Čvirigovec - Trenčianske Teplice

www.teplice.sk, www.turista.teplice.sk
Turista Trenčianske Teplice
Náučný chodník
Čvirigovec
Trenčianske Teplice
Legenda:
0 Začiatok a koniec okruhu náučného chodníka
The beginning and the end of educational footpath
Anfang und Ende des Lehrpfadkreises
1Rázcestie / Crossroads / Kreuzung
2 Studnička Búclavky / Well Búclavky / Der Brunnen Búclavky
3 Kočací zámok / The Cat´s Castle / Katzenschloß
4 Vyhliadka Čvirigovec / View Čvirigovec / Aussicht Čvirigovec
5 Kabaštová studnička / Kabaštová spring / Kabašta Brunnen
6 Čertova skala / Červená skala (The Devil´s Rock) / Čertova skala - Teufelsfelsen
7 Studnička pod Čertovou skalou
Spring under Červená skala (The Devil´s Rock)
Brunnen unter Teufelsfelsen
8 Studnička nad kameňolomom
Spring over the Stone-Pit
Brunnen über Steinbruch
RRázcestie / Crossroads / Kreuzung
Okruh náučného chodníka / Circuit of educational footpath / Lehrpfadkreis
Návrat po asfaltovej ceste (alternatíva)
Return on asphalt road (alternative) / Rückkehr auf dem Asphaltweg (Alternative)
6. Kabaštova studnička
2. Kočací zámok
www.teplice.sk, www.turista.teplice.sk
Turista Trenčianske Teplice
Náučný chodník Čvirigovec
Náučný chodník Čvirigovec je nenáročnou, aj keď dlhšou túrou po trenčianskoteplickom chotári. Prechádza dvoma archeologickými náleziskami z obdobia 300
pred Kr. až po 180 po Kr., najmä z obdobia púchovskej a lužickej kultúry. Na trase sa
nachádzajú vyhliadky, studničky a krásne prírodné zákutia s náučnými tabuľami.
Trasa od bodu 0 do bodu R trvá približne 2,5 hodiny. Potom je možné sa rozhodnúť pre návrat po lesnej ceste alebo ceste mestom. Zdatnejší cykloturisti môžu
Náučný chodník Čvirigovec absolvovať aj na horskom bicykli.
železné špirálovité prívesky, prsteň, zlomok kosy a kosáku, kovové časti pluhu,
ktoré sú známe aj z iných neskorolaténskych hradísk. Neskôr bolo hradisko osídlené germánskymi Svébmi. Svedčí o tom napr. spona, viaceré nájdené náušnice
a prstene.
(Source: hradiska.sk, NEŠPOROVÁ 2004, 95-96, VELIAČIK 2004, 71)
V súčasnosti je Čertova skala využívaná 31. zborom Slovenského skautingu z Trenčianskej Teplej ako miesto pre skladanie slávnostných skautských sľubov.
(zdroj: hradiska.sk)
Kočací zámok
Masívy v okolí Trenčianskych Teplíc sú tvorené predovšetkým svetlým vápencom,
ale zastúpený je aj dolomit, či sienité vápence, pieskovec a bridlice. Práve striedanie priepustných a nepriepustných vrstiev hornín prispelo k výskytu viacerých
prameňov so zvýšeným obsahom rozpustných minerálov a s teplotou vody od
36,4°C do 40,2°C. V prevažne bukovo-dubovom lese sa nachádza množstvo skál,
ktoré vďaka nerovnomernému terénu vytvárajú zaujímavé útvary. Jedným z nich
je tzv. Kočací zámok.
Čvirigovec
Osídlenie na vrchu Čvirigovec
V rámci údolia rieky Tepličky bolo na vrchu Čvirigovec (nazývaný aj Svinkovec)
objavené osídlenie už v dobe bronzovej. V mladšej dobe železnej oblasť osídlili
Kelti (Kelto-lužičania). Neďaleko Čvirigovca si postavili hradisko Čertova skala. Na
Čvirigovci sa našlo viacero predmetov, ktoré radíme do lužickej kultúry. Môžeme
ju rozdeliť na dve fázy – staršiu lužickú, ktorú potvrdzuje výskyt poľnohospodárskeho náradia – kosák a mladšiu s kimmerskou zložkou, ktorej dôkazom sú železné
predmety. Keramika, bronzový kosák, puklicová prievlečka, ihlica s dvojkónickou
hlavicou či železná ihla sa nachádzajú v Trenčianskom múzeu. V súkromnej zbierke
je uložená súprava sústredných kruhov. Domnievame sa, že slúžila ako platidlo
alebo súčasť konského postroja.
