23 Bratpfannen - PatchworkParty

Transcription

Österreich € 4,50 · Schweiz sfr 8,60 · BeNeLux € 4,60 · Frankreich € 5,20
Griechenland € 6,00 · Italien € 5,20 · Portugal (Cont.) € 5,20 · Spanien € 5,10 · Türkei 10 YTL
€ 3,95
ETM
03/ 2012 – 8. Jahrgang / Nr. 79
TESTS
23 Bratpfannen
Keramik- und antihaftbeschichtet
Nähmaschinen
12
Computergesteuerte und mechanische Modelle
Koffer
13
Hart- und
Weichschalenkoffer
RATGEBER
• Alles rund ums Nähen
• Scharfes Essen
• Knitterfrei Kofferpacken
Vergleichstest – Nähmaschinen
36
ETM Testmagazin 03/2012
Vergleichstest
Aus dem
Nähkästchen...
Die Naht an der Lieblingsbluse hat sich gelöst oder
die neue Jeans sitzt zwar bestens, hat allerdings
zu lange Hosenbeine? Statt die Kleidung zu einer
Schneiderei zu bringen und zu hohen Preisen ausbessern zu lassen, können diese einfachen Änderungen selbst vorgenommen werden. Dabei ist es
egal, ob man interessierter Nähanfänger oder ambitionierte Hobbyschneiderin ist. Mit einer Nähmaschine können zahlreiche kleine und große Projekte
wie Kissenbezüge, Buchschutzumschläge, Taschen
oder Kleidung genäht werden.
Das ETM TESTMAGAZIN hat für Sie fünf computergesteuerte und sieben mechanische Nähmaschinen
getestet.
Das Wichtigste
Für wen geeignet
Für alle, die gerne kreativ nähen oder
Änderungen und Ausbesserungen an
Textilien vornehmen.
Interessant
Computergesteuerte Nähmaschinen haben eine größere Auswahl an
Stichprogrammen als mechanische
Modelle und bieten zahlreiche Zierstiche zum Dekorieren.
Aufgefallen
Die automatischen Ein-StufenKnopflochstiche können das Knopfloch für den jeweiligen Knopf entsprechend groß gestalten.
Mechanische Nähmaschinen
Modelle von mechanischen Nähmaschinen verfügen meistens über weit
weniger Stichprogramme als computergesteuerte Geräte. Die Stiche sowie
deren Länge werden über Drehregler
ausgewählt. Bei mechanischen Nähmaschinen wird meist das Knopfloch in vier
Phasen genäht und zuvor muss die Größe für den anzunähenden Knopf selbst
bestimmt werden.
Computergesteuerte
Nähmaschinen
Computer-Nähmaschinen bieten
nicht nur eine größere Stichauswahl,
sondern auch höheren Komfort. Neben
zahlreichen Nutzstichen finden sich dort
auch Zierstiche wieder. Die Stiche können individuell hinsichtlich der Länge
und der Breite verändert werden. Com-
puter-Nähmaschinen sind mit einer oder
mehreren Ein-Stufen-Knopfloch-Varianten ausgestattet, bei denen die erforderliche Größe am Nähfuß festgelegt und das
Knopfloch voll automatisch genäht wird.
Welches Modell ist für
wen geeignet?
Sollten Sie wenig nähen und keine
große Auswahl an Stichen benötigen,
empfiehlt sich der Kauf einer mechanischen Nähmaschine. Die mechanischen
Modelle sind zudem günstiger als die
computergesteuerten. Wenn Sie viel nähen und gerne ausgefallene Stiche verwenden, ist eine Computermaschine
empfehlenswert. Generell sollten Sie sich
vor dem Kauf überlegen, für welche Näharbeiten Sie das Modell nutzen wollen
und welche Ansprüche Sie an die Stichauswahl und das Zubehör stellen.
37
Aufbau & Funktion
Die Nähmaschine im Detail
D
C
A
B
S
F
E
V
T
N
Q
G
H
O
R
K
J
M
P
U
I
L
Auf die Garnrollenstifte A wird die
Garnrolle gesetzt und in waagerechter
Haltung mit einer Fadenablaufscheibe gesichert. Anschließend wird über
den Spulapparat mit Stopp B von der
Garnrolle Garn für den Unterfaden aufgespult. Entlang der Fadenführung C
wird das Garn eingefädelt. Der Fadengeber D zieht das Garn von der Rolle
und bewegt sich beim Nähen auf und
ab. An der Nadelstange ist die Nadel
Der Oberfaden
1
E befestigt, in die das Garn eingefädelt
wird. Mit der Nadelklemmschraube
F kann die Nadel gelöst und wieder
befestigt werden. So kann die Nadel
bei Abnutzung oder für eine besondere Näharbeit einfach ausgetauscht werden. Der Nähfuß G sorgt dafür, dass
der Stoff beim Nähen flach bleibt. Er
kann durch einen Knopfdruck entfernt
werden und durch einen passenden
Nähfuß für die jeweilige Näharbeit aus-
Einfädeln mit System
2
Die Garnrolle wird auf den Garnrollenstift 1 gesteckt und je nach Modell mit
einer Fadenablaufscheibe gesichert. Anschließend wird das Garn entlang
des Fadenverlaufs gezogen. Das Garn muss durch die obere Fadenführung
2 geführt werden.
38
getauscht werden. Mit dem Nähfußhebel H kann der Nähfuß gehoben und
gesenkt werden. In die Spulenkapsel
I wird die Spule mit dem Unterfaden
eingelassen. In die Stichplatte J sind
Abstandslinien eingraviert, um beispielsweise die Breite eines Saumes zu
bestimmen. Dort befinden sich auch
Öffnungen für die Transporteure
K . Die Transporteure bewegen den
Stoff unter dem Nähfuß. Der ab-
3
4
Von da aus wird es nach unten gezogen 3 und in die verborgene Fadenspannung gelegt. Danach wird es um den
Fadenführungsdeckel 4 wieder nach oben gezogen.
Vergleichstest
Der Stich
So entsteht ein Geradstich
Die Nadel versenkt sich in den Stoff, während sich die Spulenkapsel mit dem Unterfaden
gegen den Uhrzeigersinn dreht. Der Oberfaden bildet eine Schlaufe, die von der Spulenkapsel
transportiert wird. Die Nadel hebt sich wieder aus dem Stoff und zieht damit die Oberfadenschlaufe straff, die sich um den Unterfaden gelegt hat.
nehmbare Nähtisch L beinhaltet ein
Zubehörfach, in dem Kleinteile verstaut
werden. Ein schmaler Näharm M ermöglicht beispielsweise das Nähen von
Ärmeln. Unter der Seitenabdeckung
N befindet sich das Nählicht O , das
den Arbeitsbereich
ausleuchtet. Bei den
meisten Modellen
ist an dieser Seite
ein Fadenschneider
zum Abschneiden
das Nähgarns angebracht. An der rechten Seite befinden sich die Anschlüsse
P für das Strom- und das Fußpedalkabel. Der gewünschte Stich wird über die
Einstellung des Nähstichs Q ausge-
wählt. Bei den meisten Modellen befindet sich dort auch eine Übersicht über
die Stiche. Über die Einstellung der
Stichlänge R wird bestimmt, wie lang
ein Stich sein soll. Mit der Einstellung
der Stichbreite S wird festgelegt, wie
breit beispielsweise
Zickzackstiche sein
sollen. Die Fadenspannung T stellt
sicher, dass die Naht
nicht zu locker oder
zu straff wird. Die Vernähtaste U näht
rückwärts und sichert so die Naht. Mit
dem Handrad V wird die Nadel gehoben oder im Stoff versenkt. So können
Stiche manuell genau erfolgen.
Nähen
„praktisches &
kreatives Hobby“
5
6
Drehen Sie am Handrad V , um den Fadenheber 5 auf höchster
Position zu haben und den Faden von rechts nach links in das Öhr
des Fadenhebers führen zu können. Dann wird das Garn wieder nach
unten 6 gezogen und durch die Öse an der Nadelstange gefädelt.
Check-Box
Gute Gründe für eine
Nähmaschine
Löcher und Risse in Textilien
können schnell repariert und
gestopft werden.
Gekaufte Kleidung kann selbst
den persönlichen Bedürfnissen angepasst werden und muss
nicht in die Änderungsschneiderei gegeben werden, zum
Beispiel zum Hosenbeinkürzen.
Es können je nach Übung und
Begabung verschiedene Nähprojekte wie Taschen, Kissenbezüge, Stofftiere oder Kleidung
selbst hergestellt werden.
7
Drehen Sie erneut am Handrad, um die Nadel auf die höchste Position
zu heben. Fädeln Sie das Garn von vorne nach hinten durch das Nadelöhr. Mit der Einfädelhilfe 7 wird durch Drücken des Hebels das Garn
automatisch zu einer kleinen Schlaufe durch das Öhr geführt.
39
Vergleichstest – Computer-Nähmaschinen
Bestes Stichbild und
hoher Komfort
Brother
Innov-is 30
T estsieger
• Urteil
Brother Innov-is 30
sehr gut
97,4 %
5 Computer-Nähmaschinen im Vergleichstest
Heft 03/2012
Die wichtigsten Merkmale
Stichprogramme: 70
Knopflochfunktion: 7 Ein-Stufen
Nähtischbreite: 15 cm
Näharmbreite: 9 cm
Montage/Einstellung
Die Brother Innov-is 30 ist schnell
betriebsbereit. Der Oberfaden lässt sich
schnell und einfach einfädeln, da die
Nähmaschine beschriftet ist, um den
genauen Verlauf des Fadens zu zeigen.
Zudem ist das Modell auch mit einer
Einfädelhilfe für den Oberfaden ausgestattet. Die Spule für den Unterfaden
wird in die sichtbare Kapsel eingelegt.
