Das Central Internment Camp Dehra Dun

$
C*/VJ•»«-«*—-
x- >• c. <3—,
*hZt&Au<.~s <u*^u£L*^
*^7.
s,
_
'
/),jfJ •
/9 ^ 3
2V*.
^
•
^
fc^-.
In t e rn e d by " a gene rous and human Government
of I n d i a " :
d er fr an z o s i s ch e Revolu tionsemig rant
Dubois, S . J . , pr a gt e d i es e n Ausdruck
nach 3 0 - j a h r i g e r M i s si o n st a t i g k e i t i n
Ind ien i n seinem Standardwerk:
Hinduismus.
Das C entr al Internment Camp Dehra Dun .
von Dr. Hans
S c h a f e r
un t e r M i ta rb ei t von Rudi Beyer,
Brodocz, C ar s te n s , Chicken,
Hansknecht, Knaack, P l a t e ,
Rehsenberg, Saknus, Scheurmann,
T hi e rf e l d e r, Urch s.
'*W.
#
t
VY».joJVMV
"
c—
Zur Erinneru ng a n d i e schonen J a hr e
hinterm St a ch el d rah t
u b er r ei ch t mit h er z l i ch en GrriiBen von
Dr„ Hans Sc ha fer
'f'Ut- /">J4 "
„„
C>I
^ • M<V*A 0LUL> ytuMltv m-seeru^
mUMIAA/!
^4-
141^ ydu^A,.
0^4 &yU*d J7
ic.Kjt.oJ /- jQtl/L. <z//u~S
^'-tct- •
>3 "
/
UtoMti L. •- 7 — - ^
i U
0
^
M
*
U
j^\
iw
^
n
i'•>""•
<_ *&
77 ft - TZl {;t JuJ- Ui>-»'"'<"'-t &»/ *(;®/''" ^
i
***
. . . . (y^°t
•l^
*7lMjt-fij
«<"•")
t* rOb,^^ •'
X. @eicyd>-n ^ 4b- at^f
Cj>4*
00^-
/) 0U^t4uf^
%UtJ-~
tul'ki
^
sU+4
JL . LxobPz-ct^*^
Z)l,v^^
UL . IU^« St y w^
3; L/
.
.
£
f)
*t,*'* Ur^
J J '0 ^ 4 > l-«•
70.
0
i/nte-riO^
/) "tav&»^
1) V/^04^-^40--
7)
C/ fyatt&vo
7)
f)
>5)
pttuA,9CC*p&**^
0 - ^ityntMc. HtfrfiS''™]
~
t
t) ^J0)AA.'uy
/0
)
iLir-A*.
/oU*£^U ^./ &7-4L 6jAUM0Stj izdz^t
0- (^JjJ^
/7J
(U*<(irzluf?
jO \ "7/ -i—
/?6 y » jL6-lsyi*-J7-"*it Q~£-—
I n d e x
PMj
I . Anlage des Lagers
Kosten
IIo In s pe kt i on
I I I . Wing Superviso r
IV. Budget (Rehsenberg)
V. Einnanmen
1 ) Schnap sbren nerei (Sc h'ifer)
2) Gemusebau (Knaack)
3) Mistverwertung GmbH v.Ste phan Willms
4)Andere Beschaftigungen (Rehsenberg)
VI. S c h l a r a f f i a hinterm Draht
(Sch'ifer)
Verpflegung,Tante Anna,Kuche
(Saknus, Scheuermann)
VII. Kantine (Andreas F i s ch er )
V I I I . Centro eu l t u r a l e (S c hafe r)
1) A b itur (Schafer)
2) Ingenieu rschule (Henri Abt)
3) Bergschule (Dr. Puff e)
4) M eist erpriifung
5) Theologische Arb eitsgemein schaft
( Pa st o r Menzel)
6 ) Medizinische F a k u l t a t
( P r o f . Th i er f e l d e r )
7) Medical Meetings (Schafer)
8 ) Arz te-Un terstutzun g sfon d s (S c ha fer)
9 ) Bi bl i o t he k (Sc hafe r)
10) Th eate r , Ko nzert e, Kino
(Sc hafer und Rudi Beyer)
11) v.Swaine, d e r groBe Tan zk u n stler
Pau lsse n, d e r groJ3e Techniker
(Sc h afe r)
12) Zensur, Pos t (S cha fer)
13) T heate r und Vortrrige a us "Alas V al l ei "
(Sc ha fer)
IX. Sp
>P (ort (Brodocz,H ansknecht)
a ) a e r Bergrenner (Giinther)
b) Im Voge lpara dies * ( * o h : i f p v )
Garexfund
' lScnifer1
c . Ausf liige : "Schwarz" a n d i e Iumna
(Rehsenberg)
X. G es undhe i tsve r ha l t ni sse und M o r t a l i t a t
(Schafer)
XI. K as ui st i k
(Katamoff - P e s t , d ie keine Pe s t war)
(Sc hafer)
X II. SchluBb etrachtung (S cha fer)
X I I I . Pinanzen (S c hafe r)
1
2
3
3
4
5
5
9
1o
17
2o
2o
22
25
25
25
26
27
29
3o
3o
32
32
33
34
37
48
55
56
56
57
59
6o
61
_ 1 „
V o r w o r t !
S i duo f a c iu n t idem, non idem e s t : von den 25oo intd*rnierten wurde
v ermu tl ich! - jede r ei n e im Grundton an ders g e a r t e t e D a rste ll un g
g eben, d i e meine i s t meinem N at u r el l e ntsprechend s eh r o pt i m i et is ch
g e ha l t en . Zugegeben: ic h h a t t e e s se h r l e i c h t , bess er a l s di e meis t e n Kameraden: ke ine Sorgen urn "Haus und Hof, P ami li e , S t e l l u n g,
Pinanzen" e t c . , sogar noch ausgesprochen vom Gliick be g iin sti g t, da
ic h - a l s f a s t e i n z i g e r ! aus meinen nach Schweden uberwiesenen R r s pa r ni ss e n - u nv erho fft und zum 1.Male i n meinem Leben a l s e in"Krosu s" en m inia ture d ie 5 J a hr e i n Dehra Dun lebe n k on nte . Das a n d e r t
a b e r n ic h t s an d e r f a t s a c h e, daJB w i r A ll e ein e ungewohnlich- und
unerw artet angenehme I nt e rn ie r un g - a l l e s b l ei b t r e l a t i v ! ! - i n
Dehra Dun verleb en ko n nten, d er Leser u r t e i l e s e l b s t ! !
I . Anlage d es Lag ers.
Das C ent r al Inte rnment Camp Dehra Dun l a g c a . 6oo - 7oo m ho ch, am
PuB d e r Himalaya-Auslaufer, i n den United P rovinces. Bei K rie gs b eginn im J a h re 1939 wurde e s h i e r neu ge ba ut, i n e i n e r d e r k l im a t is ch
g u n s t ig s t e n Gegenden ganz In d i en s , im Gegensatz zu Alas Valei i n
At j e h, einem v erru fen e n Malaria-N est, i n das uns di e H o lland er ein~
s p e r r t e n , Das Lager gr enzt e a n di e Teepfla nzung h ast Hope und l a g
a uf einem s a n f t a b fa l le n de n, f r e i e n Hochplateau mit herrlichem B lick
auf den 2ooo m ho hen Mussorie Kiicken, den "Pinzgauer Spazierg ang"
mit den beiden Gepfeln B adra tsch und Clouds End. Das Lager f a s s t e
etwa 3ooo Mann i n 7 Blocks d 4oo b i s 6oo Mann.
Baracken.
J e 5o Mann la gen i n e in e r schonen st rohged eckte n Zieg elba rac k e von
3o m La nge, 12 m B r eit e und 15m Hohe. S pater ( 1 9 4 3 / 4 4 ) du r ft e n w ir
noch i n jeder Baracke je 2 Bunks bauen, von denen e i n i g e nach ..anfa ng l i c h weniger geglu ckte n Versuchen zu ganz wohnlichen Buden.ausg e s t a t t e t wurden, n a t u r l i c h mit c l a n d s t i n e r L i ch t a nl a g e. Deren
gl u c kl i c he und unternehmende Be s i t z e r wohnten dann, dem unangenehmen
"Ba ra ck en ge lull " enthoben, immerhin f a s t fiir s i c h a l l e i n 0 Piir. ei n
i nd is c he s Lager konnten d i e Wohnungsverhaltnisse - bianco - einwandf r e i genannt werden, mindestens i n den l e t z t e n In t er ni eru n g s j a h re n.
Gegen das immerhin zu beanstandende (milde ausgedriickt) Durchregnen
i n d e r Monsunzeit durch d ie s ch ad ha ft gewordenen Str o hda ch er wuBten
s i c h d i e Kameraden, d i e gera de ei n e n de ra r t i g e n P l a t z bekommen h a t t e
mit d e r Z ei t auch zu schtitzen: Aus Ze i tu ngs - und Pac kpapier, gl& s i n
mehreren Lagen zusammengeleimt und mit Olfarbe be st r i c hen war^ f e r t i g t e n s i e s ic h Regen-Schutz an . Im Sommer b li eb e n di e Baracken
t r o t z Temperaturen von 43 C b e i v ers t a nd i g er Liiftung: ab 7 Uhr Pen=s t e r und Eiiren d i ch t (was n a t u rl i c h zu dauerndem Palawer AnlaB gab)
r e l a t i v kiihl; im Winter (Temperatur b i s pl u s 5 C) he r r s c ht e - b ei
Kaminfeuerung - auch noch e r t r a g l i c h e War^m e .
Die Art und Anlage d e r Baracken v e rb e s s e rt e s i c h von Ja h r zu J a hr ,
f a s t a l s ob d e r Bau e i n e s I nt e rn i er ung s l a ge rs e i n v o l l st a n d i g e s No­
vum ware. Wing 7, d e r z u l e t z t , 1943 ge ba u te, s ta nd mehrere Niveaus
iiber Wing I , d e r schon 1939 - f a s t p l an l o s mcichte i ch sagen - , wahrs c h e i n l i c h i n ki ir zest e r Z e it f e r t i g g e s t e l l t wurde, Dort sta nde n di e
Gebaude kreuz und quer durcheinander und jeder I n t e r n i e r t e h a t t e s i c
f a s t nach eigenen Planen s e i n e ige n es Wigwam k o n s t ru i er en konnen.
- 2 Baron von Ortzen b aute s i c h e i n e ige ne "V i l l a : G a l l e n s t e i n " . Die
N a z i - P a t r i o t e n brannten s i e ihm a b e r e in e s gute n Tages na e hts
a b . Er kam a b er noch lebend h e r a u s. Der e n g li sc h e Major Taylor
s a g t e : "Ein u r a l t e s Rezept d e r S panischen I n q z i s i t i o n ! " .
I n dem z u er st gebauten Wing I wohnten d i e i n B r i t is c h In dien
i n t e r n i e r t e n Deutschen, i n Wing I I ha up tsa c hli ch An t i n a zi s , i n s
Wing I I I I t a l i e n e r (1942/43 auch i c h i n d e r d o r t bestehenden
Kla s s e A = S e l b st z ah l er = "Hauleu te", i n Wing IV di e Finnan, B alkanesen: mis ce llan eou s, Wing V b l i e b f r e i ; s p a t e r kamen i t a l i e n i sche Mis sionare h in e i n, i n Wing VI und VII d i e aus Hollo In di en
nach Dehra Dun iibe rfu hrte n Deutschen; s c hl i eB l i ch d e r G enera lswing: 8 0 i n Ab essinien und Lybien gefangene i t a l i e n i s c h e Generale
mit i h r e n Burschen. Der "Spion Vulpi" wurde h i er von seinen Kamera den e i n e s Tages er s t o c h en , nachdem e r u be rfu hrt war von den Engla nd er n Geld angenommen zu haben. Eine Bestrafun g , geschweige e i ne
Untersuchung nahmen di e Engla nder n i c h t v or : "Your r i s k " ! ! . Das Lager s tand un t e r dem B efehl von C o l . , s p a t e r 1 9 4 4 / 4 5 ) B rigadeGeneral Williams. Zum S ta b g eh o rten Major Taylor (mit etwas krummen Rucken), Major Hunt, j e d er Wing mit einem eigenem Wing Comman­
d e r , meist e i n Captain, u . a . MacAlpine, "Morning, morning a l l " ,
Capt. Ward. All en O f f i zi er e n und U n t er o f fi z i ere n (S ergeant Friend
a l i e n voran) s t e l l e ic h schon h i e r e i ne bianco "Musterconduite" a u s:
i n 5 J a h r en habe ic h ke i n Schimpfwort, n ic ht einmal e in u n f re u n d l iches Wort vernommen, und es "k la p p te a l l e s " s i ch e r ebenso gut Oder
noch be s s e r wie u n t e r preuEischem Kasernenhof-Commang.
Die Dehra Dun Lagerkosten betrugen - l a u t Z eitungsberi chten j a h r l i c h 3 M illio n en Rupees, pro Mann a l s o 1ooo Rupees. Der Ges a m t e t a t a l i e n Kriegsgefangenen- Lager i n Indien ( a l l e i n 7o.ooo
L y b i e n - I t a l i en e r ) i n den 6 K ri egsja hren 33o Million en Rupees =
" za h l t d e r Paps t" = Im 1.Krieg e u n t er s chr i e b ei n Feldwebel e in en
Re qu i s i ti o n ss c h e i n i n d e r Lombardei: 1 Kuh = 1ooo Li r e = " za h l t d er
P a p st "! ! - i n casu di e arme i n d i sc he Bevolkerung . Das B r it i s ch e Em­
p i r e wurde bestimmt durch d i e 15oo a us Ho l l. I n d i en h i e r h e r v e r s ch le p p ten Deutschen n ic h t g e fa h r d e t . Hatte man s i e , wie es di e
B ri t e n mit i h r en i n B r i t i s c h In di en an sass i gen Deutschen "Alten
und Kranken" "old and s er i o u s l y i l l " auch getan haben, heimges c h i c k t und d i e Jungen aus gewechselt , j a . . . h a t t e m a n . . . . , dann
h a t t e man M illione n ge s p a r t , und da s Kriegsende ware trotzdem das
g l e i c he g e b l i e b e n .
I I . I ns p ek t io n .
Wochentlich e inmal, am f e s t g e s e t z t e n Tage und pu nkt li ch zur Sekunde, ers chi en en Williams und Taylor zu r I ns pek t i on , g e fo l g t vom Wing
Commander, Wing Su pe rviso r und Gefolge, nachdem Serg eant Major
Thompson, genannt der Nussknacker, mit einem gewaltigen TambourS tab i n d e r Rechten, von weitem schon "Commandant" geschmettert h a t ­
t e . Es d u r f t e dann k e i n Stiick Wasche mehr auf d e r Leine hangen, was
unserem Wing-Commander Ward mehr Kummer machte a l s un s, denn e r e i g n e t e s ic h di es es Malheur - t r o t z a l l e r V or-Inspe ktion - wi rk l ic h e i n
mal, so bekam e r von Williams e in s auf den Deckel, abe r ni c h t w ir .
Al l e s muJBte " nic e and cle an" aussehen, und t a t e s auc h. Im a l l g e me i nen l i e f auch di e ganze Zeremonie ohne jede Reibung a b . Fiir d i e O f fi
z i e r e muB e s nur e i ne gewa ltige Stu mpfsin ns-A ffair e des Hei li g en
Commis gewesen s ei n , ja hre lan g (1939-1946) t a g l ic h (p ro Tag e in an d e re r Block) di ese er e i g n i s r e i c h e Promenade
- 3 ab l auf en zu muBen. Zum Sch luB "d i e Herren O f fi z i e re zu r K r i t i k " .
Im Wing O f fi ce b e i e i n e r T asse Kanti nen-Kaffee und Kuchen oder Z i tronenlimonade (gegen Bezahlung n at i irl i ch ) Besprechung, was n i ch t
geklappt h a t t e . Has ganze Kennen d au e rt e wohl knapp ei n e s t u n d e .
I I I . Wing Supervisor,,
un sere c i^e nc no chste In s t a n z s t e l l t e d e r von uns gew ahlt e Wing
S upervisor d a r , i n Wing 7 wahrend meiner I nt e r n i e r un g d o r t :
Lehmann, Becker, Jii l ic h , d i e s e r wohl d e r hie r f i ir f a h i g s t e . S i e ge~
nossen nur das Vorr echt, im Biiro a l l e i n wohnen zu diirf en. Lehmann,
mein o ld baas, p r agt e den s eh r r i c h t i g e n Sp ruch: "von Rechts wegen
miiBte d e r Wing-Supervisor j a h r l i c h ab g el o s t werden: "T ag lich g ib t
e s mit 2 Kameraden Krach, im J a hr e a l s o mit a l i e n , s e i ne St e l l u n g
i s t dann u n t er g ra b e n . " Mit was f u r Dingen e r auch t a g l i c h , stiindl i c h , belemmert wurde, kann s i c h ja e i n N i c ht in t e r ni e r t e r kaum v o rs t e l l e n , auch ei n I n t e r n i e r t e r n ur kaum. "Wer dem P ublikum d i e n t ,
i s t e i n armes T i e r , e r p l a g t s i c h zu Tod, niemand dank t ihm d a f ur ."
(Goeth e). J e d e n f a l l s , a l s Lehmann nach 1 1 / 2 Ja h ren a b t r a t , ihm
war s e i n er anerka nnte n Verdie ns te wegen vom "g enerous and human
Government of I nd i a " ang eboten worden, i n s Eamilienlag er S a t ar a
ub erz us i ed el n (mit seinem Schiitz ling K arl Schw it zki) , a l s o si c h zu
verb esser n - e r war etwas nervos geworden, - b e g l e i t e t e i hn von s e i ­
ne r 6oo Mann s t a rk e n " Gefolgschaft" nur d e r Ma rine -Ass isten z-Arz t
a 0 Do Dr„ S c h a f e r a ns Tor. Nie ve rge sse ic h s e i ne n S t a r t i n
d i e F r e i h e i t : b i l d l i c h hob e r - wie B ruder Kurt f a k t i s c h , i n Vulpera
vo r dem "Bad earzt" ! - di e Rockschosse s e in es Cutaways hoch ( e r t r u g
n ur Khakihemd: Rockschosse t i d a a d a ) . " J e t z t konnt i h r m'ir alle 0 o o<,,
Go Privatmann und Ober-Nazi qu a s s e l t e was von "Kapitan verl aB t das
S c^ i ff n ic h t " . Ic h e r wi de r te ihm n ur : "Sehen S ie s i c h nur di ese P i s a n g b l a tt er an . So griin i s t I h r Neid. S i e waren schon l a n gs t abgehauen, h a t t en S i e nur di e Mog lichkeit da z u,"
LagerbiirOo
Die gesamte Buchfuhrung und Kassen -Ab teilung er l ed ig t en ehrena mtl ic h
3 - 4 Kameraden, zu meinen Z eite n Ca rste ns, Rehsenberg, Manchot
(Schwager Creppehens), Rath, Ja co bse n, K es s el, Hansknecht - nur gege
d ie V ergunstigung: im Buro, durch Vorhang g et r en n t , wohnen zu konnen, A r b e i t e r d er S t i r n wurden n i c h t so hoch gewert et wie d i e d e r
P aust ( c f r . u n t e n ) .
IV. Budget.
Die s e hr genaue und dankenswerte A rbeit Rehsenbergs b r i ng t folgen de Za hlen :
Monatliche Einnahmen Block 7 , 1944/45:
6oo x RSo 2 o / - vom Englander
Rs. 12 . o o o/ 6oo x Rs. 1 3 / - a us Deutschland
"
7. 8 o o / Abhabung von Pri v at k on t en (1oo-12o K ont.) "
5.ooo/Messing Allowance 4 1 / 2 As.p.K.
"
5. o 6 3/An Englander g e l i e f e r t e Waren (Backere i,
Wurstmacherei ,Handwerker, Gemiisebauer,
Mahler, e t c . )
"
5oo / An andere Wings ver ka uft e Waren d er o bi~.
gen B e t ri ebe und von E inzelp ersonen
"
1.5oo/-
- 4 Monatliche Zahlung der Englander f u r S p o r t ,
Anschaffung von Kiichengeraten, Wing Allow­
a n ce , K in o-B eihilfe e t c 0
Honorar 2 I r z t e
3 Zahn tech niker
12 O rd e rl ie s (Krankenpfl eger)
pro Monat
im J a hr
pro Mann: pro J a h r
Rs. - 6 59/ - =
pro Monat: Pro Mann
Rs. 5 5 / b e i f r e e board and lod g in g
fis.
R s..
Rs
4oo/~
36o/a
9o/^
240 / Rs. 32o 95 3/
Rs» 395o436/-
660/-
AuBer den Rs . 2o / - pl u s Rs. 1 3 / - = Rs. 3 3 / - , di e jeder I n t e r n i e r t e
ohne a l l e A rb eit " e r h i e l t " , s c ha f f f e n d i e rl ihrige n, unternehmenden, hochw ertigen Individuen a l s o noch ein e w e se n t li ch e , z u sa ^ t z l i c h e Gesamt-Block-Einnahme von Rs. 2 4 ° 0 0 0 / - pro J a h r a n Waren a us
eig en en - und Lag erbetr ieb en , Schnaps, Gemiise, H andwerkserzeugnisse
di e an di e Englander ( c a . Rs.6 oo o/-) und an andere Winge v e rka u ft
wurden. Unsere Blockbilanz st a n d ausgespro chen p o s i t i v zu Buch.
V. Einnahmen.
1) Schn apsbrennerei
Die Sc hliiBe l-Indu strie l a g b ei d e r Sc hna psbre nn erei; a n 2 . S t e l l e
e rb r a ch t e d er Gemiisebau und di e Gefl ug elzu cht d i e groBten Einnah­
men. Mit Genehmigung d e r La ge rl eit u ng und wahrscheinli ch (? ) de s
Home Departments: Regierung - u n t e r Befreiung von der Schnapssteue r des Landes ( ! ) - wurden i n unserem Block monatlich 1.2oo P l a schen Schnaps f a b r i z i e r t , pro Mann a l s o 2 Plaschen, pro anno 144oo
P lasch en ( ! ! ) . . . . und a u c h . . . . ver s o f f en , ( " I hr e Z i f f e r von 12oo
Plaschen Schnaps muB s i c he r l i c h noch um d ie Menge erho ht werden,
di e " i l l e g a l " p r o du z i er t wurde. Das waren doch z we i fe l lo s auch
noch 25o b i s 3oo Pla sche n, bei den vi e l e n "Schwarzbrennern"."
(Rehsenberg)) - b i s auf den von mir n ic h t zu schatzenden A n t ei l ,
d e r drauBen auf den Spaziergangen a n d i e Bevolkerung verschachert
wurde ( ! ) - gegen d i e ausdri ickli che, eh renwS rtliche Versicherdng,
mit der Bevolkerung n ic h t i n Verbindung zu t r e t e n ( ! ! ) , und zwar
auch mit Wissen d e r L ag e rl ei t un g , di e i n den Dorfern S p i t z e l p os t i e r t e , ab e r nur immer mit neuen Warnungen gegen unseren Schnapshandel a u f t r a t ( ! ) , n ur - " f o r t h e show" - beim Abmarsch au s dem
Lager Stichp ro ben des Gepacks vornahm. Ich' wurde p r ak t i s ch jedes
Mai k o n t r o l l i e r t : von mir wuBte jedermann: Ich z ah l t e zu den "Haul e u t e n " , i ch besass eigenes Geld, t r an k p i e eine n Tropf en Schnaps
i n 5 Ja hr en , noch weniger h an d elt e i c h da mit. - Die B r it e n dac hten
iiber d ie Schwache d e r Menschen, s i c h zu b e t ri n k en , offenb ar s eh r
l i b e r a l . S i e tr an ken s e l b s t j a auch n i ch t nu r Wasser! Haufig waren
di e I n t e r n i e r t e n n i c h t " a pe l l fa hi g" , s i e lagen besoffen i n d e r Koje
(Sergeant P r i en d: "B ringt i h n h e r ! " ; 2 Mann Rollkommando riickten
dann ab und brachten das Opfer d e r In t er n ie r u n g , zur rech ten und
zur l i nk en un t e r d er S c h u l t er g e s t ii t z t , s ic h tb a r zu r Barackenecke:
" A ll r i g h t ! t h a t ' s a l l " . K. U .K . Toni P . "S chn eid er Meek" mir i n
d i e s e r S i t u a t i o n noch d e u t l i ch i n Erinnerung!
- 5 Essenzen l i e f e r t e n t e i l s Geschafte i n Dehra Dun, t e i l s eigen es
Pro dukt: Pfeffermin ze und Calmus von den Excursionen, auch di e
aro ma tischen Eriichte d es Beelbaumes: Aegle Marmelos ( c f r . Vege­
t a t i o n D.D, ), Als M eister d i es es ve r di e ns t vo l l en Brau-Gewerbes
f u n g i e r t e d e r L au s i tz er Oswald u nt e r M i t ar b ei t von H erb ert Kissing,
Walter Pa as , Heinemann, Born, Gebr.Schmidt e t c . . Wie d i e a s t r o nomischen Verbrauchszahlen beweisen, l i e f e r t e e r o ffenba r ei n Pro­
du kt, das a l i e n Anforderungen ents pra ch und auch von en gli sch en
O f f i z i e r e n und Un t er of f i zi er e n gekauft wurde. P r e i l i c h h a t t e es
das Gebrau auch " i n s ic h " ! ! Wie vom B l i tz e ers chla ven sah ic h
mehrfach di e "Combattanten" zusammenfallen: r<x. 4 00 *<*•?«. 2 A o<ic V
d i e Kni ee l o s t e n s ic h ! ! - d i e Beine v e r s a g t e n . Mir geniigte scfyon
d e r Pu selgeru ch, um lin ksu mk ehrt zu machen! Den "Abschleppdienst "
be sorgte n gut t r a i n i e r t e Kameraden: mit den Leptosomen Typen
(Schneider Meek!!) ging di e Sache s e hr e i nf a c h (V oll na rkos e!),
a b e r mit den a t hl e t i s c h e n 2 1 / 2 Zentner schweren Wurstmachern
h a t t e man se i n e l i e b e Not, beso nders wenn es das Ungluck gewol lt
h a t t e , daB s i e noch kopfiiber " h e t ac h t e rg e d e el t " - un b ekleidet !
- nach oben!! i n den 1m, t i e f e n Abzugsgraben geplumpst und mit
v e r ei n t e n K ra ft en he r a u s ge hi e f t werden muBten: "Ein f i d e l e s Gef a n g n i s " ! ! - Mehrfach sah ic h auch di e s pinde ldur ren Hinduh-sweepe rs , - n iemals n a t u r l i c h Moslems!! - s i n n l o s und unbeweglich b e tru nk en - s e l b s t im stromenden e i s k a l t e n Winterregen! ! auf d e r
StraBe l i e g e n , ohne daB s i c h jemand i h r e r erbarmte!! I n Ind ie n
und China h a t d er Mensch noch k e ine n Weft, wegen Uberproduktion! !
2) Gemii^ebau (von Hugo Knaack)
An z we i te r S t e l l e d er Einnahmen stand d e r Gemusebau i nn e r h a l b des
La ge rs, I n d er b e st e n E rn t e z e i t l i e f e r t e n d i e "Gartner" t a g l i c h
6oo S t c k , K op fsa la t je 1 1 / 2 anna = knapp 6o Rupien, oder 1.8oo
Rupien monatli ch a n di e Blockkiiche a b, oder ve rk au fte n s i e an a n dere Blocks, oder an di e eng l isc hen O f f i z i e r - und U'off.-Messen 0
AuBer S a l a t e r n et en di e f l eiB i ge n Bauern: (ko ngsie t i g a : Knaack,
v,Husen und Hosbach, Liewald, Kuepker, Graf B er n s t o rf f , Vornbecke,
Katsch, v d r i p s , v,K rieg sha ber, Paas, Born, J o e r r i s s e n , Reher, Gebr.
Engelmann und S e el e , (Kuchengarten: zu e r st Seefe und v.Krie gs ha be r,
dann v ,Krieg sha be r und v , T r i p p s. ) ~
Tomaten, S pi n at , R e t t i c h , Ra dies 'che n, Mohrruben, WeiBkohl, Rotkohl
(p ro Kopf 8 a nna : Nubber Liewald!), Rosenkohl, Gurken, D i l l , P e t e r s i l i e , S c hn i t t l a u c h, Zwiebeln, Melis se, M ajora n.Im E r n t e j ah r 1944/45 wurden ca.65.oo o l b s . im Lager gezogenes Gemiise a n di e Kuche v e rk a u f t . S a l a t , WeiBkohl, Tomaten, Gurken,
(Scheurmann), Nicht zu v ergesaen d i e Verkaufe a n Wing I , d e r ja
r e i ch war; unser Block war der ar mste und mufite " ex po r t i er en " ,
auch Schnaps und Kuchen g ing en neben Gemiise und Engelhards E i er n
i n groBen Mengen dahin,
3) M i s t b e t r i eb G.m.b.H° Willms.
Um de n Gemusebau s o r e n t a b el wie moglich zu g e s t a l t e n , b i l d e t e s i c h
e i ne eigene Mistverwertungs-G.m.b.H. - Ste phan Willms, d e r H aupta k t i o n a r habe h i e r z u das Wort. Er begann mit ganz k l e i n e n M i t t e l n
und h o l t e von den zu 1oo.ooo-den herumli egenden troc kenen Ku hfl a­
den e r s t im Rucksack, dann i n a l t e n Jute sacken auf kleinem s e l b s t g e f e r t i g t e n K aderkarren, Zum S c hlu ss mit Ochsenkarren den Mist
herein.
- 6 Willms, d e r Alchemist,
Als t a t i g e r M i t a r b e i t e r Heinz Reher aus Bremen, Pf l an z e r von Beru f (Witzenhausen), d er ei n en 1 PS -Spezia l-Express fi i r den Tra ns­
p or t gebaut h a t t e 0 Der Mist wurde von den Dorfjungen i n unserem
Auft rag gesammelt, s i e bekamen pro B enzinkanister 1 Ci ga r et t e
(1o Ci g a re t te n 1 1 / 2 an na ; 1o B leche f l i l l t e n ein e n Sack , 12 Sacke
ei n en Ochsenkarren) >< Unk osten per Ochsenkarre Rp« 2o —, s p a t e r
2,8« Der Sack wurder verkauft mit 3 - 8 , - GroBabnehmer 3 Rp.o
Ei ns ta n d s p re i s un gefahr 4 1 / 2 anna Oder rund e i ne V iert el- Rupie 0
Ein ganz an st a nd i g er Gewinn: "S teppahn" d e r Alc hemist macht a us
Kuhmist Gold und da rau s wurde wieder Schnaps: Hochstbezeichnend:
Je d e r u n se r e r 6oo Leute h a t t e de nse lben V erdienst haben kbnnen '
( c a . 5o rp„ im Monat), (Knaack: h i e r i r r t d er geeh r te Verfasser;
e r vergiBt d i e Vorbedingung: F r i ed hof s ga r t n e r , d . h . t a g l i c h a u s gehen zu konnen; s o ns t h a t t e n d i e Ga rtn er s i c h s e l b s t v er so r g t ,
wie d i e s j a auch mit dem a l t e n Dachstroh der P a l l wa r ,) Stephen
d e r Alchem ist, h a t t e i h n eben„ Steph an besass bzw<> b e s i t z t e i n
g old enes Herz; sei n en Monatsgewinn h o r t e t e e r niemals - soweit
i c h mich dunkel er i nn er e bekam e r i n P o rt Said darum noch eine n
sc hn iepele n Uno-Mantel a l s " d e s t i t u t e " , mit dem i ch ihn noch i n
Dusseldorf ganz s t o l z rumlaufen sehe - sondern f u h r t e seinen Ver­
d i e n s t wied er dem S chnapskonsum a l l e i n und/oder im Kre ise der Get r e uen l d e r Blo c kw irts cha f t zu! Ein Mann au s dem V ollen "ge sc haf f en" !
"Es war da s b e st e G eschaft , das i c h je i n meinem Leben machte und
auch machen werde: wohl etwas anriichig, ab er dest o lo hnender" 0
Diese Kuhmist-Verwertungs-Story: e i n minima lster A ussc hnitt aus
d e r 2 M i l l i ar d en K uhmist-Produktion In di e ns (cf K a p i t el Viehzucht)
meines opus "Im Reiche des GruB-Moguls" i l l u s t r i e r t : pa r s pro t o t o
- das K a p i t e l n at i ve A r b e i t und eu rop aisches K a pi t al und d i e Kolon i a l w i r t s c h a f t von heu te bzw„ ge s t e r n s eh r anschaulich und i s t d a h e r auch i n extenso wiedergegeben: "Krie g, Handel und P i r a t e r i e " 0
Von e i n e r Db ervo rte ilun g d e r Gemiisebauern kann kaum gesprochen werde n; schon darum n i c h t , we i l Step han den vo l l en Gewinn wieder d er
Blo ckkasse uber den Schnaps zufiihrte,, Stephan machte 2oo$ Gewinn
am Kuhmist, d e r Block am S chnaps; l e t z t e r e s ermoglic hte ein e b es se r e Ernahrung und d er GroBte il kam w ieder den Gartnern fiir Gemiiselieferungen zu gute 0 - Keine Konkurrenz und di e Bauern e r z i e l t e n mit Mist na t i i r l i c h, wie i i be r a l l auf d e r Welt, di e v i el f ac h e
Mehreinnahme.- Trotzdem b l i eb en d i e Bauern, nach e ige nen Angaben
Knaacks - mit i h r e r t a g l ic h e n schweren Arbeit weit h i n t e r dem Alchemisten zuriicko Die Misth an dle r = d i e K op f arbe i ter - ve r di e nt e n sp i el en d, ohne
ein en Finger krumm zu machen, das Doppelte und Mehrfache d essen ,
was di e Erzeuger heraus holen konnten, ei n e ganz l eh r r e ic h e P a r al l e l e zum "Zwischenhandel" Deuts chla nds. Die W irts c h a ft uns eres Blocks konnte e i n Porscher mit E r fo l g z ur
Dr 0 - Arbe it verw ert en, auBer mir i s t wohl noch niemand auf d i es e
Ide e v e r f a l l e n , s e l b s t d i e ku rzen, h i e r wiedergegebenen Daten b l e i ben e i n "Unicum d e r W e l t l i t e r a t u r " ; s i e konnte e s ab er v i e l l e i c h t
mit dem Pla schenb ierverkau f "GoStresemann's i n Be r l in an I n t e r e s santem" aufnehmen 0
Noch weit vo r d e r Kuhmist-Verwerfungs A.G. e r h a l t Kamerad Herb ert K.
den Io P r e i s a l s P i na nz ie r:
_ 7 Uer b edeu ten dst e "A lch emist ": (Rehsenberg)
Ein a n d er er I n t e r n i e r t e r , e in Bursche, d er a l l e s konnte und d er
s t e t s neue Id e en h a t t e , zu Geld zu kommen und s ei ne t o l l e n Sa u f ge la ge zu fi n a n z ie r en , war He rbert K . , Im Anfang i n Dehra Dun
machte e r wohl " i l l e g a l " den beste n Schnaps und di e be ste n Likore
und ver di e nt e damit ei n e Masse Geld, Als man s p a t e r den " i l l e g a l en" Schnapsbr ennern an den Kragen gi n g, f a b r i z i e r t e e r z u er st
p r i v a t Mobel, dann machte e r Regendacher, machte di e beruhmten
H o l z ei n l e g ear b ei t en fi i r LM.C.A. (Young Men C hr i st i an Asso c iatio n)
- ( C h r i s t l i c h e r Vere in J ung er Manner) und a r b e i t e t e auch noch i n
d e r grofien T i sc hl e r e i i n Wing 6 , Dann kam s ei n e t o l l s t e I de e, Er
s t e l l t e e i n ame rikan isches Bi l l a r d h e r , mit a l i e n S chikanen, un t e r anderem mit einem eingeba uten He iza ppa rat au s Gluhbirnen, d a­
mit das Holz b ei d en i k ol o ssa l schwankenden Temperaturen si c h ni cht
zi eht o Dieses B i l l a r d s t e l l t e e r im Re sta ura n t "Tante Anna" a u f ,
Sp i el s t un de 8 Anna» Ges pi el t wurde dara n durchgehend von morgens
7 b i s abends 2 2 Uhr, a l s o 1 5 S p i el s t u nd en , demnach 'l'ageseinnahme
Rs, 7 o 1 / 2 o Monatseinkommen, ohne auch nur einen Finger zu riihren:
Rs, 2 2 5 / - o 1 s t da s n i c h t glanzend? K. ha t t e di e Ab sic ht, wenn d ie
Internierung noch etwas langer gedauert h at t e, auch noch im Win g 1
und im Wing 6 je ei n en solc hen T isch a uf z u s t e l l e n . Das h a t t e Org i en gegebe n! K. ha t nu r ei n s b e re u t , daB e r n i ch t eher auf di es e
Id ee kam,
Doch nun zuriick zum Gemusebau,- Hugo Knaack habe das Wort:
Von t o t a l 4o B eeten l i e f e r t e n - nach 3 j a hr i g e r Erfahrung - di e b e­
s t e n : 5 Oder 6 Er.nten pro J a h r , z , B , Beet 25:
25»Juni Mais g ep f l a nz t
1 5 . Se p t , gee r nt e t ,
I. O ktob er SAWI
"
15,Nov,
"
I60N0V0 Blumenkohl "
2 2 ,Jan uar
"
22»Januar SAWI
"
22,Februar "
26„Februar Kohl "
im Mai
"
6„Mai Mais ges a t "
Resultat: 1 9 4 3 / 4 4
27o Rupien E r nte
ft
44/45
6o3 f t
4 5/46
919 "
"
Gesamtgewinn i n 3 J a hr e n 1 , 5 9 1 / - Rupien f ii r 3 Mann,
Bei d i e s e r , meiner, s t e t s s ehr anf e c htb a ren Rechnung mit den
Knaack'sch en Zahlen kame ic h nu r a uf e ine n Verd ien st von 53 0/=
Rupien pro J a hr ,
Umsatz
1792/2oo/- Unkosten
1592 = 5 30 / - p ro J a hr = 176 pro Mann und J a h r , somit
rund 15 r p s pro Mann und Monat, Das J a h r 1 9 4 5 / 4 6 ergib-t etwas bes=
ser e n V e rd i en st :
Ausgaben:
Neuankauf Gelande
2o Rps,
U t e ns il i en
4o 11
Dung
127
S aat
24
= 211 Rps, n e t t o
ib e r s c hu ss 7o3 Rp s ,, auf 3 v e r t e i l t , je 234 Rps oder a l l e s zusamnengenommen rund 2o Rps, pro Mann und Monat, a l s o schwere, lan ge
i r b e i t s z e i t - k l e i n e r Ve rdiens t!! Kein Ges chaft , wie b e i jeder
Landwirt s chaf t ,
- 8 Knaack:
P r e i s e : "SaisonmaBig" v ers ch ied en ; Kuche z a h l t e f u r e r s t e Ware
r e c h t g u t , s p a t e r - "bei Uberangebot und knapper Kasse - s ch n i t t
s i e uns den H als a b . Z-B. flir 1 l b Blu menkohlb latter (ohne Pr^ cht)
2 an n a, s p a t e r f u r d i e Pruc ht ohne B l a t t e r 1 1 /2 anna, Tomaten
a n fa n g l ic h 4 anna pro l b , sp a t e r 1 - 1 1 / 2 anna.
