Ihre Botschaft

Transcription

Ihre Botschaft

Newsletter
Schweizerische Botschaft in Thailand
November 2013
Ausgabe 50/J2013
Ihre Botschaft
Liebe Leserinnen und Leser
Wieder einmal wird Thailand leider von einer politischen Krise geschüttelt. Ich hoffe, dass sich die
Lage rasch wieder beruhigt. Ich habe veranlasst, dass Sie alle nachfolgende SMS erhalten haben.
Falls Sie uns benötigen, sind wir für Sie da.
Unsere Reisehinweise finden Sie auf: www.eda.admin.ch/bangkok
Liebe BürgerInnen, bei Zusammenstössen zwischen Anhängern der Regierung und der Opposition ist
am 30.11.13 mindestens eine Person getötet worden. Weitere gewalttätige Demonstrationen sind
wahrscheinlich. Halten Sie sich auf dem Laufenden und befolgen Sie die Anweisungen der Behörden.
Kontaktieren Sie in Notfällen die Botschaft +66 81 822 49 21 oder die Helpline in Bern +41 (0)800 24
7 365.
Chèr(e)s concitoyen et concitoyennes, des heurts violents entre des partisans du gouvernement et de
l’opposition ont eu lieu à Bangkok le 30/11/2013. Il y a eu au moins un mort. D’autres manifestations
violentes sont probables. En cas d’urgence vous pouvez vous pouvez contacter l’Ambassade +66 81
822 49 21 ou la Helpline à Berne +41 (0)800 24 7 365.
Cari concittadini, il 30/11/2013, ci sono stati scontri violenti tra i sostenitori del governo e della
opposizione che hanno causato al meno un morto. Sono probabili ulteriori manifestazioni violente.
Seguite le indicazioni delle autorità locali. In una situazione d’emergenza, contattate l’Ambasciata +66
81 822 49 21 o la Helpline à Berna +41 (0)800 24 7 365.
Dear Compatriots, pro- and anti-government protesters have clashed in Bangkok on 30/11/2013. At
least one person was killed. Further violent demonstrations are likely. Keep yourself informed about
the situation and comply with the instructions of the authorities. Contact the Embassy +66 81 822 49
21 or the Helpline in Bern +41 (0)800 24 7 365 in case of emergencies.
Mit herzlichen Grüssen,
Ihre
Christine Schraner Burgener
SCHWEIZERISCHE BOTSCHAFTERIN IN THAILAND
Embassy of Switzerland
35 North Wireless Road,
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
G.P.O. Box 821, Bangkok
10501
Newsletter Schweizerische Botschaft in Thailand
| November 2013
2
Besuch von SECO-Staatssekretärin Marie-Gabrielle Ineichen-Fleisch in
Bangkok, 20.-22. November 2013
Staatssekretärin im SECO, Frau Marie-Gabrielle Ineichen-Fleisch, hat in Begleitung
einer Wirtschaftsdelegation vom 18. bis 22. November 2013 Myanmar und Thailand
besucht. In Thailand standen die bevorstehenden Verhandlungen über ein
Freihandelsabkommen zwischen der EFTA und Thailand im Zentrum offizieller
Gespräche.
Thailand ist ein aufstrebendes Schwellenland mit traditionell offener Wirtschaft und einer
im regionalen Vergleich langen Kontinuität wirtschaftlichen Wachstums. Die Schweiz
strebt eine weitere wirtschaftliche Annäherung an dieses Land an, das eine
Scharnierstelle in den regionalen Integrationsbemühungen im Rahmen der ASEAN
einnimmt. Die Wirtschaftsbeziehungen sollen mit der Wiederaufnahme der
Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen zwischen der EFTA und Thailand weiter
vertieft werden. Nachdem die Verhandlungen dazu 2006 suspendiert worden waren, hat
das thailändische Parlament das Verhandlungsmandat Anfang Oktober 2013
gutgeheissen. Staatssekretärin Ineichen-Fleisch konnte den weiteren Fahrplan für die
Verhandlungen und andere bilaterale Wirtschaftsthemen in Gesprächen mit dem VizePremierminister und Finanzminister S.E Kittirat Na Ranong, dem Handelsminister
S.E. Niwatthamrong Boonsongphaisan, dem Gesundheitsminister S.E. Pradit
Sinthawanarong, sowie dem Generalsekretär der Board of Investment, S.E. Udom
Wongviwatchai erörtern.
Besichtigung des Cosmo-Werkes in Bangkok
Staatsekretärin Ineichen-Fleisch im Dialog mit Schweizer
