Festführer 2013 - Lohnunternehmen Guggisberg Zimmerwald

16. Tractor Pulling
Zimmerwald
5 – 7. Juli 2013
Standard · Sport
Supersport · Gardenpulling
Das höchstgelegene Pulling Europas
Festführer_2013.indd 1
07.06.13 15:26
Die Berater der Mobiliar Belp-Münsingen
wünschen Ihnen spannende Unterhaltung am
Tractor Pulling 2013 in Zimmerwald
Generalagentur Christoph Schmutz
Bahnhofstrasse 9/11, 3123 Belp
Tel. 031 818 44 44 / Fax. 031 818 44 66
www.mobibelp.ch / [email protected]
2
Festführer_2013.indd 2
07.06.13 15:26
Herzlich Willkommen
zum 16. Tractor Pulling in Zimmerwald!
Liebe Tractor Pulling Freunde
Wir möchten Euch für die Unterstützung in der vergangenen Zeit vielmal danken. Neben vielen Hochs waren auch einige Tiefs. Ernst Guggisberg hatte im letzten Jahr zwei
Wochen vor der Veranstaltung in Zimmerwald eine Hirnblutung erlitten, und verstarb
an dessen Folgen am 12. September 2012. Wir möchten allen Besuchern, Teilnehmern,
und Helfern der letztjährigen Veranstaltung, sowie alle die Unterstützung egal in welcher Form boten, noch einmal ganz herzlich danken.
Das Wetter erschwerte den Saisonstart 2013, und machte vor allem in Bad Ragaz
einen Strich durch die Rechnung. Nichts desto trotz sind die Sportklasseteams immer
am Schrauben, Tüfteln und Aufrüsten. Klassengrössen mit über zehn Teilnehmern sind
keine Seltenheit mehr. Wir freuen uns, Ihnen ein abwechslungsreiches Starterfeld zu
präsentieren, wünschen Ihnen viel Spass beim Studieren dieses Festführers und hoffen
auf schönes Wetter mit fairen Wettkämpfen. Dank den vielen tatkräftigen Helfern und
den grosszügigen Sponsoren ist es auch in dieser Saison möglich, diese Grossveranstaltung auf die Beine zu stellen.
Freundliche Grüsse
Pulling Team Zimmerwald
3
Festführer_2013.indd 3
07.06.13 15:26
4
Festführer_2013.indd 4
07.06.13 15:26
FarmPro
Das Profil
für Profis
in der
Landwirtschaft
Generalimporteur: ProfiPneu AG, 4553 Subingen, Tel. 032 626 55 54
ALLIANCE_FarmPro_Flyer_d3.indd 1
Festführer_2013.indd 5
www.profipneu.ch
5
26.08.11 11:19
07.06.13 15:26
Was ist Tractor Pulling?
Tractor Pulling ist das Hobby nicht nur junger Leute, die bei ihrer täglichen Arbeit mit
dem Traktor zu tun haben. Animiert durch die tägliche Arbeit möchten sich diese
Traktorführer untereinander messen. Ausgesucht wird derjenige Fahrer, der die Kraft
seines Traktors, mit seinem Wissen und Können am besten auf den Boden bringt. Auf
einer 100 m langen und 10 m breiten Wettkampfpiste wird ein sogenannter Bremswagen (siehe Bild) von den Teilnehmern gezogen. Damit dies nicht ganz so einfach ist,
hat der Bremswagen eine unangenehme Eigenschaft: Je weiter man ihn zieht, desto
schwerer lässt er sich ziehen. Durch diese Erhöhung des Zugwiderstands, (Verlagerung
der Back von den Achsen auf die Bremskufe) werden die Traktoren soweit abgebremst,
dass entweder der Motor abgewürgt wird oder die Räder durchdrehen. Angetrieben
wird die Back von den Achsen des Bremswagens. Dies sind Bedingungen, dass jeder
Teilnehmer den gleichen Bremseigenschaften ausgesetzt ist. Jeder Fahrer darf mit
seinem Traktor zwei Züge pro Gewichtsklasse machen. Der bessere Zug wird dann
in der Rangliste bewertet. Schafft ein Traktor die 100 m Marke, nennt man es einen
Full Pull. Sind es mehrere, wird der Bremswagen schwerer gemacht und ein Stechen
ausgefahren, bis der Sieger feststeht. Es ist wichtig, dass der Traktorführer sein Fahrzeug genaustes kennt, damit er mit dem richtigen Luftdruck in den Reifen, perfekter
Gewichtsverteilung und dem richtigen Gang fährt. Das Unterbrechen der Fahrt um zu
Schalten ist nicht erlaubt. Jeder Puller hält sich an ein Reglement, das in der ganzen
Schweiz eingehalten wird. So erreichen wir einen fairen Wettkampf auf der Bahn.
Neben den bekannten Standardklassen entstehen mittlerweile in der Schweiz auch diverse Sport- und Supersportklassen. In diesen Klassen ist Tuning erlaubt um die Leistung
zu erhöhen. Auf der Bahn zeigt sich dies mit mehr Action und dadurch schnelleren Pulls.
Fahrer, Fans und Zuschauer haben viel Freude an diesen zusätzlichen Klassen.
6
Festführer_2013.indd 6
07.06.13 15:26
Programm Tractor Pulling Zimmerwald
5. – 7. Juli 2013
Freitag 5. Juli 2013 19.00 Uhr
> 8 ton Standard CHM
> 3.5ton 4x4 Diesel Pickup Truck
Samstag 6. Juli 2013, 13.00 Uhr
> 3 ton Standard CHM
> 2.5 ton Sport CUP
> 4.5 ton Sport CUP
> 6.5 ton Farmstock CUP
> 5 ton Standard CHM
> 3.6 ton Supersport CUP
Sonntag 7. Juli 2013, 10.00 Uhr
> 4 ton Standard CHM
> 2.5 ton Sport CHM
> 500 kg Garden Freie Klasse CHM
> 4.5 ton Sport CHM
> 6.5 ton Farmstock CHM
> 3.6 ton Supersport CHM
> 6 ton Standard CHM
7
Festführer_2013.indd 7
07.06.13 15:26
Ihr Partner für...
Beratung, Verkauf, Leasing,
Miete, Service, Reparaturen
Lindentalstr. 112 Telefon 031 838 51 61
CH-3067 Boll BE Telefax 031 838 51 62
www.arbor-ag.ch [email protected]
8
Festführer_2013.indd 8
07.06.13 15:26
Grösse
Profil
Ply Rating
26x12.00-12
312 (AS)
4 PR
31x15.50-15
221 (Terra)
4 PR
31x15.50-15
221 (Terra)
6 PR
31x15.50-15
221 (Terra)
8 PR
31x15.50-15
332 (AS)
8 PR
425/55R 17
221 (Terra)
137 D
425/55R 17
570 (AS)
142 B
terra
Index
Die Spezialprofile
für die Schweizer
Landwirtschaft
312
221
332
221 (17“)
570
ProfiPneu AG, 4553 Subingen, Tel. 032 626 55 54, www.profipneu.ch
9
Festführer_2013.indd 9
07.06.13 15:26
erdmannpeisker
Einer der grössten Sportsponsoren der Schweiz.
