
Martinbrodu posvećen sv. Nikolaju Mirlikijskom, podignut je 1443.godine. Pripisuje
se kao zadužbina Katarine Branković – kćeri
srpskog despota Đurđa Brankovića i supruzi
grofa Ulriha II Celjskog.
kulturna i privredna događanja
festival scenskih umjetnosti - Ljeto
1999. godine u Bihaću bilo je obogaćeno
jednim nesvakidašnjim događajem, Festivalom scensko - teatarske umjetnosti
“Bihaćko ljeto”. Od tada, svake godine, sa
kalendarskim početkom ljeta Bihać živi novi
život, jer “Bihaćko ljeto” za ovaj grad znači
puno više od festivala, festival je postao
svojevrstan kulturni brend grada Bihaća i
njegove ljetne turističke ponude.
sajam eko-bis - Sajam “EKO-BIS” je
manifestacija ekologije, ekoturizma i ekološke
industrije koju organizuje Privredna komora
Unsko-sanskog kantona već 9 godina.
Moderna poslovna manifestacija za koju iz
godine u godinu pokazuju sve veći interes,
kako domaći tako i strani izlagači i poslovnih
ljudi. Ukoliko se nađete u Bihaću za vrijeme
trajanja sajma svakako ga vrijedi posjetiti.
ulicom bišća - prerasla je u vrlo zapažen
i kvalitetan kulturni događaj koji uspješno
promovira rad domaćih umjetnika. Kroz par
dana ove manifestacije građani imaju priliku
posjetiti izložbe, prisustvovati književnim
noćima te promocijama raznih autora i
njihovih djela.
historical sights of usk canton
st. anthony church - It was built in the late
19th century,and finished 1894 in the manner
of the western-european eclecticism. With the
church tower there is a large carved stone
sarcophagus, decorated with heraldry.
fethija-mosque - Only European Islamic
oratory made in a Gothic style. The best
preserved sacral building in these areas.
stone tomb - It originates from the time of
the Austro-Hungarian rule in Bihac. The exact
time of its construction is not known but there
are facts that it occurred immediately after the
inauguration of the new rule.
captain's tower - According to legend, which
is partly based on historical facts, Captain's
Tower has saved the life of Hungarian-Croatian
king Bela IV of Tartar horsemen. Today's
Captain's Tower museum with exhibits.
old town ostrožac - Old Town Ostrožac
was first mentioned in the 1286 and belonged
to the Blagajski princes. Throughout the middle
ages it had a great strategic importance for the
location of the area and Una valley.
old town sokolac - The old town of
Sokolac is one of the better-preserved medieval
fortresses. throughout the medieval age it was of
a great importance for this area and the valley of
river Una. (which in BiH over 300 Sokolac ancient
city is located at the southeast corner.)
old city forest grove - Ostrovica, old
fortress founded by Hungarians (Frankopans),
is considered to be late 14 and early 15 th
century. frankopans are the builders of circular
bastions at Ostrovica, everything else was built,
by the story of older people, by (I) Sultan Ahmed
who built the Blue Mosque in Istanbul, and as
we have said already, mosque in Kulen Vakuf.
monastery rmanj - Rmanj Monastery
in Martin Brod, dedicated to St. Nikolai
Mirlikijskom, was built in 1443. Attributed to
Catherine as an endowment Brankovic daughter
- Serbian Despot and the wife of Count Ulrich
II of Celje.
cultural and economic events
festival of performing arts - Summer of
1999. in Bihac was enriched by an extraordinary
event, festival of theatrical art “Bihać summer”.
Since then, every year, with the beginning of the
summer Bihac lives a new life, because “Bihać
summer” is much more than a festival for the
city. The festival became a kind of cultural
brand of Bihac and its summer tourism.
fair ecobis - Fair “EKOBIS” is a manifestation
of ecology, eco-tourism and environmental
industries organized by the Chamber of
Commerce of Una-Sana Canton for the past
9 years. Modern business events for which the
years are showing increasing interest, both
domestic and foreign exhibitors and business
people. If you find yourself in Bihac during the
fair it is certainly worth a visit.
ulicom bišća - has grown into a well-received
and high-quality cultural event that successfully
promotes the work of local artists. In a few
days of this manifestation citizens have the
opportunity to visit the exhibition, attend literary
nights and promotions by various authors and
their works and all for free.
stein grab - Es stammt aus der Zeit der
österreichisch-ungarischen Herrschaft in Bihac.