Der Unterfaden muss nicht erst hochgeholt werden, sondern es kann sofort
mit dem Nähen begonnen werden. Die
Stichwahl sowie deren Einstellungen
und der erforderliche Nähfuß sind auf
dem Display gut ablesbar abgebildet.
Die Nähgeschwindigkeit kann über einen Regler am Gerät vorab festgelegt
und durch leichten Druck auf das Fußpedal genau bestimmt werden.
Nähen
Der Unterfaden wird gleichmäßig
aufgespult und stoppt automatisch,
wenn die Spule voll ist. Die Stichauswahl bietet neben Nutzstichen (Gerad, Zickzack, Blind, Overlock, Quilt
und Saum) mehrere Zierstiche (Satin,
Hexen, Dekor und Kreuz) und sieben
Ein-Stufen-Knopflöcher. Die Knopflochgröße lässt sich am Nähfuß ein40
stellen und das ausgewählte Knopfloch
wird automatisch genäht. Dicke Stoffe
wie Fleece, Jeans oder Wollstoff werden ebenso gut und ebenmäßig genäht
wie Baumwolle, Futterstoff und Jersey. Die Naht verzieht sich nicht und
liefert ein ordentliches Stichbild.
Unsere Meinung
Die Brother Innov-is 30 bietet sehr
gute Nähergebnisse und hohen Komfort. Das Fußpedal nimmt auch leichtesten Druck an, sodass auch langsames Nähen möglich ist.
Aufgefallen
Das Modell ist mit umfangreichem
Zubehör ausgestattet und kann auch
mit einer Zwillingsnadel betrieben
werden.
Die ausgewählten Einstellungen werden gut
lesbar auf dem Display angezeigt.
Auch bei Jeans gelingt ein gleichmäßiges
Stichbild.
Montage
Dicke Stoffe nähen
Dünne Stoffe nähen
Knopflöcher
sehr gutes Stichbild, Unterfaden
sofort nähbereit, Geschwindigkeit
einstellbar, Nähprojektanleitung
hohe Anschaffungskosten
Die Einfädelhilfe ist schnell und unkompliziert
zu handhaben.
Vergleichstest
Größte
Stichauswahl
Bernina
bernette 25
• Urteil
Bernina bernette 25
sehr gut
92,5 %
Heft 03/2012
Stichprogramme: 155
Nähtischbreite: 16,5 cm
Näharmbreite: 8,5 cm
Montage/Einstellung
Die Bernina bernette 25 ist dank
der Einfädelhilfe für den Oberfaden
rasch zum Nähen vorbereitet. Der Fadenverlauf ist mit Pfeilen markiert.
Die Unterfadenspule wird in die sichtbare Spulenkapsel eingelegt. Der Unterfaden ist dann sofort nähbereit und
muss nicht hochgeholt werden. Zur
Stichwahl und Einstellung wird zuerst
die entsprechende Taste gedrückt und
dann das Wahlrad an der Seite gedreht.
Stiche können über die Memoryfunktion kombiniert werden. Dabei können
bis zu 30 Stiche gespeichert werden. Die
Nähgeschwindigkeit kann über einen
Regler festgelegt und über das Fußpedal
genauer bestimmt werden.
Nähen
Der Unterfaden wird nicht immer gleichmäßig aufgespult. Die
Stichwahl umfasst Nutzstiche (Gerad, Zickzack, Blind, Overlock und
Quilt), Zierstiche (Satin, Kreuz,
Raupen und Dekor) sowie Stickstiche (kleine und große Buchstaben,
Zahlen und Sonderzeichen) und 10
Ein-Stufen-Knopflöcher. Anhand des
Nähfußes können die Knopflochmaße
festgelegt werden. Die Nähmaschine
stellt das ausgewählte Knopfloch automatisch in einem Durchgang her.
Stoffe wie Jeans, Fleece, Wollstoff,
Baumwolle, Jersey und Futter werden
sehr gut transportiert und vernäht. Das
Stichbild ist klar und gleichmäßig.
Unsere Meinung
Die Bernine bernette 25 zeichnet
sich durch sehr gute Nähergebnisse
und die größte Stichauswahl aus. Zudem ist die computergesteuerte Bedienung unkompliziert.
Aufgefallen
Mit dem Modell lassen sich Namen in die Kleidung einsticken. Dies
ist ideal für Kinderkleidung, um Verwechselungen zu vermeiden.
Fleece und Jersey lassen sich ohne zu verziehen gut vernähen.
Die Anzeige des gewählten Stiches schimmert
durch das Gehäuse hindurch - ein äußeres Display existiert nicht.
Montage
Dicke Stoffe nähen
Knopflöcher
Größte Stichauswahl, sehr gutes
Stichbild, Unterfaden sofort nähbereit, Geschwindigkeit einstellbar
hohe Anschaffungskosten
Neben zahlreichen Nutz- und Stickstichen hat die
Bernina-Nähmaschine viele dekorative Zierstiche.
41
Präzise Geschwindigkeitseinstellung
W6
N 3300
PREIS-/Leistungssieger
• Urteil
W6 N 3300
gut
91,2 %
Heft 03/2012
Stichprogramme: 30
Montage/Einstellung
Die Nähmaschine N 3300 von W6
ist mit nummerierten Pfeilen beschriftet, die den Fadenverlauf anzeigen. Zudem ist sie mit einer
Einfädelhilfe ausgestattet. Die Spulenkapsel des Unterfadens ist neben
der Stichplatte sichtbar eingelassen.
Vor dem Nähen muss erst der Unterfaden hochgeholt werden, bevor die
Nähmaschine nähbereit ist.
Die Stichwahl sowie deren Einstellungen werden über die um das
Display herum angeordneten Bedientasten vorgenommen. Die Nähgeschwindigkeit wird mit einem
Schieberegler vorab eingestellt. Das
Fußpedal ermöglicht, die Geschwindigkeit noch genauer zu bestimmen.
Nähen
Der Unterfaden wird gleichmäßig aufgespult. Das Modell verfügt
über Nutzstiche (Gerad, Zickzack,
Overlock und Blind), Zierstiche
(Hexen und Satin) sowie sechs EinStufen-Knopflöcher. Die Knopflöcher werden nach den vorgenommenen Einstellungen automatisch
42
von der Nähmaschine erstellt. Das
Nähen von Jeans, Fleece, Wolle,
Jersey und Baumwolle gelingt gut.
Nur bei dünnen Stoffen wie Futter
können leichte Transportschwierigkeiten auftreten, wobei sich die
Naht verzieht.
Unsere Meinung
Die N 3300 von W6 bietet sehr
gute Nähergebnisse. Nur bei dünnen Stoffen schwächelt das Modell
etwas.
Aufgefallen
Auch langsames Nähen lässt sich
dank des Geschwindigkeitsreglers
gut bewerkstelligen.
Unterhalb des Displays sind die Bedientasten
und die Stichübersicht angebracht.
Über diesen Schieberegler kann die Nähgeschwindigkeit vorab eingestellt werden.
Montage
Dicke Stoffe nähen
Knopflöcher
sehr gutes Stichbild, Geschwindigkeit einstellbar
Unterfaden muss hochgeholt
werden, leichte Transportschwierigkeiten bei sehr dünnen Stoffen
Mit der Bogennaht können Kanten sehr dekorativ abschließen.
Vergleichstest
Gleichmäßiges
Nähen
Janome
2160DC
• Urteil
Janome 2160DC
gut
90,4 %
Heft 03/2012
Stichprogramme: 60
Montage/Einstellung
Die Janome 2160DC ist am Fadenverlauf entlang mit nummerierten Pfeilen beschriftet, die den Vorgang vereinfachen. Außerdem verfügt das Modell
über eine Einfädelhilfe. So ist das Führen und Einfädeln des Oberfadens kein
Problem. Einzig der Unterfaden, der
in die sichtbar im Näharm eingelassene Spulenkapsel eingelegt wird, muss
vor dem Nähen hochgeholt werden.
Die Stichwahl und -einstellung erfolgt
über die Bedientasten am Display. Die
Geschwindigkeit lässt sich über einen
Regler eingrenzen und über das Fußpedal steuern. Dadurch ist auch ein langsames Nähen möglich.
Nähen
Das Aufspulen des Unterfadens
gelingt nicht immer gleichmäßig. Die
Stichwahl umfasst Nutzstiche (Gerad,
Zickzack, Blind, Overlock und Quilt),
Zierstiche (Satin, Kreuz, Hexen und
Dekor) sowie sieben Ein-StufenKnopflöcher. Über den Nähfuß wird
die Länge des Knopfloches bestimmt,
sodass dieses dann automatisch genäht
wird. Die verschiedenen Stoffarten
wie Jeans, Fleece, Wolle, Jersey, Futterstoff und Baumwolle werden sehr
gut transportiert und vernäht. Es ergibt
sich ein klares und ebenmäßiges Stichbild.
Unsere Meinung
Die Janome 2160 DC liefert sehr
gute Nähergebnisse und ist einfach in
der Handhabung. Kleine Mankos: der
Unterfaden ist manchmal ungleichmäßig aufgespult und muss vor dem Nähen hochgeholt werden.
Aufgefallen
Ist die Nähmaschine angeschaltet
und wird nicht benutzt, gibt sie einen
leisen Pfeifton von sich. Neben der
Stromersparnis ein weiterer Grund
die Maschine komplett abzuschalten,
wenn nicht genäht wird.
Die Vernähtaste ist während des Nähens gut zu
erreichen.
Der Oberfaden kann mit der Einfädelhilfe zügig
durch das Nadelöhr gebracht werden.
Montage
Dicke Stoffe nähen
Knopflöcher
sehr gutes Stichbild, Geschwindigkeit einstellbar
werden
Mit der Nähmaschine von Janome gelingt auch
langsames Nähen gut, sodass Kurven und Bögen sehr gleichmäßig genäht werden.