Sportler trinken Rivella. Und Rivella engagiert sich mit Leib und Seele für den Sport – vom regionalen
Sporttag bis zum internationalen Topanlass. Unsere Jahrzehnte andauernde Partnerschaft mit den grössten
Schweizer Sportverbänden unterstreicht dieses Engagement. rivella.ch/sport
10RCH_SPORT_4C_A5_HOCH.indd
Festführer_2013.indd 10
1
40
05.10.11 11:53
07.06.13 15:26
550
ProfiPneu AG, 4553 Subingen, Tel. 032 626 55 54
Das Profil
für Profis –
Kommunal, Bau
und Industrie
www.profipneu.ch
11
Festführer_2013.indd 11
07.06.13 15:26
VERTRAUEN
in die eigene Leistung
und die Kompetenz Ihres
Beraters:
Unternehmensberatung
Versicherung
Vorsorge
Immobilien
3110 Münsingen · 031 720 12 40 · www.beratung-schwand.ch
Sandstrahlerei Hänni AG
Metallschutz. Holzschutz. Betonschutz.
Gerüstbau.
Pfandersmatt, 3664 Burgistein
Telefon 031 809 24 94, Fax 031 809 31 21
www.sandstrahlerei-haenni.ch
[email protected]
12
Festführer_2013.indd 12
07.06.13 15:26
GLB - Der Name ist Programm
Wenn Bauen Freude macht!
Die GLB bietet Ihnen alle
Handwerkerberufe unter
einem Dach.
GLB
Berner Mittelland
Sensemattstr. 150
3174 Thörishaus
031 888 12 12
[email protected]
Beratung•Planung•Bauführung
Baumeister•Maler•Gipser
Holzbau•Innenausbau
Dachdecker•Sanitär
Heizung•Elektro
Fenster•Türen•Möbel
Treppen•Küchen
13
Festführer_2013.indd 13
07.06.13 15:26
14
Festführer_2013.indd 14
07.06.13 15:27
Startliste 3ton Standard
Nr Name
Vorname
Ort
Marke
Typ
CHM
1
Bieri
Reto
Kirchenthurnen
Carraro
68
•
2
Dutly
Stefan
Tafers
Fiat
640
•
3
Z'Rotz
Stefan
Gorgier
Deutz
6207
4
Thommen
Lukas
Nusshof
Deutz
5206
5
Schüpbach
Roland
Utzigen
Fiat
550 DT
6
Guyot
Florian
Bevaix
International
574
7
Schönmann
Sven
Niederbipp
Fiat
640
8
Thommen
Ciril
Nusshof
Bührer
485
9
Häfliger
Ruedi
Ebersecken
Bührer
MFD 4/10
10 Huwiler
Marco
Attiswil
Landini
Babydini
•
11 Nebiker
Thomas
Birsfelden
Bührer
Pf 22
•
12 Mäder
Fritz
Albligen
Ford
4110
•
13 Marchon
Urs
Bösingen
David Brown
995
14 Kappeler
Werner
Riggisberg
Fiat
640
•
15 Hofer
Thomas
Untersteckholz
Steyr
760
•
16 Dietschi
Gabriela
Etziken
John Deere
2130
•
17 Jost
Tobias
Fraubrunnen
Ford
5000
18 Tschirren
Markus
Zimmerwald
Bucher
D4000
19 Gass
Rico
Oberdorf
Massey-Ferguson 275
20 Bürki
Marcel
Bleiken
FORD
4600
21 Lukas
Suter
Aefligen
John Deere
1630
22 Zaugg
Lukas
Wynigen
Fiat
640
23 Brunner
Thomas
Obergoldbach
Fendt
Farmer / 104 S
24 Sommer
Sabrina
Bellach
Zetor
5511
25 Dietrich
Res
Bern
Hürlimann
D 100 S
26 Beyeler
Christian
Schwarzenburg
John Deere
2030
27 Wälti
Thomas
Worb
Fiat
640
28 Müller
Robert
Meinisberg
Bührer
RP 21
•
•
•
15
Festführer_2013.indd 15
07.06.13 15:27
Wir sind online!
www.tractorpullingzimmerwald.ch
Pulling Team
Zimmerwald
www.facebook.com/tractorpullingzimmerwald
16
Festführer_2013.indd 16
07.06.13 15:27
Startliste 4ton Standard
Nr Name
Vorname
Ort
Marke
Typ
CHM
1
Christen
Daniel
Le Paquier
Fiat
1000
•
2
Waibel
Roger
Nusshof
John Deere
3120
•
3
Krähenbühl
Patrick
Bolken
Ford
6600
4
Häni
Marcel
Lengnau
John Deere
2850
•
5
Stampfli
Roger
Etziken
Steyr
988-Turbo
•
•
6
Rätz
Adrian
Walenstadt
John Deere
3130
7
Bärtschi
Michael
Rüeggisberg
John Deere
1950
8
Suter
Annelies
Nusshof
Ford
6600
9
Häni
Hönter
Schüpfen
John Deere
3040
10
Schenk
Damian
Diessbach b. Büren
Zetor
Proxima 7441
•
11
Egloff
Michl
Etziken
John Deere
3120
•
12
Vögele
Andreas
Hettenschwil
Massey Ferguson
168
•
13
Jost
Simon
Kleindietwil
David Brown
1212
14
Kunz
Patrick
Oberwil
John Deere
1950
15
Spring
Stefan
Steffisburg
Massey ferguson
675
16
Fankhauser
Thomas
Kirchdorf
Fiat
850
•
17
Maurer
Ludovic
La Chaux-de-Fonds
International
844s
•
18
Ebner
Andreas
Etziken
Steyr
8080 Turbo
•
19
Schmid
Adrian
Schwarzenburg
John Deere
3130
20
Wenger
Christian
Alterswil
Fiat
1000
21
Affolter
Marc
Halten
Fendt
305 LS
22
Baumann
Raphael
Meinisberg
John Deere
2140
23
Brechbühl
Markus
Thun
Massey Ferguson
690
24
Reber
André
Schwarzenegg
Steyr
8085a
25
Zahnd
Christophe
La Ferriere
Fiat
1000
26
Bürki
Sven
Freimettigen
Same
Explorer 90 Turbo
27
Stöckli
Urs
Niedermuhlern
Steyr
495a
28
Feremutsch
Daniel
Ersigen
David Brown
1490
29
Huwiler
Michaela
Attiswil
Hürlimann
H-466
30
Marchon
Armin
Bösingen
David Brown
1200
31
Bürgi
Werner
Wattenwil
Fiat
60-66 DTS Turbo
32
Challandes
Jérôme
Boudevilliers
International
744
33
Grieb
Stefan
Belp
Deutz
D 8006
34
Zurbuchen
Daniel
Belp
Steyr
8075
35
Bürki
Patrik
Bleiken
FORD
4830
36
Lanz
René
Aefligen
Leyland
2100
37
Berger
Marco
Reichenbach i.K
International
844S Turbo
38
Vincent
Martial
Vallamand
Massey Ferguson
1080
•
•
•
17
Festführer_2013.indd 17
07.06.13 15:27
is_tractorpulling_127x44_4s.qxp
27.4.2011
15:43 Uhr
Seite 1
Midland – genau dein Typ.