Die genaue Zeit ihrer Erbauung ist nicht bekannt,
aber es gibt Fakten, die unmittelbar nach der
Einweihung der neuen Regel aufgetreten.
captain - turm - Das S teingrab besteht
aus der Osterreich-Ungarischen Herrschaft in
Bihać.Die ganaue Zeit ihrer
erbaung ist nicht bekannt.
altstadt ostrožac - Die
A ltstadt Ostrožac wurde erstmals im Jahre
1286 erwahnt,und gehort den blagaischen
Fursten. Durch das ganze Mittelalter hatte
es eine strategische bedeutung fur das ganze
Gebiet.
altstadt sokolac - Die A ltstadt von Sokolac
ist eine der besser erhaltenen mittelalterichen
Festungen, die es auf dem Territorium von
Bosnien und Herzegowinaum um 300 giebt.
Die Altstadt von Sokolac befindet sich im
sudostlichen teil.
sehenswurdigkeiten im unsko sanski
kanton
St. Antony Kirche - Die St. Antony
Kirche wurde im spaten 19-ten Jahrhundert
gebaut,und wurde im Jahre 1894 im Stil der
Westeuropaischen Elektizismus abge-schlossen.
Neben demKirchturm ist eine grosse steinerne
Sarkophag mit Wappen verziert.
fethija - moschee - Die Fethija Moschee
ist die einzige europeische Moschee die im
Gothic stil gebaut wurde.Sie ist die am besten
erhaltene Sakralbau in dieser Region.
altstadt ostrovica - Die Altstadt Ostrovica
wurde von den Ungaren gebaut.Es wird
angenommen das sie im spaten 14 ten und
fruhen 15 ten Jahrhundert,die Erbauer der
Kreisformigen Bastionen an Ostrovica sind.
Nach den erzahlungen der alten Bewohner
den rest der Altstadt hat der S ultan Ahmed
erbaut,der ebenfalls auch die blaue Moschee im
Istanbul errichtethat,auch die Moschee in Kulen
Vakuf - Altstadt
kloster rmanj - Kloster Rmanj in Martinbrod
wurde dem Heiligen Nikolaj Mirlikijskom
gewitmet. Er ist im Jahr 1443 erhoben worden.
Zugeschrieben wird es als Stifftung Katarine
Branković,der Tochter des serbischen Despoten
Đurđa Brankovića und der Ehefrau vom Grafen
Ulrich Celjskog dem zweiten.
die kulturelen und wirtschaftlichen
ereignisse in usk
festival der darstellenden und
teather künste - Der Sommer 1999 in Bihać
wurde mit einem ungewohnlichen,Veranstaltung
der Darstellende und Teather kunst Featival
bereichert.Der
BihaćS
ommer wurde geboren.
Seitem jedes Jahr mit dem
beginn des Sommers lebt Bihać ein neues
lLeben,weil Bihać Sommer fur diese Stadt
mehr als ein Festival bedeutet.Der Featival
Bihać S ommer hat sich zu einem kulturellen
Markenzeichen entwickelt.
messe - bis - EKO-BIS ist eine Manifestacion
der okologie, okotourismus und Umwet industrie
“EKOBIS” ist eine Manifestation der Ökologie,
Ökotourismus die durch die Handelskammer
von Una Sana Kantonin in den letzten 9 Jahre
organisiert wird.Moderne Buisniss-Events fur
die in den letzten Jahren zunehmendes Interesse
gezeigt wird sowohl von inlandischen als auch
von auslandischen Austeller und Geschaftsleute.