43
Größte Knopflochauswahl
Privileg
Pro Comfort
61017E
• Urteil
Privileg Pro Comfort 61017E
gut
89,1 %
Heft 03/2012
Stichprogramme: 101
Montage/Einstellung
Der Fadenverlauf des Oberfadens
ist mit Pfeilen markiert und daher
übersichtlich gestaltet. Der Oberfaden
kann durch die integrierte Einfädelhilfe
schnell und einfach eingefädelt werden.
Die Spulenkapsel für den Unterfaden
ist gut sichtbar vor der Stichplatte angebracht. Um nähen zu können, muss der
Unterfaden zuerst mithilfe des Oberfadens hochgeholt werden. Die Stichwahl
und deren Einstellung erfolgt über die
Bedientasten neben dem Display. Ein
Schieberegler für die Nähgeschwindigkeit ist nicht vorhanden, daher wird das
Nähtempo einzig über den Druck des
Fußpedals geregelt.
Nähen
Der Spulenapparat mit Stopp sorgt
für ein gleichmäßiges Aufspulen des
Unterfadens. Die Privileg Nähmaschine umfasst Nutzstiche (Gerad, Zickzack, Blind und Overlock), Zierstiche
(Satin, Kreuz und Dekor), Stickstiche
(Großbuchstaben, Zahlen und Sonderzeichen) sowie 11 Ein-Stufen-Knopflöcher. Mit dem anzunähenden Knopf
kann die Länge des Knopfloches am
Nähfuß bestimmt werden. Die Nähmaschine erstellt dann automatisch
44
das ausgewählte Knopflochmodell.
Sowohl dicke Stoffe wie Jeans als
auch dünne Stoffe wie Futter lassen
sich gut transportieren und vernähen.
Das Stichbild ist gleichmäßig und klar.
Unsere Meinung
Die Privileg Pro Comfort ist einfach zu bedienen und liefert dabei ein
sehr gutes Nähergebnis. Die Stickstiche
in Form von Buchstaben und Zahlen
runden das Angebot der Nähmaschine
ab.
Unter der Stichübersicht befindet sich eine Übersichtstafel amhand der erkennbar ist, wie man
das Modell vorbereitet.
Aufgefallen
Mit der Memoryfunktion lassen
sich 30 Stiche kombinieren und so
komplette Namenszüge gestalten.
Dicke Stoffe wie Jeans lassen sich gut
versäubern.
Montage
Dicke Stoffe nähen
Knopflöcher
sehr gutes Stichbild
werden, Geschwindigkeit ist nicht
einstellbar
Das Modell hat eine große Stichauswahl sowie
die Möglichkeit auch Buchstaben zu sticken.
INFODIENST
So haben Sie lange
Freude an Ihrer Nähmaschine
Infodienst
i
Wartung
& Pflege
Die Lichtquelle
Wenn das Nählicht nicht mehr
leuchtet oder die Lampe durchgebrannt ist, sollten Sie die Glühlampe austauschen. Achten Sie darauf,
dass Sie nur für das Modell geeignete
Lämpchen verwenden. Bei den meisten Maschinen wird die Seitenabdeckung oder Teile davon abgenommen,
um besser die Lampe erreichen zu
können. Beachten Sie dabei die Herstelleranweisungen, wie die Abdeckungen gelöst werden können, damit
diese nicht versehentlich beschädigt
werden. Wechseln Sie dann das Nählicht aus und befestigen die Abdeckung wieder an der Nähmaschine.
Das Spulenfach
In regelmäßigen Abständen sollte
die Spulenkapsel sowie der Bereich
unter der Stichplatte gereinigt werden. Dort sammeln sich Garnreste
und Flusen an, welche die Mechanik
blockieren können. Daher öffnen Sie
die Abdeckung der Spulenkapsel und
entfernen Sie die Stichplatte, um die
Bereiche mit einem Pinsel zu säubern.
Nehmen Sie auch das Spulengehäuse
heraus. Auch darunter setzen sich Fusseln und Garn fest, die sich mit dem
Pinsel leicht entfernen lassen. Die Fächer dürfen nicht feucht ausgewischt
werden. Vergessen Sie nicht, auch die
Transporteure von Staub zu befreien.
Der Nadelwechsel
Kontrollieren Sie regelmäßig Ihre
Nähnadel. Ist diese schon länger im
Einsatz, könnte sie stumpf, verbogen oder gar abgebrochen sein. Dies
wirkt sich negativ auf das Nahtergebnis aus. Eine neue Nadel aus dem Lieferumfang oder aus dem Schneiderbedarfsladen ist schnell eingesetzt.
Lockern Sie die Nadelklemmschraube entweder mit der Hand oder mit
einem Schraubendreher. Halten Sie
mit der anderen Hand die Nadel fest
und ziehen sie aus der Nadelstange
heraus. Die neue Nadel wird einfach eingesteckt und wieder festgeschraubt.
45
Computer-Nähmaschinen
Technische Daten
Brother
Innov-is 30
Bernina
bernette 25
W6
N 3300
Janome
2160DC
Privileg
Pro Comfort
61017E
38,5 x 17,5 x
29,0
40,0 x 17,0 x
30,5
38,5 x 18,0 x
27,0
38,0 x 17,5 x
28,5
38,0 x 18,0 x
29,0
Stromkabellänge gemessen in cm
198
190
174
170
199
Pedalkabellänge gemessen in cm
151
150
138
132
150
42
70
50
85
70
Hersteller / Modell
Gerätemaße (L x B x H) gemessen in cm
Leistung laut Hersteller in Watt
Stromverbrauch gemessen in Watt
bei gesteigerter Geschwindigkeit während des
Nähens einer 2 Meter langen Stoffbahn.
80
60
40
20
Durschnittliche Lautstärke gemessen in dB(A)
Lautstärke gemessen in dB(A)
bei gesteigerter Geschwindigkeit
42,0
80
60
40
20
80
60
40
20
54,0
80
60
40
20
48,0
80
60
40
20
80
60
40
20
80
60
40
20
46,0
80
60
40
20
45,0
80
60
40
20
Stichprogramme
70
155
30
60
101
Nutzstiche
40
25
17
30
18
Zierstiche
23
25 + 95
Stickstiche
7
23
31 + 41
Stickstiche
Knopflochfunktion
7 Ein-Stufen
10 Ein-Stufen
6 Ein-Stufen
7 Ein-Stufen
11 Ein-Stufen
Geschwindigkeitsstufen
per Voreinstellung und
Pedal
Pedal
Pedal
Pedal
per Pedal
ja
ja
ja
ja
ja
Maximale Stichbreite in mm
7,0
7,0
7,0
7,0
7,0
Maximale Stichlänge in mm
5,0
4,5
5,0
4,0
4,5
Mitte, links
Mitte, links
Mitte, links
Mitte, links
Mitte, links
Deckel
Abdeckung
Abdeckung
Deckel
Abdeckung
computergesteuert
computergesteuert,
Memory,
computergesteuert
computergesteuert
computergesteuert, Memory, Stiche
spiegeln
Standradfuß,
Reißverschlussfuß, Kantennähfuß, Satinstichfuß,
Blindstichfuß,
Stopffuß, Knopflochfuß,
Schraubendreher,
4 Spulen, 3 90er
Nadeln, Nahttrenner, Garnrollenhalter, große und
kleine Fadenabziehscheibe,
Garnrollenträger,
Unterlegfilz
Standardfuß,
Satinfuß, Reißverschlussfuß.