Preise—1 345.
Salat
1 anna pro Kopf
E iszapfen 7 Stu ck = 1 anna
Bierrettich 1 "
= 2 "
Sawi
1 Kopf = 6 "
Kohl
1
"
= 6 "
Rote Beete 1 l b
= 2 - 4 anna
Ko hlra bi
2 Stuck = 3 anna
Blumenkohl. 1 l b
=4
"
Tomaten
1 lb
=4
"
Huhner-Enten-Sc hweinezucht e rb r a c h t e unternehmenden und fleiJBigen
Leuten e b en f a l l s b ea c ht l i ch e Einnahmen. Den Vogel schoB Engelhard
ab , d er mehrere 1ooo Rps durch Eierverkauf e r z i e l t e ( E n t e n e i er ) ,
f r e i l i c h auch von friih b i s sp at m it dem Piitt ern (und dem Besorgen
des P u t t e r s ) s e i n e r Bebeks zu tu n h a t t e 0 Die Huhnerzucht wurde
durch das R isik o d e r Hiihner-Cholera b ed roht, d i e Hunderte von Huhnern i n ganz k u r z e r Z e i t d a h i n r a f f t e. Graf Lippe, " d e r E nte ngraf",
Derksen und Nickel waren e b e n f a l l s ve r d i en s t vo l l e En ten ziichter,
M oeller und Ludwig, Becker und d e r k l e i ne Adolf K null ig aus B a r . i
e rf o l gr e i c he Huhernziichter» Walter Paas v er di e n t a l s Kaninchenziichte r genannt zu werden.
Schweinezucht wurde vom Block s e l b s t b e t r i eb e n ; d e r gemauerte S t a l l
k o s t e t e knapp 1ooo Rps, r e n t i e r t e s i c h e b e n fa l l s s ehr g u t .
Bei d e r wochte ntl ichen G en eral- Ins pektion muBte a l l e s i n be s t e r
Ordnung s e i n . I n den G arten d u r f t en keine B l a t t e r und Blechbehalt e r herumstehen, Misthaufen muBten abgedeck t s e i n , a l l e s wurde
camouflierto Enten-und Hu h n e r s t a l le muBten abso l ut saub er s e i n ,
das Gefliigel im S t a l l o Der Sc h we ine s tall gab i n d er e r st e n Ze i t
Veranlassung zu Beanstandungen wegen d er Pl ie g e n , a b e r auch h i e r
schufen f i n d i g e Kopfe bald Abhilfeo
Sc hl i eB l i c h t a t s i c h auch e i ne
P is ch er e i und Pi sc hr a u c he r ei a uf 0 I n d e r Regenzeit f u l l t e n s i c h
d i e tr ock enen s t e i n i g e n Str omb ett en mit Wasser und Pisc hen und e i n i ge - meist i n I n d i en geborene jiingere Leute - , voran di e Ind oJungen Engelmann, W i l l i S c h i l d, di e b eiden Pass auch H irsch, genannt
d as Hir schkalb brachten von i hr e n Ausfltigen je 2o b i s 25 kg Pisc h
m i t, d i e f r i s c h ge rau ch ert vorzii glich schmeckten, und die "R eista ~
f e l " angenehm b ereichert eno
Die Geschirrwischer und Domsalski (Knaack)
Urspr iinglich 6 In l an d er je 2o Rps„ = 12o Rps. monatlich vom England e r b ez a h l t . Dann machte "Dom" e i ne Woche probeweise wahrend s ei ne s
Urlaubs vom H ospi t al or der ly-D i enst di e Sache ganz a l l e i n "u nentg e l t l i c h " 0 Zu s e i n e r Ablosung t r a t e n He ntr ich und B en n it, di e zusammen mon atlic h 6o Rps„ e r h i e l t e n (Blo c k ersp arn is genau 6o Rps.)
s p a t er Engelmann, Willms, van Husen . Die Entschadigung wurde auf
12 Rps. h e ra b g es e t z t , a b e r durch das Sammeln d e r E ssen sres t e flir
Huhner- und Entenzucht f i e l e n n at i i rl i c h auch ei n i g e E i e r an ; nebenb e i n a t ii r l ic h noch da s gut e Kiichenessen.
4 , Andere Beschaftigungen und Einnahme-Quelleno (Rehsenberg)
1) P o st h o l e r : Z uerst E rn st Becker, s p a t er A lbert Kessel und H orst
Wagnero Zeit ungen wurden von den Englandern re s p. dere n i n d i schen H i l f s k r a f t e n i n den Wing gebrachto
2) Technikum: L e i t e r war Henri Abt ( S ch l i ep er - I n g en i eu r ) . Abt hat
s i c h , wie i c h a ll g eme in g eho rt ha be, seh r groBe Mtthe gegeben.
3) Spra chkurse: E ng l is c h: M ichels, Pran zo sisch : Br.Dunnwald und
Pa t e r Gietmann, I t a l i e n i s c h : Dr.Halusa , H indu s tani: Jahnke
( ni c ht d e r jiingere Jahnke, sondern d e r a l t e r e Herr au s Ba r.15 ),
L at ei n : Dr. Ha lusa .
4) H o sp i t a l - P f l e g e r : Missi on ar Braun, Graumann, Jo rd an , Meyer, f e r n e r : P e l z e r , Wasmuth, Kreck, Ludescher, Pri ng s, N o ll , Kolk,
Schaller.
3) Schneider; Wrozyna mit Becker und Vondrous, Gulpen, Pranke,
Schweighofer mit K l e sse , Horn mit St e c k. Zu den Schweighoferschen Wintermanteln mochte i c h noch fo lg ende s bemerken: Zuers t
s o l l t e n nur 6o oder 7o Mantel h e r g e s t e l l t werden, dann kamen
a b er immer neue Leute h i n zu ; nach meinem Dafiirhalten dii rften
e s t o t a l an di e 1oo Mantel gewesen s e i n . (Rehsenberg)
6) H auser- resp.Bunk-Bau: Herb ert K i ss i n g.
7) T i s c h l e r e i : Wiegand, H erbert K i ss i n g .
8) S chu s t e r : Vollmann, Bindemann, J u l i u s S chadt, P aber, Hafner,
H i rs ch .
9) Schmiede und Klempner: E i s en t r a u t mit Klihl "Knupp & Co.", I g e l
mit St egmayer, Bahrs, Otzen berge r.
10) Bu chb inde rei; Missionar Gerla ch mit Missionar I l l i n g und Herrn
Voss.
11) Kanti ne; Andreas P i s c h er , Klo fkorn, Helmut S ch nel l e, M issionar
Damschen, Ho rst Wagner, d er andere Wagner (S t e i g er Oder d e r g l . ) ,
Sch midt, J o h . P as s .
12) "Tante Anna": I n d e r "Tante Anna" a r b e i t e t e n u n t er a nd eren:
Als L ei t e r Saknus, Diegelmann und Brambach, a l s P achleute und
H i l f s k r a f t e Bullesbach, Ja kob i , Hortmann, Diestelkamp, Mohrs,
Rudi Jiirgschadt, Scholz , Reineke (" P i et ch e" ) , Bockler und an - '
d ere , n ic ht zu vergessen den "Onkel Keuschen", wie i hn jeder
nann t e.
13) Biiro; Becker, Lehmann, J t i l i ch , Cars tens, Manchot, Hansknecht,
R ath, Ke ss el, Rehsenberg, voriibergehend auch noch Ja cobs en.
14) Gemusebau: Kongsi T iga : Knaack, v.Husen, Hosbach, auBerdem
Liewald, Graf v . B e r n s t o r f f , Vornhecke T Katsch, Walte r Pa as,
Born, Hein Meckel, Weiss.
1 S) M i s t f a h re r : c fr."M istverw ert ung "
1"|6) Vieh zucht: E ngelhard, Graf von Lippa, HobaL, 3eerimanji,_(Kanijac hen ), Walter Paas (K aninchen), Moller mit Ludewig (Hiihner).
1c7) Schn apsbrenner; Oswald, Herb ert K i ssi n g, Waller Paas, Heinemann,
HeiB, Born, Gebriider Schmidt.
19) Gras s c hne ide r: Johann P a ss , de r junge Ahrens.
- 10 19) Wascher; Zorn, Thomas, Bo ckle r.
20) B ugler; B eu t le r 0
21) G ar t ner : Graf von B e rn st o rf f, Koch.
22) F r i s e u r e ; Pa ul Bo ttcher ( er war zug leich " Ho f fr i se u r " bei
den e ng li s ch en Offiziersda men ), S to c kla s e ck , Schwarz,Gries 0
23) Holzhac ker: Brand ( I .G .Fa rb en) , Hobel, Willms, von Bergholz.
24) B i bl io t he k : Hake, H ercksen, M iill er, Laudien, Horst Wagner 0
25) G rab erfiirso rge: gegen ge ring e Bezahlung (von den Englandern)
von J o r r i s s e n und Neuhaus ( Ba l i) mustergii lt ig durch geft ihrt .
Bei den T io t s 1946/47 b e r e i t s a l l e s d e mo lie rt ! ( S c h r if t l ic h e r
B eri c h t von Gigi v i a Major H un t).
26) Karoerad Hufnagel u n t e r hi e l t ei n Altw aren- VerkaufS- & T auschg e sc h af t , auBerdem wurden mo na tlich einmal a n d e r "Biicherborse"
a l t e oder auch neu e x t ra f u r d i e s en Zweck a us Deutschland be s t e l l t e Biicher " v e r s i l b e r t " : d e r e r f indungsreic he I n t e r n i e r t e !
Geld konnteaus Deutschland n ic h t ges ch ickt werden, wohl a ber
Biicher, ergo fand man eben auf diesem Wege ein e neue Erwerbsq u e l l e . . . und a l s Folge en t st a nd e i ne s ehr r e i c h h a l t i g e Bib ­
l i o t h e k (15.ooo Bande)!!
"Es i s t heute n a t u r l ic h se hr schwer zu sagen, wi ev i el Leute
im Wing 7 a r b e i t e t e n . Doch wenn man a l l e s beriicksi c h t i g t =
B l oc k ar be i t , P ri v a t a rb e i t und " P r i va t ge s c ha f t e " - d i ir f t e ei n e
Z i f f e r , d i e zwischen 1 / 2 und 1 / 3 d e r B elegscha ft l i e g t , etwa
d e r W irk lic hk e it ents prec hen. Es war doch schon so , wenn man
s i c h umschaute, daB jeder Zweite oder D r i t t e "etwas machte".
Es gab ja d ie t o l l s t e n Sachen; man denke nur an den so e r t r a g re i c h e n Tauschladen (H ufnagel).
27) n i ch t zu vergess en u n t e r den Handwerkern i s t d e r Uhrmacher
Kyber, d e r bestimmt auch s ei n S c ha f l e i n i n s Trockene gebracht
h at 0
28) Ein I n t e r n i e r t e r , iiber den wohl nochmanches Lustige zu sa gen
war e, i s t d e r gu te Beppo de S i a t i . Er besass ein en Affen, s p i e l t e ganz ausg ezeichnet Akkordeon und Kl a v i e r , f u r ei n e Pla sche
Schnaps s e t z t e e r s i c h mit dem Riicken zum K l av i er und s p i e l t e
nach riickwarts einen Tango, wobei zu bemerken i s t , daB auf d i e s e Art d ie l i n k e Hand d ie Melodie s p i e l t e und di e re c ht e Hand
b e g l e i t e t e , i n s e i n er Art e i n Genie!
29) Ein i n t e r e s s a n t e r , v i e l s e i t i g e r Mann war SchWeighofer. Kurz
vo r ToresschluB o r g a n i s i e r t e e r noch d i e M assenfab rikati on von
Wintermanteln am laufend en Bande. Im Rahmen d ie s es Programmes
wurden i nn erha l b weniger Tage iiber 1oo Wintermantel h e r g e s t e l l t
ftir di e " d e s t i t u t e s " = i l e s t , d i e " a l l e s ve rs o ff en h a t t e n" !
VI. S c h l a r a f f i a hinterm Dra ht! (S ch afe r)
Verpflegung, Kiiche, Tante Anna (u n t e r M i ta r b e i t von Saknus
und Scheuermann)
Wir e r h i e l t e n di e den en glischen Soldate n zustehende Ver pflegung,
- 11 d i e - n a t ii r l ic h ! - a l s mehr wie aus reic hen d be zeichnet werden
muB, dazu kamen noch pro Mionat 5ooo Rp. "Messing al lowance" und
15oo Rp„ Zuschuss a us unseren Lagerbetrieb en , = 1o 1 / 2 Rp„ pro
Mann und Monat, Wahrscheinlich l e b t e n wi r w e se n t l i ch bes ser a l s
d ie Tommis, schon a l l e i n darum we i l u n ser Kiichenpersonal aus e r s t k l a ssi g e n Pachmannern bestand, wie s i e b e i ihnen - zugegebenermaBen - n i c h t zu fin d en waren und d i e B r i t e n d ie Kochkunst n i ch t
mit s o l c h er Begeister un g wie unsere Koche b et r ie b en .
Unsere Koche / d er r o t h a ar i g e i r i s c h -o s t e r re i c h i s c h e G-illi den i c h n„ b . vo r e i n er Laparotomie bewahrt ha t t e durch r e c h t z e i t i g e Diagnose; P l e u r i t i s diap hragmatica ! - und West falen , R o l l ,
Konejung, Keuschen (Onkel) und d ie "S on de rkla sse" ; Biillesbach
(Koch und Kondit or), me i s t er t e n i h r e Aufgabe i n n ic h t zu lib erbi e t e n de r Weise, obwohl d ie Klichenanlage fi ir 6 0 0 Mann n i ch t ge rad e das Hochstmass moderaen Komforts b ot und vo r dem Peuer schon
i n d er k a l t e n J a h r es ze it e i ne B ul l e nh i tz e h e r r sc h t e , ganz zu
schweigen von der A pr i l - Mai Temperatur ehe d e r Monsum ei n s e t z t e !
Trotzdem a r b e i t e t e n s i e t a g e i n ta gau s u nv erdross en Wait er, auch
nach d e r Kiirzung i h r e r Beziige auf 1 / 2 Rp„ (um 5o $), a l s a b 45 d ie
Reichszulage a u s s e t z t e .
Unvergessen b l ei ben uns d i e R e i s t a f e l n mit f a s t java nisc he n D e l i k a t e s s e n el l a Hote l des Ind es und di e " din n er s " (anders kann man
e s kaum nennen) zu Weihnachten, Ostern, Pf i ng s t e n ( s . u n t e n ) , Eine
u nse rer b e li eb te s t en P r es se re i en - mona tlich 2 mal - ;Bami, ( c h i n esi ch) Nudeln und Schweinefleisch b e n o t i g t e, s i e verschlang f o l gende Z utaten (nach Scheuermann) :
28o Pf 0 Mehl
2oo E ie r (f iir 6 0 0 Mann)
3oo Pf l „ Weifikohl
1 1 / 2 Zentn er Schw einefl eisch
1
"
Leber
1/2
"
Speck
11/2
"
Zwiebeln
8 0 - 9o P f d o Erbsen a us A u s t r a l . , Amerikan.,
Siidaf r i k a n . Dosen P o rre e, Lauch, P e t e r s i l i e ,
Lombok (Pa prik a)
Das "nbtige " B r a t f e t t ; 4o Pfund !
Das a l l e s wurde a n einem Abend r e s t l o s " v e ro rb e rt " , auch d i e B r i ­
t e n li eB en s ic h s t e t s ei ne n gu ten "Schlag " davon munden.
Wurst-, Speck -, Schinken- Umsatz i n den k a l t en Monaten b i s zu
35oo l b = Pfund & 45o gr= (1 Zentner pro Tag) zu 18oo Rps= (nach
S akn us), nach Scheuermann "nu r" 1ooo l b .
Die uns von d e r Lagerverwaltung t a g l i c h g e l i e f e r t e Kati on pro Mann
b est an d a us ;
P r is c h f l e i s c h 14 onz (d 28 g r „ ) = 392 g r . - n . b . meis t
b e s t e s C ef r i e rf l ei s ch von Ca lc utt a Oder Bombay im Kiihlwagen h i e r h er v er f r ac h t e t ! ( c a . 2ooo km ! ! ) au s S i id afr i ka, Siidamerika, A us t ra l ien , s e l t e n von dem a b getr ieb enen
Vieh d es Landes ! !
/puBn ote; (Rehsenberg); Der pe rf ek t e Koch und Konditor hieB B iill es ­
bach (von d e r Pirma E pp er l ei n) . Hei fer waren u n t er a nde ren; D i e s t e l kamp, J u l i u s ochadt, S c h a l l e r , Bergmann (M etzger), Lehn iger s e n .
(Metzger), Lehniger jun . (Metzger und Backer, Walter Paas, Johann
Pa s s, Wilhelm P as s , Hirsch j u n . , K i s s i n g, Lux (manchmal auch Chefkoch), Becker (D oll ar- ode r P o l iz ei - B ec k er ) , Bo ckler, "Juno",Schrfider
Heinemann, Vornhecke, Kat sch, K lots che, Laudien, Schroder (Metzger)
Zi eg f el d , K lesse und andere)
- 12 ocier Dosenfleisch 7 1 / 2 onz = 21 o gr„
Oder G e f ri e r fl e i s c h 1o onz = 28o g r .
Frischgemiise 224 g r 0
Mehl oder Heis (2x wo chentl ich) 111 g r .
Zucker 56 g r . ! !
Brot 336 g r . = 1 / 3 kg
Zwiebeln 168 g r
Marmelade 28 g r .
F e t t (Erdnuss) 14 g r .
Thee 2o gr„ (im Monat 6oo g r . ! ! ! )
K a r t o ff e l n 28o gr„
Holz 1 , 5 kg
E i s 1 l b pro Mann = 6 Zentn er pro Tag ! ! ! (fiir a l l e )
Dazu wie oben g e s a g t : 5«ooo Hp. Messe-Zuschuss und 1„5oo Rp.,
Gberschuss a us u nseren La ge rbe trieb en , worliber mo natlich abger e c h n e t , dureh ein e Kommission ub e rpriift und am schwarzen B r e t t
angehangt wurde.
T a n t e A n n a e r f o r d er t und v e rd ie n t ein e S ond erd arstell un g
i n exte nao ("Tante Anna, s o wie Du gebaut b i s t , Du b i s t d ie schons t e Frau im La n d . . . " ) e i n Schla ger d i e s e r Z e i t 0
Lie nhard, Cocos- und Amorphophallus - Ziichter a us Ceram ha t t e den
B e t r i eb a l s Relab = R es tau rati on s -Lag er-B etr ieb e schon i n Ala s
V al l ei ganz k l e i n mit einem Petroleum Tin fiir Kaffeekochen b egonnen, h i e r g e s t a l t e t e s i c h das Unternehmen zu einem - fi ir e i n
I n t e r n i e ru n g sl a g e r - e r s t kl a ss i g e n K affeehaus betr ieb, u n t e r Le i tung yon B iillesbach, Jacobi,SaknuSo
Aus den Rebate Fonds s t e l l t e n d i e B r i t e n Stiihle und Tis ch e, e r s t e r e soga r mit Armlehnen ( ! ) , zur Verfiigung, wir k au f t e n T i s ch ti icher, Gla ser und G es chi r r, J o Konig und F ri e b e l schmiickten d ie
Wande s e hr schon mit Gemalden a us d e r Heimat und I ns u l ind e au s ,
s e l b s t mpine Amorphophallus und R a f f l e s ia Motive fanden so noch
den Weg a n den Fui3 des Himalaya! Wenn das Blo ck-Orchester Samtag
Abend b i s i n di e s p a t e Nacht s p i e l t e (12 h, soweit mir e r i nn e r l i c h , P o l iz e i st un d e ) vergass en d i e Kombattanten bei r e ic h l i c h en
Mengen Alkohol, be leg ten Broten, Kuchen, K affee, Gigarren und Cig a r e tt e n wi r k l ic h f ii r e in i ge Stunden " i h r schweres Sc hi c ks a l " ! ? ,
im f e r ne n Osten h i n t e r S t a c he l d ra ht zu s i t z e n .
Besonders an Sc hlac htt age n g ing e s hoch h e r , da gab es auf Vorausb e s t e l l un g - urn d e r Nachfrage ge rech t zu werden- Bl u t - und Leberwurst und Schweinskarbonade p a n i e r t mit K a r t o f f e l s a l a t f ii r 8 Anna
= 5o P f o und "Ein P r o s i t d e r Gemiitl ichkeit" i n e n d lo s er Wiederholu ng! Ic h sehe und hore noch e i ne s olc he von Bacchus Lyaios
iib erwa ltigte Crew b ei lindem Vollmondscheine Arm i n Arm g e s t u t a t
heimwarts wanken und i n d i e n ach t l i ch e S t i l l e Hindust ans ei n Lied
aus f e rn e n Z ei te n hina ussc hmett ern: " i n Hannover an d e r Leine,
haben di e Madchen d ick e Beine und d er Arsch i s t kugelrund „ „ . 0 " ,
namentlic h d i e Kugel kam au s t i ef st em Herzensgrund und klang nnomat op oet isch i n d i e na c h t l i ch e S t i l l e hinaus! Ic h war nur s e l t e ner Gast d i es e s Kulturunternehmens, wohnte ab e r n ur durch ein e
StraBe gd tre nn t di c ht d ab ei und e r l e b t e daher a l l e s aus niichster
Nahe, ohne - auf Eh re! - ei n A rg ern is dara n zu nehmen, wie es
immerhin e i ni g en "Gerechten" = P ha r i s aer n er gi n g . Das Lag erorches t e r u n t er Rudi Beyers Leitung mit Toni Poczimek a l s B assgeiger
und J o dl e r s e i schon h i e r (cfr„ Co nc e rte) lo bend erwahn t.
- 13 Zu Weihnachten und S yl v e s t e r gab e s besondere Schlemmereien, da
wurden sog a r Tischriicher o rg a n i s i e r t , d i e T a feln mit Blumen ge schmiickt, e i n Christbaum brannte und d i e Menus s i n d mir noch h eut e i n Erinnerungo
B.lumenkohlsuppe
Russische E i er mit Mayonnaise, To ast, B u t te r
Befsteak st l a Ro s s i n i , pommes f r i t e s
Oder S c hw eins k o tell ett mit Rotkohl
Schokoladenpudding mit Va nilles auc e
K aff ee, f e i n e s Geback
Von Scheuermann e r h i e l t ic h folgende " E i n f u h r l i s t e " :
H e i l i g e r Abend 1944:
Fleis chbru he
Blumenkohl mit H oll andischer Tunke
I l l u s t r i e r t e P l a t t e : 4 S o r t en Wurst und Ease,
B ut t e r , Brot
Kaffee
Murbeteig-Geback
1.Weihnachtstag:
7 h ) 1 Tasse Kaffee
1 Scheibe C h r i s t s t o l l en
8 h ) Tee, Brot und B ut t e r , 1 / 4 Pf.Wurst
13 h) Cornedbeaf, Sauce Remoulade, B r a t k a r t o f f el n ,
Tomaten, griiner S a l a t
1 5 b ) Kakao, Butterkuchen
18 H) Ka s se ler R ippenspeer, Gemuse, K ar t o f f el n
Pudding C har l o t te Ruce
1945: Plumpudding, d e r brennend aufg etragen wurde !
2oWeihnachtstag:
7 - 15h) s i eh e e r s t e r P e i e rt a g
18 h) Schweinebrate n, Erb sen, K a rt o ff e l n, Pudding
Sy l v e st er :
Ka l te s Buffet
Knackwurst, K a r t o f f e l s a l a t , b el e gt e Brote
B e rl i ne r Pfannkuchen, Punsch
Auf daJ3 i n d i es e r ho chst wich tige n Angelegenheit "Weihnachta«
Menus" i n d e r In t er ni er un g k ein e f a l sc he n B eric hte d e r Nachwelt
i i b e r l i e f e r t werden, h i e r di e O r i gi na l - S p ei se ka r t en , d ie mir l i e benswiirdigerweise Kamerad Schurmann z ur Verfugung s t e l l t e :
1» We ihn ac hts feiert ag 1943:
Pischbro tchen mit B l a t t e r t e i g
Blumenkohl mit Westlandtunke ( f r u h e r Sauce H o l l a nd ai s e !!)
K assel er Rippchen, B ut t e r ka r t off e ln, Griiner S a la t m 0 Speck
Krustenpudding mit Schlagsahne ( e c h t ! ! ) - f i i r 6oo Mann!! Kaf fee - Punsch
H ei l i g er Abend 1943:
K raft bru he mit Eierkuchen
Gemischter Au fsch nitt
Kaiserschmarrn, Apfelkompott
Kaffee mit Miirbeteiggeback
Punsch
- 14 H e il ig e r Abend 1944:
K al t e P l a t t e
Bowie
Plumpudding, Weinschaumtunke
Kaffee
1.Wei hnachtsta g 1944:
Lachsmayonnaise
K asseler Rippenspeer, Grune Erbsen, Ka rtoffelmus
F r u ch t t o r t e mit Schlagsahne ! !
Aus meiner Glan zzeit d e r I n t e rn i eru n g , b e i den I t a l i e n e r n , i n
d e r 1.Kla ss e (Hauleute = S e l bs t zah l er ) bewahre i ch i n treuem und
dankbarem Gedenken d i e Weihnachtsmenus von 1942:
H e i l i g e r Abend
Hors d ' o ev re (u.a»K av iar!)
Gebratene Seezunge, Sauce mayonnaise
R oastbeaf & l a Ros sini
Ga l l i n a farao ne (Perlhu hn) i n Speck gebrate n,
Blumenkohl, K a r t o f f e l n
Dolce d i N atale
Kaffee
S y l v e st e r 1942:
L eberpastete von E i s auf Toast
Tomatensuppe
Seezunge g e b r a t en , Sauce t a r t a r e
Gebratene Gans, Blumenkohl, Gruner und Tomatensalat
Fruchttorte
Kaffee
Aus d i e s e r Z ei t stammt mein Ausspruch: Cedo solamente a l i a v io l e n c a: I ch weiche nur der Gewalt ( h i e r das Lager zu ve r l as s e n ! ! !
Der H er rgot t s o i l mir d i es e ni ch t n at io n al e "V erf ress enh ei t" v e r g eben!!
Als un ser Wing Commander, Dpt.Ward - "Englands l a s t ho pe", wie i hn
"Schersant" Frie nd (mit Rec ht !!) nannt e - bewegten Herzens und f a s t - Tranen i n den Augen s i c h von uns verabschiedete und uns s e i nen Dank und se i ne Anerkennung " f o r your high degree of d i s c i p l i n e ,
c o l l a b o r a t i o n and cameradeship" auss prach, erwahnte e r von a l i e n
B etrie ben n amentl ich d i e Koche G i l l i und Bull esbach, d i e f i r s t
c l a s s A rb eit g e l i e f e r t h a t t e n ! ! Die Be s o f fe n h e i ts a r i en beim Appell
(c f r. o b e n ) h a t t e d e r milde o ld hand a l s o entweder b e r e i t s wieder
ve rge ss en Oder e r b ewertete s i e a l s belanglo s und un vermeidlich .
E r s e l b s t kam n . b . manchmal auch r e i c h l i c h " g er o t e t " zum Nachmitt a gs- Appe l l! Aber noch n i ch t - oder nu r dem geubten Neurologen und
"Romberg-Experten" erkennbar - schwankend!!
Weitere Verdienste (urn d i e I n t e r n i e r t e n ) d er Tante Anna (nach Dars t e l l u n g von Sa knus):
Als K affee-Kantine begonnen, durch Bu llesb ach - Jaco bi e r w e i t e r t :
Bac kerei, Fe st esse n (auf B es tellu ng z .B . a n Gebu rtst agen p . p .
B r a t - Oder Backhandl, g ebrate ne Enten g e f ii l lt e t c . , e t c . ) Nasi
Goreng, S pi e g e l e i e r , T o rte n, Kuchen f u r Freund und Fe ind, Spater
nach Eroffnung d e r B lockbetriebe S c h l a ch t ere i und S ch napsb rennerei,
Speck, Schinken, Wurst, Schnaps-Verkauf, Sonnabens "mit Musik".
- 15 Dien st s eh r an stre nge nd , im Sommer Schwieri gkeit en P e rso n a l zu
bekommen!
K aff ee-V erk a uf: Dur chschn i tt l i ch 24 K essel = 75o P o rt io n en ,
Schwarz 1 Anna, mit Milch 1 1 / 2 Anna, a n Sp itz en tag en i n cl u si v e
Tee, E i s t e e , Kakao, das dop pelte Quantum!!!
Kuchen d u r c h s c h n i t t l i ch (3x pro Woche ! ! ) 1o - 15 Bleche ( i 32
Stck.Kuchen) ca.5o o Stck„Hamburger Kundstiicke, B e r l i n er Pfann kuchen, S pritz k uc he n, Schnecken, Kranzkuchen, (Jremeschnitten,
Str eus elk uch en, Bi e n e n s t i c h , B u t t e r - , Quarg-, Prucht-Kuchen,
Ap fel, Aprik osen, Guajaven, Ph y sa l i s "Ju de nk irsch en ", P f i r s i c h ,
Nuss-, Mohn-, Schokoladen-Hornchen, P l e i s c h pa s t e t en , Tort en
(2-4 Anna das S t u ck ) , B ur chsc hni tt : 32o-48o Stiicke Tageskonsum! !
Weihnachten gab e s C h r i s t s t o l l e n , Mo hnstriez el (Epp er lein S t u t t ga r t - B a t av i a i n Ehren zu nennen! ! ) Niirnberger Pf efferk uchen auf
Oblaten, Baumkuchen, geb rannte Mandeln, Marzipankugeln mit Schokoladeniiberzug, f e i n s t e s Miirbeteig-Uonf e c t e t c . , e t c * . Man muBte
s i c h se h r dazuhalt en, et was davon zu bekommen, meine Wohnung l a g
giinstig, nur 1om Bi st a nz ! ! Ein ca . 1m h oher Wedding-Gake aus Mar­
zi pan den Biillesbach fi ir einen B ri t en f a b r i z i e r t h a t t e , wurde so g a r i n d e r I l l u s t r . Weekly a b g e b i l de t ! Von f r u h 6 h b i s abenc(s 1o h
- mit e i n e r s tunde Mitta gsp ause - spendete Tante Anna i h r e t i er rlichkeiten!
Bie P r e i s e f i i r di e Backwaren konnten so n ie d r ig ge ha l t e n werden,
da w ir s o v i el Brot (auch Tee!) e r h i e l t e n , daJB w ir e s n ic ht v e r zehren konnten - t r o t z a l l e r Schweine-, E nten-, Huhnerzucht
(Engelhard und d e r "Enten g raf" Lippe) w anderte immer noch B rot i n
di e Mulleimer und 1943 st a rb e n 3 M illio n en Hungers a l l e i n i n un s e r e r P rovinz O r i ss a ! ! ! Ein prominenter Hinduh s ag t e im Parl ament:
" J a h r l i c h s t er b en Mil lio ne n un ser er Land sleute an Hunger, noch ni e
i s t h i e r ei n Eng lander v erh ung ert! - Als ult ima r a t i o h o l te n wir
s ch l i e B l ic h s t a t t 7 nur 6 Brote a b . (Natiirlich b luh ten-w eiss es
Weizenbrot i n In d i en !) Bas uns zustehende Mehl des 7»Brotes e r ­
h i e l t e n wir i n Substanz fiir uns ere Kuchenbackerei ! E in mir neuer
K ul t ur k r e i s e i n e s "genero us and human Governments of I n d i a "!
Auch mit Tee (2o g r . p r o d i e ! ! ! ) wurden wir so r e i c h l i c h b e l i e f e r t ,
dafi w ir un ser EBgesc hirr d a r i n ab s piilt en . S pat e r nahmen wir h i e r f i i r heiBes Wasser und bekamen den n ic ht abgeholten Tee auf Re bateFund gutg es chrieben Oder - zum SchluB - nahmen i hn i n Substanz
mit heim, pro Mann 1 -2 Pfund = 6-12 Zen tner!! (aus einem Block!)
