helion - Deuter

Helion Features
SEHR LEICHT und dennoch extrem robust und
mit vielen Funktionen ausgestattet
LIGHTWEIGHT LUGGAGE is yet incredibly robust and equipped with numerous features
TRES LEGER et néanmoins extrèmement robuste et
équipé de nombreuses fonctions
EQUIPAJE LIGERO es increíblemente robusto y
equipado con numerosas ventajas
多彩な機能を持った軽量設計のトラベルバッグです。
stabiler Teleskopgriff liegt geschützt in der
ergonomisch geformten Griffmulde
STABLE TELESCOPING HANDLE protected by
an ergonomically shaped handle body
poignée télescopique stable escamotable
dans le compartiment matelassé approprié
asa telescópica estable y de protección
ergonómica
伸縮式のハンドル。持ちやすい形状にデザインされ
ています。
Immer schnell zur Hand an Treppe, Band oder
Check-In mit den verstärkten Komfortgriffen
Multiple carrying options for easy
handling
Toujours rapidement à portée de main dans
les escaliers, sur le tapis ou au check-in avec les poignées de confort renforcées
Siempre fácil de agarrar por sus múltiples
asas reforzadas y cómodas
つかみやすいハンドルにも補強がなされています。
robuste Rie­men sichern die Frontöffnung und
erlauben das Volumen zu komprimieren
ROBUST STRAPS secure the front opening and
allow compression the bag for smaller loads
DE ROBUSTES SANGLES sécurisent l’accès frontal
et permettent de comprimer le volume
CORREAS ROBUSTAS aseguran la apertura frontal
y permiten la compresión para pequeñas cargas
荷物の少ないとき、
また荷物をホールドするためにも便利
なストラップ。
TR02_12
TR02_12.indd
1 Unter der Reißverschluss-Transportab­deckung befindet sich ein Rücken­tra­
ge­­system. 2 Die Schultertragriemen lassen sich blitzschnell hervorholen. Ohne
diese wieder wegzupacken kann der Trolley gezogen werden. So sind flie­gen­
de Wechsel zwischen Tra­gen und Rollen möglich. 3 Bei längeren Trage­pas­sa­
gen sorgen separat ausklappbare Hüftflossen für zusätzlichen Komfort.
1 A zipped cover hides the smart carrying system. 2 You can get the
shoulder straps out and still roll the bag. This ensures an easy handling
for passages where you have to switch between rolling and carrying.
3 For added carrying comfort, bring out the ergonomic hip wings.
1 Sous la patte anti-pincement du zip se cache un système de portage. 2 Les bretelles apparaissent en un coup de baguette magique. De même, le trolley peut
redevenir un sac à roulettes sans devoir ranger les bretelles. Transformation au
vol entre portage et roulage ! 3 Si le portage sur le dos devait durer plus longtemps, les stabilisateurs sur les hanches offrent un confort supplémentaire.
1 Un panel con cremallera esconde el sistema de transporte de espalda. 2 Se
pueden sacar las hombreras y todavía llevar la bolsa de ruedas. Esto significa un
fácil manejo cuando hay que cambiar de medios de transporte. 3 Para más confort, se pueden las aletas de cadera anatómicas que también cubren las ruedas.
昔ながらの駅、砂利道、階段、ドイターのヘリオンならどんな旅先でも安心です。1 ジッ
プオープンでショルダーハーネスを取り出すことができます。2 ショルダーハーネスを
出したままでもバッグをホイールを使って引くことができます。3 ホイールが体に直接
当たらない設計に取り付けれたヒップフィン。
1
Helion – Trolley & backpack
1
19.08.11
13:
TR02_12.indd
2
19.08.11
Helion – Trolley & backpack
2
3
stand-
fest und formstabil mittels
durchgehender fester Rücken- und Bodenplatte
Sturdy construction with solid full-sized
base plate to guarantee stability
Stable et indéformable au moyen d’un dos et
d’un fond solides ouverts
Estable y bien equilibrado porque el fondo
y la base es de una sola pieza
バランスの良い構造は、
ワンピース設計と強固な背面
部によって実現されています。
SchlossFixpunkt und abschließbarer RV-Schlitten
schützt vor unerlaubtem Zugriff auf das Gepäck
padlock anchor and lockable zipper protects
against unwanted access to the contents
Un point fixe de la serrure et de coulisse à fermeture éclair fermant à clé protègent d’accès non autorisés
Cremallera que se puede fijar al anclajecon candado previenen el acceso no deseado
アンカー部とジッパー部を鍵で留められるので、知らない内
に荷室が開けられて物が出し入れされることがありません。
ruhiger Laufkomfort dank Profilrollen mit
Qualitäts-Kugellager & doppelter Aufhängung
silent wheeling due to profile wheels with
high quality bearings
Confort de marche calme grâce à des roulettes ay­ant un roulement à bille de qualité & double suspension
Paseo silencioso mediante ruedas con doble mon­
taje con perfiles grandes y rodamientos de calidad
高品質なベアリングを採用した静音設計のホイール。
einfach auswechselbare rollen sind
durch ihr großes Profil geländegängig
Easily Exchangeable robust wheels that
can tackle any terrain
Des roulettes facilement remplaçables
sont tout terrain grâce à leurs sculptures
Ruedas fácilmente reemplazables de fácil
manejo en todo tipo de terreno con su entre
ejes muy amplio
交換可能なタイヤ。様々な地形に対応します。
Helion Features
13