Wirtschaftsvertretern auf der Botschaft Bangkok.
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
10501
Besuch beim Vize-Premier- und Finanzminister S.E. Kittirat Na Ranong
Mit Handelsminister S.E. Niwatthamrong Boonsongphaisan
Ansprache anlässlich des Cocktails mit der Swiss
Business Community
Ein Tempelbesuch muss auch noch drin liegen!
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
10501
| November 2013
4
Kurzabriss über die Wirtschaftsbeziehungen Schweiz - Thailand
(Fact Sheet erhältlich auf: http://www.s-ge.com/schweiz/export/de/blog/laenderinformationen-thailand)
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
10501
| November 2013
5
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
10501
| November 2013
6
Embassy News
L’ouverture du nouveau bâtiment de l’Alliance Française à Bangkok
Nous souhaitons beaucoup de succès au nouveau Directeur Christian Mérer !
Les nouveaux locaux sont situés à Lumpini, au 179 Thanon Witthayu !
http://www.afthailande.org/
HRH Princesse Maha Chakri Sirindhorn et
l’Ambassadeur de Suisse à l’ouverture
International Day for the Elimination of Violence against Women, 25. November
The female Ambassadors to Thailand (South Africa, Spain Norway, Switzerland and Argentina, s.
Photo) showed their support for the campaign of the UN by visiting one stop shelter that houses
women who are victims of domestic violence, as well as an orphanage and a facility for women with
HIV/AIDS.
Visit of the Association for the Promotion of
the Status of Women (www.apswthailand.org)
Donations are welcomed: [email protected]
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
10501
| November 2013
7
Embassy News
Werbe-Ausstellung der Schweizer Uhren EDOX und Claude Bernard in Bangkok
Am 1. November 2013 hielt Botschafterin Schraner anlässlich der Ausstellung der Schweizer Uhren
Edox und Claude Bernard im Hotel Oriental in Bangkok eine Rede zu den Schweizer
Wirtschaftsbeziehungen zu Thailand und zum hohen Stellenwert der Schweizer Uhren in Thailand.
www.edox.ch
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
10501
|
November 2013
8
Embassy News
CARL F.BUCHERER 125 YEARS’ SWISS HISTORY OF TIME
13 Nov 2013 / Bangkok:, Cortina Watch (Thailand) and Swiss watchmaker, Carl F. Bucherer hosted a
media conference “Carl F.Bucherer 125 Years’ Swiss History of Time” at THANN Cafe Restaurant,
Siam Paragon in order to officially announce of the new partnership between Cortina Watch (Thailand)
and Carl F.Bucherer as well as to celebrate 125 years of the brand. Having Mr. Sascha Moeri, CEO of
Carl F.Bucherer and Krist Chatikaratana, Executive Director of Cortina Watch (Thailand), warmly
welcoming member of the press from the top leading magazines in Thailand. Followed by a glamorous
evening; an exclusive dinner with VIP guests, celebrities and editor-in-chief, at the West Wing room,
Oriental Residence. This collaborative partnership will help the Lucerne watchmaker to further
strengthen its market position in Asia.
From left to right: Sascha Moeri, CEO Carl F. Bucherer, Buddy Chatikaratana, Chairman Cortina Watch Thailand,
Christine Schraner Burgener, Swiss Ambassador to Thailand, Benno Küng, Director of Tourism, Bucherer, Krist
Chatikaratana, Executive Director, Cortina Watch Thailand
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
10501
|
November 2013
9
Embassy News
Swiss Learning event on 5 November at Four Seasons Hotel Bangkok
Verschiedene Schweizer Schulen (Internate) stellten sich einem zahlreichen Thai-Publikum vor.
Ehemalige Studenten aus Thailand berichteten mit Begeisterung von ihrem Aufenthalt in der Schweiz.
Für weitere Informationen: http://www.swisslearning.com/boarding_school/
From left to right
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
M.R. Chalermchatri Adam Yukol
Khun Natapree Pichaironnarongsongkram
Khun Ekthana Faisaikram