Sandwiches: Schinken, Wurst, E i , Kase, 2oo-45o Stiick pro Tag.
Wurst-, Speck-, Schinkenumsatz i n den k a l t en Monaten maximal 18oo
R p s . !! (nach Scheuermann Wurst— Fleischwaren—Umsatz i n den warmen
Monaten 1oo l b , ind den k a lt e n l . o oo l b . )
Ber Kiichenverwaltung u n t ers t an d e n:
1 ) H a u p t k i i c h e , Chefkoch G i l l i
2) Biatkiiche
3) E ss ig fa b rik (mona tl ich 18o l b )
4 ) Kiichengewiirz-Garten ( B i l l , E str agon, Majoran, P e t e r s i l i e )
5) Wurstf abri k
6) Ka f f e e- R as t er e i : monatlich 7 Sack & 1 1 2 l bs.
7) S c hw ein es ta ll (8 - 1 3 T i er e )
S chnapsbrenn erei (eig e nes Bezern at, sie lje o b en): 1.2oo P ul l e n
m on a tl ich.
- 16 Nach Deckung a l l e r Unkosten ging der Reingewinn, 15oo~2ooo Rps 0
an di e Kiiche d e r La ge rleit un g, d i e davon z us a a t z l i c h Lebensmitt e l k auf t e 0 Jeden Morgen e rs ch i en u „a, d e r Milchmann mit g e e i s t e r und s t e r i l ver pa ck ter Bu tt e r von d e r M i ll y : v e t e r i n a r - h y g i e ni s c h iiberwachten Militar-Kuhfarnu
Ka l ku l a t io n Tante Anna; H auptun kostentr ager Ka ffee , Kuchen e t c .
= minimal er Gewinn„ Schnapsgewinn (Differenz V erk aufspreis minus
S e l b st ko s t en Brenn erei) er g ib t Reingewinn = Minimum!
Saknus z u er st a l l e i n i g e r Manager, s p a t er - da zu anstrengend abwechselnd mit Diegelmann, Saknus auBerdem zusammen mit Bergholz (B ankpro kurist Soerabaya) Finanzeniiberwachung a l l e r Betrie be 0
Vor d e r A breise gab e s noch a us Ersparnissen d e r B l ocl e i tung und
a us Rebate Fund 2o Rp» pro Mann = 12ooo Rp ! Die " Ko pfarbeit er"
(Biiro, B i b l i o t he k) , e r h i e l t e n e i n Pr a s en t von 3o Rp«, di e armen
S ch u lme iste r, wurden auch bei der 2 1 e t zt en Chance" ubergangen 0
Aus einem hohen Finanz-Direktorium er t o n t e so gar e i n sc ha l l e nde s
Gelachte^ , schon iiber d i e b los s e "I de e" ! (ehrb are Hamburger Kau fl e u t e ! ) Kochen muB bez ahlt werden: leb ens wichtig er Be t r ie b ,
S c h u lme iste rei off en ba r "Privatv ergnugen"! - f r e i l i c h , b e i 3o-4o
Grad C e i n s eh r z w e i fe l h a f t e s (mihi ! ) - Doch sehr a ng r e i f b i r e
Auffassungen! I n d e r Verwaltung uberwogen off enb ar " di e A r b e i t er
d er Fa ust" oder wenigstens Leute mit d eren M enta lita to
Am Kuchendienst muBten s i c h a l l e I n t e r n i e r t e n der Reihe nach b e ­
t e iTTgelT7 _ mnni?tlich 2-3x, etwa 2 h lang 0 Nur Buro, S a n i t a t , Bib­
l i o t h e k , B l o ck arb ei t er waren davon b e f r e i t , S c hulme iste r e r s t
nach dauerndem, immer wied er r e z i di v i er e n d e n Meckern d e r Opposit i o n 0 Abkauf gegen 1 / 2 Rp» pro Mai, Nachfrage grofler a l s A r b e it s angeboto Mein D auer-B eauftra gter war Herr Z iegfeld - Semarang,
Chef und P a rt n e r d er groBen Zuckerfirma Erdmann & S i el c ke n - Bat a v i a , - im be sten Zuc kerjahr 3o M illio n en Gewinn! - d er auch
d i e Goldmine Simau gehort e 0
Tagesordnung, S p e i se z e t t e l :
Friih urn 6 h , beim e r s t e n Hahnenschrei er s ch i en di e Mannschaft
e i n e s Sp ezialunternehmens: H eissen Kaf fee g e f a l l i g ! , s t a t t 1 Anna
= Tante Anna-Preis, fi ir 1 1 / 2 Anna: fob = f r e i ans B e t t geb rac ht!
Dann gi ng man Duschen (wenig stens i c h kon st a nt , auch im Win ter!
c f r . "Froh erwache jeden Morgen" aus meinem o pu s: 2 J a hr e u n f r e i w i l l i g im K apuzinerklo ste r) - 7 h - 7»1o h A ppell , 7,3 o h Friihsti ick : Tee, fi i r d ie b ea t i pos s i d e nt e s , di e b e r e i t s b ei Tante Anna
guten schwarzen Kaffee (1 Anna) auf Wunsch mit Milch, ( z u l e t z t
Milch gegen Zuzahlung von 1 / 2 Anna) e r ha l t e n hatten„ Abwechselnd
Hafergrutze mit Milch, M il c hre is oder Gri eBb rei, Bro t, auf Wunsch
g e t o a s t e t (gegen Wochenabonnement von e i n i g e n Annas bei Tante
Anna odei* einem Spez ialun ternehmen), oder 1 / 6 Tin Cornedbeef,
Oder 1/4 Pf= Lebe r- Oder Blutwurst oder Schwartenmagen, (von mir
f a s t co n sta nt a n "Kannibalen" abgegeben, primo l o co : Knaackio :
"Knaack f r i B t a l l e s " ! ) oder Marmelade, nur a l l e r f e i n s t e r Q u al i t a t : au s ,Agra, A u s t r al i en , Neu S eeland (1x1 !!) Amerika (Delmonte),
P a l as t i n a = " d i e Judenschmiere", oder Honig, oder Syrup Q
Um 9 h t r a f e n Pos t und Zeitu ngen im Lager ei n und d i e geta u schte n
Biicher aus der Bib li o th ek lag en i n d e r Baracke auf unseren P l a t z e n:
Ext ra S p e z i a l d i e n s t !
Sp o r t l eu t e begannen i h r e S p i el e, Schiiler i hr e n Un t e r r i c h t , "Arb ei­
t e r " i h r e A rbeit D
- 17 12 h Mi t t a g: Eintopf oder ge b ra ten e s oder gekochtes F l e i s c h ,
mit K a r t o f f e l n und Gemiise, ( s e l t e n auch S e ef i sc h ) oder R ei s t af e l (k l ei n en Formats) mit Curry e t c , (cfr,o b e n) » F l e i sc h nur
G e f r i e r f l e i s c h a l l e r e r s t e r Qu al i t at aus Arge ntinie n, A f ri k a,
A u s t r al i en ( cf r „ ob e n) ,
3 h Tee, 18 h Ap pell (2x pro Woche), 18,3 o h Abendessen noch
re i c h Mc h er a l s m i tt a g s, Sonntag s t e t s mit Nachspeise: Pudding,
F riichten e t c , , Um 1o h zu B e t t , " l i g h t out"., I n den warmen Sommernachten t a gt e n ab er u b e r a l l noch d i e " b r a i n t r u s t s " b i s s pa t
i n d i e Nacht im F r ei e n, Man s t e l l t e auch s e in Be tt i n s F r e i e ,
da d ie Baracken noch n i c h t a bg eku hlt waren! Im I t al ie n e r - B l o c k
muJ3te f r e i l i c h f a s t a l l a b e n d l i c h gegen 1o 1 /4 h das Kommando
d e r Runde e rto n e n : " l i g h t o u t ! " , t a g l i c h e r r e i c ht e eben d e r Bef e h l "um 1o SchluB" ni c ht ohne s p e z i e l l e Aufforderung s e i n Z i e l
und d i e b raven b r i t i s c h e n Serg eanten muSten auch bei stromendem
Monsunregen di e Runde machen, auf daB a l l e Lic h ter g el o sc ht wurden, a b e r ! ! , , , , o h n e daB jemals ei ne D i sz i p l in a r s t r a f e v erhang t
wurde: "generous and human"!
VII« K antine
Warenverkauf^
V O n Andreas F i sc h er , meinem a l t e n
Sobat Kera s!
Die monatlichen Umsatze b e l ie f e n s i c h im allg emeinen auf Betrage
zwischen 9 - 15*000 R s . . Als B asis h i e r f u r d i en e : 6oo M a n n i 2o
Rs pro Monat vom Englander (15 pl u s 5)> sowie den a l l e d r e i b i s
v i e r Monate e in t r e f f en d en B etrag von 4o Rs, g e za h lt vom deuts chen
R eich. Die groBte Summe, d i e demnach t h eo r et is c h pro Mann h a t t e
ausgegeben werden kbnnen, ware b e i ca»33 Rs gelegen, zuzugli ch
Pr iv a t g e l d e r , da jedoch neben d er Kan tine auch noch d iv e rs e a n d er e A usgabemoglichkeiten bestanden, s o floB n ic h t d e r ganze Be­
t r a g i n di e Kantinen-Kasse, son dern e r v e r t r e i l t e s i c h auf di e
r e s t l i c h e n Unternehmen wie "Tante Anna*, d i e Handwerker und di e
Kantinen i n Wing 6 und Wing 1 .
Die O rg anis ation der Kantine fuBte auf f r e i w i l l i g e r Mit arbeito
Eine Bezahlung d e r H e i fe r fand ni c ht s t a t t , l e d i g l i c h e r k l a r t e n
s i c h d i e Wing-Leitungen damit e i nv e r st an d e n , daB den M i t a r be i t e rn
e i n Waschegeld z ur Verfiigung g e s t e l l t wurde, das zunachst b ei 3 Rs
und s pa t e r bei 5 Rs lago Diese Ausgaben wurden von den gemachten
Gewinnen b e s t r i t t e n „
Wir i n Wing 7 h a t t e n b e k an n tl ic h d r e i Abteil ungen, u n t e r meiner
Leitung: d ie sogenannte "Dry-ca nteen", d i e "c l o t h i n g department"
bzwo "t h e t a i l o r i n g and shoe-department" , an dere n S p i t ze jeweil s
e i n H err s t a n d, d e r im all gemeinen vollkommen s el b s t a n d i g d i ese
U nte rabte ilungen l e i t e t e .
Der gesamte Einkauf un t e r st a n d dem K antinen-Leiter» Der E i nf a c h h e i t ha l be r h a t t e n wir noch eine eige ne Buchhaltung e r r i c h t e t , d a­
mit d i e Abrechnung iiber d i e s u b s i st a n c e allo wance do pp elt d urc hge fi ihrt werden konnte c Die Kanti ne s e l b s t u n t er st a n d wiederum dem
L a g e r l ei t er bzw 0 dem W ing-c apta in, Le t zt er e r war dem Kommandanten
d a f u r v er an t w or t l i c h, daB n ur e r l a u bt e Waren hereinge brac ht wurden,
AuBerdem h a t t e er da f u r zu sorg en, daB n ur di e beho rdlich z ugel a ss en en Kontraktoren mit uns i n Geschaftsverbindung s ta nd e n ,
S e l b st v e r s t an d l ic h wurde i n B r i t i s h - I n d i e n ja auch nur mit Wasser
- 18 g ek o ch t, und e s d iirfte n ic h t unbekannt gewesen s ei n , daB wir
s e hr vi e l e Ar t ik e l h a t t e n , d i e an und f u r s i c h n i ch t g e s t a t t e t
waren. Das wuBte d e r Wing-commander n at i i r l i ch auc h, e s kam nur
darauf a n, di e Sache n i ch t zu u b er t r ei be n. Mit Ausnahme von
Deoli h a t t e n di e im Lager kommandierten Englander fiir unsere
Handlungsweise v o il e s Verstandnis und deckte n uns auch bei cjen
wiederh olt s t a t t fin d en d e n K on tr ollen s e i t e n s des Kommandantep.
P r i n z i p i e l l war es u nt e r d e r en gli sc hen Lagerl eitung g e s t a t t e t ,
i n d e r "Dry-Canteen" einen bescheidenen Gewinn zu machen, wahrend
d i e b eid en r e s t l i c he n Ab teilungen zu Ei ns t an dsp r ei se n verkaufen
muBten. Im groBen und ganzen wurde di ese Lin ie auch e i ng e h a l t e n .
Es erg^.ben,sich n a t i i rl ic h G eleg enh eite n, mal b i l l i g e r einzukaufen,
und wenn dann ni c h t jedes Mal zu neuen Pr ei s e n verkau f t wurde, so
geschafr- e s nu r, urn i n d er Lin ie d e r beiden anderen Wings zu b l e i ben; denn bei d e r geradezu p h a n t a st i s ch e n Unordnung, d i e d ie Kon­
t r a k t o r e n im allgemeinen h a t t e n , war e s f ii r uns e in l e i c h t e s , d i e ­
s e Burschen von Zeit zu Z ei t re ch t b et r ac h t l i c h a u f s Kreuz zu l e ­
gem Gewissensbisse hieri iber brauc hte man s i c h n i ch t zu machen,
denn d i e se g erieben en Burschen machten auf Kosten d e r I n t e r n i e r t e n ei n M illi o ne ng e sc ha ft . Der Ye r d i en st , d e r aufg eschla gen wurde
l a g im a ll gemeinen bei
Dank un ser er g es c hick ten E in k a uf s Th t i g k ei t bzw. d er Ta tsache, daB auch von uns d er Ko ntrak tor h i e r
und da g e w a l ti g a u f s Kreuz g el eg t wurde, ents tand en Gewinne, di e
hoher la gen a l s es b ei d e r t h e or e t i sc h e n Ka lkula tion von 5 ° / o mogl i c h war. Aus diesem Grunde h a t t e n wir e i ne sogenannte " dop pelt e" '
Buchfiihrung, di e nach auBen h i n ein en ca.5$>igen Gewinn a usw ies,
wahrend d e r Bloc kle itun g jewe ils d ie genaue Summe aufgegeben wurde.
Der gemachte Gewinn wurde jewe ils am Monatsende an d ie Blockkasse
a b ge tra g en und z ur Deckung de r allgemeinen Unkosten bzw. fiir Bonderan schaffun gen, groBeren Essenszuschiissen e t c . , e t c , verwendet.
Je w ei l s am M onatsende fand von d er tfberpriif ungs-Kommission e i ne
eingehende K o n tro ll e uns erer Biicher s t a t t , wobei auch von Z e i t zu
Z e i t S tic hp rob en iiber d i e Gewinne gemacht wurden. Ich kann von un ­
s e r e r Kan tine n ur sa gen, daB d i e s e K ontr oll en exakt und genau
durchgefiihrt wurden, und daB e s meines Wissens i n keinem e in zig e n
P a l l zu e i n e r Beanstandung gekommen i s t .
Die K o ntrakto ren e r h i e l t e n ke inen squee ze. Das war auch n i c h t er~
f o r d e r l i c h , denn di e Burschen v e r d i en t e n sowieso schon enorm. J e doch konnte man ihnen g e l e ge nt l i c h mit ei ni g en deuts chen B p e z ia l i t a t e n ("Tante Anna") eine kl e i ne Preude b e r e i t e n , was dann auch von
Z e i t zp. Z e i t gesc hah. Wenn w i r jedoch schon d as Wort squeeze ge brauchen, so mochte i c h n ic h t ve r f e hl e n, darauf hinzuweisen, daB
meines Wissens (Beweise habe i c h n a t a r l i c h n i ch t i n Handen) d e r g esamte e n g li sc h e Stab vom Kommandanten he r un t e r b i s zum g a te-k eeper
von den Ko ntrak toren ein en ans ehnlic hen "Bakshish" bekamen, d e r
z. T . n i ch t von Pappe war, (Wie i c h ku r z l i c h i n Hamburg k d r t e , i s t
un ser l e t z t e r Camp-commander Co.Will iams 1947 aus dem engli schen
S t aa t s d ie n s t ohne Pension e n t l a s se n worden, we i l ihm l a u t meinen
Gewahrsmanne unsaubere g es ch af t l i c he Methoden wahrend der Z ei t u ns e r e s d or t i g en Daseins nachgewiesen wurden. I n wieweit d i es e M itteil un& auf Tatsachen b er u ht , e n t z i e h t s i c h meiner Kenntnis. i ch
p e r s o n l ic h h a l t e es jedoch fiir durchaus moglich. (Auch i ch (Sch afer)
habe di ese "Sto ry" b er i c h t e t bekommen, a us In die n d i r e k t l y )
Wie schon g esag t , war e s uns t h e o r et i s c h nu r g e s t a t t e t , di e i n
I nd i en s e l b s t h e r g e s t e l l t e n Waren zu ve rkaufen . Die P r a x i s sah
jedoch we se ntl ich an ders a us , und e s war ein e bekannte Ta tsa c he ,
- 19 da.B d i e Tommies bei uns i n den Kanti ne* bes ser und b i l l i g e r
Import-Waren kaufen konn ten, a l s i n Deradun vom K on trak tor.
Die P rage nach dem W ieso i s t l e i c h t zu beantw orten. Diese Impo rtwaren wurden bekanntl ich vom Kontrakto r zu Sc hwarzmarktp r e i s en v er k au f t . Wollten wir s i e haben, muBten w ir d i e g e f o r d e rt e n P r e i s e bez ahle n. ^eschweren konnten w i r uns b e k a n n t l i c h
n i c h t , denn dann h a t t e n wir uns i n s eigen e P l e i sc h g es c hn it t en .
Wollte jedoch e in Tommi i n d e r S t a dt i n einem in d isc h en l ad e n
ein e n Imp o r t- A rt ike l k aufe n, dann wurde von ihm e b e n f a l l s d e r
S chwarzmarkt-P reis verlangto Es b i l d e t e s i c h nun di e P r ax i s h e r a u s , daJB nach einem d e ra rt i g e n Kauf d e r B etreffende s i c h kl a ge fiihrend a n den Magistr at wandte und d e r indis ch e Kaufmann e n t sprechend b e s t r a f t wurde. DaB e i n d e r a r t i g e s Gebaren s i c h sc h n e l l
herumsprach, war k l a r . Die Polge davon war, daB d i e Ka ufleu te i n
Deradun den Englandern e i n f a c h n i c h t s mehr v erka uft en , sondern
s t e t s mit einem fr eu nd l i ch en Lacheln ve r s ic he r t en , daB s i e keine
Import-Ware h a t t e n . Es b l i e b den Leuten a l s o ni c ht s a n de res iibrig,
a l s s i c h v er t r au en sv o l l an d i e von ihnen bewachten d euts c hen I n t e r n i e r t e n zu wenden mit d er B i t t e , ihnen doch mal e i ne Pla sche
S c o t t c h Whisky Oder e i ne Tube American Dental-Cream, e t c . , e t c .
zu ve rkaufe n. S ie se hen, l i e b e r Doktor, auch i n diesem P a l l e hat
s i c h d i e bekannte d eutsche T u ch t ig k ei t bewiesen.
(Rehsenberg): Nun e i ne andere Gesehic hte, di e den V o r t e il h a t ,
wahr zu s e i a . E ines Tages kam M ajor McAlpim (der etwas ko rpu lente
vornehme Englander, von dem man behauptete , e r s e i f ri ih e r j a hr e l a n g i n Deutschland gewesen) zu mir und b at mich, ihm 2 Biichsen
guten Kase a us u n se rer Kan tin e zu besorgen. Ic h s o f o r t zur Kantine
h i * . Hier s a gt e man mir, daB d i e s e r a usg ez eichn ete Biichsenkase^ vom
i nd i sch en c o n t ra c t o r "schwarz" g e l i e f e r t s e i und daB d i e e n g l i sc hen O ff i z i e r e h ierv o n urn Gott es w i l l e n n ic h t s e rf ah r en d i ir ft e * .
I c h zuruck zu Major McAlpin und sage ihm, daB d i e Kantine l ei d e r
k e ine n Kase ha be. Darauf McAlpin zu mir : "Mr.Rehsenberg, i c h weiB
ganz genau, daB d e r c o nt ra c t o r g es t e r n m itta g soundsoviele Biich­
s en Kase schwarz a n Wing 7 g l i e f e r t h a t . Ic h habe j a ni c ht s d agegen und w i l l auch n i c h t s v e rr a t e n , n ur mochte i ch g ern 2 Dosen
davon, gegen Bezahlumg ma ti irlic h, mithaben. I n I h r e r Rechnung an
mich dtirfen S i e dann a be r n i c h t Kase sc h r e i be n , sondern schreiben
S i e am beste n Kuchen." Nach einigem Hin und Her hat Major McAlpin
dann sei n en Kase bekommen.
Wie hangt nun di e Sache zusammen? Das i s t ganz ei n f a c h . Die i n d i ­
schen Contracto ren machten wahrend des Krie ges gern Schwarzgeschaft e . An deutsc he I n t e r n i e r t e konnten s i e zu annehmbaren Schwarzma rktpreis en verk aufen, da k r a h t e kei n Hahn nach. Die Rechnung
l a u t e t e z . B . auf Regenschirme oder weiB Gott was, i n Wirk lic hke it
waren ab e r l u x u s a r t i k e l wie Speck und Kase i n Biichsen, Kakao,
Kaffee und v i e l e s andere g l i e f e r t , und d er c on t r ac t or h a t t e e i n
f a b e l h a f t e s Geschaft gemacht. An en gli sc he O f f i z i e re zu l i e f e r * ,
h a t t e d e r co n t r ac t o r a be r k e i n I n t e r e s s e , wei l d i ese n ur d i e von
d e r Regierung vorge schriebene n P e s t - oder Hochstpre ise za hlen d u r f t e n und wo l l t en . So kam denn ab und zu d e r e i ne oder andere O f f i z i e r zu uns i n s Lager und k a uf te s i c h doch d o rt , was das Herz b e g e hr t e und e r drauBen n ic ht bekam!!
Die monat lichen Umsatze d e r ei nzel n en A r t i k e l s ind mir e n t f a l l e * .
Ic h g^aube jedoch, daB s i e bei Pri sch-Obs t um 5oo Rs herum l a ge n.
Der Ziga retten-Umsatz l ag we s en tl ic h hoher und diirfte wohl das
d r e i - und v i er fa c h des eben genannten Be tra ges ausgemacht hab en.
- 2o Pa tent- Mediz inen wurden im V e rh a l t n i s wenig g e k a u ft , demn d e r
Block-Arzt l i e f e r t e ja pr a kt i sc h a l l e s k os t e nl os . Hin und wieder
fcestand reg e Nachfrage nach A teb ri n, Plasmochin, sowie dem
Sc hweizer P rap arat gegen Dy sen terie (Ente ro Vioform).
Der grofie P s yc h o the ra pc u t! !: (Schafer)
Ic h ka uf t e mir einmal i n der K antine Bananen uad e in a a de r e r Ia ~
t e r n i e r t e r "Obat" = Pa teat medizia o E r nahm di e gii nstige Gelegenh e i t wahr uad k o a s u l t i e r t e micii doch aoch " f u r a l l e P a l l e " , kam
ab er - of fe ab ar ! - an d ie f a l s c h e A dresse!! "1 st das gu t"? uad
z e i g t e mir eia e k l e i ae b laue Dose mit d er A u f s c h ri f t G e est. Nach
e i n e r gewisse a Z e i t - b i s b e i meiaen bescheidenen ea g l is c h - h o l l aa di sc he a S p rac hk ea a taissen d e r Groschen g e f al l en war - h a t t e i c h
a ber doch he r au s: das muJB e i n Hefepraparat s e i a ! "Wofiir w oll ea
S ie e s deaa nehmea?" Gegem Puruakel - J a j a, ic h e r i a a e re mich-,
v or etwa 3 Jahrzehnte n habe i ch das auch v e ro rdn e t, a b er j e t z t
i s t Hefe a us d er Mode gekommen, j e t z t aimmt man ( t o t e r n s t ! ! )
S ag esp aae!! Prompt gimg d er "Imvalide" = menta lin v ali d e i n di e
T is c h l e r e i uad ho l t e s i c h Sa gespaae uad fraB s i e a uch, mit we lchem E rf ol g auf dea t r a c t u s i n t e s t i m a l i s ! ! hat e r mir a i c h t v e r r a t e a , habe i h a auch a i c h t we i t e r mehr daru be r g e f r a g t t Es le be
d i e In a er e Medizia - i a meiaea Hamdem!! "Spass muB s e i a i n d e r Ia=
t e r a i e r u a g " ! ! , o d er : "Es i s t zu wahr, urn schon zu s e i a " !
V I I I . Ceatro c u l t u r a l e , wie d i e I t a l i e a e r s a gt e n. (Sc ha fer)
1) A b i tur : (Sc h afe r)
J e 2 Jahrgaage
1 Ja hrgan g
L e i t e r i a Wing
l e i t e r i a Wing
in
in
6:
1:
Wi^S 6 uad 7^
Wing 1
'
Herr Leewe
Dr.Brodocz.
aps0
5 Abit urientenle hrgamg e
E i n ua dd rei s s i g Kameraden e r r et & ht ea d i e A b i t u r re i fe , davoa
18 Normalschiiler:
9 . Hans Ahrens
1 . Wilhelm Pa ss
1o . Hans Hockarth
2. Johaaa P ass
11„ Werner Kniepf
3° Ludescher
12. Rolf Watge
4 . Si egf r 0Vo l ler s
13°Max Arnold
5« Wolf Hirsc h
14. E r i t z Bohmer (d er R iese)
6 0 J ohaaa Kraus
7 . Hermann P r os s i a ge r
15» Prank
16. Di et e r Gothein
8 . K arl (Kurt) Schwitzky
17.Bubi Rohde
Diese s i a d vom Gymnasium weg i a t e r a i e r t wordea, ach t h a t t e a ber e i t s d i e M i t t l e r e R ei fe .
Oldtimer wares:
P ursch
Eberweia
Buck
Wil ly S c hi l d
Haaskaecht
Otto Wagner (Sachse, M issio nsBrand
Ar c h it e kt , ge n."B rutus '
S ch u st e r
- 21 (Pusch h a t t e nur Volksschulbilduag und bestand mit " se h r gut"„
Aamerk.Brand).
Die A l t er s k l a s s e n warem:
J u gend liche
Mittlere:
Xltere:
2o - 23 J ahre
25 - 35 J ahre
- 45 J ah r e (Buck, Eberwein, Schuster)
Leh r er: Vom R eichsmiais terium fiir Erziehuag wurdea zu r Prufuagskommissioa b e s t e l l t j
Yo r s i tz e ad e r : D r . J o s . P l a t c, Essea , O b ,Stu die ara t (Erdkunde,Deutsch)
H.Rcvercy, S t u d i ea ra t (Hamburg), (Eaglisch, Deut sch)
Gr.Til laer, P f l a az er , (Medaa/Sumatra) (Mathematik, P hysik)
Uschdraweit, P f l a az er (D eli/Sumatra)
(Bio log ie, Chemie)
G unthc r,Elek tro -Tec hniker, (Mathematik, Physik)
Pa s t o r G.Meazel, evang.Theologe (Padaag-Sidempoeaa/Sumatra
( Re l ig i o a , Mathematik)
P a t e r Baader, kath.T heologe
P a t e r Dr.Gictmaan, S t ud i ea r a t (E raazosisch)
Ascheab reaaer, D i p l . l a g . (Mathematik, Physik)
P.W.Brodocz, S t u d. R a t . , (Kab ul/ Afghaa istaa ) (Praaz os ied h, Leibe siibuagea)
Dr. Diiaawaldt, (E raa zosis ch)
A.Krake, (D elh i/ B ri t. Iad ie a) V e rsic h er u a g s ma th . (Mat hematik,Physik)
Dr.K arl Halu sa, P r i v a t g e l e h r t e r, (B atav ia) (L at ei a , Gesch ichte ,
K uas tges chichte )
D r J , W . Mu l le r , (Medaa/Sumatra) ( Bi ol o gi e, Chemie) Voa ihm g i a g
das Boamot, e r miilBte aoch e i n zweites Mai 6 Jahre
i a t e r a i e r t werdea, urn a l l e S atz e zu Eade zu s p r echea, d i e e r begoaaea uad abgebrochea habe!
(Die L i s t e d e r Lehrer i s t a i c h t v o l l s t a a d i g ! Anmerkuag:Brand)
P l a t e uad Reverey s t e u e r t e n di e Ge folg scha ft durch a l l e K lippea
aum Z i el e , auch durch di e S c y l l a : dea unfa hige a S t ei t r o a ea uad d i e
Chary bd is: dea seiaetwegen ange kuadigte a Gene r al s t rei k der f e i l aehmer, f a l l s e r n i c ht durch ei n ea fa hig e n Lehrer e r s e t z t wiirde.
"S oast machen w i r ebea ke i a Ab i tu r ". Die id e a le Eorm e i a e s s c h u l b e t r i e b e s Oder: d i e S e l b s t h i l f e d e r g eka ec hte te a Krea tu r ( b ei 4o
Grad U!). Auf Haaskaechts (und meiae r) Bude l e i s t e t e a d i e Kameradea Braad uad Haaskaecht dea R iitl ischwur: "Wir wo llea s e i a e i a
e i a i g Volk voa Briidera, i a k ei ae r Not u as t r e aa e a aoch Gefahr" c
Voa mir kam r e i c hl i c h e m a t e r i e l l e Hate rstutzumg: Kaffee uad Kuchen
uad i d e e l l e Kiickenstutzung ( k i s s , k i s s ! immer f e s t e d r u f f ! ! ) B is
H it z e f e r i e a "c o a c e d i er t " wurdea bei 35 - 4o C, be du rfte e s auch
e i a e r g ewissea k o l l ek t i v e a Pe aaa ler-Aktio a, voa mir a us h yg i e ni sc hen G esichtspuaktea uad ohae m a t er i e l l e a Subsidiea u a t e r s t u t z t .
Doch Scherz b e i s e i t e ! Was i a uaserem Lager voa Lehre ra und Schul e r n g e l e i s t e t wurde - a l l e s f r e i w i l l i g e Mi t ar b ei t - v e r d ie a t hochs t e Aaerkenauago
- 22 Wie zu Hause fand eime wiirdige Emtl assumgsfeier s t a t t , mit
Rede und Gegenrede, m usik alisc hen Darbietungen, Vert eilu ng von
Pramiem ( g e s t i f t e t vom Autor) am di e zwei Bestem, Schwitzky und
Ahrems, umd abends s t i e g ei n g ewa l t i ge r Abitur-Kommers b i s im
dem f riihem Morgem mit Bergen vom Kuchen, belegtem Brotchem,
La chs-Sa lat mit Majonmaise e t c . , e t c . Bowie, Schnaps umd K a ffe e.
J ed er d er 11 Muli - d ies en Begruff kanmten d i e Exotem g a r ni c ht !
- e r h i e l t von mir "bewahrtem Goaner" uad"Mitglied de s Collegiums
im Ruhestamd" 5 Rupies Mulus-Speade. Im Alas- Valei h a t t e i ch dem
beidem Sie ge rn Ahrems umd V o l l e r s di e Amfamge des Lateims b eig ebracht uad war daraufhim mit zum S i eg e s fe s t eiagel adem wordem.
Nach Kraftem t r u g i c h zum G elimgem de s Abends b e i mit Bierredea
umd Remimisceazem aus meime Pemnalerz eit (Kathchem voa Heilbroma
vom Shakespeare Oder Ip higemie: das Stuck i s t maBig) od er ( . . „
uad d i e Erde war wiist umd l e e r umd d er Geist Go tte s: d e r Pg.
Reitnert mit di e "zuae Eefem" = s o i l heissem: mit dem ge schlossea ea
Ofen, schwebte iiber dem W assera! ) lostem wie s t e t s Lachsalvem au s,
obwohl ic h keimen Tro pfe a Alkohol zu mir gemommem h a t t e : "Bleibe
h e i t e r , auch wemm Du muchterm b i s t " f r e i auf mich g ep ra gte Abwamdlung d es Marc Aure l'schem Sp ruch es: "Bleibe muchterm, auch
wean Du h e i t e r b i s t " .
2) Ub ers ich t iiber d i e Entwicklung d er Imgemier-Schule i a Wing 7
d es C .I.G. im Dehra-Dum, B ri t i sc h - I a d i em vom H enri Abt.
I a den Durchgamgslagerm Ramgarh umd Deoli i n Britisch-Imdiem wurden b e r e i t s techmische Kurse g eh a l te n , d i e jedoch imfolge d es p ro v i s o r i s c h e n Gharakte rs di e s e r Lager micht v o l l z ur Auswirkumg kamem.
E r s t im CltZ i n Dehra Dun e r l a u bt e n di e Verhaltmisse und d as gum~
s t i g e Klima ei ne v o l lw er t ig e Aus gest alt ung des te chnis chen Umterr i c h t s . Im Wing 7 wurden f o lgea de tec hn isc he Kurse geh al t en :
Mechanik d e r f e s t e n Korpe
S t a t i k und G rap ho-S tatik
K u r s l e it e r ;
Mechanik d e r PluB igke ite n
H.Abt
P e st ig k e i t s l e hr e
t e chni s ches Zeichmea
Al l g . E le kt r o t e chalk
K u r s l e it e r : M.von Bauer
Algebra
P l an im e t r i c
K u r s l e i t e r : P.Kramz
S t er io m et r i c
Bautechnik
Kursleiter: J.Kleiss
Die Erage, d i ese Kurse zu eimem schulmalBigen B e t ri eb zusammeazuf a s s e n, war b e r e i t s erwogen w orden, a l s mit Schreiben vom 1 5 . 4 . 4 4 .
das R eichsministe riums fi ir Wissemschaft, Erziehumg und Volksbilduag
auf d i e M oglichkeit gewiesen wurde, i n den I n t er n i er un g sl ag er n Ia-,
geaieur-S chulen ei nz ur i c ht en und g l e i c h z ei t i g Ri c ht l i n i e n iiber d ig
Berechtigung zu r Abmahme von Priifumgen gegebem wurden.
Im September 1944 wurde i n Wing 7 d i e Einr ich tung e i n e r ImgenieurS chule b es c hlo s sen. Z i e l d er s e lbe n s o l l t e das Vor-Examen am Ende
d es d r i t t e n Semesters d a r s t e l l e n .
- 23 Die Leitun g d er Imgenieur-Schule wurde Herrn Henri Abt durch
den von den e ngli sc hen Lagerbehordem ei ng es et z t en Wingsuper-^
v is o r umd den L ei t e r n d e r obengenannten Kurse ii b er tr a ge n .Gle ic hz e i ' t ig wurde Herr Abt zum Vors itze nd er evtl .Prufumgskommissione*
Yorgesehlagem. Hieriiber wurde mit S chreiben vom 26.9»44 Bericht
an d i e de uts ehe n Behorden gegeben.
Die oben genamnten Kurse wurden am 21 «, 1 o<, 1944 zur Ingenieur-Schul e zusammengefasst und ausgebauto
Yon den Ku rsteiln ehmern meldeten s i c h 19 Kandidaten z u r Aufnahme
a l s Sc h u l er i n di e In genie ur- Sc hule . Den iibrigen K ursteilnehmern
s o l l t e Gelegenheit gegeben werden, a l s Horer a n den U nt e rr i ch t e n
we i t e r teilzu neh men.
Gl e i c h z e i t ig wurden a l s Vo rbereitun gen f u r d i e Aufnahmepriifung
noch Un t er r i ch t ss t un d e n e i n g e f u h rt i n :
Deuts ch, G es c hichte , Erdkunde und N at u r l e hr e .
Die Aufnahme-Prufung wurde vom 24 . 1. b i s 2.2.1 94 5 g ehal t en, auf
Grumd d e r R i c h t li n ie n , di e von d e r Arbeitsg emeinschaft deutacher
In genieur- Sc hulen herausgegeben waren .
