Thailand für Fach- und Führungskräfte - Bericht einer

Thailand für Fach- und Führungskräfte - Bericht einer

ÌØß×ÔßÒÜ îððé
H
G
I
C
O
R
Y
P
:
T
M
I
F
I
Û×ÒÛ ßÕÌËÛÔÔÛ ÞÛÍÌßÒÜÍßËÚÒßØÓÛÞÛ×
ÚßÝØó ËÒÜ ÚDØÎËÒÙÍÕÎ\ÚÌÛÒ
ª±² Ç¿³»· Ô· «²¼ α´º Ü¿«º»²¾¿½¸
M
I
F
I
Û×ÒÛ ßÕÌËÛÔÔÛ ÞÛÍÌßÒÜÍßËÚÒßØÓÛ ÞÛ× ÚßÝØó ËÒÜ
ÚDØÎËÒÙÍÕÎ\ÚÌÛÒ ÜÛËÌÍÝØÍÐÎßÝØ×ÙÛÎ ËÒÌÛÎÒÛØÓÛÒ
:
T
Ü¿- ×Ú×Ó ¾»±¾¿½¸¬»¬ ¼·» Û²¬©·½µ´«²¹»² ·³ É·®¬-½¸¿º¬-®¿«³ Í$¼±-¬¿-·»² -»·¬ -»·²»²
ß²º¿²¹-¶¿¸®»² ³·¬ ¹®±A»³ ײ¬»®»--»ò Í»·¬¸»® ¸¿¬ ¼¿- ײ-¬·¬«¬ ¦¿¸´®»·½¸» Ó·¬¿®¾»·¬»®
¼»«¬-½¸-°®¿½¸·¹»® Ú·®³»² ¿«º ¼·» ß®¾»·¬ ·² ¼»² -$¼±-¬¿-·¿¬·-½¸»² ͬ¿¿¬»² ª±®¾»®»·¬»¬ò
λ¹»´³<A·¹ ®»·-»² «²-»®» Ì®¿·²»® ·² ¼·» λ¹·±²ô «³ ¼·» Û²¬©·½µ´«²¹»² ¿² ¼»² »·²¦»´ó
²»² ͬ¿²¼±®¬»² ¦« ª»®º±´¹»² «²¼ ¿µ¬«»´´» ײº±®³¿¬·±²»² ¦« -¿³³»´²ò ׸®» ¿µ¬«»´´»
λ·-» º$¸®¬» Ç¿³»· Ô· «²¼ Ü®ò α´º Ü¿«º»²¾¿½¸ ·³ Ö¿²«¿® ²¿½¸ ̸¿·´¿²¼ô Ó¿´¿§-·¿
«²¼ Í·²¹¿°«®ò ܱ®¬ ¬®¿º»² -·» -·½¸ ³·¬ $¾»® ¼®»·A·¹ Ù»-°®<½¸-°¿®¬²»®²æ Ú¿½¸ó «²¼
Ú$¸®«²¹-µ®<º¬»² ¹®±A»® ¼»«¬-½¸-°®¿½¸·¹»® ˲¬»®²»¸³»² «²¼ ·¸®»² ³·¬ ¿«-¹»®»·-¬»²
ﮬ²»®ñ·²²»²ò ׸®» Ô»¾»²-ó «²¼ ß®¾»·¬-¾»¼·²¹«²¹»² ·² ̸¿·´¿²¼ ¾»-½¸®»·¾¬ ¼»® ²¿½¸ó
º±´¹»²¼» Þ»®·½¸¬ò
H
G
I
̸¿·´¿²¼- ¶$²¹»®» É·®¬-½¸¿º¬-¹»-½¸·½¸¬» ·-¬ <«A»®-¬ ¾»©»¹¬ò ײ ¼»² Ò»«²¦·¹»® Ö¿¸®»² ¸»®®-½¸ó
¬» Ù±´¼¹®<¾»®-¬·³³«²¹ô ¼¿- Ô¿²¼ ¸¿¬¬» ¶¿¸®»´¿²¹ ¼·» ¸*½¸-¬»² É¿½¸-¬«³-®¿¬»² ¼»® É»´¬ò
׳³»® ³»¸® Ù»´¼ º´±-- ·² ¼·» É·®¬-½¸¿º¬ô ¾·- ·³ Ö«´· ïççé ¼·» ײª»-¬·¬·±²-¾´¿-» °´¿¬¦¬»ò Ò¿½¸ó
¼»³ ¼·» ¬¸¿·´<²¼·-½¸» λ¹·»®«²¹ ¼»² Þ¿¸¬ ª±³ ܱ´´¿® ¿¾¹»µ±°°»´¬ ¸¿¬¬»ô ¾®¿½¸ ¼·» É<¸®«²¹
«³ îð Ю±¦»²¬ »·²ò ײ »·²»³ ܱ³·²±óÛºº»µ¬ ©«®¼»² ¼·» ¿²¼»®»² ±-¬¿-·¿¬·-½¸»² Ô<²¼»® »®ó
º¿--¬ô ¼·» ß-·»²µ®·-» ©¿® ¼¿ò Æ¿¸´®»·½¸» Ú·®³»² «²¼ ײª»-¬±®»² ¾´·»¾»² ¿«º ·¸®»² ͽ¸«´¼»²
-·¬¦»² «²¼ ¹·²¹»² °´»·¬»ò ײ ̸¿·´¿²¼ -»¬¦¬» »·²» «²¹»µ¿²²¬» Û²¬´¿--«²¹-©»´´» »·²ò Ó·´´·±²»²
Ó»²-½¸»² ©«®¼»² ¿®¾»·¬-´±- ±¼»® ³«--¬»² »³°º·²¼´·½¸» Ù»¸¿´¬-µ$®¦«²¹»² ¸·²²»¸³»²ò
R
Y
P
O
Ú·®³»²ª±®-¬<²¼» «²¼ λ¹·»®«²¹ ³«¬»¬»² ·² ¼»² Ú±´¹»¶¿¸®»² ¼»² Ó»²-½¸»² ¸¿®¬» λº±®³»²
¦«ô «³ ¼·» É·®¬-½¸¿º¬ ©·»¼»® ¿«º Õ«®- ¦« ¾®·²¹»²ò îððï ´·»A -·½¸ ¼»® Ì»´»µ±³ó̧½±±² ̸¿µó
-·² ͸·²¿©¿¬®¿ ¿´- 묬»® º»·»®²ò Û® ©«®¼» ¦«³ Ю»³·»® ¹»©<¸´¬ô »®º®»«¬» -·½¸ µ«®¦¦»·¬·¹ »·²»®
¹®±A»² б°«´¿®·¬<¬ «²¼ ©«®¼» º$²º Ö¿¸®» -°<¬»® ©»¹»² Õ±®®«°¬·±² «²¼ Ê»¬¬»®²©·®¬-½¸¿º¬ ª±²
»·²»® Ó·´·¬<®®»¹·»®«²¹ ©·»¼»® ¹»-¬$®¦¬ò Ó·¬¬´»®©»·´» -¬»¸¬ »® ª±® Ù»®·½¸¬ô º$® Ü»¦»³¾»® -·²¼
Ò»«©¿¸´»² ¿²¹»µ$²¼·¹¬ò
C
î
w ×Ú×Ó Ù³¾Ø
É»® ¸»«¬» ²¿½¸ Þ¿²¹µ±µ µ±³³¬ô ³»®µ¬ ª±² ¼»² Ì«®¾«´»²¦»² ¼»® ´»¬¦¬»² Ö¿¸®» °®¿µ¬·-½¸
²·½¸¬-ò ß² ¿´´»² Û½µ»² ©·®¼ ¹»¾¿«¬ô -»´¾-¬ ²¿½¸¬- -½¸»·²»² ¼·» ¹»©¿´¬·¹»² Ê»®µ»¸®--¬®*³»ô
¼·» -·½¸ ¼«®½¸ ¼·» ͬ®¿A»² ¯«<´»²ô ²·½¸¬ ¦« ®«¸»²ò Û·² ²»«»®ô -«°»®³±¼»®²»® Ú´«¹¸¿º»² ·-¬ ·³
Ñ-¬»² ¼»® -·½¸ -¬<²¼·¹ ¿«-©»·¬»²¼»² Ó»¬®±°±´» »²¬-¬¿²¼»² «²¼ $¾»®¿´´ ©·®¼ Ù»´¼ «³¹»-»¬¦¬ò
Ü·» ß®¾»·¬-´±-»²¯«±¬» ·-¬ ©·»¼»® ¿«º ïôì û ¹»-«²µ»² «²¼ ¼·» É·®¬-½¸¿º¬ ©<½¸-¬ ¾»· ³±¼»®¿¬»®
ײº´¿¬·±² ¶<¸®´·½¸ «³ êóéûò ß´´»·² ·² ¼·»-»³ Ö¿¸® ·-¬ ¼»® Þ¿¸¬ ·³ Ê»®¸<´¬²·- ¦«³ ܱ´´»® «³
îðû ¹»-¬·»¹»² «²¼ ³«--¬» ¾»®»·¬- ³»¸®º¿½¸ ¿¾¹»©»®¬»¬ ©»®¼»²ô «³ ¼·» »¨°±®¬´¿-¬·¹» É·®¬ó
-½¸¿º¬ ²·½¸¬ ¦« ¹»º<¸®¼»²ò
:
T
M
I
F
I
É»® ·² ̸¿·´¿²¼ ¼»«¬-½¸» Ú·®³»² ¾»-«½¸¬ô -°$®¬ ¼·»-»² Ñ°¬·³·-³«-ò Ü·» Ù»-½¸<º¬» ¹»¸»² ¹«¬
«²¼ »²¬-°®»½¸»²¼ ³¿½¸¬ ¼·» ß®¾»·¬ ¼»² »²¬-¿²¼¬»² Ó¿²¿¹»®² «²¼ Ú¿½¸µ®<º¬»² Í°¿Aò ß«½¸ ¼·»
Ô»¾»²-¾»¼·²¹«²¹»² ·² Þ¿²¹µ±µ «²¼ ·² ¼»® λ¹·±² 隣²¹ñשּׁ¿§¿ -½¸»·²»² ·²-¹»-¿³¬ -± ¦«
-»·²ô ¼¿-- -·½¸ ¼·» ¾»º®¿¹¬»² Ú·®³»²ª»®¬®»¬»® ©±¸´º$¸´»²ò Ü»²²±½¸ ¾»®·½¸¬»¬»² «²-»®» Ù»ó
-°®<½¸-°¿®¬²»® ª±² ¦«³ Ì»·´ »®¸»¾´·½¸»² ß²°¿--«²¹-°®±¾´»³»²ô ³·¬ ¼»²»² -·» -·½¸ ·² ¼»®
ß²º¿²¹-¦»·¬ µ±²º®±²¬·»®¬ -¿¸»²ò ̸¿·´¿²¼ -½¸»·²¬ ³¿½¸¾¿®ô ·-¬ ¿¾»® ¹»©*¸²«²¹-¾»¼$®º¬·¹»® ¿´»- ¿«º ¼»² »®-¬»² Þ´·½µ ¿«--·»¸¬ô -± «²-»® Û·²¼®«½µò
H
G
I
Ü¿- Ù»-½¸<º¬-µ´·³¿
Û·²» ¸¿´¾» Ó·´´·±² ̱«®·-¬»² ¿«- Ü»«¬-½¸´¿²¼ô J-¬»®®»·½¸ «²¼ ¼»® ͽ¸©»·¦ ¾»-«½¸»² ¶<¸®´·½¸
¼¿- þÔ¿²¼ ¼»- Ô<½¸»´²-þô ©·» ̸¿·´¿²¼ -·½¸ ·² ¼»® Û·¹»²©»®¾«²¹ ¹»®²» ²»²²¬ò ß´- ¦¿¸´»²¼»
Õ«²¼»² -·²¼ -·» ³»·-¬ ¸±½¸©·´´µ±³³»²ô ¼»²² ¼»® ̱«®·-³«- ·-¬ »·²» ¼»® ©·½¸¬·¹-¬»² Û·²ó
²¿¸³»¯«»´´»² ¼»- Ô¿²¼»-ò ß¾»® ¿«½¸ Ú·®³»² ¿«- ¼·»-»² Ô<²¼»®²ô ¼·» ·² ̸¿·´¿²¼ °®±¼«¦·»ó
®»²ô ª»®µ¿«º»² «²¼ »·²µ¿«º»²ô -·²¼ ¹»®² ¹»-»¸»²ô ²·½¸¬ ²«® ©»¹»² ¼»® ¼¿³·¬ ª»®¾«²¼»²»²
ײª»-¬·¬·±²»²ò ر¸» É»®¬·¹µ»·¬ô Ï«¿´·¬<¬ «²¼ Æ«ª»®´<--·¹µ»·¬ô ª»®¾«²¼»² ³·¬ »·²»³ ·²¬»®²¿¬·ó
±²¿´»² ׳¿¹» -·²¼ Û·¹»²-½¸¿º¬»²ô ¼·» ³¿² ¾»· »·²¸»·³·-½¸»² Ô·»º»®¿²¬»² «²¼ ¼»®»² Ю±¼«µó
¬»² »¸»® ª»®³·--¬ «²¼ -± º¿¸®»² »¬©¿ ̸¿·-ô ¼·» »- -·½¸ ´»·-¬»² µ*²²»²ô ª±®¦«¹-©»·-» -$¼¼»«¬ó
-½¸» Ò±¾»´µ¿®®±--»²ò
R
Y
P
O
Ü¿¸»® ·-¬ ¼»® ©¿½¸-»²¼» Þ»¼¿®º ¼»- ©±¸´¸¿¾»²¼»®»² Ì»·´- ¼»® Þ»ª*´µ»®«²¹ ²¿½¸ ¯«¿´·¬¿¬·ª
¸±½¸©»®¬·¹»² Ю±¼«µ¬»² »·² ©·½¸¬·¹»- Ó±¬·ª º$® »·² Û²¹¿¹»³»²¬ ·² ̸¿·´¿²¼ò ß¾»® ¿«½¸ ¿´Ð®±¼«µ¬·±²--¬¿²¼±®¬ º$® Ó¿--»²°®±¼«µ¬» ·-¬ ¼¿- Ô¿²¼ ·²¬»®»--¿²¬ò Ó¿² º·²¼»¬ ¹«¬ ¿«-¹»¾·´¼»¬»
Ó·¬¿®¾»·¬»® ¾»· »·²»® ª»®¹´»·½¸-©»·-» ¹$²-¬·¹»² Õ±-¬»²-¬®«µ¬«® «²¼ ¹«¬»² ·²º®¿-¬®«µ¬«®»´´»²
Þ»¼·²¹«²¹»²ò Ú$® ¼·»-» -±®¹¬ ¼»® ͬ¿¿¬ ³·¬ Ò¿½¸¼®«½µô ¼»²² ¼¿- Ô¿²¼ -±´´ º$® ײª»-¬±®»²
¿¬¬®¿µ¬·ª ¾´»·¾»² «²¼ ¼·» Þ·²²»²µ±²¶«²µ¬«® ²±½¸ -¬<®µ»® ¿²¹»µ«®¾»´¬ ©»®¼»²ò Ü¿- º®»«¬ Ú·®ó
³»²ô ¼·» Ю±¼«µ¬» ·³ ײº®¿-¬®«µ¬«®¾»®»·½¸ ¿²¾·»¬»² «²¼ -± ¾¿«¬ »¬©¿ Í·»³»²- ¼»² ͽ¸²»´´¦«¹ô
¼»® ¼·» ײ²»²-¬¿¼¬ ³·¬ ¼»³ Ú´«¹¸¿º»² ª»®¾·²¼»¬ò
C
í
w ×Ú×Ó Ù³¾Ø
Ü»® Ó·´·¬<®°«¬-½¸ ·³ Ø»®¾-¬ îððê ¸¿¬ ¼¿®¿² $¾»®®¿-½¸»²¼ ©»²·¹ ¹»<²¼»®¬ô ©·» «²-»®» Ù»ó
-°®<½¸-°¿®¬²»® $¾»®»·²-¬·³³»²¼ ¾»®·½¸¬»¬»²ò Æ©¿® ©«®¼»² ¿«º ¼»² ±¾»®-¬»² Û²¬-½¸»·¼«²¹-ó
»¾»²»² \³¬»® ²»« ¾»-»¬¦¬ «²¼ ¼»® þß²¹-¬º¿µ¬±® ¸»³³¬» ¼·» É·®¬-½¸¿º¬þ º$® »·²·¹» Æ»·¬ò
É·½¸¬·¹» Ю±¶»µ¬» ¹»®·»¬»² º$® »·²·¹» Ó±²¿¬» »¬©¿- ·²- ͬ±½µ»²ô ¼±½¸ ³·¬¬´»®©»·´» ·-¬ ¾«-·ó
²»-- ¿- «-«¿´ »·²¹»µ»¸®¬ô ¼»²² ¼¿- ª±² ¼»² Ó·´·¬<®- »·²¹»-»¬¦¬» D¾»®¹¿²¹-µ¿¾·²»¬¬ ¸¿¬ »·²»²
<¸²´·½¸ ©·®¬-½¸¿º¬-°®¿¹³¿¬·-½¸»² ß²-¿¬¦ ©·» ¼·» ʱ®¹<²¹»®®»¹·»®«²¹»²ò ײ-¾»-±²¼»®» ©»²²
»- «³ ¹®*A»®» ײª»-¬·¬·±²»² ¹»¸¬ô ¸<´¬ ³¿² -·½¸ ¿«º °±´·¬·-½¸»® Û¾»²» ±ºº»²-·½¸¬´·½¸ ¦«®$½µ
«²¼ ¾·´´·¹¬ Û¨°»®¬»² ¼·» Û²¬-½¸»·¼«²¹-µ±³°»¬»²¦ ¦«ò
:
T
M
I
F
I
Ü·»- -°®·½¸¬ ¿«½¸ º$® »·²»² Ì®»²¼ ¦«® Ê»®-¿½¸´·½¸«²¹ ª±² Ù»-½¸<º¬-¾»¦·»¸«²¹»²ô ¼»® ·² ¼»®
¹»-¿³¬»² λ¹·±² ¦« ¾»±¾¿½¸¬»² ·-¬ò Ò±½¸ ª±® ©»²·¹»² Ö¿¸®»² ©¿® »- ¸·»® ¼«®½¸¿«- $¾´·½¸ô
¿«½¸ ¹®±Aª±´«³·¹» Ù»-½¸<º¬» ¿«º ¼»³ Ù±´º°´¿¬¦ ±¼»® ¾»·³ ß¾»²¼»--»² ¦« ¾»-°®»½¸»² «²¼
²·½¸¬ -»´¬»² -±¹¿® °»® Ø¿²¼-½¸´¿¹ ¦« ¾»-½¸´·»A»²ò Ø»«¬» -»¸»² -·½¸ Ê»®¬®»¬»® ·²¬»®²¿¬·±²¿´»®
Ô·»º»®¿²¬»² ¦«²»¸³»²¼ Û¨°»®¬»²¹®»³·»² ±¼»® ¦©·-½¸»²¹»-½¸¿´¬»¬»² ݱ²-«´¬¿²¬- ³·¬ ³»·-¬
¸±¸»® Ú¿½¸µ±³°»¬»²¦ ¹»¹»²$¾»®ô ¼·» ³·¬ ¼»¦·¼·»®¬»² Ú®¿¹»² ²¿½¸ ͽ¸©¿½¸-¬»´´»² -«½¸»²ò
H
G
I
Ü·» Ù»-½¸<º¬-¾»¦·»¸«²¹»²
ײ¬»®µ«´¬«®»´´ ¼»«¬»¬ ¼·»- ¿«º »·²» ¦«²»¸³»²¼» Ê»®»·²¸»·¬´·½¸«²¹ò ˳-± ¹»º<¸®´·½¸»® ·-¬ »¿¾»®ô ˲¬»®-½¸·»¼» ¦« $¾»®-»¸»²ò Í·» -»·»² »¸»® -«¾¬·´»® ¹»©±®¼»²ô ¾»®·½¸¬»¬»² ¼·» ײ¬»®ª·»©ó
°¿®¬²»® ³·¬ ´<²¹»®»® ß-·»²»®º¿¸®«²¹ò ͱ ³»·²¬» ¾»·-°·»´-©»·-» »·²»® ª±² ·¸²»²æ þײ Ü»«¬-½¸ó
´¿²¼ µ¿²² ·½¸ »·²»² Õ«²¼»² ·² »·²»³ Ù»-°®<½¸ ¿«½¸ -½¸±² ³¿´ «²¬»®¾®»½¸»²ô ±¸²» ¼¿-- ¼¿¼»® ߬³±-°¸<®» -½¸¿¼»¬ô ¸·»® ·² ̸¿·´¿²¼ ©<®» ¼¿- ¬*¼´·½¸ò λ-°»µ¬ -°·»´¬ ¸·»® -·½¸»®´·½¸ »·²»
¹®*A»®» α´´»òþ Û·² ¿²¼»®»® »®¹<²¦¬»æ þÞ»· »·²»® Ю<-»²¬¿¬·±² ¾»µ±³³»² -·» ¸<«º·¹ µ»·²»®´»·
Î$½µ³»´¼«²¹ô ¼·» -·¬¦»² ¼¿ «²¼ ¦»·¹»² »·² бµ»®º¿½»ò Ü¿²² µ¿²² ³¿² ²«® ª»®³«¬»²ô ©¿- ·²
¼»®»² Õ*°º»² ª±®¹»¸¬ò Ó·¬ ¼»® Æ»·¬ ´»®²¬ ³¿² ¼¿-ô ³¿² µ®·»¹¬ »·² Ù»-°$® ¼¿º$®òþ
