DOLOMITI WALKING HOTEL

D O LO M I T I WA L K I N G H OT E L
www.dolomitiwalkinghotel.it
Montagne, natura e camminate
Bergwanderungen in der Natur
Mountain Walks in Nature
DOLOMITI
WALKING
HOTEL
16
1
2
12
11
3
5
13
19
10
6
8
15
14
4
18
7
9
www.dolomitiwalkinghotel.it
Hotel
Val di Sole
Siamo 18 famiglie di albergatori del Trentino unite dalla forte passione per
la montagna. Vi consigliamo gli itinerari alla scoperta del Trentino nel cuore
delle Dolomiti, dichiarate dall’Unesco Patrimonio naturale dell’umanità, per
vivere emozioni uniche e momenti indimenticabili.
Wir sind 18 Hotelbesitzer aus den Trentiner Tälern, und gemeinsam ist uns die Liebe zu
den Bergen. Wir schlagen Ihnen Entdeckungstouren durch das Trentino vor, im Herzen
der Dolomiten, die von der UNESCO zum Weltnaturerbe erklärt wurden, um Ihnen einen unvergesslichen Urlaub zu gewährleisten.
We are a group of 18 family hoteliers operating in Trentino who share a great love of
the mountains. We can recommend personalised itineraries to explore Trentino in the
heart of the Dolomites, a UNESCO Natural World Heritage Site, to ensure you have a
memorable holiday with unique experiences.
Incluso nella nostra proposta vacanza per 7 notti, troverete:
luoghi ideali per famiglie, coppie o amici, immersi nelle meraviglie delle
Dolomiti dei parchi naturali
competenza e professionalità degli albergatori che vi consiglieranno i percorsi più adatti
3 escursioni organizzate con differenti gradi di difficoltà
prestito di attrezzatura (zaino, bastoncini da trekking…)
in ogni struttura la disponibilità di un fornito corner informativo con cartine dettagliate, riviste di settore, galleria fotografica
ogni giorno specialità culinarie della migliore tradizione italiana e trentina
Unser 7-Nächte Angebot bietet
Ideale Orte für den Urlaub mit der Familie oder mit Freunden, eingebettet in die
herrlichen Naturlandschaften der Dolomiten und der Naturparks.
Kompetente und professionelle Hoteliers, die Ihnen die besten Routen empfehlen.
3 geführte Wanderungen verschiedener Schwierigkeitsgrade.
Ausrüstungsverleih (Rucksack, Trekkingstöcke usw.).
In jedem Hotel einen gut ausgestatteten Informationspunkt mit detaillierten Landkarten, Fachzeitschriften und Fotos.
Jeden Tag kulinarische Spezialitäten der besten italianischen und Trentiner Tradition.
Our 7-night holiday offer includes:
ideal places for families, couples and friends, surrounded by the spectacular scenery of the Dolomites and nature parks;
expert and professional hoteliers who will recommend the best walks for you;
3 organised excursions with various levels of difficulty;
equipment loan (backpacks, walking poles, etc.);
an information area at each hotel, where you will find large-scale maps, magazines
about the area and photographs;
culinary specialities every day in the finest Italian and Trentino tradition.
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
Hotel ★★★ da 350 Euro per persona in mezza pensione per 7 notti
Hotel ★★★★ da 450 Euro per persona in mezza pensione per 7 notti
Hotel ★★★ from 350 Euro per person for 7 nights HB
Hotel ★★★★ from 450 Euro per person for 7 nights HB
Altopiano di Pinè
Hotel Ortles ★★★S
10
[email protected] - www.hotelortles.it
2
Hotel Chalet al Foss ★★★
[email protected] - www.hotelchaletalfoss.it
Madonna di Campiglio - Val Rendena
3
Hotel Miramonti ★★★★
[email protected] - www.miramontihotel.com
4
Pineta Hotels Nature Wellness Resort ★★★
[email protected] - www.pinetahotels.it
Altopiano della Paganella
5
Park Hotel Sport ★★★★
Val di Fiemme
11
Val di Fassa
13
14
9
Flair Hotel Opinione ★★★
[email protected] - www.hotelopinione.com
INFO & BOOKING
Hotel Astoria ★★★★
[email protected] - www.astoriacanazei.eu
[email protected] - www.dolomitiparkhotel.com
Terme di Comano - Dolomiti di Brenta
Hotel Lupo Bianco ★★★★
[email protected] - www.hotellupobianco.it
18
Lago Park Hotel ★★★
Piccolo Hotel ★★★S
[email protected] - www.piccolohotel.net
[email protected] - www.hotel-florida.it
8
Family Wellness Hotel Renato ★★★★
[email protected] - www.hotelrenato.it
16
Hotel Florida ★★★
Hotel El Laresh ★★★S
[email protected] - www.laresh.com - www.laresh-dolomites.com
[email protected] - www.alpotel.it
7
Hotel Laurino ★★★
[email protected] - www.hotellaurino.com
15
Alpotel Venezia ★★★
BergHotel Miramonti ★★★
[email protected] - www.berghotelmiramonti.it
[email protected] - www.parkhotelsport.it
6
Romantik Hotel Posta 1899 - Ristorante Ca’ Dei Boci ★★★★
[email protected] - www.postahotel1899.it
12
Val di Non
8
8
Hotel ★★★ ab 350 Euro pro Person 7 Nächte HP
Hotel ★★★★ ab 450 Euro pro Person 7 Nächte HP
1
Hotel
San Martino di Castrozza
19
Hotel Alpino ★★★
[email protected] - www.hotelalpino.it
www.dolomitiwalkinghotel.it
[email protected]
AD Travel - Tel. +39 0342 1940060 - [email protected]
I DOLOMITI WALKING HOTEL - www.dolomitiwalkinghotel.it
La vostra “chiave delle Dolomiti”, accomunati dall’amore per la natura.