Mr. Christophe Clivaz CEO Swiss Learning
Ambassador of Switzerland
Khun Koblarb Posakrisna
Khun Supapan Pichaironnarongsongkram
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
10501
|
November 2013
10
Embassy News
OCSC Education Expo 2013, 2-3 November 2013
In cooperation with Swissnex Singapore and University of St.Gallen the Embassy of Switzerland has
participated at the OCSC Education Expo in order to promote the Swiss higher education system and
Swiss Universities to Thai students who want to pursue their further education abroad.
Malwettbewerb Caran d’Ache in Thailand
Caran d’Ache Schweiz hat einen Malwettbewerb in den Schulen Thailands organisiert. Am 25.
November 2013 war die Prämierung der besten Bilder. Die Botschafterin hat die Preise
(Stipendiengelder) im Amarin Center überreicht. Die Schülerinnen und Schüler haben sich als wahre
Künstler entpuppt.
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
10501
| November 2013
11
Rachette-Abend
Raclette-Abig der Swiss Society Bangkok im Garten der Residenz der Schweizer Botschafterin,
23. November 2013
Wie jedes Jahr am letzten Samstag vom November konnten wir wieder mit 115 Gästen einen
Raclette-Abig, organisiert von der Swiss Society Bangkok, geniessen. Bei toller Schweizer Musik von
Niki Geissbühler & Co. haben wir das Raclette und den Schweizer Wein genossen. Das Wetter spielte
dieses Jahr mit!
Herzlichen Dank an das OK-Team der Swiss Society Bangkok!
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
10501
| November 2013
12
Mobiles Konsulat 2014
Mobiles Konsulat 2014
Es freut uns, Sie über die nächsten Einsätze mit dem mobilen Konsulat (inklusive Biometriegerät für
Passanträge) wie folgt informieren zu können:
10 – 11. März im Schweizerischen Honorarkonsulat in Phnom Penh, Kambodscha
24 – 25. März in der Schweizerischen Botschaft in Kuala Lumpur, Malaysia
31.– 01. April in der Schweizerischen Botschaft in Yangon, Myanmar
21 – 22. April im Schweizerischen Honorarkonsulat in Vientiane, Laos
Das Regionale Konsularcenter wird Sie nächstens mit separatem Schreiben detailliert informieren.
Consulat mobile 2014
Nous avons le plaisir de vous communiquer ci-après les dates et lieux de mise en place d’un guichet
consulaire mobile (y compris pour la prise de données biométriques pour documents d’identité) pour
l’année 2014 :
10-11 mars
Consulat honoraire suisse à Phnom Penh, Cambodge
24-25 mars
Ambassade de Suisse à Kuala Lumpur, Malaisie
er
31 mars-1 avril
Ambassade de Suisse à Yangon, Myanmar
21-22 avril
Consulat honoraire suisse à Vientiane, Laos
Le Centre consulaire régional de Bangkok vous informera prochainement de manière plus détaillée
par courrier séparé.
Mobile Consulate 2014
We are pleased to inform you about the next operation with the mobile consulate (including the
Biometric machine for passport application) as follows:
10 – 11 March:
Swiss Honorary Consulate in Phnom Penh, Cambodia
24 – 25 March:
Swiss Embassy in Kuala Lumpur, Malaysia
31 March– 01 April:
Swiss Embassy in Yangon, Myanmar
21 – 22 April:
Swiss Honorary Consulate in Vientiane, Laos
The Regional Consular Center will keep you informed in details separately later.
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
10501
| November 2013
13
Schweiz
Bundesrat präsentiert seine Ziele für das Jahr 2014
Bern, 03.12.2013 - Der Bundesrat hat seine Ziele für das Jahr 2014 verabschiedet.
Bundespräsident Ueli Maurer präsentierte die Schwerpunkte des Kollegiums für das dritte Jahr
der Legislaturperiode 2011–2015 am Dienstag, 3. Dezember 2013 im Ständerat.
Der Bundesrat gibt zu Beginn der Wintersession jeweils seine Ziele für das Folgejahr bekannt. Diese
sind auf die Legislaturplanung abgestimmt. In der Legislaturperiode 2011-2015 sind sieben politische
Leitlinien zentral: Attraktivität und Wettbewerbsfähigkeit des Standorts Schweiz; gute Positionierung
