Wäre die Erde doch eine Scheibe

t®êÉ=ÇáÉ=bêÇÉ=ÇçÅÜ=ÉáåÉ=pÅÜÉáÄÉ=
=
dÉçÖê~éÜáÉW=TKLU=pÅÜìäëíìÑÉ=
iÉÜêéä~åÄÉòìÖW=báå=_äáÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=bêÇÉW=bêïÉêÄÉå=ÖêìåÇäÉÖÉåÇÉê=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=bêÇÉ=ãáí=däçÄìëI=haêíÉåI=
^íäaë=ìåÇ=_áäÇÉêå=
fã=dÉçÖê~ÑáÉìåíÉêêáÅÜí=ïáêÇ=îáÉä=ãáí=h~êíÉå=ÖÉ~êÄÉáíÉíK=h~êíÉå=ïìêÇÉå=ìåÇ=ïÉêÇÉå=ÑΩê=ÉáåÉå=ÄÉëíáããíÉå=wïÉÅâ=
ÜÉêÖÉëíÉääíI=Ü~ÄÉå=ÉáåÉ=cìåâíáçåK=^åÇÉêÉë=ïáêÇ=~ìëÖÉä~ëëÉå=çÇÉê=~äë=å~ÅÜê~åÖáÖ=ÄÉïÉêíÉíK=^ìÅÜ=ÇáÉ=tÉäíâ~êíÉå=
ÑìåâíáçåáÉêÉå=ëçK=aáÉëÉ=tÉäíÄáäÇÉê=êÉÇìòáÉêÉå=~äëç=ÇáÉ=hçãéäÉñáí®í=ÇÉê=táêâäáÅÜâÉáíK=^ÄÉê=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=
ÄÉëíáããíÉê=tÉäíâ~êíÉå=éê®Öí=ìåëÉêÉ=sçêëíÉääìåÖ=îçå=ÇÉê=tÉäí=ãáíK=få=ÇáÉëÉã=sçêëÅÜä~Ö=ïáêÇ=òìÉêëí=ÇáÉ=
tÉäíâ~êíÉ=ÖÉå~ìÉê=ìåíÉê=ÇáÉ=iìéÉ=ÖÉåçããÉåI=Ç~å~ÅÜ=ÖÉÜí=Éë=ÉáåÉå=pÅÜêáíí=ïÉáíÉêW=káÅÜí=åìê=ÇáÉ=a~êëíÉääìåÖ=
ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=ÇáÉ=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜ=ìåÇ=ëçòá~äÉå=råÖäÉáÅÜÜÉáíÉå=~ìÑ=ÇÉê=tÉäí=ïÉêÇÉå=íÜÉã~íáëáÉêíK=^ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=
ëçää=åçÅÜ=o~ìã=ÑΩê=ÇáÉ=båíïáÅâäìåÖ=îçå=~åÇÉêÉå=tÉäíÄáäÇÉêå=ëÉáåK=
=
pÅÜìäïÉäíâ~êíÉ=ìåÇ=däçÄìë=Z=^éÑÉä=ìåÇ=_áêåÉ\=
=
wìÉêëí=ïáêÇ=ÇáÉ=tÉäíâ~êíÉ=ÖÉãÉáåë~ã=~åÖÉëÅÜ~ìíW=
o tç=áëí=£ëíÉêêÉáÅÜ\=
o tç=áëí=kçêÇÉåI=pΩÇÉåI=OëíÉåI=tÉëíÉå\=
o tç=ëÉáÇ=áÜê=ëÅÜçå=ÜáåÖÉÑ~ÜêÉå\=t~ë=ï~ê=Ç~ë=Äáë=àÉíòí=~ã=ïÉáíÉëíÉ=ÄÉêÉáëíÉ=wáÉä=îçå=
àÉã~åÇ=~ìë=ÇÉê=hä~ëëÉ\=
=