R
Y
P
O
ͽ¸©·»®·¹ º¿²¼»² ¼·» Ù»-°®<½¸-°¿®¬²»® ¿«½¸ô ¼¿-- ¼»® Ю»·-¼®«½µ »²±®³ ¹»-¬·»¹»² ·-¬ «²¼ »·³³»® -½¸©·»®·¹»® ·-¬ô Ó¿®¹»² ¦« -·½¸»®²ò ß-·¿¬·-½¸» Õ±²µ«®®»²¬»²ô ¼»®»² Ю±¼«µ¬» ·² ¼»²
´»¬¦¬»² Ö¿¸®»² ¼»«¬´·½¸ ¾»--»® ¹»©±®¼»² -»·»²ô ¼®<²¹¬»² ³·¬ ¹®±A»® ß¹¹®»--·ª·¬<¬ ·² ¼»²
Ó¿®µ¬ò þÉ·® ª»®¼·»²»² ¸·»® º¿-¬ ²«® ²±½¸ $¾»® Í»®ª·½» «²¼ Û®-¿¬¦¬»·´»ôþ ³»·²¬» »·² ײ¬»®ª·»©ó
°¿®¬²»® »¬©¿- ®»-·¹²·»®¬ò ß²¼»®» ¼¿¹»¹»² ´±¾¬»² »¸»® ¼·» ¹«¬» Ù»-¿³¬µ±²¶«²µ¬«® «²¼ ¼·»
©¿½¸-»²¼» Õ¿«ºµ®¿º¬ ¼»® Ó·¬¬»´-½¸·½¸¬ ·² ¼»® ¹»-¿³¬»² λ¹·±²ò
C
Ü·» Þ»©»®¬«²¹ ¼»® ͬ¿²¼±®¬¾»¼·²¹«²¹»² º<´´¬ ¿´-± ¾®¿²½¸»²-°»¦·º·-½¸ -»¸® ¼·ºº»®»²¦·»®¬ ¿««²¼ -±´´ ·³ ο¸³»² ¼·»-»- Þ»®·½¸¬- ²·½¸¬ ª»®¬·»º¬ ©»®¼»²ò ײ-¹»-¿³¬ ©·®¼ ¿¾»® ¼»«¬´·½¸ô ¼¿--
ì
w ×Ú×Ó Ù³¾Ø
Þ¿²¹µ±µ ·² ¼»² ´»¬¦¬»² Ö¿¸®»² ¿«½¸ ¿´- λ¹·±²¿´-¬¿²¼±®¬ ±¼»® Ø«¾ ¼»«¬´·½¸ ¿² Þ»¼»«¬«²¹
¹»©±²²»² ¸¿¬ô ¼¿ ײº®¿-¬®«µ¬«®ô Õ«²¼»²²<¸» «²¼ Õ±-¬»² ¸·»® ±ºº»²-·½¸¬´·½¸ »·²»² ¿¬¬®¿µ¬·ª»²
Õ±³°®±³·-- ±ºº»®·»®»²ò Ú·®³»²ô ¼·» ª±® ¿´´»³ ¿«- Ю±¼«µ¬·±²-¹®$²¼»² ·² ̸¿·´¿²¼ ·²ª»-¬·»ó
®»² -·»¼»´² -·½¸ ¿´´»®¼·²¹- »¸»® ·³ ˳´¿²¼ ¿²ô ©±¾»· ·²-¾»-±²¼»®» ¼·» -$¼*-¬´·½¸»² Ю±ª·²ó
¦»² שּׁ¿§¿ «²¼ 隣²¹ º¿ª±®·-·»®¬ ©»®¼»²ò ÞÓÉ «²¼ ¼·» ¹®±A»² ¼»«¬-½¸»² «²¼ -½¸©»·¦»®·ó
-½¸»² ݸ»³·»«²¬»®²»¸³»² ¸¿¾»² ¸·»® ·² ¼»² ´»¬¦¬»² Ö¿¸®»² ¹®±A» Ю±¼«µ¬·±²--¬¿²¼±®¬» ¿«ºó
¹»¾¿«¬ò
ß´- ²»«»® ݸ»º ·² ̸¿·´¿²¼
:
T
M
I
F
I
Û·²» ¼»® ©·½¸¬·¹-¬»² ß«º¹¿¾»² º$® ß«-´¿²¼-»²¬-¿²¼¬» ·-¬ ¼·» Ú$¸®«²¹ »·²¸»·³·-½¸»® Ó·¬¿®¾»·ó
¬»®ò Ü¿ ³¿² ¸·»® ¿³ «²³·¬¬»´¾¿®-¬»² ¿«º ¼·» Ó»²¬¿´·¬<¬ ¼»® º®»³¼»² Õ«´¬«® -¬*A¬ô ·-¬ л®-±²¿´ó
º$¸®«²¹ ¦«¹´»·½¸ »·²» ¼»® ¹»º<¸®´·½¸-¬»² ·²¬»®µ«´¬«®»´´»² Õ´·°°»²ò Ü·» Æ»·¬»²ô ¼¿ ³¿² ¿´²»«»® ݸ»º ¿«- ¼»³ É»-¬»² ³·¬ µ±´±²·¿´»® Ü»³«¬ «²¼ ˲¬»®©$®º·¹µ»·¬ ¾»¸¿²¼»´¬ ©«®¼»ô -·²¼
©»·¬¹»¸»²¼ ª±®¾»·ò Ü¿- Í»´¾-¬¾»©«--¬-»·² ¼»® ¬¸¿·´<²¼·-½¸»² Ó·¬¿®¾»·¬»®ô ·²-¾»-±²¼»®» ·² ¼»®
³·¬¬´»®»² «²¼ Ú$¸®«²¹-»¾»²» ·-¬ ·² ¼»² ´»¬¦¬»² Ö¿¸®»² ¼»«¬´·½¸ ¹»-¬·»¹»² «²¼ -± -¬»´´¬ -·½¸ º$®
Ò»«¿²µ*³³´·²¹» ¼·» Ú®¿¹»ô ©·» ³¿² ¿«º¹»²±³³»² ©·®¼ò Ü·» ß²¬©±®¬»² ¼¿®¿«º ª¿®··»®¬»²
²¿¬«®¹»³<Aò Û·²·¹» Ù»-°®<½¸-°¿®¬²»® <«A»®¬»² -·½¸ ¼«®½¸©»¹ °±-·¬·ªô »¬©¿æ þÓ»·² Û·²-¬·»¹
¸·»® ©¿® »·²º¿½¸ô ¼·» Ô»«¬» ¸¿¾»² ³·½¸ -»¸® º®»«²¼´·½¸ ¿«º¹»²±³³»²ò É»²² ³¿² ¼·» Ô»«¬»
®»-°»µ¬ª±´´ ¾»¸¿²¼»´¬ô ©·®¼ ³¿² ¿«½¸ -½¸²»´´ ¿µ¦»°¬·»®¬òþ ß²¼»®» ¸¿¬¬»² ±ºº»²-·½¸¬´·½¸ ³»¸®
ͽ¸©·»®·¹µ»·¬»²æ þÜ·» ´¿--»² Ü·½¸ ¿´- ß«-´<²¼»® ¸·»® »®-¬ ³¿´ ª±® ¼·» É¿²¼ ´¿«º»²ò É»²² -·»
¼¿²² ³»®µ»²ô Ü« µ¿²²-¬ ©¿-ô ¼¿²² ©»®¼»² -·» µ±±°»®¿¬·ª»®ôþ «²¼æ þ×½¸ º¿²¼ ³»·²»² Û·²-¬·»¹
¸·»® ¹¿²¦ -½¸*² ¸¿®¬ô ³«--¬» ³·® ³»·² ͬ¿²¼·²¹ ¸¿®¬ »®¿®¾»·¬»²òþ
H
G
I
R
Y
P
Ò¿¬$®´·½¸ -°·»´»² º$® ¼·» ßµ¦»°¬¿²¦ ¼»® Ò»«¿²µ*³³´·²¹» ¿«½¸ »¨¬»®²» Ú¿µ¬±®»² »·²» ©·½¸¬·ó
¹» α´´»ò Ü·» α´´» «²¼ Þ»´·»¾¬¸»·¬ ¼»- ʱ®¹<²¹»®-ô ¿¾»® ¿«½¸ ¼·» б´·¬·µ ¼»® Ú·®³¿ ¿³
ͬ¿²¼±®¬ µ*²²»² ¼»² ͬ¿®¬ »²¬-½¸»·¼»²¼ ¾»»·²º´«--»²ò Û·² Ù»-°®<½¸-°¿®¬²»® <«A»®¬» -·½¸ ·²
¼·»-»³ Æ«-¿³³»²¸¿²¹ µ®·¬·-½¸ $¾»® ¼·» Ю±¾´»³¿¬·µ ¼»® Û¨°¿¬óન¬·±²ò Ü¿ ·² -»·²»³ ˲ó
¬»®²»¸³»² ¼·» ß«-´¿²¼-»·²-<¬¦» ª±² Û¨°¿¬- »·²»®-»·¬- ¼»«¬´·½¸ ª»®µ$®¦¬ ©«®¼»²ô ¿²¼»®»®-»·¬¿¾»® ³»¸® ß«-´<²¼»® ²¿½¸ Þ¿²¹µ±µ µ<³»²ô ©<®» »- º$® ¼·»-» ¼»«¬´·½¸ -½¸©·»®·¹»®ô ª»®¬®¿«ó
»²-ª±´´» ß®¾»·¬-¾»¦·»¸«²¹»² ¦« ¼»² ´±µ¿´»² Õ±´´»¹»² ¿«º¦«¾¿«»²ò þÜ·» ̸¿·- ©·--»² ¸<«º·¹
¹¿® ²·½¸¬ô ©·» ´¿²¹» ©·® ¸·»® ¾´»·¾»²ò Õ»·² É«²¼»®ô ¼¿-- -·» »®-¬ ³¿´ ¦«¹»µ²*°º¬ -·²¼ôþ ³»·²¬»
»®ò
O
C
ʱ® ¼»³ Ø·²¬»®¹®«²¼ô ¼¿-- ¼»® ß«º¾¿« °»®-*²´·½¸»® Þ»¦·»¸«²¹»² ·² ß-·»² ²¿½¸ ©·» ª±® »·²»
¦»²¬®¿´» α´´» º$® ¼·» »®º±´¹®»·½¸» Æ«-¿³³»²¿®¾»·¬ -°·»´¬ô ·-¬ »- ¿´-± -·½¸»®´·½¸ ²¿½¸¼»²µ»²-ó
ë
w ×Ú×Ó Ù³¾Ø
©»®¬ ¦« $¾»®°®$º»²ô ©·» -·²²ª±´´ ¼·» ·³³»® °±°«´<®»® ©»®¼»²¼» Ю¿¨·- ª±² Õ«®¦¦»·¬»²¬-»²ó
¼«²¹»² ·-¬ò Ù»®¿¼» ©»²² »- ¼¿®«³ ¹»¸¬ô ¿«º©<²¼·¹» Ю±¦»--» ¦« ·³°´»³»²¬·»®»² ±¼»® ¹¿²¦»
Ú·®³»²¬»·´» ±¼»® Ù»-½¸<º¬-¦©»·¹» ²»« ¿«º¦«¾¿«»²ô ·-¬ »·²» ´¿²¹º®·-¬·¹» л®-°»µ¬·ª» º$® ¼·»
¾»¬»·´·¹¬»² Ó·¬¿®¾»·¬»® ©·½¸¬·¹ò É»® ¿´- ¿«-´<²¼·-½¸»® ݸ»º ²¿½¸ ß-·»² µ±³³¬ô ·-¬ ¼±®¬ -¬<®µ»®
¿´- ·² Ü»«¬-½¸´¿²¼ »·²» Ô»·¬º·¹«®ô ¿² ¼»® -·½¸ ¼·» Ó·¬¿®¾»·¬»® ±®·»²¬·»®»²ò ײ ̸¿·´¿²¼ ·-¬ ¼¿¾»·
¼»® Ø·»®¿®½¸·»óß-°»µ¬ ²¿½¸ Þ»±¾¿½¸¬«²¹ ¼»® Þ»º®¿¹¬»² ·³³»® ²±½¸ ¾»-±²¼»®- -¬¿®µæ þÜ·»
¸·»®¿®½¸·-½¸» Ü·-¬¿²¦ ·-¬ ¸·»® »²±®³ ¿«-¹»°®<¹¬ò Ü¿- ¸¿¬¬» ·½¸ ¶¿ -½¸±² ·² ³»·²»® ʱ®¾»®»·ó
¬«²¹ ³·¬¾»µ±³³»²ô ¬®±¬¦¼»³ ©¿® ·½¸ $¾»®®¿-½¸¬ ©·» -¬¿®µ ¼¿- ¸·»® ·-¬ò Ù»®¿¼» ¿³ ß²º¿²¹
-¿¹»² ¼·» ·³³»® ²«® ù¶¿ù «²¼ ¬«²ô ©¿- ³¿² ·¸²»² -¿¹¬ò Û®-¬ ¹¿²¦ ¿´´³<¸´·½¸ ·-¬ »- ³·® ¹»´«²ó
¹»²ô Ê»®¬®¿«»² ¿«º¦«¾¿«»²ò Ö»¬¦¬ ¬®¿«»² -·» -·½¸ ¿«½¸ -½¸±² ³¿´ ²¿½¸¦«º®¿¹»²ô ©»²² ©¿«²µ´¿® ·-¬òþ
:
T
M
I
F
I
Ü·» Õ»¸®-»·¬» ¼·»-»- Ù»¸±®-¿³- ·-¬ ²¿¬$®´·½¸ ³¿²¹»´²¼»® Û·¹»²¿²¬®·»¾ò Ü·» Ê»®¿²¬©±®¬«²¹
º$® ¼·» Û®´»¼·¹«²¹ ª±² ß«º¹¿¾»² ©·®¼ ª·»´ -¬<®µ»® ¾»·³ ݸ»º ¿´- ·² ¼»® »·¹»²»² л®-±² ¹»-»ó
¸»²æ þײ Ü»«¬-½¸´¿²¼ ³¿½¸»² -·½¸ ¼·» Ô»«¬» ¼»² Ü®«½µ -»´¾»®ò Ø·»® ³«--¬ Ü« -¬<²¼·¹ ¸·²¬»®ó
¸»® -»·²ô ¼¿³·¬ ©¿- °¿--·»®¬ò ×½¸ º·²¼» ¼¿- ¹¿²¦ -½¸*² ²»®ª·¹ôþ ¾»³»®µ¬» »·² »¸»³¿´·¹»® Í»ó
³·²¿®¬»·´²»¸³»®ò
H
G
I
Ô»·¬º·¹«® -»·²ô ¸»·A¬ ·² ̸¿·´¿²¼ ¿«½¸ô ¹»©·--» Ú$®-±®¹»°º´·½¸¬»² º$® -»·²» Ó·¬¿®¾»·¬»® ¦«
$¾»®²»¸³»²ò Í·½¸»®´·½¸ »·²» Û·¹»²-½¸¿º¬ô ¼·» ¿«½¸ ·² Ü»«¬-½¸´¿²¼ »·²»³ ݸ»º ¹«¬ ¿²-¬»¸¬ò
ܱ½¸ ·² ̸¿·´¿²¼ ¹»¸»² ¼·» ¼¿³·¬ ª»®¾«²¼»²»² Ê»®°º´·½¸¬«²¹»² ª·»´ -¬<®µ»® ·² ¼»² °®·ª¿¬»²
Ô»¾»²-¾»®»·½¸ò ͱ ¾»®·½¸¬»¬» »·² ¼»«¬-½¸»® Ó¿²¿¹»®ô ©·» »® ¼·» α´´» »·²»- Æ»®»³±²·»²³»·-ó
¬»®- ¾»· ¼»® Þ»»®¼·¹«²¹ ¼»- Ê¿¬»®- »·²»- Ó·¬¿®¾»·¬»®- $¾»®²»¸³»² -±´´¬»ô «³ ¼¿³·¬ ¼»--»²
ß²-»¸»² ·² ¼»® Ù»³»·²¼» ¦« ¼·»²»²ò ß«½¸ ¼·» Ê»®¿²-¬¿´¬«²¹ ª±² Þ»¬®·»¾-º»-¬»² «²¼ Õ®¿²ó
µ»²¾»-«½¸» ¾»· Ó·¬¿®¾»·¬»®² ¦« Ø¿«-» ©«®¼» ·² ¼»³ Æ«-¿³³»²¸¿²¹ ¿´- ݸ»º¿«º¹¿¾» »®ó
©<¸²¬ò ͱ ³$--»² ¿«-´<²¼·-½¸» Ú$¸®«²¹-µ®<º¬» ·² ̸¿·´¿²¼ ¿´-± ³·¬ »·²»® ¼«®½¸¿«- ¹»©*¸ó
²«²¹-¾»¼$®º¬·¹»² Û®©»·¬»®«²¹ ·¸®»- ß«º¹¿¾»²-°»µ¬®«³- ®»½¸²»²ò
R
Y
P
O
ͬ¿¬«- «²¼ ͬ¿²¼·²¹
C
ײ ¼·»-»³ Æ«-¿³³»²¸¿²¹ ·-¬ ¿«½¸ ¿«º ¼»² Í»²·±®·¬<¬-¿-°»µ¬ ¸·²¦«©»·-»²ô ¿´-± ¼¿- Û·²®<«³»²
ª±² Ю·ª·´»¹·»² ¿«º¹®«²¼ ª±² ß´¬»® ¾¦©ò Ú·®³»²¦«¹»¸*®·¹µ»·¬ô ¼»® ·² ̸¿·´¿²¼ ²±½¸ »·²»
©·½¸¬·¹» α´´» -°·»´¬ò É<¸®»²¼ ¼»®»² Þ»¼»«¬«²¹ ·² ª·»´»² ¿²¼»®»² ¿-·¿¬·-½¸»² Ô<²¼»®² -·²µ¬
«²¼ ¼·» Ú®¿¹» ¼»® ·²¼·ª·¼«»´´»² Õ±³°»¬»²¦ º$® ¼¿- ͬ¿²¼·²¹ »·²»- Ó·¬¿®¾»·¬»®- ·³³»® ®»´»ó
ª¿²¬»® ©·®¼ô <«A»®¬»² ³»¸®»®» «²-»®»® Ù»-°®<½¸-°¿®¬²»®ô ©·» $¾»®®¿-½¸¬ -·» ©¿®»²ô ¼¿-- ·²
̸¿·´¿²¼ Í»²·±®·¬<¬ -»´¾-¬ ¾»· Û²¬-½¸»·¼«²¹»² ·² Ì»¿³- «²¼ º«²µ¬·±²¿´ ¦«-¿³³»²¹»-»¬¦¬»²
ß®¾»·¬-¹®«°°»² -°$®¾¿® ·-¬æ þÛ- ¹·¾¬ ²»¾»² ¼»² б-·¬·±²»² ²±½¸ ·²º±®³»´´» Ø·»®¿®½¸·»²ò \´¬»®»
ê
w ×Ú×Ó Ù³¾Ø
Ó·¬¿®¾»·¬»® -·²¼ °®¿µ¬·-½¸ «²¿²¬¿-¬¾¿®ò É»²² ¼·» ©¿- -¿¹»²ô ¹·´¬ ¼¿- «²¼ ©·®¼ ²·½¸¬ ¸·²¬»®ó
º®¿¹¬ÿþ
M
I
F
I
Ü¿ ¼¿- Ú$¸®«²¹-ª»®-¬<²¼²·- ·² ̸¿·´¿²¼ ±ºº»²-·½¸¬´·½¸ ²±½¸ -»¸® -¬¿®µ ª±² Ì®¿¼·¬·±²»² ¹»ó
°®<¹¬ ·-¬ô º¿²¼»² ©·® »- ¿«½¸ -°¿²²»²¼ ¸»®¿«-¦«º·²¼»²ô ©·» Ú®¿«»² ·² ¼»® ¬¸¿·´<²¼·-½¸»²
Þ«-·²»--©»´¬ ©¿¸®¹»²±³³»² ©»®¼»²ò ß«º-½¸´«--®»·½¸ ©¿® ¼»® Þ»®·½¸¬ »·²»® ײ¬»®ª·»©°¿®¬²»ó
®·²ô ¼·» -½¸·´¼»®¬»ô ©·» -·» »·²» Ю<-»²¬¿¬·±² ª±® ³»¸®»®»² Õ±´´»¹»²ô ¼¿®«²¬»® ¿«½¸ »·²»³
¼»«¬´·½¸ <´¬»®»² ̸¿· ¹»¸¿´¬»² ¸¿¾»ò Í·» »®¸·»´¬ ¿²-½¸´·»A»²¼ µ»·² ¼·®»µ¬»- Ú»»¼¾¿½µô ¿´´»®ó
¼·²¹- »®º«¸® -·» ¸·²¬»®¸»® $¾»® »·²»² <´¬»®»² ¼»«¬-½¸»² Õ±´´»¹»²ô ¼¿-- ¼»® ̸¿· ·¸®» Ю<-»²¬¿ó
¬·±² µ®·¬·-½¸ ¾»©»®¬»¬ ¸¿¾»ò Ø·»® ©·®¼ ¼»«¬´·½¸ô ©·» -½¸©»® -·½¸ ±ºº»²-·½¸¬´·½¸ <´¬»®» «²¼ ª±®
¿´´»³ ³¿½¸¬¾»©«--¬» ³<²²´·½¸» ̸¿·´<²¼»® ³·¬ ¸±½¸®¿²¹·¹»² ©»·¾´·½¸»² Ó·¬¿®¾»·¬»®² ¬«²ò