Sollten sie in Bihać wahrend der Messe -Eco
sein,auf jedenfall besuchen lohnt sich.
die strassen bihaćs - Hat sich zu einem
viel beachteten und hochwertigen kulturellen
Veranstaltungen entwickelt,die erfolgreich die
Arbeit von lokalen Kunstler representiert.In diesen
Tagen haben die Besucher die moglichkeiten
verschidene Ausstellungen,literatorische Nachte
und Aktionen von verschidenen Autoren zu
besuchen.
32|33
34|35
historiques curiosités usc canton
eglise de saint-antoine - Elle a été construit
dans la fin du XIXe siècle, et a été achevée dans
le 1894ème à la manière d'd'Europe occidentale
éclectisme. Avec la tour de l'église est un grand
sarcophage de pierre sculpté, orné de blasons.
fethija - mosquée - Seuls européennes lieux
de culte islamiques dans le style gothique. Le
mieux conservé édifice sacré dans ces domaines.
pierre tombe - Il provient de l'époque de la
domination austro-hongroise à Bihac. L'heure
exacte de sa construction n'est pas connue
mais il y a des faits qui se sont produits
immédiatement après l'inauguration de la
nouvelle règle.
le capitaine tour - Selon la légende, qui est
en partie basée sur des faits historiques, le Tour
capitaine a sauvé la vie du roi hongrois-croate
Bela IV de cavaliers tartares. Tour capitaine
d'aujourd'hui a le musée avec des expositions.
château - ostrožac - La
vieille ville –château Ostrožac a
été mentionné pour la première
1286e ans et appartenait aux
princes Blagajska. Tout au long
du Moyen Age avait une grande importance
stratégique pour l'emplacement de la zone et
Una vallée.
château - sokolac - La vieille ville l'un des
mieux préservé forteresse médiévale Sokolac,
en Bosnie-Herzégovine. Bosnie dispose de 300
châteaux comme Sokolac. Ancienne ville est
situé au coin sud-est.
la vieille ville ostrovica - Ostrovica
ancienne forteresse fondée par les Hongrois
(Frankopan), est considéré comme fin du 14ème
et au début du 15 ème siècle, et ils sont les
bâtisseurs de l’Ostrovica bastions. Ils disent que
tout le reste est construit par le Sultan Ahmed
qui a construit la Mosquée bleue à Istanbul, et
la mosquée dans la ville de Kulen Vakuf.
rmanj monastère - Rmanj monastère dans la
ville de MARTIN BROD est dédié à saint Nikolas
Mirlikijskom. Le monastère a été construit en
1443.annee. Attribué à Catherine comme une
fille de dotation Brankovic - Despote serbe et la
femme du comte Ulrich II de Celje.
culturelle et événements économiques
festival des arts de la scène - Été
1999. à Bihac a été enrichi par un événement
extraordinaire, festival de théâtre art théâtral
“Bihac été.” Depuis lors, chaque année, avec
le début de l'été calendrier Bihac vivre une
nouvelle vie, parce que “l'été Bihac” pour la ville
est beaucoup plus qu'un festival, festival est
devenu une sorte de marque culturelle de Bihac
et le tourisme estival.
foire ekobis - Équitable “EKOBIS” est une
manifestation de l'écologie,
l'écotourisme et les industries
environnementales organisées
par la Chambre de Commerce
d'Una-Sana Canton pour les 9 dernières
années. Événements d'affaires modernes pour
les années qui montrent un intérêt croissant,
tant exposants nationaux et étrangers et gens
d'affaires. Si vous vous trouvez à Bihac pendant
le salon vaut certainement une visite.
la rue bišće - Est devenu un événement bien
accueilli et culturelle de qualité qui promeut
avec succès le travail des artistes locaux. Dans
quelques jours, ces citoyens ont l'occasion de
visiter l'exposition, assister nuits littéraires et
promotions par divers auteurs et de leurs œuvres.
Hotel Emporium Bihać
Dr. Irfana Ljubijankića 90
77000 Bihać • Bosna i Hercegovina
+387 37 316 600 • +387 37 316 610
[email protected] • www.emporium.ba
Produkcija: ND Media Bihać ‣ Fotografija: Samir Sinanović & Stock ‣ Oblikovanje: Nermin Nino Kasupović ‣ © 2013