h~êíÉåÇÉíÉâíáîÉ=ïÉêÇÉå=ÖÉëìÅÜíW=píáããí=ÇáÉ=tÉäíâ~êíÉ=ïáêâäáÅÜ=Ó=áëí=ÇáÉ=bêÇÉ=ëç=ïáÉ=ëáÉ=~ìÑ=ÇÉê=
pÅÜìäïÉäíâ~êíÉ=~ìëëÅÜ~ìí=EîáÉääÉáÅÜí=ÜáäÑí=Éáå=sÉêÖäÉáÅÜ=ãáí=ÇÉã=däçÄìë=ìã=ÇáÉ=cê~ÖÉå=òì=
ÄÉ~åíïçêíÉåF\=
− t~ë=áëí=Öê∏≈ÉêW=pâ~åÇáå~îáÉå=EòÉáÖÉåI=ïÉáä=ï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜ=pâ~åÇáå~îáÉå=åçÅÜ=âÉáå=
_ÉÖêáÑÑ=áëíF=Ó=çÇÉê=fåÇáÉå\=Ei∏ëìåÖW=aáÉ=i®åÇÉê=áã=kçêÇÉå=ÉêëÅÜÉáåÉå=ÄÉá=îáÉäÉå=
tÉäíâaêíÉå=áã=sÉêÖäÉáÅÜ=òì=ÇÉåÉå=ÇÉë=pΩÇÉåë=ïÉáí=Öê∏≈ÉêK=pâaåÇáåaîáÉå=ãáí=NIN=jáçK=
nìaÇêaíâáäçãÉíÉêå=ïáêâí=aìÑ=ÇÉê=jÉêÅaíçêJhaêíÉ=ïÉáí=Öê∏≈Éê=aäë=ÇÉê=áå=oÉaäáí®í=ÇêÉáãaä=
ëç=Öêç≈É=pìÄâçåíáåÉåí=fåÇáÉå=ãáí=ëÉáåÉå=PIP=jáçK=nìaÇêaíâáäçãÉíÉêåKF=
− tÉäÅÜÉê=hçåíáåÉåí=áëí=Öê∏≈ÉêW=bìêçé~=çÇÉê=pΩÇ~ãÉêáâ~\=E=bìêçéaEVIT=jáçK=èâãF==ëáÉÜí=
aìÑ=îáÉäÉå=haêíÉå=Öê∏≈Éê=aìë=aäë=Çaë=Ñaëí=ÇçééÉäí=ëç=Öêç≈É=pΩÇaãÉêáâa=ENTIU=jáçK=èâãFKF=
− fëí=tÉëíÉìêçé~=~ã=êáÅÜíáÖÉå=mä~íò=~ìÑ=ÇÉê=h~êíÉL=tÉåå=åÉáåI=ïç=ïΩêÇÉí=áÜê=Éë=
ÜáåòÉáÅÜåÉå\=EtÉëíÉìêçéa=äáÉÖí=ãÉáëí=áå=ÇÉê=jáííÉ=ÇÉê=tÉäíâaêíÉåI=çÄïçÜä=Éë=ëáÅÜ=
íaíë®ÅÜäáÅÜ=áã=å∏êÇäáÅÜëíÉå=sáÉêíÉä=ÇÉê=bêÇÉ=ÄÉÑáåÇÉíF=
− t~ë=áëí=Öê∏≈Éê=Ó=dê∏åä~åÇ=çÇÉê=`Üáå~\=E^ìÑ=îáÉäÉå=haêíÉå=ÉêëÅÜÉáåí=dê∏åäaåÇ=
êáÉëÉåÖêç≈=Ó=Öê∏≈Éê=ëçÖaê=aäë=`Üáåa=Ó=få=táêâäáÅÜâÉáí=áëí=`Üáåa=îáÉêãaä=ëç=Öêç≈=ïáÉ=
dê∏åäaåÇF=
=
fëí=ÇáÉ=pÅÜìäâ~êíÉ=~äëç=Ñ~äëÅÜ\=
aáÉ=ãÉáëíÉå=tÉäíâ~êíÉå=çêáÉåíáÉêÉå=ëáÅÜ=~å=ÇÉê=jÉêÅ~íçêâ~êíÉK=dÉêÜ~êÇ=jÉêÅ~íçê=ï~ê=Éáå=
åáÉÇÉêä®åÇáëÅÜÉê=h~êíçÖê~éÜK=bê=ÉåíïáÅâÉäíÉ=NRSV=Ó=~äëç=ëÅÜçå=îçê=Ñ~ëí=RMM=g~ÜêÉå=ÇáÉ=jÉêÅ~íçê=