der Schweiz regional und global; Gewährleistung der Sicherheit; Festigung des gesellschaftlichen
Zusammenhalts; nachhaltige Nutzung von Energien und Ressourcen; Erhalt des Spitzenplatzes in
Bildung, Forschung und Innovation; sowie Gleichstellung.
http://www.news.admin.ch/message/index.html?lang=de&msg-id=51210
Le Conseil fédéral présente ses objectifs pour 2014
Berne, 03.12.2013 - Le Conseil fédéral a approuvé ses objectifs pour l'année 2014. Le mardi 3
décembre 2013, le président de la Confédération, Ueli Maurer, a présenté au Conseil des Etats
les points essentiels de la politique du Conseil fédéral pour la troisième année de la législature
2011–2015.
Au début de chaque session d'hiver, le Conseil fédéral expose ses objectifs, coordonnés avec le
programme de la législature, pour l'année qui suit. La législature 2011-2015 prévoit sept lignes
directrices essentielles: renforcer l'attrait et la compétitivité de la place économique suisse, améliorer
le positionnement de la Suisse sur le plan régional et mondial, assurer la sécurité de la Suisse,
consolider la cohésion sociale, utiliser l'énergie et les ressources de manière durable, garder une
position de pointe dans les domaines de la formation, de la recherche et de l'innovation, et garantir
l'égalité entre hommes et femmes.
http://www.news.admin.ch/message/index.html?lang=fr&msg-id=51210
Il Consiglio federale presenta i suoi obiettivi per il 2014
Berna, 03.12.2013 - Il Consiglio federale ha adottato i suoi obiettivi per il 2014. Martedì 3
dicembre 2013 il presidente della Confederazione Ueli Maurer ha presentato al Consiglio degli
Stati le priorità che il Collegio si è posto per il terzo anno della legislatura 2011–2015.
Ogni anno, all'inizio della sessione invernale, l'Esecutivo rende noti i propri obiettivi per l'anno
seguente. Tali obiettivi devono essere conformi al programma di legislatura. Per la legislatura 20112015 il Consiglio federale ritiene prioritari i sette indirizzi politici seguenti: l'attrattiva e la competitività
della piazza economica svizzera; il buon posizionamento della Svizzera a livello regionale e globale; la
garanzia della sicurezza; il rafforzamento della coesione sociale; l'utilizzo sostenibile dell'energia e
delle risorse; il raggiungimento di una posizione di spicco nei settori della formazione, della ricerca e
dell'innovazione; le pari opportunità tra i sessi.
http://www.news.admin.ch/message/index.html?lang=it&msg-id=51210
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
10501
| November 2013
14
Upcoming Cultural Event
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
10501
| November 2013
15
Ausstellung des Schweizer Fotografen Hanspeter Ammann
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
10501
| November 2013
16
Swiss Music Night
24 January 2014 at 19.00, 25 January 2014 at 16.00
At Mahidol University College of Music (Salaya Campus, 25/25 Phutthamonthon Sai 4 Road Salaya,
Phutthamonthon Nakhonpathom)
Conductor: Claude Villaret
Soloists: Galina Vracheva, Piano
Pi-Chin Chien, Cello
Program: Thai Traditional Music
Frank Martin: Ballade for Piano and Orchestra
Ernest Bloch: Schélomo
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
10501
| November 2013
17
MAURO MONTI COMBO PROJECT
Wednesday, 15th January, 2013, 19h00 at the Residence of the Swiss Ambassador
Free entrance, pre-registration required at: [email protected]
Mauro Monti – piano and keyboard
Dan Phillips – guitars
Milk Annawin Kerdteesud – Saxophones
Dome Hayodome – bass
Pong Nakomchai – drum
Mauro Monti Combo Project is a new band composed with top musicians, quite well known
in the Bangkok jazz scene. The repertoire includes original compositions influenced mainly
by jazz funk grooves but also swing rhythms that truly seduce the ear.
Mauro Monti is a Swiss pianist and jazz educator with more than 20 years