Das Schweizer Qualitäts-Motorenöl für deinen Liebling. www.midland.ch
einfach professionell für Kleinunternehmer
gratis Testversion unter
www.pinus.ch
Buchhaltungssoftware & Treuhanddienstleistungen
Kontaktieren sie uns unter Tel. 052 320 90 30
18
Festführer_2013.indd 18
07.06.13 15:27
Startliste 5ton Standard
Nr Name
Vorname
Ort
Marke
Typ
CHM
1
Mathys
Housi
Meikirch
International Harvester 946/ Bigfoot 2
2
Affolter
Thomas
Halten
Bührer
GM 29 Super-Six
•
3
Hadorn
Jérôme
Le Paquier
Fiat
1300 Turbo
•
4
Fellmann
René
Willisau
Zetor
7341 Super Turbo
5
Burkhalter
Marcel
Mirchel
Deutz Fahr
Agrofarm
•
6
Käser
Daniel
Bösingen
David Brown
1690
7
Tschirren
Markus
Zimmerwald
John Deere
3040
8
Tavernier
Jonathan Boudevilliers
International
955
9
Hofer
Ruedi
Lohnstorf
John Deere
3130
10 Hofer
Martin
Obersteckholz
Steyr
9100M
•
11 Rüetschi
Simon
Uebersdorf
Fiat
88-90 DT
•
3085
12 Salvisberg
Pascal
Kirchlindach
Massey Ferguson
13 Stähli
Beat
Schüpfen
International Harvester 946/ Bigfoot
14 Bhend
Bernhard Hondrich
International
955
15 Falk
Erwin
Ueberstorf
Massey Ferguson
1100
16 Fischer
Fritz
Oberhofen
Valtra
6350-4 HI TECH
17 Niederhäuser Ivan
Inkwil
International
956xl
18 Schenk
Diessbach b. Büren Zetor
Forterra 105
Andreas
19 Ellenberger
Remo
Röthenbach
Fiat
880
20 Walther
Nicolas
Rüeggisberg
Fendt
Farmer 309 C
21 Baumann
Patrick
Langenbruck
International
955
22 Schenk
Andreas
Bigenthal
Steyr
8130
23 Wälti
Thomas
Worb
new Holland
TL 90
24 Zahnd
Mike
Mamishaus
Fiat
1000
•
•
25 Steiner
Adrian
Fischbach
Fiat
880DT
26 Blaser
Daniel
Oschwand
Fiat
1000 DT
27 Gurtner
Patrick
Emmenmatt
New Holland
T5070
28 Flury
Thomas
Horriwil
Steyr
8130
•
29 Binggeli
Ulich
Mühlethurnen
Steyr
8120
•
•
19
Festführer_2013.indd 19
07.06.13 15:27
pper 2013_A5_d_farb.pub
100
Die Leichtgewichte in der Schwergewichtsklasse
Walter Marolf AG
2577 Finsterhennen / Tel +41(0)32 396 05 44 Fax +41(0)32 396 05 46
[email protected] www.marolf.ch
20
Festführer_2013.indd 20
07.06.13 15:27
Startliste 6ton Standard
Nr Name
Vorname
Ort
Marke
Typ
CHM
1
Egli
Markus
Langnau
FORD
7910
•
2
Spycher
Fabian
Courgevaux
Fendt
514 C
3
Aeschlimann
Roger
Schwendibach
Ford
9600
4
Steiner
Beat
Linden
Deutz-Fahr
DX 6.30 A
•
5
Durrer
Beat
Kerns
Bührer
685
•
6
Lecomte
Aurèle
Diesse
Valtra
6550
7
Reinhard
Peter
Madiswil
Fiat
100.9
8
Spring
Marcel
Fahrni
Massy Ferguson
6270-4
9
Stirnimann
Benno
Buttisholz
Schlüter
1500TVL
10 Zürcher
Hansueli
Trubschachen
Ford
7910
11 Ruch
Florian
Diessbach
John Deere
4430
12 Nussbaum
Thierry
Les Pontins
Fendt
Favorit 610 s
13 Schluep
Matthias
Balm bei Messen Landini
DT 10000S Turbo
14 Wenger
Urs
Wileroltigen
Fendt
Favorit 612 LS
15 Lüthi
Walter
Oberdiessbach
LAMBORGHINI
1056 DT
16 Baumann
Ernst
Meinisberg
John Deere
6410
17 Stucki
Daniel
Weissenstein
Deutz-Fahr
Agrotron106
18 Hubschmid
Lukas
Niederdorf
John Deer
3350
19 König
Mathias
Bigenthal
FIAT
1580 DT/24
20 Jäggi
Lukas
Etziken
Steyr
1108
21 Wüthrich
Beat
Langnau
Case-IH
1255 AXL
22 Martin
Wyss
Grossaffoltern
John Deere
3140
•
•
•
•
21
Festführer_2013.indd 21
07.06.13 15:27







 
22
Festführer_2013.indd 22
07.06.13 15:27
Startliste 8ton Standard
Nr Name
Vorname
Ort
Marke
Typ
CHM
1
Kopp
Manuel
Attiswil
Fendt
615 LSA
•
2
Bärtschi
Thomas
Thunstetten
Fendt
Favorit 920
3
Streit
Patrick
Zimmerwald
John Deere
6920S
4
Reusser
David
Enggistein
Case IH
cvx 170
5
Siffert
Roger
Ueberstorf
Massey Ferguson
2805
6
Kreuz
Urs
Kappelen
Massey Ferguson
1200
7
Flühamnn
Simon
Thunstetten
Fendt
Vario 415
8
Blatter
Hans
Oberbütschel
New Holland
TM 115 Turbo 4WD •
9
Schär
Joël
Thunstetten
Fendt
818 Vario
10 Krenger
Hermann
Langnau i.E.
Same
Hercules 160DT
11 Zulliger
Rahel
Untersteckholz
Steyr
8160
•
12 Messer
Adrian
Zauggenried
John Deere
4450
•
13 Reber
André
Schwarzenegg
Deutz-Fahr
150
14 Näf
Lukas
Buckten
Fendt
Favorit 515C
15 Kobi
Thomas
Dieterswil
Fendt
Vario 820
16 Wyss
Daniel
Balm bei Messen New Holland
TVT135
17 Spycher
Adrian
Courgevaux
Fendt
714 Vario
18 Friederich
Marcel
Lyss
Case IH
CVX 150
19 Ellenberger
Remo
Röthenbach
Fiat
1580
20 Zimmermann
Roger
Vilters
Minneapolis Moline G 1355
Kerzers
•
•
•
21 Balmer
Yanick
Fendt
820
22 Bachmann
Hanspeter Steffisburg
Valmet
8350-4 Hitech
23 Hänggi
Samuel
Grindel
Fendt
818 Vario
•
Schüpbach
Mercedes Benz
Mb trac
•
24 Weissenbacher Christian
23
Festführer_2013.indd 23
07.06.13 15:27
24
Festführer_2013.indd 24
07.06.13 15:27
Kartoffelpflanzkombination:
«All in One»
•
weniger Grüne dank mittiger Kartoffelablage
selbst in Hanglagen • besserer Wasserhaushalt
bodenschonend
Samuel Guggisberg, Waldstrasse 49
3086 Zimmerwald, Tel. 031 819 22 76
www.guggisbergzimmerwald.ch
25
Festführer_2013.indd 25
07.06.13 15:27
is_tractorpulling_127x44_4s.qxp
27.4.2011
15:43 Uhr
Seite 2
Midland – genau dein Typ.