׳ Õ±²¬®¿-¬ ¼¿¦« <«A»®¬»² ¿¾»® ¿«½¸ »·²·¹» Ù»-°®<½¸-¬»·´²»¸³»®ô ¼¿-- »- ª·»´» Ú®¿«»²ô ¿«½¸
·² ¸±½¸®¿²¹·¹»² б-·¬·±²»² ¹»¾» «²¼ ¼·»-» -·½¸ -»¸® °®±º»--·±²»´´ô ¦«©»·´»² ¿«½¸ -»¸® ¸¿®¬
°®<-»²¬·»®¬»²æ þÜ·» -·²¼ ¬±«¹¸»® ¿´- ¼·» Ó<²²»®ôþ ³»·²¬» »·² Ù»-°®<½¸-°¿®¬²»®ò Ö»¼»²º¿´´-°®·½¸¬ ±ºº»²-·½¸¬´·½¸ ²·½¸¬- ¼¿¹»¹»²ô ·² ª·»´»² Þ®¿²½¸»² Ú$¸®«²¹-¿«º¹¿¾»² ¿«½¸ ³·¬ ©»·¾´·ó
½¸»² Ó·¬¿®¾»·¬»®² ¦« ¾»-»¬¦»²ò
:
T
H
G
I
ß² ¼»² \«A»®«²¹»² ©·®¼ ¿«½¸ ¼»«¬´·½¸ô ¼¿-- -·½¸ ¼·» Ù»-½¸<º¬©»´¬ ·² »·²»³ Ê»®<²¼»®«²¹-ó
°®±¦»-- ¾»º·²¼»¬ô ·² ¼»³ ¬®¿¼·¬·±²»´´» É»®¬» ¿´´³<¸´·½¸ »·²»³ Ûºº·¦·»²¦¼»²µ»² ©»·½¸»²ô ¼»²²
·²¼·ª·¼«»´´» Õ±³°»¬»²¦»² ©»®¼»² ¿´- Û·²-¬»´´«²¹-ó ±¼»® Þ»-»¬¦«²¹-µ®·¬»®·«³ ·³³»® ©·½¸¬·ó
¹»®ò Ü»® ß«-¾·´¼«²¹--¬¿²¼ »·²¸»·³·-½¸»® Ú$¸®«²¹-µ®<º¬» ¸¿¬ ·² ¼»² ´»¬¦¬»² Ö¿¸®»² ¼»«¬´·½¸
¦«¹»²±³³»² «²¼ -± ·-¬ ¿«½¸ ¼·» Ú®¿¹» ¼»® ßµ¦»°¬¿²¦ ²»«»® Û¨°¿¬- ¹¿²¦ -¬¿®µ ³·¬ ¼»®»²
Õ±³°»¬»²¦»² ª»®¾«²¼»²ò þÜ·» ©±´´»² ¸·»® -»¸²ô ¼¿-- ³¿² ©¿- µ¿²² «²¼ Û·²-¿¬¦ ¦»·¹¬ò É»®
¸·»® ¸·² µ±³³¬ô «³ »·²» ®«¸·¹» Õ«¹»´ ¦« -½¸·»¾»²ô ·-¬ -½¸²»´´ ©»¹ ª±³ Ú»²-¬»®ôþ ³»·²¬» »·²
Ù»-°®<½¸-°¿®¬²»®ò Û·² ¿²¼»®»® »®º®»«¬» -·½¸ ²¿½¸ »·¹»²»® ß«--¿¹» ¹®±A»® Þ»´·»¾¬¸»·¬ «²¬»®
¼»² Õ±´´»¹»² «²¼ ¸¿¬¬» µ»·²»®´»· ßµ¦»°¬¿²¦-½¸©·»®·¹µ»·¬»²ò Õ»·² É«²¼»®ô ¼»²² »® ©¿® ·²
»·²»® ß®¬ Ì®±«¾´»ó͸±±¬»®óÓ·--·±² ·² ̸¿·´¿²¼ ¬<¬·¹ «²¼ ´*-¬» º$® ¼·» Õ±´´»¹»² ¼±®¬ Ю±¾´»³»ô
¼·» -·» ¾»· Õ«²¼»² ¸¿¬¬»²ò Ô»¬¦¬´·½¸ ¦<¸´¬ º$® ¼·» ßµ¦»°¬¿²¦ ¼»® Ò»«¿²µ*³³´·²¹» ²¿¬$®´·½¸
¿«½¸ ·³³»®ô ©·» ²$¬¦´·½¸ -·» º$® ¼¿- ʱ®¿²µ±³³»² ·¸®»® Ù¿-¬¹»¾»® -·²¼ò É»³ »- ¹»´·²¹¬ô
¼·»- ¼»«¬´·½¸ ¦« ³¿½¸»²ô ¬«¬ -·½¸ ³·¬ ¼»³ Û·²-¬·»¹ ·² ̸¿·´¿²¼ -°$®¾¿® ´»·½¸¬»®ò
R
Y
P
O
C
Ü·» ¬¸¿·´<²¼·-½¸»² Ó·¬¿®¾»·¬»®
Ê·»´» «²-»®»® Ù»-°®<½¸-°¿®¬²»® ©¿®»² ¾»· ¼»® Û·²¿®¾»·¬«²¹ $¾»®®¿-½¸¬ô ©·» «²¬»®-½¸·»¼´·½¸
¼¿- Ï«¿´·º·µ¿¬·±²-²·ª»¿« ·¸®»® ¬¸¿·´<²¼·-½¸»² Ó·¬¿®¾»·¬»® ·-¬ò É<¸®»²¼ ³¿² »- ¿«º ¼»® Ó¿²¿ó
¹»³»²¬ó «²¼ Û¨°»®¬»²»¾»²» ³·¬ Ó·¬¿®¾»·¬»®² ³·¬ ¸±¸»³ Í¿½¸ª»®-¬¿²¼ «²¼ »²¬-°®»½¸»²¼»³
Û®º¿¸®«²¹-¸·²¬»®¹®«²¼ ¦« ¬«² ¸¿¬ô -·²¼ ¼·» Ó·¬¿®¾»·¬»® ·² ¼»® Ю±¼«µ¬·±²ô ¿¾»® ¿«½¸ ¼·» ª·»´»²
é
w ×Ú×Ó Ù³¾Ø
Ó»²-½¸»² ¼·» ·³ Ü·»²-¬´»·-¬«²¹-¹»©»®¾» ¿®¾»·¬»²ô ³»·-¬ ¿²¹»´»®²¬» Õ®<º¬» ³·¬ ¹»®·²¹»®
ͽ¸«´¾·´¼«²¹ò Ó»·-¬ µ*²²»² -·» ¦©¿® ´»-»² «²¼ -½¸®»·¾»²ô ¿¾»® -±¾¿´¼ ¼·» ß²º±®¼»®«²¹»²
»¬©¿- ¿¾-¬®¿µ¬»® ©»®¼»²ô ³»®µ¬ ³¿² ¼·» Þ»¹®»²¦¬¸»·¬ ¼»® Ю±¾´»³´*-»µ±³°»¬»²¦ò Ü»² Ì¿¨·ó
º¿¸®»® $¾»®º±®¼»®¬ ¼»® ͬ¿¼¬°´¿² «²¼ ¼»² Ó·¬¿®¾»·¬»® ¼·» ¬»½¸²·-½¸» Æ»·½¸²«²¹ò Ø<«º·¹ -½¸»·ó
¬»®¬ ¼·» Õ±³³«²·µ¿¬·±² ¿«½¸ ¿² ¹»®·²¹»² ±¼»® ²·½¸¬ ª±®¸¿²¼»²»² Û²¹´·-½¸µ»²²¬²·--»²ò ʱ®
¿´´»³ Û¨°¿¬-ô ¼·» ²¿¸ ¿³ Ю±¼«µ¬·±²-´»ª»´ ¿®¾»·¬»²ô -·²¼ »²¬-°®»½¸»²¼ º®«-¬®·»®¬ «²¼ ®»¿´·-·»ó
®»² ³»·-¬ »®-¬ ·³ Ô¿²¼ô ©·» ³$¸-»´·¹ ·¸®» ²»«» ß«º¹¿¾» ·-¬æ þ×½¸ ©¿® ¹»®¿¼»¦« ¹»-½¸±½µ¬ ª±³
ß«-¾·´¼«²¹-²·ª»¿« ¼»® Ó·¬¿®¾»·¬»®ôþ ³»·²¬» »·² Ù»-°®<½¸-°¿®¬²»® «²¼ »®¹<²¦¬æ þ³·¬¬´»®©»·´»
¸¿¾» ·½¸ ³·½¸ ¼®¿² ¹»©*¸²¬ô ¼¿-- ¼·» Ô»«¬» µ¿«³ -»´¾-¬<²¼·¹ ¿®¾»·¬»²ô º·²¼» »- ¿¾»® ·³³»®
²±½¸ ¦·»³´·½¸ º®«-¬®·»®»²¼òþ
:
T
M
I
F
I
ß®¾»·¬»¬ ³¿² ·² »·²»® -±´½¸»² б-·¬·±²ô ·-¬ ³¿² -»¸® -¬¿®µ ¿«º Ó·¬¬´»® ¿²¹»©·»-»²ò Ü»®»²
ß«º¹¿¾» ·-¬ ²»¾»² ¼»³ ܱ´³»¬-½¸»² ª±® ¿´´»³ ¼·» Õ±²¬®±´´» ¼»® Ó·¬¿®¾»·¬»®ò þÓ¿² ³«-- ¸·»®
ª·»´ ²<¸»® ¿³ Ó·¬¿®¾»·¬»® «²¼ ¿³ ß®¾»·¬-°®±¦»-- -»·²ô -±²-¬ ´¿«º»² ¼·» Ü·²¹» ¸·»® -½¸²»´´ ¿«¼»³ Ϋ¼»®þ ³»·²¬» »·² Ю±¼«µ¬·±²-´»·¬»®ò Û·² ¿²¼»®»® »³°º·»¸´¬æ þѸ²» »·²»² ¹«¬»² Í«°»®ª·ó
-±® °¿--·»®¬ $¾»®¸¿«°¬ ²·½¸¬-ò É»²² ²·½¸¬ ¶»³¿²¼ ¼¿²»¾»² -¬»¸¬ô ¿®¾»·¬»² ¼·» ²·½¸¬ÿþ Æ«®
×´´«-¬®¿¬·±² ¾»®·½¸¬»¬» »®ô ©·» »® ²¿½¸¬- «²¿²¹»µ$²¼·¹¬ ·² ¼»® Ú·®³¿ ¿«º¬¿«½¸¬»ô ©»·´ »® »¬©¿ª»®¹»--»² ¸¿¬¬» «²¼ -<³¬´·½¸» Ю±¼«µ¬·±²-³·¬¿®¾»·¬»® ¼»® Ò¿½¸¬-½¸·½¸¬ -½¸´¿º»²¼ ·³ µ´·³¿¬·ó
-·»®¬»² Þ$®±¾»®»·½¸ ª±®º¿²¼ò
H
G
I
R
Y
P
ß«½¸ ©»²² ¼·»-»- Þ»·-°·»´ ª»®³«¬´·½¸ »¨¬®»³ ·-¬ô ª»®¼»«¬´·½¸¬ »- ¼·» ¹®±A» É·½¸¬·¹µ»·¬ ª±²
Õ±²¬®±´´» ¼»® Ó·¬¿®¾»·¬»®ò ײ Ü»«¬-½¸´¿²¼ -·²¼ ¼·» Ó·¬¿®¾»·¬»® »·¹»²ª»®¿²¬©±®¬´·½¸»®»- ß®¾»·ó
¬»² ¹»©±¸²¬ô ·² ̸¿·´¿²¼ ©·®¼ ¼¿¹»¹»² »·² µ±²¬®±´´·»®»²¼»® ʱ®¹»-»¬¦¬»® ¹»®¿¼»¦« »®©¿®¬»¬æ
þÓ¿² -±´´¬» -·½¸ ²·½¸¬ -½¸»«»²ô ß®¾»·¬-»®¹»¾²·--» »·²¦«º±®¼»®²ôþ ³»·²¬» »·²» Ú$¸®«²¹-µ®¿º¬ô
þ·½¸ ¸¿¾» ¿³ ß²º¿²¹ ·³³»® ¿¾¹»©¿®¬»¬ «²¼ ¼¿²² µ¿³ ²·½¸¬-òþ
Ü¿¦« ¾»¼¿®º »- ²¿¬$®´·½¸ ¹»²¿«»®»® ʱ®¹¿¾»²ô ¼»²² ¼·» -½¸´»½¸¬»® ¿«-¹»¾·´¼»¬»² Ó·¬¿®¾»·¬»®
-·²¼ô ©·» «²- ·³³»® ©·»¼»® ¾»®·½¸¬»¬ ©«®¼»ô ©»²·¹»® ±®¹¿²·-·»®¬ «²¼ °´¿²»² ·¸®» ß®¾»·¬ ²·½¸¬
-»´¾-¬ò ʱ² ¼¿¸»® -·²¼ô -¬¿¬¬ ¼»® ¿«- Ü»«¬-½¸´¿²¼ ¹»©±¸²¬»² Ú$¸®«²¹ $¾»® Æ·»´ª±®¹¿¾»²ô
¼»¬¿·´´·»®¬» ß¾´¿«º¾»-½¸®»·¾«²¹»² ²*¬·¹ò þÜ·» ³»·-¬»² Ю±¦»--» ¸¿¾»² ©·® ¸·»® ¸¿¿®µ´»·²
¼»º·²·»®¬ôþ ³»·²¬» »·² Ù»-°®<½¸-°¿®¬²»®ò Ü·»- ·-¬ »·²» ©»·¬ ª»®¾®»·¬»¬» ʱ®¹»¸»²-©»·-»ô ¼·»
²·½¸¬ ²«® ¼·» D¾»®³·¬¬´«²¹ ª±² ß®¾»·¬-¿«º¬®<¹»² «²¼ ¼»² Õ²±©¸±©óÌ®¿²-º»® »®´»·½¸¬»®¬ô
-±²¼»®² ¿«½¸ ¼»® Ï«¿´·¬<¬--·½¸»®«²¹ ¼·»²¬ò Ö» ¾»--»® ¼·»-» Ú®¿¹³»²¬·»®«²¹ «²¼ Ю±¦»---¬¿²ó
¼¿®¼·-·»®«²¹ ¹»´·²¹¬ô «³ -± ¸*¸»® ·-¬ ³»·-¬ ¿«½¸ ¼·» Õ±²-¬¿²¦ ¼»® Û®¹»¾²·--»ò Ü»²² -½¸©¿²ó
µ»²¼» Ï«¿´·¬<¬ ·-¬ »·²» ¬§°·-½¸» Ø»®¿«-º±®¼»®«²¹ ª·»´»® Ú·®³»²ò Ü»² Æ«-¿³³»²¸¿²¹ ª»®¼»«¬ó
´·½¸ ¿«½¸ ¼·» º±´¹»²¼» ß«--¿¹»æ þß´- ©·® ©»¹»² ¸±¸»® ß«º¬®¿¹-»·²¹<²¹» ª·»´» ²»«» Ó·¬¿®¾»·ó
C
O
è
w ×Ú×Ó Ù³¾Ø
¬»® ®»µ®«¬·»®»² ³«--¬»²ô -¿²µ ¼¿- Ï«¿´·¬<¬-²·ª»¿« -±º±®¬ò Û®-¬ ²¿½¸ ³»¸®»®»² Ó±²¿¬»² ¸¿¬¬»²
¼·» ²»«»² Ô»«¬» ¼·» ß«º¹¿¾»² ¼®¿«ºô ¼¿²² ¹·²¹ ¼·» Ï«¿´·¬<¬ -°®«²¹¸¿º¬ ©·»¼»® ¸±½¸òþ
M
I
F
I
ß«½¸ ¼¿- Ê»®-¬<²¼²·- ¼»® д¿²«²¹ ª±² ß®¾»·¬-¿¾´<«º»² «²¼ »·² ¿²¼»®»® ˳¹¿²¹ ³·¬ Æ»·¬ «²¼
λ--±«®½»² º·»´»² ¼»² ײ¬»®ª·»©¬»² ·³³»® ©·»¼»® ¿«ºò Ê·»´» ̸¿·- ´»¾»² °®·ª¿¬ «²¼ ¬»·´- ¿«½¸
¹»-½¸<º¬´·½¸ ·² ¼»² Ì¿¹ ¸·²»·²ò Ó·¬ »·²»³ ¹»©·--»² Ú¿¬¿´·-³«- «²¼ Ê»®¬®¿«»² ·² ¼·» Æ«µ«²º¬
®»¿¹·»®¬ ³¿² ¿«º ¼·» Ü·²¹»ô ¼·» °¿--·»®»²ò Ü·»-» Ô»¾»²-°¸·´±-±°¸·» $¾»®¬®<¹¬ ³¿² ²¿¬$®´·½¸
¿«½¸ ¿«º ¼¿- ß®¾»·¬-´»¾»²ô ©¿- º$® Ü»«¬-½¸» ³»·-¬ -½¸©»® ²¿½¸ª±´´¦·»¸¾¿® ·-¬æ þÜ·» °´¿²»²
¸·»® $¾»®¸¿«°¬ ²·½¸¬- «²¼ ´¿--»² ¿´´»- ¿«º -·½¸ ¦« µ±³³»²ôþ ³»·²¬» »·²»®ò Û·² ¿²¼»®»® ·´´«-¬ó
®·»®¬» þÜ·» -·²¼ ©·» Ú»«»®©»¸®³<²²»®ô ¸·»® °¿--·»®¬ ²«® ©¿-ô ©»²²ù- ¾®»²²¬òÿþ Ü¿- »®º±®¼»®¬
˳-¬»´´«²¹»² «²¼ ß²°¿--«²¹»² ¿«º ¾»·¼»² Í»·¬»²ô »·² Ю±¦»-- ¼»® ¦«©»·´»² -»¸® ²»®ª»²¿«ºó
®»·¾»²¼ ª»®´¿«º»² µ¿²²ò
:
T
H
Õ±³°»¬»²¦ «²¼ ß«-¾·´¼«²¹
Ò¿¬$®´·½¸ ¸<²¹¬ ¼¿- ¿«- ¼»«¬-½¸»® Í·½¸¬ «²¾»º®·»¼·¹»²¼» Õ±³°»¬»²¦²·ª»¿« ¼»® Ó·¬¿®¾»·¬»®
ª±® ¿´´»³ ³·¬ ¼»®»² ß«-¾·´¼«²¹ ¦«-¿³³»²ò Ì®±¬¦ $¾»®®¿-½¸»²¼ ²·»¼®·¹»® ß²¿´°¸¿¾»¬·-³«-®¿ó
¬»²ï ·-¬ ¼¿- ¬¸¿·´<²¼·-½¸» Þ·´¼«²¹-²·ª»¿« ²·½¸¬ ³·¬ ¼»³ »«®±°<·-½¸»² ¦« ª»®¹´»·½¸»²ò Æ©¿®
¹·¾¬ »- ¿«º ¼»³ Ó¿²¿¹»³»²¬´»ª»´ ¼«®½¸¿«- ¹«¬ ¿«-¹»¾·´¼»¬» Ó·¬¿®¾»·¬»®ô ¼±½¸ ¼·» ¸¿¾»²
¸<«º·¹ ·³ ß«-´¿²¼ -¬«¼·»®¬ «²¼ ¾·-©»·´»² -±¹¿® ¹»¿®¾»·¬»¬ò Ü·» »·²º¿½¸»² Ю±¼«µ¬·±²-³·¬¿®ó
¾»·¬»® ¼¿¹»¹»² ¾»-«½¸¬»² ·² ¼»® λ¹»´ ¸*½¸-¬»²- ¿½¸¬ Ö¿¸®» »·²» ¿´´¹»³»·²¾·´¼»²¼» ͽ¸«´»ò
Þ»®«º--½¸«´»² -·²¼ ©»·¬¹»¸»²¼ «²¾»µ¿²²¬ô ©»® ·²¬»´´·¹»²¬ ·-¬ «²¼ »- -·½¸ ´»·-¬»² µ¿²² ¾»-«½¸¬
©»·¬»®º$¸®»²¼» ͽ¸«´»² «²¼ -¬«¼·»®¬ò ʱ² ¼¿¸»® -·²¼ Ò¿½¸-½¸«´«²¹»² «²¼ Ì®¿·²·²¹ó±²ó¬¸»ó
¶±¾ ·² ¼»² Ú·®³»² ®»½¸¬ ª»®¾®»·¬»¬ò Û²¬-°®»½¸»²¼» ß²¹»¾±¬»ô ·²-¾»-±²¼»®» ©»²² -·» ¦« ¦»®¬·º·ó
¦·»®¬»² Ø*¸»®¯«¿´·º·µ¿¬·±²»² º$¸®»²ô -·²¼ -»¸® ¹»º®¿¹¬ò Ê·»´» ¿«-´<²¼·-½¸» ˲¬»®²»¸³»²
¾·»¬»² ¿«½¸ Û²¹´·-½¸µ«®-» ¿²ô «³ ¼·» Ê»®-¬<²¼·¹«²¹ ¦« »®´»·½¸¬»®²ò Ü¿²»¾»² ¾´$¸¬ ¼»® °®·ª¿¬»
É»·¬»®¾·´¼«²¹-³¿®µ¬ô ¼»²² ·² »·²»® Ù»-»´´-½¸¿º¬ô ©± Þ·´¼«²¹ »·² ®¿®»- Ù«¬ ·-¬ô ·-¬ »·²» ¹«¬»
