Arbeitsgemeinschaften 2016/2017 Actividades extracurriculares

Arbeitsgemeinschaften 2016/2017 Actividades extracurriculares

Arbeitsgemeinschaften
2016/2017
Actividades extracurriculares
2016/2017
Künstlerische Aktivitäten
Actividades artísticas
Akademische Aktivitäten
Actividades académicas
Sportliche Aktivitäten
Actividades deportivas
Künstlerische Aktivitäten | Actividades artísticas
Vokalensembles | Conjuntos vocales .................................................................................. 4
Gesang und Choreografie | Canto y coreografía ............................................................. 5
Rhythmusgruppe | Conjunto de percusión ...................................................................... 5
Rockgruppe | Grupo de Rock ............................................................................................... 6
Künstlerisches Gestalten | Creación artística ................................................................... 7
Akademische Aktivitäten | Actividades académicas
Astronomie | Astronomía ..................................................................................................... 8
Hausaufgabenbetreuung | Supervisión de deberes ...................................................... 8
Cambridge Certificate | Certificado Cambridge ............................................................. 9
Vorbereitungskurs für die Universität |
Curso preparatorio para la Universidad ............................................................................ 9
Sprachdiplom in Französisch (DELF) | Diploma de Francés (DELF) ........................... 10
Robotik | Robotix................................................................................................................... 10
Sportliche Aktivitäten | Actividades deportivas
Yoga | Yoga ............................................................................................................................ 11
Zumba® Fitness | Zumba® fitness ....................................................................................... 12
Tanzen: Hip Hop | Baile: Hip Hop ...................................................................................... 13
Tanzen: Flamenco und Sevillanas | Baile: Flamenco y Sevillanas .............................. 14
Basketball 1 (Mädchen und Jungen) | Baloncesto 1 (chicas y chicos). .................... 15
Basketball 2 | Baloncesto 2 ................................................................................................. 15
Basketball 3 (GS: Mädchen und Jungen) |
Baloncesto 3 (Primaria: Chicas y chicos) .......................................................................... 15
Fußball (Mädchen und Jungen) | Fútbol (chicas y chicos) .......................................... 16
Handball (Mädchen) | Balonmano (chicas) .................................................................... 16
Volleyball | Voleibol.............................................................................................................. 17
Fechten | Esgrima ................................................................................................................. 17
Judo | Judo ............................................................................................................................. 18
Selbstverteidigung | Defensa personal ........................................................................... 18
Taekwondo | Taekwondo ................................................................................................... 19
Tennis Hofsäss mit Trainern | Tenis Hofsäss con entrenadores profesionales ........ 19
Zeitplan | Horarios ........................................................................................................ 20–21
Weitere Informationen und Preise | Información adicional y precios .............. 22–23
Anmeldung | Inscripción ............................................................................................ 24–27
Impressum | Edita ................................................................................................................. 28
4
Künstlerische Aktivitäten
Actividades artísticas
Vokalensembles
Conjuntos vocales
Jahrgänge 4 bis 12,
min. 4 Schüler pro Ensemble,
„Casting“ für neue Teilnehmer
Cursos 4º a 12º,
mín. 4 alumnos por conjunto
vocal, “casting” para nuevos
miembros
Für Jahrgänge 4 bis 6:
mittwochs, 14:45–16:15 h
Para cursos 4º a 6º:
miércoles, 14.45 – 16.15 horas
Für Jahrgänge 7 bis 12:
mittwochs, 16:15–17:30 h
Para cursos 7º a 12°:
miércoles, 16.15 – 17.30 horas
Wir singen ein gemischtes Repertoire von der Barockzeit bis
hin zu Blues, Jazz ... zur Vorbereitung der Teilnahme an „Jugend
musiziert“. Es wird eine regelmäßige und engagierte Mitarbeit
erwartet.
Cantaremos un repertorio variado
desde el barroco hasta Blues, Jazz
... con vistas a la preparación al
concurso “Jóvenes músicos“. Se
exige una asistencia regular y
comprometida.
5
Gesang und Choreografie
Canto y coreografía
Jahrgänge 6 bis 7,
min. 4, max. 8 Schüler
Cursos 6º a 7º,
mín. 4, máx. 8 alumnos
Mittwochs, 14:45–16:15 h;
Teilnahme nach „Casting“
Miércoles, 14.45 – 16.15 horas;
admisión después del “casting”
Wir bereiten uns auf die Teilnahme bei „Jugend musiziert“
vor. Die Ausschreibung ist sehr
vielseitig und umfasst Gesang,
Tanz und Monolog. Es wird eine
regelmäßige und engagierte Mitarbeit erwartet.
Nos preparamos para la participa­
ción en „Jóvenes músicos“. La con­
vocatoria es muy versátil e incluye
canto, baile y un monólogo.
Se exige una asistencia regular y
comprometida.
Rhythmusgruppe
Conjunto de percusión
Jahrgänge 2 bis 6,
min. 10, max. 20 Schüler
Cursos 2º a 6º,
mín. 10, máx. 20 alumnos
Donnerstags, 14:45–16:15 h
Jueves, 14.45 – 16.15 horas
Rhythmuserziehung, Orchester
für kleines Schlagwerk;
wir spielen Orff, Latin-, JazzRhythmen und Rockiges.