Knopflochfuß,
Kantennähfuß,
Blindstichfuß, 4
Spulen, Unterlegfilz, 3 90er Nadeln,
Garnrollenhalter,
Nahttrenner,
Schraubendreher,
Pinsel, große und
kleine Fadenabziehscheibe,
Garnrollenträger
Standardfuß,
Reißverschlussfuß, Knopflochfuß,
Zierstichfuß,
Überwendlingsfuß, Knopfannähfuß, großer und
kleiner Garnrollenhalter, Spulenfilz,
Garnrollenstift,
Nadeln, Kantenlineal, Spulen,
Reinigungspinsel
/ Nahttrenner,
Schraubendreher
Einfädelhilfe
Nadelpositionen
Transport / Verstauung
Besonderheit
Lieferumfang
46
80
60
40
20
Standardfuß,
Knopflochfuß,
Überwendlingsfuß, Monogrammfuß, Reißverschlussfuß,
Blindstichfuß,
Knopfannähfuß,
Nahttrenner, 4
Spulen, 2 90er
Nadeln, 2 75er
Nadeln, 2 90er Kugelspitzenadeln,
Zwillingsnadel,
Reinigungspinsel,
Ahle, großer und
kleiner Schraubendreher, große,
mittlere und kleine
Garnrollenkappe,
Garnrollenstift,
Spulennetz,
Zubehörtasche,
Schraubendreher
Standardfuß,
Blindstichfuß,
Knopfannähfuß,
Knopflochfuß,
Reißverschlussfuß, Stopf-/
Stickfuß, Overlockfuß, Pinsel
/ Nahttrenner, 3
Nadeln, Spulen,
Schraubenzieher,
Kantenlineal,
Garnrollenstift,
Unterlegfilz, Garnrollenhalter
Vergleichstest
PFAFF
Hobby 1132
Toyota
Eco 26A
Naumann
83A0
AEG
NM1714
Juki
HZL-35Z
Singer
Modell 2250
Tristar
SM 6000
39,0 x 18,0 x
27,5
38,0 x 19,0 x
27,0
36,5 x 17,5 x
28,0
36,0 x 15,0 x
28,0
39,0 X 17,0 X
27,0
36,5 x 16,0 x
28,0
30,0 x 14,5 x
24,5
183
181
183
180
181
182
149
140
142
143
128
142
140
132
75
85
85
85
90
85
9
80
60
40
20
80
60
40
20
57,0
60,0
80
60
40
20
80
60
40
20
80
60
40
20
80
60
40
20
58,0
80
60
40
20
80
60
40
20
80
60
40
20
56,0
80
60
40
20
52,0
80
60
40
20
80
60
40
20
56,0
80
60
40
20
60,0
80
60
40
20
18
26
20
17
28
10
10
13
19
16
14
14
6
10
4
6
4
2
13
3
keine
Vier- Stufen
Vier-Stufen
Vier-Stufen
Vier-Stufen
1 Ein-Stufen
Vier-Stufen
keine
per Pedal
per Pedal
per Pedal
per Pedal
per Pedal
per Pedal
per Pedal
nein
ja
ja
nein
ja
nein
nein
5,0
nur bei Zickzackstich zweistufig einstellbar
nur bei Zickzackstich stufenlos einstellbar
5,0
nur über Stichwahl einstellbar
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
5,0
nicht einstellbar
Mitte, links
Mitte, links
Mitte, links
Mitte, links
Mitte, links
Mitte, links
Mitte
Deckel
Abdeckung
Abdeckung
keine
Deckel
Abdeckung
keine
mechanisch
mechanisch
mechanisch
mechanisch
mechanisch
mechanisch
mechanisch
Standardfuß, 2
Knopflochfuß,
Reißverschlussfuß,
Blindstichfuß, 2
Ablaufscheiben,
Unterlegfilz, Pinsel,
Nahttrenner, Zusatzgarnrollenhalter,
Schraubendreher, 4
Spulen, 2 75er Nadeln, 2 80er Nadeln,
2 90er Nadeln, 1 75er
Stretschnadel
Zickzackfuß,
Schraubenzieher,
Garnrollenklappe, KnopflochAufschneider, Filz,
Batterie, 2 Standardnadeln, Kugelspitznadel, 3 Spulen
Standardfuß,
Knopfannähfuß,
Blindsaumfuß, Pinsel
/ Nahttrenner, Öl,
4 Spulen, Stick-/
Stopfplatte, Schraubendreher, Kantenlineal, Unterlegfilz,
Garnrollenstift, große
und kleine Garnrollenkappe, 3 90er
Nadeln
Standardfuß, Rollsaumfuß, Knopflochfuß, Reißverschlussfuß, 4 Spulen, 2
Unterlegfilze, 3 90er
Nadeln, 1 Zwillingsnadel, Nahttrenner
Standardfuß,
Blindstichfuß,
Reißverschlussfuß, Overlockfuß,
Knopflochfuß, 3 90er
Nadeln, 4 Spulen,
große und kleine
Spulenstiftkappe,
Pinsel / Nahttrenner,
großer und kleiner
Schraubendreher, Öl
Standardfuß,
Schraubenzieher,
Pinsel / Nahttrenner,
Öl, 3 90er Nadeln,
4 Spulen, Kanten /
Quiltführung, Stopfplatte, großer und
kleiner Garnhalter
Garnrollenstift,
Nadeleinfädler, Spulenwicklelstift, 3 90er
Nadeln, Zwillingsnadel, 5 Spulen (mit
Garn), Standardfuß
47
Vergleichstest – Mechanische Nähmaschinen
Überzeugende
Nähergebnisse
PFAFF
Hobby 1132
T estsieger
• Urteil
PFAFF Hobby 1132
gut
86,1 %
7 mechanische Nähmaschinen im Vergleichstest Heft 03/2012
Stichprogramme: 18
Knopflochfunktion: 1 Vier-Stufen
Montage/Einstellung
Der Verlauf der Oberfadenführung
ist nicht am Gerät eingezeichnet. Somit
wird dieser Vorbereitungsschritt gerade für Nähanfänger etwas erschwert.
Der Oberfaden muss manuell eingefädelt werden, da es keine Einfädelhilfe
gibt. Aus der sichtbaren Spulenkaspel
muss der Unterfaden vor dem Nähbeginn hochgeholt werden. Der Drehregler für die Stichwahl ist doppelt belegt.
Um die Stretchstiche zu verwenden,
wird der Stichlängenregler auf Stretch
gestellt. Die Stichbreite lässt sich über
einen eigenen Drehregler bestimmen.
Die Geschwindigkeit des Nähens wird
einzig über das Fußpedal bestimmt.
Nähen
Der Unterfaden wird gleichmäßig aufgespult. Zu der Stichwahl der
PFAFF-Nähmaschine zählen Nutzstiche (Gerad, Zickzack, Blind, Overlock), Dekorstiche und ein Vier-Stufen-Knopfloch. Das Knopfloch wird
in vier Schritten genäht. Sobald eine
Phase abgeschlossen ist, muss manuell am Drehregler die nächste eingestellt werden. Dicke Stoffe wie Jeans,
48
Fleece und Wolle lassen sich gut mit
dem Modell nähen. Das Nähergebnis
von Baumwolle und Jersey kann sich
sehen lassen. Der Transport von dünnen Stoffen wie Futter gelingt meistens. Dennoch kann es passieren, dass
sich hier eine Naht leicht verzieht.
Unsere Meinung
Die PFAFF Hobby 1132 liefert
gute Nähergebnisse. Vereinzelt ist der
Transport von feinen Futterstoffen
nicht fließend. Dickere Stoffe lassen
sich mühelos verarbeiten.
Mit dem Knopflochfuß lässt sich das VierStufen-Knopfloch gut nähen.
Aufgefallen
Das Fußpedal reagiert auch bei
leichtem Druck schnell, sodass langsames Nähen etwas schwierig ist.
Das Einfädeln muss mit der Hand erfolgen, da
keine Einfädelhilfe vorhanden ist.
Montage
Dicke Stoffe nähen
Knopflöcher
gutes Stichbild, gleichmäßiges
Nähen
einstellbar
Dickere Stoffe wie Fleece lassen sich sehr gut
vernähen.
Vergleichstest
Mit Schnellhilfe
bei Problemen
Toyota
Eco 26A
• Urteil
Toyota Eco 26A
gut
83,4 %
Stichprogramme: 26
Montage/Einstellung
Auf der Toyota Nähmaschine Eco
26A ist der Fadenverlauf mit Pfeilen
markiert. Zudem sind wichtige Punkte
mit Skizzen versehen. Auch dank der
Einfädelhilfe ist der Oberfaden schnell
nähbereit. Der Unterfaden muss vor
dem Nähen aus der vor der Stichplatte
angelegten Spulenkapsel geholt werden. Bei Problemen kann die Schnellhilfe an der Seite zu Rate gezogen werden. Der Stichwahlregler ist doppelt
belegt: so muss über den Längenregler
„A~K“ angewählt werden, um die anderen Stiche nutzen zu können. Die
Stichbreite ist nicht veränderbar. Nur
den Zickzackstich gibt es in zwei Varianten. Die Geschwindigkeit wird mit
dem Pedal gesteuert. Auch langsames
Nähen ist gut möglich.
Nähen
Der batteriebetriebene Spulapparat ist zwar nicht mit einem Stopp
ausgestattet, dafür wird der Unterfaden gleichmäßig aufgewickelt. Die
Nähmaschine hat Nutzstiche (Gerad,
Zickzack, Blind und Overlock), einige Zierstiche sowie ein Vier-StufenKnopfloch zur Auswahl. Innerhalb
von vier Phasen wird das Knopfloch
genäht, wenn die Schritte manuell
über den Drehregler eingestellt werden. Dickere Stoffe wie Baumwolle,
Jersey oder Jeans lassen sich sehr gut
vernähen. Nur bei dünneren Stoffen
wie Futter kann es passieren, dass der
Stoff nicht richtig transportiert wird
und so die Naht verzieht.
Unsere Meinung
Die Toyota Eco 26A ist einfach zu
bedienen und zeichnet sich durch ein
gutes Stichbild aus. Einzig der Transport von dünnen Stoffen hakt etwas.
Aufgefallen
Da das Modell über keinen Netzschalter verfügt, sollte bei Nichtgebrauch der Stecker stets gezogen werden.
Unter eine Klappe verborgen ist eine Schnellhilfe, mit Tipps für häufig vorkommende
Probleme.
Das Vier-Stufen-Knopfloch gelingt sehr gleichmäßig selbst bei Jeansstoff.
Montage
Dicke Stoffe nähen
Knopflöcher
gutes Stichbild, Einfädelhilfe
einstellbar
Auch dünnere Baumwollstoffe können schön
vernäht werden.
49
Auch für langsames
Nähen geeignet
Naumann
83A0
• Urteil
Naumann 83A0
gut
83,0 %
Stichprogramme: 20
Montage/Einstellung
Die Naumann 83A0 Nähmaschine ist mit nummerierten Pfeilen und
kleineren Skizzen versehen. Hierdurch
wird die Oberfadenführung vereinfacht. Zudem verfügt das Modell über
eine Einfädelhilfe. Der Unterfaden
ist in einer versteckten Spulenkapsel
verborgen. So muss erst der Nähtisch
abgenommen werden, um an die Kapsel heranzukommen. Der Regler der
Stichwahl ist doppelt belegt. Über S1
des Stichlängenreglers können weitere Stiche angewählt werden. Die
Stichbreite lässt sich nur beim Zickzackstich stufenlos über die Stichwahl
verändern. Mit dem Fußpedal wird
die Geschwindigkeit bestimmt. Auch
langsames Nähen ist durch das druckempfindliche Pedal möglich.
Nähen
Der Unterfaden lässt sich gut und
gleichmäßig aufspulen. Zu der Stichwahl zählen Nutzstiche (Gerad, Zickzack, Blind, Overlock), Zierstiche sowie ein Vier-Stufen-Knopfloch. Das
Knopfloch wird in vier Phasen genäht
und jede Phase wird manuell über
den Regler angewählt. Generell lassen sich die verschiedenen Stoffarten
50
recht gut vernähen. In manchen Fällen wie Futterstoff kann es vorkommen, dass der Stoff nicht gleichmäßig
transportiert wird und sich die Naht
verzieht. Werden sehr schmale Stiche
verwendet, kann dies auch vereinzelt
bei dickeren Stoffen auftreten.