ß«-¾·´¼«²¹ ¼»® Ù¿®¿²¬ º$® ¼»² -±¦·¿´»² ß«º-¬·»¹ò Ù«¬ ¿«-¹»¾·´¼»¬» Ú¿½¸µ®<º¬» ³·¬ Þ»®«º-»®ó
º¿¸®«²¹ µ*²²»² ´»·½¸¬ »·² Ê·»´º¿½¸»- ¼»® »·²º¿½¸»² Ó·¬¿®¾»·¬»® ª»®¼·»²»²ô ¼·» Ù»¸¿´¬--µ¿´»²
-·²¼ ¼»«¬´·½¸ -¬»·´»® ¿´- ·² Ü»«¬-½¸´¿²¼ò ͱ »®¸<´¬ ¾»·-°·»´-©»·-» »·² ß²´¿¹»²¾»¼·»²»® ·² »·ó
²»³ ¼»® ¾»-«½¸¬»² ˲¬»®²»¸³»² »·² Û·²-¬·»¹-¹»¸¿´¬ ª±² »¬©¿ îðð °®± Ó±²¿¬ô »·² ײ¹»²·»«®
µ¿²² »- ³·¬ Þ»®«º-»®º¿¸®«²¹ ´»·½¸¬ ¿«º ¼¿- Æ»¸²º¿½¸» ¾®·²¹»²òî
G
I
R
Y
P
O
C
ï
Ô¿«¬ ËÒÜÐ Ü»ª»´±°³»²¬ λ°±®¬ µ*²²»² ·² ̸¿·´¿²¼ çîôêû ¼»® $¾»® ïë ¶<¸®·¹»² Þ»ª*´µ»®«²¹ ´»-»² «²¼
-½¸®»·¾»²æ ¸¬¬°æññ©©©ò«²¼°ò±®¹ ò
î
Ò<¸»®» ß²¹¿¾»² ¦« Ù»¸<´¬»®² ·² ̸¿·´¿²¼ º·²¼»² Í·» ·² ¼»² Ы¾´·µ¿¬·±² ¼»® Þ«²¼»-¿¹»²¬«® º$® ß«A»²©·®¬ó
-½¸¿º¬ ø ©©©ò¾º¿·ò¼» ÷
ç
w ×Ú×Ó Ù³¾Ø
ܱ½¸ ¹«¬ ¯«¿´·º·¦·»®¬» Ó·¬¿®¾»·¬»® -·²¼ ¿«º ¼»³ ¬¸¿·´<²¼·-½¸»² ß®¾»·¬-³¿®µ¬ -½¸©»® ¦« ¾»ó
µ±³³»²ô ¼»²² ©·» ¾»-½¸®·»¾»² ¾±±³¬ ¼·» É·®¬-½¸¿º¬ò þÒ»«» Ú·®³»² -½¸·»A»² ¸·»® ¿«- ¼»³
Þ±¼»²ô ©·» з´¦» ·³ Ø»®¾-¬ «²¼ ©»®¾»² «²- ¼·» Ô»«¬» ¿¾ôþ ¾»³»®µ¬» »·² Ù»-½¸<º¬-º$¸®»® ·²
隣²¹ «²¼ ·² Þ¿²¹µ±µ -·»¸¬ »- ²·½¸¬ ¿²¼»®- ¿«-ò ʱ² ¼¿¸»® -·²¼ Ù»¸¿´¬-¼·-µ«--·±²»² ¿² ¼»®
Ì¿¹»-±®¼²«²¹ «²¼ ¼·» Ô±¸²µ±-¬»² ·³ ß«º¬®·»¾ò Ü·» Õ$²¼·¹«²¹-º®·-¬»² -·²¼ ³»·-¬ µ«®¦ ø«³
»·²»² Ó±²¿¬÷ «²¼ ¼·» Ú´«µ¬«¿¬·±²-®¿¬»² ´·»¹»² ¾»· ª·»´»² ˲¬»®²»¸³»² ·³ ¦©»·-¬»´´·¹»²
Þ»®»·½¸ò Û·²» ¼»® ³»·-¬¼·-µ«¬·»®¬»² Ú®¿¹»² ¾»· Ó¿²¿¹»®-¬¿³³¬·-½¸»² ·-¬ ¼¿¸»®ô ©·» »- ¹»´·²¹¬
¹«¬» Ó·¬¿®¾»·¬»® ¿² ¼·» Ú·®³»² ¦« ¾·²¼»²ò
:
T
Ó±¬·ª¿¬·±² «²¼ 묻²¬·±²
M
I
F
I
׳³»® ©·»¼»® ¾»¬±²¬»² «²-»®» Ù»-°®<½¸-°¿®¬²»® ¼·» ¾»-±²¼»®» Ó»²¬¿´·¬<¬ ¼»® ̸¿·-ò Í¿¾»·
-¿¾»·ô ¿´-± »¬©¿æ ²·³³ù- ²·½¸¬ -± -½¸©»®ô ·-¬ »·²» °±°«´<®» λ¼»©»²¼«²¹ò þÜ·» ©±´´»² Í°¿A
¸¿¾»² ¾»· ¼»® ß®¾»·¬ôþ ±¼»®æ þ̸¿·´¿²¼ ·-¬ ﮬ§´¿²¼ôþ ©¿®»² ß«--¿¹»² ¼·» ¾»-½¸®»·¾»² -±´´»²ô
©¿- ¼»² »·²¸»·³·-½¸»² Ó·¬¿®¾»·¬»®² ©·½¸¬·¹ ·-¬ò Ѻº»²-·½¸¬´·½¸ ¿´-± ²·½¸¬ ¼·» ß®¾»·¬-·²¸¿´¬»ô
-±²¼»®² »¸»® ¼»® ο¸³»² «²¼ ¼·» ߬³±-°¸<®» ¼»- ß®¾»·¬-°´¿¬¦»-ò þÜ·» Ô»«¬» º$¸´»² -·½¸ ¿³
©±¸´-¬»²ô ©»²² »- ¦« ¹»¸¬ô ©·» ·² »·²»® Ú¿³·´·»ôþ ³»·²¬» »·² »®º¿¸®»²»® ̸¿·´¿²¼óÓ¿²¿¹»®ò
Í»·²» ß--·-¬»²¬·² ª»®¾®·²¹¬ ¼¿¸»® »·²»² ¾»¬®<½¸¬´·½¸»² Ì»·´ ·¸®»® ß®¾»·¬-¦»·¬ ¿´- Ûª»²¬±®¹¿²·ó
-¿¬±®·²ò Í·» -±®¹¬ º$® Ù»¾«®¬-¬¿¹-¹»-½¸»²µ»ô ±®¹¿²·-·»®¬ Ö«¾·´<»²ô Ю»·-ª»®´»·¸«²¹»² «²¼ Ì¿¹»ô
¿² ¼»²»² ³·¬ ¼»² Ú¿³·´·»²¿²¹»¸*®·¹»² Í°±®¬ó ±¼»® Ú®»·¦»·¬¿µ¬·ª·¬<¬»² «²¬»®²±³³»² ©»®¼»²ò
׸® ݸ»º ·-¬ ¼¿ª±² $¾»®¦»«¹¬ô ¼¿-- ¼¿³·¬ ¼·» Ú´«µ¬«¿¬·±²-®¿¬» ²·»¼®·¹ ¹»¸¿´¬»² «²¼ ¼·» Ю±ó
¼«µ¬·ª·¬<¬ ¹»-¬»·¹»®¬ ©·®¼ò
H
G
I
R
Y
P
Ü»³±¬·ª·»®»²¼ -·²¼ ¼¿¹»¹»² Ü®«½µ-·¬«¿¬·±²»² «²¼ »·² µ±²º´·µ¬®»·½¸»- Õ´·³¿ ¿³ ß®¾»·¬-°´¿¬¦ò
Û·² ײ¬»®ª·»©°¿®¬²»® ¾»-½¸®·»¾ô ©·» -½¸©·»®·¹ ¼»® É»¹ ¼¿¸·² ©¿®æ þÉ·® ¸¿¬¬»² »·² ¹®¿ª·»®»²ó
¼»- Ю±¾´»³ ³·¬ ¼»³ Ø»®¦-¬$½µ ¼»® ß²´¿¹»ô ¼¿- ¼«®½¸ Ú»¸´¾»¼·»²«²¹ ª»®«®-¿½¸¬ ©±®¼»² ©¿®ò
ß´- ¼¿- ¹´»·½¸» Ю±¾´»³ ²¿½¸ ¼®»· ɱ½¸»² ©·»¼»® ¿«º¬¿«½¸¬»ô ¾·² ·½¸ ·³ Ó»»¬·²¹ ¿«-¹»®¿-ó
¬»¬ôþ ¾»³»®µ¬» »® -»´¾-¬µ®·¬·-½¸ «²¼ ¦±¹ ¼¿®¿«- ¼»² ͽ¸´«--æ þÜ¿- ¾®¿½¸¬» ²¿¬$®´·½¸ $¾»®¸¿«°¬
²·¨ô ¼·» Ô»«¬» ª»®-½¸´±--»² -·½¸ ²«®ò Í»·¬¸»® ¸»·A¬ ³»·² 릻°¬æ É·»¼»®¸±´»² «²¼ Ô<½¸»´²ÿþ
ß«½¸ ¼·» ¿²¼»®»² Ù»-°®<½¸-°¿®¬²»® ¾»¬±²¬»²ô ¼¿-- ³¿² Ó»·²«²¹-ª»®-½¸·»¼»²ô ¼·» ³¿² ·²
Ü»«¬-½¸´¿²¼ ¹»®²» ·² Ó»»¬·²¹- ¿«-¬®<¹¬ô ·² ̸¿·´¿²¼ ¾»--»® ·³ Ê·»®¿«¹»²¹»-°®<½¸ ª»®¸¿²¼»´¬ò
Ó¿² ´·»¾¬ »·²» ¸¿®³±²·-½¸»ô µ±²º´·µ¬º®»·» ß®¾»·¬-¿¬³±-°¸<®» ·² ¼»® ª·»´ ¹»´±¾¬ «²¼ Ô»·-¬«²ó
¹»² ¿²»®µ¿²²¬ ©»®¼»²ò Ü»® °»®-*²´·½¸» Û·²-¿¬¦ ª±² ݸ»º- µ¿²² ¿´-± »·²» ¹®±A» Þ»¼»«¬«²¹ º$®
¼·» Ú·®³»²¾·²¼«²¹ ¼»® Ó·¬¿®¾»·¬»® -°·»´»²ò
C
O
ïð
w ×Ú×Ó Ù³¾Ø
ß«A»®¼»³ -»·»² ͬ¿¬«--§³¾±´» º$® ¼·» Ó·¬¿®¾»·¬»® ®»½¸¬ ©·½¸¬·¹ô ©«®¼» ¾»¬±²¬æ þÓ¿²½¸³¿´
µ¿²² ³¿² »·²»² Ó·¬¿®¾»·¬»® ³·¬ »·²»³ ²»«»² Ø¿²¼§ ±¼»® »·²»³ Ñ®¹¿²·¦»® ¸¿°°§ ³¿½¸»²ò
Ü·» °¿¿® Û«®± -·²¼ ¸·»® ³»·-¬ ¹«¬ ·²ª»-¬·»®¬ôþ ³»·²¬» »·²»® ¼»® Þ»º®¿¹¬»²ò ß²¼»®» «²¬»®-¬®·½¸»²
¼·»- «²¼ ¾»¬±²¬»²ô ¼¿-- ¿«½¸ ·² ·¸®»² Ú·®³»² -»¸® ¿«º Ó»®µ³¿´»ô ¼·» ¼·» ¸·»®¿®½¸·-½¸» Ü·ºº»ó
®»²¦·»®«²¹ «²¬»®-¬®»·½¸»² ¹»¿½¸¬»¬ ©·®¼æ Ú¿¸®¦»«¹¬§°»²ô Þ$®±¹®*A»ô Û·²¦»´ó ±¼»® Ù®±A®¿«³ô
Ó*¾»´¯«¿´·¬<¬ «-©ò -·²¼ Ú®¿¹»²ô ¼·» ¼·» Ó·¬¿®¾»·¬»® ·² ̸¿·´¿²¼ ¼»«¬´·½¸ ³»¸® ¾»©»¹»²ô ¿´·¸®» Õ±´´»¹»² ·² Ü»«¬-½¸´¿²¼ò
M
I
F
I
D¾»®¬¿®·º´·½¸» ͱ¦·¿´´»·-¬«²¹»² ©·» »¬©¿ Þ«-¬®¿²-º»®-ô ɱ¸²¦«´¿¹»² «²¼ ¦«-<¬¦´·½¸» Õ®¿²ó
µ»²ª»®-·½¸»®«²¹-´»·-¬«²¹»² ¹»´¬»² ¼¿¹»¹»² »¸»® ¿´- ²±®³¿´ô ¼¿ -·» ª±² °®¿µ¬·-½¸ ¿´´»² ·²¬»®ó
²¿¬·±²¿´»² ˲¬»®²»¸³»² ¿²¹»¾±¬»² ©»®¼»²ò Ø·»® ¹»¸¬ »- º$® ¼»«¬-½¸» Ú·®³»²ô ¼·» -·½¸ ·²
̸¿·´¿²¼ »²¹¿¹·»®»² »¸»® ¼¿®«³ô ¼·»-»² ͬ¿²¼¿®¼ ¦« ¬®»ºº»²ô ¼»²² ³¿² -½¸¿«¬ -»¸® ¹»²¿« «²¼
ª»®¹´»·½¸¬ ¼·» ¿²¹»¾±¬»²»² ͱ¦·¿´´»·-¬«²¹»²ò Í»¸® ª»®¾®»·¬»¬ ·-¬ ·² ª·»´»² ˲¬»®²»¸³»² ¿«½¸
¼¿- ßµµ«³«´·»®»² ª±² Þ±²· º$® Ú·®³»²¦«¹»¸*®·¹µ»·¬ò Ü¿¾»· ©»®¼»² ͱ²¼»®¦«´¿¹»² ¿²¹»-°¿®¬
«²¼ ²¿½¸ »·²»® ¾»-¬·³³¬»² ß²¦¿¸´ ª±² Ö¿¸®»² ·² ¼»® Ú·®³¿ ¿«-¾»¦¿¸´¬ò É»²² »- ¼¿²² -±©»·¬
·-¬ô ª»®´¿--»² ¼·» Ó·¬¿®¾»·¬»® ³»·-¬ ¼¿- ˲¬»®²»¸³»² «²¼ ³¿½¸»² -·½¸ -»´¾-¬<²¼·¹ò
:
T
H
G
I
ر½¸¯«¿´·º·¦·»®¬» «²¼ Ø·¹¸ ᬻ²¬·¿´- ©»®¼»² ¿«½¸ ·³³»® ©·»¼»® ¦«® É»·¬»®¾·´¼«²¹ ·²ß«-´¿²¼ô ·²-¾»-±²¼»®» ¦« ¿²¼»®»² Ú·®³»²-¬¿²¼±®¬»² ¹»-½¸·½µ¬ò Ü·» Ó·¬¿®¾»·¬»® -½¸<¬¦»²
-±´½¸» Ó¿A²¿¸³»² ¿´- ײ½»²¬·ª»ô ²·½¸¬ ¦«´»¬¦¬ ©»·´ -·» ¼¿³·¬ ·¸®»² Ó¿®µ¬©»®¬ »®¸*¸»²ò ß²
¼»® D¾»®²¿¸³» ª±² ´<²¹»®º®·-¬·¹»² Ì<¬·¹µ»·¬»² ·³ ß«-´¿²¼ -·²¼ ̸¿·- ¼¿¹»¹»² ³»·-¬ ²·½¸¬
·²¬»®»--·»®¬ô -·» ©«®¼»² ª±² «²-»®² Ù»-°®<½¸-°¿®¬²»®² ¿´- -»¸® ¸»·³¿¬ª»®¾«²¼»² ¾»¦»·½¸²»¬æ
þÜ·» -·²¼ ·³ ß«-´¿²¼ »¸»® «²¹´$½µ´·½¸ôþ -¬»´´¬» »·²»® º»-¬ «²¼ ³»®µ¬» ¿²ô ¼¿-- ²¿½¸ -»·²»®
Û®º¿¸®«²¹ Ê·»¬²¿³»-»² «²¼ ݸ·²»-»² ª·»´ »¸»® ¼¿¦« ¾»®»·¬ -»·²»²ô ©¿- ©·® ¼«®½¸¿«- ¾»-¬<¬·ó
¹»² µ*²²»²ò
R
Y
P
̸¿·- ·³ Ì»¿³
O
É·» ¿´´» Ô<²¼»® ·² Í$¼±-¬¿-·»² ·-¬ ¿«½¸ ̸¿·´¿²¼ ª±² Ó·¹®¿¬·±²-»·²º´$--»² ¹»°®<¹¬ò ß´ß²®»·²»® ¼»® ͬ®¿A» ª±² Ó¿´¿µµ¿ ©¿® ¼¿- Ô¿²¼ ·³³»® Ê»®¾·²¼«²¹--¬»´´» ¦©·-½¸»² Ñ-¬¿-·»²
«²¼ ¼»³ ·²¼·-½¸ó¿®¿¾·-½¸»² ο«³ «²¼ -± º·²¼»¬ ³¿² ¸·»® ª·»´» ݸ·²»-»²ô Ó¿´¿·»² «²¼ ײ¼»®ò
Í·» ¸¿¾»² ¸<«º·¹ ¬¸¿·´<²¼·-½¸» Ð<--» «²¼ ¿«½¸ »·²¸»·³·-½¸» Ò¿³»² ¿²¹»²±³³»²ò Ú$® ß«-ó
´<²¼»® -·²¼ -·» µ¿«³ ¿´- Ó·²¼»®¸»·¬»²¿²¹»¸*®·¹» ¦« »®µ»²²»²ô ̸¿·- ¼¿¹»¹»² ³»®µ»² ¼·»
˲¬»®-½¸·»¼» -±º±®¬ò Ü¿ ·² ¼»® ¹»-¿³¬»² λ¹·±² »¬¸²·-½¸» Í°¿²²«²¹»² ¿«½¸ ¿³ ß®¾»·¬-°´¿¬¦
¦«¹»²±³³»² ¸¿¾»²ô ·²¬»®»--·»®¬» «²-ô ©·» ¼·» ¼»«¬-½¸»² Ú$¸®«²¹-µ®<º¬» ¼·» Æ«-¿³³»²¿®¾»·¬
¼»® Ó·¬¿®¾»·¬»® ·² ̸¿·´¿²¼ ¾»«®¬»·´¬»²ò ײ¼»® »²¹¿¹·»®»² -·½¸ ª±®²»¸³´·½¸ ·³ Ü·»²-¬´»·-ó
C
ïï
w ×Ú×Ó Ù³¾Ø
¬«²¹-¾»®»·½¸ «²¼ ¾»ª±®¦«¹»² -»´¾-¬<²¼·¹» Ì<¬·¹µ»·¬»² ø¦òÞò ͽ¸²»·¼»®»·÷ô ¼¿¸»® º·²¼»¬ ³¿²
-·» ¿´- Ó·¬¿®¾»·¬»® ²«® -»´¬»²ò Ó¿´¿··-½¸» ̸¿·- ´»¾»² »¸»® ·³ Í$¼»² ¼»- Ô¿²¼»- «²¼ -± -·²¼
»- ª±® ¿´´»³ ß²¹»¸*®·¹» ¼»® ½¸·²»-·-½¸»² Ó·²¼»®¸»·¬ô ³·¬ ¼»²»² ¼»«¬-½¸» Ú¿½¸ó «²¼ Ú$¸ó
®«²¹-µ®<º¬» ·² ̸¿·´¿²¼ ¦« ¬«² ¸¿¾»²ò ݸ·²»-»² -·²¼ ·² ¼»® λ¹»´ ¾»--»® ¿«-¹»¾·´¼»¬ «²¼
¼¿¸»® ¬§°·-½¸»®©»·-» ·² Ó¿²¿¹»³»²¬°±-·¬·±²»² ¦« º·²¼»²ò Í·» ¿®¾»·¬»² ²¿½¸ ß«-µ«²º¬ «²-»®»®
Ù»-°®<½¸-°¿®¬²»® ¼»«¬´·½¸ ¦·»´±®·»²¬·»®¬»® «²¼ -»´¾-¬<²¼·¹»®ô -·²¼ ¿¾»® ¿«½¸ »¹±·-¬·-½¸»® «²¼
µ±²µ«®®·»®»² -¬<®µ»®ò þÉ»²² ©·® ¸·»® µ»·²» ݸ·²»-»² ¸<¬¬»²ô µ*²²¬»² ©·® »·²°¿½µ»²ôþ ³»·²¬»
»·²»® ¼»® Þ»º®¿¹¬»²ô þ±¸²» ¼·» ´<«º¬ ¸·»® ¹¿® ²·½¸¬-ÿþ ß²¼»®» -¿¸»² ¼·»- ©»²·¹»® µ®¿--ò ܱ½¸
-½¸»·²¬ ¼·» Ì¿¬-¿½¸»ô ¼¿-- ½¸·²»-·½¸-¬<³³·¹» ̸¿·- »·²»² ¹®±A»² Ì»·´ ¼»® ¬¸¿·´<²¼·-½¸»²
É·®¬-½¸¿º¬ µ±²¬®±´´·»®»²ô ·¸®» Þ»¼»«¬«²¹ ·³ Ù»-½¸<º¬-´»¾»² ¦« «²¬»®-¬®»·½¸»²ò
:
T
M
I
F
I
Ì®±¬¦ ¼·»-»® ±ºº»²µ«²¼·¹»² »¬¸²·-½¸»² ˲¬»®-½¸·»¼» ²¿¸³»² «²-»®» Ù»-°®<½¸-°¿®¬²»® ©»²·¹