Vi offrono la magnifica opportunità di lasciarti rapire dallo “Spirito della Montagna”, in inverno ed in estate!
La neve in Trentino è anche natura, il silenzio e l’incanto di una passeggiata con le ciaspole, il calore e l’allegria
di una cena in rifugio, in compagnia degli amici…
D’estate con i Dolomiti Walking Hotels, scoprite la montagna a ritmi lenti, partecipando ad indimenticabili
escursioni tra i più bei gruppi delle Dolomiti: Sella-Ronda, Latemar, Catinaccio, Sasso Lungo e Marmolada,
Ortles e Cevedale, Dolomiti di Brenta ed Adamello, Pale di San Martino. Fatevi consigliare per lei percorsi
dall’albergatore, appassionato ed esperto di montagna e provate il meglio della cucina italiana con un attenzione particolare alla tradizione culinaria trentina.
Explore the Dolomites with us
Hotel ★★★ da 350 Euro per persona in mezza pensione per 7 notti
Hotel ★★★★ da 450 Euro per persona in mezza pensione per 7 notti
GB
D DOLOMITI WALKING HOTELS - www.dolomitiwalkinghotel.it
Die Dolomiti Walking Hotels, vereint in der Liebe zur Natur, sind Ihr “Schlüssel zu den Dolomiten“. Sie bieten
Ihnen die tolle Gelegenheit, sich vom „Geist der Berge“ im Sommer und im Winter gefangen nehmen zu lassen.
Schnee bedeutet im Trentino auch Natur, die Stille und der Zauber einer Schneeschuhwanderung, die gastfreundliche Atmosphäre bei einem Abendessen im Freundeskreis auf der Hütte…
Im Sommer können Sie mit den Dolomiti Walking Hotels die Bergwelt mit ihren lebensfreundlichen langsamen
Rhythmen entdecken, indem Sie an unvergesslichen Touren durch die schönsten Dolomitenmassive teilnehmen: Sella-Ronda, Latemar, Rosengarten, Langkofel und Marmolada, Ortles und Cevedale, Brentadolomiten
und Adamello, Palagruppe. Lassen Sie sich von Ihrem Hotelier, dem leidenschaftlichen Experten der Berge,
über die für Sie geeigneten Routen beraten und probieren Sie die auserlesene italienische Küche, wobei besonderes Augenmerk der kulinarischen Trentiner Tradition gilt.
Entdecken Sie mit uns die Dolomiten
Hotel ★★★ ab 350 Euro pro Person 7 Nächte HP
Hotel ★★★★ ab 450 Euro pro Person 7 Nächte HP
D
GB DOLOMITI WALKING HOTELS - www.dolomitiwalkinghotel.it
Dolomiti Walking Hotels are your “Key to the Dolomites”. They all share a love of nature and offer you a great opportunity to be enchanted by the “Spirit of the Mountains”, in winter and summer!
Snow in Trentino is also nature, silence, a magical snowshoe tour, and the warmth and joy of dinner with friends at
a mountain refuge…
In summer, with Dolomiti Walking Hotels, you can explore the mountains at a slow pace, taking part in memorable
excursions in the most beautiful area of the Dolomites: Sella-Ronda, Latemar, Catinaccio, Sasso Lungo and Marmolada, Ortles and Cevedale, Dolomiti di Brenta and Adamello, as well as Pale di San Martino. Let your hotelier, with
his experience and love of the mountains, recommend itineraries. And try the finest Italian cuisine, especially the
traditional dishes of Trentino.