Aprendizaje de ritmos del mundo
y su técnica , orquesta de instru­
mental Orff y agrupación contem­
poránea; interpretaremos Orff y
obras escritas exclusivamente para
percusión como ritmos latinos, rit­
mos de Jazz y ritmos de Rock.
6
Künstlerische Aktivitäten | Actividades artísticas
Rockgruppe
Grupo de Rock
Jahrgänge 5 bis 7,
für Schüler unserer Musikschule
oder Schüler, die privaten
Gitarren-, Schlagzeug- oder
Keyboardunterricht haben;
wir suchen auch gute Rocksänger/innen;
min. 4, max. 10 Schüler,
nach bestandenem „Casting“
Cursos 5º a 7º,
para alumnos de nuestra Escuela
de Música o aquellos que tienen
clases particulares en guitarra,
batería o keyboard;
también buscamos buenos/as
cantantes de rock;
mín. 4, máx. 10 alumnos,
después de haber pasado un
“casting” con éxito
Mittwochs, 14:45–16:15 h
Miércoles, 14.45 – 16.15 horas
Einführung in das Musizieren in
der Rockgruppe anhand einfacher bekannter Stücke unterschiedlicher Stile. Es wird eine
regelmäßige und engagierte Mitarbeit erwartet.
Iniciación a tocar en un grupo
Rock mediante piezas fáciles y co­
nocidas de diferentes Estilos.
Se exige una asistencia regular y
comprometida.
7
Künstlerisches Gestalten
Creación artística
Jahrgänge 1 bis 6,
min. 10, max. 20 Schüler
Cursos 1º a 6º,
mín. 10, máx. 20 alumnos
Montags oder donnerstags,
14:45–16:15 h
Lunes o jueves,
14.45 – 16.15 horas
Darstellung verschiedener tradi­
tioneller Techniken der bildenden Kunst; Entwicklung motorischer Fähigkeiten und ihre
Erprobung in unterschiedlichen
Experimenten; Entwicklung von
Wahrnehmung und Konzentration.
Presentación de las distintas
técnicas tradicionales de las artes
plásticas; desarrollo de la capa­
cidad motriz y su aplicación en
experimentos varios; desarrollo de
la percepción y concentración.
8
Akademische Aktivitäten
Actividades académicas
Astronomie
Astronomía
Jahrgänge 7–12,
min. 10, max. 15 Schüler
Cursos 7º a 12º,
mín. 10, máx. 15 alumnos
Nach Vereinbarung
Tras previo acuerdo
Beobachtung des Sternenhimmels, astronomische Fotografie,
Asteroiden, Spektralanalyse des
Sternenlichtes, Sonnenaktivitäten
Observación del firmamento,
fotografía astronómica, asteroides,
análisis espectral de la luz estelar,
actividad solar
Hausaufgabenbetreuung
Supervisión de deberes
Jahrgänge 1 bis 6,
min. 15, max. 40 Schüler
Cursos 1º a 6º,
mín. 15, máx. 40 alumnos
Montags, dienstags, mittwochs
und donnerstags,14:45–16:15 h;
freitags, 14:45–15:30 h
Lunes, martes, miércoles y jueves,
14.45 – 16.15 horas;
viernes, 14.45 – 15.30 horas
Betreuung und Unterstützung
bei den Hausaufgaben. Ausführliche Informationen finden
Sie auf unserer Internetseite im
Bereich → Service → Nachmittagsbetreuung.
Supervisión y ayuda con los
deberes. Informaciones más de­
talladas se encuentran en nuestra
página web en el apartado
→ Servicio → Actvidades extra­
curriculares.
9
Cambridge Certificate
Certificado Cambridge
Jahrgänge 10 bis 12,
min. 10, max. 20 Schüler
Cursos 10º a 12º,
mín. 10, máx. 20 alumnos
Dienstags, 16:15–17:30 h
Martes, 16.15 – 17.30 horas
Vorbereitung auf die offizielle
Sprachprüfung in Englisch. Der
Vorbereitungskurs auf die Prüfung der Stufe B2 ist für die Schüler gedacht, die bereits über ein
gutes Niveau verfügen.
Preparación para el diploma ofi­
cial de Inglés. El curso preparativo
para el examen del nivel B2 está
pensado para alumnos que ya tie­
nen un buen nivel de inglés.
Vorbereitungskurs für die Universität
Curso preparatorio para la Universidad
Jahrgänge 11 bis 12
Cursos 11º a 12º
Montags, dienstags und/oder
mittwochs, 14:45–16:15 oder
16:15–17:30 h, je nach Fach
Lunes, martes y/o miércoles,
14.45 – 16.15 o 16.15 – 17.30 ho­
ras, según asignatura
Zur Vertiefung und Erweiterung
der Kenntnisse im Wahlkurs, für
einen noch besseren Eintritt in
die spanische oder deutsche Universität. Interessenten melden
sich bitte bei Sr. Reina.
Curso de refuerzo y ampliación en
la asignatura que elijas para una
entrada más exitosa en la universi­
dad española o alemana. Interesa­
dos contacten con el Sr. Reina.
