MailingLeitner Hrvatska Prijedlog novog Zakona o

MailingLeitner Hrvatska Prijedlog novog Zakona o

mailing leitner
croatia
leitnerleitner
aktualne porezne
novosti
aktuelles zum
steuerrecht
ST RA N ICA 1/6
S EI TE 1/6
LIPANJ 2015
JU NI 2015
Prijedlog novog Zakona o računovodstvu u
nastavku: ZOR) je na prvom čitanju u
Saboru, a prema navedenom u završnim
odredbama, stupiti će na snagu već
1.7.2015. (u prilogu).
Nach der ersten Lesung im Parlament
und den Schlussbestimmungen soll das
neue Gesetzt über die Rechnungslegung
(im weiteren Text ZOR) zum 1. Juli 2015
in Kraft treten.
Prijedlog ZOR-a, u odnosu na sada važeći
ZOR, donio je neke novosti, od kojih
izdvajamo najvažnije kako slijedi:
Der Vorschlag des Gesetzes über die
Rechnungslegung beinhaltet im Vergleich
zu dem derzeitigen Gesetz über die
Rechnungslegung einige Neuheiten:
Propisano je novo i drugačije
razvrstavanje poduzetnika na mikro,
male, srednje i velike.
Es wurde eine neue Einteilung der
Gesellschaften durchgeführt, auf Mikro,
kleine, mittlere und große.
¬ Mikro poduzetnici su oni koji ne
prelaze dva od tri sljedeća uvjeta:
iznos ukupne aktive 2.600.000,00
kuna, neto prihod 5.200.000,00 kuna i
prosječan broj radnika tijekom
poslovne godine 10.
¬ Mikro Gesellschaften sind die, welche
zwei der drei folgenden Bedingungen
nicht überschreiten: Gesamtbetrag der
Aktiva 2.600.000,00 HRK, NettoErtrag 5.200.000,00 HRK und die
durchschnittliche Anzahl der
Angestellten während des
Geschäftsjahres 10.
¬ Mali poduzetnici su oni koji nisu mikro
poduzetnici i ne prelaze dva od tri
sljedeća uvjeta iznos ukupne aktive
30.000.000,00 kuna, iznos neto
prihoda 60.000.000,00 kuna,
prosječan broj radnika tijekom
poslovne godine 50.
¬ Kleine Gesellschaften sind Gesellschaften, die keine Mikrogesellschafen
sind und welche zwei der drei
folgenden Bedingungen nicht überschreiten: Gesamtbetrag der Aktiva
30.000.000,00 HRK, der Betrag des
Netto-Ertrages 60.000.000,00 HRK
und die durchschnittliche Anzahl der
Angestellten während des
Geschäftsjahres 50.
¬ Srednji poduzetnici su oni poduzetnici
koji ne pripadaju kategoriji mikro ni
malih poduzetnika te ne prelaze dva od
tri sljedeća uvjeta: iznos ukupne aktive
150.000.000,00 kuna, neto prihod
300.000.000,00 kuna i prosječan broj
radnika tijekom poslovne godine 250
radnika.
¬ Mittlere Gesellschafen sind die,
welche weder den Mikro Gesellschaften noch den kleinen Gesellschaften angehören und zwei der
folgenden drei Bedingungen nicht
überschreiten: Gesamtbetrag der
Aktiva 150.000.000,00 HRK, NettoErtrag 300.000.000,00 HRK und die
durchschnittliche Anzahl der
Angestellten während des
Geschäftsjahres 250.
mailing leitner
croatia
leitnerleitner
aktualne porezne
novosti
aktuelles zum
steuerrecht
ST RA N ICA 2/6
S EITE 2/6
L IPAN J 20 15
JUNI 2 015
¬ Veliki poduzetnici prelaze dva od tri
uvjeta koji su navedeni kod srednjih
poduzetnika. Dodatno su propisani
veliki poduzetnici neovisno o
navedenim uvjetima.
¬ Große Gesellschaften überschreiten
zwei von drei der Bedingungen, welche
bei den mittleren Gesellschaften
genannt sind. Zusätzlich sind die
großen Gesellschaften unabhängig
von den genannten Bedingungen.
Detaljnije je propisano kako se
razvrstavaju novoosnovani poduzetnici.
Es ist detaillierter vorgeschrieben, wie die
neu gegründeten Gesellschaften
eingestuft werden.
Kao pokazatelj prilikom razvrstavanja
poduzetnika uveden je neto prihod
umjesto dosadašnjeg pokazatelja
ukupnog prihoda.
Als Hinweis für die Einstufung der
Gesellschaften wurde der Netto-Ertrag,
anstatt des bisherigen Gesamtbetrages
der Erträge, eingeführt.