Die Auf nahme-Priifung wurde von 18 Kandidaten b est an de n, welchen
e i n e Bescheinig ung dariiber a u s g e s t e l l t wurde.
Wahrend d e r Z e i t vom 21.1o.44 b i s 3 1.8.1 946 wurden i n d e r In g emieur- Schule folgend e Facher und Stun denzahlen gegeben:
1 . Alg ebra
149
2 . P l an i met r i e
P.O.Kranz
44
S t e reo m et r i e
54
3 . Trig ono me tric u.Goniometrie 57
H. J iilic h
4 . A nalyt.G eometric u .ho here Math. 99 G.Tillmer
5 . techn.Zeichnen,Normung und
darst. G eometr ie
168
6 . S t a t i k und Grap hos tati k
71
7 . Meehanik d e r f e s t e n Korper
72
(Bewegungslehre,Dynamik,Reibung
8 . Meehanik d er Flu B igk e iten
97
9.
"
d e r Gase und techm. 125 Ing.H.Abt
Warmelehre
1 0. F e s t i gk e i t s l e h r e
113
1 1. Maschinenelemente und
SchweiBtechnik
177
12 .a l&g .Elek tr o tec hn ik
Ing.M.von Bauer
132
1 3 = Chemie
Dr.agr.K.W.Muller
91
14 .Phys ik
I n g . L. Giinther u.H.Abt
41
15.Baukund e
Arc hite kt J . K l a i s
5o
16.Werkstoffkumde
67
17.Herstell ungsk unde
57
Ing.J.Jorissen
18.E infuhru ng i.Werkzeugmasch. 51
19oWerkstattmessem u.P assung en 6o
2 o.Einfuhrung i n Kolbenmasch.
"
i n Hebezeuge
Ing.H .Ab t. u.H .Jiilic h
44
21.Maschinentechn.Messungen
Ing.H.Abt
36
2 2 . St a hl b et onbau
D ipl.Ing .Pos ch
124
23 oBeleuchtu ngste chnik
Ing.M.von Bauer
31
Die u n t e r 22.und 23 genannten Raeher waren F a k u l t a t iv .
- 24 Am 3108 01946 wurde d e r U n t er r i cht d e r In ge n ieu r-S ch u le Wing 7
beendet. I n d e r Ze i t vom 21.10.1944 b i s zu diesem Datum wurden
d ie vorgenannten Facher g e l e h r t . I h r Umfang und In h a l t e nts pra c h
mindestens dem wahrend der e r s t e n d r e i Semester an e in e r de ut schen Ing enieu r-S chu le vo rgetr agenen S t o f f , i n ei nze l nen Fachern
dii rfte das Niveau e in e r In gen ieu r-S ch ule i i b e rs c hr it t e n worden
sein.
Es s e i h i e r ausd riickli ch erwahn t, dafi der U nt e r r i c ht an der I n ­
genieur- Schule i n Dehra-Dun e r l e i c h t e r t , wenn n i c ht iiberhaupt
e r s t moglich wurde durch di e vom Verein deu ts che r Ingenmeure v i a
Rotes Kreuz zur Verfiigung g e s t e l l t e n vorziigliche te ch n isc h e L i teratur.
I n e i n er Besprechung der Le h r k r a ft e d er In genieur-Schule und des
Wing-Supervisors wurden am 1.9«1946 di e R i c h t l in i en zu dem b e vors tehenden Vor-Examen f e s t g e l e g t und unt er Befolgung d e r vom
R eic hsmin isteriu m m i t g e t ei l t e n Grundsatz e eine Priifungsordnung
ausgearbeitet.
Der Prufungsa usschuss wurde i n fo l g e n d e r Zusammensetzung b es c hl o ss en :
V o r s i t z er :
Beisitzer:
In g.H.Abt
Dipl.Ing.A.O.Baumer
Ing.M.von Bauer
S t u d ie n r at Dr. Josef P l a t e
Dem P rufungsausschuss, d e r l t . M i t t e i l u n g vom R eichsministeriu m
a us d r e i Mi t g l i e de rn zu b este hen h a t t e , wurde H err S t u d i en r at Dr.
P l a t e a l s w ei t e r e r B e i s i t z e r und B er a t e r an g eg l i ed e rt , um au ch
i n s c h u l t e ch n i s c h er H insich t e i ne sachgemaBe Abwicklung der Vorpriifung s ic h e r z u s t e l l e n .
Von den urspriingli ch 19 Schiilern d e r Ingenie ur- Sch ule Wing %
meldeten s i c h 14 a l s Kandidaten zum Vor-Examen.
Die s c h r i f t li c h e n Priifungen fa nden i n d e r Z e i t vom 7. -2 1 . 9 °1946
s t a t t , di e miindlichen Priifungen e r f o l g t e n am 24 ° u. 25.9 01 946o A ll e
oben un t e r 1 b i s 23 genannten Facher wurden mit Ausnahme von t e c hnischem Zeichnen s c h r i f t l i c h wie miindlich gepriifto
Die Bewertung e r f o l g t e nach den Leistungen wahrend des U n t e r r i c ht e s und nach den K l as senar bei t en , nach den s c h r i f t li c h e n P riifungsa r b e it e n und nach dem E rg ebnis dermiindlichen Priifungen.
All e 14 Kandidaten b estanden da s Vor-Examen d er Ingenieur-S chule
Wing 7 ; d r e i mit Auszeichnung, a ch t mit gut und d e r Rest ohne b e so nae^es P r a d ik a t .
Die Ausreichung der Zeugnisse e r f o l g t e im Rahmen e i n e r kl e i n e n
F ei e r am 5 .0k to b er 1946.
Eine allg emeine Anerkennung von den Behorden iiber das i n Dehra-Dun
a bg e leg te Vor-Examen zu e rl a n g en , war l e i d e r ni c h t moglich, doch
konnten d ie frii heren Schiiler i n besonderen F a l le n beim W eiterstudium d as Vor-Examen a ngerechn et bekommen. Hans Schadt, einem ums er e r b es ten damaligen Schiiler h a l f i c h , bei d er Ing.Sc hule Fra nk­
f u r t unterzukommen und e r konnte t a t s a c h l i c h nach zwei-semestrigem
Studium di e Ing.-Priifung bestehen. Vie le meiner ehemaligen Schiiler
s chr eib en mir noch regelmaiBig und s i n d i n I hr e n Berufen ganz gut
untergekommen. Unsere damalige Arb eit i n Dehra-Dun d iirf te a l s o doch
n i ch t ganz umsonst gewesen s e i n .
P l a t e : Was di e Priifungen a n g eh t, so ware v i e l l e i c h t noch erwahnensw ert, dafi am 7 . 7 . 4 5 eine Abschlufipriifung d es Lehrgangs zur Vorber e i t u n g auf di e Theoretische Meisterpriifung. st a t t f a n d , d i e 32 Kameraden, mit t e i l w e i s e hervorr agenden Ergebnissen b esta nd en . Und
- 25 am 25°9°46 wurde di e A rbeit d e r Inge nieur- Sc hule Wing 7 mit einem
gerade zu glanzenden Examen abgeschlossen. Von 14 Herr en be s t a n den d i e s e hr umfangreiche Priifung 3 mit Auszeichnung, 8 mit g u t .
Die L eitung d e r Schule wie der Priifung h a t t e Herr H enri Abt,
Li n a en s t r . 14 , Oberurs el (Taunus), GroBhessen. Seine u na uf f a l l i ge
A rbeit war v o r b i l d l ic h o
3) B ergschu le
(Dr. Ing .Pu ff e)
Die B erg schii ler waren: P e l z e r , Schneider, Klimek, Hartmann.
U n t er r i ch t e r t e i l t e n i n Wing 7 : Lehmann, Wasmuth, S c h e l l e r ,
Schmidt, i n g Wing 6 : S p i es s , Kliem, Porrmann, Hecht, v 0 Bredow,
Dr . P u f f e. Ic h war I n i t i a t o r und Le i t e r der Berg schu lkurse . U n t e r r i c h t s f a c h e r : Bergbau- und A ufbereitungskunde,
Geologie und Min eralo gie,
Mathematik,
Maschinenkunde,
Bergrech t,
B e t r i e b s wi r t s c h a f t s l e h r e .
Der K.urs da u ert e 2 J a h r e , tjb rigens be sta nd aulBer d e r Bergschule
auch Techn.H ochschulkurse, de ren Semeste r h i e r auch a nerkannt
wurden, i n Wing 6 und 7 je e in e I nge ni eur sc hul e .
Unsere Bergsch ule h a t t e di e enorme Zahl von 4 Teilnehmern, d af u r a b e r urn so mehr L ehrer. Die Folge davon war, dalB u nsere Zogl i n g e weit mehr l e r n t e n , a l s s i e e i g e n t l i c h notwendig gehabt h a t t e n . Das z e i g t e s i c h auch s p a te r i n Deutschland, doch v o r e r st di e
V orgeschichte: Die Leutchen haben b e i uns i n Dehra-Dun di e S t e i gerpriifung a b g el e g t . Unsere Zeugnisse s o l l t e n nach Ruckkehr i n d ie
Heimat durch Beglaubigung durch den K eichse rziehun gsm inis ter ne c nts
k r a f t e r l an g e n . Doch a l s wir zuriickkamen: Reichserziehungsministe r
t i d a ad a l a g i ! Keine S t e l l e w o l lt e fiir d i e Anerkennung zus tan dig
s e i n . I ch war bei den Direk toren d er Bergschul en i n Cla us th al und
Aachen. Beide w o l l t e n di e Priifung nochmals wied erho len , unsere
S chule a l s solc he wo l lt e n s i e immerhin anerkennen. Damit war uns
a b e r n i c h t ge di e nt . S chlieiB lich fand s i c h das Oberbergamt i n Bonn
zu folgendem Kompromiss b e r e i t : Unsere Bergschiiler s o l l t e n noch
einma l f ii r 8 Tage d i e Bergschule i n Sieg en besuchen, urn den B etr ie b
d o rt etwas kennen zu l e r ne n . Darnach s o l l t e n s i e d i e Be t ri eb s fu h rerp riifu ng a ble ge n. Bestiinden s i e , so s o l l t e n un sere Zeugnisse
n a c h t r a g l i c h a ne rka nn t werden. Ich konnte l e i d e r bei d i es e r Prii­
f u n g n i c h t zugegen s e i n . Der Oberbergamtsdirektor des Oberbergamts
Bonn, d er a l s Priifungskommissar f u n g i e r t e , t e l e g r a p h i e r t e mir nach
d er Priifung b e g e i s t e r t , daB "unsere Zoglinge glanzend besta nden
h a t t e n " . S i e haben i n Sieg en di e b es t e Figur gemacht und s ind s o g a r noch ei n en S c h r i t t weitergekommen (Berechtigung zum B e t r i eb s f i i h r e r ) a l s von uns urspriin glich b e ab s i c ht i g t (Befahigung zum
Steiger).
("Bravo, Tuan P u f f e !! ! " ) di e Redaktion!
5) T heologische F ak ul t a t
Auch d i e theo lo gisc he F aku l t at mit e i ni g e n Dutzend V e rt re t er n
a r b e i t e t e i n t e n s i v und mit E rfo l g, d e r Ba s ler Missionar Gerla ch,
s e i n e s Zeichens Buchbinder, i ib er se t zt e - a l s e r s t e r - d i e B ibel
i n e i ne n D a jak-D iale kt, so n s t , a n den S on n ta g sg o tt e s d ien s ten war
ihne n wohl k eine besonderer E r fo l g bes chieden. Aufier ihnen s e l b s t
b e t e i l i g t e n s i c h nur s eh r wenige "P o l g l in g e ", a u f f al i e n d e r we i se s o v i e l ic h h o r t e - auch b e i d er squadra ba rb ata Kapucinorum ! Aus
- 26 e i g en er Beobachtung vermag ic h keine n Bericht zu geben, nach
meiner einma lig en Erfahrun g i n Ala s V a l l e i: Wir danken dem H errn
f i ir s ein e n s i ch t b ar e n Beistan d bei unserem L uf t a ng r i ff auf Co­
vent r y ( s o etwas nenne i c h n ic h t Go t t e s d i en s t , sondern G o tt e s l a s t e r u n g l ) : M issionar Bogner, zog micht d i es e " g o t t l i c h e I n ­
s t i t u t i o n " noch weniger a l s so nst schon a n und i c h h a t t e ge schworen, e r s t nach Ablauf w ei t e r e r 2o J ah re einen e rne u ten Y ersuch zu wagen (2o J a h r e v orher wurde i c h k i r c hl i c h g e t r a u t , und
h a t t e seitd em n i e mehr ein en FuB i n di e K irche g e s e t z t ! )
B e r ic ht von Dr.Menzel:
I c h zahl e i n a l i e n d r e i Wings zusammen genau 5o Missionsangehor i g e , 44 M issionare , 3 Diakone, 3 A rz t e ; zu den Missiona ren habe
i c h g e za h lt e P ast or Wiese und Ds.T iede und Z o l l n er , d i e S i e a l s o
von 44 ab zieh en miiBten" = 41. I n Wing 1 waren d r e i Mission are au s
Br . In d i en , 1 au s J ava , i n Wing 6 : 12, e i n s c hl i e B l i c h A rzte , d er
Rest bei uns i n Wing 7 . Auf d i e Gesel l schaft en v e r t e i l t : 2 Miss,
d e r L e i pz i ge r Mission, 1 von d er Brecklumer, 5 von d e r Neu kirchen er , 4 von d e r B asle r und 33 von d e r R hein .Mission , 2 von d e r
In d .Ke rk, 1 P f a rr e r fiir d i e Auslan dsdeutschen.
Meine Stun denzah l schwankte s eh r , je nach vorhandenen B prac hkurse n und auch Be t ei li gu n g an d e r Sc hu le , d i e i ch ja neben dem R el ig io n s u n t e r r ic h t z e it w e i l ig a l s methematische H i l f s k r a f t i n der
Kunst des Rechnens mit Buchstaben ve rso rg te * Der Du rchsch nitt
zwischen 4 und 14, a l s o 8 -9 Wochenstunden mag ungefahr zu tre ffen »
Die Zahl d e r e r , di e an unseren th eolo gischen Arbeit sgeme inschafte n
regelmaBig teilnahm^ b etr u g etwa 25. Die behandelten Gegenstande
waren: Neute stamentl iche T heo logie , Al t t es t ame nt l i ch e T helogie,
Th eolo gieg esc hichte , E t h i k, Konfessionskunde, K irc he nrec ht, K i r chengeschic hte . Das Z i e l der A r b e i t war urspriin gli ch d as , den
Teilnehmern (M issionare) d i e Grundlage fi ir e i n i n d e r Heimat e v t l .
s t a t t fi n d e n d e s Colloquium zu geben. Das Z i el t r a t a ber im Laufe
d er A r b e i t wieder mehr i n den H interg run d und d e r Zweck war im
w es entlic hen i n d er Arb eitsge meinsc haft erf ill I t . Als "Dozenten"
f u n g ie r t e n P as t o r Dr.Verwiebe, P a st o r Menzel und P as t o r Wiese,
l e t z t e r e r f r e i l i c h behindert durch d i e von d e r Lagerl eitung au f er l e g t e Beschrankung. Urspriinglich h a t t e n w ir dara n geda cht, b eide
Wings zu e in e r Arbeit sgem ein schaft zu v ere i ni gen , d as wurde uns
a b er unmoglich gemacht d adurc h, daI3 d e r Colonel den Herren a us
Wing 6 n i c h t d i e Erl a ub ni s zum regelmaBigen Besuch gab . Erwahnen
kann i ch auch noch, daB w i r mit 4 Leuten e in Hebraicum d urchgef i i hr t haben.
6) Medizinische F a ku l t a t
—
(P r of . T hi e r f e l de r)
Yerglichen mit dem Riesen—Nazi—K.Z. b e i Darmstadt, d as 2o.ooo —
3o.ooo I n t e r n i e r t e , d a r u n t er d i e Leuchten deu tsc he n G eis teslebens
a l l e r P a ku l t at en z a h l t e und ein en r i t e groBziigigen U n i ve r s i t a t s b e t r i e b mit Rektor und Dekanen, v o ll be s etz tem Wochenstundenplan
e t c . a u f b a u t e , konnte s i c h b e i un s, mit kaum 2.oo o Mann Besatzung
n a t ii r l i c h nu r e i n s e h r bescheidenes "Universit ats"-U nternehmen
entwic keln , immernin gelang e s dem n i e ermiidenden und a usg espro chen "akademisch" e i n g e s t e l l t e n Th i e r f e l d er , i n einem ' Mediz.Fa­
k u l t a t "-Tors o ein en den Bediirfnissen e ntsprechenden, v o ll we rtig en
- 27 vo r kl i ni s c he n Le hrb et r i eb z ustande zu b ring en und durchzuf iihren.
Er trommelte hi e rf i i r 5 Stu denten und 12 Dozenten zusammen, i c h ,
d e r " n a t i i r l i c h im Ruhestand lebende Erechdachs" f r a g t e di e S t u d i k e r " "Was bekommt I h r denn e i g e n t l ic h von Euren Lehrern b ezahlt
wenn I h r e r s c h e i n t ? " ! Ic h konnte mich j ed en f al l s de s Eindrucks
kaum erwehren, daJB d as In te r es s e d er Dozenten da s d er Stud enten
iiberwog. Ut u t r s s e h abea t , d i ese 5 Musensohne machten i h r e Vorphysi k.Priifung, und zwei von Ihnen (Got hein und Koppenhofer)
konnten auf di es e Weise an d e r alte hrwiirdigen Ru perto -Caro la i n
H eidelberg g l e i c h i n da s 3.S tud iens em es ter i n s c r i b i e r t werden,
s i c h e r e i n - b ea c h t l ic h e r ! - Lohn d er guten T a t . T hi e r f e l d e r
z e i chn e t e me i st er h af t e anatomische Anschauungstafeln und modell i e r t e Gehirne und G e h i rn s c hn i t t e , Pelsenbeine und os sphenoidale
wie es eben nur e r fertigbekommt, und der U n t e r r i c h t : 12 Dozent e n und 5 S tud en ten , st and ganz s i c h e r n i ch t h i n t e r dem an ei ne r
U ni ve r s i t a t zuriick, s e l b s t Affen f u r "anatomische Ubungen" muBten
i h r Leben d e r Wissenschaft o p fer n . Die Namen des - denkwiirdigen! Unternehmens s e i e n h i e r nach Orig inalangab e Th i e r f e l d er s angegeben, wobei auf d i e b r e i t e B as i s : e in s c hl i eB l ic h Geschichte der
Medizin, An thro po logic, Geschichte d e r P hilo sophic nachdriicklich
hingewiesen s e i n . "Mehr kann ni c ht ve rl a ng t werden". Wieweit di e
"p u b lic a " auch von Ni c ht -i sk u l a p i ern f r e q u e n t ie r t wurden, e n t z i e h t s i c h meiner Ke nntn is, i e h h s t i l l t e je d en f al l s meinen Wissensdu r s t l i e b e r bei Mommsen, Ranke und Burkhardt od er guckte - noch
i n t e n s i v e r ! - b e i e i ne r g uten Z igar re i n den schonen blauen i n d i schen Himmel! "Es i s t a l l e s e i t e l und Haschen nach dem W inde" od er
i n d e r J a p s ' s c h e n Dikti on (nach dem S taa tsex amen ): Womit w i l l s t
Du Dich denn j e t z t beschaft igen? Na j e d en f al l s n i c h t mit Medizin,
das habe i c h j a j e t z t genug: 6 J ah r e lan g! geta n! I n hoc: ic h
f a s t 4o J ah r e!
Die Namen d er Dozenten d e r med.Pakultat i n Premnagar s i n d :
Dr.H.Uschdraweit
B otanik
Dr. G retzer
Z o olog ie
Dr.H.Heilmann
U hemie (nur kurze Ze it )
Dr.H.S c hu leit
Physik,Uhemie,Physiol .Chemie
Dr.W.Gothein
Physiologie
Dr.W.Gross
Anatomie
Pr of . Dr . M . Thi er f e l de r
H i s t o l o gi c
P rof. Leb er
Gesch.d.Medizin (Publikum)
D r.P lathe
Erde und Mensch (Anthropolog icjPub
Dr.Verwiebe
Gesc h.d .Philoso phic (Publikum)
Dr.Thornsen
Embryologie
Dr.He c ht
R aturw issensc haft l.Ko lloq uium
Die Namen d e r Medizinstudenten waren:
Dr .H. S c hul ei t, Herr Di et e r J&othein, Herr G.W internit z, H err W.
Koppenhofer und He rr O.Ludescher.
7) Medical Meetings
(Sch afer)
S e i t 1943 t ag te a l l e 14 Tage - ausgenommen d i e groJBte H i t ze z e i t e i n medical meeting, d u r ch s c h n i t t l i c h von 2o b i s 22 "E orschern"
b es ucht, u n t e r V ors itz e in e s b ri ti s ch -i n d ' i sc he n S a n i t a t s o f f i z i e r s ,
d e r k e i n Wort Deutsch v er st a n d und se i n e Zeitu ng l a s . Das Niveau
- 28 der Sitz un ge n wich mal mehr mal wen iger von entsprechend en Veran st a l t u ng en i n Deutschland a b : i n einem Internment Camp kann m
man ke ine B er l i n er Oder Hamburger " S pi tzen l ei st u ngen" verlan gen.
Immerhin h o r t e n wir was von den neuen S ulf o - P r a p a rate n und P en i ­
c i l l i n - E r f olgen und sa hen " s e l t e ne Pa l l e " . Die von i ' h i er f e l d er
"akademisch" g e l e i t e t e n und von Chicken p r o to k o l li e r t en "Verhandlungen" konnte ia h b is h er l e i d e r noch nicht" zur E i n si c ht e r h a l t e n . Aus d e r Eri nnerung weifi i c h noch fo lgen de Themen und
Autoren d e r 58 Sitzung en: ( u n v o l l st an d i g ).
T h i er f e ld er : tJber di e 5.G eschle chtsk rankheit, das Kalymatobakte rium granulo mati s (mit K ra nkenvorstell ung: 1 I n t e r n i e r t e r , d er s i c h ausgerechnet mit d i e s e r "Raritat" infiziert hatte).
Idem:
Pestbekampfung i n J a va .
Idem:
S chlafk rankheitsbekampf ung i n Deutsch-Ost-Afrika,
Wilke:
Pflanzungshygiene Sumatra-Ostkiiste
(S chuffn ers und Biirmanns Ve rdiens te).
Ave L'Allemand: Ancylostomiasisbekampfung auf Plores,
C o thein:
Malariabekamptung auf Noesa Kambangan,
Idem:
Lepra im M i t t e l a l t e r und he ut e .
Urchs;
S a n i t a t sd i en s t i n Suriname.
Idem;
Neue Anschauungen uber Ma laria .
Idem:
Phy sio lo g ie un s er e r B er g st e i ge r .
Idem:
Leprabekampfung i n B r it is c h- I n d ien .
von Y i s t a r i n i : Tropen-Hausbau, A ir c o n d i t i on .
Chicken;
P e n i c i l l i n und Sulfonamide.
Idem;
I c t e r u s c a t h a r r h a l i s , h e p a t i t i s epidemic a.
Thomsen:
A p p en di c i t i s , beso ndere Verlau fsformen.
Idem:
Allgemeine Chirurgie vom heuti gen Standpunkt a us
(neue G esichtsp unk te)
Heilmann:
Urolo gisch e Krankheiten im I nt e r ni er u n g s l ag er .
Idem;
C hirurgis ch-ort hopadis che Erkrankungen d e r oberen
und u n te ren Ex tre mit a ten ( se hr v i e l S port v erl etzu nge n)
S c h a fe r:
Die Pa tho logie Kameruns.
Idem;
Was k o s t et d i e Malaria B r i t i sc h - I n d i e n (R eferat
Sinton).
Idem:
J a hr l i c h e Kefe rate ube r M o r t a l i t a t im La ge r.
Idem:
Malaria -Prophy lax e auf d e r Goldmine Simau.
Idem:
Mal aria-P rop hyla xe im Lager Alas V a l l e i .
Treibmann:
) V orstell ungen.
P annert;
Leber:
Aus d e r Medizin d e r Rigweden.
Huber:
S a n i t a t s d i e n s t auf J a v a.
4
D r . W i nt er n i tz : Blutsenkung a l s Diagnostikum.
Gro ss:
Tannin-Behandlung d e r Dysenterie.
Idem;
Ductus B o t a l l i Aneurysma.
- 29 8 . A rzte-Unterstiit zungs f onds
(S c ha f e r)
Von den B r it e n bezahl t a r b e i t e t e n 4 B lo ckarzte : U rchs, Mengert,
Av£ ( s p a t e r Vorwerk), Huber, 4 H o sp i t a l ar z t e : Thomsen, T r e i b mann, Heilmann,Gross (der 4 . H o s p i t a l a r z t , Gross , bekam a l s "iiberz a h l i ge r" Mdikus nu r 11o R p. ) , 2 Zah narzte; Gigi D r . Z i eg l er und
S c h r e i n e r t , 1 Augenarzt: Pro f.Leb er„ Die H o s p it a l a r z t e wurden mit
2oo B p . , d i e S p e zi a l i st e n : C hi r u r g , I n t e r n i s t , Ophthalologe und
Zahn arzt mit 24o Rp., di e Blo ckarzte (ents prechend d er Zahl der
B eleg s ch aft ) zwischen 1oo und 15o Rp. b e za h l t. 7 "Pors cher"
(T hierfeld er,V orwerk,W ilke,G othein,D ann ert,J ak obs ,Scha fer) konnt en n i c h t mehr i n Dien st g e s t e l l t werden und waren daher auf di e
mo natli che n Beziige, vo n 33 Rp. (2o Rp.von den Br i te n und 13 Rp.
Reic hsu nte rs tiitz un g) wie a l l e ande ren I n t e r n i er t e n angewiesen.
I ch , d e r i c h j a a l s e in z ig e r von meinen eigenen Schwedenkronen
l e b e n ko nn te, r e g t e - l e i d e r r e i c h l i c h s p a t , a b e r immerhin besser
a l s g a rn i ch t - im August 1944 a n , jede r d er bezahlten 11 Arz te
s o l l e von seinem Gehal t - nach f re i em Ermessen und w iderrufb ar k e i n e s f a l l s i n form e i n e r erzwungenen "kommunistischen" Teil ung
- ei n e n bestimmten Be tr ag, zum B e i s pi e l 1o Rp.pro Monat, i n einen
A rztefon ds" iiberweisen, d e r zu g l e i c h e n T e i le n an d i e 6 n i ch t b e z ah l t e n Ko llegen v e r t e i l t werden s o l l t e (Thierfelder,W ilke,V orwerk,
Ja k ob s,Da n ne rt,Go th ein ), i ch triige e b e n f a l l s 1o Rp. zu dem P onds
b e i . Dies fan d er fre u l i ch e rw e i se unisono Zustimmung, Huber spendet e so g a r 2o Rp., Dannert iibernahm das Amt a l s Kassenwart iiber die
sc hl ie B l i ch ganz a n s eh nli c he Summe von t o t a l ca.3.6 oo Rp .. J e de r
d e r n i ch t b ez a h l te n Arzte konnte a l s o e i ne Monatszulage von 2o Rp 0
Weihnachten pp. auch nochmehr e r h al t en und damit w i rk l ic h a l l e
b escheidenen Anspruche b e f ri ed i ge n . Schade, daJ3 w ir bzw. i c h e r s t
so s p at auf d i e se n " erlo sende n" Gedanken s e l b s t v e r st a n d l i c h e r K oll e g i a l i t a t gekommen bi n und iiberhaupt "warum gerade nur i c h " . ! !
Pu r d i e Einnehmer von 1oo Rp. und dariiber bedeute te d ie lo ^ige Ab~
gabe e i ne iiberhaupt kaum merk lich EinbuiBe: 5o Rp. Ausgabe s t e l l t e
b e r e i t s das moglich Maximum d a r .
Zwei ''Einzelganger " un t e r uns - zugegeben, schon re c ht beta gt und
v er k al kt - l e i s t e t e n s i c h s t o r i e s , d ie man n i ch t f u r moglich h a l en wiirde, wenn man s i e l a s e , di e i c h darum auch l i e b e r ni c h t zu
P a pi e r b ringe n, sondern mit dem Mantel d er "c hr i s t l i c h e n " NachstenZ U ( i e feRe n w i l l , ebenso wie di e "Helde ntaten " d e r anderen
IT vt •
A d
"
*'
< * ** >* # « < * ' • f/oAA'fcJjf t c
f
DaB di e c h i ru rg i sc h e n As s i st e n t en und Narkotiseure " l e e r a u s g i n gen", v or all em der "ein mali ge" P atho log e Th i e r f e l d er , b e l a s t e t l e i d e r ! - nu r d i e squ adra t ede sca, n i ch t di e b r i t a n n i c a . _Wenn mon a t l i c h 2.ooo Rp., a l s o j a h r l i c h rund 24.ooo Rp. a l l e i n Arz tegeh a l t e r fiir rund 2.ooo deuts che I n t e r n i e r t e ausgegeben wurden, ( z uziiglich Ho s p i ta l O r d e r l i es = P fl e g e r) , nenne i ch d as " a l l e r h a nd ",
ganz unabhangig davon, was d i e g egens ei ti gen Vereinb arungen " vo rs ch re i b e n" . Die Holl ander b eza hlt en uns keinen Gent fiir den a r z t l i ch en D ienst! Der ein e i n d i s ch e Chefarzt - s o v ie l mir er i n n er l ic h
Dr.Saynal - empfand wohl e i n e s g u ten Tages auch, daB der "medical
s t a f f " etwas r e i c h l ic h b es et z t war und wo l lt e Dr.Gross darum " a bbauen". Der ging zum L agerkommandanten: "Ich w i l l gern ohne Be-,
zahlung a r b e i t e n , um m ich w e i te r a usz ub i ld en. " - "Gut, be ha lt en
S i e I h r e S t el l un g , i c h kann S i e aus einem anderen Ponds bezahlen,
un bez ahlt e Arb e it wiinsche i c h n i c h t . " Wahrscheinl ich - "amende" -
- 3o sa gt d er La u si t z er , "stand' 1 d er In der Saynal n i c h t mit dem B r it e n Williams and bekam daher ein en Knlippel zwischen d i e Beine
und Gross s ei n e Zechinen! Wunderbar s i n d Gottes Wege!! Der Mann
mit einem S t er n mehr be ha l t eben beim M i l i t a r unfe hlb ar Recht,
h i e r i n I n di e n wie b e i uns i n Deutschland n a t u r l i c h . Ohne Nark ot i s e u r e konnte eben d e r C hirurg n i c ht operieren und d i e Sekti onsbefunde T h i e r f e l a e r s d i ent en auch ni cht nur einem " l o l l e t j e "
= wurden n i ch t "zum Vergniigen" erhoben. Mehrfach habe ic h - wie
immer Mann d er Oppositi on - "K iss, k i s s " gemacht = op po n iert:
"senzo s ucc esso" = ohne Erfo lg» Man a kz e pt i er e e s , darf darum
auch h i n t e rh er n ic h t meck ern!, ubernimmt ab er - durch Dulden des
Misstan des - auch - i m p l i c i t e - di e Verantwortung d a f u r , d . h„ ,
man " b l a mi e rt e d i e Innung"!
9 ) Bi b l io t h ek
(S ch afer)
Unsere Lag er-B ibli oth ek ve r f ug t e iiberc a. 1 5 .000 Biicher, zum 'l'eil
ganz e r s t k l a s s i g e Werke, besonders d i e yon d e r K atholi schen S t u d e n t e n h i l f e , M o n s i g n o r e , B e r l i n g e s t i f t e t e n , und a r b e i t e t e
mit einem "american s e r v i c e" . Mit dem B e s t e l l z e t t e l versehen l e g t e man d as ge lesen e Buch friih vor dem App ell auf eine n T isch der
Baracken-Veranda, und urn 1 o Uhr l a g das neue Buch an dessen P l a t z .
Ein Katalog uber 1 5 . 0 0 0 Biicher l a g i n jedem Block a u f, nach Gebiet en g eo r d n e t! Die K l a ssi k er b l ie b en b i s zum En de d er Internier u ng
f a s t ungele sen "mit Neu-Anschaffungswert" . An l e i c h t e r e r Muse,
z . B. " K l e i ner Mann, was nun?", k l e b t en d i e Pett fingera bdriicke von
Hunderten und kamen darum f u r micht n i c h t i n Erag e.
1o) T h ea t e r, Kon zert e, Kino
(Sc ha fer und Rudi Beyer)
Den Th ea t e r- und Musikauffiihrungen mochte i c h f a s t den e r s t e n
P l a t z u nse rer k u l t ur e l l e n L eistu ngen einrau men, wenngleich es
b e i diesem embarras de r i ch e s s e i n unserem Lager s c h w er f a l l t .
Wahrend i n unserem Block 7 g a r ni c ht s mehr zust and e kam: Rache !
f u r P g . -S t a n k e r ei e n i n Deoli, b i l d e t en s i c h i n Block 1 und 6 unt e r P l a t e s Regie 2 Ensembles hera us, d i e s e l b s t mit k l ei n en P ro vinzbiihnen zu Hause ha t t e n k onkurr ieren konnen.
Harenberg a l s F a l s t a f f Oder Ta ci t us deklamierender S t e i t r on e i n
Thomas "Moral" Oder Dr.Ridgeon i n Shaws "Arzt am Scheideweige"!
Schulz e = f i r s t la dy i n den "Weibern von Windsor" mit Erich
B lass a l s P a r t n e r und mehreren and eren Damenrollen.
S t e f f e ns a l s P r e i h e r r von Schmettan i n "Moral"
Pa u l sse n ju n. Backfisch i n "P ensio n Sc h ol l e r "
Alex F i s ch e r i n d e r "Feuerzangenbo wle"("nur a ganz k l e i Sc hluck c he ")!
werden sobald n ic h t a us meiner Erinnerung verschwinden!
G es p i el t wurden;
Kotzebue: Der d eu tsch e K l e i n st a d t e r
Pygmalion
Shaw:
II
Arzt am Scheidewege
Der zerbrochene Krug
Kleist:
Moral
Thoma:
Hauptmann: Bibe rpe lz (durc h v er f r uh t e A breise a us g e f a l l e n)
- 31 Peuerzangenbowle ( i n ei gen er L agerbearbeitung, i ch sah es mir
zweimal a n, he rze rfr i sc i ie nd ! wohl d er groBte E r f o l g ! ) ei ni ge
S t e i t r o ne n f i ih l te n s i c h auf di e Hohneraugen ge t r e t e n: quod e r a t
demonstrandum!
Von "Modernen";
Wochenende am P l a t t e n s e e mit e in e r Modeschau der b i s auf das os
sacrum d e k o l l t i e r t e n i'eutonen mit i h r e r
Ringkampfer-Armmuskulatur: Einmal ig! Die
Schneider, Dekorate ure und Pr i s e u r e f e i e r t e n wohl i n diesem "Dekorationsstiick"
i hr e g roBten Triumpfe!
der Hexer
Kurt Gotz;
n
u
So ei n Pl e g e l
ti
ti
Hokuspokus
H i nr i ch s :
Aug.Hinric h:
It
tl
ft
Kurt Go tz:
ft
M
tt
Kate r Lampe
Schneider Wibbel
Krach um J o l an te
Wenn d e r Hahn kr a ht
(Harenberg!)
A l l es f u r d i e Katz
Dr.med.Hiob P r e t o r i u s
Die t o t e Tante
Morder
Der Liigner und d i e Nonne
Walter P l ex :
Glaus Bismarck
A.v.Ambesser: Wie ftihre i c h eine Ehe?