experience. He has released an original recording “The Box Of Memories” and
he has performed in Switzerland and across Europe with great Swiss and
international musicians like Flavio Boltro, Furio Di Castri, Roberto Gatto, Mike
Richmond and Adam Nussbaum, just to mention a few. Since 2007 Mauro lives
in Bangkok. He teaches piano, jazz arranging and composition at
Mahidol College Of Music and performs in the main jazz venues in
town.
Dan Phillips is a guitarist, composer, band leader and jazz educator
from Chicago, graduated at Berklee College of Music, living in Bangkok and teaching at the
Silpakorn University. His Chicago based Trio has released 3 original recordings “Journey in
Mind”, “Moment of Clarity” and “Destination Unknown”. He has appeared at the Montreal
Jazz festival, Pattaya Music Festival, Hua-Hin jazz festival, Asikaga City jazz festival in
Japan and many other festivals and jazz clubs in US.
Dome Hayodom is a well known bassist of Bangkok, with a unique sound and groove.
He has played with the late Somjate, a renowned jazz guitarist and one of the earliest
exponents of jazz in Thailand, and he has also performed with the late Aj. Arnon
Sirisombatvattana, another legendary jazz exponent. Dome has appeared in the Hua-Hin jazz festival,
Thailand jazz festival and in many other jazz clubs in Thailand.
Milk Annawin Kerdteesud is a young talented saxophonist completing is Master degree in jazz
studies at Mahidol College of Music. In addition of conducting the Big Band at the College, Milk
appears with small bands as a leader or sideman and performs weekly
at the Saxophone Pub, the most popular jazz club in town.
Pong Nakomchai became a “first call” drummer after completing his
Bachelor Degree atMahidol College of Music. His playing describes a
natural talent in both Latin and Swingrhythms. In addition he uses an
original combination of futures that make his sound unique.
Pong has appeared in many jazz venues of Bangkok.
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
10501
|
November 2013
18
Frohe Weihnachten
Frohe Festtage wünscht Ihnen das Team der Schweizer Botschaft Bangkok!
MERRY CHRISTMAS!!
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
10501
|
November 2013
19
Kontakt / Impressum
Regional Consular Center
c/o Embassy of Switzerland
35 North Wireless Road, (Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
G.P.O. Box 821, Bangkok 10501
(Neue Nummern seit August 2010)
Tel: +66 2 674 69 00 ; Fax: +66 2 674 69 01
E-Mail:
[email protected]
Internet: www.eda.admin.ch/bangkok
Die Schweizerische Botschaft übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt dieses Newsletters. Aufgrund der begrenzten
Ressourcen können wir nicht alle Beiträge übersetzen. Vielen Dank für Ihr Verständnis.
The Embassy of Switzerland declines any responsibility for the content of this Newsletter. Due to limited resources, we cannot
translate all the contributions. Thank you for your understanding.
L'Ambassade de Suisse à Bangkok n'assume aucune responsabilité quant au contenu de cette Newsletter. En raison de
ressources limitées, nous ne pouvons pas traduire tous les articles. Nous vous remercions de votre compréhension.
Consulate of Switzerland
Patong Beach Hotel
124 Taweewongse Road
Patong Beach
Phuket 83150
Tel. 076 295 455,
Mobil Nr. 081 891 5987,
Email: [email protected]
Consulate of Switzerland
11/1 Soi 13 Praproklao Road
Frangipani Serviced Residences
T. Sriphoom, A. Muang
Chiang Mai 50200
Tel. 053 225 000
Mobil Nr. 081 882 75 62
Email: [email protected]
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
10501

Ihre Botschaft

Transcription

Similar documents

Ihre Botschaft - Eidgenössisches Departement für auswärtige

Ihre Botschaft Liebe Leserinnen und Leser Chères Lectrices, Chers

View/Open - Digitised Collections