Izmjena u odnosu na važeći Zakon je ta
što je uvedena je kategorija „mikro“
poduzetnika za 2015. godinu gdje će se
razvrstati gotovo 100 tisuća sada malih
poduzetnika. Pojedini mali postati će
srednji poduzetnici, pojedini srednji mali,
a pojedini veliki postati će srednje veliki
poduzetnici. Razvrstavanje u nove skupine
je važno jer su u ovisnosti o veličini
poduzetnika ZOR-om propisane različite
obveze vezano za financijske izvještaje i
financijsko izvještavanje.
Im Vergleich zu dem aktuellen Gesetz
wurde die Kategorie der Mikro Gesellschaften (für das Jahr 2015) eingeführt,
womit jetzt fast 100.000 kleine Gesellschaften sich einteilen werden. Einige
kleine Gesellschaften werden damit zu
mittleren, einige mittlere zu kleinen und
einige große werden als mittlere Gesellschaften eingestuft. Die Einstufung in die
neuen Kategorien ist wichtig, weil in dem
ZOR verschiedene Verbindlichkeiten
bezüglich der Jahresabschlüsse und der
Finanz Berichterstattung von der Größe
der Gesellschaft abhängen.
¬ Uvodi se razvrstavanje grupa
poduzetnika na male, srednje i velike.
Male grupe neće morati sastavljati
konsolidirane financijske izvještaje.
¬ Es wurde die Einteilung der Gesellschaften auf kleine, mittlere und
große eingeführt. Die kleinen Gesellschaften werden keinen Konzernabschluss zusammenstellen müssen.
¬ Poduzetnici neće morati potpisivati
izlazne račune, ako ih sastave
sukladno poreznim propisima i ako
sadrže ime i prezime osobe koja je
odgovorna za njihovo izdavanje.
¬ Die Unternehmer werden keine
Ausgangsrechnungen mehr unterschreiben müssen, wenn sie diese im
Einklang mit den Steuervorschriften
ausstellen und sie den Vornamen und
Nachnamen der Person beinhalten,
welche die Rechnung ausgestellt hat.
mailing leitner
croatia
leitnerleitner
aktualne porezne
novosti
aktuelles zum
steuerrecht
ST RA N ICA 3/6
S EI TE 3/6
LIPANJ 2015
JU NI 2 015
¬ Produljeni su obvezni rokovi čuvanja
knjigovodstvenih isprava na temelju
kojih se unose podaci u pomoćne
knjige i rokovi čuvanja pomoćnih
knjiga, sa 7 na 11 godina.
¬ Die vorgeschriebenen Aufbewahrungsfristen der RechnungslegungsUnterlagen, aufgrund der die Daten in
die Nebenbücher eingetragen werden
und die Nebenbücher aufgehoben
werden, wurde von 7 auf 11 Jahre
verlängert.
¬ Propisan je rok od 4 mjeseca za
zaključivanje poslovnih knjiga (do 30.
travnja slijedeće godine).
¬ Es wurde eine Frist von 4 Monaten für
das Schließen der Geschäftsbücher
vorgeschrieben (bis zum 30. April des
nächsten Jahres).
¬ Poduzetnik je dužan godišnje
financijske izvještaje i godišnje
izvješće, zajedno sa revizorskim
izvješćem (ako je obveznik revizije) te
izvještaj o plaćanjima javnom sektoru
dostaviti Financijskoj agenciji
najkasnije u roku od šest mjeseci od
zadnjeg dana poslovne godine.
Konsolidirane godišnje financijske
izvještaje, konsolidirano godišnje
izvješće i konsolidirani izvještaj o
plaćanjima javnom sektoru dužan je
dostaviti najkasnije u roku od devet
mjeseci od zadnjeg dana poslovne
godine ako je poduzetnik dužan
sastavljati konsolidirane izvještaje.
Poduzetnik ima obvezu dostave u roku
od devedeset dana od dana nastanka
statusne promjene, pokretanja
postupka likvidacije ili otvaranja
stečaja, a za sljedeće poslovne godine
pravila isporuke su regulirane prema
uobičajenom načinu isporuke.
¬ Die Gesellschaft ist verpflichtet die
Jahresabschlüsse und den Lagebericht, zusammen mit dem Bericht des
Wirtschaftsprüfers ( wenn sie ein
Pflichtiger der Prüfung ist) und die
Berichte über die Zahlungen an den
öffentlichen Sektor an die Finanzagentur spätestens bis sechs Monate nach
dem letzten Tag des Geschäftsjahres.