Educational footpath Čvirigovec
The educational footpath is slightly longer, but not a demanding hike across region of Trenčianske Teplice. It stretches across two archaeological sites from 300
B.C. until 180 A.D. mainly from Puchov and lusatian cultural period. There are
wells, beautiful views and natural places with educational boards on the track.
The route from the point 0 to the point R takes approximately 2, 5 hours. After
that, there are two possibilities to return back; the first is through the forest road
the second through the town road. More experienced cyclists can enjoy the Educational footpath Čvirigovec on a mountain bicycle, too.
The Cat´s Castle
Massifs near Trenčianske Teplice consist mainly of light-colored limestone, but
dolomite, sienit limestone, sandstone and slate are also present. Permeable and
impermeable rock layers contributed to the occurrence of multiple springs with
increased content of soluble minerals with the water temperature ranging from
36.4 ° C to 40.2 ° C. In predominantly beech and oak forest there are a lot of rocks,
which, thanks to uneven terrain create interesting formations. One of them is so
called The Cat´s Castle.
Najzaujímavejší je asi nález bronzoviny bochníkovitého tvaru veľkosti 4,7 x 2 cm
a fragment spodnej časti hrubostennej nádoby so zvyškami bronzoviny, čo by
mohlo ukazovať na metalurgiu farebných kovov priamo na lokalite. Tieto predmety sú súčasťou súkromnej zbierky.
(zdroj: hradiska.sk, NEŠPOROVÁ 2004, 95-96, VELIAČIK 2004, 71)
Čertova skala
Osídlenie na vrchu Čertova skala
V mladšej dobe železnej bola oblasť údolia rieky Tepličky osídlená Keltmi (Kelto-lužičania), ktorí postavili hradisko Čertova skala. Po zániku keltského osídlenia
lokalitu dočasne obývali Germáni v čase sťahovania národov (cca 5. - 6. storočie).
Následne sa na územie Slovenska presídlili slovanské kmene, ktoré postupne
osídľovali nielen úrodné rovinaté oblasti, ale nevyhýbali sa ani hornatým častiam
nášho územia. Sloveni, ktorí sa usadili v údolí Tepličky, využili opustené keltské
hradisko a opätovne toto miesto osídlili, pričom tu v 9. - 11. storočí vybudovali
významné strážne hradisko. To bolo zároveň obývané aj remeselníkmi, (našli sa
zvyšky kováčskej, resp. šperkárskej dielne – vrták, dláto a sekáč).
Hradisko má rozmery 75x25 metrov a zaberá rozlohu asi 0,18 ha. Z južnej strany
hradiska sa nachádza pomerne dobre zachované a viditeľné valové opevnenie.
Val s priekopou rozdeľuje aj vnútornú plochu hradiska na akropolu a predhradie.
Najhustejšie osídlenie Čertovej skaly badať v období stredného a neskorého laténu (mladšia doba železná – Kelti, púchovská kultúra), ktoré na hradisku zanechalo
najväčší počet rôznych predmetov. Púchovská kultúra bola archeologická kultúra
cca od roku 300 pred Kr. do roku 180 po Kr. (podľa zriedkavých názorov až do 4.
stor. po Kr.), ktorá sa v 1. storočí pred Kr. rozkladala v severnom, strednom a západnom Slovensku, na severovýchodnej Morave a v Malopoľsku, po prelome
letopočtov už len na na strednom (prevažne severnom) Slovensku a v okolí Krakova. Púchovská kultúra v užšom zmysle sa začína v polovici 2. storočia pred Kr.
Z najzaujímavejších nálezov z tejto doby možno spomenúť bronzové brošne, časti
náhrdelníka, rôzne typické železné spony (napr. typu Neuheim), opaskové spony,
The most interesting finding is considered to be a bronze object of a loaf shape,
size 4,7 x 2 cm and a fragment of the lower part of thick walled container with
bronze remains, which could point at metallurgy of nonferrous metals directly on
the site. These objects are part of the private collection.
Čertova skala (The Devil´s Rock)
The settlement on the hill named Devil´s Rock
In the early Iron Age the area of the river valley Teplička was settled by Celts (CeltoLusatians), who built a hill fort called Čertova skala (Devil´s Rock). After the decay
of the Celtic settlement at the time of the migration of nations (about 5th- 6th century) the sight was temporarily occupied by Teutons. Subsequently, Slavic tribes
gradually settled the territory of current Slovakia, they did not settle only in the
fertile flat areas but also in the mountainous parts as well. Slovenes, who settled in
the valley Teplička, used deserted Celtic hill fort and resettled this place again and
in 9th - 11th centuries they built an important fort guard. The place was inhabited
by the craftsmen as well, (the remains of the blacksmith and jeweller workshops
were found, for example: drill, chisel and chopper).
dem ungleichmäßigen Terrain verschiedene interessante Gebilde kreieren. Ein
von ihnen ist das sogenannte Katzenschloß.