Unsere Meinung
Die Naumann 83A0 bietet generell gute Nähergebnisse. Bei schmalen
Stichen oder dünnen Stoffen muss auf
einen gleichmäßigen Transport geachtet werden.
Aufgefallen
Da die Spulenkapsel verborgen ist,
kann während des Nähens nicht überwacht werden, wie viel Unterfaden
noch vorhanden ist.
Die Unterfadenspule wird in die Spulenkapsel
eingesetzt und diese wird dann in die verborgene Greiferbahn gesteckt.
Bei dicken Stoffen ist das Stichbild sehr
ebenmäßig.
Montage
Dicke Stoffe nähen
Knopflöcher
Einfädelhilfe, näht gut langsam
einstellbar
Der Zierstich gelingt auch gut bei
Fleecestoffen.
Vergleichstest
Mit Zwillingsnadel
ausgestattet
AEG
NM1714
• Urteil
AEG NM1714
gut
82,7 %
Stichprogramme: 17
Montage/Einstellung
Die Nähmaschine NM1714 von
AEG weist keine Markierungen entlang
des Fadenverlaufs auf. Auch eine Einfädelhilfe für den Oberfaden ist nicht vorhanden. So müssen Ungeübte in der Bedienungsanleitung nachschlagen, wie
diese Schritte zu bewerkstelligen sind.
Die Unterfadenkapsel ist im Näharm
verborgen, sodass erst der Nähtisch
entfernt werden muss, um die Kapsel
freizulegen. Da die Stiche auf dem Regler doppelt belegt sind, muss S.(uper)
S.(tretch) bei der Stichlänge eingestellt
werden, um weitere Sticharten wählen
zu können. Bei dem Zickzackstich lässt
sich die Stichbreite über die Stichwahl
variieren. Mit dem Fußpedal lässt sich
das Tempo bestimmen – so ist auch
langsames Nähen gut zu handhaben.
Nähen
Während des gleichmäßigen Aufspulens des Unterfadens bewegt sich
der Nähfuß samt Nadel die ganze Zeit
mit. Neben den Nutzstichen (Gerad,
Zickzack, Blind) gehören auch dekorative Zierstiche und ein Vier-StufenKnopfloch zum Umfang. Jede der vier
Phasen des Knopfloches wird manuell
über die Stichwahl eingestellt und die
erforderliche Länge des Knopfloches
muss vorab selbstständig ermittelt
werden. Dünne Futterstoffe können
an einigen Stellen nicht gleichmäßig
transportiert werden, sodass sich die
Naht etwas verzieht. Dickere Stoffe
dagegen wie Jeans, Baumwolle oder
Fleece werden gut vernäht und haben
ein klares Stichbild.
Ohne Einfädelhilfe muss selbstständig
eingefädelt werden.
Unsere Meinung
Die NM1714 von AEG hat einizg
leichte Transportschwierigkeiten bei
dünnen Stoffen und liefert sonst gute
Nähergebnisse.
Aufgefallen
Das Modell verfügt auch über eine
Zwillingsnadel und kann daher zwei
Nähte parallel nähen.
Auch mehrere Stoffschichten lassen sich gut
zusammennähen.
Montage
Dicke Stoffe nähen
Knopflöcher
gutes Nähergebnis, näht gut
langsam
einstellbar, keine Einfädelhilfe
Während des Aufspulens wackeln große Garnrollen stark hin und her.
51
Komfort durch EinStufen-Knopfloch
Juki
HZL-35Z
• Urteil
Juki HZL-35Z
befriedigend
80,6 %
Stichprogramme: 28
Montage/Einstellung
Die Juki Nähmaschine HZL-35Z ist
mit nummerierten Pfeilen entlang des
Fadenverlaufs und erklärenden Skizzen versehen. Außerdem erleichtert
eine Einfädelhilfe das Vorbereiten des
Oberfadens. Der Unterfaden befindet
sich in der Spulenkapsel, die vor der
Stichplatte in den Näharm eingelassen
ist, und muss vorab hochgeholt werden. Über das Stichwahlrad werden
die Stiche ausgewählt. Diese sind in
der Auflistung doppelt belegt, so dass
für Stich 15 bis 27 der Stichlängenregler in den blauen Bereich gedreht werden muss. Einzig die Stichbreite des
Zickzackstichs kann verändert werden.
Die Nähgeschwindigkeit wird mit dem
Fußpedal bestimmt. Langsames Nähen
ist nur bei vorsichtigem Druck des Pedals möglich.
Nähen
Der Unterfaden wird eher ungleichmäßig aufgespult, da das Garn
der Rolle nur schwer abgewickelt
wird. Die Stichauswahl umfasst Nutzstiche (Gerad, Zickzack, Blind, Overlock), Dekorstiche und ein Ein-Stufen-Knopfloch. Das Knopfloch wird
anhand der eingestellten Knopfgröße
52
automatisch in einem Durchgang von
der Nähmaschine genäht. Werden schmale Stiche gewählt, hat das Modell
oft Probleme, den Stoff gleichmäßig
zu transportieren. Dies kann sowohl
bei dicken als auch dünnen Stoffen
vorkommen. Ansonsten liefert das
Modell ein recht gutes Stichbild.
Unsere Meinung
Trotz der einfachen Bedienart und
der sonst recht guten Näharbeit hat die
Juki HZL-35Z einige Mankos wie das
ungleichmäßige Aufspulen und die
Transportschwierigkeiten.
Aufgefallen
Das Ein-Stufen-Knopfloch erleichtert die Herstellung von Knopflöchern
ungemein.
Wird der blaue Bereich angewählt, können die
Stiche 15 bis 27 genutzt werden.
Die Zubehörschublade ist sehr schön gegliedert mit kleinen Staufächern.
Montage
Dicke Stoffe nähen
Knopflöcher
Ein-Stufen-Knopfloch, Einfädelhilfe
einstellbar
Dicke Stoffe lassen sich gut versäubern
und vernähen.
Vergleichstest
Für Standardnäharbeiten geeignet
Singer
Modell 2250
• Urteil
Singer Modell 2250
befriedigend
79,7 %
Stichprogramme: 11
Montage/Einstellung
Das Modell 2250 von Singer weist
entlang des Fadenverlaufs nummerierte
Markierungen auf, die das Führen des
Oberfadens erleichtern. Da der Fadenheber nicht hoch positioniert werden
kann, ist das Einführen des Garns an
dieser Stelle etwas schwierig. Das Garn
wird manuell eingefädelt, da eine Einfädelhilfe fehlt. Die Spulenkapsel für den
Unterfaden ist im Näharm verborgen.
Um die Spule auszuwechseln, muss der
Nähtisch entfernt werden. Vor dem Nähen wird der Unterfaden hochgeholt.
Mit einem Drehregler wird die Stichwahl betätigt. Die Stichlänge wird über
einen separaten Regler eingestellt. Einzig für den Zickzackstich lässt sich die
Breite variieren. Über das Fußpedal, das
auch leichten Druck gut annimmt, wird
die Nähgeschwindigkeit bestimmt.
recht gutes Stichbild. Vereinzelt kann
es bei dicken wie dünnen Stoffen vorkommen, dass der Stoff nicht ebenmäßig transportiert wird. Dies geschieht
besonders, wenn sehr schmale Stiche
ausgewählt wurden.
Unsere Meinung
Das Modell 2250 von Singer liefert gute Nähergebnisse, die einzig
bei schmalen Stichen durch einen ungleichmäßigen Transport getrübt werden. Die Nähmaschine eignet sich für
Standardnäharbeiten.
Aufgefallen
Im Lieferumfang ist eine Stopfplatte enthalten, mit der die Transporteure bei Stopfarbeiten abgedeckt werden
können.
Die Spulkapsel ist im Nähtisch verborgen. So
sieht man während des Nähens nicht, wie viel
Unterfaden noch vorhanden ist.
Das Stichbild ist bei Baumwollstoff ebenmäßig
und klar.
Montage
Nähen
Der Unterfaden wird nicht immer
gleichmäßig aufgespult. Die Stichwahl setzt sich aus Gerad-, Zickzack-,
Blind- und Dekorstichen sowie einem
Vier-Stufen-Knopfloch zusammen.
Die vier Phasen des Knopfloches werden manuell über das Stichrad ausgewählt. Generell liefert das Modell ein
Dicke Stoffe nähen
Knopflöcher
gute Nähergebnisse
einstellbar, keine Einfädelhilfe
Das Vier-Stufen-Knopfloch lässt sich gut
nähen. Wichtig ist, die kleinen Stege nicht zu
dick zu nähen.
53
Günstigste Nähmaschine
Tristar
SM 6000
PREIS-/Leistungssieger
• Urteil
Tristar SM 6000
ausreichend
57,5 %
Stichprogramme: 10
Knopflochfunktion: keine
Näharmbreite: Nähtisch ist
nicht abnehmbar
Montage/Einstellung
Die Tristar SM 6000 hat keinerlei
Markierungen oder Hilfen für den Fadenverlauf. So müssen Nähanfänger in
der Bedienungsanleitung nachlesen,
wie der Oberfaden verläuft. Das Modell verfügt über keine Einfädelhilfe.
Die Spulenkapsel für den Unterfaden
ist neben der Stichplatte eingelassen.
Spulen lassen sich etwas umständlich
einsetzen. Vorab muss der Unterfaden
hochgeholt werden. Der Drehregler
stellt die Stichwahl ein. Ebenso können
dort die Länge und Breite der meisten
Stiche verändert werden. Das Fußpedal
bestimmt das Nähtempo. Ein langsames Nähen ist mit diesem Pedal schwer.
Nähen
Der Spulapparat ist nicht mit einem Stopp versehen und wickelt den
Unterfaden recht gleichmäßig auf.
Das Modell verfügt nur über einen
Gerad-, einen Zickzack- und zwei
Blindstiche. Der Geradstich und der
Zickzackstich sind in verschiedenen
Variationen vorhanden. Eine Knopflochautomatik ist nicht gegeben.