Das Schweizer Qualitäts-Motorenöl für deinen Liebling. www.midland.ch


















26
Festführer_2013.indd 26
07.06.13 15:27
Startliste 500 kg Garden Modified
Nr Name
Vorname
Ort
Tractor
1
Wyss
Adrian
Belpberg
Pullrider
2
Kunz
Kevin
Grosswangen
Blue Dragon
3
Herzog
Jörg
Wölflinswil
Little Moni
4
Schönmann
Thomas
Niederbipp
Green Hornet
5
Baumgartner Erich
Merenschwand
Goliath 2
Startliste 2.5 ton Sport
Nr Name
Vorname
Ort
Tractor
1
Gehri
Martin
Lobsigen
John Deere 2130 Churchill Puller
2
Engeli
Ernst
Affeltrangen
Deutz 8006 Green Muscle Machine
3
Hess
Martin
Saulcy
Claas Green Eye
4
John
Roger
Sargans
Fendt vaver Favorit 4s
5
Burgermeister
Heinz
Wagerswil
Deutz 6206 Eco Speed
6
Gehri
Hanspeter
Kallnach
John Deere 1630 S
7
Meier
Reto
Kreigstetten
Ford 6600
8
Bussmann
Angelo
Inwil
John Deere 6420S Green Evolution
9
Lehmann
Andreas
Bellach
Zetor Proxima
10 Buess
Kevin
Hälfelfingen
New Holland Ts125 A
11 Winzenried
Ueli
Richenthal
David Brown 1212
12 von Dach
Herbert u. Philipp Kappelen
John Deere 6534 Premium
Startliste 4.5 ton Sport
Nr Name
Vorname
Ort
Tractor
1
Loup
Christophe
Le Vaud
Claas Ares 836 The Green Beast
2
Wassmer
Roger
Recherswil
Steyr 1400
3
RICHARD
Alexandre
FR - Moernach
John Deere 4440
4
Kaufmann
Simon
Sissach
FORD 9600
5
DANEL
Pierre-Alain
Meinier
International 1066
6
Weber
Thomas
Siblingen
Ford 8210
7
Guggisberg
Samuel
Zimmerwald
John Deere 4430 Hightech Redneck
27
Festführer_2013.indd 27
07.06.13 15:27
Nicht zu bremsen...
LAND UND BAUMASCHINEN
SERVICE ANDREAS LEHMANN
Bahnhofstrasse 7c, 4512 Bellach
Tel. 032 618 18 22, www.landmaschinen-service.ch
28
Festführer_2013.indd 28
07.06.13 15:27
Startliste 3.6 ton Supersport
Nr Name
Vorname
Ort
Tractor
1
Bieri
Markus
Werthenstein
Ford Little Stone
2
Bünter
Reto
Kerns
John Deere 3120
3
Protractor
Wüthrich u.Pichler
Gelterkinden
Ford 8100 Blue Pearl
4
Huwiler
Chosli
Attiswil
Deutz Green Angel
5
Ritter
Mike
Sargans
New Holland TVT 190 Brutalo Verde
6
Ackermann
Markus
Heiligkreuz
Steyr CVT6145 Crusader
7
Bachmann
Hans
Gondiswil
Ford 8700
8
Külling
Mike
Beggingen
Ford 8970 Blue Hornet
9
Hermann
Mathias
Fläsch
Ford 9000 Zona Verde
Christian
DE - Moers
Fendt 930 Giftzwerg
10 Keisers
Startliste 6.5 ton Farmstock
Nr Name
Vorname
Ort
Tractor
1
Wahlen
Bastien
Gland
John Deere 5020 No Limit
2
Vögeli
Josef
Etzwil
Case I H Red Monster
3
Siebers
Josef
Sonsbeck
Massey Ferguson 2775 Old Jim
4
Siebers
Alois
Sonsbeck
Massey Ferguson 2805 Live Power
5
Odermatt
Andreas
Kriegstetten
Oliver 2255
6
Bösiger
Martin
Bennwil
MF 1155
7
Martirena
Therese
Zürich
John Deere 6030 Aschi's Härdöpfugraber
8
Schaad
Paul
Lengnau
John Deere 6030
einfach professionell für Kleinunternehmer
gratis Testversion unter
www.pinus.ch
Buchhaltungssoftware & Treuhanddienstleistungen
Kontaktieren sie uns unter Tel. 052 320 90 30
29
Festführer_2013.indd 29
07.06.13 15:27
Die Landwirtschaft im Fok
Fachmagazin
Fr. 4.40 | 4. April
5. APRIL 201
für die Schwe
izer Lan
2013 | Nr. 7
– FR. 3.20
3 – NR. 14
Nr. 1 | 21. Februar 2013 | Fr. 6.–
EITFUNG
Z
N
R
E
U
A
,B
B
dwirtschaft
AZA 3000
BERN 25
POSTCODE
1
102. JAHR
GANG
www.diegruene.ch
N O RDW ES
OFFIZI
OCH
ELLE W
EI Z
TS CH W
ENZEI
TUNG
ÄUER
DER B
L
U RG
D RE IB
IZ
ER N U NNI S A T I O N E N D E R S C H W E
ORGA
ICHEN
her
thias / Forsc
Patrick Mat beim Thema
sich
wünschen r Austausch mit der
Gentech meh ehmlassung zur
Vern
SEITE 2
Politik. Die rlage läuft.
z-Vo
Koexisten
ident von
on / Der Präs
Jürg Sim Switzerland fordert
Emmentaler verbindlichkeit
die Allgemein teuerung beim
gens
SEITE 6
für die Men AOC.
Emmentaler
Der
lanthen /
René Von Freiburgischen
des
der
Präsident
s sparte an
Milchverband rsammlung nicht mit
8
DelegiertenveSMP-Spitze. SEITE
Kritik an der
Was zu
war
befürchten
s Rennen
er steigt in
s
u
la
G
h
c
u
A
S. 16
aber zu
gangslage
. Die Nach-
TAR
KOMMEN
Erni wird
H
Agrotourismusr
Rübenpflanzer
werden nervös
zu er-
ingt
as nicht unbed der AusW
ichts
warten, anges
befürchten
ützt.
t unterst
ZMP nich
treten
von der
gerne wahr
war, ist einge Gfeller an der
können,
Peter
helfen zu hätte. «Auf der andeltet sich
folge von
hSMP gesta
Genossengenommen
auch erleic
Spitze der
nt der
bin ich
ist
renpräside alschweizer Milch
der SMP
ren Seite
sich
zu bünPräsident oller Posr lässt sich
schaft Zentr (ZMP), wollte
tert. Der
Interessen
n
z Glause
r
twortungsv
dem Proschiedliche
r zur Verfü
produzente
Kandidatu
ein veran
klar:
ebenso auf
h
sidium / Frit
Kandidatu
nnaye FR
Erni. Eine rband im
deln steht
ftigen Präsifür eine
wurde jedoc
SMP-Prä
er, Châto
ten», so
Erni
nalve
des zukün prüfung der
n.
der
m
Regio
Fritz Glaus die Bauernfamilien
gram
nicht in
gung stelle nalausschuss
te
ohne den
die Über
für die
nach einem
t für Erni
«Ich möch
nds.
denten wie
Die Suche Hanspeter
vom Regio nominiert. Carol
n und mich tzen.»
Rücken komm
des Verba O, Hansstütze
BERN ■
in
turen
einse
unter
nicht
echer
neben
Struk
die KanZMP
zenten
der VMM
Frage.
ium der
, Medienspr
rung in
erhalten
Kandidaten
Milchprodu
Präsident Buchberg SH, hat
sich
das Präsid zenten
Aschwanden erläutert die EntAm 10. April
seiner Erfah– Glauser
ichkeit,
aus
Kern für
sZMP,
rn
Aufgrund
die Mögl stellen. Im
Milchprodu Hochndest einen
peter Kern
bei der
Regionalau
nen Ämte Präsident
didaten
jetzt zumi Es ist ein
e auf
Schweizer
: «Der
von
t,
and vorzu
verschiede
somit bis
ten.
diese Woch nationsscheidung zte die Chancen
izepräsiden nverbands
beim Vorst Mai folgen die Healer erhal
(SMP) lief
ist SBV-V
ist Nomi
im
Gegenspie
, dass Kernschuss schät als gering ein.» Und
–
alen Deleurger Bauer
April und
Geheimnis
touren. Heute
zu
idaten zuhan
des Freib
oduzenten
den region n. Theoreoffenes
Wunschkan
ann
nation
Moritz Erni
der Kand
für
Getreidepr
rings an
suchten,
nicht als
schluss
eine Nomi
Ruedi Hagm
ammlunge
und der
an
zielle weie Rüstzeug
ands. Viele
bei vielen
man einen
bis
lediglich
ich, erst
das nötig
giertenvers
Doch poten rar gesät,
n, damit
den des Vorst isation wurde
ntiebringe er
es aber mögl mmlung
didat gilt.