Í°¿²²«²¹»² ©¿®ò Ü·» Æ«-¿³³»²¿®¾»·¬ ¿³ ß®¾»·¬-°´¿¬¦ ´¿«º» »¸»® ¸¿®³±²·-½¸ô ¾»¬±²¬»² -·»ò
þÜ·» ̸¿·- «²¬»®»·²¿²¼»® µ±²µ«®®·»®»² µ¿«³ «²¼ ¸»´º»² -·½¸ ¹»¹»²-»·¬·¹ô ¼¿- ·-¬ -»¸® ¿²¹»ó
²»¸³ôþ ³»·²¬» »·² Ù»-°®<½¸-°¿®¬²»®ò Û·² ¿²¼»®»® ·´´«-¬®·»®¬»æ þÜ·» ¿½¸¬»² ¸·»® -»¸® ¿«º ¹«¬»
Þ»¦·»¸«²¹»² «²¬»®»·²¿²¼»®ò É»²² ·½¸ ©±´´¬»ô µ*²²¬» ·½¸ ª±² ¶»¼»³ ¼¿- Ù»¸¿´¬ ®¿«-¾»µ±³ó
³»²ô »·²-½¸´·»A´·½¸ ³»·²»- ݸ»º-ÿþ
H
G
I
ß²¹»-·½¸¬- ¼»®¿®¬ ¼»«¬´·½¸»® ˲¬»®-½¸·»¼» ·³ Ê»®¸¿´¬»² ª±² ̸¿·- «²¼ ݸ·²»-»² ·-¬ »- ¿´-±
º$® ¿«-´<²¼·-½¸» Ó¿²¿¹»® ·² ̸¿·´¿²¼ ©·½¸¬·¹ô º$® ¼·» »¬¸²·-½¸»² ˲¬»®-½¸·»¼» »·² ¹»©·--»Ù»-°$® ¦« »²¬©·½µ»´²ò Í·» ¬«² -·½¸»®´·½¸ ¹«¬ ¼¿®¿²ô -·½¸ ·² ·¸®»® ʱ®¾»®»·¬«²¹ ³·¬ ¼»® ̸»³¿ó
¬·µ ¿«-»·²¿²¼»® ¦« -»¬¦»²ò ß«½¸ ¼·» ¿²¼»®»²ô ¦«ª±® ¹»-½¸·´¼»®¬»² Þ»-±²¼»®¸»·¬»² ´»¹»² ²¿¸»ô
¼¿-- ¼¿- ß®¾»·¬»² ·² ̸¿·´¿²¼ »·²·¹» »®¸»¾´·½¸» Ê»®<²¼»®«²¹»² ³·¬ -·½¸ ¾®·²¹¬ô ³·¬ ¼»²»²
³¿² -·½¸ ª±® ¼»® ß«-®»·-» ¾»-½¸<º¬·¹»² -±´´¬»ò
R
Y
P
Û·²¹»©*¸²«²¹ ·² ¼¿- ¬¸¿·´<²¼·-½¸» Ô»¾»²
O
Ò»¾»² ¼»² ¾»®«º´·½¸»² ̸»³»² ·²¬»®»--·»®¬»² «²- ²¿¬$®´·½¸ ¿«½¸ ¼·» Ô»¾»²-¾»¼·²¹«²¹»²
¼»«¬-½¸»® Û¨°¿¬- ·² ̸¿·´¿²¼ò Æ©¿® ©¿® ¾»· «²-»®»² Ù»-°®<½¸-°¿®¬²»® ¼«®½¸©»¹ ¼·» ¾»®«º´·ó
½¸» Ì<¬·¹µ»·¬ ¼»® ß²´¿-- º$® ¼»² ˳¦«¹ô ¼±½¸ ¬®«¹ ¾»· ¿´´»² ¼¿- °±-·¬·ª» ׳¿¹» ̸¿·´¿²¼- ¿´¾»´·»¾¬»- Ë®´¿«¾-´¿²¼ ¼¿¦« ¾»·ô ¼»² Û²¬-½¸´«-- ¦« º¿--»²ò ß«½¸ ¼»² ³·¬¿«-®»·-»²¼»² Û¸»º®¿«ó
»² «²¼ ﮬ²»®·²²»² »®´»·½¸¬»®¬» ¼·»- ¼·» Û²¬-½¸»·¼«²¹ô ©·» ³»¸®º¿½¸ ¾»¬±²¬ ©«®¼»ò Ú$® -·»
-¬»´´¬» -·½¸ ¼·» Ú®¿¹» ²¿½¸ ¼»² Ô»¾»²-¾»¼·²¹«²¹»² ·² ̸¿·´¿²¼ ²¿¬$®´·½¸ ¾»-±²¼»®- ²¿½¸ó
¼®$½µ´·½¸ò Ü»²² ¿²¼»®- ¿´- ¾»· ¼»² ¿®¾»·¬»²¼»² Ó<²²»®² ¾»¼»«¬»¬ »·²» ß«-®»·-» º$® ¼·» ³·¬ó
¿«-®»·-»²¼»² Ú®¿«»² ²·½¸¬ -»´¬»² »·²» ª*´´·¹» Ò»«±®·»²¬·»®«²¹ô ¼¿ ²·½¸¬ -»´¬»² ¼»® Þ»®«º ·²
Ü»«¬-½¸´¿²¼ ¿«º¹»¹»¾»² ©·®¼ò
C
ïî
w ×Ú×Ó Ù³¾Ø
Û²¬-°®»½¸»²¼ -½¸©·»®·¹ ¹»-¬¿´¬»¬» -·½¸ º$® »·²·¹» ¿«½¸ ¼·» ß²º¿²¹-¦»·¬ò Û·²» ¬§°·-½¸» Ú»¸´ó
»·²-½¸<¬¦«²¹ô ·²-¾»-±²¼»®» ©»²² ³¿² ¼¿- Ô¿²¼ ¾·-¸»® ²«® ¿«- Ë®´¿«¾»² µ¿²²¬»ô ·-¬ô ¼¿-- ³¿²
¼±®¬ ³·¬ Û²¹´·-½¸ ¹«¬ ¦«®»½¸¬ µ±³³¬ò Ü»²² ¿«A»®¸¿´¾ ¼»® ¬±«®·-¬·-½¸»² É»´¬ «²¼ ¼»® ·²¬»®²¿ó
¬·±²¿´»² Þ»¬®·»¾» µ¿²² »- -½¸²»´´ -½¸©·»®·¹ ©»®¼»²ô -·½¸ ¦« ª»®-¬<²¼·¹»²ò ͽ¸±² ¼·» Ú¿¸®¬ ·²
»·²»³ Þ«- ±¼»® ³·¬ ¼»³ Ì¿¨· ©·®¼ -½¸²»´´ ¦« »·²»® Ø»®¿«-º±®¼»®«²¹ô ©»²² ³¿² ¼»² É»¹
²·½¸¬ ¹»²¿« µ»²²¬ô ¼»²² ¼·» Ú¿¸®»® -°®»½¸»² ²«® -»´¬»² Û²¹´·-½¸ «²¼ µ*²²»² ±º¬ ¿«½¸ ¼·»
´¿¬»·²·-½¸» ͽ¸®·º¬ ²·½¸¬ ´»-»²ò ß«½¸ ¾»· ¼»® Õ±³³«²·µ¿¬·±² ³·¬ Ê»®µ<«º»®² ±¼»® ³·¬ ¼»®
Ó¿·¼ -¬*A¬ ³¿² -½¸²»´´ ¿«º ͽ¸©·»®·¹µ»·¬»² «²¼ º$¸´¬ -·½¸ »²¬-°®»½¸»²¼ ¸·´º´±-ô ©»²² ³¿²
¼·» Ü·²¹»ô ¼·» ³¿² ³*½¸¬»ô ²·½¸¬ ±¼»® ²«® ³·¬ Ø·´º» ª±² ܱ´³»¬-½¸»®² ª»®³·¬¬»´¬ ¾»µ±³³¬ò
ʱ² ¼¿¸»® ´»®²»² ª·»´» Ó·¬¿«-®»·-»²¼» ̸¿· «²¼ ®¿¬»² ¿«½¸ Ò»«¿²µ*³³´·²¹»² ¼¿¦«ô ³*¹ó
´·½¸-¬ -½¸±² ª±® ¼»® ß«-®»·-» ¼¿³·¬ ¿²¦«º¿²¹»²ò
:
T
M
I
F
I
ß´´»®¼·²¹- ·-¬ ¼·» Í°®¿½¸» ®»½¸¬ -½¸©·»®·¹ô ¼»²² »- ·-¬ô <¸²´·½¸ ©·» ݸ·²»-·-½¸ »·²» ¬±²¿´»
Í°®¿½¸»ô «²¼ -± -±´´¬» ³¿² ª±² ª±®² ¸»®»·² µ»·²» ¿´´¦« ¸±¸»² ß³¾·¬·±²»² ¸¿¾»²ò þÛ- ·-¬
-½¸±² ¹«¬ ©»²² ³¿² »·² °¿¿® ͬ¿²¼¿®¼°¸®¿-»² µ¿²²ô ¼¿²² ·-¬ ³¿² ²·½¸¬ -± ¸·´º´±-ôþ ³»·²¬»
»·²» Ù»-°®<½¸-°¿®¬²»®·²ò ײ Þ¿²¹µ±µ «²¼ שּׁ¿§¿ ¹·¾¬ »- º$® ¼·» ª·»´»² ¼±®¬ ´»¾»²¼»² ß«-´<²ó
¼»® Í°®¿½¸-½¸«´»²ò ß´´»®¼·²¹- ·-¬ ¼»®»² Ï«¿´·¬<¬ -½¸©»® »·²¦«-½¸<¬¦»² «²¼ ¼·» Ô»¸®³»¬¸±¼»²
«²¹»©±¸²¬ò Û·² п¿® ¾»®·½¸¬»¬»ô ¼¿-- ³¿² ª±® ¼»³ »®-¬»² Í°®»½¸»² »®-¬ ³»¸®»®» Í·¬¦«²¹»²
²«® ¦«¸*®»² ³«--¬»ò
H
G
I
R
Y
P
Û·² ©»·¬»®»® ß-°»µ¬ô ¼»® ª·»´»² Ù»-°®<½¸-°¿®¬²»®² ¿«º º·»´ô ·-¬ ¼¿- ¿´´¹»¹»²©<®¬·¹» -±¦·¿´»
Û´»²¼ò Ü·» Õ±²¬®¿-¬» -·²¼ ©»-»²¬´·½¸ ¿«ºº<´´·¹»® ¿´- ·² Ü»«¬-½¸´¿²¼ò ׳ Í«µ¸«³ª·¬ª·»®¬»´
»¬©¿ô ©± ª·»´» ß«-´<²¼»® ´»¾»²ô -·²¼ ¿² ¶»¼»³ ß«º¹¿²¹ ¦«® ر½¸¾¿¸² ¾»¬¬»´²¼» Ó»²-½¸»²ô
¼¿®«²¬»® ª·»´» Õ·²¼»®ò Í·» -·²¼ -»´¬»² ¿«º¼®·²¹´·½¸ô ¿¾»® ©»²² ³¿² ¼·»-»- Þ·´¼ ²·½¸¬ ¹»©±¸²¬
·-¬ô -½¸±½µ·»®¬ »-ò ͱ ³¿²½¸»® Ò»«¿²µ*³³´·²¹ º¿²¼ ¼¿- ·² ¼»® ß²º¿²¹-¦»·¬ ·®®·¬·»®»²¼ô ²¿½¸
»·²·¹»® Æ»·¬ ¹»©*¸²¬ ³¿² -·½¸ ¼¿®¿²ò
O
ͱ º·»´ ¼»® Û·²-¬·»¹ ·³ Ë®´¿«¾-°¿®¿¼·»- ̸¿·´¿²¼ »·²·¹»² Ü»´»¹·»®¬»²ô ª±® ¿´´»³ ¿¾»® ¼»²
³·¬¿«-¹»®»·-¬»² Ú®¿«»² $¾»®®¿-½¸»²¼ -½¸©»®ò Ü·» ³»·-¬»² µ¿³»² ¿¾»® ¿«- »·²»³ ß²º¿²¹-¬·»º
¾¿´¼ ©·»¼»® ¸»®¿«- «²¼ ¾»¹¿²²»² -·½¸ ¼¿²² ¿´´³<¸´·½¸ »·²¦«¹»©*¸²»²ò É·® ¸*®¬»² ¿´´»®¼·²¹¿«½¸ ª±² »·²·¹»² Ú<´´»²ô ¾»· ¼»²»² ¼»® ɱ¸²±®¬©»½¸-»´ ¦« »®²-¬¸¿º¬»² Þ»¦·»¸«²¹-°®±¾´»³»²
«²¼ Ì®»²²«²¹»² ¹»º$¸®¬ ¸¿¬ò ß²¹»¾´·½¸ ´¿¹ »·² ©»-»²¬´·½¸»® Ù®«²¼ ·² ¼»® ˲¦«º®·»¼»²¸»·¬ ¼»®
Ú®¿«»²ò ʱ² ¼¿¸»® -¬»´´¬» -·½¸ º$® «²- ²¿¬$®´·½¸ ¼·» Ú®¿¹»ô ©¿- ³¿² ±¼»® ¹»²¿«»®æ º®¿« ª±® Ñ®¬
¬«² µ¿²²ô ¼»²² ¾»· ¿«-®»·-»²¼»² п¿®»² -·²¼ °®¿µ¬·-½¸ ·³³»® ¼·» Ú®¿«»² ¼·» -±¹»²¿²²¬»²
þÓ·¬¿«-®»·-»²¼»²þò
C
ïí
w ×Ú×Ó Ù³¾Ø
ß®¾»·¬--«½¸» «²¼ Ú®»·¦»·¬¹»-¬¿´¬«²¹
Ò¿¬$®´·½¸ «²¬»®-½¸»·¼»² -·½¸ ¼·» Þ»¼$®º²·--» ¼»® Ò»«¿²µ*³³´·²¹» ¹»©¿´¬·¹ «²¼ -± µ*²²»²
©·® ¸·»® ²«® »·²·¹» Ñ°¬·±²»² -µ·¦¦·»®»²ô ª±² ¼»²»² «²- «²-»®» Ù»-°®<½¸-°¿®¬²»® ¾»®·½¸¬»¬»²ò
Ú®¿«»²ô ¼·» ¾»®«º-¬<¬·¹ -»·² ³*½¸¬»²ô ¸¿¾»² «²¬»® ˳-¬<²¼»² Ù»´»¹»²¸»·¬ ¼¿¦«ò Ù®«²¼-<¬¦ó
´·½¸ ·-¬ ¼»® ¬¸¿·´<²¼·-½¸» ß®¾»·¬-³¿®µ¬ -»¸® ·²¬»®»--·»®¬ ¿² Ú»®¬·¹µ»·¬»² «²¼ Õ²±©¸±© ¿«¼»³ É»-¬»²ô ·²-¾»-±²¼»®»ô ©»²² »- -·½¸ ¼¿¾»· «³ É·--»² ¸¿²¼»´¬ô ©¿- ´±µ¿´ ²·½¸¬ ±¼»® ²«®
¬»«»® »®¸<´¬´·½¸ ·-¬ò ͱ ©«®¼» «²- ¾»®·½¸¬»¬ô ¼¿-- »·²·¹» Ú®¿«»² ·³ Þ»®»·½¸ Ó¿®µ»¬·²¹ «²¼
É»®¾«²¹ ¿®¾»·¬»² ±¼»® »¬©¿ ˲¬»®²»¸³»² ¾»®¿¬»²ô ©·» ³¿² -·½¸ ©»-¬´·½¸»² Õ«²¼»² ¹»¹»²ó
$¾»® ±°¬·³¿´ °®<-»²¬·»®¬ò ß«½¸ ©»²² ³¿² ·² ¼»® Ô¿¹» ·-¬ô ¾»-±²¼»®» Ú<¸·¹µ»·¬»² ø©·» »¬©¿
Í°®¿½¸»²÷ ¦« ª»®³·¬¬»´²ô ©»®¼»² ¼·» ݸ¿²½»² ¿´- ¼«®½¸¿«- ¹«¬ ¾»«®¬»·´¬ò Û- ¾»¼¿®º ³»·-¬ »·²»®
¹»©·--»² Û·¹»²·²·¬·¿¬·ª»ò Ü»²² ²·½¸¬ ¦«´»¬¦¬ -·²¼ ¼·» ¹®±A»² Û¨°¿¬®·¿¬»óÙ»³»·²¼»² ·² Þ¿²¹ó
µ±µ «²¼ שּׁ¿§¿ º$® -± ³¿²½¸» Ü·»²-¬´»·-¬«²¹ ²¿½¸ ¸»·³¿¬´·½¸»² ͬ¿²¼¿®¼- ¼¿²µ¾¿®ò ͱ »®ó
º«¸®»² ©·® ª±² ¼»«¬-½¸»² Õ±-³»¬·µ»®·²²»² «²¼ Ú®·-»«-»²ô ¼·» ·¸®» Ü·»²-¬´»·-¬«²¹»² ¿«-ó
-½¸´·»A´·½¸ ¾»· Ø¿«-¾»-«½¸»² ¿²¾·»¬»²ò
:
T
M
I
F
I
H
Ü¿ ¿¾»® -±©±¸´ »·²» º»-¬» Û·²-¬»´´«²¹ô ¿´- ¿«½¸ ¼»® Û®©»®¾ »·²»- Ù»©»®¾»-½¸»·²- »·²»² ¸±ó
¸»² ¾$®±µ®¿¬·-½¸»² ß«º©¿²¼ »®º±®¼»®²ô ·-¬ »- ·² ̸¿·´¿²¼ ¹®«²¼-<¬¦´·½¸ -½¸©·»®·¹ô ´»¹¿´ ¬<¬·¹
¦« ©»®¼»²ò Ѹ²» ¼»² Ü®«½µ «²¼ ¼·» Ø·´º» »·²»® »·²¸»·³·-½¸»² Ú·®³¿ ·-¬ ¼·»- µ¿«³ ¦« ´»·-¬»²ò
ʱ² ¼¿¸»® ¼±³·²·»®»² -»´¾-¬-¬<²¼·¹» Ì<¬·¹µ»·¬»² ±¸²» ¼»² Í»¹»² ¼»® Þ»¸*®¼»²ô ¼·» ¼¿- ¿¾»®
¿«½¸ ²·½¸¬ ©»·¬»® ¦« -¬*®»² -½¸»·²¬ò
G
I
R
Y
P
ͱ -«½¸»² »·²·¹» Ú®¿«»² «²¹»©±´´¬ô ¿²¼»®» ¼«®½¸¿«- ¹»¦·»´¬ô ²¿½¸ ß´¬»®²¿¬·ª»² º$® »·²» -·²²ó
ª±´´» Þ»-½¸<º¬·¹«²¹ò Ü·»-» º·²¼»² -·½¸ ª±® ¿´´»³ ·³ -±¹»²¿²²¬»² ʱ´«²¬»»®óÞ»®»·½¸ô ¿´-± ·²
»¸®»²¿³¬´·½¸»² ß«º¹¿¾»²ô ¼·» ¦«©»·´»² -±¹¿® ¸±²±®·»®¬ ©»®¼»²ò Ø·»® ¹·¾¬ »- ¦¿¸´®»·½¸» ɱ¸´ó
¬<¬·¹µ»·¬-±®¹¿²·-¿¬·±²»²ô ¼·» -·½¸ »¬©¿ «³ Ø×Ê󵮿²µ» Õ·²¼»®ô É¿·-»² ±¼»® Ù»º¿²¹»²»
µ$³³»®² «²¼ ¾»· ¼»²»² -·½¸ ·³³»® ©·»¼»® Ó·¬¿«-¹»®»·-¬» ±®¹¿²·-·»®»²íò Ü·» ¼»«¬-½¸»²
Õ·®½¸»²¹»³»·²¼»² ©«®¼»² «²- ¸·»® ¿´- ¹«¬» Ê»®³·¬¬´«²¹--¬»´´»² ¹»²¿²²¬ò Û·² ¿²¼»®»- Þ»·ó
-°·»´ º$® º®»·©·´´·¹»- Û²¹¿¹»³»²¬ -·²¼ ¼·» Ò¿¬·±²¿´ Ó«-»«³ ʱ´«²¬»»®-ò Ü¿- Ò¿¬·±²¿´³«-»ó
«³ ·² Þ¿²¹µ±µ ¾·»¬»¬ ß«-´<²¼»®²ô ¼·» ´<²¹»®º®·-¬·¹ ·³ Ô¿²¼ -·²¼ô »·²» -»½¸-©*½¸·¹» ß«-¾·´ó
¼«²¹ ¦«³ ̱«®·-¬»²º$¸®»® ¿²ò ß²-½¸´·»A»²¼ ³¿½¸»² ¼·»-» Ù«·¼»- ¼¿²² Ú$¸®«²¹»² º$® Þ»-«ó
½¸»® ·² ׸®»® Ó«¬¬»®-°®¿½¸»ò É·» «²- ¾»®·½¸¬»¬ ©«®¼»ô ±®¹¿²·-·»®»² ¼·» ¼±®¬ »²¹¿¹·»®¬»² Ü»«¬ó
-½¸»² ¿«½¸ ¹»®² °®·ª¿¬» ßµ¬·ª·¬<¬»²ô ¼·» »·²» ¹«¬» Õ±²¬¿µ¬³*¹´·½¸µ»·¬ ¾*¬»²ò Û·² ©»·¬»®»®