h~êíÉK==aáÉëÉ=tÉäíâ~êíÉ=áëí=táåâÉäíêÉìI=ÇKÜK=Éáå=táåâÉä=~ìÑ=ÇÉê=âìÖÉäÑ∏êãáÖÉå=bêÇçÄÉêÑä®ÅÜÉ=
ÉåíëéêáÅÜí=ÇÉã=táåâÉä=~ìÑ=ÇÉê=h~êíÉK=a~ë=ï~ê=ÑΩê=ÇáÉ=pÉÉÑ~Üêí=Ç~ã~äë=ëÉÜê=ïáÅÜíáÖ=òìã=
k~îáÖáÉêÉåK=mêçÄäÉãÉ=ÄÉêÉáíÉíÉ=ÇáÉëÉ=h~êíÉ=äÉÇáÖäáÅÜ=áå=mçäå®ÜÉI=~ÄÉê=ÇáÉ=éçä~êÉå=dÉï®ëëÉê=
ïìêÇÉå=~ìë=^åÖëí=îçê=ÇÉå=báëÄÉêÖÉå=ëçïáÉëç=ÖÉãáÉÇÉåK=tÉåå=ã~å=`Üáå~=áå=ÇÉå=jáííÉäéìåâí=
ëíÉääÉå=ïΩêÇÉI=ïΩêÇÉ=ÇáÉ=tÉäíâ~êíÉ=Ö~åò=~åÇÉêë=~ìëëÅÜ~ìÉåK=OÇÉê=ïÉåå=ã~å=îÉêëìÅÜí=ÇáÉ=
cä®ÅÜÉå=ïáêâäáÅÜ=ëç=Öêç≈=Ç~êòìëíÉääÉåI=ïáÉ=ëáÉ=ëáåÇK=pç=ÉáåÉ=Ñä®ÅÜÉåêáÅÜíáÖÉ=a~êëíÉääìåÖ=ï®êÉ=
ÖÉêÉÅÜíÉê=ÇKÜK=ÇáÉ=hçåíáåÉåíÉ=ìåÇ=ÇáÉ=i®åÇÉê=ïÉêÇÉå=~åå®ÜÉêåÇ=áå=áÜêÉê=cä®ÅÜÉåÖê∏≈É=
Ç~êÖÉëíÉääíI=bìêçé~=~ìÑ=Éáå=êáÅÜíáÖÉêÉë=j~≈=òìêÉÅÜíÖÉëíìíòíK=^ääÉêÇáåÖë=Ü~í=~ìÅÜ=ÇáÉëÉ=h~êíÉ=áÜêÉ=
sÉêòÉêêìåÖÉåI=ÇáÉ=ûèì~íçêêÉÖáçå=ïáêÇ=áå=ÇáÉ=i®åÖÉ=ÖÉëíêÉÅâíI=ÇáÉ=rãêáëëÉ=ÇÉê=hçåíáåÉåíÉ=ëí~êâ=
îÉêòÉêêíK==
aáÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÉáåÉê=hìÖÉä=~äë=ÉÄÉåÉ=cä®ÅÜÉ=Ç~êëíÉääÉå=Ó=îÉêòÉêêÉå=
çÇÉê=îÉêòïÉáÑÉäå\=
=
aáÉ=pÅÜΩäÉêfååÉå=ëçääÉå=áå=häÉáåÖêìééÉå=òìë~ããÉåÖÉÜÉåK=^ìÑ=ÉáåÉ=Oê~åÖÉ=ïáêÇ=Éáå=dÉëáÅÜí=
ÖÉòÉáÅÜåÉíK=a~åå=ëçää=ÇáÉëÉë=dÉëáÅÜí=îÉêòÉêêìåÖëÑêÉá=~ìÑ=Éáå=_ä~íí=m~éáÉê=ΩÄÉêíê~ÖÉå=ïÉêÇÉåK=
tÉê=ÇáÉ=Oê~åÖÉ=ëÅÜ®äí=ìåÇ=îÉêëìÅÜíI=ÇáÉ=pÅÜ~äÉ=~ìÑ=ÇÉã=qáëÅÜ=éä~íí=òì=ÇêΩÅâÉåI=ïáêÇ=ê~ëÅÜ=Ç~ë=
mêçÄäÉã=ÉêâÉååÉåK=få=ÇÉê=dêìééÉ=â∏ååÉå=åìå=i∏ëìåÖëîÉêëìÅÜÉ=ΩÄÉêäÉÖí=ïÉêÇÉåK=
=
råíÉê=ÇÉê=h~êíÉåçÄÉêÑä®ÅÜÉW=häìÑí=òïáëÅÜÉå=~êãÉå=ìåÇ=êÉáÅÜÉå=
i®åÇÉêå=
=
^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ïáêÇ=ÇáÉ=tÉäí=åçÅÜ=ÇáêÉâíÉê=áåë=hä~ëëÉåòáããÉê=ÖÉÜçäíK==