10
Akademische Aktivitäten | Actividades académicas
Sprachdiplom in Französisch (DELF)
Diploma de Francés (DELF)
Jahrgänge 10 bis 12,
min. 10, max. 20 Schüler
Cursos 10º a 12º,
mín. 10, máx. 20 alumnos
Mittwochs, 16:15–17:30 h
Miércoles, 16.15 – 17.30 horas
Vorbereitung auf die offizielle
Sprachprüfung in Französisch
Preparación para el diploma oficial
de Francés
Robotik
Robotix
Jahrgänge 1 bis 6,
min. 10, max. 15 Schüler
Cursos 1º a 6º,
mín. 10, máx. 15 alumnos
Dienstags, 14:45–16:15 h
Martes, 14.45 – 16.15 horas
Diese AG entwickelt neue Fähigkeiten und Kompetenzen des
21. Jahrhunderts durch ein etabliertes und bewährtes pädagogisches Modell, das von LEGO®
Education entworfen wurde und
in Ländern wie Finnland, Schweden, Korea, USA und Japan
verwendet wird; dieses Konzept
basiert darauf Talente, Unternehmergeist und Neugierde der
Schüler zu entdecken und zu
fördern; die Schüler arbeiten mit
Original-Materialien für Kinder
LEGO® Robotik, die von LEGO®
Education zertifiziert sind.
Este AG desarrolla las nuevas
habilidades y competencias del
siglo XXI mediante un modelo
pedagógico consolidado y
contrastado, ideado por LEGO®
Education, que se utiliza en países
como Finlandia, Suecia, Corea,
USA o Japón; fomentando en los
alumnos/las alumnas el talen­
to, la comunicación, el espíritu
emprendedor y su curiosidad
por descubrir y aprender; y todo
ello con materiales originales de
robótica infantil de LEGO® y con
certificados originales de LEGO®
Education.
11
Sportliche Aktivitäten
Actividades deportivas
Yoga
Yoga
Jahrgänge 2 bis 6,
min. 10, max. 20 Schüler
Cursos 2º a 6º,
mín. 10, máx. 20 alumnos
Donnerstags, 14:45–16:15 h
Jueves, 14.45 – 16.15 horas
Fällt es Ihrem Sohn oder Ihrer
Tochter schwer, sich zu konzentrieren oder sich still zu beschäftigen? Mit Hilfe von Yoga lernen
die Kinder über Atemtechniken
sich zu entspannen und dadurch
Stress, Konfliktsituationen und
mangelnde Konzentration zu
bewältigen. Yoga hilft mit seinen
Übungen zur Festigung und Entspannung der Muskulatur und
dem Erlernen von Techniken zur
Konzentration und Selbstkontrolle die Persönlichkeit der Kinder
zu stärken.
¿Le parece difícil que su hijo o
hija consiga mantenerse quieto,
callado y concentrado? A través
del yoga, los niños ejercitan su
respiración y aprenden a relajarse
para hacer frente al estrés, a las
situaciones conflictivas y a la falta
de concentración. El yoga les ayu­
da en el dominio físico y psíquico
de su cuerpo y de su personali­
dad con ejercicios que refuerzan
su musculatura y con técnicas de
concentración, relajación y auto­
control.
12
Sportliche Aktivitäten | Actividades deportivas
ZUMBA® Fitness
ZUMBA® fitness
Jahrgänge 5 bis 9 bzw. 10 bis 12,
min. 10, max. 20 Schüler
Cursos 5° a 9° o cursos 10º a 12º
mín. 10, máx. 20 alumnos
Für Jahrgänge 5 bis 9:
mittwochs, 14:45–16:15 h
Para cursos 5° a 9°:
miércoles, 14.45 – 16.15 horas
Für Jahrgänge 10 bis 12:
dienstags oder mittwochs,
16:15–17:30 h
Para cursos 10° a 12°:
martes o miércoles , 16.15 – 17.30
horas
Tanze dich schlank und fit :).
Zumba® ist ein mitreißendes
Ganzkörper- und Fitnessprogramm, zusammengesetzt
aus lateinamerikanischer und
internationaler Musik. Sportliche Moves und Tanzelemente
zu Salsa, Merengue, Reggaeton
und Cumbia werden praktiziert.
Dieses dynamische und effektive
Tanzworkout motiviert und begeistert jedes Alter. Die Balance
zwischen Muskelaufbau, Kondition, Koordination und Bodyforming wird erzielt. Zumba® kreiert
eine Partyatmosphäre, die optimal als Ausgleich dient. Hast du
Lust, einfache, andere und effektive Choreographien zu erlernen,
die 100 % Fun bringen? Then
COME – LIVE – ENJOY Zumba®.
¡Baila para adelgazar y mante­
nerte en buena forma :)! Zumba®
es un apasionante programa de
fitness al ritmo de música latinoa­
mericana e internacional para
mantener un cuerpo saludable.
La combinación de movimientos
deportivos y elementos del baile
se practican al son de la salsa,
el merengue, el reggaetón y la
cumbia. Este dinámico y eficaz
entrenamiento bailado motiva y
entusiasma a todas las edades.