©·½¸¬·¹»® ß²-°®»½¸°¿®¬²»® º$® Õ±²¬¿µ¬» «²¼ Þ»-½¸<º¬·¹«²¹-³*¹´·½¸µ»·¬»² ·-¬ ¼·» þÜ®»¸-½¸»·ó
¾»þ ø©©©ò¼®»¸-½¸»·¾»ó¾¿²¹µ±µò½±³ ÷ô »·²» Ñ®¹¿²·-¿¬·±² ¼»«¬-½¸»® Ú®¿«»² ·² ̸¿·´¿²¼ò Û¬©¿
O
C
í
Ø·²©»·-»² ³*½¸¬»² ©·® ¿² ¼·»-»® ͬ»´´» ¿«º ¼¿- ª±² ¼»² Ú·®³¿ Ø»²µ»´ «²¼ ݱ¹²·- ·²- Ô»¾»² ¹»®«º»²» Ю±¶»µ¬
©©©ò¾¿¿²ó¹»®¼¿ò½±³
ïì
w ×Ú×Ó Ù³¾Ø
¸«²¼»®¬ ª±² ·¸²»² -·²¼ ¼±®¬ »²¹¿¹·»®¬ò Í·» ±®¹¿²·-·»®»² «²¬»®-½¸·»¼´·½¸» ßµ¬·ª·¬<¬»²ô ¼·» ª±²
¼»® Ø»®¿«-¹¿¾» »·²»® Æ»·¬«²¹ $¾»® ß«-º´$¹» ¾·- ¦«® Ñ®¹¿²·-¿¬·±² ª±² Ú»-¬»² «²¼ ɱ¸´¬<¬·¹ó
µ»·¬-ª»®¿²-¬¿´¬«²¹»² ®»·½¸»²ò ß«½¸ ¿²¼»®» Ò¿¬·±²»² ¸¿¾»² »²¬-°®»½¸»²¼» Ñ®¹¿²·-¿¬·±²»² «²¼
-·²¼ ·² ¼»® λ¹»´ ¿«½¸ º$® Ü»«¬-½¸» ±ºº»²ò ײ-¾»-±²¼»®» ¼·» ß«-¬®¿´·»®·²²»² -·²¼ ¸·»® -»¸®
¿µ¬·ªò Í·» ¹»¾»² «ò¿ò ®»¹»´³<A·¹ »·²»² Û¨°¿¬®·¿¬»º$¸®»® ø©©©ò¾¿²¹µ±µ¹«·¼»±²´·²»ò½±³÷
¸»®¿«-ô ¼»² »·²·¹» ײ¬»®ª·»©°¿®¬²»® -½¸»®¦¸¿º¬ ¿´- ¼·» þ̸¿·´¿²¼¾·¾»´þ º$® Û¨°¿¬®·¿¬»- ¾»ó
¦»·½¸²»¬»²ò
M
I
F
I
Û·²» ¿²¼»®» Ñ®¹¿²·-¿¬·±²ô ¼·» -·½¸ -°»¦·»´´ ¿² Û¨°¿¬®·¿¬»óÓ$¬¬»® ©»²¼»¬ ²»²²¬ -·½¸ ÞßÓÞ×
±¼»® Þ¿²¹µ±µ ß--±½·¿¬·±² ±º Ó±¬¸»®- ¿²¼ Þ¿¾·»- ø¸¬¬°æññ©©©ò¾¿³¾·©»¾ò±®¹÷ò Ø·»® ¹»¸¬ »²»¾»² ¹»³»·²-¿³»² Ú®»·¦»·¬¿µ¬·ª·¬<¬»² ª±® ¿´´»³ «³ ¼·» ¹»¹»²-»·¬·¹» ˲¬»®-¬$¬¦«²¹ ¿«-´<²ó
¼·-½¸»® Ó$¬¬»®ò Ü·»-» Ñ®¹¿²·-¿¬·±² ª»®³·¬¬»´¬ $¾®·¹»²- ¿«½¸ Ø¿«-¿²¹»-¬»´´¬» «²¼ Õ·²¼»®ó
¾»¬®»««²¹-¼·»²-¬»ò
:
T
H
Û·² Ê»®»·²-´»¾»² ©·» ·² Ü»«¬-½¸´¿²¼ ¹·¾¬ »- ·² Þ¿²¹µ±µ ²¿¬$®´·½¸ ²·½¸¬ò ß«½¸ »·²»² ¼»«¬ó
-½¸»² Ý´«¾ ±¼»® »·²» ¼»«¬-½¸» ͦ»²» µ±²²¬»² ¦«³·²¼»-¬ «²-»®» Ù»-°®<½¸-°¿®¬²»® ²·½¸¬ ¿«-ó
³¿½¸»²ò þÜ¿- ·-¬ ¸·»® ¿´´»- -»¸® ¿¬±³·-·»®¬ô ³¿² ¸¿¬ ¦©¿® Ú®»«²¼» «²¼ Þ»µ¿²²¬»ô ¿¾»® º$® »·²»
Û¨°¿¬®·¿¬»¹»³»·²¼» ·-¬ ¼·» ͬ¿¼¬ ¸·»® »·²º¿½¸ ¦« ¹®±Aôþ ¾»³»®µ¬» »·²»® ¼»® Þ»º®¿¹¬»²ò ͱ
»²¬-¬»¸»² Õ±²¬¿µ¬» »¸»® $¾»® ײ¼·ª·¼«¿´·²¬»®»--»²ò É»® -·½¸ ¦òÞò »¸»® º$® -°±®¬´·½¸» ßµ¬·ª·¬<ó
¬»² ·²¬»®»--·»®¬ô ¹»¸¬ ¼»³ ³»·-¬ ·² ¼»² ɱ¸²¿²´¿¹»² ±¼»® ݱ³°±«²¼- ²¿½¸ô ¼·» ·² ¼»® λ¹»´
³·¬ ͽ¸©·³³¾<¼»®² «²¼ Ú·¬²»--»·²®·½¸¬«²¹»² ¿«-¹»-¬¿¬¬»¬ -·²¼ò Ü¿²»¾»² ¹·¾¬ »- Ý´«¾-ô ¼·»
³»·-¬ ¬»³°±®<®» Ó·¬¹´·»¼-½¸¿º¬»² ¿²¾·»¬»²ò Ü¿- ®»·½¸¬ ª±³ Ú·¬²»---¬«¼·± ¿² ¼»® ͬ®¿A»²»½µ»
¾·- ¦«³ »¨µ´«-·ª»² Ù±´º®»--±®¬ ³·¬ ¸±¸»² ß«º²¿¸³»¹»¾$¸®»²ò Ü·» ¾»·¼»² »²¹´·-½¸-°®¿½¸·¹»²
Ì¿¹»-¦»·¬«²¹»² Ò¿¬·±² «²¼ Þ¿²¹µ±µ б-¬ ·²º±®³·»®»² $¾»® ©»·¬»®» ß²¹»¾±¬»ô ·²-¾»-±²¼»®»
¿«½¸ $¾»® µ«´¬«®»´´» Ê»®¿²-¬¿´¬«²¹»²ò ײ-¹»-¿³¬ ¾·»¬»¬ Þ¿²¹µ±µ ¿´-± »·² ¼«®½¸¿«- ¿²-°®»ó
½¸»²¼»- ß²¹»¾±¬ ¿² Õ±²¬¿µ¬ó «²¼ Ú®»·¦»·¬³*¹´·½¸µ»·¬»²ô ©·» ¿«½¸ «²-»®» Ù»-°®<½¸-°¿®¬²»®
¾»-¬<¬·¹¬»²ò
G
I
R
Y
P
O
Û¬©¿­ ¿²¼»®­ ­·»¸¬ »­ ·³ ο«³ שּׁ¿§¿ ŠÎ¿§±²¹ ¿«­ò Ü·» É·®¬-½¸¿º¬-®»¹·±² -$¼*-¬´·½¸ ª±²
Þ¿²¹µ±µô ¼·» ·² ¼»² ´»¬¦¬»² Ö¿¸®»² ·³³»® ²»«» ײ¼«-¬®·»ó «²¼ Ú®»·¸¿²¼»´-¦±²»² ¸»®ª±®¹»ó
¾®¿½¸¬ ¸¿¬ô ·-¬ º$® ·³³»® ³»¸® ¼»«¬-½¸» Û¨°¿¬- ¼»® Û·²-¿¬¦±®¬ò É»® ²·½¸¬ ª±² Þ¿²¹µ±µ ¿«°»²¼»´² ©·´´ô ©¿- ³»¸®»®» ͬ«²¼»² Ú¿¸®¦»·¬ ¾»¼»«¬»¬ô º$® ¼»² ·-¬ שּׁ¿§¿ ¦«³·²¼»-¬ ¼·»
Ø¿«°¬¿²´¿«º-¬»´´»ò Ü·» ͬ¿¼¬ ·-¬ ¾»µ¿²²¬´·½¸ ª±³ Í»¨¬±«®·-³«- ¹»°®<¹¬ Ü»«¬-½¸» ¾·´¼»² ¸·»®
¼·» ¹®*A¬» ̱«®·-¬»²¹®«°°»ò ʱ² ¼¿¸»® ¹·¾¬ »- ¸·»® ¿«½¸ ª·»´» ß²´¿«º-¬»´´»² º$® Ü»«¬-½¸» «²¼
<¸²´·½¸ ©·» ·² Þ¿²¹µ±µ Ñ®¹¿²·-¿¬·±²»²ô ¼·» ßµ¬·ª·¬<¬»² ±®¹¿²·-·»®»²ò ß«½¸ Ü»´»¹·»®¬»ô ¼·» »ª±®¹»¦±¹»² ¸¿¾»²ô ¿¾-»·¬- ª±² שּׁ¿§¿ô »¬©¿ ·² 隣²¹ ±¼»® ·² ¿²¼»®»²ô µ´»·²»®»² Ñ®¬»² ¦«
©±¸²»²ô µ±³³»² ¸·»® ¸»® «³ ©»-¬´·½¸» Ю±¼«µ¬» »·²¦«µ¿«º»²ô ß®¦¬¾»-«½¸» ¦« ³¿½¸»² ±¼»®
C
ïë
w ×Ú×Ó Ù³¾Ø
¿² Ó«¬¬»®óÕ·²¼óÙ®«°°»² ¬»·´¦«²»¸³»²ò Ø·»® ¹·¾¬ »- »·²» µ±³°´»¬¬» ײº®¿-¬®«µ¬«® º$® ¼·»
Þ»¼$®º²·--» ¼»® ¿«-´<²¼·-½¸»² Ù<-¬» ·²µ´«-·ª» ³»¸®»®»® ·²¬»®²¿¬·±²¿´»® ͽ¸«´»²ò
Û·²µ¿«º-³*¹´·½¸µ»·¬»² «²¼ Ê»®-±®¹«²¹-´¿¹»
M
I
F
I
ײ-¹»-¿³¬ ©·®¼ ¼·» Ê»®-±®¹«²¹-´¿¹» º$® Û¨°¿¬®·¿¬»- ·² ̸¿·´¿²¼ ª±² ¼»² Þ»º®¿¹¬»² ¿´- ¹«¬
¾»©»®¬»¬ò ß«º «²-»®» Ú®¿¹»ô ©¿- ³¿² ¬§°·-½¸»®©»·-» ¿«- »·²»³ Ø»·³¿¬«®´¿«¾ ³·¬¾®·²¹¬ô
¾»µ¿³»² ©·® -»¸® ·²¼·ª·¼«»´´ ¹»º<®¾¬» ß²¬©±®¬»²ô ¼·» ©»²·¹ ª»®¿´´¹»³»·²»®¾¿® -·²¼ò Û·²·¹»
¾»²«¬¦»² -°»¦·»´´» É¿-½¸ó «²¼ λ·²·¹«²¹-³·¬¬»´ô ©»·´ ·¸²»² ¼·» »·²¸»·³·-½¸»² Ю±¼«µ¬» ¿´¦« ¿¹¹®»--·ª »®-½¸»·²»²ô ¿²¼»®»² -½¸³»½µ¬ ¼»® ª±® Ñ®¬ »®¸<´¬´·½¸» Õ¿ºº»» ±¼»® ¼»® Þ®±¬¿«ºó
-¬®·½¸ ²·½¸¬ò Ю±¾´»³¿¬·-½¸ ·-¬ -·½¸»®´·½¸ ¼¿- Õ´»·¼«²¹-¿²¹»¾±¬ º$® ¹®±A» Ó»²-½¸»²ô ¼¿²¿¬$®´·½¸ ¿²¹»-·½¸¬- ¿-·¿¬·-½¸»® Ü«®½¸-½¸²·¬¬-¹®*A»² ¼»«¬´·½¸ »·²¹»-½¸®<²µ¬ ·-¬ò ͱ ³¿²½¸
:
T
»·²»³ ¾´»·¾¬ ¼¿²² ²«® ¼»® Ù¿²¹ ¦«³ ͽ¸²»·¼»®ô ¼»® ¼¿²² ¿´´»®¼·²¹- ¼»«¬´·½¸ °®»·-©»®¬»® ·-¬ô
¿´- ·² Ü»«¬-½¸´¿²¼ò
H
G
I
Þ»¦$¹´·½¸ ¼»® Û·²µ¿«º--·¬«¿¬·±² ¸*®¬»² ©·® ³»¸®º¿½¸ô ¼¿-- ³¿² ·² Þ¿²¹µ±µ «²¼ שּׁ¿§¿
°®¿µ¬·-½¸ ¿´´»- ¦« µ¿«º»² ¾»µ±³³¬ô ©¿- Ü»«¬-½¸» ¾»¹»¸®»²ò Ù®±A» ·²¬»®²¿¬·±²¿´» Í«°»®ó
³¿®µ¬µ»¬¬»² ©·» É¿´³¿®¬ «²¼ Ý¿®®»º±«® -·²¼ ³·¬¬´»®©»·´» ³·¬ ³»¸®»®»² Ú·´·¿´»² ·² ¼»² ¹®±A»²
ͬ<¼¬»² ª»®¬®»¬»² «²¼ ¼»½µ»² ¼»² Ù®«²¼¾»¼¿®º ¿² Ô»¾»²-³·¬¬»´² «²¼ Ø¿«-¸¿´¬-©¿®»²ò É»³
¼¿- ¦« ©»²·¹ ¼»«¬-½¸ ·-¬ô ¼»® ¹»¸¬ ¦« þѬ¬±þæ ײ ¼»® Þ¿²¹µ±µ»® Í«µ¸«³ª·¬óÙ»¹»²¼ô ©± ª·»´»
Û¨°¿¬®·¿¬»- «²¼ ̱«®·-¬»² ©±¸²»²ô ¸¿¬ -·½¸ »·² º·²¼·¹»® ͽ¸©¿®¦©<´¼»® ²·»¼»®¹»´¿--»²ô ¼»®
¼±®¬ »·²»² Í«°»®³¿®µ¬ ¾»¬®»·¾¬ô ©± É«®-¬©¿®»²ô Õ<-»ô Þ¿½µ©¿®»² «²¼ ¿²¼»®» Í°»¦·¿´·¬<¬»²
º»·´¹»¾±¬»² ©»®¼»²ò ׳ ¿²¹®»²¦»²¼»² λ-¬¿«®¿²¬ ¹·¾¬ »- ¼»«¬-½¸» Õ´¿--·µ»® ©·» Õ¿--´»®ô
Õ*²·¹-¾»®¹»® Õ´±°-» «²¼ ®¸»·²·-½¸»² Í¿«»®¾®¿¬»²ò ø©©©ò¾»·±¬¬±ò½±³÷ò \¸²´·½¸» ß²¹»¾±¬»
º·²¼»² -·½¸ -»´¾-¬®»¼»²¼ ¿«½¸ ·² שּׁ¿§¿ô -± ¼¿-- ¦«³·²¼»-¬ ¼»® Ó¿¹»² ²·½¸¬ $¾»® Ø»·³©»¸
¦« µ´¿¹»² ¾®¿«½¸¬ò Ü·» Þ»º®¿¹¬»² <«A»®¬»² -·½¸ ¿¾»® ¿«½¸ ¼«®½¸©»¹ °±-·¬·ª $¾»® ¼»² Ù»ó
-½¸³¿½µ «²¼ ¼·» Ê·»´º¿´¬ ¼»® ¬¸¿·´<²¼·-½¸»² Õ$½¸» «²¼ º®»«¬»² -·½¸ $¾»® ¼·» ®»·½¸» ß«-©¿¸´
«²¼ ¼·» ¹$²-¬·¹»² λ-¬¿«®¿²¬°®»·-»ô -± ¼¿-- ¼¿- Û--»² -·½¸»®´·½¸ -»´¬»² »·² Ù®«²¼ º$® Þ»ó
-½¸©»®¼»² $¾»® ¼»² ͬ¿²¼±®¬ ·-¬ò
R
Y
P
O
C
Ù»-«²¼¸»·¬ «²¼ ³»¼·¦·²·-½¸» Ê»®-±®¹«²¹
Ù»©*¸²«²¹-¾»¼$®º¬·¹ ·-¬ ¼¿¹»¹»² ¼¿- ¬®±°·-½¸» Õ´·³¿ô ¼¿- ¦« »·²»® Æ«²¿¸³» ¾»-¬·³³¬»®
Û®µ®¿²µ«²¹»² º$¸®¬ò Ò»¾»² Õ®»·-´¿«º°®±¾´»³»² ©«®¼»²ô ·²-¾»-±²¼»®» ·² ¼»® ß²º¿²¹-°¸¿-»
Ó¿¹»²óÜ¿®³óЮ±¾´»³» ¹»²¿²²¬ò É¿- ¿¾»® ª·»´» ¼»® Þ»º®¿¹¬»² ¿´- ²±½¸ -½¸©»®©·»¹»²¼»®
ïê
w ×Ú×Ó Ù³¾Ø
»³°º·²¼»²ô ·-¬ ¼»® ¿«- ¼»³ Õ´·³¿ ®»-«´¬·»®»²¼» ˳¹¿²¹ ³·¬ Õ´·³¿¿²´¿¹»²ò Ü·»-» -·²¼ ³·¬¬ó
´»®©»·´» ·² ̸¿·´¿²¼ -»¸® ª»®¾®»·¬»¬æ ³¿² º·²¼»¬ -·» ·² ¿´´»² ɱ¸²«²¹»² ³·¬ ¹»¸±¾»²»³
ɱ¸²-¬¿²¼¿®¼ô ·² ¼»² Ú·®³»² «²¼ Õ¿«º¸<«-»®²ô -±©·» ·² ª·»´»² Ô<¼»²ô Þ«--»² «²¼ Ì¿¨·-ò
Ó»·-¬ -·²¼ -·» -± »·²¹»-¬»´´¬ô ¼¿-- »- ·² ¼»² Î<«³»² ®»½¸¬ µ$¸´ ·-¬ «²¼ -± -·²¼ Û®µ<´¬«²¹-ó
µ®¿²µ¸»·¬»² «²¼ ¹®·°°¿´» ײº»µ¬» ¿² ¼»® Ì¿¹»-±®¼²«²¹ò
M
I
F
I
É»® -½¸©»®»® »®µ®¿²µ¬ô ³«-- ¦«³ ß®¦¬ô »·² Ù¿²¹ô ¼»² ³¿² ·³ ß«-´¿²¼ ¿´´¹»³»·² ¦« ª»®³»·ó
¼»² -«½¸¬ò Û·²·¹» Ù»-°®<½¸-¬»·´²»¸³»®ô ¼·» ¼¿³·¬ Û®º¿¸®«²¹»² ¸¿¬¬»²ô ©¿®»² ¼«®½¸¿«- ¿²¹»ó
²»¸³ $¾»®®¿-½¸¬ò þÉ·® -·²¼ ¶¿ ¸·»® Ю·ª¿¬°¿¬·»²¬»²ò Ü¿ ©·®¼ ³¿² -»¸® ¦«ª±®µ±³³»²¼ ¾»¸¿²ó
¼»´¬ «²¼ ·½¸ ¸¿¬¬» ¼¿- Ù»º$¸´ô ¼·» \®¦¬» -·²¼ ®»½¸¬ µ±³°»¬»²¬ôþ ©¿® »·²» ¬§°·-½¸» ß«--¿¹»ò
ײ-¹»-¿³¬ ¸¿¬¬»² «²-»®» Ù»-°®<½¸-°¿®¬²»® ¿´-± »·²»² ®»½¸¬ °±-·¬·ª»² Û·²¼®«½µ ª±² ¼»® ¼·¿ó
¹²±-¬·-½¸»² «²¼ ¬¸»®¿°»«¬·-½¸»² Ï«¿´·¬<¬ ¼»® \®¦¬»ô ¿«½¸ ©»²² ¦«©»·´»² ¿²¼»®» Þ»¸¿²¼ó
´«²¹-³»¬¸±¼»² ª±®¹»-½¸´¿¹»² ©«®¼»²ò Æ©»· ª±² ·¸²»² ¸¿¬¬»² ¿´´»®¼·²¹- ¿«½¸ Û®º¿¸®«²¹»²
³·¬ ¬¸¿·´<²¼·-½¸»² Õ®¿²µ»²¸<«-»®² ¹»³¿½¸¬ô ¼·» ©»²·¹»® °±-·¬·ª ©¿®»²ò ܱ®¬ º·»´ ·¸²»² ¼»®
˲¬»®-½¸·»¼ ¦©·-½¸»² ¼»³ Ò·ª»¿« ¼»® \®¦¬» «²¼ ¼»³ к´»¹»°»®-±²¿´ ¿«ºò Ø<«º·¹ ©»®¼»²
«²¿«-¹»¾·´¼»¬» Õ®<º¬» »·²¹»-»¬¦¬ô ¼·» ²¿¬$®´·½¸ ²·½¸¬ $¾»® ³»¼·¦·²·-½¸»- É·--»² ª»®º$¹»²ò