"
Liebe w i l l g e l e r n t s e i n
Dr.Herm.SchlieBer:
Ein se l b st v e r f a B t es D etek tivst iick , e r war di e f i r &t
la dy i n wing 6, Garn, der " j i dd i sch e" Akvokat re cht
naturwahr!
Musik: Etwa a l l e d r e i Monate gab u n ser ca.5o-Mann st a r k e s Orches t e r = Berufsmusiker und Amateure - u n t e r Leitung von Schmidtberger
- 1 Synphoniekonzert im Eino-gebaude. Kommandant Williams: Das
be st e Orc he ster I nd i en s ! I c h e rin n e re mich noch, wie Rudi Beyer,
d ie anima Candida, 2 Stu nden lang d as Kla vierk onzert von Beethoven
- ohne Noten - wiedergab: I n c r e d i b i l e .
Musikauffiihrungen i n Pehra-Dun nach Rudi Beyer:
Symphonie-Konzerte: Mozart: G-moll u.D-moll Konzert (R.Beyer)
S ch u b er t, Unvoll endete , H-mol l, Bach: Doppel Konzert D-Moll,
2 Vio linen
Beethoven: Kl a vi er Konzert C-dur No.4, Konzert D-dur f . 1 Violi ne
Handel: GroBes H a l l e l u j a h
Beethoven: Trauermarsch ( be i H i t l e r s Todesta g) - 5«Symphonie
"
K lavierko nzert C-dur No.4: Rudi Beyer
11
Appasionata (Schulz)
Tschaikowski: Nu sskn ack ersuite
Brahms: S ch i c k s al s l i ed v. H o l d er l i n
Wagner: S i e g f r i e d I d y l l , P l i eg. H ol l an de r : Overture u.1 .Akt
C.M. v.Weber: P rei s c hi it z : Ouvert ure und 1 .Akt mit Ghor (Tauber)
Taube r: Schubert Lieder und Lowe B all a d en .
I n Wing 6 durch Schmidtberger ( K l avier) Herrmann Schween ( B a r i t o n) ,
- 32 Dr.Usc hdraw eit: Ein Gang d urch das Deutsche Lied schaff en von
den e r s t e n Anfangen b i s zu Hugo Wolff, Schmidtberger h at b ei
d i e s e r Gelege nhe it v ers ch ied en tl i'c h Werke aus d er Kl a v i e r - L i t e r a t u r vorg etr agen , se h r gut i n t e r p r e t i e r t u . a . Brahms Sonate
f- m o l l , B il d e r e i n e r A usstell ung von Mussorgski, Carneval von
Schumann. Aufierdem zah l r ei c he Kammermusik-Veranstaltungen i n den
ei n zel n en Wings. Und das sc hons te war doch unser P lasc hen Orche—
s t e r i n Alas V a l l ei , Block D, und was wir a l l e s damit gemacht h a ben, einmal so ga r den P i lg e rc h o r aus dem T hannhauser! Nicht z ur
Nachahmung empfohlen!
Zum S chluB: Ein e Gemalde-Ausstellung zur e rs t e n Ma i f ei er 1945
Ic h wurde von der B lo c kle it un g a l s P r es i d en t der J u r y d es i g n i er t !
Ein junger Mann f r a g e mich, was vers t ehen S ie denn von d er Kunst?
"Wem der Herr e i n Amt g i b t , dem g i b t e r auch den Verstand dazu,
ebenso wie b e i a l i e n Blo ck- pp.Kommandanten und ebenso wie im 3«
Reich a l i e n Pu n ktio n aren, " erw i d ert e i ch i n meiner Erdffn u ng sred e . Auch au f aiesem Sektor gab es e i n i g e ganz b each t li c he Ta l ent e.
Den I . P r e i s e r h i e l t Bruckmann f u r s e i n Bild Er yt hr i na su berosa
i n Bli it e: Einsamer Baum.
11) v.Swaine, d e r groiBe Tan zk un stl er
(Sc ha fer)
Doch e in Konkurrent f u r den Er st en P r e i s d es Centro Cu l t ur a l e:
Alexander v.S gaine mit se i nen Tanzen, a l s E i nzel l ei s t u n g ni c h t
i ib er t r o f f en und n i c h t u b er t r e f fb a r. Und a generous and human Go­
vernment er l a u b t , daB d i e To chter von Major Clark mit ihm im
Dirndl-Kostum e ine n Dandier Tanzte und so gar von ihm ab gebu sselt
wurde: Bea chtl ich ! !
K ino: Hieriiber b e r i c h t e t e i n besonderes Kapi t el im e r we i t e r te n
V o r t ra g : Im Reich d e r GroBmoguln, h i e r nu r s o v ie l : Wir d u rft en
zweimal wo chen tlich das fiir das Lager n euerbaute Kino (mit 2oo 25o P l a t z e n) besuchen, i n dem a uch d i e Symphoniekonzerte und von
Swaines Tanze s t a t t f a n d e n . Monatsabbonnement 1 1 / 2 Rp., a l s o 3
Anna = 1 5 Pfg . pro V o rs tell u n g ! Wir sahen d ie neuesten und schons t e n amerikanisch en und e n g l i s c h e n Klang-und Parb filme. 2-3 x im
Monat gi ng i c h auch hi n , i c h z ah le n ic h t zu den Pilm -En thus ias ten ,
ver s t eh e auch pr k a t i s c h n i e , was e i g e n t l i c h l o s i s t , ganz g l ei c h ,
ob Deutsch Oder En glisc h gesprochen w ird ! UnvergeBlich werden mir
a b e r di e P ilme: Schla cht b e i A s sing court , Edison, Pa s t e ur , t h i s
man Reu ter, J ean ne t t e Mac Donald i n B u t t e r f l y und Lus tige Witwe,
Broadway S erenade, Carmen Miranda i n Weekend i n Havanna, I l o na
Massey i n Ba l a l e i k a , Marlene a l s Bardame e t . , e t c . bl e i be n .
Unser Kamerad Qttok ar Pa u lss en , von Lunaborg, Sohn d es t h i ir i n g i sc hen Mi n i st e r p ra s i d e n t en , Leutnant zur See a . D . , v er d i en t e i n
So nde r ka pi te l im A bschnitt c e n t r o c u l t u r a l e ( cf r . A l a s V a l l e i, EBbaracke 2 ) . Er war a l s " us e fu l f o r I nd i a" a us dem P ar o l e Camp S a t a r a e n t l a s s e n worden und b esuchte auf der Riickreise von K alkutt a
wo e r wegen d e r Auswertung s e i n e r L eic htm etall bau-Pate nte mit T ata
S t e e l Works verhandelt h a t t e , s e i nen Sohn im Lager Dehra-Dun. Durch
d i e Moslem-Hindu R i ot s i n Ka lk u tt a au f g e h a l te n , f i e l s e i n Besuch
g erad e auf e ine n Sonntag - ic h h a t t e f r e i l i c h einen Tag e i ng e sc h a l t e t und d ie Tadsch Mahal b esuc ht, schon urn d i e B r i t en n i cht am
h e i l i g e n Sonntag zu t r o ub l e n! - Major Clark e rs ch i en dann auch am
Sonntag urn 1o Uhr im Lager, um " wie vo rgeschrie ben " der Unterh altu ng
von Vater und Sohn beizuwohnen. I ch h a t t e auch d i e Erl au bnis e r h a l t e n , P aul s sen , meinen a l t e n angina p ed to r is ! ! - P a t i e nt e n aus
- 53 Alas Y a l l e i ( f al sc h e D iagnose), wiedersehen zu diirfen und wohnte
a l s o d er ganzen A f fa i r e b e i . Major Cla rk: "Morning, S i r s ! " Dann
s e t z t e e r s i c h au f e ine n S t u h l vor dem K onversationszimmer, und
Vater und Sohn b l i eb e n v o l l i g u n g e s t o r t . Zugegeben: Major Clark
wird d i e S i t u a t i o n a l s extremely blo d einpfunden haben, was s o l l e n d i e beiden 'i'eutonen wohl f u r s ta a t s g e fa h r l ic h e Geheimnisse
au stau sc hen konnen. S ie f r eu en s i c h , nach ca,einem J a h r einander
mal w iede r zu sehen - Pau lssen ju n. h a t t e s i c h e rf r e u l ic h e r we i s e
von d er a r g s te n Katerstimmung von g es t er n abend her g erade wieder
e r h o l t . Das Erwahnenswerte a n dem ganzen V o r fa l l b l e i b t f u r mich
nu r d i e T ats ac h e, daJ3 ei n b r i t i s c h e r S t a b s o f fi z i e r einem deutschen
I n t e r n i e r t e n n i c h t e i nf a c h sagen laJBt: "p lea se come tomorrow, t o ­
day i s Sunday!" "A g enero us and human Government of In di a " . Bes a g t e r Pau lsse n z a h l t e u n t er a l i e n 24oo I n t e r n i e r t e n qua "Kopfchen" mit zu den e r s t e n 5 : T rotz de s B arackengequa ssels h a t t e e r
es f e r t i g g e b r a c h t , ei ne neue Methoder d e r Eisenk onstr u ktion mit
4o$ E i s en er s p ar n i s au sz u ar b ei te n . Nach s e in er Entla ssun g aus ddm
Lager S at ar a wurde e r von d e r tec hnisc hen Hochschule Poona aufg ef o r d e r t , sei ne Ideen i n d e r Aula vo r P rofes s o ren und Studenten
vo rz utra ge n und ve r li eB girlandengeschm uckt un t e r dem B e i f a l l d e r
Zuhbrer d i e Re dne rtribun e, nachdem e r 2 oder 3 Ja h re vorher i n
Bombay unt e r B a j on et t es ko r t e das hol l a ndi s che S c h i ff "Pla n ciu s"
v er l as s en h a t t e ! I ch s e l b s t habe mir gewisse V erdienst e urn P a ul ­
sse n erworben: a us meinem Schweden-Konto ub erwies i ch ihm 3ooo Bp,
- gegen Ruckzahlung i n Mark durch se i n en Bruder i n Deutschlando
S e m Sohn konnte e b e n f a l l s i n I n d i e n b leib e n (Nazivictim)I, auch
s i n l a Mann und Anima c andid a l, h e i r a t e t e 1949 und verungli ickte
t o d l ic h mit Plugzeug bei K arachi.
12) P o s t und Zensur
(Sc hafer)
Wir d u r f t en wochentl ich ei ne n Brie f nach Hause - oder an ein e b e l ie b i g e Adresse - sc h reib e n (davon monatli ch 1x mit l u f f p o s t :
f r a n k i e r t 8 Anna Oder P o st k ar t e 4 Anna), r i t e 2o Ze i le n auf dem
Bogen, de f a c t o s t o r t e s ic h d e r Zensor ni c h t dara n, wenn e r auch
4o b i s 5o Z e i len l e s e n muBte. Na tiir lic h wurden " G reu e lbe ri ch te ",
wie w ir s i e a l l e d e r Wahrheit gemaB iiber u nseren P l a nci u s - Tr an sport ( c f r . d i e s e s opus) zu Papi er gebra cht h a t t e n , " k a s s i e r t " . Die
Ho lla nder g e ho rte n immerhin zu den A l l i er t e n , wenn auch i h r e Be—
nehmen uns gegeniiber von den H r it e n nur m ifibilligt wurde! Aber
s o n s t w al t e t e d er jiidische Zensor Haas (aus Prag) mit e i n e r Lib er a l i t a t , d i e mich e r s t a un t e , meine ganze B lodele i "fro h erwache
jeden Morgen" - iiber 3 B ri e f e d 55! Ze ile n v e r t e i l t — fand i ch
nach meiner Riickkehr b e i Kurt vo r ( c f r . opus: Im K apuzin erklo ste r! )
Einmal b e z a hlt e soga r besa gte K.U.K.-Zensor das Luftpostpo rto
einem Missionar fiir de ssen Brief an sei ne Prau i n J ava a us e i g e ne r Tasche und li efi i hn gegen d i e V o r s c hr i f t 2 L u ft p o s t b ri e fe i n
einem Monat s c hr e ibe n! Immerhin e r s t a u n li c h : d i e s e r Ebraer geh ort e offenb ar zu den wenigen Philo sop hen im Lager Dehra Dun und . . .
u n se r e r Z e i t ! ! V i e l l e i c h t s a gt e e r s i c h : "Einer mui3 j a sc hlieiBlich
z u er s t den K ri egs b lods inn aufg eben, wrum s o i l ich n i ch t d e r e r s t e
s ei n? " Und tr otz dem s p i e l t e i ch ihm noch einen bosen S t r e i c h : Vor
u n se r e r A breise kam e r i n s Lager, um a l l e S c r i p t a d e r I n t e r n i e r t e n
zu " z e n s i ere n " . Das ging se hr s c h n e l l , obwohl ei n i g e Nazi-"K irchenl i c h t e r " ihm so gar di e w ildeste n Judenhetze-Bucher gedruckt und ge s c hr ieb e n vo r l eg t en : Unser Herr Wasmuth (Simau) mit dem B einamen
" d er g o t t l i c h e Punke" (wegen s e i ne s Gequassels an Propagandaabenden!
- 34
-
s e i h i e r a n e r s t e r S t e l l e g ena nn t, ausnahmsweise ~ s e i n e r Verd i en s t e wegen!! - n amentl ich . Der Zensor s a g t e n ur : "Yerbrennen
S i e e s , S i e werden Unannehmlichkeiten habe n", ohne di e Gelegenh e i t wahrzunehmen, d i e a u t h e n t i sc h n i ed er g e l e g t en U l tra - Naz i Blo d he iten des Autors a n " g e e i gn e t e r S t e l l e " zu Hause f e s t z u l e ge n. I c h a l t e r S a n i t a t s r a t und T a pe rgr e is nahm dem Zensor jedenf a l l s s ei n en Tropenhut - i n d e r Meinung, e s ware mein eigen er mit i n meine _Bu.de und a l s d as k l ei n e Judenmannel heimgehen w o l lt e ,
f e h l t e h a l t s e i n "Topi": E r vermute te s o f o r t - nach dem S tudium
d e r z e n s i e r t e n S c h r i f t e n zu Recht! - ein en Schabernack de r a n t i semi t i s c h en P a t r i o t en und s ag t e kat ego r i sc h: "Ehe i ch meinen "To­
p i " n i c h t wieder habe, v er l as s e i ch das Lager n i c h t und komme
auch n i c h t mehr w i ed er !! " Schon mit Topi machte d as kl e i ne Juden­
mannel im Schmuck d e r i nd i s ch en K apitans-Uniform ke inen uberaus
m ar t i al i s c hen Ein druc k, e r l i t t an l e i c h t e r Kyphose, milde au sged r u c k t : Hoher S ch u l t e r , krummem Riicken, ab e r ohne Topi (=Trooenhelm) ging es w ahrs chein lich - s e i n e r Meinung nach - uberhaupt
n i c h t ! Heitenden Boten d ur c h st o b e rt e n a l l e Baracken und si ehe da*
b ei mir hi n g d er Jud en to pi ganz f r i e d l i c h neben dem Ch r i st e n t o p i .
i c h machte na t i ir l i c h p a t e r p ec c av i, bemerkte f r e i l i c h : e s ha ndle
s i c h nur urn e ine n Indizien be weis f u r meine ^ a t e r s c h a ft , jeder ha t t e
auch mir den Sc habernack s p ie l e n konnen, den Zenso rto pi i n meine
Bude zu b rin ge n ! Es gab e i n groJBes Gaudium! !
F ai r n es s des B ri t e n Dr.Sayna l: Dies er war Che farzt de s Ho s p it a ls
und e r ve rabs c hied ete s i c h vor Weihnachten von den P at i en t e n r iiber
d i e P ei er t a ge komme i ch n i ch t in s Ho s p i ta l , ic h kann Ihnen, h i e r
i n t e r n i e r t und kran k im H osp i tal n i ch t " ei n f r o hl i c h e s Weihnachten
und g l u ck l i c h es Neues J ah r " wiinschen! Al l e Kranken bekamen d i e s e l be Weihnachtsbescherung wie d i e en g li sc h en o o ld a ten : e i ne P u l l e
B ier (groBte R a t i t a t , d e r Tommi bakam pro Monat 2 P ul l e n! ) , einen
BlumenstrauJB und Geback!
13) T heater und Vortrage a us "Alas V a l le i "
(S chafer)
I . Z i l s ' s c h e Theatergruppie .
Hier t r a t i ch zweimal a l s D a r s t e l l e r e in e r d er Hauptroll en a u f .
Ehe v.Sw aine au s mir mit meinen 57 Lenzen f r e i l i c h ein en CancanTanzer gemacht h a t t e , waren ja e i nig e Stu dien und Proben n o t i g ,
d e r E r fo l g b eloh nte f r e i l i c h d i e Muhe.
Im 2.Bunten Abend s p i e l t e i c h den "August" im s e l b s t v e rf e r t i g t e n
Opus "Bli mchengaffee", zusammen mit J o Konig: Baul!
I n "Hollywood-Melody 1941", (1 .-3.M arz) war i ch d e r e r f o l g l o se Don
Juan B i l l y B i l l , d e r s e i n e r Moneten wegen von den Fi l ms t a r s Aorora
K eopatra - A lfes pp. umschwiirmte b e j a hr t e Filmpro duce r. Eine ahn-,
l i c h e Ro ll e h a t t e mir Autor Z i l s i n seinem " E r b i t t e Auskunft iiber
Astor" zugeaacht (1 7 . A p ri l ). Hier war i ch der r o t h a a ri g e B alt hasar
Si n d el f i n g , d e r Pro vi n zl e r au s d er La u s i tz , d e r i n B e rl i n auf Abent e u er au sg eh t (Gra fin Steinau—Kowalewski), von dem M adscharadscna
von T re s o re: Wagner, dem schwarzen G erl , f ur c ht ba r geneppt wird,
und von dem Boliz eigo mis sar - J o Konig - v er h a ft e t werden s o i l .
Im "Wilhelm BueohAAbend" (28.September) f i e l mir au toma tisc h die_
Tobias-Knopp-Rolle z u, fiir de ren Verse a ber mein Gedachtnis b e r e i t s
ni c ht mehr ganz a u s r e i c h t e , sodaB ic h wegen " e r r e ic ht e r_ Al t e r s gr e n z e" und ra pi d zunehmendem Gedachtnisschwunde - wie i c h i n der Blockz e i tu n g a nn oc iere n liefi - au s der Theat ergruppe au ssc hi ed . Ein Kamerad, der di e s en Sachverhalt n i ch t k annte, machte d e r Redaktion
Vorwiirfe, mich, den v e rd i en s t v o l l en Mimen, so zu blamieren! Me i n
Solo-Tanz mit Dorothee - vom M eist e rt a n zer Swaine d a r g e s t e l l t - v e r u rs a ah t e je d e n f a l l s e i nen g ehorig en La cherf o lg .
- 35 I n "Turandot und Kala af" (2o.September) liefi i c h mich nur noch
einmal i n e i n e r stummen Roll e auf d er Biihne sehen: mit g l a t t r a s i e rt e m Schadel und mit ockergelbem Puder b e s t r eu t , wurde ic h a l s
Buddha i n e i n e r Lotosblume noch einmal dem Publikum vorgefiih rt,
zu den Klangen s a k r a l e r Musik a n g eb e t e t !! GroBer E r f olg und Applaus „
Diese 4 Theaterauffiihru ngen, nach Pa ul Z i l s Entwurf und u nt e r s e i ­
n er Regie, vo r a ll em Hollywood-Melodie, s t e l l e n Sp i t z en l ei st un g e n
e i n e r Amateurgruppe von I n t e r n i e r t e n , d a r . Zu f a l l i g verfiig te uns e r Block D ii ber e in en Autor und R egisseur: Pa ul Z i l s ; einen Komp on i st en : Walte r Schulz e; ein e n Dekorat ion smaler: J o Konig und
e i nen T anze r: v.Srcaine, j d e r i n seinem Pach e i n hochbefa higtes
T al e nt , di e e i n Zusammenarbeiten und e i n R es u lt a t von wi rkl ic h,
b eac htl iche m Niveau e rmo gli c hten . Ic h s e l b st t r u g mit be ste n Kr a ft e n a l s Komiker ,auch d as meine zum Gel ingen d e r Abende b e i , mein
b l o ss es Ersc heinen a l s r o t h aa r i g er Si nd e l f i ng Oder ka hlk o pfig er
Pilmproducer l o s t e b e r e i t s Lachsalven a u s . Per P r i s eu r Reichl s e i
h i e r beso nders erwahnt, e r ve rsta n d e s , au s einigen Kokosfasern,
P a p i er s c h n i t ze l n und Hobelspanen, etwas Mennige, Rouge und Kohl e n r u s s e r s t a u n l ic h p l a s t i s c h e , komische Typen zu s c ha f f e n.
Die S eele des Ganzen war und b l ie b Pau l Z i l s , d e r mit e r s t a u n l i c h e r
Ruhe und Geduld irnmer wied er di e k l ei n en "FilmgroBen" mit i h r en
"Hollywood-Alluren" durch d i e v i e l e n Prob en h i n bei d e r Stange
und a l l e v i e r Auffiihrungen t a t s a c h l i c h au f einem hohen k i i n s t l e r i sch en Niveau zu h a l t e n wuJ3te. Perner v,Swaine mit s ei n e r Engelsgeduld und Gottesgabe, au s den Seebaren , Tidemann, Reeks, Struwe und
mir Cancan- und El f en t an ze r herv orzuz aub ern. S ie haben s i c h e i n unb e s t r i t t e n e s Ve rdienst urn di e lagerstimmung erworben, zusammen mit
i h r e n M it s p i e l e r n: P e l i x F i sc her = K a i se r Au und Casar de Niel,
Maxe P iep e r = Maurice Che va lie r, E rpff - Ka laa f, Habraschka = P i f i
und P ing, Yoll us = Diamentenede, Schmedes = Ast or e t c . e t c , - Dank
ihnen!!!
Auch d ie zweite Theat ergruppe " Ka ba rett der ITnbekannten" u nt e r
S c h u t t e' s L eit ung, b rachte s e hr gute Sachen, abe r auf anderem Ni­
vea u.
2.V o rt rag e .
Wochentlich gab e s gewohnlich e i n b i s zwei V o rtra ge ,die meist sehr
gut besucht waren, d i e v ersch ieden sten Gebiete hehand elten und auch
meist reges I n t e r e s s e fanden. Ich s e l b s t e r o ff n e t e b e r e i t s 4o Tage
nach u n s er e r Ankunft das Rennen:
"Leistu ngen d e r modernen Mcdizin", 2o.8„194o
"Aus d e r Medizin fr i ih ere r Z ei t en und f e r n e r Lander" , Sept„41
"Unsere Kra nken versicheru ng,Licht und S cha t t en" , Dez„41
"12 Monate M a la ria - und Chinin-Prophylaxe" Okt.41
"Kamerun im Pried en und im Krieg e" , 23.11.4o
"Eindriicke von e i ne r Amerika-Reise", 5.4 .41
"Sp itzb erge n und sei n e Kohlengruben", 2 o.8.41
"Der Goldbergbau S u ma tr a's " , 3 1 .5.41
"Die Goldmine Lebong Tan dai", 7. 6. 4 1
"SeItsame Pfl anzen und wunderbare Ti ere Sum atra's" , 12.1o.41
Ich kann wohl behaupten, daB ic h b e i a l l meinen Themen, abhold j e d e r "s a ch l ic h en W i ss e n s c h a f t li c h k e i t" , humoristische Noten i n den
Yordergrund zu s t e l l e n wuiBte und mit den " s t o r i e s " vom Amorpho—
p ha l l us , dem K orro (dem abhanden gekommenen Pe nis mit der Wascheklammer) und dem nuckten Huhnerarsch auf dem Pe stka rb unk el di e Wirkung auf jeden P a l l n ic h t v e r f e h l t e .
- 36 Andere Autoren:
Wellmann (d er Dauerbre nner, Kapt,Wel lble ch) Ayesha (4mal)
Marineerin neru ngen T d r k e i , Navigat ion (6mal)
In d i sch e Re chtssprache (6mal)
Schiin
Leichtba u una Flug zeughall en (2mal)
Paulsen
GroBwi l df a n g
Menden
Stoll
Molukken, Papuasee
T i er ge i o gr a p hi e, Nashornjagd
Prank
Zils
Hollywood (2mal)
Weigand
Chemische GroB taten, Forschung und Technik, Kohleund Koksb ereit ung
Ahrens
Wie T si g t a u kampfte und f i e l
J apanische Geschichte (2mal)
Th i e r f el de r Mit Lettow-Vorbeck i n Os t a fr i k a
P es t M alari a Lepra
S tehn
Erbeben, Vulkane Neupommerns (2mal)
Vulkanismus
Helbig
Im P a l t b o t t d i e Lonau hinab
Lurch Alb aniens Berge
VoBlacha Russland (5mal)
Roth
Werden und Vergehen im We l t a l l (Kohlensacke)
Kurz vort rage, ( z . Z . im Rahmen d e r p o l it is c he n Schulung!)
J anke
S chulu ngslager Lo nnerschlo ss
Weber
Welt ansch au liches im 3 .Reic h
Scnmedes Unsere A r t i l l e r i e
Vollus~
Unsere Panzertru ppe
S c hli it er J un gend arg anisa tion
Her l in g er Ga sfab rik
Groth
Gewiirze
Graf
Der deutsche Volkswagen
Limbrunner j u n, P a p i e r f a b r i k a t i o n
He r s t e l l un g e i n e r Zeitun g
Hilbig
Wolle
Wagner
Kun stfa ser
Oswald
Bi er b ra u e re i
Behrens
Tabak (2mal)
Timm
Mannesmann i n Marokko
Klein
Plugwesen
Rosenow
China-K ultu r
P g.Rei n er t "Lie zune Ofen"
I n e n gl i sc h spra chen:
Tes s do rff Autoiour Pran krei ch, M aro kko, A l gi er, I t al i en (4x) seh r gut
v.Rabenau Rubber,Malaya, Malta e t c .
Tes sdo rff Au s t ra l ia
Zi egfel d Neuseeland, Amerika
Werra
Tr n as i b e ri a n Railway
Lorenz-Maier A ut o t r i p (Su si)
A ndr. Fis cner Singapore (Su si)
Kuper
Penang
Wohnert
L i b e r i a e t c. e t c,
AuBerdem r e f e r i e r t e n Werr a,s pate r Gotz wo chentlich einmal d i e po ­
l i t i s c h e n und K ri e gs e re i g n i ss e, sow eit s i e au s den Zeitu ngen b e kannt wurden. Beider s e hr g ut , e r s p a r t e mir f a s t das Z e itu n g s les e n .
Lage rzeitung. Kamerad Helb ig verewigte a l l e L agerereig nisse i n d e r
von J o Konig i l l u s t r i e r t e n L agerz eitung, wochentlich gab e s gewohnl i c h ein en Musikabend mit v i e l en Neuschopfungen Walter Schulzes
- 37 ( u . a. d e n Amorphophallus-Eoxtrott, den Alae-Vallei-M arsch und d i e
Schla ger aus den beiden Revuenj Oder "Opa", d e r Seemann Herrmann
S p i e l t e a u f , wenn einmal "Klamau" war!
Vortrage i n Dehra-Dun.
Die noch i n Alas s t a r k besuchten Vortragsabende ve r l o r e n langsam
an I n t e r e s s e , d i e Redner b a t t e n s i c h im Laufe d e r J a hr e auch ber e i t s v erausg abt - au.cn ic h t r a t nur noch z w e i -b i s dreim al i n E r scheinung: I n t e r n i e r t e n t r o s t ( C i t a t e a us Marc Aurel p . p . mit z e i t geno ssischen P a r a l l e l e n und Ra tschlage n) und "M alaria Prophylaxe".
I n den Medical Meetings z ei g t e i c n mien noch f r u c i it o a r (siehe do rt )
Nur d i e K r i e g s r e f e r a t e - meist i n w i l de r Nazi-Beleuchtung - "zogen"
noch immer. Am c l an d es t i n en Radioap parat i n Wing 6 wurden t a g l ic h
di e H eeres be richte und Gobbels' und Ado lfs Reden ab gehort und von
v i e r Stenographen f e s t g e l e g t . Die K r i t i k l o s i g k e i t und d e r HurrahPa t ri o t i s mu s f e i e r t e n Org ien! " Nich tglau b ige" , di e den Mund ni cht
h a l t e n konnten, wie z.G. Kap t.Le utn ant Viebeg, R i t t e r des Pour l e
M er i t e, U-Boot Kommandant a.D. , b iiss ten d i es e Eig en scha ft - n a t u rl i c h - auch mit einem (o der zwei?) "bla uen Augen"! Mir ging es
b e s se r : i ch konnte den Arm hoch heben und schweigen!
Die In sa s se n von block 2 - A nti n azi und Judenb lock - w o ll ten s i c h
einmal Liebkind machen und gin gen zum Kommandante n: "Herr Lehrer
ic h weiB was: I n Block 6 h o r t man t a g l i c h den He eres b eric ht am
Radio a b " . - "Mann, das weiB i c h doch s e i t s e chs J ah r en . Wenn S ie
mir noch einmal di e Z ei t s t e hl e n , s t ec k e i ch S i e i n den Kalabus."
A g enerou s and human government!
Unerschopflich b l i eb Dr.med. G-othein, d e r monatelang iiber Renaissan ­
c e , Gothik, m i t t e l a l t e r l i c h e und a nt i k e und deutsche Ku nst- und
K u l t u rg es ch i c ht e , Divina Commedia, e t c . vo r t r ug! "Sagen S ie mir
e i ne Stunde vo rhe r , welches Thema S i e wiinschen, das geniigt mir!"
Ein Phanomen! E r u be r s e t z t e un t e r anderem E ur i p i d e s , Aeschylos,
Sophokles Dramen i n Versmassuund Reim!!, wie im e r s t e n Weltkri eg
a l s Trup penar zt Lettow-Vorbecks i n Ost -Afr ika Dantes Commedia.
AuBerdem fan d Dr.P lath e mit s e i n e r "Vortragsreihe "Dramen der Weltl i t e r a t u r " (neun Yortra ge i n Wing 1) und "Der Mensch und die Erde"
(12 Vortrag e i n Wing 6) immer noch ei n "gut b e s e t z t e s Haus". Ein­
mal: Dichtun g Goethes, Ho l d er l in s, R i lk es mit a us e rl e s e n e r Musik
Toni Poczimeck (Ce llo) und Rudi Beyer ( Pi a no ) .
IX. S p o r t
(von Dr.Brodocz)
Sp ort im (JIC Ahmednagar (1939/41 ) , Deo lali (1941) und Dehra-Dun
(1941-46).
S p o r t p l at z e : (A= Ahmednagar, D - D eol al i , DD = Dehra Dun.)
ArPuBball; Hand bal l, Hockey ko mbin iert , E a u s t b a l l pl a t z , 2 Tennisp l a t z e , di e s p a t e r durch e ine n d r i t t e n e rw e i t e r t wurden. 4oom
Laufbahn, Weit-u.Hochsprunganlage. Mehrere e i nze l ne Ringten nisund Radmintonpla tze.
D: Nur Ri n g t en n i sp l a t z e, s p a t e r Benutzung der auBerhalb des Lagers
li egenden PuBball-und Hockeyplat ze.
DD: P uBball -, H andba llpla tz e, k omb inie rt, H ockeyplatze, F a us t b a l l und R i ngt e n ni s p l a t z e . 3 T en n i sp l a t z e, 3 Laufbahnen und di e dazu g e ho r ig en Wurf- und Sprunganlagen. Gymnast ikhalle, Dampfbad mit Massageraum.
- 38 A lle S po r t p l a t z a nl a ge n s ind yon den I n t e r n i e r t e n se l b er angel e g t worden. Der Englander s t e l l t e nu r di e dazu e rf o rd e rl i c he n
Gera te und h i e und da s o g ar e i ne i n di s c he Pflu g sch ar rait Ochsengespann.
I n Ahmednagar war uns a n ve rschieden en Tagen d e r Woche und zu be stimmten Ze i t e n d i e Benutzung des Schwimmbads e rl au b t , das dem
O f f i z i e r t s Club g e h o r t e.
Sportarten;
I n a l i e n d r e i Lagern si n d nach MaJ3gabe d e r vorhandenen Anlagen
be t r i ebe n worden: FuBba ll, H andb all,H ock ey,Fau stb all,R ingtennis ,
una Badminton ( Fe d e rb a l l ), T e n n i s, T is c h t en n i s , Schwimmen und
L e i c h t a t h l e t i k , Ringen,Boxen und Schwerathletik.
I n den e r s t e n Tagen d er I n t er n i er u n g v erl a ng t e d er Englander ein e
t a g l i c h e Gymnastikstunde u nt e r B et ei l i gu n g a l l e r gesunden Lagerins a s s e n. Da e r s e l b e r di e K o n t r o l l e n ur o b er f l ac hl i ch ausiibte, ging
d i e Zahl d e r Eru h sp o r t le r von a nf a ng l i ch 15o s e hr s c hn e l l auf 2o~
oo h er a b. E r s t im Lager D eo lali war di e B eteil igung wieder groIBer
geworden,da keine Moglichkeit fiir d i e Anlage e i n e s P l a t z e s i n n e r h al b des Lagers vorhanden war.
Den Lowenanteil im S p o r t b et r i eb hat ee da s Fu B b a l l s p i el . Sp i el e r
und Zuschauer z e ig t e n hi e rf i i r d i e groBte Be ge isteru n g.All e rdin gs
s a S e n > da!3 m it den zunehmenden Jahren d er In t e rn i er u n g d i e
Is,
Anteilnahme d e r S p ie le r immer g er in ge r wurde, was bei dem Durchs c h n i t t s a l t e r von ca .33 -35 J ah ren n i c h t verwunderlich war. Am
s t a r k s t e n machte s i c h d i es e s Moment im l i and bal l s pi el bemerkbar,
wo e s vo r all em a n d e r notwendigen Sc h n el l ig k eit and auch Ausdauer
ba ld f e h l t e . De r ausschlaggebende Grund, das Ha ndballs piel sc hl ie B l i c h vom Sportprogramm ganz zu s t r ei c h e n , war vor all em di e P e s t s t e l l u n g , daJ3 d e r ei n zel n e h i e r b e i am s c h n el l s t e n seine S el b s t b e herrsc hung v e r l o r . Das l a b i l e Gleichgewicht d e r Nerven hat s i c h
b i s zum E nde d er i n t e r n i e r un g i n a l i e n andern S por t a r t e n n i c h t so
au sgewirkt wie gerade im H andb all. Lafur war a b e r a l l ma h l ic h d i e
Begeis terung und auch d i e Liebe fi ir d i e L ei ch t at h l e t i k gewachsen.
I n i h r konnte der ei n ze l ne , s e i e s nur beim lo ck er durchg efu hrt en
Trai ni n g oa er im o r d en t li c he n Wettkampf, seinem Wunsch und s e i n e r
Yeranlagung am be st e n nachkommen.
Im Rahmen d e r Ausf lug sta ge sin d auch noch Gepackmarsche (f iir das
K eichsspo rtab zeichen) und e i n Mannschaftsgelandelauf durchgefiihrt
worden.
Wettkampfe:
P uBball : Pokal-und Punktspie le im eig enen L ag er , s pa t e r gegen di e
anderen deutsc hen Fli igel des Z e n t r a l l a g e r s und im l e t z t e n J ah r so ­
g ar gegen e n gl isc he und an g l o -i n di s c he Mannscnaften.
Ha ndb all: Ahnlich wie PuB ball .Desgl.Paus tb all,Rin g-od er Tischtennis<.
Hockey: T urnie re i n n er h a l b des eigenen Pli igels Oder mit den a nd e­
re n Nebenlagern. Im l e t z t e n J ah r auch gegen a nglo -indisc he Teams.
Tenn is: T urn iere im E inz el und Doppel.