Wenn die Gesellschaft verpflichtet ist,
konsolidierte Jahresabschlüsse zusammen zu stellen, muss sie die konsolidierten Jahresabschlüsse, den
konsolidierten Lagebericht und den
konsolidierten Bericht über die
Zahlungen an den öffentlichen Sektor
spätestens neun Monate nach dem
letzten Tag des Geschäftsjahres übermitteln. Die Gesellschaft hat die
Verpflichtung, innerhalb von neunzig
Tagen ab dem Tag einer Statusänderung, einer Einleitung des Verfahrens
der Liquidation oder eines Konkursverfahrens. Für die kommenden
Geschäftsjahre ist die Regelung der
Auslieferung auf die übliche Art und
Weise reguliert.
¬ Izostavljena je mogućnost provedbe
inventure (popisa) tijekom godine, a
popis se obvezno provodi na kraju
poslovne godine.
¬ Die Möglichkeit der Durchführung der
Bestandsaufnahme im Laufe des
Jahres wurde ausgeschlossen und es
wurde festgestellt, dass die Bestandsaufnahme durchgeführt werden muss.
mailing leitner
croatia
leitnerleitner
aktualne porezne
novosti
aktuelles zum
steuerrecht
ST RA N ICA 4/6
S EI TE 4/6
LIPANJ 20 15
JUNI 2 015
¬ Bilanca se naziva "izvještaj o
financijskom položaju".
¬ Die Bilanz wird als „ Bericht über die
Finanzposition“ bezeichnet.
¬ Odgovornost za godišnje financijske
izvještaje proširuje se na sve članove
uprave poduzetnika i njegovog
nadzornog odbora (ako postoji),
odnosno na sve izvršne direktore i
upravni odbor u okviru zakonom
(Zakon o trgovačkim društvima - ZTD,
ZOR i dr.) određenih nadležnosti,
odgovornosti i dužne pažnje.
¬ Die Verantwortung für die Jahresabschlüsse wird erweitert auf alle Vorstandsmitglieder der Gesellschaft und
den Aufsichtsrat (falls vorhanden),
bzw. auf alle Geschäftsführer und den
Vorstand im Rahmen des Gesetzes
(Handelsgesellschaften Gesetz- ZTD,
ZOR u.ä).) der bestimmten Zuständigkeiten, Verantwortlichkeiten und
erforderlichen Achtung.
¬ Godišnje financijske izvještaje
potpisivat će predsjednik uprave i svi
članovi uprave (direktori), odnosno svi
izvršni direktori poduzetnika. Ako
nema uprave, odnosno izvršnih
direktora, kao i do sada potpisat će ih
osobe ovlaštene za zastupanje
poduzetnika.
¬ Die Jahresabschlüsse werden
seitens des Vorstandsvorsitzenden
und aller Vorstandsmitglieder
(Geschäftsführer), bzw. seitens aller
stellvertretenden Direktoren der
Gesellschaft, unterschrieben. Im
Falle, dass kein Vorstand vorhanden
ist, werden die zur Vertretung der
Gesellschaft befugten Personen die
Jahresabschlüsse unterschreiben.
¬ Subjekti od javnog interesa dužni su u
godišnje izvješće uključiti izjavu o
primjeni kodeksa korporativnog
upravljanja kao poseban odjeljak
godišnjeg izvješća. Revizor tada ima
obvezu obaviti reviziju dijelova izjave o
primjeni kodeksa korporativnog
upravljanja i o tome izdati mišljenje.
¬ Gesellschaften von öffentlichem
Interesse sind verpflichtet, in ihre
Lageberichte die Erklärung über die
Anwendung des Kodex über die
gewissenhafte Führung der Gesellschaft. Der Wirtschaftsprüfer hat
damit die Pflicht zur Prüfung der Teile
der Erklärung über die Anwendung des
Firmenkodexes, und darüber zu
berichten.
¬ Obveznici revizije financijskih
izvještaja propisani su na drugačiji
način nego sada, a uz financijske
izvještaje obvezno će se revidirati i
godišnje izvješće.
¬ Die Prüfungspflicht von Gesellschaften regeln somit andere Vorschriften,
welche besagen, dass neben dem
Jahresabschluss auch der
Lagerbericht zu prüfen ist.
mailing leitner
croatia
aktualne porezne
novosti
aktuelles zum
steuerrecht
ST RA N ICA 5/6
S EITE 5/6
LIPANJ 20 15
Obvezi revizije godišnjih financijskih
izvještaja tako podliježu:
Der Prüfungspflicht der
Jahresabschlüsse unterliegen damit:
1. godišnji odvojeni i konsolidirani
financijski izvještaji subjekata od
javnog interesa te velikih i srednjih
poduzetnika koji nisu subjekti od
javnog interesa.