Organ
unterstütze
fähige
es Amt mit. Prolait ertisch ist
versa
idaten präse nal«Bauernidaten sind
Innur eine
solch
der
Kand
mit
ierten
s
Kand
ein
von
ren
Willige und
igen,
tere
chlus
Deleg
kt
weite
Suche
den Regio es
noch einen
der
schwierig. n sind Mangelrecht diejen
Redaktionss g: Prolait schic
Dass die
e, sei für
ist, ist alles
Mai selbst
ügend
und erst
fündi
ren
ren könn
h.
verlaufen
ntieren.
vom 30.
Interessente stens gibt es mindiesem Amt.
ein ungen
Zeitung»
aneinen weite
zu präse
folgreich
verständlic
ery
teresse an
Glauser
so Aschw
ausschuss
n
als selbst
Kandidaten
Julia Schw
ware. Wenig Kandidaten, was
en.
idatur
mit Fritz
gewesen,
ge
andere
organisatio
ins Renn
r Seite
auf Anfra
Argument
stützt Kand
Mitglieder an, Kandilicht.
destens zwei
auf diese
,
Kandidaten
ermög
zeigt sich
ZMP unter Erni nicht
entar
Mehrere
uscht
Erni
Wahl
zwar
Komm
enttä
den.
z
viele
gaben
eine echte
. Dass
n
rnZeitung»
von Morit
Kern, für
der SMP
nach einem
zu haben
den Bauer
der «Baue
Hanspeter chkandidat
gesucht
die
e, einen
der Suche
Chance,
daten
auch
die
würd
Auf
er
ida
hat sich
kein Wuns
ierig sein
ent der
Eheines Bewe
dürfte niees schw
it, Präsid
Kandidaten en. Moritz Erni,
zu finden, Die Ausätte es noch die SMP in
Marc Beno sich folgendern.
Nachfolger
rte
ft, dass
BIG-M begeb
t
überrasche
ses bedur hten Verfassung
Prolait, äusse r Kandidat erhäl
ickt: Unter
manden
«Unse
ist verzw
Westeiner schlec er jetzt geliefert.
massen:
ng der
gangslage
stützu
lwürde
für
ist, so
ation ist
die Unter
dass der Doppe
Die Motiv
Es rächt sich, Peter Gfeller und
schweiz.»
von
n. Moritz
t aufstelle
als Kandida
Mit Herzblut zu
m
FRAUEN
LAND
Sie
Inserieren itung
chZe
in der Brun ust 2013!
zum 1. Aug
unter
Auskunft 33 38
Tel. 031 958
Erfolg
Neue Schädling
e
Kompoststall wird
im Obstbau
Landjügeler habe
S. 18 zum
n
Thema
S. 25 neue
Präsidentin S. 46
benützt
rücktritt
nicht dazu
Albert Rösti Nachfolgeregeder
wurde, vor einmal die überlung zuerst ssion zu führen,
fällige Disku be die Dachorwelche Aufga Milchproduzender
tion
ganisa
lisierten Milch
ten im liberaden viel zu vielen
markt nebenisationen wahrMarktorgan und wie der Vernehmen soll isieren ist. Die
nde
band zu organ
rgrund stehe ig,
Vorde
wicht
im
ist zwar
hen
«Hutfrage»
am grundsätzlic ben
zielt aber
i. Zu verge
Problem vorbediese Zeitung bei
es
geist so, wie
kündigung
der Rücktrittsan ein «Himmelhat,
schrieben ando». Die Erfahrtskomm ten sind minimal.
folgsaussich Ärger umso geder
Dafür ist will sich schon so
wisser. Wer ?
etwas antun
rn
gen verteue
,
ignet wird
Enteignun
das ente
turland,
en.
gelt
Für Kul
e
Motion / en die Marktpreise
neue Strass
soll
denn eine
schweige
g mehr mög-
Enteignun
der Frühngsexpersei ohne
letzten Tag
räRaumplanu
nd:
lich, sagen
i sei stosse Landwirteine
lingss
ten. Dabe
s
us Ritter
das
enteignete
sident Mark Auftrag, dass
8 Franken
● Für
gdem
wird nur
die Entei
ein mit
schaftsland ter (Kantone Bern
etz über
n müsse.
Bundesges
al 80 Franje Quadratme
ert werde
irtt) bis maxim
nung revidi gen von landw
und Waad
en
gnun
lt.
vor,
komm
Entei
ken bezah gen kommen
.
r Nutzfläche
öfgnun
schaftliche
man denkt
● Entei
eordnetes
vor als
geüberg
eg,
ger
ein
häufi
sobald
besteht.
al ein Velow
Interesse
trukNicht einm
fentliches
für Infras
gnet wird
Golfplätze,
● Entei
Antennen, Entsorgung,
turen,
tz,
rschu
Hochwasse ökologische AusLeitungen, en und so weiter.
wird
sfläch
gleich
haftsland
Landwirtsc gemacht, bei
● Für
Offerte
err
oft nur eine setzt der Bauh )
Ablehnung
tliche Hand
die öffen
tag
fahren.
(meistens
gnungsver
rn am Sams
den Richte
auf das Enteiige Preis für enteig
ter machten Sie zeigten Tiere auf
günst
sorglosen
Der
der
h.
Die Ziegenzüch
fördere den , findet
onkurrenz
nicht einfac
netes Land
rland
die Aufgabe u. Bei der Schöneuterk r Ueli Perren,
mit Kultu e man bei
Richte
ng
Umga
wil, die
hohem Nivean hatten die beiden
alb müss
Saurer, Sigris
rhalb der
Ritter. Desh
Saanenziege(rechts), und Bruno anderen Rassen
gen ausse
iche
bei den
Enteignun marktwirtschaftl
St. Stephan
i
Doch auch
Hans Rüssl
Bauzone
Qual der Wahl.
nden.
3
anwe
SEITE
- Preise
BERN ■ Am reichte der SBV-P n
ession
Motio
hten eine
echtes Ric
Da wird ger
oft Kultur
ahnen wird Hans Rüssli)
(Bild
Für Autob
net.
land enteig
aus
echte Her
gerade bei n
wurde
die Fortschritte
Qualität und ar. Zum ersten Mal nicht
waren die
deutlich sichtb
diesem Jahr
den Eutern gezeigten Ziegen in eingestellt.
hb)
rn nur noch
die gut 400
dj/Montage
(Bilder/Text
iert, sonde
SEITE 9
mehr punkt
.ch
olnbör
pochine
rodmas
se –
age-Lan
eiz!
der Schw
www.Onlin
eter aus
!
Exklusivangebote für unsere Leser. . .
forderung
Tierliebe
Cha
Haupttitelmit
Haupt
Cayra
schaut
in die
ImmerArcangioli-Studler
nur eine Unterzeile
nach tiefer
dem Hauptt
eitung.ch
ann@bauernz
Vogelmutter
der Wilden
Tofu aus der
Schweiz
Verena Stauffer peppelt
Wildvögel aller Art auf
Noppa Helbling hat sich
einen Traum erfüllt
r.hagm
er Tiere
dheit Ihr
Gesun
Auw AG
Für die Multiforsa AG | 5644056
677 78 69
Tel. 056
| Fax
ch
multiforsa.
677 78 79
| multiforsa@
orsa.ch
www.multif
ste
Die grös bote – nur für Anbi al einkaufen
n – optim
Ange
über 7000 greich verkaufe
4
Erfol
8 33 3
0 Uhr)
031 95
stellen.