L e i c h t a t h l et i k : I nt e r n e Wettkampfe und Wettkampfe gegen d i e anderen
d euts c hen F liig el. Das Programm e r fu h r jedesmal ein e neue G esta lt ung:
Einzelkampfe,Mehrkampfe,Leistungswettbewerbe nach A l te r s k l as s e n ,
Mannscnaftswettkiimpfe, Lagermeisterschaften,Rahmenwettkampfe fiir d i e
Erlangung des Reic hs sportab zeic hens.
Die Wettkampfe i n d er L e i c h t a t h l e t i k h at t e n von J a hr zu J a hr an I n t e r e s s e gewonnen. Die ei g en t l ic h en E rfo lge i n den jeweili gen S pa r t e n waren meiste n s den Fa na ti ke rn oder auch Narren d e r S p o rt a rt b es c h ied e n. Wir h a t t e n auch solc he auf organisato rischem Gebiet. I n
d e r Hingabe fiir ei ne s e l b s t g e s t e l l t e oder auch e r t e i l t e Aufgabe war
- 39 ni c ht d e r Wunsch, den Tag zu f u l l e n oder g a r d i e Z e i t t o t z u schla gen d i e Tr i eb f e d er zu solcnem Handeln.Es war me ist a u f r ic h t i g e Hingabe und Liebe zu dem S p o rt , i n dem d er ei n l ne friiher e i n mal auch e i n Konner gewesen war.Besonders e r f r e u l i c h war dann
immer nach einem mit Er f ol g und z ah l r ei c h er Teilnahme durchgefiihrtem S p o r t f e s t das Gefiihl,das den B egriff d e r Kameradschaft
kennzeichnet.Ob S p i e l e r oder Zusc ha uer, Schieds -oder Karapfrichter
s i e a l l e h a t t e n s i c h et was gegebe n.
An hera usragen den E i n zel l ei st un g en i n d e r L e i c h t at h l e t i k s e i e n
nur e i n i g e wenige g enan nt , di e am 7.4 .1945 - a l s o nach f a s t s ec h s j a hr i ge r i n t e r n i er u n g - i n einem T reff en a l l e r d r e i deuts chen
Bliigel e r z i e l t worden s i nd j
1oom Lauf Behring
11 ,0 Se k.
15oo m Lau f Chicken 4 :4 1,6 Min.
(Anm.v.Schaferider Mann i s t auch
beinahe 2 m l a n g! )
Weitsprung Lindemeyer u.Bohmer, H.
5, 8o m
Hochsprung Bohmer,H.
1 , 75 m
Diskuswurf Bohmer,H.
35,53 m
Kugels toss Bohmer,H.
11,89 m
An den ob igen Wettkampfen nahmen 96 a k t i v e S p o r t i er t e i l , d ie f u r
6 Di s zi p l in en insgesamt z z b neldungen ergab en.Das Wettkampfgericht
bestand a us 26 Mann.Die Au fteilun g d e r Aktiven nach Pliigeln e r g i b t folgen des B i l d :
Wing 1 35 Aktive mit 84 Meldungen (c a.5 o o Lager i nsas sen),
.. g
.•
.» 88
"
" 5oo
"
,
n 7 24
"
" 54
"
" 6 oo
"
Von den rund 5oo res p.6o o (Wing 7) I n t e r n i e r t e n nahm d u rc h sc h n i ttl i c h e i n V i e r t e l d e r jewe iligen La ge rb eleg sc ha ft am a k t iv e n Sp ort
t e i l . J e nach J a h r e s z e i t (Monsun oder Sc hon wette rperio de - Oktober
b i s Marz - _ ) f i e l oder s t i e g d ie Ant eilnahme.
I n d e r e r s t e n Z ei t und u n t er k l im a t is c h r e l a t i v s i c h g l e i c h b l e i benden V er ha l t n i ss en e r f u h r d e r Gesamtl agersport i n den Wochen
vo r den grofien Ee i er t a g e n eine besondere B elebung. An jedem Tag
d i e s e r Woche kam e i ne S po rt -od er S p i e l a r t zur Gelt ung. I n d e r
Z e i t des e i g e n t l i c h e n Monsuns, Ende J u l i b i s Ende S eptemb er,r uhte
d e r e i g e n t l ic h e S p o r t b e t r ie b , b is auf di e wenigen Unermiidlichen,
d i e es immer w ieder gab.Der Korper h a t t e s i ch im Laufe der k e i t
auf d i e neuen Gegebenheiten e i n g e s t el l t , u n d w i r haben uns b e i den
Wett spiele n gegen d i e e n gli s ch e n Mannschaften i n einem ko rpe r li ch
b es s er en Zustand befunden a l s di e s b ei den Wachmannschaften der
P a l l war.D ieser IJmstand b r a c h t e es vornehmlich mit sich,da!3 wir
von den ca .2 5 S p i e l e n gegen di e Bnglander nur e i n es v e r l o r e n .
Verbindung mit d e r Heimat:
E r s t ab 1943 war e s uns moglich geworden, mit den h eima tlich en
Spo rtb ehorden i n Verbindung zu t r e t e n . Wir e r h i e l t e n ^iicher nund
Ze i ts c h rif t e n . Ei n ma l e r r e i c h t e uns so g a r e i n vo rsc hriftsma Big er
Handball. Die Wettkampfbestimmungen und Regelbiicher waren f u r di e
t he o r e t is c he n Besprechungen mit S p i el ern , S c hi ed s -o d e r Kampfricht e r n aufierordentl ich we rt v o l l . Le i de r h o rt e der Versand von d e r i l l u s t r i e r t e n S p o r t z e i t s c h r i f t ba ld wieder auf. D i e wenigen Heft e wa­
r en im Verla uf e i n e s Monats durch mehr a l s zweita usend Hande gega ng en . Zum S chluB waren es nur noch P e t z en , d i e tr otzdem gern von je nen e ing eseh en wurden,die s i e noch n i c ht zu G esi cht bekommen h at t en .
I n d i e s e r H ins icht war d e r s e e l i s c h e Hunger ungeheuer groBoEr war
e i nfa c h ni c h t zu s t i l l e n . D i e en g li sc h en und amerikanischen Z eit u n -
- 4o gen Oder Z e i t s c h r i f t e n erwiesen s icli f u r di e d e u t s c h - sp o r t l i chen Anspriiche a l s n i c h t a usrei c hend.
S t e l l u n g des En gla nd ers:
Im gro!3en und ganzen kiimmerte s i c h di e -aagerverwaltung he r zl i ch
wenig um den Sp o r t b e t ri e b . Wi r k l ic h e Schw ierig keiten gab e s im
Grunde n ur i n den e r s t e n Monaten, um da s n ot i ge M at e ri al an
S po r t ge r at e n zu bekommen.Mit dem Wenigen muJBten wir g ei z en . Er st
v i e l spater,na chdem w ir durch Geldsammlungen i n den e ige nen R eihen uns e in en Grundstock g es cha ffen h a t t e n , i s t uns auch der Engl a n d e r d es o f t e r e n b e h i l f l i c h gewesen.Seine U nterstiitzung e r s t r e c k t e s i c h dann g l e i c h au f das ganze J a hr ( J a h r es - E t at ) . So
waren wir s ch l i e B l i c h im B e sit z von B a ll e n j eg l i che r A rt , S po r t striimpfen f ii r di e Hockeymannschaften und Sporthosen und -hemden
f i i r 6 verscbie dene Mannschaften. Es bra uchte i n all em seh r v i e l
Z e i t , b i s d e r Kommandant zu einem a n und f ii r si ch harmlosen Vorsc h l ag , d e r d ie s att same E i n t o ni g k ei t unterbrechen s o l l t e , s e ine
E inw illigung gab.Fur das S p i e l gegen ei ne engl.FuBballmannsch aft
h a t t e n w ir f a s t 6 J a hr e gebra ucht.Gegen di e ehemaligen Bundesgeno ssen haben wir z. B . ni e s p i e l e n d u rf e n , obgleich s i e im Nebenlag er waren. (Schafer:Wing 6 und 7 (du rch H ollander i n t e r n i e r t e
Deutsche) kamen abe r "k l a n de st in " am h e l l i c h t e n Tage i n corp ore
durch den Zaun zum W e t t s p i e l ! ! ). Anfangli ch nahmen so gar a n manchen S port v eran st al t un gen d e r Kommandant mit seinem gesamten S tab
a l s Zuschauer t e i l . A l s das Lager groJBer wurde, kam e s n i e mehr d azu.Dann t r a t d e r Amtsschimmel i n Kraft.Und doch l ag dem E nglander
etwas a n u ns e re r Be trieb samke it auch auf s po rtlic hem Geb iet, sons t
h a t t e e r uns ni e das dem O ff i z ie r s k l u b gehorig e Schwimmbad z ur Verfiigung g e s t e l l t , h a t t e uns n ic h t d i e i' r ei h ei t en auf den Ausfliigen
gewahrt, auf denen w i r unsere schonen Gepackmarsche t r o t z k n a l l i g e r H i t ze oder f r o s t ig em Regen und den gro Ba rtigen Gelandelauf mit
anschlielBendem grofien Abkochen du rchfiih rte n.Die I n i t i a t i v e l a g
s t e t s i n u n seren Handen, mit f r eu ndl i c h e n B i t t en und n i c ht na chl a s se n d e r Be h a rrl i c h k eit konnte man v i e l , wenn auch n ic h t a l l e s
von ihm e r re i c he n . S e in e Devise s c h i en un s: je mehr Ruhe i h r mir
laI3t, de s t o mehr Be t r i eb kbnnt i h r machen.
Es i s t doch r e c h t bezeichnend, daB im Grunde immer wieder d i e
gl ei ch en Namen au ftauche n, d . h . a l s o , daB nur a us der Veranlagung
des ei nzel n en zu den jewe ilig en D i s zi pl i n en auch d i e Lust und Li ebe a n e in er Teilnahme im Wettkampf gegeben i s t . I c h habe Ahnliches
j a auch i n den Rasenspielen f e s t s t e l l e n konnen.Somit beschrankte
s i c h d e r Kreis d e r Aktiyen auf ei ne r e l a t i v geringe Anzahl.Es gab
s e lb s t v er s ta n d l ic h auch Ausnahmen,und s i e waren v or all em i n der
Le i c h t a t h l e t i k an zu t r ef f en , w e i l mit d e r wachsenden Anzahl d e r J a h ­
r e u n se rer In t er n ie r u n g d er e i nz el n e auch l i e b e r an E i nz el w et t kampte teiln ahm a l s s ic h unliebsame una meisten s unvermeidlichen
zwis che nfall en b e i den Rasenspielen auszu setzen.Dazu gaben u nsere
Nerven n ic ht mehr d ie K r af t h e r . Auch war e s im Laufe der J a hr e
r ech t l a ngwei l i g geworden, s t e t s mit den S p ie l e r n , de ren ' i r ik s
und Gewohnheiten einem s a tts a m bekannt waren, s i ch a use ina nd erz us et z e n . Belebend i n d i es er Hins icht waren d i e Ankiinfte einmal d e r
Oeylon-Deutschen, dann ei n e r groBeren Anzahl d euts c her S eeleu te
d e r Handelsmarine, d i e von R iederlandis ch Ind ien gekommen waren und
s c h l i e B l ic n jener Deutschen, di e i n Niederlandisch Ind ien ansaBig
und t a t i g gewesen waren.Der Eindruck,den d ie jungen S ee leute mit
ei n e r EuBball Mannschaft i n unserem Lager erweckten, wir wohl a l i e n
unvergeBlich b l ei b en. E s waren fris che,u ntern ehmun gslu stige Burschen,
d i e d i e Weigerung des Kommandanten fiir e i n PuB ball spiel i n unserem
Lager ei n fa c h i n d i e Winde schlugen und durch mehrer St ach el draht e
- 41 krochen, am s i c h mit uns i n einem s p o r t l i c h schonen und f a i r e n
Kampf zu raessen. Na, und s c h l i e B l ic h di e PuBball-und Hockeywetts p i e l e mit den Englandern und Ango-Indern.Sie waren gerade im
Verlauf des l e t z t e n halb en J a hr es ei n s eh r belebendes Moment.Von
ganz besonderem Anreiz waren und b l i eb en von 1942 b i s zu i h r e r
14 Tage fr iiheren Abreise d i e s p o r t l i c h e n Wettkampfe i n den Rasens p i e l e n und d e r Le i c ht a t h l et i k mit den anderen deuts chen Wings 6
und 7 . (Dort waren di e Niederliindisch In dien L andsleute u n te rg eb r a c h t ). Abgesehen von den al l w o c ht e n l ic h durchgefuhrten S piele n
Oder Wettkampfen, s t e l l t e n di e groBen S p o r t fe s t e - ob L e i ch t at h l e t i k , PuBball oder Handballkampfe a l l e r d r ei Wings gegen- oder
u n t e r ei n an d er , oder Hock eyturniere wie auch so lche im Tennis T
d i e s i c h me istens uber zwei Tage e r s t r e c k t e n, wi rk l iche Hohepunkt e im La gerl eben dar.Besonders aufregend waren dann,abgesehen von
den Teilnehmern und Zuschauern an den Wettkampfen,die o r g an i sa t o r is c h en Vorbereitungen.Wie of t haben w ir uns dabei im e i f r i g - e h r l i c he n b estr eben um d as giinstige Abschneiden des eignen Wings b e muht, g e s t r i t t e n und g e r a u f t . WiBt I h r e s noch, Brambach und Branken? J e de r von uns h a t t e groBe und s t a r k e E i f er er im Wing. L etzten
Endes gab d as gelungene P e s t - und das war es doch immer - den Auss c hl a g f u r u nsere im Grunde immer g l e i ch e r i c h t e t e n s p o r t l i c h e n
Abs ich ten . Bei d er B etrachtung d i es er Dinge zwingt noch folgen de
P e s t s t e l l u n g zu einem kurz en Verweilen:
Bei den Wettkampfen unt er uns Deutschen war d i e grundlegende Abs i h h t f i i r d i e Durchfiihrung ei n e s S p o r t f est es i n der Id ee veran k e r t , daB di e eigen e Mannschaft oder d er eigene Wing am giins tigs t e n a b s c h n i t t . M itunter wurde se h r v i e l gefe ilscht. G anz anders^
d e r E ngla nder. Ihm war i n a l l e r e r s t e r L inie am S pielen nur a l l e i n
g el e ge n . Der Wunsch, d ab ei auch e r fo l g r e i c h zu s e i n , d arf ihm s i c h e r l ic h ni c h t a b g e s t r i t t e n werden. Er konnte manchmal s eh r h a rt
fiir unsere B eg ri f fe kampfen. Doch au.schla ggebend b li e b das S p ie l
um d es S p i el s wegen. S e l b s t wenn e r nur 8 Mann fiir das wochentli —
che S p i e l a u ft r e i b e n ko nnte , was b e i d e r geringen Anzahl d e r
s p o r t l i c h i n t e r e s s i e r t e n und d e r durch den Dienst i n Anspruch g enommenen Wachmannschaften v e rs t an d l ic h war, so kam e r trotzd em zum
S p i e l und e r t r u g den Ver lust mit einem Gleichmut, d e r uns schon
aus d e r eigenen E enn tnis d e r V e r h a l tn i sse f a s t a s i a t i s c h anm utete.
Der Englander s p i e l t e , w eil ihm am S p i e l gelegen war, we il e r
S p ie l en , e i nf a ch s e i n e n Spass haben w o l l t e . Wir s p i e l t e n , we i l wir
kampfen wol l t en und un bedingt gewinnen muBten.
(Hier s c h l ieBt d ie von Herrn Dr.Brodocz im Ja nuar 1949 a u f g e s t e l l t e L i s t e auf S e i t e 42 und 43 a n ) .
Herr Dr.Urchs unterz og s i c h d er Miihe, d i e Berg ste ig er und S p o rt teiln ehmer e i n e r physiolo gischen "Erforschung" zu u nte rziehn und
t ib e rl i es s mir fr eundli cherweise sei n e - s eh r b e ac htl ic hen ! - Res u l t a t e . Namentlich d e r d u rc h s c h n i t t l i c h e G ewichts verlust von 6 8 kg (maximal 12 kg) auf e in e r s olc hen " Spitzenleistu ng" v er d i en t
b esonders erwahnt zu werden!! Die R es u l t a t e beweisen, wie ausgez e ich n et w ir er na h rt und t r a i n i e r t waren und welcher S po r t g ei s t
uns b e l e b t e . Die e n g l . P o r s t - und M i l i t a r Akademie i n Dehra Dun
e r r e i c ht e i n uonkurrenzunternehmen unsere Leistungen n i c h t .
(Die genannte Tab elle f i n d e t s i c h auf den S ei t en 44 und 4 5 ).
- 42Ube r s i ch t iiber di e 3 b es ten l e i c h t a t hl e t i s c he n Leist ungen im
C e nt r a l Internment Camp, Dehra Dun von 1942 b i s 1946:
Disziplin:
1942:
1943:
1 .Beh rin g
11,9
1.Behrin g
11,2
1 oo m
2.Hoffmann
1 2, 2
2.Kode
11.4
3.B raunger
12 , 2
3.Hoffmann 1 1.5
2oo m
1 .Behrin g
54,9
4oo m
r2.Knips
55,2
3. S c h l iep er 56,5
1.Woehst
5 : 19, 2
1.Chicken
4 :4 o ,8
1 5oo m
2. C a r l
5 : 29,5
2.Schmaderer4: 49,4
3 . 8t a u d t
5 : 33,2
3.Lindermer 4 :52,4
1.Boehmer,H. 1 ,60
1 . Hendricks 1 ,55
1,60
2.Boehmer
1
,5o
2.Krug
Hochsprung
1,60
3 .Kloss 1
1 ,45
3.Mathus
Weitsprung
Kugel
Diskus
1.Kurz
2. K ra ft
3 .Bchu lze
1.Senf
2. Schulze
3.Puettmann
1.Benf
2.Braunger
5.Rusanen
S peer
-
Keule
-
4 x 1oo m
1. Baracke
2.
"
3.
"
5,2 7
5,26
5 ,25
1o,14
9,8 9
9,8 2
3o, o2
26,5 5
26,o2
22 4 8, 3
23 49,9
19 5o,3
35,2 2
32,76
32,62
46,76
43, o1
41,4o
61,65
60, 5o
57,4 o
1.wing 1
2. " 6
3. " 7
46,4
48 ,8
5o, 6
1.Wing 1
3o3 Pkt<
243 f t
135
2.
Mehrkampf
3.
I n t e r n e Wettkampfe
des Wing 1
5,91
5,8 8
5,88
11,9 5
11 ,4o
11,38
1.Hoffmann
2.Benf
3 .Pa s s,W.
1.Boehmer,H.
2.1-Iarrer
3.Cenf
1.Boehmer,H.
2.Benf
3.Brunger
1.Senf
2.Kuehl
3.Grob
1.Schulze
2.Harr er
3.Braunger
"
6
"7
In te rwing Wettkampfe
Wing 1 - 6 - 7
- 43 1944:
1945:
1 .Beh rin g
11,3
2.Grob
1 1, 8
3.Hoffmann
11,8
7 Mann u n t e r ; 1 2 , o
1 .Beh rin g
2.Grob
3•Preund
53,4
55,4
58 ,2
1.Chicken
4:44,4
2.Schmaderer 4 : 4 4 , 6
3.Lindermer 4 : §o , o
1.Boehmer,H.
2.Boehmer,P.
3.Pass,J.
1.Massing
2.Grob
3.Hoffmann
1.Boehmer,H.
2.Kuehl
2.Graef
1.Rode
2.Senf
3.G raef
1 , 65
1 , 65
1 , 65
5 ,89
5 ,75
5,7o
1 2 ,o5
11,66
11,33
33 ,26
32,49
3 2 , 08
1.Senf
2.Kuehl
3.Prenke n
4 5,3 9
4 2,2 5
39,19
1.Wing 1
2. "
6
3. "
7
47,2
47 ,6
5o ,2
1.Behring
11 ,0
2.Grob
1 1,2
3.Pass,W.
11 , 7
7 Mann u n t e r : 1 2, 0
1 .Beh rin g
2.Chicken
3.Bra unger,
Preund
1.Chicken
2.Preund
3 . v. K ai s er
1. .Behrin g
2.Braunger
3.Chicken
11,7
11,9
12,o
1.B eh rin g
2. Chicken
3.Braunger
24,1
24,5
24,7
56,0
56,4
56 ,6
4: 4 1, 6 1.Chicken
4 : 4 9 , 8 2.Rohrmayer
4 :5 o , 5 3.Preund
1.Boehmer,H. 1, 7 5
2.Boehmer,P. 1,7 o
3.Pass,W.
1 ,63
1.Boehmer,H. 5,8o
2.Lindemeyer 5,8o
3 .Be hrin g
5,78
1.Boehmer,H. 12,14
2.K uehl
11 ,15
3.Prenken
11 , o3
1.Boehmer,H. 35,33
2.Braunger
33,o7
3.Senf
32,57
1.Senf
46,99
42,o5
2.Kuehl
3.Boehmer,H. 41,99
1.Wing 6
2. " 1
3. « 7
[nterw ing Wettk'impfe
Wine 1 - 6 - 7
1946:
1.Mathus
2.Senf
3 .P e rb er
1.Mathus
2. Braunger
3.Chicken
1.Senf
2.Braunger
3.Muell er,W.
1.Pu ettmann
3.Senf
3.Braun ger
1.Senf
2.Braunger
3.Mathus
4:3 5,1
5 :o3,0
5 : 0 3 ,0
1,56
1 ,525
1,525
5,51
5 ,43
5,34
1o,635
1o,63
1 0 ,00
31 ,67
31,54
3o,71
47,56
38,14
36,92
378o,7 P .
3758,1 »
2665,8 " .
Inte rwin g Wettkampfe
Wing 1 - 6 - 7
In t e rn e Wettkampfe des
Wi n e 1 .
- 44
C
O>
o
CVJ0 OO GOO OO CVJO
CVJ O 1 CO t—
vo PA
r- Tt
t- t—O LA
t—
O O
0 0 0
CVJ 0
O O XIPA CVJ 1 v o «- v o
CVJ
T— T*—- 1- CM VO
JOA
ON O O OVO
O fOi C M CM CM ON
00 O c m -3- ONVO
*3" CM r- fO
CD
O *3- CM CM
CO LTV VO CM LTV
CM M M -*3" CO N"V
.laqBds
uapunq-s i - Z
"*3"
COO CVOO OV£>^ 003"VCOO CO
VO "<3- - *3- •vf 00 vo
CTv Ov O CO CO
jtibi rasp qoBU
j;Bqxaqqt f f l u n
*=3" C\J C O o o vo
OJ f Oi C M ^3" CM CM
CVI CM
joa
VO CO V£> 00 " 3" - S3"
[•— C— IP\ VO VO CO
^ O C VJ CVJ
vo vo OV f— VO tA
VO CO LP\ t TMTV tTV
00 C O C— CTv CO CO
O LA LA GO LA o
• CO r—vo vo CO
CO LA o O O CO
PA PA OJ C VJ f A CVJ
jnBq map qoBU
JBqxaq.q.T:tnuri
*—
>
*—
C
<D
-P
d
C
d
P4
Jaqads
uapunqg £ - 2
M
0 0 o co o o
CM
C O vo
T-
r- t—
mm o o o o
CM TOV IRV <53- CM <3-
O CO
«- C\J
I-}
td
w
pq
O
AJ
O
dfn
T*
-P
i—id
PP
jtiBi map qoBu
jeqidq.q.-pzrcm
JOA
qoBu
-p
•Ho
<u
o
IPv 0" LTV O
irv VO VO
o o in irv o
o co vo 0- LTV CO
CM CM r- r- CM
OO LA O O
VONC^- LA CO
lt\ o o o irv co
r— co ov t— co r—
cnvo urv LTMTN CM
CM 10, N"V «- C VI
LA LA O LA O O
t— c c— VO
OO O CVJ
^fLA
O
CVJ CVJ
CVJ PA
t^ff\rOCM CM CO
ir\
CM ov o in CM
vo c~
-vo r^- vo p-
LA LA LA LA LA LA
t— ^sj" F— CVJ O V CVJ
O CVJ O Vfh-LA
vo r— vo t—
vo vo
O
T—
irv in
t- ovt-vo 1
vo w o\ o mm
vo r— vo r—vo r—
ltv
J OA
<H
aJ
PII
a
oI
o
d
-p0)
1AM" O O c ~-
CO
FOCM CM NVFO FO
£5
LA LA
CVJ CVJ O
<H
dcd
hd
I
aI
vo C— vo
CVJ
VO CO LA
vo vo
OV
CVJ CVJ
CVJ
PA CVJ PA CVJ PA
O
O
LTV
•*3-
d)
6
oi
LA
•v ov R—r.v o co*v CVJ•»
T-
<H
<H
O
CD
si
-d
•H
n Od
• dM
W«
NJ C Q>
O
RO ISJ
Q)
tiD-H
r -l ^3
p p m -p
-OP S a>i 0o) -H
o
CO pq pq ^
P
-P
Q)
O
M
t3
C
D
0)
U
flX)^pqo&«
LP\
+ +
.10
t- T- MO C M
t- r-
CD L TN
r- t- t-
uotqjfeaq
s
s
s
s
s
s
s
+
IT\
1
qqox/waf)* zads
H0?N
o c\J i n t- m o> t\i
r~ CNJ t — t— C\i *— *—
.10
s
s
uoxq-^-eaji
q.qotM9Q' zads
1
I
o n—
OJ CM
o o
«— *-
t
5 HO A
1
d d
0 0
•p §
d
qo-eu
d
d i '
•H O
3>
a OA
JOA
qoeu
O
d
•P
d
rH
1
d N
0 d
w cd
CO rH
cd * H
pS ^
mR
£
0
T~
*—
c co a.; o o an o
c—MO r— c — o- t— f—
MO uo o uo uo uo o
CM r- an CM CM km NO
*— t— k— r- .— T— T—
eqBSqy
MO CM o j an an an an
eraq-Bujny
o o o o o o o
o o o an o o
tn inM- o CM a n an
NO NO •<;}- nj- MO a n an
eqoeijjaqo
(,*d qsnxJ9A
-P
O
T~
C\J M O CM C O O M O MO
CO C —• OO MO C O C O CO
O O M O O 00 IT\ O
c— r— co co t— c o co
o o co ir\ uo uo co
CM O KM- 1- r o
1— T ' * T . .
JOA
qsniJ8A
•rH
CO oi
Tj- *3o o i- co co o o
T— T~
Ph
on
OJ
o
T-
1
O O CO O O O OJ
O -^MO -^MO OJ r oj oi m co m •- ff\
on CO
CM K O K O CM
C\J O J
o o o o
CO T- C \J Td - ovoco
on MO m o f—
o- ccomo NO •^j- m m
qoBu
W
rH
d
s
s
s
s
s
t LO O 1 MO "3 OJ C\J
OJ C\J
o o
o o
«— T T- *-
s
d
•H
U
t=>
o o o o o o o
co
o o an o o
CM
co o *— o
*>
r
r>
ON NO L T\ L TN | IT\ O
c— co n~n
I C\J co
r r r
r
«\ «i r
LfN LT\ C*— CO C\J c— CO
NO O N
qo^u
O
JOA
eqoqiJJeqoJadjqx
o an o
«v (\ r
r
C\J FA FO 'VF IA
C\J V
ON
-
CNJ C O C NJ N O "d " CO C \J
NO L fN CO N O C O N O c* r— LfN LTN r- LfN NO O N
«>
R
«•
*>
•»
R
R
LTN CNJ L TN *— O O N O
NO N O c o r— ON C— C—
O "of" NO * NO O T—
O ON NN r- TQF t— CNJ
r
r
«V
»>
«v
«>
t«
O
(JeqemuaqoH/nq)
3unqsxaq
O
O
O
O
«- r~
T- MO CM OJ CM
^^ uo"o~ o~ o o
m M-M)-l£) MO MO MO
Jaqiy
Name
O
o o o o o o o
co o o o o o
NO
NO CM t- CM t— o MO
NO CM ->3- NO NO -3" NO
Ruffmann
Neef
Bruessel
Schlieper
Miiller, W.
Standt
Fiand
Leistung
CM ^ CM CM CM CM CM
- 46 Nach dem Wa ff en s t il l s t a n d begegeneten s i c h auch B ri t e n und Deut­
sche au f dem grilnen Rasen, wir gewannen -sow eit mir e r in n e r li ch •
meis tens ( c f r . Br o d o o z : von 25 S p i el e n , 2 4 ! ! ) . Aus d e r l e i c h t a t h l e t i k verdanke i c h Hansnecht d i e folg ende n Zahlen, den Gesamtber i c h t Brodocz. Wing 1 ( d i e i n B r it i sc h - I n d i e n i n t e r n i e r t e n Deutschen) f i ih r t e i n a l i e n Wett laufen, d e r R iese Uhicken bl i e b ungesc hla gen er Me ister im 3ooo m l a u f .
Aus d e r l e i c h t a t h l e t i k gab mir Hansknecht a us seinem Gedachtnis
(1948) fo lgende Zah lenj
Wing 7 :
Hochsprung: WiIh .u.Joh oPass
S chluter, N euh au s
Weitsprung: WilhuPass
Garl Schwitzky
Wil ly S c hi l d
1oo m l a u f : Sc hwitzky
Ka r l Deuhaus
Herm.Pross inger
Wilh.P ass
4oo m l a u f : Wil ly S ch ild
Dis kus, S pe er, Kugel: n i h i l
Wi ng 6:
Hochsprung: Gebr.Bohmer
l i n d en er
lindemeyer
Heesch
Weits prung: Grrob
lindemeyer
Heesch
Grob
li n d en e r
Heesch
Bohmer
Disk us:
Prenken
Grob
Bohmer
Spe e r :
Prenken
Grob
Bohmer
Kug el:
Prenken
4oo m l a u f : Grob
Pfeiffer
3ooo m l a u f : Heesch
D r.Schli eper
f e r n e r l i e f e n : D r a lie
1oo m l a u f :
1,6 5 m
1 , 6o m
c a . 6,oo m
c a . 6,o o m
ca. 5,8o in
11,3 se c .
1 1 ,6 s e c .
12,5 s e c .
12,3 s e c .
ca. 52,oo se c .
1 ,72 m
1 , 6o m
1, 6 5m
1 , 65 m
c a . 6,2o m
6 ,1 o m
6,o o m
1 1 .8 s e c ,
12,o s e c.
1 1.9 s e c.
38 m
32 m
3o-32 m
?
?
?
12,3 o m
11,5o m
c a . 5o s e c .
51 s e c .
Ausfliige:
Uber unsere Ausfliige, l an d s ch a f t una Vegeta tio n l i n d e n siv-n eDen
f a l l s im Yo rtrag "Im Reiche des GroBmoguls" e i n a us f uh r l i c he r Be-
- 47 r i c h t o H i e r nur s o v i e l :
Primo e t unico lo co s e i h i e r un ser Dank ausgesprochen unserem
Lagerkommandanten, Colonel W illiams, d er - a l s ei n Be au ftragte r
er nes "human and generous Government of Ind iea " (Dubois) - uns
i n l o y a l s t e r Weise die_Spaziergange er l a u b t e und auch n i ch t v er b o t , obwohl - u nau sb l e i bl i c h - a l l e rh a n d vorkam, was gegen das
von uns gegebene Ehrenwort un d o.. .geg en d i e gute n S i t t e n ve rs t ie B .
Wir d u r f t e n 2x wo chentl ich 9 1 / 2 Stunden im Sommer und 8 1 /2 Stun­
den im Winter f r e i i n d er ITmgebung h e r u ml au f en . . . .. Ic h bin i n 5o
M°?at^
93 Ganztagstouren = 3 Monate und auf 61 Halbtagst ouren
11 •
n u B e n 8 ™ e s e n , davon 75 x im groiBen Ka i se r r ei c h Ind i en
so l o a l l e m 'herum gea xtert " , v i e l l e i c h t noch b e a c ht li c h e r: ab er
s t e t s mit eigenem Dampf - auch r e c h t z e i t i g ! - w ieder zum A ntreten
zu r b t e l l e gewesen, Nur e m Mai e i ne "Entg leisung" ( c f r . opus
"La d i r e t t a vi a er a s m a r i t t a ) , fi i r ein en Landsturmmann Ja hrgang
1884 e i ne ganz b eacht l i c he Leis tun g: C anit ie morosa adnunc a b es t !
Benner-San a u s T roit sch e nd o rf bei G el l i t z h a l t den Touren-Rekord
de s ganzen Lagers: iiber 4oo Mai, a l s o liinger a l s e i n J a h r hat
s i c h d i e s e r a l t e Krie ge r (J ahrgang 188o) auf di e se Weise der I n t er n i er un g entz ogen: "Der Fe i gl i n g" ! und war i n 6 1 /2 Jah ren der
I n t e r n i e r u n g n i ch t einen Tag krank! Die Junioren, und u n t er ihnen
" di e Kanonen" (Giinther und Hansknecht, di e H a tip a u n- S p ez iali s ten ,
S triib in g, Tondrous,Pickenpack, Bruckmann, Dr . P l at e , Sassenberg, Rehse nb e rg und an d ere) e r r e i c h t e n auf i h r en Touren miihelos d i e Vork e t t e (24oo)m) mit dem g i ga nt i s ch en Panorama der v e r e i st e n Hima­
la ya 6 - 7oooer. I c h muJBte mich mit weniger begniigen, e r l e b t e aber
auch noch h e r r l i c h e Gebirgstage...» wahrend d e r 6 Wintermonate mit
dauernd blauem Himmel und Engadin-Klima: un be schreib lic h schon,
nach dem l e t z t e n S chneefal l le uc hten di e Berge b i s t i e f h inu nte r
i n fr ischem Pulv erz ucker!
Der Kommandant br a ch te dem S po r t g e i st u ns e rer J un ior en so v i el I n t e r e s s e und Wohlwollen entgegen, daB e r f u r di e ca.1o b i s 15 Mann
s t a r ke SondergruBBe der Gipfelstiirmer so f o r t nach Aufziehen der
Tageswache b e r e i t s um 7 Uhi* ( s t a t t s o n st um 8 l/ 2Uhr) das Tor o f f nen l ie B , damit s i e s t a r t e n und e i ne Stunde l an ger " st e i gen " konnt e n ! Es wurden Rekorde bon 6o km Marsc h b ei 24oo m St eigung i n lo
Stunden e r z i e l t , d abei Gewichtsverlu st = l i e s SchweiBverluste b i s
1o kg! (c f r . m e d i ca l me etin gs-Ra pp orte !). Einmal f r a g t e oben e i n
Mohr u nsere "Ziinft igen" , ob wir unten im Lager auch so "rennen"
miiBten! Den Sinn des Sp o rtes h a t t e di e s e r Native noch n i ch t b e g r i f f e n , wird i hn wohl auch i n s e i n e r diesmaligen I nk ar na t io n
n ic ht b eg re i fe n konnen! Ein I n t e r n i e r t e r v er s p at e t e s ic h einmal
um ei n g er i ng es : b e i 6o km Mar sch s t e l l t das "timen" b i s auf d ie
Minute schon e in z iemlic he s Problem dar, j e d e nf a l l s , a l s e r - mit
heraushangender Zunge - di e l e t z t e n 1ooo m - noch dazu bergauf! zum E ndspurt a u sn o l t , t r i f f t e r den Kommandanten, d er auf seinem
Rad e ine n Abendbummel macht. Er s t e i g t ab : "konnen S i e Radfahren?"