Stoffe werden schlecht transportiert
und der Nähfuß zieht beim Nähen
nach rechts, wodurch die Nähte schief
54
werden. Während des Nähens kommt
es immer wieder vor, dass der Oberfaden aus der Führung springt und sich
so Knoten bilden oder der Faden gar
reißt.
Unsere Meinung
Zwar ist die Tristar SM 6000 das
günstigste Modell, dennoch lohnt sich
die Anschaffung nur, wenn sehr selten
genäht wird und nur sehr einfache
Arbeiten getätigt werden. Andernfalls
überwiegen die Mankos zu stark.
Diese Nähmaschine ist die einzige im Test mit
Metallspulen.
Aufgefallen
Der Nähfuß ist weder abnehmbar
noch austauschbar. Auch die Stichplatte kann nicht zur Wartung abgenommen werden.
Montage
Dicke Stoffe nähen
Die Maschine zieht die Naht stets nach rechts.
So wird die Naht schief, wenn nicht dagegen
gearbeitet wird.
Knopflöcher
niedrige Anschaffungskosten
einstellbar, keine Einfädelhilfe,
Nähtisch nicht abnehmbar, Nähfuß
nicht austauschbar, zieht beim
Nähen nach rechts
Da der Faden schnell aus der Führung rutscht,
entstehen Knoten.
Vergleichstest
Aufgefallen im Nähmaschinen-Praxistest
Wir waren wieder für Sie im Einsatz;
unser oberstes Ziel ist es dabei, möglichst detaillierte und praxisnahe In-
formationen zum jeweiligen Test-Produkt zu bieten. Im Folgenden haben
wir Ihnen einige Auffälligkeiten und
Erfahrungswerte aufgelistet, die charakteristisch für das jeweilige Gerät
oder sogar für den Gerätetypus sind.
Computergesteuert
Allgemein
Die Stichbreite lässt sich bei den meisten
Modellen nur beim Zickzackstich über die
Stichwahl ändern.
Einzig bei der Privileg ließ sich nicht die Nähgeschwindigkeit über einen Regler einstellen.
Bei der Privileg Nähmaschine waren die Schrauben der Stichplatte so fest angezogen, dass der
Schraubendreher verbog.
Bei der Juki Nähmaschine ist wie bei den meisten Modellen im Test die Stichwahl doppelt
belegt.
Bei dem Modell von Brother sowie Bernina ist der
Unterfaden sofort nähbereit.
Bei dem Singer Modell muss die Nadelklemmschraube mit einem Schraubendreher
gelockert werden. Bei anderen Modellen geht
dies ohne Werkzeug.
Bei den Modellen von Naumann, AEG und Singer ist die Spulkapsel im Näharm verborgen.
Das Privileg Display ist übersichtlich und zeigt
den nötigen Nähfuß an.
Bei der Toyota Nähmaschine ist die Nadel
abgebrochen und konnte einfach ausgetauscht
werden.
Komfortabler ist die sichtbare Spulenkapsel
bei den anderen Modellen. Der Unterfaden ist
immer im Blick.
Generell haben Computer-Nähmaschinen eine
große Stichauswahl mit dekorativen Zierstichen.
Bei dickem Nähgarn muss man bei der Tristar
aufpassen, da dies sich sonst verzieht.
Mechanisch
55
Computer-Nähmaschinen
Bewertung
Hersteller / Modell
%
Brother
Innov-is 30
Bernina
bernette 25
W6
N 3300
Janome
2160DC
Privileg
Pro Comfort
61017E
Montage
10
86,7
79,7
69,8
69,8
67,0
Einfädeln
30
100,0
100,0
67,0
67,0
67,0
Nähfuß / Nadel wechseln
50
81,0
67,0
67,0
67,0
67,0
Wartung
20
81,0
81,0
81,0
81,0
67,0
Einstellungen
10
100,0
90,5
100,0
100,0
74,0
Geschwindigkeitsstufen
40
100,0
81,0
100,0
100,0
67,0
Stichlänge / -breite
60
100,0
100,0
100,0
100,0
81,0
Funktionalität
45
100,0
98,7
95,8
97,3
100,0
Garn aufspulen
5
100,0
74,0
100,0
74,0
100,0
Stichprogramme
10
100,0
100,0
86,0
100,0
100,0
Nähen
40
100,0
100,0
93,0
100,0
100,0
dünne Stoffe
50
100,0
100,0
86,0
100,0
100,0
dicke Stoffe
50
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
Zierstiche
10
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
Knopflöcher
10
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
Manuelle Bedienung
10
100,0
100,0
100,0
86,0
100,0
Fußpedalbedienung
10
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
5
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
Beleuchtung
Betrieb
15
97,0
96,0
96,5
96,5
98,0
Lautstärke
50
94,0
92,0
93,0
93,0
96,0
Stromverbrauch
50
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
Lieferumfang
15
100,0
89,0
84,3
79,7
73,3
Nähfuß
30
100,0
100,0
100,0
86,0
67,0
Nadel
40
100,0
67,0
67,0
67,0
67,0
Zubehör
30
100,0
100,0
86,0
86,0
86,0
5
74,6
76,0
80,3
74,6
85,3
Dokumentation
Bonus
0,5
5 Anleitungen
zu Nähprojekten
0,5
Pfeifton
Malus
Preis in Euro (UVP)
499,00
499,00
249,00
549,00
269,99
Durchsch. Marktpreis in Euro
449,00
449,00
249,00
469,00
269,99
4,61
4,85
2,73
5,19
3,03
97,4 %
92,5 %
91,2 %
90,4 %
89,1 %
sehr gut
sehr gut
gut
gut
gut
Preis-/Leistungsindex
Gesamtbewertung
Testnote
56
0,5
Pfeifton
Vergleichstest
PFAFF
Hobby 1132
Toyota
Eco 26A
Naumann
83A0
AEG
NM1714
Juki
HZL-35Z
Singer
Modell 2250
Tristar
SM 6000
80,6
76,9
86,7
76,8
73,5
76,8
70,6
67,0
100,0
100,0
67,0
100,0
67,0
67,0
81,0
67,0
81,0
81,0
67,0
81,0
81,0
100,0
67,0
81,0
81,0
50,0
81,0
50,0
58,5
67,0
58,5
67,0
67,0
67,0
50,0
67,0
67,0
67,0
67,0
67,0
67,0
50,0
50,0
67,0
50,0
67,0
67,0
67,0
50,0
91,8
88,3
83,3
89,9
82,3
84,4
48,1
100,0
67,0
100,0
100,0
74,0
74,0
67,0
86,0
67,0
67,0
67,0
86,0
67,0
30,0
93,0
93,0
76,5
93,0
76,5
86,0
40,0
86,0
86,0
67,0
86,0
86,0
86,0
30,0
100,0
100,0
86,0
100,0
67,0
86,0
50,0
100,0
86,0
100,0
86,0
86,0
86,0
30,0
74,0
74,0
74,0
74,0
86,0
74,0
50,0
100,0
100,0
86,0
100,0
86,0
100,0
67,0
86,0
100,0
100,0
100,0
86,0
86,0
67,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
86,0
91,3
90,0
86,5
89,5
88,8
83,8
92,0
91,0
87,0
91,0
90,0
88,0
85,0
84,0
91,5
93,0
82,0
89,0
89,5
82,5
100,0
90,7
79,7
84,3
67,0
79,7
73,3
55,3
86,0
67,0
86,0
67,0
86,0
67,0
30,0
86,0
86,0
67,0
67,0
67,0
67,0
86,0
100,0
86,0
100,0
67,0
86,0
86,0
50,0
72,6
86,4
87,9
87,3
85,1
75,4
65,1
0,5
DVD
0,5
Nähtisch nicht
abnehmbar, 0,5
Nähfuß nicht
austauschbar,
0,5 zieht beim
Nähen nach
rechts
0,5
kein Fadenabschneider
399,00
249,00
199,00
249,00
429,00
259,00
79,95
299,00
149,00
99,98
99,99
399,00
139,00
54,90
3,47
1,79
1,20
1,21
4,95
1,74
0,95
86,1 %
83,4 %
83,0 %
82,7 %
80,6%
79,7 %
57,5 %
gut
gut
gut
gut
befriedigend
befriedigend
ausreichend
57
Testverfahren
Montage (10%)
Unser Testteam, das sich aus
Hobbyschneiderinnen und Nähanfängern zusammensetzte, prüfte
bei der Montage, wie einfach die
Nähmaschinen vorbereitet werden
konnten. So gab es eine positive
Bewertung, wenn die Nähmaschine über eine Einfädelhilfe verfügt
und der Unterfaden nach dem Einlegen der Spule sofort nähbereit
ist. Zudem wurde bewertet, ob sich
der Nähfuß und die Nadel einfach
und ohne Werkzeuge austauschen
lassen. Auch die Wartung wurde
berücksichtigt und dabei geprüft,
wie gut sich die Stichplatte dazu
lösen lässt.
Einstellung (10%)
Gibt es die Möglichkeit, die Geschwindigkeit an der Nähmaschine vorab einzustellen, wurde dies
positiv bewertet. Auch die Einstellung der Stichlänge und -breite
für eine individuelle Stichauswahl
wurde berücksichtigt.
Funktionalität (45%)
Das Testteam bewertete, wie
gleichmäßig sich der Unterfaden
aufspulen lässt und ob der Spulapparat mit einem Stopp versehen
ist. Die Stichwahl floss ebenfalls
58
in die Bewertung mit ein. So wurde
überprüft, ob die Auswahl an Nutzstichen und Zierstichen umfassend
und ausgeglichen ist. Um das Nähergebnis prüfen zu können, wurden für verschiedene Nähprojekte
Jeans, Fleece, Jersey, Baumwolle,
Futterstoff und Wollstoff genutzt.