Scopri le Dolomiti con noi
Hotel ★★★ from 350 Euro per person for 7 nights HB
Hotel ★★★★ from 450 Euro per person for 7 nights HB
I
1. Hotel Ortles ★★★S
2. Hotel Chalet al Foss ★★★
3. Hotel Miramonti ★★★★
4. Pineta Hotels Nature Wellness Resort ★★★
5. Park Hotel Sport ★★★★
6. Alpotel Venezia ★★★
Famiglia Pretti/Moreschini
Famiglia Pangrazzi
Famiglia Antonioli
Famiglia Sicher
Famiglia Bottamedi
Famiglia Donini
Via G. Casarotti, 66 - I - 38024 Cogolo di Peio, (TN)
Tel. +39 0463 754073 - Fax +39 0463 754478
[email protected] - www.hotelortles.it
Località al Foss 2 - I - 38029 Vermiglio (TN)
Tel. +39 0463 758161 - Fax +39 0463 759048
[email protected] - www.hotelchaletalfoss.it
Via Cima Tosa, 63 - I - 38084 Madonna di Campiglio (TN)
Tel. +39 0342 1895238 - 0465 441021 - Fax +39 0465 440410
[email protected] - www.miramontihotel.com
Via al Santuario - I - 17 38010 Coredo
Tel. +39 0463 536866 - Fax +39 0463 536115
[email protected] - www.pinetahotels.it
Via Trento, 1 - I - 38010 Andalo (TN)
Tel. +39 0461 585821 - Fax +39 0461 585521
[email protected] - www.parkhotelsport.it
Via Nazionale, 10 - I - 38018 Molveno (TN)
Tel. +39 0461 586920 - Fax +39 0461 587529
[email protected] - www.alpotel.it
I In zona tranquilla, soleggiata e panoramica, meta ideale per una vacanza a stretto
contatto con la natura del Parco Nazionale dello Stelvio, nel Gruppo Ortles Cevedale, Adamello Presanella e le Dolomiti di Brenta. Centro benessere in hotel e bagni di fieno.
In estate passeggiate e escursioni ai laghetti, alle malghe, ai rifugi, trekking, alpinismo,
rafting e mountain bike e in inverno sci alpino, sci di fondo, escursioni con le ciaspole e
scialpinismo.
I Alle porte di Vermiglio ed incastonato in un paesaggio lussureggiante l’hotel Chalet al
Foss appare come la porta ideale che conduce alla montagna, dove la natura è una continua
evoluzione di aspetti fantastici. Lo sguardo spazia senza ostacoli fino ad incontrare la verticalità del ghiacciaio della Presanella.
I L’hotel Miramonti di Madonna di Campiglio gode della posizione incantevole di Madonna di Campiglio che permette a tutti coloro che amano la montagna di entrare facilmente
in contatto con un ambiente unico, impreziosito dalle cime dolomitiche e dai molti laghetti alpini. L’hotel rappresenta una comoda e confortevole base d’appoggio per escursioni in
mountain bike, trekking, pesca, rafting. L’hotel Miramonti è certificato Qualità Parco.
I Attivi nella Natura con Trekking d’estate e ciaspole in inverno.
La Val di Non “dove la montagna è più dolce”: i suoi rilievi infatti non sono mai troppo elevati
e impervi; questo rende la montagna anaune ideale teatro per delle escursioni fantastiche gli
scenari della Catena delle Maddalene, con le tante malghe che d’estate si animano di mucche,
capre e cavalli e i panorami incantati delle Dolomiti di Brenta poi, i prati incontaminati della
Predaia e del Monte Roen.
I Una vacanza attiva, adatta all’intera famiglia, nel suggestivo paesaggio delle Dolomiti di Brenta. Siamo proprio in centro ad Andalo, circondati da un parco privato alberato di
8000 m2 con campo da tennis. Palestra Tecnogym, bici a disposizione, corsi di avvicinamento
al Nordic Walking ed alla Mountain Bike con relative escursioni in partenza dall’hotel.
Acqua Gym e risveglio muscolare nel parco. Centro Benessere interno all’hotel con piscina, ad
uso esclusivo e gratuito degli Ospiti. Mini Club e Junior Club.
I Siamo nel centro di Molveno, tra le Dolomiti di Brenta e le verdi rive del lago.
Una casa accogliente, una cucina saporita e curata in un ambiente che rispecchi la poesia
della montagna ... questa è la nostra idea di ospitalità.
Da noi si vivono momenti sereni e si stringono nuove amicizie …. escursionisti e camminatori Ti aspettano all’Alpotel Venezia. Novità 2012, giardino-solarium con vasca idromassaggio e bio sauna.
D Aktiv in der Natur – im Sommer Trekking und im Winter Schneeschuhe.
Das Val di Non, „wo die Berge süßer sind“: in der Tat sind die Anstiege hier nie zu steil und
unwegsam. Das macht die Berge dieses Tals zum idealen Schauplatz für fantastische Ausflüge
und Szenarien: Die Maddalenakette mit den vielen Almen, auf denen im Sommer Kühe, Ziegen
und Pferde weiden, die bezaubernden Panoramen der Brentadolomiten sowie die unverdorbenen Wiesen der Predaia und des Monte Roen.