1. Die Jahresabschlüsse und Konzernabschlüsse von Gesellschaften, welche
von öffentlichem Interesse sind, sowie
große und mittlere Gesellschaften
welche nicht von öffentlichem
Interesse sind.
2. poduzetnici koji su matična društva
velikih i srednjih grupa.
2. Gesellschaften, welche Muttergesellschaften von großen und mittleren
Konzernen sind.
3. odvojeni i konsolidirani godišnji
financijski izvještaji svih dioničkih
društava, te komanditnih društava i
društava s ograničenom odgovornošću
čiji odvojeni, odnosno konsolidirani
podaci u godini koja prethodi reviziji
prelaze dva od sljedeća tri uvjeta:
3. Getrennte und Konzernjahresabschlüsse aller Aktiengesellschaften,
Kommanditgesellschaften und Gesellschaften mit beschränkter Haftung,
wessen getrennte, bzw. konsolidierte
Daten im Jahr, nachdem die Prüfung
folgt, zwei von drei Bedingungen
überschreiten:
¬ iznos ukupne aktive
15.000.000,00 kuna;
¬ iznos neto prihoda
30.000.000,00 kuna;
¬ prosječan broj radnika tijekom
poslovne godine 25.
leitnerleitner
J UNI 20 15
¬ Gesamtbetrag der Aktiva
HRK 15.000.000,00;
¬ Nettobetrag der Erträge
HRK 30.000.000,00;
¬ Die durchschnittliche Anzahl der
Mitarbeiter während des
Geschäftsjahres liegt bei 25.
4. godišnji odvojeni i konsolidirani
financijski izvještaji poduzetnika
društava koji su podnijeli zahtjev za
uvrštenje svojih vrijednosnih papira na
uređeno tržište.
4. Die getrennten und Konzernjahresabschlüsse der Gesellschaften, welche
einen Antrag für das Einfügen ihrer
Wertpapiere auf einen geregelten
Markt, eingereicht haben.
Trgovačko društvo koje na datum bilance
ima dobit raspoloživu za podjelu
članovima društva (prema odredbama
ZTD-a) dužno je takvu dobit najprije
uporabiti za unos u ostale rezerve iz
dobiti za pokriće:
Die Gesellschaft, welche zum Bilanzstichtag einen Gewinn zur Aufteilung zwischen
den Mitgliedern aufweist (nach dem
Handelsgesellschaftsgesetz), muss so
einen Gewinn zuerst zur Eintragung für
die sonstigen Rückstellungen aus dem
Gewinn nutzen, für die Abdeckung von:
¬ neotpisanih troškova razvoja
iskazanih u aktivi i
¬ nicht abgeschriebene
Entwicklungskosten, welche in der
Aktiva verzeichnet sind
mailing leitner
croatia
aktualne porezne
novosti
aktuelles zum
steuerrecht
ST RA N ICA 6/6
S EI TE 6/6
LI PANJ 20 15
¬ dobiti koja se može pripisati
sudjelujućim interesima u iznosu
koji nije primljen niti se njegova
isplata može zahtijevati.
J UNI 2015
¬ Gewinn, welcher den Beteiligungen
zugesprochen werden kann in der
Höhe in der er weder erhalten
wurde, noch seine Auszahlung
gefordert werden kann.
Za sva dodatna pitanja slobodno se obratite:
Für weitere Fragen wenden Sie sich bitte an:
Pavo Djedovic
T +385 1 606 44-10
E pavo.djedovic@
E leitnerleitner.com
Ružica Lamešić
T +385 1 606 44-06
E ruzica.lamesic@
E leitnerleitner.com
IZDAVAČ/HERAUSGEBER
LeitnerLeitner Consulting d.o.o.
Heinzelova 70/IV
HR 10 000 Zagreb
T +385 1 606 44-00
F +385 1 606 44-11
E [email protected]
www.leitnerleitner.com
Sve informacije u ovom kratkom
pregledu su informativnog
karaktera, te ne predstavljaju te se
ne mogu koristit kao pravno ili
porezno mišljenje. Slijedom toga
svaka odgovornost s naše strane je
isključena.
leitnerleitner
beograd
bratislava
brno
bucureşti
budapest
linz
ljubljana
praha
salzburg
sarajevo
sofia
warszawa
wien
zagreb
zürich
Alle Angaben in diesem Newsletter
dienen nur der Erstinformation,
enthalten keinerlei Rechts- oder
Steuerberatung und können diese
auch nicht ersetzen; jede Gewährleistung und Haftung ist ausgeschlossen.