Anschließend wurde das entstandene Stichbild bewertet. Knopflöcher
wurden mit der entsprechenden
Automatikfunktion genäht und auf
Einfachheit und Qualität geprüft.
Zudem wurde der Umgang mit dem
Handrad und dem Fußpedal sowie
die Beleuchtung durch das Nählicht
bewertet.
Betrieb (15%)
Während des Nähens bei langsamem sowie schnellem Nähtem-
po wurde die Lautstärke und der
Stromverbrauch gemessen und
anschließend durch das Testteam
ausgewertet.
Lieferumfang (15%)
Beim Lieferumfang achteten
die Tester darauf, wie viele Nähfüße und Ersatznadeln für verschiedene Nähprojekte beiliegen. Zudem wurde das Zubehör generell
geprüft.
Dokumentation (5%)
Bei der Bedienungsanleitung
ist es wichtig, dass die Erklärungen
umfassend und verständlich formuliert sind. Zudem gab es Pluspunkte, wenn eine gut leserliche
Schriftgröße verwendet wurde.
Vergleichstest
Fazit
Wenn Sie eine Nähmaschine erwerben möchten, sollten Sie vorab
genau überlegen, was Sie von der für
Sie idealen Maschine erwarten. Welche Stiche sollte sie können? Wozu
wird sie besonders genutzt? Welche
Einstellungsmöglichkeiten und Extras
sollten vorhanden sein? Erst wenn Sie
genau wissen, was Sie mit der Nähmaschine alles machen möchten, können
Sie entscheiden, ob Sie eine computergesteuerte mit zahlreichen Extras und
Stichen oder eine mechanische Nähmaschine haben möchten, die kostengünstiger ist und dafür eine kleinere
Stichauswahl hat.
Bei den Computer-Nähmaschinen setzte sich das Modell von
Brother durch. Sie überzeugte durch
sehr gute Nähergebnisse, hohen Bedienkomfort und schnelle Einsatzbereitschaft. Direkt dahinter siedelte
sich die Nähmaschine von Bernina an,
die ebenfalls sehr gute Nähergebnisse lieferte und zusätzlich noch umfangreiche
Stickstiche in Form von Buchstaben und
Zahlen aufwies.
Die folgenden Modelle von W6, Janome und Privileg glänzten durch eine
gute Handhabung und gute Stichbilder.
Außerdem punktete die Privileg durch
das Sticken von Namenszügen.
Bei den mechanischen Nähmaschinen glänzte die von PFAFF mit überzeugenden Nähergebnissen und einer
großen Einstellungsvielfalt. Auf den
nachfolgenden Plätzen landeten die Modelle von Toyota, Naumann und AEG.
Auch diese lieferten gute Nähergebnisse.
Hier gab es nur minimale Abstriche beim
Lieferumfang und Bedienkomfort. Auf
den mittleren Plätzen siedelten sich die
Nähmaschinen von Juki und Singer an.
Hier gab es vermehrt Abstufungen beim
Fragen?
@
Haben Sie Fragen oder Anregungen zu diesem Test? Wir freuen
uns auf Ihr persönliches Feedback
via Facebook oder eMail!
[email protected]
Bedienkomfort und dem Transport
der Stoffe und dem daraus resultierenden Nähergebnis.
Bei dem Modell von Tristar handelt es sich zwar um das günstigste im
Test, allerdings ist es nur zu empfehlen
für Leute, die wenig nähen und dann
nur einfache Arbeiten verrichten.
Beim Nähen verzog sich die Naht stets
nach rechts. Zudem gab es Schwierigkeiten mit der Fadenführung.
K. Düwel
Buchtipps
Jane Bolsover
„Mein großes
Nähmaschinen Atelier“
Preis: 16,99 Euro
ISBN: 978-3-7724-6752-3
VERLAG: TOPP
Idealer Einstieg mit zahlreichen Nähprojekten
Neben generellen Informationen zum Nähen mit
der Nähmaschine behandelt das Buch auch elf wunderschöne Nähprojekte wie Vorhänge und Kleidungsstücke, zu denen auch die Schnittmuster im Anhang
zu finden sind. Schritt für Schritt werden verschiedene Nähte und Nähvorgänge erklärt. Zudem sind alle
Erklärungen mit anschaulichen Skizzen versehen.
Dieses Buch ist ideal für Einsteiger, die sich nicht nur
informieren wollen, sondern auch gleich los nähen
möchten.
Brigitte Binder,
Jutta Kühnle, Karin Roser
„Nähen,
Das Standardwerk“
Preis: 24,99 Euro
ISBN: 978-3-7724-6745-5
VERLAG: TOPP
Umfassende Informationen über das Nähen
In diesem wirklich umfassenden Buch können
nicht nur Nähanfänger Informationen rund ums Nähen finden. Eine Textilkunde sowie Nähtechniken
und Nähzubehör verschaffen einen guten Überblick.
Aber auch Erklärungen zum Nähen von Ärmeln und
anderen Modetechniken runden das Werk ab. Zudem
finden sich im ganzen Buch zahlreiche Skizzen und
Fotos und ein besonderes Extra ist die beiliegende
DVD, auf der zu den wichtigsten Nähtechniken Videos sind.
59
INFODIENST – Nähmaschinen
Welches Stichmuster
für welchen Zweck
Infodienst
i
Stiche
& Muster
Geradstich
Mit dem Geradstich werden Stofflagen zusammen gesteppt. Diese einfache
Naht wird für die meisten Näharbeiten
vom Säumen bis hin zum Abnähen benutzt.
Zickzackstich
Mit dem Zickzackstich lassen sich
Stoffränder versäubern, sodass sie nicht
ausfransen können. Auch beim Quilten
oder Applizieren von Flicken oder Aufnäher wird der Stich verwendet.
Stretchstich
Der Stretchstich ist besonders
dehnbar und daher geeignet für
Elastanstoffe. Den Stretchstich gibt
es zum Beispiel als Gerad- oder Zickzackstich und unterscheidet sich von
den normalen dadurch, dass die Naht
dreifach durchgeführt wurde.
Blindstich
Um unauffällige Säume zu bekommen, wird der Blindstich genutzt.
Während die geraden Stiche auf der
Nahtzugabe des Saums sitzen, wird
ein spezieller Zickzackstich in regel-
Overlockstich
Der Overlockstich ist ideal, um
elastische Stoffe zusammenzunähen.
Zudem werden die Stoffe dadurch
gleich versäubert und die Naht wird
verstärkt.
i
Die meisten Nähmaschinen
sind mit einer Knopflochautomatik
ausgestattet. Bei einem Ein-StufenKnopfloch wird das Knopfloch vollständig in einem Durchgang genäht.
Bei einem Vier-Stufen-Knopfloch
muss die jeweilige Stufe manuell auf
der Stichwahl eingestellt werden.
Das fertige Knopfloch wird mit einem Nahttrenner oder einer Klinge
geöffnet. Damit Sie nicht in die Naht
schneiden, sollten Sie die kleinen
Stege mit Stecknadeln sichern.
60
mäßigen Abständen in den Hauptstoff
genäht. So ist die Naht hinterher auf
der rechten Seite des Stoffes beinahe
unsichtbar.
Zierelastikstich
Zu den Zierelastikstichen gehören beispielsweise der Wabenstich,
der Florentiner oder der Spiralstich.
Mit diesen Stichen können Wollund Maschenstoffe dekorativ vernäht
werden.
Zierstiche
Zierstiche werden für dekorative
Nähte oder generell zum Verschönern der Textilien genutzt. Dabei
wird unterschieden in Dekor- oder
Motivstich, der Blumen oder Motive wie Herzen nutzt, Quiltstich, der
die Patchworkquadrate verbindet,
Kreuzstich, der an das Kreuzsticken
erinnert, und Satinstich, der Muster
durch einen enganliegenden Zickzackstich entstehen lässt.
Info-Box
Knopflöcher selbst genäht!
Stellen Sie den Nähfuß auf die Knopfgröße ein
und starten Sie die Knopflochautomatik.
Das fertig genähte Knopfloch muss anschließend nur noch geöffnet werden.
ETM
Service – Blindtext
Impressum
Geräusche in Dezibel – Vergleichstabelle
Wie laut
ist Was?
0 - 20 dB:
20 - 40 dB:
Herausgeber
PRECON Medien GmbH
Dortmunder Str. 12 · D-58455 Witten
Tel.: +49 (0 23 02) 28 23 3-0
Fax: +49 (0 23 02) 28 23 3-23
40 - 60 dB:
60 - 80 dB:
80 - 100 dB:
ISSN: 1614-5186
Homepage: www.testmagazin.biz
E-Mail: [email protected]
Chefredaktion: Renate Soppoth
Layout: Adalbert Kupietz, Paul Brosamer,
Fabian Braun
Anzeigen: Tel.: +49 (0 23 02) 28 23 30
Kerstin Düwel, Pascal Kesselheim, Janis Hüther
Bildredaktion: Renate Soppoth,
Johann Soppoth, Nicole Kick
Redaktion: Renate Soppoth, Nicole Kick,
Dennis Soppoth, Kerstin Düwel, Christian Müller,
Florian Felgenhauer
Vertrieb: MZV Moderner Zeitschriften Vertrieb
Diverse Fotos: www.pixelio.de, www.aboutpixel.de
Druck: Oberndorfer Druckerei, A-Oberndorf bei
Salzburg, für gewerbliche Anzeigen gilt die aktuelle
Preisliste.
Einzelheft-/Abo-Bestellung
Tel.: +49 (0 23 02) 28 23 3-0
Fax: +49 (0 23 02) 28 23 3-23
Haftung: Höhere Gewalt entbindet den Verlag von
der Lieferungspflicht. Ersatzansprüche können nicht
anerkannt werden. Alle Rechte vorbehalten. Für
Inhaltsänderungen der Vorschau kann keine Haftung
übernommen werden. Änderungen von vorgestellten
Produkten vorbehalten. Preisänderungen und Druckfehler vorbehalten.