Ü·»- º$¸®¬» ·² »·²»³ Ú¿´´ ¦« ¼®¿³¿¬·-½¸»² Õ±²-»¯«»²¦»²ô ©»·´ º¿´-½¸» Ó»¼·µ¿³»²¬» ª»®¿¾ó
®»·½¸¬ ©±®¼»² ©¿®»²ò Ü¿ ³¿² ·² Õ®¿²µ»²¸<«-»®² ¿´´»®¼·²¹- ³»·-¬ ³»¸® ³·¬ ¼»³ к´»¹»°»®-±ó
²¿´ ¿´- ³·¬ \®¦¬»² ¦« ¬«² ¸¿¬ô µ¿²² ³¿² ²¿½¸ª±´´¦·»¸»²ô ¼¿-- »·² ײ¬»®ª·»©°¿®¬²»® ³»·²¬»æ
þͱ¾¿´¼ ¼·» ³»¼·¦·²·-½¸»² Ю±¾´»³» µ±³°´»¨»® ©»®¼»²ô µ±³³¬ ˲-·½¸»®¸»·¬ ¿«º «²¼ ³¿²
$¾»®´»¹¬ -·½¸ ¦«®$½µ ²¿½¸ Ü»«¬-½¸´¿²¼ ¦« º´·»¹»²òþ
:
T
H
G
I
R
Y
P
ײ-¹»-¿³¬ º$¸´¬»² -·½¸ ¿¾»® ¼·» Þ»º®¿¹¬»² ·² ̸¿·´¿²¼ ·² ³»¼·¦·²·-½¸»® Ø·²-·½¸¬ ¹«¬ ¿«º¹»¸±ó
¾»²ò ß«½¸ ¼·» ß°±¬¸»µ»² -»·»² ¹«¬ ¿«-¹»-¬¿¬¬»¬ «²¼ ¼·» Ó·¬¿®¾»·¬»®·²²»² ¼±®¬ ¹«¬ ¹»-½¸«´¬ò
É»® ¿´´»®¼·²¹- ®»¹»´³<A·¹ ¿«º -°»¦·»´´» Ó»¼·µ¿³»²¬» ¿²¹»©·»-»² ·-¬ô ¬«¬ ¹«¬ ¼¿®¿²ô ¼·»-» ¿«Ü»«¬-½¸´¿²¼ ³·¬¦«¾®·²¹»²ô ¦«³·²¼»-¬ ¿¾»® ¼·» ¹»²»®·-½¸»² Ò¿³»² ¼»® É·®µ-¬±ºº» ¦« µ»²²»²ô
¼»²² ¼·» Ó»¼·µ¿³»²¬» ©»®¼»² ²¿¬$®´·½¸ «²¬»® ¿²¼»®»² Ø¿²¼»´-²¿³»² ª»®¬®·»¾»²ò
O
Ü·» ɱ¸²-·¬«¿¬·±²
C
ͽ¸©·»®·¹ ©¿® »- º$® »·²·¹» ß«-¹»®»·-¬»ô -·½¸ ¿«º ¼·» ª»®<²¼»®¬» ɱ¸²-·¬«¿¬·±² »·²¦«-¬»´´»²ò
Æ©¿® ©»®¼»² -¬<²¼·¹ ²»«» ɱ¸²«²¹»² «²¼ Ø<«-»® ¹»¾¿«¬ô ¼·» ¿«º ¼·» Þ»¼$®º²·--» ª±² ¹«¬
¾»¦¿¸´¬»² Û¨°¿¬®·¿¬»- ¿«-¹»®·½¸¬»¬ -·²¼ò ʱ² ¼»® ß«--¬¿¬¬«²¹ -·²¼ -·» ¹®±A¦$¹·¹ «²¼ ´«¨«®·*-ô
¸<«º·¹ ³·¬ Í©·³³·²¹ б±´-ô Õ·²¼»®-°·»´°´<¬¦»²ô Ú·¬²»--¿²¹»¾±¬»² «²¼ ª±² »·²»³ ͬ¿²¼¿®¼ô
¼»® $¾»® ¼»³ ´·»¹¬ô ©¿- ¼·» Ó·»¬»® ª±² ¼¿¸»·³ ¹»©±¸²¬ -·²¼ò ß´´»®¼·²¹- ´·»¹»² ¼·»-» ß²´¿¹»²
¸<«º·¹ ¿«A»®¸¿´¾ «²¼ ¼¿³·¬ ¿¾-»·¬- ¼»® ¾»²*¬·¹¬»² ײº®¿-¬®«µ¬«®ò ͽ¸«´»²ô λ-¬¿«®¿²¬- «²¼
ïé
w ×Ú×Ó Ù³¾Ø
Û·²µ¿«º-³*¹´·½¸µ»·¬»² -·²¼ ¸<«º·¹ -½¸´»½¸¬ »®®»·½¸¾¿® «²¼ -± ©±¸²»² ª·»´» Ü»«¬-½¸» ´·»¾»®
¦»²¬®«³-²<¸»® «²¼ ²»¸³»² ¼¿º$® ß¾-¬®·½¸» ¾»· ¼»® ß«--¬¿¬¬«²¹ ·² Õ¿«ºò
M
I
F
I
Û·²·¹» ¼»® Þ»º®¿¹¬»² µ´¿¹¬»² ¿«½¸ $¾»® ¼·» º»¸´»²¼»² Õ±²¬¿µ¬» ·² ¼·»-»² ß²´¿¹»²ò Ê·»´»
Ó·¬¾»©±¸²»®ô ª±® ¿´´»³ ß-·¿¬»²ô ¾´»·¾»² º$® -·½¸ ±¼»® «²¬»® Ô¿²¼-´»«¬»² «²¼ -± ·-¬ ¼·» ߬³±ó
-°¸<®» ©»²·¹»® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ «²¼ ¿²±²§³»®ô ¿´- ³¿² »- -·½¸ ª±®¹»-¬»´´¬ ¸¿¬¬»ò þ×½¸ ¼¿½¸¬» ¿³
Í©·³³·²¹ б±´ ±¼»® ¿«º ¼»³ Í°·»´°´¿¬¦ -»· »- ´»·½¸¬»®ô Ô»«¬» µ»²²»² ¦« ´»®²»²ôþ ³»·²¬» »·²»
Ó·¬¿«-¹»®»·-¬» «²¼ »·²» ¿²¼»®» ¾»³»®µ¬»æ þ¼·» Ö¿°¿²»® «²¼ Õ±®»¿²»®ô ¼·» ¸·»® ©±¸²»²ô ª»®ó
³»·¼»² ¼»² Õ±²¬¿µ¬ô ©±¸´ ©»·´ -·» ß²¹-¬ ¸¿¾»² -·½¸ ³·¬ ·¸®»³ Û²¹´·-½¸ ¦« ¾´¿³·»®»²òþ \¸²ó
´·½¸»- ·-¬ -·½¸»®´·½¸ ¿«½¸ º$® ¼·» ̸¿·´<²¼»® -»´¾-¬ ¦« µ±²-¬¿¬·»®»²ô ¼·» ¿¾¹»-»¸»² ª±² ¼»²
¬±«®·-¬·-½¸»² Ü·»²-¬´»·-¬«²¹»² ³»·-¬ »¸»® «²¬»® -·½¸ ¾´»·¾»²ò Ü»²² µ¿«³ »·²»® ¼»® Þ»º®¿¹¬»²
¸¿¬ »·²¸»·³·-½¸» Ú®»«²¼» ¹»º«²¼»²ò Ü·» -°®¿½¸´·½¸»² Þ¿®®·»®»²ô -·½¸»®´·½¸ ¿¾»® ¿«½¸ ¼·»
«²¬»®-½¸·»¼´·½¸»² ß´´¬¿¹-¾»¼$®º²·--» ¼»® Û·²¸»·³·-½¸»²ô ³¿½¸»² »- º$® Ü»«¬-½¸» -½¸©·»®·¹
³·¬ ·¸²»² ·² Õ±²¬¿µ¬ ¦« µ±³³»²ò Ø·´º®»·½¸ -½¸»·²»² ر¾¾·»-ô ¼·» ¼·» ̸¿·- ¬»·´»²ò ͱ ¾»®·½¸ó
¬»¬» »·² Ì»·´²»¸³»®ô ¼¿-- »® -·½¸ $¾»® ¹»³»·²-¿³» É¿--»®-°±®¬¿µ¬·ª·¬<¬»² ³·¬ ª·»´»² ̸¿·´<²ó
¼»®² ¿²¹»º®»«²¼»¬ ¸¿¾»ò
H
G
I
Ø¿«-¿²¹»-¬»´´¬» «²¼ Ø¿²¼©»®µ»®
:
T
Û·² ¿²¼»®» Ø»®¿«-º±®¼»®«²¹ô ¼·» ¿«½¸ ·²-¹»-¿³¬ ¿´- -½¸©·»®·¹ »®´»¾¬ ©·®¼ô ·-¬ ¼»® ˳¹¿²¹
³·¬ Ø¿«-¿²¹»-¬»´´¬»²ò É<¸®»²¼ ·² Ü»«¬-½¸»²´¿²¼ Ø¿«-¿²¹»-¬»´´¬» »¸»® -»´¬»² ¿²¦«¬®»ºº»²
-·²¼ô ·-¬ »- º$® ß²¹»¸*®·¹» ¼»® ¬¸¿·´<²¼·-½¸»² Ó·¬¬»´ó «²¼ Ѿ»®-½¸·½¸¬ ¼«®½¸¿«- ²±®³¿´ Ø¿«-ó
¿®¾»·¬»²ô Õ·²¼»®¾»¬®»««²¹ô Ú¿¸®¼·»²-¬» »¬½ò ª±² ß²¹»-¬»´´¬»² »®´»¼·¹»² ¦« ´¿--»²ò Û²¬-°®»ó
½¸»²¼ «²¹»©±¸²¬ »³°º·²¼»² ²»« ¿²¹»µ±³³»²» ß«-´¿²¼-»²¬-¿²¼¬» ¿«½¸ ¼»² ˳¹¿²¹ ³·¬
¼·»-»³ ̸»³¿ò Ü·» Ô*¸²» ¼»® Ø¿«-¿²¹»-¬»´´¬»² -·²¼ ·³ Ê»®¸<´¬²·- ¦«³ Ú¿³·´·»²»·²µ±³³»²
³»·-¬ ¹»®·²¹ô º$® »¬©¿ îðð Û«®± ¿®¾»·¬»² -·» ¿² ë ¾·- ê Ì¿¹»² ¼»® ɱ½¸»ò ʱ² ¼¿¸»® º·²¼»²
¿«½¸ ª·»´» ¿«-´<²¼·-½¸» Ú¿³·´·»² ¼»² Ù»¼¿²µ»² ¿²¹»²»¸³ô -·½¸ ´<-¬·¹» Ø¿«-¿®¾»·¬»² ª±²
Ø¿«-¿²¹»-¬»´´¬»² »®´»¼·¹»² ¦« ´¿--»²ò Ó»·-¬»²- ¹»¸¬ »- «³ λ·²·¹«²¹ «²¼ É<-½¸» -»´¬»²»®
«³- Û·²µ¿«º»² «²¼ Õ±½¸»²ò É»²² Õ´»·²µ·²¼»® ·² ¼»® Ú¿³·´·» -·²¼ô ·-¬ »- ¿«½¸ ¿¬¬®¿µ¬·ªô ¼·»-»
¾»¿«º-·½¸¬·¹»² ¦« ´¿--»²ò
R
Y
P
C
O
Ó·¬¬´»®©»·´» ¹·¾¬ »- ¦¿¸´®»·½¸» ß¹»²¬«®»²ô ¼·» -·½¸ ¿«º ¼·» Ê»®³·¬¬´«²¹ ª±² Ø¿«-¿²¹»-¬»´´¬»²
-°»¦·¿´·-·»®¬ ¸¿¾»²ò Ú$® -¬«²¼»²ó ±¼»® ¬¿¹»©»·-» Ì<¬·¹µ»·¬»² ©»®¼»² ·² ¼»® λ¹»´ ̸¿·´<²¼»ó
®·²²»² ¿²¹»¾±¬»²ô ©<¸®»²¼ Ú®¿«»² ¿«- ¼»² и·´·°°·²»² »¸»® ¿´- -±¹»²¿²²¬» þÔ·º»ó·²óÓ¿·¼-þ
¿®¾»·¬»²ô ¼ò¸ò -·» ©±¸²»² ¼¿²² ·² ¼»² Ú¿³·´·»² ·¸®»® ß®¾»·¬¹»¾»®ò Ü·»- ·-¬ ¿¾»® ·² Þ¿²¹µ±µ
«²¼ שּׁ¿§¿ ¦«³·²¼»-¬ ¾»· ¼»«¬-½¸»² Ú¿³·´·»² »¸»® -»´¬»² ¼»® Ú¿´´ò Ü»²² ²¿¬$®´·½¸ ¾®·²¹¬ ¼·»
ïè
w ×Ú×Ó Ù³¾Ø
Þ»-½¸<º¬·¹«²¹ ª±² Ø¿«-¿²¹»-¬»´´¬»² »·²» Û·²-½¸®<²µ«²¹ ¼»® Ю·ª¿¬-°¸<®» ³·¬ -·½¸ «²¼ ¼·»
³*½¸¬» ³¿² ª»®³«¬´·½¸ -± ¹»®·²¹ ©·» ³*¹´·½¸ ¸¿´¬»²ò Ü·» Ê»®³·¬¬´«²¹ ¼«®½¸ »·²» ß¹»²¬«®
¾»¼«»¬»¬ ²¿¬$®´·½¸ »·²» ª»®¬®¿¹´·½¸» ß¾-·½¸»®«²¹ ¼»- ß®¾»·¬-ª»®¸<´¬²·--»-ò Ü¿®$¾»® ¸·²¿«- ¸¿¬
³¿² »·²» Þ»-½¸©»®¼»-¬»´´»ô º¿´´- »- ¦« ͽ¸©·»®·¹µ»·¬»² µ±³³¬ò Ѿ ³¿² ¼¿³·¬ ¿¾»® ¿«½¸
³»¸® Ê»®´<--´·½¸µ»·¬ ¾»µ±³³¬ô ¾»¦©»·º»´¬»² »·²·¹» Ù»-°®<½¸-°¿®¬²»® «²¼ ª»®©·»-»² ¼¿®¿«ºô
¼¿-- »·²» Û³°º»¸´«²¹ ª±² Þ»µ¿²²¬»² ±¼»® Õ±´´»¹»² ³»·-¬ ª±®¦«¦·»¸»² -»·ò þß¹»²¬«®»² -·²¼
$¾»®¬»«»®¬ «²¼ -½¸´»½¸¬ôþ µ±³³»²¬·»®¬» »·² Ù»-°®<½¸-°¿®¬²»®ò Û® ®·»¬ ¿«½¸ ¼®·²¹»²¼ ª±²
Û²¹¿¹»³»²¬- ¿² ¼»® Ø¿«-¬$® ¿¾ô ©± -·½¸ ·³³»® ©·»¼»® °±¬»²¦·»´´» ß®¾»·¬-µ®<º¬» ³»´¼»¬»²ò
ײ-¹»-¿³¬ -½¸»·²¬ »- -½¸©·»®·¹ô Ø¿«-¿²¹»-¬»´´¬» ¦« º·²¼»²ô ¼·» ª»®´<--´·½¸ «²¼ ¦«º®·»¼»²
-¬»´´»²¼ ¼·» ß²º±®¼»®«²¹»² »®º$´´»²ò Ü»²² ³»¸®»®» Ù»-°®<½¸-°¿®¬²»® ¾»®·½¸¬»¬»² $¾»® ¸<«º·¹»
É»½¸-»´ô ¼·» ¿²¹»-·½¸¬- ¼»- Ê»®¬®¿«»²-ª»®¸<´¬²·--»-ô ¼¿- ³¿² ·² ¼»® λ¹»´ ¿²-¬®»¾¬ô ²¿¬$®´·½¸
¿«½¸ »³±¬·±²¿´ ¾»´¿-¬»²¼ -·²¼ò
:
T
M
I
F
I
Ü·» Õ$²¼·¹«²¹-¦»·¬»² ´·»¹»² ¬§°·-½¸»®©»·-» ¾»· »·²»® ɱ½¸»ô ©¿- ¼·» Ú´«µ¬«¿¬·±² ²¿¬$®´·½¸
»®´»·½¸¬»®¬ò Ü·» ײ¬»®ª·»©¬»² ©¿®»² ±º¬ $¾»®®¿-½¸¬ô ¼¿-- ¼·» Ø¿«-¿²¹»-¬»´´¬»² ³¿²½¸³¿´ »·²ó
º¿½¸ ©»¹ ¾´»·¾»²ô ª»®³«¬´·½¸ ©»·´ -·» ´«µ®¿¬·ª»®» Û·²µ±³³»²-³*¹´·½¸µ»·¬»² ´±½µ¬»²ò ß¾»®
¿«½¸ ¼·» ß®¾»·¬ ¹»¾»²¼»² Ú¿³·´·»² -»¸»² -·½¸ ¸·² «²¼ ©·»¼»® ¹»¦©«²¹»²ô ¼»² Ø¿«-¿²¹»-¬»´´ó
¬»² ¦« µ$²¼·¹»²ò Ü¿¾»· ©«®¼» ©»²·¹»® $¾»® ˲¦«ª»®´<--·¹µ»·¬ ±¼»® ¹¿® Ü·»¾-¬<¸´» ¹»µ´¿¹¬ô
¿´- $¾»® ¼¿- ¹»®·²¹» Ï«¿´·º·µ¿¬·±²-²·ª»¿«ò ͱ ©«®¼» »®©<¸²¬ô ¼¿-- »- ¸<«º·¹ Ю±¾´»³» ³·¬
Í¿«¾»®µ»·¬--¬¿²¼¿®¼- ¾»· É<-½¸»ó «²¼ ο«³°º´»¹» ¹·¾¬ò ß«½¸ ¾»· ¼»® Þ»¼·»²«²¹ ª±² Ø¿«-ó
¸¿´¬-¹»®<¬»² º·»´ ¿«ºô ¼¿-- ¼·» Õ»²²¬²·--» ¼»® ß²¹»-¬»´´¬»² ±º¬ ²·½¸¬ ¼»² Û®©¿®¬«²¹»² ·¸®»®
ß®¾»·¬-¹»¾»® »²¬-°®»½¸»²ò Ü·» ²¿½¸º±´¹»²¼»² Ô»®²ó «²¼ Ù»©*¸²«²¹-°®±¦»--» ª»®´¿«º»² ¼¿²²
²·½¸¬ ·³³»® ®»·¾«²¹-´±-æ þ˲-»® Ú¿¸®»® -½¸¿«¬» ¾»·³ Î$½µ©<®¬-º¿¸®»² $¾»®¸¿«°¬ ²·½¸¬ ·² ¼»²
Í°·»¹»´ «²¼ -»¬¦¬» ¼»² É¿¹»² °®±³°¬ ¹»¹»² »·²» Ó¿«»®ò Ü¿ ¾·² ·½¸ ¿«-¹»®¿-¬»¬ÿ ß¾»® ¹»¸±´ó
º»² ¸¿¬ù- ²¿¬$®´·½¸ ²·½¸¬-ôþ ¾»³»®µ¬» »·² Ù»-°®<½¸-°¿®¬²»® ¼«®½¸¿«- -»´¾-¬µ®·¬·-½¸ò
H
G
I
R
Y
P
ײ-¹»-¿³¬ º·²¼»² -·½¸ ±ºº»²-·½¸¬´·½¸ ª·»´» п®¿´´»´»² ¦©·-½¸»² ¼»² Û®º¿¸®«²¹»²ô ¼·» ¼·» ¼»«¬ó
-½¸»² Ú$¸®«²¹-µ®<º¬» ·³ ß®¾»·¬-´»¾»² ³¿½¸»² «²¼ ¼»²»² ·¸®»® Ú®¿«»² ¼¿¸»·³ ³·¬ ¼»² Ø¿«-ó
¿²¹»-¬»´´¬»²ò Ù»®¿¼» ¼·» ©»·¾´·½¸»² Ø¿«-¿²¹»-¬»´´¬»² ¸¿¾»² ¸<«º·¹ »·² ¹»®·²¹»- Þ·´¼«²¹-²·ó
ª»¿«ò Í·» -¬¿³³»² ²·½¸¬ -»´¬»² ¿«- <®³´·½¸»² Ê»®¸<´¬²·--»² «²¼ -·²¼ ª±³ Ô¿²¼ ·² ¼·» Ù®±Aó
-¬<¼¬» ¹»µ±³³»²ò Æ©·-½¸»² ·¸®»² ʱ®»®º¿¸®«²¹»² «²¼ ¼»² ³±¼»®²»² Ø·Ì»½¸óØ¿«-¸¿´¬»²
·¸®»® ß®¾»·¬¹»¾»® µ´¿ºº»² ¸<«º·¹ É»´¬»² «²¼ -± ª»®©«²¼»®¬ »- ²·½¸¬ô ¼¿-- »- ¸<«º·¹ ¦« ß²°¿-ó
-«²¹-°®±¾´»³»² µ±³³¬ò Ü¿¦« µ±³³»² ¿«½¸ ¸·»® ¸<«º·¹ Õ±³³«²·µ¿¬·±²--½¸©·»®·¹µ»·¬»²ô