13.00 –17.0
rt?
3, FAX
8 33 3
Interessie Fr 8.00 –12.00, pool.ch
tungen vorzu
031 95
(Mo–
agro
Dienstleis
E TEL.
958 33 33 E-Mail an info@n Produkte und
031
Tel.
S E R AT
uns eine Ihnen die neue
uns an:
7 – IN
Rufen Sieoder senden Sie
8 33 3
n, um
031 95
.
aufnehme
L
E
akt
T
Kont
– ABO
d mit Ihnen
33 23
en umgehen
31 958
FAX 0
33 22,
1 958
EL. 03
TION T
Wir werd
REDAK
Brotlan
-LPUL)YV[YLaL
30
Festführer_2013.indd 30
07.06.13 15:27
Fokus! Jetzt abonnieren.
Bestellschein
N
D
❏
Ich bestelle ein Jahresabo «BauernZeitung» für Fr. 102.–/Fr. 117.– oder Fr. 123.–
je nach Regionalteil und erhalte dazu ein Überraschungsgeschenk
❏
Ich bestelle ein Jahresabo «die grüne» für Fr. 99.– und erhalte
dazu ein Überraschungsgeschenk
❏
Ich bestelle ein Jahresabo «Frauenland» für Fr. 37.– und erhalte
dazu ein Überraschungsgeschenk
❏
Ich bestelle ein Schnupperabo «BauernZeitung» (13 Ausgaben) für Fr. 20.–
❏
Ich bestelle ein Schnupperabo «die grüne» (3 Monate) für Fr. 20.–
e
Charme
telmit
Haupttitel
Ich bestelle Expl.
ler schaut
in die Tiereschreiben
hinein
zeile
nach tiefer
dem Haupttitel
mutter
lden
ffer peppelt
ller Art auf
Tofu aus der
Schweiz
Dossier:
Wechseljahre
Noppa Helbling hat sich
einen Traum erfüllt
Was in Wechseljahren
alles in uns passiert
«Brotland Schweiz» à Fr. 22.50
«Gesundheit und Pflege vom Bauernhof» à Fr. 22.50
«Was Grossmutter noch wusste» à Fr. 19.50
«Obst und Gemüse ins Einmachglas» à Fr. 22.50
«Grossmutters Heilpflanzen» à Fr. 22.50
«Singen macht glücklich» à Fr. 18.50
«Feines aus dem Wald» jetzt nur Fr. 20.–*
«Süsses vom Hof» jetzt nur Fr. 20.–*
«Jassen, trumpfen, klopfen, schieben . . .» jetzt nur Fr. 20.–*
«Ausmalbuch» für Kinder ab 3 Jahren jetzt nur Fr. 15.–*
«Mit Freude schenken» jetzt nur Fr. 15.–*
*Solange Vorrat
Name
Brotland Schweiz
-LPUL)YV[YLaLW[LH\ZKLU2HU[VULU
Vorname
Strasse / Nr.
PLZ / Ort
Unterschrift
Bestellschein einsenden an:
Schweizer Agrarmedien GmbH, Postfach 737, Dammweg 3, 3000 Bern 25,
Tel. 031 958 33 37, Fax 031 958 33 34
31
Festführer_2013.indd 31
07.06.13 15:27
Haben Sie Fragen über Tractor Pulling ???
Schweizer Tractor
Pulling Vereinigung
STPV
Fraubrunnenstrasse 6
CH-3309 Zauggenried
Tel.: 031 767 71 51
Fax: 031 767 81 83
[email protected]
www.tractorpulling.ch
Metzgerei
3123 Belp
32
Festführer_2013.indd 32
07.06.13 15:27
Ihre Zeitung;
Ihre regionale Werbep
Ihre Zeitung;
Ihre regionale Werbep
Ihre Zeitung;
Ihre regionale Werbepartnerin!
bm media AG
Mengestorfstrasse 44b
3144 Gasel
Telefon 031 848 20 20
www.bm-media.ch
[email protected]
bm media AG
Mengestorfstrasse 44b
3144
GaselAG
bm media
Telefon
www.bm
info@bm
Telefon
www.bm
info@bm
Mengestorfstrasse 44b
3144 Gasel
33
Festführer_2013.indd 33
07.06.13 15:27
Kartoffelernte
schonend • exakt • selbst in Hanglagen
fristgerecht • preiswert • leistungsfähig
Samuel Guggisberg, Waldstrasse 49
3086 Zimmerwald, Tel. 031 819 22 76
www.guggisbergzimmerwald.ch
34
Festführer_2013.indd 34
07.06.13 15:27
OFFRE SPÉCIALE
pour les nouveaux abonnés
Toutes les semaines au
service des professionnels de la terre.
Une couverture objective
et complète de l’actualité
agricole et viticole: politique agricole, technique,
défense professionnelle,
vie associative.
Une information indispensable que vous ne
trouverez nulle part
ailleurs.
✃
Tarif
abonnement 2013:
125 francs
Rédaction
et administration:
Case postale 128
1000 Lausanne 6
Tél. 021 613 06 46
Fax 021 613 06 40
Publicité:
Pour les nouveaux abonnés, offre spéciale au Tracteur
pulling de Zimmerwald.
Abonnez-vous du 1er août au 31 décembre 2013
au tarif de Fr. 52.– et recevez un couteau suisse Agri
de marque VICTORINOX.
Oui, je m’abonne du 1er août au 31 décembre 2013
à Agri pour le prix de Fr. 52.–.
Nom:
Prénom:
Adresse:
NPA/Localité:
Av. Mon-Repos 22
Case postale
1002 Lausanne
Tél +41 21 321 41 88
Date:
Signature:
Bulletin à expédier à la rédaction d’Agri, case postale 128, 1000 Lausanne 6.
35
Festführer_2013.indd 35
07.06.13 15:27
is_tractorpulling_127x44_4s.qxp
27.4.2011
15:43 Uhr
Seite 3
Midland – genau dein Typ.