D Ein Aktivurlaub für die ganze Familie in der beeindruckenden Landschaft der Brentadolomiten. Wir sind mitten im Zentrum von Andalo, umgeben von einem privaten Wald mit
8000 qm und Tennisplatz. Fitnessraum mit Technogym-Geräten, Fahrräder, Einführungskurse
Nordic Walking und Mountainbike mit entsprechenden Ausflügen vom Hotel aus.
Wassergymnastik und Morgengymnastik im Park. Wellness-Zentrum im Hotel mit Schwimmbad, kostenlos und ausschließlich unseren Gästen vorbehalten. Mini Club und Junior Club.
D Das Hotel liegt im Zentrum von Molveno, zwischen den Brentadolomiten und den grünen Ufern des Sees. Ein behagliches Haus, eine schmackhafte und gepflegte Küche, in einem
Ambiente, das die Poesie der Berge widerspiegelt ... Das ist echte Gastfreundlichkeit. Hier erlebt
man heitere Momente, schließt neue Freundschaften .... Ausflügler und Wanderer – ihr werdet
im Alpotel Venezia erwartet. Neu 2012, Liegewiese mit Whirlpool und Biosauna.
D
In ruhiger, sonniger Lage mit schöner Aussicht, ideales Ziel für einen Urlaub in engem
Kontakt zur Natur des Nationalparks Stilfser Joch, der Ortlergruppe, der Adamello-Presanella-Gruppe und der Brentadolomiten. Wellness-Zentrum im Hotel sowie Heubäder.
Im Sommer: Spaziergänge und Ausflüge zu den Seen, Almen, Schutzhütten, Trekking, Bergsteigen, Rafting und Mountainbike. Im Winter: Abfahrtsski, Langlauf, Schneeschuhwandern
und Skitouren.
D Vor Vermiglio und eingefasst in einer üppigen Landschaft erscheint das Hotel Chalet al
Foss wie das ideale Tor, das in die Berge führt, wo die Natur ein unentwegtes Aneinanderreihen
fantastischer Aspekte ist. Der Blick schweift ungestört bis zu den Wänden des Gletschers der
Presanella.
GB A short distance from Vermiglio and nestling amidst lush scenery, the Hotel Chalet al Foss
stands like a gateway to the mountains. Here nature unfolds in an ever-changing sequence of fantastic
landscapes. The stunning views extend unobstructed as far as the impressive Presanella glacier.
GB The quiet, sunny location and splendid views make it the perfect holiday destination for
nature lovers, with the Stelvio National Park, Ortles Cevedale Group, Presanella Adamello and Brenta
Dolomites all close by. The hotel has a spa centre and hay baths.
Summer visitors can enjoy walking and outings to the lakes, mountain pastures and refuges, as well as
trekking, mountaineering, rafting and mountain biking, while in winter there is skiing, cross-country
skiing, snowshoeing and ski mountaineering.
D Das Hotel Miramonti in Madonna di Campiglio zeichnet sich durch eine außergewöhnlich schöne Lage aus und gibt allen Bergfreunden die Möglichkeit, eine einzigartige, von
Dolomitgipfeln und Bergseen beherrschte Landschaft zu genießen. Das Haus ist ein bequemer
Ausgangspunkt zu Mtb-Fahrten, Wanderungen, Angeltouren und Raftingabenteuern. Das Hotel trägt das „Qualità Parco”-Gütezeichen.
GB Hotel Miramonti enjoys a wonderful position in Madonna di Campiglio that enables everyone
who loves the mountains to experience a unique environment, enhanced by the dolomite peaks and
many alpine lakes. The hotel is a convenient and comfortable base for mountain biking, trekking, fishing
and rafting. Hotel Miramonti has a Quality Park certificate.
GB Active amid Nature’s splendours: hiking in summer and snowshoeing in winter.
GB An activity holiday for the whole family in the dramatic landscape of the Brenta Dolomites.
The Val di Non is “where the mountains are more gentle”, where they are not too high nor too rugged,
which means they are perfect for excellent walking. Choose from the picturesque Maddalene Range
where herds of cows, goats and horses roam the mountain pastures in summer and the views of the
Brenta Dolomites are nothing short of enchanting, or the unspoilt meadows of Predaia and Monte Roen.
We’re right in the centre of Andalo, surrounded by an 8000 m2 private woodland park with tennis court.
Techno gym, bicycles, Nordic Walking and Mountain Bike courses for beginners including excursions
departing directly from the hotel. Acqua Gym and muscle toning in the park. Spa Centre with swimming
pool inside the hotel for guests’exclusive use, free of charge. Mini Club and Junior Club.
GB The hotel is in the centre of Molveno, between the Brenta Dolomites and the lake’s grassy
shores. A warm welcome, delicious food prepared with care, and an atmosphere reflecting the poetry
of the mountains ... this is our idea of hospitality. You’ll find it easy to relax and make new friends...