sçêÄÉêÉáíìåÖW=iìÑíÄ~ääçåë=áå=ÇÉêëÉäÄÉå=^åò~Üä=ïáÉ=^åò~Üä=ÇÉê=qk=ÄÉëçêÖÉåI=NMM=Ec~áêíê~ÇÉF=
pÅÜçâçå~éë=ÄÉëçêÖÉåX=pÅÜáäÇÉê=~åÑÉêíáÖÉå=òì=ÇÉå=hçåíáåÉåíÉå=kçêÇJI=pΩÇ~ãÉêáâ~I=bìêçé~=ìåÇ=
oìëëáëÅÜÉ=c∏ÇÉê~íáçåI=^Ñêáâ~I=^ëáÉåK=
=
^åäÉáíìåÖW=łeÉìíÉ=ëéáÉäÉå=ïáê=tÉäí=J=Ç~êÖÉëíÉääí=ÇìêÅÜ=ÇáÉëÉ=ÑΩåÑ=hçåíáåÉåíÖêìééÉå=EpÅÜáäÇÉê=ãáí=
ÇÉå=k~ãÉå=ÇÉê=hçåíáåÉåíÉ=ïÉêÇÉå=áã=o~ìã=îÉêíÉáäí=Ó=ÇáÉ=eáããÉäëêáÅÜíìåÖÉå=ìåÇ=ìåÖÉÑ®ÜêÉ=
i~ÖÉ=ÇÉê=hçåíáåÉåíÉ=â~åå=Ç~ãáí=ïáÉÇÉêÜçäí=ïÉêÇÉåFK=sÉêíÉáäí=bìÅÜ=ÄáííÉ=~ìÑ=ÇáÉ=hçåíáåÉåíÉI=ïáÉ=
áÜê=ÇáÉ=ìåÖÉÑ®ÜêÉ=sÉêíÉáäìåÖ=ÇÉê=tÉäíÄÉî∏äâÉêìåÖ=ÉáåëÅÜ®íòíK?=k~ÅÜÇÉã=ÇáÉ=pÅÜΩäÉêfååÉå=ëáÅÜ=
~ìÑÖÉíÉáäí=Ü~ÄÉåI=ïáêÇ=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=sÉêíÉáäìåÖ=ÄÉâ~ååíÖÉÖÉÄÉå=ìåÇ=âçêêáÖáÉêí=EëáÉÜÉ=
sÉêíÉáäìåÖëëÅÜäΩëëÉä=ìåíÉåFK=łaáÉ=pÅÜçâçä~ÇÉ=ëíÉääí=ÇÉå=tÉäíêÉáÅÜíìã=Ç~êK=bë=ëáåÇ=ÜìåÇÉêí=
píΩÅâÉI=ïÉäÅÜÉê=hçåíáåÉåí=ÄÉâçããí=ïáÉ=îáÉäÉ=k~éë=\?=táÉÇÉê=ïáêÇ=~åÜ~åÇ=ÇÉë=
sÉêíÉáäìåÖëëÅÜäΩëëÉäë=âçêêáÖáÉêíK=łkìå=îÉêíÉáäÉå=ïáê=åçÅÜ=áå=àÉÇÉã=hçåíáåÉåí=ÇáÉ=iìÑíÄ~ääçåë=áã=
sÉêÜ®äíåáë=òìã=båÉêÖáÉîÉêÄê~ìÅÜK?=k~ÅÜ=hçêêÉâíìê=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ïÉêÇÉå=ÇáÉëÉ=åìå=~ìÑÖÉÄä~ëÉå=
Ó=ÑΩê=ÇáÉ=fåÇìëíêáÉå~íáçåÉå=Éáå=çêÇÉåíäáÅÜÉë=píΩÅâ=^êÄÉáíK=EbîíäK=áëí=ÉáåÉ=ŁíÉÅÜåáëÅÜÉÛ=eáäÑÉ=Éêä~ìÄíI=
çÇÉê=Éë=ëáåÇ=sÉêÜ~åÇäìåÖÉå=ãáí=jÉåëÅÜÉå=~åÇÉêÉê=hçåíáåÉåíÉ=~ìÑòìåÉÜãÉåI=ÇáÉ=ÇáÉ=IoÉáÅÜÉåÛ=
ìåíÉêëíΩíòÉå=KKKFK=
cçêíÑΩÜêìåÖW=få=ÇÉê=^ìëïÉêíìåÖ=ëçääÉå=ëéçåí~åÉ=ûì≈ÉêìåÖÉå=òì=ÇÉå=ÑÉëíÖÉëíÉääíÉå=ìåÇ=ëÉäÄëí=