Se consigue un equilibrio entre la
tonificación de la musculatura, la
buena forma física, la coordina­
ción y la flexibilidad del cuerpo. La
Zumba® crea un ambiente de fies­
ta que es óptimo para liberar ten­
siones. ¿Tienes ganas de aprender
coreografías simples, diferentes y
eficientes que aportan un 100%
de diversión? Pues entonces,
¡COME – LIVE – ENJOY Zumba®!
13
Tanzen: Hip Hop
Baile: Hip hop
Jahrgänge 2 bis 6,
min. 15, max. 20 Schüler
Cursos 2° a 6°,
mín. 15, máx. 20 alumnos
Montags, 14:45–16:15 h
(Fortgeschrittene/Turniergruppe)
Lunes, 14.45 – 16.15 horas
(Estudiantes avanzados/equipo de
competición)
Dienstags, 14:45–16:15 h
(Anfänger)
Anmeldungen für den Montagskurs erfolgen nur nach Absprache mit Frau Lis. Es sei denn, der
Kurs wird seit letztem Schuljahr
(2015/16) besucht und soll in
diesem Schuljahr 2016/17 fortgeführt werden.
Du hast Lust dich bei cooler Musik und lauten Beats zu bewegen
wie ein richtiger Hip Hoper?
Dann kannst du es in diesem
Kurs lernen! Du erwirbst die
Grundschritte des Hip Hops und
tanzt auf abgestimmte Musik
(leichte, schwierige und schwere)
Choreografien in einer Kleingruppe. Es wird eine regelmäßige und engagierte Teilnahme
erwartet, da die Choreografien
aufeinander aufbauen.
Martes, 14.45 – 16.15 horas
(Principiantes)
Las inscripciones para el curso del
lunes se realizarán solamente con
el acuerdo de La Sra. Lis, excepto
los alumnos inscritos en el curso
anterior (2015/16) y quieran con­
tinuar el curso 2016/17.
¡Eso puedes aprender en este cur­
so! Te enseñan los pasos básicos
de Hip Hop y bailerás con música
adecuada coreografias (fáciles, di­
fíciles o muy difíciles) en pequeños
grupos. Se exige una asistencia
regular y comprometida, porque
las coreografías se desarrollarán
durante todo el curso.
14
Sportliche Aktivitäten | Actividades deportivas
Tanzen: Flamenco und Sevillanas
Baile: Flamenco y Sevillanas
Jahrgänge 1 bis 6,
min. 10, max. 16 Schüler
Cursos 1° a 6°,
mín. 10, máx. 16 alumnos
Donnerstags, 14:45–16:15 h
Jueves, 14.45 – 16.15 horas
In diesem Kurs erwirbst du die
Grundschritte von Flamenco und
Sevillanas. Du tanzt auf abgestimmte Musik (leichte, schwierige) Choreografien in einer Gruppe. Es wird eine regelmäßige und
engagierte Teilnahme erwartet,
da die Choreografien aufeinander aufbauen.
En este curso te enseñan los pasos
básicos de flamenco y sevillanas.
Bailerás con música adecuada
coreografias (fáciles, dificiles) en
grupos. Se exige una asistencia
regular y comprometida, porque
las coreografías se desarrollarán
durante todo el curso.
15
Basketball 1 (Mädchen und Jungen)
Baloncesto 1 (chicas y chicos)
Jahrgänge 5 bis 7,
min. 10, max. 20 Schüler
Cursos 5º a 7º,
mín. 10, máx. 20 alumnos
Mittwochs, 14:45–16:15 h
Miércoles, 14.45 – 16.15 horas
Einführung in Basketball und
Spiele mit Schulmannschaften.
Iniciación al baloncesto y partidos
en liga escolar.
Basketball 2
Baloncesto 2
Jahrgänge 8 bis 10,
min. 10, max. 20 Schüler
Cursos 8º a 10º,
mín. 10, máx. 20 alumnos
Dienstags, 16:15–17:30 h
Martes, 16.15 – 17.30 horas
Vorbereitung auf die „Iberische
Sportbegegnung“ im Juni 2017;
erwartet wird eine regelmäßige
und engagierte Mitarbeit.
Preparación para el “Encuentro
Deportivo“ en junio de 2017;
se exige una asistencia regular y
comprometida.
Basketball 3 (Grundschule: Mädchen und Jungen)
Baloncesto 3 (Primaria: chicas y chicos)
Jahrgänge 1 bis 5,
min. 10, max. 20 Schüler
Cursos 1º a 5º,
mín. 10, máx. 20 alumnos
Dienstags, 14:45–16:15 h
Martes, 14.45 – 16.15 horas
Einführung in Basketball und
Spiele mit Schulmannschaften
Iniciación al baloncesto y partidos
en liga escolar
16
Sportliche Aktivitäten | Actividades deportivas
Fußball (Mädchen und Jungen)
Fútbol (chicas y chicos)
Jahrgänge 1 bis 9,
min. 10, max. 20 Schüler
Cursos 1º a 9º,
mín. 10, máx. 20 alumnos
Montags und/oder mittwochs,
14:45–16:15 h
Lunes y/o miércoles,
14.45 – 16.15 horas
Spielerische Einführung in Fußball und Training der Mannschaft
zur Vorbereitung auf die „Lokale
Fußball-Liga 7“;
Vorbereitung auf die „Iberische
Sportbegegnung“ im Juni 2017;
erwartet wird eine regelmäßige
und engagierte Mitarbeit.