Das Schweizer Qualitäts-Motorenöl für deine Maschine. www.midland.ch
VERTRAUEN
in die eigene Leistung
und die Kompetenz Ihres
Treuhänders:
Buchhaltung
Steuererklärung
Steuerberatung
Informatik
3110 Münsingen · 031 720 12 40 · www.atschwand.ch
hadornforstgmbh.ch
- Herstellung
- Verkauf
- Transport
von
Holzschnitzel
36
Festführer_2013.indd 36
07.06.13 15:27
Hauptsponsoren
Bauernzeitung / die Grüne, 3000 Bern 16
Die Mobiliar Versicherungen und Vorsorge, 3123 Belp
Feldschlösschen Getränke AG, 4310 Rheinfelden
Huber Mechanik AG, Mech. Werkstätte, 3629 Oppligen
Profi Pneu AG, Pneus für Profis, 4553 Subingen
Bremswagensponsoren
Agrisano, Laurstrasse 10, 5201 Brugg
Emmental Versicherung, 3510 Konolfingen
Gebrüder Schaad AG, Räderfabrik, 4553 Subingen
Intersnack (Schweiz) AG, 1762 Givisiez
Motorex Schmiertechnik, 4901 Langenthal
Paul Forrer AG, Aargaustrasse 250, 8084 Zürich
Prosus Genossenschaft, Marktplatz 3, 8570 Weinfelden
Schweizer Bauer, Dammweg 9, 3001 Bern
GARAGE HINNI
Christian Hinni
Tel. 031 802 02 06
Grabenstrasse 26 Fax 031 802 02 08
3132 Riggisberg
[email protected]
Offizieller Turbosponsor
Unterstützung von Fr. 500.– beim ersten
Turboschaden durch nicht externe
Einflüsse (z. B. Notaus)
REPARATUREN, SERVICE UND UNTERHALT FÜR ALLE MARKEN
37
Festführer_2013.indd 37
07.06.13 15:27
Schonende Futterzubereitung
steigert Ihren Profit
Heu- und Siloballenauflöser
Padellmischer mobil und stationär
Selbstfahr- Futtermischwagen
Futterbänder, Förderbänder
Getreide- und Maisquetschen
Untenentnahme-Silofräsen Harvestore
Toni Hadorn
Fütterungstechnik / mech.Werkstatt
3020 Bern/Riedbach
Tel. 031 926 15 30, Fax 031 926 21 43
www.hadorntoni.ch, [email protected]
seit 25 Jahren im Dienst der Landwirtschaft
38
Festführer_2013.indd 38
07.06.13 15:27
39
Festführer_2013.indd 39
07.06.13 15:27
Schreinerei Blatter AG
Schulhausstrasse
3086 Zimmerwald
Telefon 031 819 34 43
Schreinerei Küchenbau Innenausbau
Ihr Spezialist für:
-
Schreinerarbeiten
Küchenbau
Innenausbau
Möbel, Türen
Neu- und Umbauten
Zimmerarbeiten
Parkettböden, Teppiche
Fachmännische Beratung
www.schreinerei-blatter.ch
40
Festführer_2013.indd 40
07.06.13 15:27
Weitere Sponsoren
Agrihebdo, 1000 Lausanne
Agro Beratung Schwand, 3110 Münsingen
Agro Treuhand Schwand, 3110 Münsingen
Agro-Technik Zulliger GmbH, 4919 Reisiswil
Alphatec, 3098 Köniz
Andreas Herzig Technik, 3086 Zimmerwald
Arbor AG, Hebe und Transportsysteme, 3067, Boll
Bäckerei Meyer, 2555 Brügg
Bayer (Schweiz) AG, CropScience, 3052 Zollikofen
bm media AG, 3144 Gasel
E. Weber + Co., Landmaschinen, 3128 Rümligen
Emmental Versicherung, Brönnimann Peter, 3087, Niedermuhlern
Ernst Baumgartner AG, Landtechnik, 3256 Dieterswil
Ersparniskasse Rüeggisberg, 3088 Rüeggisberg
Garage Hinni, CarXpert, 3132 Riggisberg
Garage Linder Linden AG, Garage und Landmaschinen, 3673 Linden
G-H-L, Gartenbau / Hauswartungen, Rolli Peter, 3086 Zimmerwald
GLB Geschäftsstelle Bern Mittelland, 3174 Thörishaus
Grunderco, Landmaschinen, 6287, Aesch LU
Hadorn Forst GmbH, 2662 Gurzelen
Hinni Holzbau, 3088 Oberbütschel
Hofer Mühlethurnen GmbH, 3127 Mühlethurnen
Kappeler Lohnunternehmen, 3087 Niedermuhlern
Käser H. H. GmbH, Pneuservice u. Holzhackerei, 3144 Gasel
KMU Treuhand Schwand AG, 3110 Münsingen
Krähenbühl Martin, Dachdecker, 3504 Oberhünigen
Kurt Reber, Metzgerei, 3123 Belp
Land- und Baumaschinenservice AG / Zetor, 4512 Bellach
Landi Belp Längenberg 3123 Belp
Landor AG, 4132 Auhafen - Muttenz
Landwirtschaftliches Versicherungszentrum, 3072 Ostermundigen 1
Leibundgut & Schenk, 3672 Oberdiessbach
Marché Brügg, 2555 Brügg
Menzi Muck Maschinenfabrik, 9443 Widnau
Messerli Elektro GmbH 3126 Kaufdorf
Midland / Oel Brack, 5502 Hunzenschwil
41
Festführer_2013.indd 41
07.06.13 15:27
VERTRAUEN
in die eigene Leistung
und die Kompetenz Ihres
Treuhänders:
Buchhaltung
Steuererklärung
Revision
Steuerberatung
Mehrwertsteuer
Firmengründung
I-13.09
3110 Münsingen · 031 720 12 40 · www.treuhand-schwand.ch
Wie die Nährstoffversorgung
so der Ertrag
Darum LANDOR-Qualitäts-Dünger zu
aktuellen Preisen von Ihrer LANDI.
LANDOR
Auhafen, 4127 Birsfelden
Telefon
061 377 70 70
E-Mail
[email protected]
Internet www.landor.ch
Gratis-Beratung
0800 80 99 60
0800 LANDOR
ahl
rn
eW
t
u
g
aue
B
e
i
r
D
ize
h
hwe a n d o r . c
c
S
.l
r
w
e
d
w
w
42
Festführer_2013.indd 42
07.06.13 15:27
Weitere Sponsoren (Fortsetzung)
Mountain Flyers, Helirundflüge, 3123 Belp
Mühle Burgholz, 3753 Oey
Netagco Schweiz GmbH, 8917 Oberlunkhofen
Pinus AG, 8542 Wiesendangen
Portner AG, Transporte u. Getränke, 3132 Riggisberg
Propellerstübli, 3123 Belp
Remund +Berger AG, Farmtechnik, 3206 Rizenbach
Ringgenberg Belp AG, 3123 Belp
Rivella AG, Rothrist
ROKI AG, Landwirtschaftliche Geräte, 3432 Kirchberg
Sandstrahlerei Hänni AG, 3126 Kaufdorf
Scharmüller Schweiz AG, 8308 Mesikon
Schreinerei Blatter AG, 3086 Zimmerwald
Spycher Moritz, Montage, Transporte und Kranarbeiten, 3145 Niederscherli
Storama AG, Pfandersmatt, 3663 Burgistein-Station
Stucki Manfred, Dachdekcer und Spengler, 3538 Röthenbach
Studer AG, Land und Umwelttechnik, 3421 Lyssach
Sulliger Festzelte, 3150 Schwarzenburg
Thömus Veloshop, 3145 Niederscherli
Toggenburger + CO, 3018 Bern
Toni Hadorn, 3020 Riedbach
Tourismusbüro Frutigen, 3714 Frutigen
Walter Marolf AG, Nutzfahrzeuge und Maschinenbau, 2577 Finsterhennen
Weibel Muri AG, 3074 Muri
Wittwer Mode und Sport, 3123 Belp
Zaugg Belp AG, 3123 Belp
Herzlichen Dank den zahlreichen Sponsoren. Das 16. Tractor Pulling
wäre ohne Sie nicht in diesem Ausmass zustande gekommen.
Pulling Team Zimmerwald
43
Festführer_2013.indd 43
07.06.13 15:27
is_tractorpulling_127x44_4s.qxp
27.4.2011
15:44 Uhr
Seite 4
Midland – genau dein Typ.
Das Schweizer Qualitäts-Motorenöl für deine Maschine. www.midland.ch
44
Festführer_2013.indd 44
07.06.13 15:27
rsönliches
wir nur Eines: Ihr pe
anzen ge ht, ke nnen
sonde rn
,
ten
jek
pro
We nn es um Ihre Fin
oss
Gr
n
ht an internationale
nic
en
eit
allen neuen
t
arb
Mi
r
n.
Wi
Wohl.
rtner in der Regio
iger, aufrichtiger Pa
es.
ruf
Be
n
elle
ion
sind Ihr bodenständ
dit
eines tra
mit dem Ehrgefühl
Ins trumenten, aber
ww w.ekr.ch
45
Festführer_2013.indd 45
07.06.13 15:27
Gewerbestrasse 13
8451 Kleinandelfingen
Ernte gut, alles gut!
Tel. 052 319 18 84
Fax 052 317 41 22
GÖWEIL
46
Festführer_2013.indd 46
07.06.13 15:27
Brügg 079 825 63 91
Beste Qualität!