Für eingesandte Manuskripte und Bildmaterial, die
nicht ausdrücklich angefordert wurden, übernimmt
der Herausgeber keine Haftung.
Copyright: Die Zeitschrift und sämtliche enthaltenen
Texte sowie Abbildungen sind urheberrechtlich
geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen
Grenzen des Urheberrechtes ist unzulässig und
strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigung,
Übersetzung und die Speicherung in elektronischen
Systemen.
In einem Urteil vom 12.5.1998 hat das Landgericht
Hamburg entschieden, dass man auch für die Inhalte
der gelinkten Seiten mitverantwortlich ist. Es sei
denn, man distanziert sich ausdrücklich von deren
Inhalten. Und das möchten wir hiermit tun. Für alle in
dieser Ausgabe abgedruckten Links gilt, dass weder
die ETM TESTMAGAZIN-Redaktion noch die PRECON
Medien GmbH einen Einfluss auf deren Gestaltung
noch deren Inhalte hat.
Inserentenverzeichnis:
CEBIT................................................... S.035
Panasonic............................................ S.100
98
100 - 120 dB:
Jeder Mensch empfindet Lärm anders,
ab einer bestimmten Lautstärke wird es
allerdings gefährlich für die Gesundheit:
Bei 60 Dezibel treten Stressaktionen im
Schlaf auf; ab 80 Dezibel kann die Gesundheit leiden; eine Lärmentwicklung
i
Waldrauschen oder Flüstern
Weckerticken, ComputerVentilatoren
normale Gesprächslautstärke
Schreibmaschine,
vorbeifahrende PKWs
Rasenmäher, vorbeifahrende
LKWs, Motorsägen
Presslufthammer, Diskothek
von 150 Dezibel verursacht irreperable
Schäden. Damit Sie die Ergebnisse, der
von uns vorgenommenen Lautstärkemessungen besser einordnen können, finden
Sie in jeder Ausgabe stets eine DezibelVergleichstabelle.
Herstellerangaben
Nähmaschinen
AEG
SDC Vertriebs GmbH
Mittelwegring 12
D-76751 Jockgrim
Telefon: +49 (0)7271 93370
Telefax: +49 (0)7271 933710
Internet: www.sdc-aeg.de
Telefax: +49 (0)721 4001513
Internet: www.singerdeutschland.de
Toyota - Aisin Europe S.A.
Donaufelder Str. 101/5/1
A-1210 Wien
Telefon: +43 (0)1 812 06 33
Internet: www.home-sewing.com
www.aisin.at
BERNINA Nähmaschinen GmbH
Ludwig-Winter-Str.3
D-77767 Appenweier
Internet: www.bernina.de
TRISTAR Deutschland GmbH
Postfach 10 51
D-59463 Ense
Telefon: +49 (0)2938 5491130
Telefax: +49 (0)2938 5491139
Brother Sewing Machines Europe GmbH E-Mail: [email protected]
Internet: www.tristar.eu
Im Rosengarten 11
D-61118 Bad Vilbel
W6 WERTARBEIT
Telefon: +49 (0)6101 98140
Ohsener Str. 118
Telefax: +49 (0)6101 98142299
D-31789 Hameln
Telefon: +49 (0)511 35397093
Internet: www.brothersewing.de
Telefax: +49 (0)511 320558
JANOME Deutschland GmbH
Internet: www.w6-wertarbeit.de
Opelstraße 20-22
D-64546 Mörfelden-Walldorf
Telefon: +49 (0)6105 406360
Koffer
Telefax: +49 (0)6105 4063620
cocoono
Internet:www.janome.de
KARL NOSS LEDERWAREN GmbH & Co.KG
Juki - baby lock Deutschland GmbH
Neue Straße 2
D-09241 Mühlau
Telefon: + 49 (0)3722 40820
Telefax: + 49 (0)3722 408229
Internet: www.babylock.de
Naumann - Firma A.O. Fischer
Lerchenstrasse 2
D-74226 Nordheim
Telefon: +49 (0)7133 9014376
Telefax: +49 (0)7133 9014378
Internet: www.carina-naehmaschinen.com
Pfaff - VSM Deutschland GmbH
An der RaumFabrik 34
D-76227 Karlsruhe
Telefon: +49 (0)721 40010
Telefax: +49 (0)721 4001513
E-Mail: germany.info@europe.
svpworldwide.com
Internet: www.pfaff.com
Privileg
Industriestraße 48
D-70565 Stuttgart
Telefon: +49 (0)1803 255050
Telefax: +49 (0)711 810713333
E-Mail: info(at)privileg.de
Internet: www.privileg.de
Singer
VSM Deutschland GmbH
An der RaumFabrik 34
D-76227 Karlsruhe
Telefon: +49 (0)721 40010
Carl-Zeiss-Str. 2
D-51674 Wiehl
Telefon: + 49 (0)2261 9479960
Telefax: + 49 (0)2261 9479969
Internet: www.cocoono.com
HARDWARE
Alfred Sternjakob GmbH & Co. KG
D-67227 Frankenthal
Telefon: +49 (0)6233 49010
Internet: www.hardware-bags.de
PICARD
Feedbag Accessoires GmbH
Friedensstraße 22
D-63179 Obertshausen
Telefon: +49 (0)6104 7040
Telefax: +49 (0)6104 704104
Internet: www.picard-lederwaren.de
Rimowa GmbH
Mathias-Brüggen-Str. 118
D-50829 Köln
Telefon: +49 (0)221 9564170
Telefax: +49 (0)221 9564174
Internet: www.rimowa.com
Valigeria Roncato
Via Pioga 91
I-35011 Campodarsego
Telefon: +39 (0)33 2950286
Internet: www.roncato.com
Samsonite
E-Shopinvest nv
Izegemseaardeweg 144 bus 1
B-8800 Roeselare
Telefon: +32 (0)51 280840
Internet: www.samsonite.de
Gastrolux GmbH
Max-Planck-Ring 33
D-65205 Wiesbaden-Delkenheim
Telefon: +49 (0)6122 51001
Telefax: +49 (0)6122 51068
Internet: www.gastrolux.de
Titan
Thomas Wagner GmbH
Nonnenwald 1
D-82377 Penzberg
Telefon: +49 (0)8856 92920
Telefax: +49 (0)8856 9292200
Internet: www.titan-bags.com
IKEA Deutschland GmbH & Co. KG
Am Wandersmann 2 - 4
D-65719 Hofheim-Wallau
Telefon: +49 (0)180 5353435
Telefax: +49 (0)180 5353436
Internet: www.ikea.de
Bratpfannen
AMT Gastroguss
Alumetall-Giesstechnik GmbH
Glörstr. 20 – 22
D-58579 Schalksmühle
Telefon: +49 (0)2355 508313
Telefax: +49 (0)2355 509777
Internet: www.gastroguss.de
Ballarini Deutschland GmbH
Elgendorfer Str. 55
D-56410 Montabaur
Telefon: +49 (0)2602 947550
Telefax: +49 (0)2602 9475520
Internet: www.ballarini.de
BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse
Manufaktur Handels-GmbH
Diesel‘s 19 – 21
D-61191 Rosbach v.d.H.
Telefon: +49 (0)6003 91130
Telefax: +49 (0)6003 911340
Internet: www.beem.de
Heinrich Berndes Haushaltstechnik
GmbH & Co. KG
Wiebelsheidestrasse 55
D-59757 Arnsberg
Telefon: +49 (0)29 324750
Telefax: +49 (0)29 32475162
Internet: www.berndes.com
Contacto Bander GmbH
Gruitener Straße 1
D-40699 Erkrath
Telefon: +49 (0)2104 9890
Telefax: +49 (0)2104 989299
Internet: www.contacto.de
Fissler GmbH
Harald-Fissler-Str. 1
D-55743 Idar-Oberstein
Telefon: +49 (0)6781 4030
Telefax: +49 (0)6781 403321
Internet: www.fissler.de
RÖSLE GmbH & Co. KG
Johann-Georg-Fendt-Straße 38
D-87616 Marktoberdorf
Telefon: +49 (0)83 429120
Telefax: +49 (0)83 42912190
Internet: www.roesle.de
Schulte-Ufer KG
Hauptstr. 56
D-59846 Sundern
Telefon: +49 (0)29 339810
Telefax: +49 (0)29 337150
Internet: www.schulte-ufer-kg.de
Silit-Werke GmbH & Co. KG
Neufraer Str. 6
D-88499 Riedlingen
Telefon: +49 (0)7371 1890
Telefax: +49 (0)7321 1895060
Internet: www.silit.de
Spring International GmbH
Höhscheider Weg 29
D-42699 Solingen
Telefon: +49 (0)212 6582190
Telefax: +49 (0)212 6582199
Internet: www.spring.ch
Tchibo direct GmbH
Überseering 18
D-22297 Hamburg
Telefon: +49 (0)1805 8540
Telefax: +49 (0)1805 8508
Internet: www.tchibo.de
Tefal
Groupe SEB Deutschland GmbH
Herrnrainweg 5
D-63067 Offenbach am Main
Telefon: +49 (0)69 85 040
Telefax: +49 (0)69 85 04530
Internet: www.groupeseb.com
www.tefal.de
WMF Württembergische
Metallwarenfabrik Aktiengesellschaft
Eberhardstraße
D-73312 Geislingen / Steige
Telefon: +49 (0)7331 251
Telefax: +49 (0)7331 45387
Internet: www.wmf.de

23 Bratpfannen - PatchworkParty

Transcription

Similar documents

Kreativ – Faszinierend – Vielseitig Die Brother Welt der Stickerei

Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

(PDF-Datei, 5 MB)

Richtig präsentieren – erfolgreich verkaufen

creative - NZL-Shop

Spezialnähmaschine

Gesamtkatalog 2015/2016