Čvirigovec
Die Besiedlung auf dem Berg Čvirigovec
Im Beckengebiet des Flusses Teplička wurde auf dem Berg Čvirigovec (gennant
auch Svinkovec) die Besiedlung bereits aus der Bronzezeit entdeckt. In der Jungeisenzeit wurde die Gegend von den Kelten (Kelt-Lausitzer) besiedelt. Unweit von
Čvirigovec haben sie ihre Burgstätte Namens Čertova skala (Teufelstein) erbaut.
Auf Čvirigovec wurden mehrere Gegenstände gefunden, die der lausitzischen
Kultur zuzuordnen sind. Diese Kultur kann in zwei Phasen eingeteilt werden – die
ältere lausitzische Kultur, die durch den Fund von landwirschaftlichen Wekzeuge
zu bestätigen ist und die jüngere mit dem Kimmerelement, die durch die Eisengegenstände zu beweisen ist. Die Keramik, Bronzesichel, Deckelöse, Nadel mit
Doppelkonuskopf oder Eisennadel befinden sich in Museum von Trenčín. In der
Privatsammlung ist ein Satz der gleichmittigen Ringe deponiert. Wir nehmen an,
daß dieser Satz als Zahlungsmittel oder Bestandteil des Pferdegeschierres diente.
Der interessanteste Fund ist wahrscheinlich das Bronzestück mit Laibform in der
The size of the hill fort is 75x25 meters and occupies an area of about 0.18 ha. In
the southern side of the fort there is relatively well preserved and visible wall fortification. The wall with the ditch divides the inner surface of fort into acropolis and
ravelin. Čertova skala (The Devil´s Rock) seemed to be most densely populated in
the middle and late La Tene period (early Iron Age - Celts, Púchov culture), which
left in the hill fort the largest number of different objects. Púchov culture was an
archaeological culture from about 300 BC. until 180 A.D. (according to rare views
to the 4th cent. AD.), which spread in the 1st century B.C. in the northern, central
and western part of Slovakia, in north eastern Morava and Malopoľsko, after the
turn of the eras only the middle (mostly northern) part of Slovakia and around
Krakow. Púchov culture in more narrow sense begins in the mid of 2nd century
BC. From the most interesting findings of this time may be mentioned bronze
brooches, parts of the necklace, various iron clamps (e.g. type Neuheim), the belt
clips, iron spiral pendants, rings, and a part of the scythe and sickle, metal parts
of a plough, are also known from other forts built in later La Tene period. Fort was
later settled by Germanic Svebas. The proof is found in a buckle, several found
earrings and rings.
At present Čertova skala (The Devil´s Rock) is used by the 31st Corp of Slovak
Scouting from Trenčianská Teplá as a place where ceremonial scout promises are
being held.
(source: hradiska.sk)
Größe von 4,7 x 2 cm und ein Fragment des Bodenteiles des dickwändigen Gefässes mit den Bronzeresten, was auf die Metallurgie der Nichteisenmetalle direkt
auf diesem Gebiet deuten könnte. Diese Gegenstände stellen einen Teil der Privatsammlung dar.
Lehrpfad Čvirigovec
(Quelle: hradiska.sk, NEŠPOROVÁ 2004, 95-96, VELIAČIK 2004, 71)
Lehrpfad Čvirigovec ist eine anspruchslose, auch wenn eine längere Wanderung
in dem Gemeindegebiet Trenčianske Teplice. Die Wanderung verläuft durch zwei
archeologische Fundstellen aus dem Zeitraum 300 vor unserer Zeitrechnung bis
zu 180 nach unserer Zeitrechnung vor allem aus der Periode der Puchover und
Lausitzischer Kultur. Auf dem Leitweg befinden sich Aussichtsstellen, Brunnen,
und schöne Naturecken mit Lehrtafeln.