Iniciación lúdica en el fútbol y
entrenamiento del equipo para la
“Liga local de fútbol 7”;
Preparación para el “Encuentro
Deportivo“ en junio de 2017;
se
exige una asistencia regular y
comprometida.
Handball (Mädchen)
Balonmano (chicas)
Jahrgänge 8 bis 9,
min. 10, max. 20 Schüler
Cursos 8º a 9º,
mín. 10, máx. 20 alumnos
Mittwochs, 14:45–16:15 h
Miércoles, 14.45 – 16.15 horas
Vorbereitung auf die „Iberische
Sportbegegnung“ im Juni 2017;
erwartet wird eine regelmäßige
und engagierte Mitarbeit.
Preparación para el “Encuentro
Deportivo“ en junio de 2017;
se exige una asistencia regular y
comprometida.
17
Volleyball
Voleibol
Jahrgänge 10 bis 12,
min. 10, max. 20 Schüler
Cursos 10º a 12º,
mín. 10, máx. 20 alumnos
Mittwochs, 16:15–17:30 h
Miércoles, 16.15 – 17.30 horas
Vorbereitung auf die „Iberische
Sportbegegnung“ im Juni 2017;
erwartet wird eine regelmäßige
und engagierte Mitarbeit.
Preparación para el “Encuentro
Deportivo“ en junio de 2017;
se exige una asistencia regular y
comprometida.
Fechten
Esgrima
Jahrgänge 1 bis 10,
min. 10, max. 20 Schüler
Cursos 1° a 10º,
mín. 10, máx. 20 alumnos
Mittwochs, 14:45–16:15 h
Miércoles, 14.45 – 16.15 horas
Grundkurs Fechten (Grundpositionen, Angriff, Verteidigung);
Stärkung von Koordination,
Konzentration, Gleichgewicht,
Gewandtheit, Körperhaltung;
szenisches Fechten
Curso básico de esgrima (posturas
básicas, ataque, defensa); refuerzo
de la coordinación, concentración,
equilibrio, destreza, postura; esgri­
ma escénica
18
Sportliche Aktivitäten | Actividades deportivas
Judo
Judo
Jahrgänge 1 bis 7,
min. 10, max. 20 Schüler
Cursos 1º a 7º,
mín. 10, máx. 20 alumnos
Dienstags, 14:45–16:15 h oder
freitags, 14:45–15:30 h
Martes, 14.45 – 16.15 horas o
viernes, 14.45 – 15.30 horas
Grundkurs Judo (Grundposition,
Angriff, Verteidigung); Stärkung
von Konzentration, Gleichgewicht und Körperhaltung
Curso básico de judo (postura bá­
sica, ataque, defensa); refuerzo de
la coordinación, del equilibrio y de
la postura
Selbstverteidigung
Defensa personal
Jahrgänge 2 bis 8,
min. 4, max. 20 Schüler
Cursos 2º a 8º,
mín. 4, máx. 20 alumnos
Montags oder dienstags,
14:45–16:15 h
Lunes o martes,
14.45 – 16.15 horas
Die Schüler lernen effektive
Techniken zur Selbstverteidigung
(z.B. Würfe und Hebeltechniken);
besonders zu empfehlen für
Mädchen. Die Prüfungen werden
– falls erwünscht – vom deutschen Allkampfbund abgenommen (www.deutscher-allkampfbund.de).
Los alumnos aprenden a desarro­
llar técnicas para la defensa per­
sonal (p.e. proyecciones y llaves);
muy recomentable sobre todo
para chicas. Y si así se deseara, el
Allkampfbund aleman llevaría a
cabo los exámenes (www.
deutscher-allkampf-bund.de).
19
Taekwondo
Taekwondo
Jahrgänge 3 bis 10,
min. 4, max. 20 Schüler
Cursos 3º a 10º,
mín. 4, máx. 20 alumnos
Mittwochs, 14:45–16:15 h
Miércoles, 14.45 – 16.15 horas
Taekwondo ist eine koreanische
Kunst der Selbstverteidigung und
eine olympische Disziplin. Taekwondo ist für jeden erlernbar,
keine Vorkenntnisse erforderlich.
Die Prüfungen werden – falls
erwünscht – von der deutschen
Taekwondo Union (www.dtu.de)
abgenommen und sind weltweit
anerkannt.
Taekwondo es el arte coreano
de autodefensa y una disciplina
olímpica. Todo el mundo puede
aprender el taekwondo; no hace
falta tener conocimientos previos.
Y si así se deseara, la Unión alema­
na de Taekwondo (www.dtu.de)
llevaría a cabo los exámenes, con
lo cual tendrán validez mundial.
Tennis Hofsäss mit Trainern
Tenis Hofsäss con entrenadores profesionales
Jahrgänge 2 bis 10,
Training in Kleingruppen
(pro Gruppe mindestens vier
Schüler)
Cursos 2º a 10º,
entrenamiento en grupos peque­
ños de un mínimo de cuatro alum­
nos por grupo
Montags, dienstags, mittwochs
und/oder donnerstags,
14:45–16:15 h
Lunes, martes, miércoles y/o
jueves, 14.45 – 16.15 horas
Interessierte Schüler werden in
Kleingruppen trainiert. Unter
der Leitung qualifizierter Trainer
wird gewährleistet, dass für jede
Spielstärke das geeignete Training angeboten wird.