¼»²² ¼»® Û²¹´·-½¸óͬ¿²¼¿®¼ ¼»® ̸¿·´<²¼»®·²²»² ·-¬ ³»·-¬ ²·»¼®·¹ô ©<¸®»²¼ и·´·°°·²¿- ¼·»
Í°®¿½¸» ³»·-¬ ¾»--»® ¾»¸»®®-½¸»²ò
C
O
ïç
w ×Ú×Ó Ù³¾Ø
Û·²» ¿²¼»®» п®¿´´»´» ¦«® ß®¾»·¬-©»´¬ ¦»·¹¬» -·½¸ ¾»·³ ˳¹¿²¹ ³·¬ Æ»·¬ «²¼ λ--±«®½»²ò
ß«½¸ ·³ Ø¿«- ·-¬ »- -·²²ª±´´ô ¼»² ß²¹»-¬»´´¬»² ¹»²¿«» д<²» ¦« ³¿½¸»² «²¼ ¼·» ¼«®½¸¹»º$¸®ó
¬»² ß®¾»·¬»² ¦« µ±²¬®±´´·»®»²ò Æ«³ Ì»·´ ©·®¼ ¼·»-» Û·²¬»·´«²¹ ¿«½¸ ¿µ¬·ª ¹»©$²-½¸¬ò ͱ µ¿³
»·²» ¼«®½¸¿«- ¦«ª»®´<--·¹» Ø¿«-¿²¹»-¬»´´¬» ·³³»® ©·»¼»® ³·¬ É$²-½¸»² ²¿½¸ ʱ®-½¸«--¦¿¸ó
´«²¹»² ¦« ·¸®»® ß®¾»·¬¹»¾»®·²ò Ò¿½¸¼»³ ³¿² -·½¸ ¿«º ¼·» Ê»®<²¼»®«²¹ ¼»- Ù»¸¿´¬-¦¿¸´«²¹-ó
³±¼«- ª±² ³±²¿¬´·½¸ ¿«º ïì¬<¹·¹ ¹»»·²·¹¬ ¸¿¬¬»ô º«²µ¬·±²·»®¬» ¼·» Æ«-¿³³»²¿®¾»·¬ ®»·¾«²¹-ó
´±-ò Ü·» Ó¿·¼ ©¿® -·½¸¬¾¿® »®´»·½¸¬»®¬ «²¼ µ¿³ º±®¬¿² ¾»--»® ³·¬ ·¸®»³ Ù»´¼ ¦«®»½¸¬ò
M
I
F
I
Ü¿- ̸»³¿ þØ¿«-¿²¹»-¬»´´¬»þ ·-¬ ¿´-± º$® Ò»«´·²¹» »·² ¹®±A» Ø»®¿«-º±®¼»®«²¹ò Ü»® ±ºº»²ó
-·½¸¬´·½¸»² «²¼ ¹»©$²-½¸¬»² ß®¾»·¬-»®´»·½¸¬»®«²¹ -¬»¸»² ß²°¿--«²¹-°®±¾´»³» «²¼ ¼¿³·¬
ª»®¾«²¼»²»® \®¹»® ¹»¹»²$¾»®ò ß«A»®¼»³ ¾»¼»«¬»¬ »- ¶» ²¿½¸ ˳º¿²¹ ¼»® Ì<¬·¹µ»·¬ »·²»
Û·²-½¸®<²µ«²¹ ¼»® Ю·ª¿¬-°¸<®»ò ß²¹»-·½¸¬- ¼»® ¹»-½¸·´¼»®¬»² Ю±¾´»³» »®-½¸»·²¬ »- «²- ¿¾»®
¿«½¸ ©·½¸¬·¹ô ¼¿®¿«º ¸·²¦«©»·-»²ô ¼¿-- ¿«½¸ ³»¸®»®» «²-»®»® Ù»-°®<½¸-°¿®¬²»® -·½¸ ¦«º®·»¼»²
$¾»® ·¸®» ¸<«-´·½¸»² Ó·¬¿®¾»·¬»® <«A»®¬»²ò Ò»¾»² ¼»® ß®¾»·¬-»®´»·½¸¬»®«²¹ -½¸<¬¦¬»² -·» ª±®
¿´´»³ô ¼¿-- -·» ¼«®½¸ ¼·» Ø¿«-¿²¹»-¬»´´¬»² ª·»´ ³»¸® Û·²¾´·½µ ·² ¼·» ¬¸¿·´<²¼·-½¸» Õ«´¬«®
¾»µ±³³»² ¸¿¾»²ò
:
T
H
G
I
Û·²·¹» Ù»-°®<½¸-°¿®¬²»® ¸¿¬¬»² ¿«½¸ Û®º¿¸®«²¹»² ³·¬ Ø¿²¼©»®µ»®²ô ¼·» ·²-¹»-¿³¬ ·² »·²»
<¸²´·½¸» η½¸¬«²¹ ¹·²¹»²ò ß«½¸ ¸·»® ©«®¼» ¼»®»² Õ±³°»¬»²¦ «²¼ ¼»® ˳¹¿²¹ ³·¬ Ì»®³·²»²
µ®·¬·-·»®¬ò þÜ¿- ¸¿¬ »©·¹ ¹»¼¿«»®¬ «²¼ ¦·»³´·½¸ ª·»´ Ò»®ª»² ¹»µ±-¬»¬ôþ ³»·²¬» »·²»® ¿²¹»-·½¸¬»·²»® λ°¿®¿¬«® ·³ Ø¿«-ò Û- ©«®¼» ¾»®·½¸¬»¬ô ¼¿-- ¼·» Ø¿²¼©»®µ»® Ì»®³·²» ³»·-¬ ²·½¸¬ »·²ó
¸¿´¬»²ô ¼¿²² ¿¾»® «²ª»®³·¬¬»´¬ ¿³ Ø¿«- ¿«º¬¿«½¸¬»²ò Í·» -·²¼ ³»·-¬ -½¸´»½¸¬ ¿«-¹»®$-¬»¬ô »º»¸´¬ ¿² É»®µ¦»«¹ «²¼ ²·½¸¬ -»´¬»² ¿³ Õ²±©¸±©ò Ü¿¸»® µ±³³»² -·» -»´¾-¬ º$® »·²º¿½¸»
λ°¿®¿¬«®»² ³»¸®³¿´-ò É»·´ ª·»´» «²-»®»® Ù»-°®<½¸-°¿®¬²»® ײ¹»²·»«®» -·²¼ô ²»·¹»² -·» ¿´Õ±²-»¯«»²¦ ¼¿¦«ô ³*¹´·½¸-¬ ª·»´ -»´¾-¬ ¦« ³¿½¸»²ò
R
Y
P
Ü·» Ê»®µ»¸®--·¬«¿¬·±²
O
Æ« Þ»¹·²² «²-»®»- Þ»®·½¸¬»- ¦±¹»² ©·® »·²»² Ê»®¹´»·½¸ ³·¬ ¼»® Í·¬«¿¬·±² ̸¿·´¿²¼- ·² ¼»²
Ò»«²¦·¹»® Ö¿¸®»²ò Ü¿³¿´- ¼±³·²·»®¬»² ·² Þ¿²¹µ±µ- ͬ®¿A»² ²±½¸ Ó±¬±®®<¼»® «²¼ Ì«µ¬«µ-ô
¼·» ¼®»·®<¼®·¹»² Ó±¬±®®¿¼¬¿¨·- ¼¿- ͬ®¿A»²¾·´¼ò Ü·» ¸±¸» Ú¿¸®¦»«¹¼·½¸¬» ¸¿¬ -·½¸ ²·½¸¬ ª»®ó
<²¼»®¬ô ¼±½¸ ³·¬¬´»®©»·´» ¸¿¾»² ¼·» ß«¬±- Û·²¦«¹ ¹»¸¿´¬»² -± ¼¿-- ¼·» ͬ®¿A»² -»´¾-¬ ²¿½¸¬ª»®-¬±°º¬ -·²¼ò ײ ¼»² Í°·¬¦»²¦»·¬»² ¼®<²¹¬ -·½¸ ͬ±A-¬¿²¹» ¿² ͬ±A-¬¿²¹»ô ¼·» Ô«º¬ ·-¬ -±
-½¸´»½¸¬ô ¼¿-- ³¿² Ê»®µ»¸®-°±´·¦·-¬»² «²¼ п®µ©<½¸¬»® ²«® ³·¬ ߬»³³¿-µ»² -·»¸¬ò Ü»®
Ô<®³°»¹»´ ·-¬ »²¬-°®»½¸»²¼ ¸±½¸ô ¾»-±²¼»®- ·² ¼»® Ò<¸» ¹®±A»® Õ®»«¦«²¹»²ò Í°»¦·»´´ ·²
Þ¿²¹µ±µ -·²¼ ¼·» ͬ¿«- ¿´´¹»¹»²©<®¬·¹ «²¼ -»´¾-¬ ¼·» D¾»®©·²¼«²¹ µ«®¦»® ͬ®»½µ»² ¾®¿«½¸¬
C
îð
w ×Ú×Ó Ù³¾Ø
«²»®©¿®¬»¬ ª·»´ Æ»·¬ò ܱ½¸ »- -½¸»·²¬ô ¼·» Þ»©±¸²»® ¼»® Ó·´´·±²»²-¬¿¼¬ ¸¿¾»² -·½¸ ¼¿³·¬
¿¾¹»º«²¼»²ò Û- ¸»®®-½¸¬ ©»²·¹ Ø»µ¬·µô ³¿² ©»·Aô ¼¿-- ³¿² -·½¸ Æ»·¬ ²»¸³»² ³«-- «²¼ ¿«½¸
¸·»® -°$®¬ ³¿² ©·»¼»® ¼»² »®©<¸²¬»² Ú¿¬¿´·-³«-ò
M
I
F
I
ß«½¸ ¼·» Ó¿²¿¹»® ¸¿¾»² -·½¸ ¼¿®¿«º »·²¹»®·½¸¬»¬ô -·» ´»¾»² ³·¬ ¼»³ ͬ¿«æ -·» ²«¬¦»² ¼·»
´¿²¹»² Ú¿¸®¬»² ·³ ß«¬± «³ Ì»´»º±²¿¬» ¦« º$¸®»²ô ´»-»² ±¼»® ¼·µ¬·»®»² Ù»-½¸<º¬-°±-¬ò Þ·- ¦«
¼®»· ͬ«²¼»² ø°®± ͬ»½µ»ÿ÷ µ¿²² ¼·» Ú¿¸®¬ ª±³ ɱ¸²±®¬ ·²- Þ$®± ¼¿«»®²ô ©·» «²- »·² Ù»ó
-°®<½¸-°¿®¬²»® ¾»®·½¸¬»¬»ô ¼»® ³·¬ »·²»³ ¼»®¿®¬·¹»² Æ»·¬¿«º©¿²¼ ²·½¸¬ ¹»®»½¸²»¬ ¸¿¬¬»ò ʱ²
¼¿¸»® µ±³³¬ ¼»® É¿¸´ »·²»- -¬®¿¬»¹·-½¸ ¹$²-¬·¹»² ɱ¸²±®¬- ¹®±A» Þ»¼»«¬«²¹ ¾»·ò É»® ¼¿Ù´$½µ ¸¿¬ô »·²» ß®¾»·¬--¬»´´» ·² ¼»® Ò<¸» ¼»- ͵§¬®¿·² ±¼»® ¼»® ËóÞ¿¸² ¦« ¸¿¾»²ô ¸¿¬ ¼¿
»·²¼»«¬·¹» ʱ®¬»·´»ô ¼»²² ¼·»-» Ê»®µ»¸®-³·¬¬»´ º¿¸®»² »·²º¿½¸ $¾»®ó ±¼»® «²¬»®·®¼·-½¸ ¿² ¼»²
ͬ¿«- ª±®¾»·ò Û·² Ù»-°®<½¸-¬»·´²»¸³»® ´<--¬ -·½¸ ³±®¹»²- ³·¬ ¼»³ Ó±¬±®®¿¼¬¿¨· ¦«® ß®¾»·¬-ó
-¬»´´» ¾®·²¹»²ô ©¿- -»·²» ß²º¿¸®¬-¦»·¬ »®¸»¾´·½¸ ®»¼«¦·»®¬ò Ò·½¸¬ «²¾»¼·²¹¬ -¬¿²¼»-¹»³<A º$®
»·²» Ú$¸®«²¹-µ®¿º¬ ·² ̸¿·´¿²¼ô ¿¾»® ¿´- Ú¿®¿²¹ øß«-´<²¼»®÷ ¸¿¬ »® »·²»² ̱´»®¿²¦¾±²«-ô -±
¼¿-- ·¸³ ¼»® Õ±²ª»²¬·±²-¾®«½¸ -±¹¿® ͧ³°¿¬¸·»² ¾®·²¹¬ò
:
T
H
ß«A»®¸¿´¾ Þ¿²¹µ±µ- ´<--¬ ¼·» Ê»®µ»¸®-¼·½¸¬» ²¿½¸ô ¼±½¸ ¼¿º$® ª»®-½¸´»½¸¬»®¬ -·½¸ ¿«½¸ ¼·»
ײº®¿-¬®«µ¬«® «²¼ ¼·» É»¹» ©»®¼»² ´<²¹»®ò É»® ·² שּׁ¿§¿ô Ö±³¬·»² ±¼»® 隣²¹ ´»¾¬ô ³«-©»·¬» É»¹» ·² Õ¿«º ²»¸³»²ô ¼»²² ¼·» ײ¼«-¬®·¿´ Û-¬¿¬»- ©«®¼»² ³»·-¬ ¿«º ¾·´´·¹»³ Ô¿²¼ô
º»®²¿¾ ¼»® ͬ<¼¬» »®®·½¸¬»¬ò Ü·» Ô¿²¼-¬®¿A»² ¼±®¬¸·² -·²¼ ³»·-¬ ²«® »·²-°«®·¹ «²¼ -± µ¿²²
¿«½¸ ¸·»® ¼»® É»¹ ¦«³ ß®¾»·¬-°´¿¬¦ ´»·½¸¬ »·²» ͬ«²¼» ¼¿«»®²ò
G
I
R
Y
P
Õ®·³·²¿´·¬<¬ «²¼ Í·½¸»®¸»·¬
Û·²º´«-- ¿«º ¼¿- Í·½¸»®¸»·¬-¹»º$¸´ ¼»® Þ»º®¿¹¬»² ¸¿¬ ¼»® Ê»®µ»¸® ¿¾»® ²·½¸¬ò Ü·» Ú´·»A¹»ó
-½¸©·²¼·¹µ»·¬ ·-¬ ²·»¼®·¹ «²¼ ±¾©±¸´ ³¿² -·½¸ ©»²·¹ ¿² Ê»®µ»¸®-®»¹»´² ¦« ¸¿´¬»² -½¸»·²¬ô
²»¸³»² ¼·» Ê»®µ»¸®-¬»·´²»¸³»® »·²» ¹»©·--» Î$½µ-·½¸¬ ¿«º»·²¿²¼»®ò ß«½¸ ¿²¼»®» Û®»·¹²·--»ô
¼·» ̸¿·´¿²¼ ·² ´»¬¦¬»® Æ»·¬ ·³³»® ©·»¼»® ·² ¼·» Ó»¼·»² ¾®¿½¸¬»²ô -½¸»·²»² «²-»®» Ù»ó
-°®<½¸-¬»·´²»¸³»® «²¼ ·¸®» ß²¹»¸*®·¹»² ²·½¸¬ ¿«- ¼»® Ϋ¸» ¦« ¾®·²¹»²ò Ü»® Ó·´·¬<®°«¬-½¸ ·³
Ø»®¾-¬ îððê ª»®´·»º «²¾´«¬·¹ «²¼ ¸¿¬¬» ·² Þ»¦«¹ ¿«º ¼·» Í·½¸»®¸»·¬ ±ºº»²-·½¸¬´·½¸ µ»·²»®´»·
ß«-©·®µ«²¹»² ¿«º ¼¿- Ô»¾»² ¼»® Ó»²-½¸»²ò Ü·» Þ±³¾»²¿¬¬»²¬¿¬» ³±-´»³·-½¸»® Í»°¿®¿¬·-¬»²
¸·²¬»®´·»A»² ¼¿¹»¹»² ¼»«¬´·½¸»®» Í°«®»²ò ˲-»®» ײ¬»®ª·»©°¿®¬²»® ¾»®·½¸¬»¬»² ª±² »·²»® ¼»«¬ó
´·½¸ ¹»-¬·»¹»²»² Í»²-·¾·´·¬<¬ ¾»· ¼»® Þ»ª*´µ»®«²¹ «²¼ »·²»® ¹»©·--»² Ò»®ª±-·¬<¬ ¼»® Þ»¸*®ó
¼»²ò Þ»-±²¼»®- ·² *ºº»²¬´·½¸»² Û·²®·½¸¬«²¹»² «²¼ ·² ¼»² Ì®¿²-°±®¬³·¬¬»´²ô ¿«º ¹®±A»² д<¬¦»²
«²¼ ·² Õ¿«º¸<«-»®² ¹·¾¬ »- ¶»¬¦¬ ¸<«º·¹»® Í·½¸»®¸»·¬-µ±²¬®±´´»²ò Ü»²²±½¸ ¾»¦»·½¸²»¬»² ¼·»
Þ»º®¿¹¬»² ¼·» ߬³±-°¸<®» ¿´- ª»®¹´»·½¸-©»·-» »²¬-°¿²²¬ò
C
O
îï
w ×Ú×Ó Ù³¾Ø
É»® ²¿½¸ ̸¿·´¿²¼ µ±³³¬ô ®»½¸²»¬ ³·¬ »·²»³ ¹»©·--»² Õ®·³·²¿´·¬<¬-®·-·µ±ò Ù»®¿¼» Þ¿²¹µ±µ
«²¼ שּׁ¿§¿ ¹»²»®·»®»² ¼«®½¸ ·¸®» α¬´·½¸¬¾»¦·®µ» ²¿¬$®´·½¸ »·²» ¹»©·--» Õ®·³·²¿´·¬<¬ò ß«½¸
¼¿- -¬¿®µ» Û·²µ±³³»²-¹»º<´´»ô ¼¿- ¿² ¼·»-»² Ñ®¬»² ¾»-±²¼»®- -·½¸¬¾¿® ©·®¼ô ¬®<¹¬ ¼¿¦« ¾»·ô
¼¿-- ¸·»® ο«¾óô Ü·»¾-¬¿¸´-ó «²¼ Û·²¾®«½¸-¼»´·µ¬» ¿² ¼»® Ì¿¹»-±®¼²«²¹ -·²¼ò þײ ¼»® Æ»·¬«²¹
´»-»² ©·® ·³³»® ©·»¼»® ª±² Ó»--»®-¬»½¸»®»·»² «²¼ ͽ¸·»A»®»·»²ôþ ¾»®·½¸¬»¬» »·² Ù»-°®<½¸-ó
°¿®¬²»®ô ¼»® ¿³ ͬ¿¼¬®¿²¼ ª±² שּׁ¿§¿ ´»¾¬ò ײ-¹»-¿³¬ ·-¬ ²¿½¸ Û·²-½¸<¬¦«²¹ ¼»® Þ»º®¿¹¬»²
¿¾»® »¸»® ¼»® ̱«®·-³«- ¿´- ¼·» Û¨°¿¬óͦ»²» ¾»¬®±ºº»² «²¼ -± º$¸´»² -·» -·½¸ ¼«®½¸¿«- -·½¸»®
·² ·¸®»® É¿¸´¸»·³¿¬ò
:
T
Ú¿¦·¬
M
I
F
I
Ü¿- Ô»¾»² ·² ̸¿·´¿²¼ -½¸»·²¬ ¼»² ³»·-¬»² ¼»«¬-½¸»² Ú¿½¸ó «²¼ Ú$¸®«²¹-µ®<º¬»²ô ¼·» ª±²
·¸®»² Ú·®³»² ·² ¼·»-»- ¬®±°·-½¸» Ô¿²¼ »²¬-¿²¼¬ ©»®¼»²ô «²¬»®³ ͬ®·½¸ ¼«®½¸¿«- ¦« ¹»º¿´´»²ò
Ü·» ³»·-¬»² º$¸´»² -·½¸ ©±¸´ô ¾»¬±²»² ¿¾»®ô ¼¿-- ³¿² ª±® ¼»® ß«-®»·-» »¬©¿- ª*´´·¹ ¿²¼»®»»®©¿®¬»¬ ¸¿¾»ò Ü»²² ·² ̸¿·´¿²¼ ¦« ¿®¾»·¬»² ·-¬ ¿²¼»®-ô ¿´- ·² ¼»³ Ô¿²¼ Ë®´¿«¾ ¦« ³¿½¸»²
±¼»® -·½¸ ¿´- ß«--¬»·¹»® ±¼»® 벬²»® ¿² ¼»² ͬ®<²¼»² ¦« ª»®¹²$¹»²ò Ò»¾»² ¼»² ª»®<²¼»®¬»²
·²º®¿-¬®«µ¬«®»´´»² Þ»¼·²¹«²¹»² ´·»¹»² ¼·» ͽ¸©·»®·¹µ»·¬»²ô ¼·» ¼»«¬-½¸»² Û²¬-¿²¼¬»² «²¼
·¸®»² ﮬ²»®ñ·²²»² ¿³ ³»·-¬»² ¦« -½¸¿ºº»² ³¿½¸»²ô ª±® ¿´´»³ ·³ ˳¹¿²¹ ³·¬ ¼»² »·²¸»·³·ó
-½¸»² Ó·¬¿®¾»·¬»®² ·² ¼»® Ú·®³¿ «²¼ ¦« Ø¿«-»ò Ü¿®¿«º ¿¾»® µ¿²² ³¿² -·½¸ ª±® »·²»³ ˳¦«¹
·²- þÔ¿²¼ ¼»- Ô<½¸»´²-þ ¼«®½¸¿«- ª±®¾»®»·¬»²ò
H
G
I
R
Y
P
C
O
îî
w ×Ú×Ó Ù³¾Ø