Čertova skala (Teufelsfelsen)
Ansiedlung auf dem Berg Čertova skala (Teufelsfelsen)
In der Jungeisenzeit war das Talgebiet des Teplička Flußes durch die Kelten (KeltLausitzer) besiedelt, die die Burgstätte Čertova skala erbaut haben. Nach dem
Untergang der Keltenbesiedlung haben die Gegend zeitweillig die Germanen in
der Zeit der Völkerwanderung (cca 5. - 6. Jahrhundert) bewohnt. Anschließend
haben sich in das Gebiet der Slowakei die slawischen Völkerstämme eingesiedelt,
die gradweise nicht nur die fruchbaren Ebenen, aber auch die Gebirgsteile unseres Gebietes besiedelt haben. Die Slovenen, die sich im Teplička Tal eingesiedelt
haben nutzten die verlassene Kelten Burgstätte und haben wiederholt diesen Ort
besiedelt, wobei sie hier im 9. - 11. Jahrhundert eine bedeutende Wachburgstätte
gebaut haben. Diese Stätte war gleichzeitig auch von den Handwerkern bewohnt
(es wurden hier die Reste der Schmied- Schmuckwerkstatt – Bohrer, Stechbeitel
und Hauer gefunden).
Čvirigovec
The Settlement on Čvirigovec hill
The hill Čvirigovec (also called Svinkovec) is situated within the river valley Teplička,
where a settlement was discovered in the Bronze Age. The area was inhabited by
Celts (Celto- Lusatians) in the early Iron Age. Not far from Čvirigovec Celts built a
castle called Devil´s Rock. Several objects were found on Čvirigovec which we associate with lusatian culture. The culture can be divided into two phases: the older
lusatian culture, which was confirmed by occurrence of agricultural tools such
as sickle and the younger lusatian culture with cimeric component, proved by
discovered iron objects. Ceramics, bronze sickle, large needle with double-conic
head or iron needle are all deposited in the Trenčin museum. The set of concentric
circles is also deposited in the private collection. We assume that the set was used
as a currency or it was part of a horse harness.
Die Route aus dem Punkt 0 bis zum Punkt R dauert etwa 2,5 Stunden. Nachdem
gibt es die Möglichkeit den Rückweg auf dem Waldweg oder durch die Sadt zu
wählen. Die tüchtigeren Radfahrer können den Lehrpfad Čvirigovec auch uf dem
Mountainbike absolvieren.
KatzenschloSS
Die Massiven in der Umgebung von Trenčianske Teplice sind vor allem aus dem
hellen Kalkstein gebildet, aber auch Dolomit oder andeer Kalksteinarten, Sandstein und Schieferstein sind vertreten. Gerade das Wechseln der durchlässigen
und nicht durchlässigen Gesteinschichten trug zum Vorkommen mehrerer Quellen mit erhöhtem Inhalt der löslichen Mineralien mit der Wassertemperatur von
36,4°C bis 40,2°C.
In dem überwiegend Buchen-, Eichenwald befinden sich viele Steine, die dank
Bergstätte hat die Maßen 75x25 Meter und erstreckt sich auf der Fläche von cca
0,18 Hektar. Aus der Südseite der Bergstätte befindet sich ein ziemlich gut erhaltenes und sichbares Wallfestungswerk. Die dichteste Besiedlung von Čertova skala
ist in der Periode des mittleren und späteren Latens (Jungeisenzeit – Kelten, Puchover Kultur) zu merken, die auf der Bergstätte die höchste Anzahl verschiedener
Gegenstände hinterließ. Puchover Kultur war eine archäologische Kultur ca. vom
Jahr 300 vor Chr. bis zum Jahr 180 nach Chr. (nach seltenen Meinungen bis zum
4. Jahrhundert nach Chr.), die sich im 1. Jahrhundert vor Chr. in der Nord-, Mittelund Westslowakei, in Nordostmähren und in Kleinpolen, nach dem Umbruch der
Zeitrechnung nur in der mittleren (überwiegend nördlichen) Slowakei und in der
Umgebung von Krakau erstreckte. Die Puchover Kultur beginnt im engeren Sinne
in der Mitte des 2. Jahrhunderts vor Chr. Aus den interesantesten Funden aus
dieser Zeit können die Bronzebroschen, Halskettenteile, verschiedene typische
Eisenschließen (z. B. Typ Neuheim), Gürtelschließen, eiserne Spiralanhänger, Ring,
ein Teil der Sense und des Sichels, eiserne Pflugteile, die auch aus anderen spätlatenen Burgstätten bekannt sind genannt werden.
Später war die Burgstätte durch die germanischen Sveben besiedelt. Darüber
zeugt z. B. die Schließe, mehrere gefundene Ohrringe und Fingerringe. In der Gegenwart wird Čertova skala von dem 31. Korps des slowakischen Skautings aus
Trenčianská Teplá als der Ort für feierliche Skautvereidigung genutzt.
(Quelle: hradiska.sk)
www.teplice.sk, www.turista.teplice.sk, Turista Trenčianske Teplice
Foto: Mgr. Silvia Havelková, Juraj Škvarka