Entrenadores cualificados entre­
nan a los alumnos interesados en
grupos pequeños, asegurando así
el entrenamiento adecuado para
cada nivel.
20
Zeitplan
Zeit
14:45–
16:15 h
Montag
Dienstag
Hausaufgabenbetreuung
(1.–6.)
Hausaufgabenbetreuung
(1.–6.)
Mittwoch
Hausaufgaben­
betreuung (1.–6.)
Vokalensembles
Tanzen: Hip Hop (4.–6.)
(2.–6.)
Gesang und ChoreoVorbereitungsgrafie
Tanzen: Hip Hop kurs Universität (6.–7.)
(2.–6.)
(11.–12.)
Rockgruppe (5.–7.)
VorbereitungsRobotik (1.–6.)
kurs Universität
Vorbereitungskurs
(11.–12.)
Universität (11.–12.)
Basketball 3
(Mädchen und
Fußball
Zumba® Fitness (5.–9.)
Jungen)
(Mädchen und
(1.–5.)
Basketball 1 (MädJungen)
chen und Jungen)
(1.–9.)
Judo (1.–7.)
(5.–7.)
SelbstverteidiSelbstverteidiFußball (Mädchen
gung (2.–8.)
gung (2.–8.)
und Jungen) (1.–9.)
Tennis Hofsäss
Tennis Hofsäss
Handball (Mädchen)
(2.–10.)
(2.–10.)
(8.–9.)
Künstlerisches
Gestalten
(1.–6.)
Fechten (1.–10.)
Taekwondo (3.–10.)
Tennis Hofsäss (2.–10.)
16:15–
17:30 h
Vorbereitungskurs Universität
(11.–12.)
Cambridge
Certificate
(10.–12.)
Vorbereitungskurs Universität
(11.–12.)
Vokalensembles
(7.–12.)
Vorbereitungskurs
Universität (11.–12.)
DELF (10.–12.)
Zumba® Fitness
(10.–12.)
Zumba® Fitness
(10.–12.)
Basketball 2
(8.–10.)
Volleyball (10.–12.)
Donnerstag
Freitag
Hausaufgabenbetreuung
(1.–6.)
14:45–15:30 h
Hausaufgabenbetreuung
(1.–6.)
Rhythmusgruppe
(2.–6.)
Künstlerisches
Gestalten
(1.–6.)
Tanzen:
Flamenco und
Sevillanas
(1.–6.)
Yoga (2.–6.)
Tennis Hofsäss
(2.–10.)
Judo (1.–7.)
21
Horarios
Hora
14.45 –
16.15 h
Lunes
Martes
Supervisión de
deberes
(1° a 6°)
Supervisión de
deberes
(1° a 6°)
Creación artística
(1° a 6°)
Baile: Hip Hop
(2° a 6°)
Baile: Hip Hop
(2° a 6°)
Curso preparatorio universidad (11° a 12°)
Fútbol
(chicas y chicos)
(1° a 9°)
Curso preparatorio universidad (11° a 12°)
Robotix (1° a 6°)
Baloncesto 3
(chicas y chicos)
(1° a 5°)
Judo (1° a 7°)
Defensa
personal
(2° a 8°)
Tenis Hofsäss
(2° a 10°)
Miércoles
Supervisión de
deberes (1° a 6°)
Conjuntos vocales
(4° a 6°)
Canto y coreografía
(6° a 7°)
Baloncesto 1 (chicas y
chicos) (5° a 7°)
Defensa
personal
(2° a 8°)
Fútbol (chicas y
chicos) (1° a 9°)
Tenis Hofsäss
(2° a 10°)
Balonmano (chicas)
(8° a 9°)
Tenis Hofsäss (2° a 10°)
Certificado
Cambridge
(10° a 12°)
Curso preparatorio universidad (11° a 12°)
Conjunto de
percusión
(2° a 6°)
Baile: Flamenco
Curso preparatorio
universidad (11° a 12°) y Sevillanas
(1° a 6°)
Zumba® fitness
Yoga (2° a 6°)
(5° a 9°)
Taekwondo (3° a 10°)
Curso preparatorio universidad (11° a 12°)
Supervisión de
deberes
(1° a 6°)
Creación artística
Grupo de Rock (5° a 7º) (1° a 6°)
Esgrima (1° a 10°)
16.15 –
17.30 h
Jueves
Conjuntos vocales
(7° a 12°)
Curso preparatorio
universidad (11° a 12°)
DELF (10° a 12°)
Zumba® fitness
(10° a 12°)
Zumba® fitness (10°
a 12°)
Baloncesto 2
(8° a 10°)
Voleibol (10° a 12°)
Tenis Hofsäss
(2° a 10°)
Viernes
14.45 – 15.30 h
Supervisión de
deberes
(1° a 6°)
Judo (1° a 7°)
22
Weitere Informationen und Preise
Grund- und Oberschule
Wie im vergangenen Schuljahr bieten wir auch für das Schuljahr 2016/2017 ein
umfangreiches tägliches Nachmittagsprogramm an. Die Schüler können von
montags bis donnerstags entweder eine doppelstündige Hausaufgabenbetreuung oder eine doppelstündige AG (siehe Programm) belegen. Am Freitag findet
wie im letzten Schuljahr eine einstündige Hausaufgabenbetreuung bzw. AG statt.