Active guests and hikers are welcomed at the Alpotel Venezia. New in 2012: garden/sun terrace with
jacuzzi and bio sauna.
7. Hotel Florida ★★★
8. Lago Park Hotel ★★★
9. Flair Hotel Opinione ★★★
10. Romantik Hotel Posta 1899 - Ristorante Ca’Dei Boci ★★★★
11. BergHotel Miramonti ★★★S
12. Hotel Laurino ★★★
Famiglia Frizzera
Famiglia Giordani
Famiglia Baldessari
Famiglia Leonardelli
Famiglia Mich
Famiglia Galbusera
Via Belvedere, 25 - I - 38018 Molveno (TN)
Tel. +39 0461 586905 - Fax +39 0461 586272
[email protected] - www.hotel-florida.it
Via Bettega, 12 - I - 38018 Molveno (TN)
Tel. +39 0461 586030 - Fax +39 0461 586403
[email protected] - www.dolomitiparkhotel.com
Via Prato, 26 - I - 38078 San Lorenzo in Banale (TN)
Tel. +39 0465 734039 - Fax +39 0465 730319
[email protected] - www.hotelopinione.com
Via D. Targa 1, Fraz. Montagnaga - I - 38040 Baselga di Piné (TN)
Tel. +39 0461 558322 - Fax +39 0461 558952
[email protected] - www.postahotel1899.it
Località Stava, 5 - I - 38038 Tesero (TN)
Tel. +39 0462 814177 - Fax +39 0462 814646
[email protected] - www.berghotelmiramonti.it
Via Löwy, 15 - I - 38035 Moena (TN)
Tel. +39 0462 573238 - Fax +39 0462 574354
[email protected] - www.hotellaurino.com
I L’hotel Florida, situato nella zona più panoramica e soleggiata di Molveno, con una
splendida vista sul paese e sul lago, a due passi dalla partenza della funivia per l’altipiano
di Pradel e dai sentieri d’accesso alle Dolomiti di Brenta, offre la possibilità di un soggiorno
rilassante e confortevole a contatto con la natura.
I Il Lago Park Hotel con la sua posizione in riva al lago di Molveno rappresenta una base
di partenza ideale per una vacanza lontana dal rumore e dal traffico e per passeggiate sulla
Paganella e nel Parco Adamello Brenta. I 2000 mq di parco, il giardino, l’ampia e soleggiata
veranda e la piscina esterna riscaldata sono poi elementi essenziali per potersi godere al meglio l’incantevole panorama del lago e delle Dolomiti di Brenta.
I L’hotel sorge nel paese di San Lorenzo in Banale, porta d’accesso privilegiata al Gruppo delle Dolomiti di Brenta e del Parco Naturale Adamello - Brenta. Possibilità di effettuare
escursioni di ogni grado e difficoltà, per imparare a conoscere la flora e la fauna del Parco.
I Nel cuore del Trentino, si distingue per la vivace ospitalità offerta dalla Famiglia Leonardelli, che gestisce con passione l’hotel da oltre un secolo, un forte rispetto per la tradizione
unito alla voglia di rinnovarsi costantemente. Con la sua calda atmosfera alpina, si propone
come ambiente gioioso e allegro, dove viziarsi con i prelibati piatti della tradizione, con innumerevoli possibilità di escursioni offerte dalla natura che lo circonda, o trascorrere serate
nell’accogliente stube e farsi coccolare nel centro benessere “Dolce Far Niente”.
I Sito ai piedi delle Dolomiti, nella conca di Stava in Val di Fiemme.
L’hotel offre piscina interna ed esterna riscaldata , sauna, bagno turco, fitness, e i consigli della
guida alpina Francesco Mich.Il verde e il bianco delle pareti dolomitiche sono la cornice del
nostro Hotel e la montagna può essere vissuta anche passeggiando partendo direttamente
dall´Hotel.Organizziamo escursioni adatte a tutti tra i profumi delle foreste di abete rosso.Per
una vacanza piena di emozioni!
I Hotel di antica tradizione, alla quarta generazione di albergatori.
Situato in cento alla Perla delle Dolomiti, ben noto patrimonio dell’umanità.
Punto di partenza eccellente per passeggiate rilassanti e trekking impegnativi, ma di grande soddisfazione, vi aspetta con un sorriso particolare per gli ospiti più attivi.
D Das Im Herzen des Trentino hebt es sich durch die lebhafte Gastlichkeit der Familie Leonardelli hervor, die das Hotel schon mehr als ein Jahrhundert mit Passion führt. Sie vereint
den großen Respekt für die Tradition mit dem Wunsch, sich konstant zu erneuern. Mit seiner
warmen Gebirgsatmosphäre entsteht ein fröhliches und ausgelassenes Ambiente, in dem man
es sich bei köstlichen traditionellen Gerichten und zahlreichen Ausflugsmöglichkeiten in die
umliegende Natur gutgehen lassen, einen Abend in der gemütlichen Stube verbringen und sich
im Wellneness-Zentrum „Süßes Nichtstun“ verwöhnen lassen kann.