"Wie und wo s o i l i ch Ihnen denn I h r Rad wiedergeben?" "Fahren S i e
l o s , i c h bekomme mein Rad schon w ieder!" "A g enerous and human
peo ple!" Mit d eu t s c h- en gl i s ch er Rollenvertauschung i s t d i es e Ep i ­
sode ei n fa ch n i ch t v o r s t e l l b a r , darum i n extenso b e r i c h t e t . Ein
a nd erer Ober st ( a . D . ) , P owell, bewohnte das Rasthaus bei Karwapani
i n den Siw liks und t r a f , a l s e r s i c h zu r T igerjagd begab, zwei I n t e r n i e r t e . "Konnen S i e mit dem Gewehr umgehen?" " Ja ", (K.u.K.von
Bauer, der v i e l l e i c h t schon mal e ine n Hasen geschossen h a t t e ) .
"Dann b e g l ei t en S i e mich auf d i e T ige rj ag d !" Und e r gab ihm ei n Ge
- 48 wehr: " ic h kann S i e doch dem T iger n ic h t ohne Waffe gegeniibers t e l l e n . " Vero, non t r o v at o !
Yon den Ausfliigen kamen - je danger d i e I nt e r n ie r u n g d auerte um s o h a u fi ge r Kameraden mit venerischen I n fe k t io n en zuriick, di e
a l s o ein wa nd frei - gegen d as gegebene Ehrenwort - mit der Bevolkerung " i n Verkehr g e t r e t e n " waren.Sie wurden mit P e n i c i l l i n behand e l t , das d e r Zivilbevolkeru ng noch n ic h t zu r Verfiigung st and,
doch niemals e r f o l g t e e i ne Meldung durch den b r i t i s c h e n Ghefarzt
a n d i e La gerl e i t ung und somit niemal s ein e B estr afung: generous
and human!!
S p o rt :
Zur Berg steige rgrup £e gehorten -wie meist - nur wenige "Auserwa hl t e " , das Gros t r i e b L e i c ht a t hl e t ik , Ful3-und Handball, ei ni g e
auch T enn is, s t e t s mit groBte r Kampf begeisteru ng, c f r. B e ri ch t des
S p o r t l e h r e r s Brodocz (au s Kabul). Besonders bei den I nt erwi n gWe tts p ielen gingen d i e Wogen hoch. Tante Anna konnte dann den Konsum kaum b ef ri e di g en , d er Kaffee-und Kuchenverbrauch s t e i g e r t e
s i c h b i s auf das Doppelte "wie i n Pankow" am 1 . P f i n g s t f e i e r t a g
( c f r . T a nt e Anna).
A u s f l i i g e
B er i ch t e 1 . ) e i ne s "dynamischen" Europiiers, Ludwig Giinther,
2 . ) e i n e s co ntemplativen " O rie nta le n" H.S c ha fer.
B e r g r e n n e r
Meinem a l t e n L e i ba r z t und Ob e rsp ritz e nm eis ter ,
z ugl ei ch dem bewahrten C o-Luller,
Dr.med.Hans S cha fer
au f sein e n eig enen Wunsch verfaBt und gewidmet
von einem s ei ne r u n ve rb e ss e rl i c hs t en P a t i e n t e n :
L. P. Giinther.
Piir den uneingeweihten Les e r, d e r n i c ht d as G-liick h a t t e , gef'ahrl i c h s t e K ri e gs j ah re i n beschauli cher I nt e r ni e r un g am FuBe des
Himalaya zu verb ring en, s e i bemerkt, daJB di e I nsassen der Lagers
Premnagar im all gemein en zweimal wochentlich Gelegenheit h a t t e n ,
"auf P a r o l e" , d . h . u n t e r ehr en wo rtlic her Z usicherung,punktl ic her
Riickkehr und angemessenen Verh alt en s, Ausfliige i n d i e ITmgegend des
Lagers zu unternehmen. Als Z i el e lo ckten den a nspruchs volle n Wan­
d e r e r im N d i e e r s t e H imala jake tte (k iirzest e En tfernung etwa 15 km
L u f t l i n i e ) , im S da s Bergland d er S iwa liks ( d eg l . 8 km), wahrend
d e r bescheid enere Ausfli igler si c h mit dem g r o B en t ei ls bewaldeten,
l i c h t jgiigligen, s t a r k er o d i er t e n Zwischenland zu fried eng ab. Lie
zur Verfiigung stehende Z e i t schwankte, je nach J a h r e s z e i t , zwischen
8 S t d . und 8S t d . 4o Min. . L er Zuspiitkommer h a t t e - mindestens - mit
mehrwochigem Ausschluss von d e r Vergiinstigung zu rechnen.
Die E rreichung d e r e r s t e n Himalj akett e i n d er ge n.Ze it e r s c hi e n
zun achst a l s a b s o l ut unmoglich, da di e entsprechenden Touren Gesamtwege von etwa 45 b i s 58 km und Gesamtsteigungen ( ei n s c h l . s o l cher durch H ohenv erluste) von 18oo b i s 23oo m e i nsc hl o ssen. Normal e rw ei s e h a t t e man wohl 12 b i s 18 Stunden fiir angemessen e r a c h t e t ,
fi i r e inen tiichtig en Be rg s t ei g e r. A lle Berechnungen,Erfahrungen,
- 49 Schatzungen, ja , man mochte beinahe sagen: s e l b s t physikalische
oder w enigstens mechanische Grundsiitze erwiesen si ch a l s ungiiltig
gegeniiber d e r V er b i sse n he i t , dem E hrge iz, d e r Dickko pfigkeit oder wie man e s auch nennen mag - ei n ig e r Weniger, di e gben unter
a l i e n TJmstanden auf di e lockenden G i pf el wo ll te n - und s i e auch
erreichten'
jiuBerste W i l l en s kr a f t , e i s er n es und geduldiges T raining sowie
s o r g f a l t i g e B erucksichti gung von Ei nz e l he i t e n wie Kleidung, Ausri istung und Yerpflegung ermo glichten di ese er s t a u nl i c hen L eistu nge n , e r s t an z we i te r S t e l l e s tand d i e e i g e n t l i c h e k or p t er l i c he
Kondition (weiJBhaarige Puhfz iger haben es namlich auch geschaff t! )
und d e r a s k et i s c h e Lebenswandel (Verf as ser b ef l ei B i gt e s i c h l e i de r
n ic h t e i ne s s o lc he n , und ha t doch a l l e Gip fel ei n p aar Dutzend Ma­
le erreicht !).
Der groBte T e i l der "Renner" gehort e wohl der Al t er s kl a ss e um d ie
bo herum an*Die a n s i c h l ei s t u n g s f a h ig s t en jungen Leute von 2o
b i s etwa 27 vermiBte man f a s t v o l l i g , dagegen h a t mancher 4oer und
s e l b s t 5oer schone und regelmaBige l e i st un ge n e r z i e l t , und wohl
a l l e ohn^ irgendwelchen b leibe nde n g es u nd he itli ch en Schaden!
Was war e s wohl, das d i e Renner immer wieder t r ie b ? Gipfelgliick?
Ehrgeiz ? Langeweile? Mangel a n a nd er w ei t i ge r Bewahrungsmoglichkeit?
B losse Preude am Extremen (s eh r de u t sc h! )? Verdrangte Bedurfnisse
a nd e re r A rt? Ge lt un gs d rang ? ...nu n , i ch glaube j e d e n f a l l s, der a l t e
Siegmund a us Wien ha t t e an uns Rennern e i n i n t er e s s a n t e s P orsc hungsobjekt gehabt«
Nun a be r e nd l ic h zu r Sache„ I c h s t e l l e micht vor a l s e i ne r d er
Ober-Verriickten, damals um di e 55 Ja h re a l t , krumm und mager, s t e t s
mit irgendeinem mathematischen, astro no misch en oder physikalischen
Problem schwanger gehend, erwig i n Pehde mit den Lag ernazis , k off e i n - , n i k o t i n - und a lk oho lsiichtig (um nur da s Wichtigste zu e r wahnen) - a b er mindestens einmal wo chen tlich "oben", h au fi g sogar
i n d er schlimmsten H i tz e , dann mit k i i ns t l i c he r Berieselu ng des
Korpers a us miihselig mit gesc hleppten Wasservorraten! !!
Und zusammen r a sen w ir nun d u r c h ' s Vorland, e i l e n durch d i e NunSc hlu c ht, keuc hen " di e Rippe" hoch, t o r k e l n und k l e t t e r n dem G ip­
f e l entgegen - a b e r n e i n , ic h mochte n i c h t mehr vorwegnehmen! Beg l e i t e mich, Le s er,
zum K le inen Ha thi Paon
etwa 21oo m ho ch, den w ir "von vorn", a l s o u ber Paunda
Chauki - Nun-Schlucht - Nord-Siid-Rippe, mit Weitermarsch
uber GroBer H athi Paon (216o m) - Cloud End (215o m) und
Ruckkehr tyoer Tangaon - B id a u l i , b e i einem Gesamtweg yon
etwa 5o km un d e i ne r Gesamts teigung von etwa 23oo m, i n
8 Stunden und 2o Minuten bezwingen wollen!
(An einem Herbstmorgen)
_
.
.
Aus d e r geruhsamen Marschkolonne son de rt s i c h a l s b a l d di e kle in e
Gruppe der "Renner" auSoEin teln , auch wohl zu zwe it, s e l t e n e r i n
groBerem Verband, e i l e n s i e mit langen und s c h ne ll e n S c h r it t en
loso Etwas oberh alb der Briicke, am o f f i z i e l l e n St a r t- und Sammelp l a t z , sind s i e dem Gros schon ei n i g e Minuten voraus.Man p a s s i e r t
ei n ander , ve rsucht a nangestre ngt und g l e i c h gi i lt i g auszusehen,
wechselt wohl auch e i n pa ar Worte, vermeidet es aber s o r g f a l t i g ,
s e i n Z i e l zu nennen, da es j a auch " s c h i ef " gehen konnte - und wo
b l ie b e da d as f a ce ?
- 5o Mit au B er st e r Anstreng ung habe i c h mich vorgeschoben. Briicke und
LandstraBe l ie g e n scnon h i n t e r m i r , i c h wandere durfi'h e i n k l a t s c h naBes Ma isfeld, urn gewisse loom ab zuschn eid en. Der Morgen i s t e i s i g . Der diinne Schliipfanzug, sowieso k ein Schutz vor der Ka l te , i s t
im Nu d urc hnafit. E i si ge Ruten p ei ts ch en d i e s tr um pfl os en Beine,
d as Wasser l a u f t i n d ie Turnschuhe. Meine Ziihne kla pp ern . Die Musk e l n d i c h t am Sc hienb ein schmerzen and warnen, Irgendwo im Hinterkopf f e i n e S t i c h e . Und a l s l a c h e r l i c h - a r g e r l i c h e Draufgabe:
di e Na tur, angere gt von d e r Ka lte und dem K affeegenuB, f o r d e r t i h r
bewusstes Recht and e r z w i n g t . . . b e i l e i b e k ein Anhalten, ab er doch
ei n e vortibergehende, hochst anliebsame Verlangsmung des Tempos.
Etwas iiber 4 km s i n d ' s b i s Paunda, einem gl e i c hg i il t i ge n, abe r
" s t ra t e g i s c h " w ichtigen O r t . Der Karrenweg s t e i g t s a n f t . I n der
Perne s t e h t e i ne s t r en g e blaugra ue S i l hou e t t e im Dun st:die Berge.
Ka lt e and Muskelschmerz nagen am Wille n.Za hlr eiche Nahziele b i et e n s i c h v er f ii hr e ris c h a n , Ruhepla tzchen lo ck en. Warurn ei g e n t l i c h
di e S c h ind er e i? Und das Wetter la Bt auch zu wiinschen iib rig! Und
d i e Turnschuhe k l a f f en j e t z t schon! Wie, wenn s i e hoch oben ganz
auseinanderfielen...
Es i s t ei n e E r l e i c ht e r u ng, daB man l a u t keuchen and di e bequemste
Grimasse schneiden kann. Darum b i n i c h so gern ganz vo rn, dann
kann k ei n e r s i c h umdrehen und mein v e r z e r r t e s Gesicht sehen.Tapnta pp - tapp
n i c h t na c hla ssen !
Paunda. E in Blick auf d i e Uhr: 51 Minuten von d e r Briicke aus.Nicht
i ib el . 9 km-Tempo.Das i s t d er e r s t e kl e in e E r f o l g , den i ch so n b t ig
habe.Nun wird es b e s se r . Und wenn's n i c h t gerade weht, kommt einem
auch di e Morgenkalte n ic h t mehr ga r so grimmig vor.
Hinterm Dorf g e h t ' s im La uf sc hr i t t h i nu nt e r zum Nim-PluB, und we it e r zu r wohlbekannten Pur t. Go t tse i da n k, i c h komme von S t e i n zu
S t e i n hiipfend hiniiber - Durchwaten h a t t e Ausziehen d e r Schuhe, e n t weder vorher Oder danacii b ed eu t e t .
Driiben s e t z t s i c h d e r Weg i n schonem hohem Sal-Wald f o r t . Bei ru~
h ig e r G elege nne it i s t mir schon frii her a u f g e f a l l e n , wie s ehr ge r a ­
de d i e s e r A u ss c hn itt h i e r an den mir so li e b en Taunus e r i n n e r t ,
a be r dara n da rf i ch j e t z t ni c ht denken. Die Augen haben auf dem
Weg zu b l eib e n . Grobes G eroll u n t er diirren B l a t t e r n , da h ei Bt s
au f pas sen. Auch vo r Schlangen, neb enbei.
J e t z t f a n g t ' s a n zu s t ei g en . E i ne kle in e Umschaltung im Tempo wird
n o t i g , und l g e i c h z e i t i g o ff ne n s i c h a l l e Poren, i n Bachen l a u f t
d er Schweiss. Ab und zu lu g t auch d i e Sonne schon iiber den Hiigelw a l l zu meiner Rechten.
Aus a l t e r Gewohnheit priife i ch meinen P uls.N ur wenig iiber l oo das i s t doch g ar n ic h t s .
Halb li nks a i e h t s i c h di e s t e i l e Wand des Kamelriickens hi n , jener
e i ge n a r t i ge n vo r ge l age r t en , s t a r k verworfenen Bergs cho ll. Und w ied er d ie Verlockung: wie wars mit ei n e r gemiitlichen Kammwanderung
d o r t oben, mit stundenlangem Ruhen auf einem d e r zahll os en G i p f e l chen! ?
Tapp- tap p - t a p p . . . iibrigens,
(
das plod - plod - plo d, mit dem d i e
Engliinder das Gerauscn e i l i g e r S c h r i t t e anzudeuten versuchen, f i n de i ch v i e l t r e f f e n d e r ! ) T
Chauki. En dli c h. Ic h l a ss e d as behabige Dorfchen r ec h t s l i e g e n
und e i l e iiber unglaublic h s t e i n i g e Pelder dem Rande der Nun-Schluch J
zu.Wiihrend i ch e ine n Ki e se l au s dem S chuh p hlke, g enie sse ic h mit
einem kurzen B lic k das g ran diose Bild der do r t kreisbo gen formig
verl aufenden und b e t r a ch t l i ch e rw e i te rt en Schlucht. Wie schon, wie
gro ss *
- 51 I n ha lsb reche ris ch em Galopp g e h t ' s hinu n ter.Ab er ic h kenne das
schmale Zickzackpfadchen and jeden s e i n e r S teinb locke.Herz und
Lunge s i nd dankbar f u r d i es e d r e i oder v i e r Minuten des Ab st ieg s
zum 1oo m t i e f e r st ru d e l nd e n Nun, de sse n Rauschen s c hne l l d e u t l i c h e r w i rd .
Ein B li ck au f den Wasserstand: O.K. Ic h bi n l a ng st iiber den t o t en
Punkt hinweg, e s k os t e t raich k eine Anstrengung mehr, i n di e e i s i ge F l ut zu p ats c he n, denn f u r mehrere km i s t nun der k l ein e WildfluB mein Weg, und o f t muJ3 i c h auf a l i e n Vieren iiber d i e haushohen
Blocke t u rn en , mit denen e r " g e p f l a s t e r t " i s t .D i e s e s Hupfen und
Springen f o r d e r t ungemein, denke i ch gerade - da g l e i t e i ch im
Ansprung von einem Block, r u t s c h e ei n Meter ab und bi n im nachs t e n Augenblick nu r noch e i n Biindel Schmerz, ffut, Pein und Nerven.
Blo ss da s Schienbein habe i c h mir aufg esc hlagen. B l oss ! ! Ic h b riil l e wie ei n e S t i e r vor Schmerz.Auch das i s t ein e Trainings erf ahrung:
Bri illen i s t zwar ni c ht he r oi s c h, ab er e s h i l f t ! Und h i e r h o r t s
niemand, h ochst en s ei n einsamer eingeborner Kohler, d er den 1
Sc hluc htre nne r sowieso f u r verriickt ha l t e n wiirde, wenn e r iiberhaupt b e r e i t ware, s e i ne n Denkapparat urn solch n i c h t ig en AnlaSes
w i l l e n i n Bewegung zu s e t z e n .
"V" und "T", zwei S t e l l e n , an denen k l e i ne Nebenflusse einmiinden,
werden ohne ein en S e it en b l ic k p a s s i er t .D a b e i i s t jeder k l e i n s t e
Ab s ch nitt d ie s e r Schlu cht an s i c h e i ne Sehenswiirdigkeit, schon
durch d ie monumentalen Abmessungen.
Das S cnien b ein b eru hig t s i c h s c h n e l l und b l u t e t bald nu r noch
miirrisch vor s i c h hin.E s i s t b el ei d i g t . M i t einem von d e r Wunde
ausgehenden a r g e r l i c he n tu c k -t uc k vermag e s si c h ebensowenig
du rchz usetze n wie mit d e r eigroBen Schwellung. Nur halbbewuBt
nimmt man s i c h vo r, am Abend mal danach zu sehe n.
Ende d e r Sc hluchtpa ssage .Mit o ftg eiibten Bewegungen schliipfe i c h
au s den Schuhen, r ei n i g e s i e und d i e nackte n Piisse von Sand und
S t ei n chen . Das i s t s e hr w i ch t ig . I n d i e s e r Phase d arf i c h mir wohl
e i n Loch im Schien bein, a b er keine wunde Oberzehe l e i s t e n .
Dar o b l i g a t e B lic k auf di e IJhr. In*Ordnung.
PlanmaJBig werden e i n i g e wei t er e kostb are Minuten ge o pf e rt : i c h
ver sch l in ge den I n h a l t e i ne r genau. fi ir d i es e n Zweck i n d er Br u s t t a sc he be r e i t ge ha l t e n e n Blechsc hachtel vo ll,Z uck er.Saufe dazu wie
e i n Pf erd Wasser au s dem PluB, mit dem i c h mir nach Ansicht meines
bewahrten Lei b a rz t e s Pes t,Cho le ra und Typhus a nt r i n ke n rniiBte. Ic h
denke ei n en Augenblick la ch elnd an den A l t e n , dann sau fe i c h a n d a ch t ig w e i t e r. P ii l l e auch s o r g g a l t ig d i e k l ei n e B lec hfli.sche, d i e
i c h bi s he r l e e r i n d er GesaBtasche m itgetragen habe.Das knappe
Y i e r t e l l i t e r muB nun b i s Cloud End r e i c h e n . . . ,
Dies a l l e s ha t 8 Minuten g eda uer t . I ch bi n z uf r i ed e n , denn d e r
Kennplan e rl a u bt lo.Das be de ute t - wenn n i ch t s dazwischen kommt 12o Sekunden l an ger Gipfelg liick.
Ich kenne jede Wurzel una jeden S t e in i n dem b roc klig en , abweisenden S t e i l u f e r , an dem i c h mich nun empormogle .Ehe i c h i n den Biischen u n t er t a uc he, werfe ic h noch einen Blick zuriick i n d i e Schlueh
und sehe gerade noch e ine n k l e i n e n Stamm jene r groBen, b i z a r r p r o p o r t i o n i e r t e n Affen, d i e d o r t ge rn he rumto llen und si ch schon
durch i h r e ap a r t e Parbung, a ber auch durch a u f f a l l i g e Grazie und
e in b ess eres Benehmen von den s c hrec kli c he n monkeys unte rsc heiden,
di e s i c h i n groBen Kudeln i i be r a l l z eig en , Peld er und Garten v e r wiisten, sc h n a t t e rn und s t in ke n - a l l e s im BewuBtsein d e r ihn en von
den gute n Hindus zuerk annten H ei l i g k ei t und IJ nv erl e t zl i ch kei t !
- 52 Am s i i dl i ch st en A uslaufe r des Hath i Paon b efinde ic h micht j e t z t Hier k l e t t e r e i c h von d er Planke her auf d i e ausgepragte NordSud-Rippe, d e r e n Kamm e n t la n g e s hin aufg ehen s o l i zum G i p f el .
I c h weiB, wie i c h meine K r af t e e i n t e i l e n muB:mit einem s ehr s t e i l e n A n stieg von etwa 14o m Hohe begin nte e s , dann kommen etwa
6 0 0 m i n maBiger S teig un g , und schlieJ31ich, i n si c h an S t e i l h e i t
s t e t s noch ub erbie ten de A bs c hnitte z e r l e g t , di e l e t z t e n 7oo m.
Aus Erfa hrung weiB ic h auch, daB i ch nun gut daran t u e, jede ,
a b er auch jed e , and ere Beanspruchung a usz us chal t e n, S t e i ge n ,
s t e i g e n , s t e i g e n i s t d i e P ar o l e- Gerade im r i ch t i g en Tempo-Jeder
P eh l e r wiirde s ic h rac h en .
I ch denke bewuBt a n g a r n i c ht s mehr. I ch vermeide e s , mich an Pf l a nzen und T i e r e n zu fre u en - auch dafiir braucht man Energ ie, und
i c h habe k e i n biBchen zu versbhenken.
St e i ge n , S t e ig e n , S t e i ge n .
Tu ck-tu ck-tu ck-t uck - 15o e r r e i c h t und i ib e rs c h r ei t et d er Puis
j e t z t Yiel mehr darf e r h i e r noch n ic h t er re i ch en - Vorsicht !
das schlimmste kommt noch.
I ch re iBe mir den Anzug a u f , l a u f e nun p r a k t is c h na c kt . Der L u ft zug t u t g u t , denn j e t z t b i n i c h ni c ht mehr im schiitzenden S chat t e n d e r Sch l ucht , sondern unbarmherzig brenn t di e Sonne auf dem
Rucken. Ab und zu fi ihrt d e r Pfad noch durch diinnen Wald-Links und
r e c h t s g e h t s ' s maBig s t e i l i n s T a l , mal gehe i ch auf d er w e s t l i chen, mal a uf d er o s t l i c h e n Planke-Dann schimmert entweder d er
e i g e n t l i c h e Nun oder der Kikauli-Nun s i l b e r n zu mir h e rau f Und nun l i e g t e r auch v or mir, d e r Berg. M e i n Berg. Immer
ha u f i g er werden di e Ausbl icke au f den G ipfel des Kleinen Hathi
Paon, dem ic h mich nun auf etwa 21 /2 km L u f t l i n i e genahert habe,
von dess en S p i t z e mich ab e r noch gu te 7oo m H ohenunterschied t r e n nen. 5o Minuten Z e i t habe ic h noch f u r d i e s e .
I c h d arf j a e i g e n t l i c h ni c ht h i ns ehen.Erstens wegen d e r zu s aa t z l i c h e n Anstrengung, zweiten s wegen d e r da b ei e i n t r et e n d en Verlangsamung des Tempos, d r i t t e n s . - . v i e r t e n s - . . i c h t u e e s doch - e s i s t
doch mein Lie b lin g s b er g !
Warum e i g en t l i c h wohl?
Von weitem e r i n n e r n d i e b eiden Hathi Paon e i n wenig an S i l b e rh o rn
und Schneehorn, jene b eiden d e r J un g frau v o rgela ge rte n Ewigschnees p i t z e n ues Ber ner Oberlandes, d ie i c h auch so i nn i g g el ie b t ha be .
Oder i s t e s d i e R einheit d e r den Gip fel begrenzenden Linien? Die
unbesc hre iblic he Eleganz der Kurve jene s B a t t e l s , d e r zum GroBen
H ath i Paon hinuberfU hrt!Oder h a t m ir ' s d i e f i n s t e r e schwarze
Westflanke ang etan ?
Die A ussicht kann es n i ch t s e i n , di e i s t von anderen Gipfe ln aus
s o g a r r e i c h ha l t i g e r , wenigstens zum S chneehimalaja h in . Ebensowen i g di e Hohe, denn d e r Kle ine i s t wenigstens 1oo m n i ed r i g er a l s
e i hi g e Nachbarn.
Ic h fuh r e Dich i n d i e I r r e , l i e b e r Leser. Der Grund i s t ei n an d er e r , a b e r - ic h mochte i hn Dir n i ch t sa gen! Du e r r a t s t ih n auch
nicht.V ers uuh e e s g a r n i ch t e r s t . S e i mir auch ni c ht bose, ic h b i t t e Dich. Lass mir m e i n Geheimnis, m e i n e n Berg.
Es geht g u t . Ic h b i n 1o Minuten "ahead of s chedule ". Keine Wunden
am PuB.Keine Muskelzerrung.Die Schuhe h a l t en auch noch, obwohl i ch
dem Prieden ni c ht so rec ht rea uen mag. Herz und Lunge e r f u l l e n
i h r e P f l i c h t aus ge zeic hnet. De r i nne r e Schweinehund, der schon vo r
Chauki kr ank geworden war, l i e g t t o t und vergessen i n der NunS c h l u c h t . Ic h spu re kaum n och di e An strengung.Ich bin j e t z t v o l l ig
i n jener eig e n a rt ig e n Trance d es S t ei g e ns , ganz hingegeben dem
- 53 dem K r a f t f e l d , d as von dem nahen Berg auszugehen s c h e i n t .
Die l e t z t e n Baume l ie ge n h i n t e r mir„Ich k l e t t e r e uber b es c h ei dene F e i de rc h en , di e s i c h e i n hoffnungs froher Eingeb orener h i e r
mal a n g e l e g t , anschein end ab er bald wieder aufgegeben h a t .
Vor mir g eh t • s s t e i l , ganz s t e i l hoch.Rechts l i e g t e s klumpig,
a b er doch r e i c h l i c h g e g l i e d e r t : d er Siidhang des Berges<,Noch weit e r driiben g l i t z e r t , schon t i e f u n t er mir, das ma leris che B ergdorfchen K i ka ul i, das "Schwalbennest" wie e s i n unserm Jargon
h e iB t , zu mir he r au f .
Links gahnender Abgrund, auf d e r anderen S e i t e d i e gewalt ige Rampe, a uf deren Riicken d e r Cloud End-Weg h inau ffiih rt .Manchmal, unter^ seh r gun st igen Umstanden, habe i ch von h i e r aus schon d i e
k l ei n en Mensc hlein da driiben gesehen, Piinktchen a n d e r Per i ph er ie
des B e rges, di e wie i ch nach oben st re b e n - a b er auf einem manierli c h en Pfa de. Der ganz Ziinftige e rken nt den Cloud End ni c h t mehr
a l s vo l l w er t i g es Rennerziel a n, den "Missiona rsberg" nennt man
i hn wohl i n gutmiitigem Sp o t t . Ub er heblichkeit? V i e l l e i c h t . Wahrs c h e i n l i c h s o ga r . Aber harmlos und ve r z e i hl i c h, j a!
S t e i l wie au f e i n e r Treppe geht es j e t z t hochoHier i s t e s , wo
mich schon mancher G es elle im S t i ck l a s s e n muSte, japsend und b re chend, niederg ebroc hen vor d e r fu rc ht b ar en Leere l i n k s , r e c h t s
und h i n t e n , bedingungslos k ap it u li e r en d . . . E h r e ihrem g u ten Willen!
15 Minuten "ahe ad"„Ic h l e i s t e mir e i ne ganz k l e i n e Pause , le hne
mich vorn uber a n den Berg, Empfinde nur ein en Aug enblick lang
Durst und ruhe dann.Ruhe gerade so k o n z e n t r ie r t , wie i c h mich
eben noch a n g e s t r en g t habe. Ic h ru he , ohne e i g e n t l i c h ersc hbp f t
zu s ei n , ' und auch nur f u r ho chstens zwei Minuten.Ich fiihle mich
p r a c h t i g i n Form, und es ko s t e t mich keine Anstrengung, di e b e queme S t e l l u n g wieder aufzugeben und we i t e r zu s t e i g e n .
Ich komme nun d urch e i n Labyrinth merkwiirdiger Pelsnadeln von
Dez imeter-b is Meterhb he.Leider v e rste h e ic h n ic h t v i e l von A rt ^
und Wesen des G es t ei n e s, mochte a be r annehmen, daS h i e r im Lauf
l an g er Z ei te n Wind una Wet ter e ine n weicheren S t e in z e r s t o r t und
a b getr ag en haben, wahrend d i e h a r t er e n E inschlus se stehengeblie=-^
ben und zudem sc ha r f gewetzt worden si nd. S ehr v o r s i c h t ig schla ng le
i ch micht zwischen den heimtiickischen Dingern hindurch, spiite
p l o t z l i c h auch wieder mein Schienbein, da s s i c h warnend meldeto
Past schon he raus a us dem m iss li c he n G arten b l e i be i c h z ug ute r-^
l e t z t doch noch mit dem PuS a n e i n e r l a c h e rl i c h k l e i nen Nadel h!in~
gen und r e i S e mir di e So hle f a s t vo l l i g vom r ec h t en Turnschuh .Ich
spucke vor Wut, schaume.Dieses k l e i n e Pech kann schlimmste Polgen
haben.Ohne s t eh e n zu bl ei b en, ang le ic h e i n es d e r f u r s olc he F a l l e
b er ei t g eh al t e ne n Enden Bindfaden a us d e r Tasche und leg e dann i n
kurzem Au fen tha lt dem S chuhpati enten ein e Binde a n . Der PuS fii h l t
s i c h a l l e r d in g s n ic ht wohler i n der engen Umschniirung, s t e l l e i ch
a r g e r l i c h , a b e r ohne Uberraschung f e s t ,
Links l a s s e ic h j e t z t di e unheimliche Westwand l i eg en , di e ic h so
g ern einmal t r a v e r s i e r t h a t t e .E s i s t mir nie geg liickt, d i e Z e i t
r e i c h t e j a je des Mal nur zu einem e i l i g e n Versuch, d e r auSerdem we-g e n Pehlens e i n e s Perngla ses n i c h t so v o r b e r e it e t werden ko nnte ,
wie e s s i c h ge hort hat t e. A b er bei jedem di e s e r Versuche t r a f i c h
doch jenes ko ni gl i che T i e r t , halb Gemse, h a l b A ntilo pe, d as au f gesch euc ht an mir voriiber j ag t e , S t e i ne i n s Bodenlose sendend, a l i e n
Gesetzen d er Schwere und des Gleichgewichte s hohnsprechend, e i n
Bil d hoc hste r S ic h er h ei t und Eleganz t i e r i s c h e r Bewegung. Es wird
e i n Gor al gewesen s ei n , und nachmeinem Gefuhl so gar s t e t s d e r se l b e .
Aber h eute laJ3t e r s i c h ni c ht se hen.
- 54 Das l e t z t e Stuck,Am ganzen Korper l a u f t d e r SchweiB i n Bochen
herab„Der weiBe S tepp hut i s t zum na ssen Lappen geworden„Die
Augen schmerzen vom a l l z u r e i c h l i c h eindringenden SchweiB,Der
P u is i s t d i c h t an d er ihm zugest andenen oberen Grenze von 18o,
Ic h sp u t e e, wie mein Motor das l e t z t e h e r g i b t , abe r ic h weiB
auch, was i c h ihm zumuten kann.
Zum G rei f en nahe d e r Gipfel.Um mich herum di e blendend weiBen
Trummer f r i s c h g eb o rste n en e dlen Ka l k st e i n es. P a st Marmor.
Halb gegen meinen eigenen Willen gebe i c h di e l e t z t e n Reserven
f r e i . I m s c h a r fs t en Tempo g eh t s h in au f, einem etwa 3o m u nt e r dem
Gi p fe l l ieg enden P e l s a b s a t z entg egen.Zur Linken habe ic h j e t z t
himmels teilen Absturz. H ier und da l e uc ht e n b laue Piinktchen am
Pe l s : E nianb lute n! Liebe k l e i n e Alpenblume! Aber i ch weiB, daB
i c h an an d er er S t e l l e di e g l ei c h en f i nd e n werde, und ohne zu
h a l s b r e c h e ri s c h e n Ex tra au sf liigen g en o t i gt zu s e i n .
Das a l l e r l e t z t e Stiickchen i s t ei ne reizen d e K l e t t e r p a r t i e an
e i n e r rec htwin kli ge n Ve rsc hn eid un g .Se nsa tio ne ll - a b er u ng efahrl i c h , wenn man nu r schon ru h i g G r if f urn G ri f f des h i e r rec ht zuv e r l a ss i g e n Ka l ks t ei nes benutzt.Was ic h auch t u e . Und mit GenuB,
denn nun i s t ' s g es c ha fft . Di e S t e in e , d i e ic h a us dem We ge raume,
verschwinden l a u t l o s im Abgrund, ic h hore s i e nicht wie der.
Ein l e t z t e r Klimmzug, und i c h b i n oben.
Der Gi p fe l z ei g t s i c h a l s reize nd e k l ei n e Wiese, mit Blumen ebens o wie mit Marmorblocken u b e r s a t . I ch b i n so wenig e r s c h o p f t , daB
i c h mich n ic h t einmal s e t z e , sondern s t eh e n b l e i be und ringsum
sch au e.
Im Norden, zum Gre ifen nahe, s c h l ieBt d e r GroBe Hathi Paon d i e
Auss icht ab .Nach Ost en, zwischen ihm und d e r s i c h mit zahll osen
weiBen Hauschen p ras en t ier end en B ergsta dt Mussorie, k l a f f t e ein e
b r e i t e S c h a r t e , durch welche d ie gliinzend weiBen 5oooer und 6oooer
d er n o r li ch er en K ett en i n k r i s t a l l e n e r K l a rh ei t zu sehen s in d .
Blaue Plecken a n i h r en Planken laBen Ei s f l a c he n ahnen, und an den
G ipfeln hangen weiBe Q uers tric he,p ederchen g l e i c h : Schneefahnen
von K ilome terl ange ! Es l a u f t mir kiihl iiber den Riicken, wenn i ch
a n d i e K alt e und den Orkan denke, d i e dor t das z u sta n de br in ge n,„ 0 ,
Ic h mache k eh rt und s e t z e mich nun, n ic h t zum e rs t e n Mai, auf
"meinen" M armorsessel, ei n en bequemen P el s bl o c k, Hat ge ei n Konig
ei ne n g e w a lt ige re n Thron gehabt?
Die u nv ermeidliche Zeremonie mit der Uhr f o l g t : i ch habe 1o Minut e n Z ei t (das ele nd e Malheur mit dem S chuh! ) „Geniigend, um ein e
P a nz e r p l at t e ( e i n se h r sii s s e r Lebkuchen) und e i n paa r L o ff el Zucker
ei n e s t a r k e P r i s e Sal z (zum E r sa t z des mit dem SchweiB ve rlo ren en )
sowie ein en sparsam gekaute n Schluck Wasser zu g en ies s en .
Wunschlos g l u c k l i c h schaue i c h nach Siiden i n d i e weit e Ebene h i n ab.P luB e,Walder und Dorfer l i eg en wie i n d er Sp ielz eug scha chte l
da, und sc h n e l l f i n d e t d e r i n lang en Ja h r en r i ch t u ng ss i ch er gewordene B li ck di e weifien S t r i c h e d es fe rn en Lagers, gerade an der
Grenze d e r S ic h t b a r k e i t , I c h denke ohne G r ol l an mein f e m e s Gef an g n i s, wird es mir h eute abend doch wieder mit Dach und B et t ,
mit Speis e und Bad i n einem Masse a ufw arte n, um d as mich macheiner
beneiden wiirde, wenn e r ' s w u fi t e. . . .