Die Hausaufgabenbetreuung kann tageweise belegt werden. Ausführliche Informationen zur Hausaufgabenbetreuung finden Sie auf unserer Internetseite im
Bereich → Service → Nachmittagsbetreuung.
Alle Arbeitsgemeinschaften beginnen ab 26. September 2016 und enden am
9. Juni 2017. Eine Anmeldung verpflichtet zur regelmäßigen Teilnahme und
ist für ein Halbjahr verbindlich; die Abrechnung (für vier Monate) erfolgt im
November bzw. Februar über Frau Tamm.
Die folgenden Preise fürs Halbjahr gelten für eine doppelstündige AG
pro Wochentag.
Künstlerische Aktivitäten:
• 100 €: Vokalensembles, Rockgruppe, Gesang und Choreografie
• 140 €: Künstlerisches Gestalten, Rhythmusgruppe; (Material wird gestellt)
Akademische Aktivitäten:
• 80 €: Hausaufgabenbetreuung (freitags 40 €)
• 100 €: Sprachdiplom (Cambridge Certificate, DELF), Vorbereitungskurs für die
Universität
• 175 €: Robotik
Sportliche Aktivitäten:
• 80 €: Basketball, Handball, Volleyball, Yoga
• 100 € Fußball für einen Tag, 150 € für zwei Tage (Schule trägt Meldegebühr
zur Regionalliga einschließlich Mannschaftstrikots)
• 140 €: Judo (freitags 80 €)
• 160 €: Taekwondo, Selbstverteidigung, Tanzen: Hip Hop, Tanzen: Flamenco
und Sevillanas, Zumba® Fitness
• 200 €: Tennis in Kleingruppen mit Trainer
• 200 €: Fechten (Ausrüstung wird gestellt; inkl. Versicherung)
Auf Seite 25 finden Sie die Vorlage zur verbindlichen Anmeldung.
23
Información adicional y precios
Primaria y Secundaria
Al igual que en el curso pasado, ofreceremos en el curso 2016/2017 diariamente
muchas actividades por la tarde. De lunes a jueves, los alumnos podrán inscribirse
o en la supervisión de deberes de dos horas lectivas o en una actividad de igual
duración (véase el programa adjunto). Al igual que en el curso pasado, la duración
de las actividades extracurriculares y de la supervisión de deberes será el viernes
de una hora lectiva.
Los alumnos se podrán inscribir en la supervisión de deberes también por días.
Informaciones más detalladamente sobre la supervisión de deberes se encuentran
en nuestra página web en el apartado → Servicio → Actvidades extracurriculares.
Todas las actividades comenzarán el 26 de septiembre de 2016 y finalizarán el
9 de junio de 2017. Con la inscripción que se realiza por un cuatrimestre, el
alumno adquiere el compromiso de asistir regularmente a la actividad elegida.
El pago de la cuota se efectuará en noviembre y febrero a través de la Sra. Tamm.
Los siguientes precios por un cuatrimestre son por cada dos horas diarias
lectivas.
Actividades artísticas:
• 100 €: Conjuntos vocales, Grupo de Rock, Canto y coreografía, Teatro
• 140 €: Creación artística, Conjunto de percusión; (incluye el material)
Actividades académicas:
• 80 €: Supervisión de deberes (viernes 40 €)
• 100 €: Diploma de idioma (Cambridge Certificate, DELF), Curso preparatorio
para la Universidad
• 175 €: Robotix
Actividades deportivas:
• 80 €: Baloncesto, Balonmano, Voleibol, Yoga
• 100 € Fútbol por un día, 150 € por dos días ( El Colegio paga inscripción y equi­
pamiento de la Liga local)
• 140 €: Judo (viernes 80 €)
• 160 €: Taekwondo, Defensa personal, Baile: Hip Hop, Baile: Flamenco y Sevilla­
nas, Zumba® Fitness
• 200 €: Tenis en grupo pequeños con entrenador
• 200 €: Esgrima (incluidos seguro y alquiler del equipo completo)
En la página 26 encontrarán el impreso de inscripción.
24
Anmeldung
Teilnahme an den Arbeitsgemeinschaften der Grundschule und
Oberschule (Jahrgänge 1 bis 12)
Liebe Eltern, liebe Schüler,
wir bieten Ihnen wie jedes Schuljahr ein tägliches Nachmittagsprogramm an.
Bitte informieren Sie sich in der neu erschienenen AG-Broschüre über alle geplanten Aktivitäten sowie Termine und Preise. Bitte lesen Sie die Informationen
sorgfältig durch, da es Änderungen zum vorherigen Schuljahr gibt. Alle Arbeitsgemeinschaften beginnen ab 26. September 2016 und enden am 9. Juni 2017.