D Zu Füßen der Dolomiten, im Becken von Stava, im Val di Fiemme gelegen.
Das Hotel bietet: Schwimmbad und erhitztes Freibad, Sauna, Dampfbad, Fitnessraum und Ratschläge des Bergführers, Francesco Mich. Das Grün und Weiß der Dolomitenwände sind der
Rahmen für unser Hotel. Die Berge können auch erlebt werden, wenn man direkt vom Hotel
aus, einen Spaziergang macht. Wir organisieren Ausflüge durch duftende Fichtenwälder, die
für jeden geeignet sind. Für einen Urlaub voller Emotionen!
GB Hotel The hotel is in the heart of Trentino and is famed for the Leonardelli family’s lively hospitality. The family has been running the hotel for over a century, with enthusiasm and with deep respect for
tradition combined with an eye for innovation. Cheerful and friendly with a cosy, alpine atmosphere, this
is the perfect place to indulge yourself with delicious traditional local dishes and to take advantage of the
network of footpaths in the surrounding countryside. Spend your evenings in the cosy stube or pamper
yourself in the “Dolce Far Niente”spa centre.
GB Situated at the foot of the Dolomites, in the Stava valley in Val di Fiemme.
The hotel has an indoor and a heated outdoor swimming pool, sauna, Turkish bath and fitness room,
while mountain guide Francesco Mich is on hand to give advice. The green and the white walls of the
Dolomites rise up close to the hotel and many walks in the mountains start directly from the hotel. We
organise excursions for all tastes and abilities amid the scented forests of Norway spruce. A holiday full
of excitement!
D
Das Hotel Florida, im sonnigsten und panoramareichsten Teil Molvenos gelegen,
mit herrlicher Aussicht auf den Ort und den See, nur wenige Schritte von der Seilbahn zur
Hochebene Pradel und den Zugangswegen zu den Brentadolomiten entfernt, bietet einen
entspannenden und komfortablen Aufenthalt im Kontakt mit der Natur.
GB The Hotel Florida guarantees you a relaxing, comfortable stay close to nature. Located in a
sunny and panoramic part of Molveno with magnificent views over the village and the lake, we are
just a short walk from the Pradel cable car and many footpaths leading into the Brenta Dolomites.
D
Das direkt am Ufer des Lago di Molveno gelegene Lago Park Hotel ist ein idealer Ausgangspunkt zu einem Urlaub fern von Lärm und Verkehr und zu Wanderungen auf die Paganella und durch den Naturpark Adamello-Brenta.
Der 2000 qm große, hoteleigene Park, der Garten, die große, sonnige Veranda und der erwärmte Außenpool sind weitere Pluspunkte eines Aufenthalts mit bezaubernden Ausblicken
auf den See und die Brentagruppe.
D Das Hotel liegt im Dorf San Lorenzo in Banale, von dem aus sich bequeme Zugänge zur
Brentagruppe und zum Naturpark Adamello-Brenta bieten. Bei Ausflügen und Wanderungen
kann man die Flora und Fauna des Parks kennen lernen.
GB The hotel stands in the village of San Lorenzo in Banale, the privileged gateway to the Brenta
Dolomites and the Adamello – Brenta Nature Park. From here you can go on outings of every degree of
difficulty and learn about the flora and fauna of the Park.
GB Lago Park Hotel, situated on the shores of Lake Molveno, is an ideal base for a holiday far from
noise and traffic and for walks on Paganella and in the Adamello Brenta Nature Park. The 2000 sq.m of
parkland, the garden, the large sunny veranda and the heated outdoor swimming pool add a touch of
luxury to the enjoyment of the enchanting view of the lake and the Brenta Dolomites.
D Das Hotel mit alter Tradition, bereits in der vierten Hotelgeneration.
Es liegt im Zentrum der Perle der Dolomiten, UNESCO Weltnaturerbe.
Hervorragender Ausgangspunkt für entspannende Spaziergänge und anspruchsvolles, aber
sehr zufriedenstellendes, Trekking, das die aktiveren Gäste mit einem speziellen Lächeln erwartet.
GB The hotel has a long tradition, having been run by the same family for four generations.
It is located in the centre of Moena, the Pearl of the Dolomites, a UNESCO World Natural Heritage Site.
Excellent base for relaxing walks as well as more challenging but very rewarding hikes. A cheerful
welcome awaits all, but especially our more active guests.