ÉêäÉÄíÉå=råÖäÉáÅÜÜÉáíÉå=áå=ÇÉê=sÉêíÉáäìåÖ=ÇÉë=tÉäíÉáåâçããÉåë=òìã=^ìëÇêìÅâ=ÖÉÄê~ÅÜí=ìåÇ=
^äíÉêå~íáîÉå=~åÖÉÇ~ÅÜí=ïÉêÇÉåK=jáí=ÇÉê=cê~ÖÉ=å~ÅÜ=tÉÖÉå=òì=ÉáåÉê=ÖäÉáÅÜÄÉêÉÅÜíáÖíÉå=tÉäí=
ïÉêÇÉå=ÖäçÄ~äÉ=wìâìåÑíëÄÉï®äíáÖìåÖ=ìåÇ=ÉáÖÉåÉê=iÉÄÉåëëíáä=~åÖÉëéêçÅÜÉåK=
=
sÉêíÉáäìåÖëëÅÜäΩëëÉä=EOMMOFW=
=
tÉäíÄÉî∏äâÉêìåÖ==
tÉäíÉáåâçããÉå=
tÉäíÉåÉêÖáÉîÉêÄê~ìÅÜ=
bì=ìåÇ=oìë=
NNIVB=
PMIOB=
OUIPB=
kçêÇ~ãÉêáâ~=
RIOB=
PQISB=
PMIPB=
i~íÉáå~ãÉêáâ~=
UIRB=
RITB=
SIRB=
^ëáÉå=
SMINB=
ORIUB=
PMIRB=
^Ñêáâ~=
NPINB=
OISB=
OIVB=
^ìëíê~äáÉåLOòÉ~åáÉå=
MIRB=
NIQB=
NITB=
=
aáÉ=wìâìåÑíëïÉäíâ~êíÉ=
=
h~êíÉå=ÄÉëíÉÜÉå=åáÅÜí=åìê=~ìë=ÇÉå=rãêáëëÉå=ÇÉê=hçåíáåÉåíÉ=ìåÇ=~ìë=i®åÇÉêÖêÉåòÉåK=h~êíÉå=
Ü~ÄÉå=çÑí=åçÅÜ=îáÉäÉ=ïÉáíÉêÉ=báåíê~ÖìåÖÉåW=pí®ÇíÉI=píê~≈ÉåI=ïáÅÜíáÖÉ=dÉÄ®ìÇÉI=ã~åÅÜÉ=h~êíÉå=
òÉáÖÉå=~ìÅÜ=åçÅÜ=pí~íáëíáâÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=báåïçÜåÉêò~ÜäI=ÇáÉ=fåÇìëíêáÉI=ÇáÉ=i~åÇïáêíëÅÜ~ÑíIKKK=
j~åÅÜã~ä=ïáêÇ=~ìÅÜ=ÇáÉ=oáÅÜíìåÖ=ÇÉê=h~êíÉ=ÄÉïìëëí=îÉê®åÇÉêíI=ÇÉê=pΩÇÉå=áëí=Ç~åå=çÄÉåI=çÇÉê=
ÇÉê=OëíÉåIKKK==
aáÉ=pÅÜΩäÉêfååÉå=â∏ååÉå=~ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=áÜêÉ=ÉáÖÉåÉ=tÉäí=ÉåíïáÅâÉäåK=få=häÉáåÖêìééÉå=â∏ååÉå=ëáÉ=
ÉáåÉ=tÉäíâ~êíÉ=òÉáÅÜåÉåI=ÇáÉ=~ìÑòÉáÖíI=ïáÉ=ÇáÉ=tÉäí=~ìëëÅÜ~ìÉå=ëçää=Ó=ï~ë=áÜêÉ=fÇÉ~äÉ=ëáåÇK=aáÉëÉ=
h~êíÉå=â∏ååÉå=Ç~åå=~ìëÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉå.
fÇÉÉå=ìåÇ=wìëaããÉåëíÉääìåÖ=îçå=ríÉ=jaóÉêÜçÑÉê=
aêÉáâ∏åáÖëaâíáçå=ÇÉê=haíÜçäáëÅÜÉå=gìåÖëÅÜaê=
táäÜÉäãáåÉåëíêa≈É=VNLff=Ñ=
NNSM=táÉå=
=