Die Anmeldung muss aus organisatorischen Gründen bis zum 16. September
2016 erfolgen. Eine Anmeldung verpflichtet zur regelmäßigen Teilnahme und ist
für ein Halbjahr verbindlich; die Abrechnung erfolgt im November bzw. Februar
über Frau Tamm.
Falls bis zum 13. Januar 2017 keine schriftliche Abmeldung vorliegt, ist die gewählte AG auch für das zweite Halbjahr verbindlich.
Die ausgefüllten Abschnitte bitten wir für die Klassen 1 bis 12 im Sekretariat bei
Arancha abzugeben.
Mit freundlichen Grüßen
Meta Rebeck, Stellv. Schulleiterin
25
Verbindliche Anmeldung zur AG
im Schuljahr 2016/2017
Bitte im Sekretariat bei Arancha
abgeben!
Name des Schülers:
Klasse:
Name der AG:
Termin:
Ich bestätige mit meiner Unterschrift die verbindliche Anmeldung
für das erste Halbjahr des Schuljahrs 2016/2017. Sie verlängert sich
automatisch um ein Halbjahr, wenn ich bis zum 13. Januar 2017
mein Kind nicht schriftlich abgemeldet habe.
(Unterschrift der Eltern)
Sie finden dieses Anmeldeformular auf unserer Internetseite im
Bereich → Downloads → Allgemeine Informationen → Formulare.
26
Inscripción vinculante en la actividad
extracurricular del curso 2016/2017
Por favor, entregar a Arancha en
secretaría.
Nombre:Clase:
Actividad:Día:
Con mi firma acepto la inscripción vinculante de mi hijo/hija para el
primer cuatrimestre del curso 2016/2017. La inscripción se renovará
automáticamente para el segundo cuatrimestre, caso de no haber
cancelación por escrito hasta el 13 de enero de 2017.
(Firma de los padres)
Este formulario para la inscripción se encuentra en nuestra página web
en el apartado → Descargas → Informaciones generales → Formularios.
27
Inscripción
Participación en las actividades extracurriculares de Primaria y Secundaria
(cursos 1º a 12º)
Queridos alumnos:
Queridos padres:
Ofreceremos también en este curso diariamente actividades por la tarde. Por
favor, infórmense mediante el nuevo folleto acerca de las actividades así como de
las fechas y precios y léanse la información con detenimiento dado que hay cam­
bios respecto al año anterior. Todas las actividades comenzarán el 26 de septiem­
bre de 2016 y finalizarán el 9 de junio de 2017.
Por razones de organización, la inscripción tendrá que efectuarse hasta el
16 de septiembre de 2016. Dicha inscripción es vinculante por un cuatrimestre y
compromete al alumno a asistir de forma regular; la cuota se pagará en noviem­
bre y febrero a través de la Sra. Tamm.
Si el Colegio no recibe ninguna solicitud de baja por escrito hasta el 13 de enero
de 2017, el alumno quedará automáticamente inscrito para el segundo cuatri­
mestre.
Les rogamos que entreguen el impreso relleno para los cursos 1º a 12º, a la
Arancha en Secretaría.
Saludos cordiales,
Meta Rebeck, Subdirectora
28
Impressum | Edita
Deutsche Schule in der Provinz Málaga
Colegio Alemán Juan Hoffmann
Calle Velázquez 1–5
Urb. Elviria, La Mairena
29612 Ojén (Málaga), España
Apartado de Correos 318
29600 Marbella (Málaga), España
Tel. +34 952831417
Fax+34 952838575
E-Mail:
Internet: www.dsmalaga.com
Redaktion | Redacción
Meta Rebeck
E-Mail:
Design | Diseño
Dr. Jörg Werner
strategie und vision GbR
82319 Starnberg, Deutschland
E-Mail:
Internet: www.strategie-und-vision.de
Druck | Imprenta
print24.es –
unitedprint.com España S.L.
Puerta de las Naciones
Ribera del Loira 46
Campo de las Naciones
28042 Madrid, España
Internet: www.print24.es
Bilder | Imágenes
nikkytok/Bigstock.com (Seite 4)
dolgachov/Bigstock.com (Seite 5)
Ekaterina Lin/Bigstock.com (Seite 5)
stokkete/Bigstock.com (Seite 6)
soleg_1974/Bigstock.com (Seiten 1/7)
nopow/Bigstock.com (Seite 8)
Spanishalex/Bigstock.com (Seiten 1/8)
jiawangkun/Bigstock.com (Seite 9)
Bigstock.com (Seite 10)
LEGO Group (Seite 10)
iofoto.com/Bigstock.com (Seite 11)
Ariwasabi/Bigstock.com (Seiten 1/12)
alenkasm/Bigstock.com (Seite 13)
nenetus/Bigstock.com (Seite 14)
Orla/Bigstock.com (Seite 15)
nenetus/Bigstock.com (Seite 15)
Duplass/Bigstock.com (Seite 15)
zentilia/Bigstock.com (Seite 16)
Digitalpress/Bigstock.com (Seite 16)
Gordana/Bigstock.com (Seite 17)
diego cervo/Bigstock.com (Seite 18)
Marmion/Bigstock.com (Seite 18)
Kzenon/Bigstock.com (Seite 19)
rudolphthered/Bigstock.com (Seite 19)
32
Text