13. Hotel El Laresh ★★★S
14. Family Wellness Hotel Renato ★★★★
15. Piccolo Hotel ★★★S
16. Wellness Hotel Lupo Bianco ★★★★
18. Hotel Astoria ★★★★
19. Hotel Alpino montagna vera ★★★
Famiglia Franceschetti
Famiglia Carpano
Famiglia Buganza
Famiglia Talmon
Famiglia Debertol
Famiglia Nicoletti
Strada de Even, 21 - I - 38035 Moena (TN)
Tel. +39 0462 574346 - Fax +39 0462 574341
[email protected] - www.laresh.com - www.laresh-dolomites.com
Strada de Solar, 27 - I - 38039 Vigo di Fassa (TN)
Tel. +39 0462 764006 - Fax +39 0462 764395
[email protected] - www.hotelrenato.it
Strada Neva 70 - I - 38039 Vigo di Fassa
Tel. +39 0462 764217 - Fax + 39 0462 763493
[email protected] - www.piccolohotel.net
Strada del Pordoi, 5 - I - 38032 Canazei (TN)
Tel. +39 0462 601330 - Fax +39 0462 602755
[email protected] - www.hotellupobianco.it
Stréda Roma, 92 - I - 38032 Canazei (TN)
Tel. +39 0462 601302 - Fax +39 0462 601687
[email protected] - www.astoriacanazei.eu
Via Passo Rolle, 239 - I - 38054 San Martino di Castrozza (TN)
Tel. +39 0439 768881 - Fax +39 0439 768864
[email protected] - www.hotelalpino.it
I L’hotel El Laresh è il luogo ideale per chi ama una vacanza in montagna, a disposizione dei clienti la secolare tradizione di professionisti della montagna per organizzare
escursioni, gite, trekking, lezioni di sci, passeggiate con le ciaspole, nordic walking, escursioni in mountain bike e molte altre attività che avranno come sfondo l’Alpe di Lusia e il Passo
San Pellegrino.
I L’albergo è situato ai piedi del Ciampedie “Campo di Dio” (200 m dalla funivia). Un ambiente di bellezza ineguagliabile caratterizzato dal Rosengarten e dal Lago di Carezza, lo rende
ideale sia d’inverno che d’estate per una vacanza in famiglia e piena di vitalità. Tutto a portata di
mano per gli amanti dello sci e della montagna: dal famoso Sellaronda, Panorama tour Buffaure,
Lusia, San Pellegrino, Pampeago, Marmolada.
I Un’atmosfera gradevole e rilassante Vi accompagnerà durante tutto il soggiorno e sarà
un bellissimo ricordo da portare a casa! Grazie alla ristrutturazione, attenta a principi positivi bioenergetici, cerchiamo di offrire ai nostri ospiti una vacanza sempre più a misura di benessere e
tranquillità, con la squisita ospitalità che noi, Famiglia Buganza, offriamo da più di 50 anni. Una
vacanza all’insegna della genuinità sia in estate che in inverno.
I L’hotel ristrutturato recentemente seguendo i parametri della bio-edilizia, è una piccola perla nel cuore delle Dolomiti. Situato 4 km fuori paese è l’ideale per gli amanti della
natura. Gode di uno splendido panorama sul gruppo del Sella. L’hotel organizza splendide
escursioni. Al rientro il relax è garantito dal centro benessere con piscina, idromassaggio e
saune e vari trattamenti usando esclusivamente prodotti naturali di alta qualità.
I L’hotel offre un ambiente raffinato ed accogliente con il calore di una gestione famigliare. Camere ampie, suite e family room con tutti i comfort. Nuovissima piscina ed area benessere,
private spa, trattamenti di bellezza, bagni e massaggi rilassanti. Giardino con giochi per i bambini,
noleggio biciclette gratuito. Ristorante à la carte. Escursioni, passeggiate e attività. L’hotel è certificato ECOLABEL, il marchio di qualità ambientale europeo.
I L’hotel è ai piedi del gruppo delle Pale di San Martino, nelle vere Dolomiti, qui nasceva l’alpinismo. Nel centro del Parco Naturale di Paneveggio,è la partenza ideale per tutte
l’escursioni di ogni grado e difficoltà. Il trekking da noi inizia direttamente in Hotel, d’estate
e in inverno. La Famiglia Nicoletti, vi attende ed offre ospitalità da ben tre generazioni .
L’hotel è certificato Ecolabel.
D Das Hotel El Laresh ist ideal für Bergliebhaber, die hier ein gastliches, traditionsreiches Ambiente vorfinden. Auf Wunsch werden Ausflüge, Wanderungen und Trekkingtouren organisiert, Skiunterricht, Schneeschuhwanderungen, Nordic-Walking- und Mountainbike-Touren sowie viele andere sportliche Tätigkeiten im Bereich der Alpe di Lusia und des
Passo San Pellegrino.
D Das Hotel liegt 200 m von der Seilbahn entfernt am Fuß des Ciampedie, des „Feldes
Gottes”, in einer unvergleichlich schönen Landschaft, die vom Rosengarten und vom Karersee
geprägt wird. Im Winter wie im Sommer bietet es einen unvergesslichen, erlebnisreichen Urlaub in der Familie. „Griffbereit” die schönsten Ziele für Ski- und Bergfreunde: die berühmte
Sellaronda, die Panorama-Tour Buffaure, die Lusia, San Pellegrino, Pampeago, die Marmolada.