Qualität muss nicht teuer sein!
Klee/ Grasmischung
QualiPrix PRIMEXX
2 Jährige Klee/Grasmischung
Preis: per kg. Fr. 5.75 statt Fr. 8.85 (100 kg.)
QualiPrix DUPLEXX
2 Jährige Klee/Grasmischung mit Bastartraigras
35%
35%
35%
Preis: per kg. Fr. 6.25 statt Fr. 9.60 (100 kg.)
QualiPrix TRIXX
3 Jährige Klee/Grasmischung mit Mattenklee
Preis: per kg. Fr. 6.25 statt Fr. 9.60 (100 kg.)
solange Vorrat!
Sorten von Agroscope empfohlen
Liste der wempfohlenen Sorten von Futterppanzen 2011-2012. Mischungen
sind bei der Forschungsanstalt Agroscope Reckenholz Täniken bewilligt!
47
Festführer_2013.indd 47
07.06.13 15:27
ZU DEN NEW HOLLAND
TRAKTOREN
New Holland der Traktor für
Country-Profi
Ihre Partner in der Region:
Studer AG Land- und Umwelttechnik
3421 Lyssach Tel. 034 447 44 44
3210 Kerzers Tel. 031 755 60 83
www.studer-landtechnik.ch
Garage Linder Linden AG Garage und Landmaschinen
3673 Linden Tel. 031 771 04 08
www.linderlinden.ch
Ernst Baumgartner AG Landtechnik Baumi-Shop
3256 Dieterswil Tel. 031 879 57 57
3752 Wimmis Tel 033 657 03 00
www.baumi.com
48
Festführer_2013.indd 48
07.06.13 15:27
Gurnigelstrasse 8
3132 Riggisberg
Tel: 031 808 00 10
www.portnerag.ch
49
Festführer_2013.indd 49
07.06.13 15:27
Weil die
Landwirtschaft
Spezialisten
braucht
Als kleine und feine Kunden-Genossenschaft setzen wir auf solides
Versicherungshandwerk in den ländlichen Gebieten der Schweiz.
Privatpersonen, Landwirte und KMU zählen auf uns – seit 1874.
Im 2012 erhalten unsere Kunden eine Erfolgsbeteiligung:
bar auf die Hand.
Ortsagentur Zimmerwald
Peter Brönnimann
Baumannshaus 161
3087 Niedermuhlern
Tel. 031 819 30 25
www.emmental-versicherung.ch
50
Festführer_2013.indd 50
07.06.13 15:27
Aktuell und vielseitig informiert
mit dem
Die Fachzeitung für die schweizerische Landwirtschaft.
ƒ
Ja, ich will topaktuell und vielfältig informiert sein und
bestelle das 3 Monate Schnupper-Abo für nur 30 Franken.
Name/Vorname
nate
3 Mour
n
30.–
C HF
Strasse/Hof
PLZ/Ort
Telefon
E-Mail
100
Bitte einsenden oder faxen an:
Schweizer Bauer, Aboservice, Industriestrasse 37, 3178 Bösingen
Fax 0844 40 50 60, [email protected]
51
Festführer_2013.indd 51
07.06.13 15:27
OUTDOOR LIVI NG
by Storama AG
Suntime R 140 | Aluminium | 450 x 500 cm
Entwickelt und gebaut zur Kombination von Ästhetik und Funktionalität
Windresistent bis 70Km/h
OUTDOOR LIVING (by Storama)
Pfandersmatt, 3664 Burgistein 033 359 80 80 www.outdoorliving.me
Freiburgstrasse 251, 3018 Bern 031 991 17 17 [email protected]
52
Festführer_2013.indd 52
07.06.13 15:27
Technique pour pommes de terre et légumes
Kartoffel- und Gemüsetechnik
www.netagco.ch
53
Festführer_2013.indd 53
07.06.13 15:27
54
Festführer_2013.indd 54
07.06.13 15:27
Wann dürfen wir
bei Ihnen einhängen?
Unsere Kranflotte besteht aus
modernen Kraftpaketen mit
Hubkräften von 5 bis 500 Tonnen.
Dazu gehört auch der stärkste
Raupenkran der Schweiz. Kraft
allein ist nicht alles – aber vereint
mit der Erfahrung unserer
Kranführer bewegen wir einiges.
Toggenburger
+
Co
AG
Rehhagstrasse
153
Postfach
622
3018
Bern
Dispo
Heben
und
Transportieren
+41
(0)31
971
14
14
www.toggenburger.ch
55
Festführer_2013.indd 55
07.06.13 15:27
Reinigung & Desinfektion von Kraftfuttersilos
Ihre Vorteile
• 100%-ige Hygiene dank modernster
Robotertechnik
• eliminiert jegliche Verunreinigungen
und Krankheitserreger im Silo
• optimierte Tiergesundheit sowie
Mast- und Zuchtleistungen
• sichert beste Fleisch- und Milchqualität
• DLG - geprüftes Verfahren
Vorher
Nachher
Überlassen Sie Ihre Silohygiene nicht dem Zufall. Schützen Sie
Ihre Futterqualität mit der Investition in die Siloreinigung.
Wir beraten Sie gerne:
Mobile: 079 936 41 38 • www.siloreinigung.ch
56
Festführer_2013.indd 56
07.06.13 15:27
Seit über 30 Jahren!
- Pilotenausbildung
- VIP / Taxiflüge
- Gruppenevents
- Erlebnisflüge
ch-3123 bern-belp
tel + 41 31 819 60 30
www.mountainflyers.ch
57
Festführer_2013.indd 57
07.06.13 15:27
Was auch immer passiert:
Wir helfen Ihnen rasch
und unkompliziert aus der
Patsche. www.mobi.ch
Generalagentur Christoph Schmutz
Bahnhofstrasse 9/11, 3123 Belp
Telefon 031 818 44 44, Telefax 031 818 44 66
[email protected], www.mobibelp.ch
58
Festführer_2013.indd 58
07.06.13 15:28
Huber Mechanik AG
Deibergstrasse 2
3629 Oppligen
H
U
HUBER
E
R
Die neue 6R Serie steht für Probefahrten bereit
Verkauf und Service von Traktoren,
Landmaschinen und Kleingeräten
Telefon
Fax
E-Mail
Homepage
031 838 50 60
031 838 50 65
[email protected]
www.huber-mechanik.ch
Oeffnungszeiten
Montag - Freitag
7.30 - 11.45
13.00 - 17.30
Wir wünschen allen Teilnehmern: Full Pull
59
Festführer_2013.indd 59
07.06.13 15:28
POWERTAGE 5. – 7. Juli 2013
Freitag ab 19 Uhr
8 ton Standard CHM
Samstag ab 13 Uhr
3 ton Standard CHM · 2,5 ton Sport CUP · Gardenpulling CHM
4,5 ton Sport CUP · 6,5 ton Farmstock CUP
5 ton Standard CHM · 3,6 ton Supersport CUP
Sonntag ab 10 Uhr
4 ton Standard CHM · 2,5 ton Sport CHM · Gardenpulling CUP
4,5 ton Sport CHM · 6,5 ton Farmstock CHM
3,6 ton Supersport CHM · 6 ton Standard CHM
Täglich
Pullerbar · Festwirtschaft · Morgenessen · Internationales Starterfeld
Veranstalter:
Pulling Team Zimmerwald
Tel. 031 819 22 76
www.tractorpullingzimmerwald.ch
www.profipneu.ch
www.silorobofox.ch
Bern
A6
Kehrsatz
Belp
Zimmerwald
Rubigen
Thun
www.tractorpulling.ch
Festführer_2013.indd 60
07.06.13 15:28