Die l e t z t e n Happen kaue ic h b er e i t s im Stehen, denn schon d i eg er i n g s t e Si tz pa u se la B t di e iib eranst rengten FuBe schwellen, und es
bed arf v o r s i ch t i ge n A n t r et e n s, um w ieder renn fahig zu werden.
Ic h b i n e i g e n t l i c h g a rn i ch t so bo se, daB mein Gliick nur nach Minuten z a h l t . GewiB, e s ware schon, h i e r oben einmal d r e i Stunden
l i eg en zu diirfen, den wolken und den ruh el o s und aufmerksam k r e i senden Vogeln zuzuschauen. Aber e s e rb o st mich n i c h t , daB d i es nich
- 55 geht„ Nein im Ge gen teil, i c h b i n gl ii c kl ich unci z uf r i ed e n , und
dankbar a l i e n denen, d ie mir das Leben schwerer h a t t e n rnachen
konnen und e s n i c h t t a t e n .
B r ei t e t e i c h eben di e Arme aus? Undwenn schonT
I c h weilB, daB i c h noch erb armli che Anstrengungen vor mir habe„
Den tibergang zum GroBen H athi Pa on, bes tehend au s einem g ef ah r l i c h e n A b s t i e g mit empfindlichem H ohen verlust , und einem s ehr
s t e i l e n WiederaufstiegoDann muB i c h , nach hochstens 5 Minuten
P ause, i n halb stundigem Hun hiniiber zum Cloud End. Ich werde zu
e i n e r Ze i t d o r t ankommen, da andere " Pernfahrer" i hn schon s e i t
e i n e r Stunde v e rl a s s e n haben - una doch muB i c h e r s t noch Wasser
tank en i n d e r vornehmen V il l a und da rf mein Pace n i c h t durch iibermaBige E i l e r i s k i e r e n , wenn ic h e in en d er f re un d l ic he n Bewohner
a n t r e f fe „
I c h werde dann 25 km A bs tieg und Heimweg i n wenig mehr a l s 5
S tund en, g r o B t e n t e i l s a l s o im Dauerlauf, zuriicklegen muBen a b e r i c h t u e e s gern und weiB, daB i c h e s w ieder einmal schaffen
werde. Nur e in en bescheidenen Wunsch habe i ch an den Gott der
e i l i g e n B e r gs t e i g e r: daB d e r h a v a r i e r t e Schuh und sei n e Bandage
wenigst ens noch h a l t e n mochten, b i s ic h den Gurkenhobel-Schiefer
d e r Cloudend-Rampe h i n t e r mir habe - a b e r ic h b in auch die se
schon barfuB hinab gest urm t!
Die Uhr mahnt.
E in l e t z t e r Rundblick noch - und schon g e h t ' s e n ts ch lo s s en und
e i l i g h i na b , den bewuBten S a t t e l e nt l a ng , dessen k l a s si sc h e L inie
es mir s o s e hr angetan h a t . I c h mochte auch d i e Z i g a r e t t e ni cht
v ersch weigen, d i e i ch mir s c h n e l l noch anztinde, urn s i e wahrende
des A bs tiege s i n du r st i ge n Ziigen zu ra uchen, solan ge Lunge und
Herz noch S cho n zeit haben. Auch s i e geho rt mit dazu!
Lafl mich nun a l l e i n we i t e r l a uf e n , l i e b e r , ge duld iger Leser . Ich
habe meinen k l ei n en H athi Paon zu l i e b , a l s daB i c h nun noch a l l e w e i t er en Auf-und-Ab's r e g i s t r i e r e n mochte, d i e d i es er gewiB
bemerkenswerten Tour zwar e r s t di e r i c h t i g e G lorie geben, di e f u r
mich a ber eben doch nu r. , . .Hiickweg sindo
Ob i c h i h n wohl noch einmal wied erseh e, meinen l i eb en k leinen
Marmorberg??
V ogelparadies und Pr o s i n i Peak
(Sc ha fer)
1.XIo45 (an K ur t ) : G est ern e i ne 7 Stunden La ufto ur gemacht und
d as 2.Mai ei n en 6- 7ooo er E i s g i p f e l zu Gesicht bekommen!, von e i ­
nem Gi p fe l i n den Siwalifcs, dem " P ro si ni Peak", etwa 8oo m hocho
Das Panorama n i ch t s o hoc ha lp in , wie da s von der P a st e r ze aus s e e l i g mit Binibon 1957 - Oder vom S t i l f z e r Joch - s e e l i g mit Binibon 1951 - , a b e r auch: g ra nd i os o! ! Uber einem S a t t e l o s t l i c h Mus~
s o r i e ra gt e s t o l z e i ne 6-7oooer Pirnpyramide heriiber, v i e l l e i c h t
d e r Ga ngotri oder Nanda Dewi, ei n Mohr nann te ihn den Bandarpuntsch (war e s a u c h ) , j e d e n fa l l s d i e Gegend, wo d i e H ei l i ge Ganga
a u s dem H aupte Shiwahs e n t s p ri n g t und da h in t e r - nach Norden d i e I n du s - und Brahmaputra Quellen l i eg e n ! S i ch er nur "imaginare
GroBen", di e a b er - von einem L a us i tz e r Dschinghiskaniden - e r wahnt zu werden verdienen! Wahrend d e r R ast oben - c a . 2 Stunden! h e r r sc h t e ei n e Kochtelwarme? wie auf dem Gepatsch-Hause 1931: e i n
Appel, 2 Bananen, 1 S cheibe Toast und 1 Oigarre fiir 1 Anna, Thee
mit Citro ne machten mich s o senang h a t i ( zu fr i e de n im Herzen), daB
i c h ni c ht mit Louis XIV i n V e r sa i l l e s g e tau s ch t h a t t e , zumal i c h
noch k urz u n t erh a l b d es G i p fe l s ei n Bupleurum ( a n g u s t if „ s i v e g r a -
- 56 mi n i fo l . mi h i ) en t d e ck t e ! Botenue Don (determ . London-Kew) Die
Gattung war m ir b i s h er nu r a u s Nieda -(fa lcatum), l o n g i f 0 ( M i l l es c ha u e r), r o t u n d i c o l . (K ess el im Gesenke) and ra nunc ulo id es (A lpen) be ka nn t! Unten i n d er Ebene - 2oom t i e f e r - sta nden d i e Bi r nbaume i n v o l l e r Blute - a co nto Monsun da s 2s: M ai im J a h r e ! : e i n
merkwiirdiges Cou ntry! ! Abends f i i l l t e ic h den S af t e v e rl u s t mit 2-3
L i t e r Ka ff ee und C it ron e nte e a u f , 2 C iga rren - wie oben
dann
s c h l i e f i c h den Schlaf des g e r e c ht e n , gesunden und z u fr ied e n en
I n t e r n i e r t e n , ohne daB i n d er Herz akti on nach d i e s e r 3o km l angen
Marschtour und Punkti onsprufung auch n ur d i e g e r i n g st e kra nk ha fte
Ers cheinung merkbar wu rde!: d i e Diagnose Coro na rsclero se (Dr.Koumann- B a t a vi a , 1935!! ) s i c h e r e i n "Amerlkanischer Hi es e n f i ch t n e r"
Das w a lt e Go tt!
6. J u ni 43 a n K ur t :
Gest ern a uf e i n e r k l e i ne r e n , nur 5 Stund en Tour e r ei g n e t e si ch e t was GroBes: Ic h fand auf e i n e r sumpfigen Quellwiese , s tidli che Sudho n walla, e in e echt e von mir schon s e i t 1 J a hr e ve rg eb l i c h gesucht e Ca r e x ! !, nahe verwandt mit u n se r er r o s t r a t a au s dem Leupuldsh a i n er D u r f t ei ch e und f i l i f o r m i s a us d er K o h l fu rt e r Hammerteiche! ! .
Gerade a l s i c h s i e en td eckt h a t t e , r i e f uber mir aus a l l e r n a c h s t e r
Nahe l a u t e i n Kuckuck, d e r s i c h of f e nb a r - mit mir! - ub er d iese n
fund f r e u t e ! i n einem an d ere n , noch etwas Wasser flihrenden Waldsumpfe, an d e r Rarawall i L i n i e , urn J a d jr a Po r s t (8 Monate nach dem
l e t z t e n Monsun Regen) fand i c h a u s s e r H i pp u ri s , Myriophyllum, Pota mogeton 2 U t r i c u l a r i e n: ei ne d er minor, di e andere d e r neg l e ct a
(aus dem K al twasserbruch 1898 verwandt! u n d . . . . n a c h Angaben von
B enner-San a us Tro its ch end o rf e i nen k l e in e n Apus, ein en Trilo bite n,.
d er s i c h vom S i l u r an durch a l l e geo log isch en Pormationen er h al t en
h a t , a l s o ei n en ganz a l t e n Veteranen ! Never seen b efo re ! Im Sc hatt e n e i n e s a l t e n Salbaumes (Shorea ro b u st a ) konnte ic h etwa 2 S tun­
den l a ng e i n Vogelleben beobachten, sagen wi r; wie im Par ad iese !
Gurrende Tauben, di e i n k l ei ne n Schwarmen am Wasserrande n i ed e rg i n ge n , schone groBe braune St a a re i n Scharen, griine We l l e n sit t ie h e,
Spechte, B achste lz en, E l s t e r n , B lauraken, Eichh ah er, P i r o l e, Dross e l n , E i sv o ge l , Kuckucke und d e r Konig d e r h i e si g en Kle invo g elwe lt:
T c hi t r e a P a r a d i s i L. Der Pa r a d i e s Pli egensc hnepper, etwas groBer
a l s un ser L eopold shain er S t a r , mit einem extrem entw ick eltem Ge~
sch lech tsd imorp hismu s: Weibchen zimmtbraun, Mannchen schneeweiss
mit 2 etwa h albmeterlan gen ganz diinnen biegsamen weiBen Schwanzfed er n, d ie wie schmale Wimpel im Winde f l a t t e r n . Auch ei ne groBe
Hirsc hkuh, d ie mich n i c h t bemerkte, kam ganz nahe zur Tranke.
"Ein Blick i n s Pa r adi es" wahrend d e r I n t e rn ie ru n g !
C) "Schwarz a n d i e Iumna"
(Rehsenberg)
Uber Sp aziergan ge r e s p . Ausfliige i s t an und f u r s i c h ja v i e l zu
sag en , und gera de S i e konnten dariiber wohl e i n Buch schreiben„ He t e b rauch t man ja n i ch t mehr zu schweigen und kann ru hi g uber Din
reden, uber d i e man f r u h e r wo hlw eislich am Besten schwieg. So kam'i
i c h Ihnen h eu te sage n, daB ic h d es b f t e r e n mit dem Auto zum Iu mna
hin-und zuriickgefahren bi n, manchmal von Amerikanern, manrthmal von
eingeborenen Autobus- und Lasta u to scho ff ore n mitgenommen. So war
e s b i sw ei l en moglich, mich stu nd en lan g am Iumna a uf zu hal t e n, und
manchmal habe i c h auch do r t geb ad et. - AuBerdem war i ch gut befreurr -
57 d et mit dem D or fs chu l l eh rer von B i d h a u l i, d i e s e r so reiz e nd e n O r t s c h a f t . Er s p rac h r ec ht g u t e n g l i s c h , und i ch verkehr t e v i e l b e i
ihm zu Hause, bekam s t e t s ei ne n f a b e l h a f t e n Tee vo r g ese t zt und wurde auch manchmal zum M itta gessen ei ng el a de n. Es waren u nverg es slic h
schone Stunden, wenn w ir zwei uns b e i gutem Tee und g u te n Z i ga re t t en iiber I n d i en , i n di s c he S i t t e n und Gewohnheiten und iiber Deutschland u n t e r h i e l t e n . Wenn ic h einmal durch B idhauli gin g r e s p . daran
v or b eig ing und keine Z e i t h a t t e , w e i l i c h ei ne GroBtour machte,
mein Le hre rfreu nd a b er von Nachbarn od er ande ren Dorfbewohnern e r f a h re n h a t t e , daB i c h i n Bid hauli war, i h n a ber n i c h t be such te, s o
s p i e l t e e r beim n achs ten Wiedersehen den Schw erb eleidigte n, b i s
i c h ih n ei n e s Besseren b el e h r t h a t t e . Als e r e r f u h r , daB wir r e p a t r i i e r t wurden, h a t d e r arme Ke rl f a s t g e h eu l t , so ei ne t re u e Se ele
war d a s . Eine s Tages befand i c h micht auf d e r HauptstraBe von Dehra
Dun nach D el h i , n i ch t weit von Dehra Dun e n t f e r n t . Auf einmal h a l t
u n m i tt e l b a r vo r mir e i n D og cart . Darin s a s se n ei n Englander ( c a.
55 J a h r e a l t , iibrigens war e r d e r StraBenbauchef von Dehra Dun)
und e i ne junge En g lan derin von v i e l l e i c h t 2o-22 J a h re n . Der Eng­
l a n d e r f r a g t e mich so g l e ic h , ob i c h e in deutsc he r I n t e r n i e r t e r von
Premnagar s e i . Als ic h b e j a ht e , ba t e r mich ei n z us t ei g en , und dann
g i n g ' s nach Dehra Dun. Dann wurde i ch c a . 1 - 2 Stunden durch Dehra
gef ahren , und dann g i n g ' s wieder zuriick. Zum A bschluB wurde i c h
noch i n seinem Landhaus a n d er StraBe nach Del hi zu e i n e r Tasse Tee
e i n g el a d en . H ier o f fe n b a rt e mir d er E ngla nder, daB e r g ern mal einen
deutschen I n t e r n i e r t e n sprechen w o l l t e, denn s e i n e i n z i g er Sohn s e i
i n deut s cher Kri egsgefa ngensc ha ft, und e r w o l l t e gern mal etwas iiber
Deutschland ho re n. Dann s a g t e e r : "He i s i n a camp i n Ba va ria . l i s
i t a n i ce town, B avaria?" ( 1 s t Bayern e i ne schone S t a d t ? ) . - Schaue n S i e , l i e b e r Doktor, an und f u r s ic h war d as Vorerwahnte a l l e s
s t r e n g ver bo t e n . Ic h wurde mich a b er he ute noch a r ge r n, wenn i c h
ni c h t au f d i e s e Ge legen heiten eingegangen ware. So hab' i c h e s denn
ohne w ei t e re s und ohne Bedenken g e t an , im Camp wohlweislich g e schwiegen und b i n gut da be i g ef a h r e n .
X. G es u n dh eit s ve rna lt n iss e und M o r t a li ta t
(Schafer)
Zum SchluB: " d e r Clou" un sere r I n t er n i e r u n g :
d a s K ap i t e l : K rankheit und S t e r b l i c h k e i t .
( c f r . me i ne ausfd hrl.Zusammenstellu ng h i e r nur im Auszug wiedergegeb,
Wir v er l o r en durc h Tod (ein schli e'Bli ch d e r 1 1 / 2 J a hr e S um atra-In t e r ni e r u ng :
Im 1 . J ah r 18 Kameraden
= 1,o2%
= o,74 0 /
2.
12
= 1,79°/
23
3.
11
= o,78$
10
4.
11
= 1,o3%
13
5.
= 1,29°/
6.
16
= 1, 1 % (6Monate)
7.
7
Im 1 . - 7 . J a n r : 1o3 = 1,1% pro anno e i ns c h l i eB l i c h 5 gewaltsame Todes ursache n; 2 e rscho ssen durch Wachposten: 1 i n Sumatra, 1 i n
Dehra Dun, 2 S u ic i d e , 1 t o d l i c h er Ungliicksfall : Schadelbruch beim
Sprung a us dem Auto wahrend e i n es Plub htversu ches .
It
II
II
II
II
II
II
II
It
II
- 58 D u r ch s cn n i t t s al t e r d e r To ten: 53 J a h r e .
Todesursachen i n f o l g e Kran kh eit
I . Nur 13 Tote an Lagerseuchen - minimal, ca . 2 pro J a h r !
1o I)ys ente rie bei c a . l ooo Erkrankungen!
1 ! M alaria b ei ca.12oo Erkrankungen (ohne Rec idive)
T ! Typhus (hochstens 6 Erkrankungen)
T ! P o l i o m y e l i t i s b e i 3 Erkrankungen!
I I . 85 n ic h t auf di e I n t e r ni e r u n g zuruckfiihrende To d e sf a l l e:
1) A l ters-u nd V erb rauc hskrank heite n: 4o = ca 4o$ a l l e r a n
Kran kh eit ver s torbe ne n I n t e r n i e r t e n , zu&uglich 13 "Lag er­
seuchen" .
a ) Herz-und Gefafierkrankungen: 26 = 26$, A l t e r 60 Ja h re
b) Ap oplexie; 8 & 5 7,2 J a h re
c) Schrumpfniere: 3 d 53 Ja h re
d) D i abe t es: 1 d 60 J a hr e
e ) A lte A nky lostomiasis: 1 d 63 J a hr e
f ) M arasm.alc oholic us: 1 d 5o Ja h re
2) Maligne Tumoren; 19 - 19$, A l t er 55 J ahre
I n di es e Gruppe: A lte r s-u nd Verb rau chskra nk heiten, e i n s c h l .
maligne tumoren f a l l e n a l s o 59 Oder 6o$(wie u n t er 1) a l l e r an
K rank heiten ve rs to rbe n en . S i e waren - ohne i n t e r n i e r t zu s e i n auch zur s e l be n Z e i t g es t o rb en .
3) I n fe k t i o n s k r a n k h e j te n (ohne Lagerseuchen):13=13^ d 48 J a h r e
a") T uberkulo se: 7 d 52 J ahre ( a l l e schon vor der I n t e r n i er u ng
b) Pneumonia: 3 d 4 9 , 3 J a hr e
er k r an kt )
c ) E n d oc ar di t i s v erru cos e:1 d 56 J a hr e
d ) S e p si s e carbuncule: 1 d 39 J ah r e
e ) Py onephrosis e n e p h r o l i t h i a s i : 1 d 60 Jahre
4) C hlru rgis che Erkrankungen: 13 = 13$ $hne Lagerseuchen) d
54 J a h r e (Tl davon post op eratio nem), rund 2 per J a h r : m ini­
mal, b ei iiber 5oo groJBen E i n g r i f f e n !
56 Kameraden = f a s t 2/ 3 a l l e r an Kran kheit gestorbene n gehort e
zu d e r Alt ersgru ppe 51 - 65 Jah reT
Z a hn a rztl ich e Versorgung
D r . Zi eg l e r mit s e i ne n Technikern Daners, IleiJB, Ro ssle , Kimmling
bew al t i g t e das g e wa l ti gs t e Pensum: 43.215 Sehandlungen i n 13oo
Behandlungstagen, pro d ie a l s o 33 P at ie n t en . 2 1 0 0 P roth esen wurden - auf Kosten d er La g erl eit u ng ! - a n g e f er t ig t bzw. x e p a r i e r t ,
s i e h e s e in e n O r i g i n a l b er i c h t .
Ihm gebiihrt u n ser ganz b eso nderer Dank!
Z a hn a rztl ich e Behandlung im C e ntr a l Internment Camp Premnagar,
Dehra Dun, In di a
(Dr. G .Ziegle r)
Z e i t : 15.9 .1942 b i s 31.Dezember 1946:
Amalgam-Fullungen
Silikatz ement- Piill ungen
Cement-Piillungen
Vorlaufige Piillungen, Ein lagen
Wurzelbehandlungen (Sit zungen)
E x tr a kti o n e n
Lo kal -Anaesth esie
Mandibular-Anaesthesie
5o37
2o19
654
3422
4469
5o27
2o7o
12oo
- 59 Nachbehandlungen
Z a h n r e i ni gu n g , Z a h n st ei ne n t fe r n .
Zahnfl eischb ehand lun gen
Diverse Behandlungen
K o n su l t a t i o n
Qpe ration en
P r o t h e t i s c he Bahndlung(S itzung en)
4515
1227
1645
5185
212o
129
6496
43.215 Behandlungen
I n de r s e l b e n Z e i t pe ri o de wurden 21oo P rothesen h e r g e s t e l l t
(Kautschuk und Pala d on), bzw.umgesetzt Oder r e p a r i e r t , d i es e i n
Zusaimnenarbeit mit den Zahn techn ikern: Daners, H ei ss, Rossle
und Kimmling.
Es s t a nd von b r i t i s c h e r S ei t e ei n e moderne z ah na r zt l i c he Ei n r i ch t un g z u r Verfiigung, ebenso e i n wo hla usgeriis tetes z a h n a rz t l i c h e s Laborat orium, sowie r ei c h l i c h z a hn a rz t l i ch e s Ma t e ri a l .
E p i k r i s e : Eine d urch 7 Ja h re hin durc h e r r e i c h t e M o r t al it a t von
1 , 1 $ muB f u r e i n t r o p i sc h e s I nt e r n ie r un gs l a ge r a l s auBergewahnl i c h giinstig bezeic hnet werden, kann v i e l l e i c h t , un t e r Beriicksi c h t i gu n g u n se r e r Alterszusammensetzung und der Todesursachen
kaum mehr i i be rt r o f fe n werden.
Unsere Kranken wurden aui3er durch uns ere eigenen Facharz te auch
durc h anerkannte b r i t i s c h e und b r i t is c h - in d is c h e S p e z i a l i s t e n
mit a l i e n verfiigbaren Medikamenten und H i l fs m i t t e l n beh ande lt:
P e n i c i l l i n , das d e r Zivilb evolke run g noch n i c ht zur Verfugung
s t a n d , I n s u l i n , Bl u t t r a ns f us i o ne n, S au e rst o ff- In h al at i o n en e t c .
Unheilbare Krebskranke e r h i e l t e n monatelang t a g l i c h Champagner,
k u r z , un ser Lager,noch mehr un ser H o s p it a l, s t e l l t e ein e Qase d^ r
Humanitat d a r , i n mi t t e n e in e r entmenschten Z ei t , so b e u r t e i l e i c h
j e de n f a l l s di e S i t u a t i o n . Der b ri t i s c h e n l a ge r l e i t u n g, i n Hlrtden
von Br i ga d i er Williams una den verschiedenen C hefarzte n, z u l e t z t
Gen.Ob. Arzt Dr.Souza, Dr.Saynal, Dr.Sas (ungari scher Jude!) ge~
biihrt u nser u neingesch ran ktes Lob und Dank. Nebenbei gesagt ~
a b e r immerhin im Vergle ich zu deutsche n M i l i t a r b e t ri e b e n s e h r bemerkenswert: - I c h habe i n knapp 5 Jahre n von keinem Englander,
Of f i z ie r oder U n t e r o f f i z i e r , ei n Schimpfwort oder e i n unfreundl i c h e s Wort uns gegeniiber g e h o r t , und e s "k la pp te " a l l e s genau
so gut (od er b es s e r!) wie beim preuBischen Kommiss!
Wir l e b t e n - a l s "Kriegsgewinn ler" u n t er dem "generous and human
government" d e r B r i te n , wie e s j ed e n f al l s d e r fran zos i sche J e s u i t
Dubois schon vor iiber loo J ahren c h a r a k t e r i s i e r t e : Recte d i x i s t i !
XI. Ka s u i st ik
(Dr.Schafe r)
( Katamoff, P e st , d i e keine Pe st war)
1) Katamoff, gen. :Katastrophomof! e i n Bulgare mit Dementia pra -•
cox. Nach mehrfachen miBgliickten S uic idversu chen verschwand e r
e i n es Morgens aus dem S aa l , l e g t e s i c h im WG au f den Zementboden
und t r i e b s i c h e ine n v e r r o s t e t en ca.1o cm l a gen Nagel, den e r im
Lager gefund en h a t t e , mit einem Himalaya R o ll s t e in - e b e n f a ll s
im Lager a uf g ele s en - i n den Kopf: genau i n d er S a g i t t al e b e n e ,
ob erha lb des S inu s t r a ns ve r s us - von dem e r bstimmt noch n i e e t
- 60 -
was geh ort h a t t e ! ! - s o we i t, da/3 nu r noch e i n Z en time ter h e r au s r a g t e ! ! Hiera n hangte e r s e i ne Mutze a uf und begab s i c h wieder
b ef r i e d i g t i n s e i n B e t t ! ! Der Nagel war mit k ei n e r Gewalt wieder
herauszubekommen, e r s t a l s d er Zahnarzt Dr . Z i e gl er m it Meisse l
und Hammer d ie Offnung e r w e i t e r t h a t t e , gel a ng e s ! Temperatur 39
P e n i c i l l i n , Heilung! Katastrophomof machte s o f o r t e i ne n neuen
Sui c i dvers uch: sp ra ng vom Wasserturm he r u n t e r, b rach s i c h a b e r
iicUt das Genick, sondern nu r e i n Bein und en d ete schlie/31ich
$8ch s e l b s t s e i n Leiden mit Nahrungsverweigerung. Pro forma b ekam e r noch Glukose pp in t r a ve n os , auf Anordnung d e r b r i t i s c h e n c h r i s t l i c h e n ! - L a ge rl e i t un g ! S ei n l e t z t e r Wi ll e: i c h v e r b i e t e
meine S ec t io n : di e Preude gonnte e r den Do cters n i c h t ! ! Auch das
r e s p e k t i e r t e n di e B r i t en !
2) Ein k a t h o l i sc h er P r i e s t e r ve rs t a r b an pe r a ku t e r Pneumonie,
i n d e r Ze i t a l s 2 u n se r e r Gurkha-Wachtposten d e r P e s t er l eg e n
waren! S e c t i on ( P r o f . f h i e r f e l d e r , Chef d e r Pestbekampfung i n
J a v a ) : Typ ischer Lungenpestbefund: mu l t i pl e su bp l eu r al e und i n tr apulmo nale Abscesse!! E r s t d ie s o f o r ti g e mikrosko pische Unte rsuchung erg ab Sta phylococ cen, nachdem schon f a s t da s K rieg sg es c h r e i e r t o n t ware: Lungenpest im L ag er!!
X I I. S chlu Sbetrachtu ng
(Sch afer)
Die 6 -7 j ah r i ge I n t e r n i e r u n g s z e i t lie/3 mir di e verschiedene Veran lag un g und Begabung d e r 24oo Kameraden f a s t wie i n einem besond er s h i e r f i ir a n g e s t e l l t e n Gro/3versuch i n Erscheinung t r e t e n : Wir
s t a r t e t e n a l l e auf g l e i c h e r Ba sis mit o,o o - a b e r mit der s ehr un
g l ei ch en endogenen Veranlagung! - verlie/Ben daher da s Lager auf
s e h r ungleichem Niveau. Die auf d i e S ch a t t en se i t e des Lebens g er at e n en - Oder do rt geborenen - Kameraden besa/3en e f f e k t i v kaum
" e in Hemd au f dem Leib e" - s i e h a t t e n a l l e s v e rs o f f e n und niemais
di e I n i t i a t i v e gefunden, etwas zu a r b e i t e n - e r h i e l t e n di es es
Hemd ab er SchlieJ31ich doch noch i n Ge s t al t e i n e s er s t k l a s s i g e n
amerikanischen Wintermantels - im Z e i t a l t e r d e r Cha rity von der
Unra i n P or t Said g r a t i s . Die "Glucklichen " - eben mit gu t er Erb-~
masse a u s g e s t a t t e t e n - dagegen br auchen di e 7 Intern ierungs ,] ahre
durchaus n i c h t auf di e Minusseite i h r e Lebens zu buchen. Unermudl i c h h a t t e n s i e g e s c h a f ft : d ie Koche,"die P r i s e u r e , Handwerker,
Gemiisebauer e t c . und verlie/3en das Lager, psychisch n i c h t im ge r i n gs t e n ad pe,ius ve ra nd e rt , mit gu t e r Garderobe und - e i nig e na t u r l i c h nur - mit e i ni ge n Hunderten, wenn n i ch t Tausenden Hp.
H rspa r ni ssen . Auch di e " A rbe ite r d er S t i r n " konnten gro/3e Erfo lg e
au f i h r Konto buchen. Dr.Go thein. di e Sondere rscheinung, mit seinen 28 u b ers et zt e n g r i ech i sch e n Dramen Oder d er Ba se ler MissionaGerl ach, d e r "phanomenale Buchbinder", mit s e i n e r Da.yak-Bibel,
das H o s p i t a l - , Lehr er -, Sc h a us pi e l e r - , Musiker- uhd Sport-Persona.':
h a t t e n tfile - f a s t wie i n der P r e i h e i t , wenngleich u nt e r erschwe
t e n ITmstanden und daher noch hoher e inz us etz en ! - "Werte ge s chaff en" and ni eht, "dem Herrg o tt sei ne Zeit ge s t o hl en . " Die
Grundlage f u r a l l e s P o s i t i v e im La^er s c h af f t e di e generous and
human Behandlun# d e r B ri t e n. d i e uns n i c h t ei n Mai, auch n i c ht
i n d e r gering.gten Wei ee " s c hi k a ni e r t e n" , unsere acqua mens a l s o
i n t a k t b l i e b . Von d er e r s t k l a s s i g e n Verpflegung e t c . i s t schon
an anderer S t e l l e b e r i c h t et . Wir, wenigstens di e gut ve ra n l ag t en
- 61 d i e p o s i t i v e n Elemente u n t e r un s, konnen uns zu den "K rieg sgewinnlern" z ah le n , i c h mich ganz bestimmt? Wieder einmal i n meinem Leben: das Sopho kleisc he, u n en tr inn b ar e S ch i ck s a l : Warum
b uchte i c h im Pebruar 194o meine Heimfahrt um vom 6.Mai auf den
21.Mai? So habe i ch 2 x 5 J a hr e Krie g " e r l e b t " , ohne eine Kugel
p f e i f f e n zu horen! (Die pa a r Kameruner " B o i l e r " n i c ht mi tg ez a h l t ! ! ) Der Is la m ha t R ech t.
X II I . Pinanzen
(S c haf e r )
Einnahmen & A usgaben i n Dehra Dun: 1 . 1 o . 42 b i s 1.1 1.1 946.
1) Einnahmen: a ) Eigenes Geld a us Stockholm:
3 .ooo K r. = Rp. 2969-8 am 1 . 1 o . 4 2
3.o oo Kr. = Rp. 2969-8
"
1. 1 1. 4 3
1.5oo Kr. = Rp. 1484-8
"
1. 2 . 4 5
= 7423-8 Rp.
b) Lagereinnahmen:
49 Monate d Rp 2o " Ge hal t "!! = 98o Rp ( a l s Kle idergeld
Rp 15, Rest ad l ib i t u m ge da ch t)
50 - Rotekreuzspende fi i r Gepacklose = d e s t i t u t o
Reichszuschu ss 3. Q u a rt a l 42
Rp. 5o
Doc to rfee f u r e ine n Monat
5o
V ert retu ng Dr.Huber
58-1 o
Reic hskle iaerz us chuss
4
YMCA Weihnachtsgabe
3
P apst weihnachtss pende 3 und 1
4
39
= 1238-1o
R eichszula ge fiir 3 Monate 42
T o t a l : 7423-8 und 1238-1o = 8662-2 Rp. i n ca 4 J ah r en . pro J a h r
2165 Rupien! - Ausgabe i n d ers el b en Hohe, gespart wurde n i ch t s ! !
2) Ausgaben: B is auf c a . l o o Rp, d ie i ch i n Scheinen mit nach
Hamburg b rac hte und do r t abgeben muI3te, verb rauchte i ch d i e ge sammte Einnahme und habe d aru be r - a l s bewahrter "Ober-R eichsS t a t i s t i k e r " v er s u c h t , Ei n s i c ht zu bekommen, auf welchen "Koht en " d i e Zechinen verbucht werden miiJ3en: An e r s t e r S t e l l e s t e h t
- e r f r e ul i c he r w e is e ! - das Konto: Geschenke mit - immerhin! 2o8o Rupien ( i n Worten Zwotausendundachtzig Rupien)Meine Pennal e r z e i t , i n d er ic h a l s Primaner b i s 1oo m m onatlich Stunde nge ld e r ve r d i en t e ausgenommen, stand i ch n i e im Leben meiner Umgebung gegeniiber f i n a n z i e l l so gut da wie h i e r im Lager mit meinen
Schwedenkronen - a l s f a s t e i n z i g e r !! d e r d i e sen Riecher gehabt
h a t t e ! ! Ic h gab mich von der r o ya l s t en S ei t e und verschenkte
rund ei n V i er te l meines E t a t s (28$ meiner Stockholmer Sub sidien!!~
wofiir mir Kamerad P et r u s bestimmt s ei n e Anerkennung n ic h t v e r s agen und d i es e s Paktum zum Ausgleich an de r er , "schwarzen" Charakte rzuge buchen wird !! An 2 . S t el l e kommen " t ag l i c h e Ausgaben"
mit 1713 Rupien (Kaffee, Kuchen, Obs t, Tabak7 dann Kleidung
mit 144o Rp, Zimmereinrichtung (2 mal mit 568 Rp., Diversa mit
599 Rp ( P o r t i , B r i e f pap i e r , P r i s e u r , Kino, S e i f e , Backschaftund Kuchendienstablosung, Zeitungen e t c )
Pur Kleidung habe i c h n o t i e r t :
1 Paar Knikkerboker
Rs 37
1 Kashmir-Woll-Wintermantel Rs 5o ( s p a t e r " ve r b e s s e r t " : 75)
- 62 1 B la uer Marine G eneral a rzt a nzu g!! Hp 84
1 Grauer Anzug
" 76
1 Palmbeach Ja cke-Weste und F l a n el lh o se n Hp. 57
I n d e r A-Klasse ko s t e t e d er Monat f l i r Verpfl egung, Bedienung,
Heizung P o s t p o r t i und Zeitu ng nur 1 o o Rp1 . So b i l l i g habe i c h
noch n i e g el e b t ( v e r g l . das opus " Un f r ei w i l l i g im K a p u zin e rk l o s t e r " = n i l a b omni p a r t e b eatum!!)
Monatliche Ausgaben:
Gesamtverbrauch: Hs 1 36 - u.42 Geschenke
Kleidun g
" 29
T ag l ic he r V erbra ucb: Ka ffe e,C iga rre n,O b t e t c . 34 - 8
D ivers a : P o r t i , Ze itun gen , Kin o,S eife,F r&s eur et c . 1 5 - 4
Dazu Geschenke: 42 E s . - l o o Hs Tipplohn (im ganz en, i n
p ri mis Dr.Wilh.Lange a us Gablo nz zu nennen: e i nm a l ig i n
K o r r ek t h ei t ! )
Die 2o Hs. d e r En glan de r, und 13 Hs Hei chsunters ti it zung pro
Monat r e i ch e n a us , um - wie i c h - mo n atl ich etwa 13 Rs - t a g l i c h 7 Annas - fi i r Rauchen, K aff ee, F riichte auszugeben und e t ­
wa 2o Hs mo natlich fiir Kleid era nsc ha ffu ng en zu verwenden. I ch
s e l b s t e r h i e l t nur 4 mal d i e Re ichsu n tersti itz u ng ( 3 x 13,
1 x 1o) = 49 Hs und erga nzt e d i e noch a us st ehen den 5 Monate =
65 Hs a us eigenem Geld (am 1 . 1 o . 4 2. Mit den 5o Rs Ro te-Kreu zSpende - a l s Gepackloser - konnte i c h mir di e n o ti g s t en K l e i der
a ns ch af fen , mein Mo natsetat fi i r Kle idung a l s o n i ch t 2o , sondern
27 Hs b et r ug . Man konnte s e hr " b i l l i g " l e b en, di e 2o und 13 Hs
"Gehalt" geniigten schon f a s t zu einem ganz angenehmen l e b en, i c h
mit meinem Z usat z -Z ast e r kam mir vo r wie Krosus No. Dua!!