D Eine angenehme und entspannte Atmosphäre begleitet Sie während des ganzen Aufenthaltes, und Sie werden diese schöne Erinnerung mit nach Hause nehmen! Nach der Renovierung, bei der sehr auf positive bioenergetische Gesichtspunkte geachtet wurde, versuchen wir
unseren Gästen immer mehr einen Urlaub im Zeichen von Wellness und Ruhe anzubieten, und
das mit der exquisiten Gastlichkeit, die die Familie Buganza schon seit über 50 Jahren anbietet.
Ein Urlaub im Zeichen der Natürlichkeit – sowohl im Sommer als auch im Winter.
D Das kürzlich, unter ökologischen Gesichtspunkten, renovierte Hotel ist eine kleine Perle
im Herzen der Dolomiten. 4 km vom Ort entfernt ist es ideal für Naturliebhaber. Von hier aus hat
man einen herrlichen Blick auf die Sellagruppe. Das Hotel organisiert fantastische Ausflüge. Bei
Rückkehr ist die Entspannung im Wellness-Zentrum mit Schwimmbad, Hydromassage, Saunen
und verschiedene Behandlungen, mit ausschließlich hochwertigen Naturprodukten, garantiert.
D Das Das Hotel bietet ein erlesenes und behagliches Ambiente mit der Wärme eines
familiengeführten Hauses. Große Zimmer, Suite und Familienzimmer mit allem Komfort.
Brandneues Schwimmbad und Wellness-Zentrum, Private Spa, Schönheitsbehandlungen,
entspannende Bäder und Massagen. Garten mit Spielgeräten für die Kinder, kostenloser Fahrradverleih. À-la-carte-Restaurant. Ausflüge, Spaziergänge und Aktivitäten. Das Hotel hat das
ECOLABEL-Zertifikat erhalten, das europäische Umweltgütesiegel.
D Das Hotel liegt zu Füßen der Palagruppe, in den richtigen Dolomiten. Hier wurde das
Bergsteigen geboren. Im Zentrum des Naturparks Paneveggio ist es der ideale Ausgangspunkt für alle Ausflüge jeden Schwierigkeitsgrades. Das Trekking beginnt bei uns direkt am
Hotel, im Sommer und im Winter. Familie Nicoletti verwöhnt ihre Gäste und bietet schon seit
drei Generationen Gastlichkeit an. Das Hotel hat das Ecolabel-Zertifikat, das europäische
Umweltgütesiegel, erhalten.
GB Hotel El Laresh is the ideal place for people who love mountain holidays. It gives its guests
the benefit of a long-standing tradition of mountain professionals, who organise excursions, treks, ski
lessons, snowshoe and Nordic walking outings, mountain bike rides and many other activities against
the background of the Alpe di Lusia and Passo San Pellegrino.
GB The hotel is situated at the foot of the Ciampedie “God’s Field” (200 m from the gondola) in a
setting of incomparable beauty featuring the Rosengarten and Lake Carezza, which makes it ideal for a
family holiday full of vitality both in winter and summer. Everything is close at hand for ski and mountain
lovers; from the famous Sellaronda to the Panorama Tour Buffaure, Lusia, San Pellegrino, Pampeago and
the Marmolada.
GB All the warmth of a family-run hotel plus an elegant, welcoming atmosphere. Comfortable, spacious
rooms, suites and family rooms. A brand new swimming pool and wellness area, private spa, beauty treatments,
relaxing baths and massages. Garden with children’s play area, free bicycle hire. À la carte restaurant. Excursions,
walks and activities.The hotel carries the ECOLABEL, the European sign of high environmental quality.
GB The Hotel is in the centre of the Paneveggio Nature Park at the foot of the Pale di San Martino
in the real Dolomites, where mountaineering was born. Both summer and winter, it is the perfect base
for walks and hikes of all grades, many starting directly from the hotel. The Nicoletti family has been
welcoming guests here for more than three generations. The hotel is Ecolabel certified.
GB Enjoy a pleasant and relaxing atmosphere throughout your stay and take home many wonderful
memories! Renovations have been carried out following positive bio-energy principles so that in addition to the
warm hospitality that the Buganza family has been greeting their guests with for over 50 years, you can also
enjoy a greater sense of well-being and tranquillity. A natural and authentic holiday, both summer and winter.
GB Wellness Recently renovated based on bio-architecture principles, the hotel is a little jewel set
in the heart of the Dolomites. Four kilometres from the village of Canazei and with splendid views of the
Sella Group, it is the perfect place for nature lovers. Join us on one of our delightful organised excursions
and when you return relax in the spa centre which features pool, jacuzzi and saunas: the hotel offers a
range of treatments made only with high quality, natural products.